WEBVTT
00:05.201 --> 00:06.260
(این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها)
00:06.261 --> 00:07.300
(و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند)
00:07.301 --> 00:08.301
(تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند)
00:08.371 --> 00:09.401
(و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است)
00:10.871 --> 00:12.201
قانون هاینریش-
قانون هاینریش-
00:16.041 --> 00:19.881
به ازای هر فاجعه‌ی بزرگ
...به طور متوسط ۲۹ تا حادثه‌ی کوچیک
00:19.981 --> 00:21.351
و ۳۰۰ تا علامت هشدار وجود داره
00:25.481 --> 00:27.721
خب، پس این موقعیت الان چی حساب می‌شه؟
00:28.591 --> 00:30.421
(لغو ادغام دانشگاه هان‌گانگ)
00:31.621 --> 00:33.691
ما چجوری به این مخمصه رسیدیم؟
00:33.691 --> 00:38.691
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:39.931 --> 00:44.371
،فکر می‌کردم فقط یه پوش ساده‌ی *گیت‌هاب
مثل یه کامیت معمولی بود
(سایتی برای اشتراکی کدنویسی کردن چند برنامه‌نویس)
00:46.771 --> 00:48.941
دپارتمان فناوری‌های فیزیکی همگرا)
(و توسعه‌ی محتوای جهانی
00:49.271 --> 00:52.041
،ولی ارورها بدون هیچ هشداری جمع شدن
00:52.541 --> 00:54.451
،و بین تداخل‌هایی که فقط ردشون کردم
00:54.951 --> 00:57.051
من و تو چی رو از قلم انداختیم؟
01:01.321 --> 01:03.621
اگه ما از همون اول ویروس گرفته بودیم چی؟
01:04.121 --> 01:07.861
این یه ویروس خیلی حرفه‌ایه-
!هی، وضعیت اضطراری-
01:08.161 --> 01:09.161
!وضعیت اضطراری
01:11.661 --> 01:13.500
،هر دومون رو به خطر می‌ندازه
01:13.501 --> 01:15.871
ولی به طرز عجیبی، سیستم هنوز روشنه
01:17.201 --> 01:20.211
به هر حال، الان باید *دیباگ کنیم
(پیدا کردن خطا توی برنامه‌نویسی)
01:21.341 --> 01:23.811
برگردیم به همون لحظه‌ای که
،فکر می‌کردیم منطقه‌ی امنمونه
01:24.381 --> 01:26.311
بزنیم کل داستان رو برگردونیم عقب
01:26.911 --> 01:29.411
اولین *لاگ این فاجعه رو پیدا کنیم
(ثبت اطلاعات اجرای برنامه برای عیب‌یابی)
01:30.651 --> 01:33.921
بیاین با تصویر کلیشه‌ای
دانشجوی مهندسی شروع کنیم
01:34.591 --> 01:38.721
،کوله‌پشتی مشکی با قمقمه، چتر تاشوی سمت چپ
01:38.921 --> 01:39.991
،موهای ژولیده
01:40.631 --> 01:42.061
و عینک ارزون قاب‌کلفت
01:42.791 --> 01:45.701
اونم شلوارهایی که اندازه‌اشون
به هیچ عنوان درست نیست
01:46.331 --> 01:48.971
و پیرهن چهارخونه‌ای که
توی موقعیت اضطراری می‌تونی روش گراف بکشی
01:51.371 --> 01:54.211
ولی یه چیزی کمه و اونم زیرنویس ساله
01:54.611 --> 01:56.540
اگه الان به یه دانشکده‌ی مهندسی
،توی کره برین
01:56.541 --> 01:58.911
...زود می‌فهمین
01:59.111 --> 02:03.411
که چقدر اطلاعاتتون به‌روز نیست
و چقدر دیدتون تنگه
02:04.421 --> 02:06.150
عینک قاب‌کلفت ده دلاری؟
02:06.151 --> 02:08.151
،این یکی‌ها هیولای ظریف
،اون یکی‌ها ماسکاتن
02:08.221 --> 02:11.221
این‌ها هم پروجکت پراپاکته
!موهام بدون حالته؟ ولم کن بابا
02:11.421 --> 02:15.961
از نرم‌کننده و ماسک مو
و حتی وکس برزیلی استفاده می‌کنن
02:19.561 --> 02:21.831
از اون "زیباروی مهندسی" شروع نکنیم بهتره
02:22.871 --> 02:24.240
،هم خوشگله، هم بدنش خوش‌فرمه
02:24.241 --> 02:25.801
،هم لحیم‌کاری بلده
توی گیم‌زدن هم یه پا حرفه‌ایه
02:25.871 --> 02:28.811
،توی یونگ سان قیمت قطعه می‌گه
با بچه‌های اعزامی هم خوبه
02:29.311 --> 02:32.781
کیه؟ این کلیشه‌ها رو کی درست کرده؟
02:32.841 --> 02:35.051
کیه؟
02:35.781 --> 02:39.381
کی این چرت و پرت‌ها رو
درباره‌ی ما پخش کرده؟
02:39.751 --> 02:40.751
یه چیز دیگه هم هست
02:41.021 --> 02:42.050
،ما که دانشگاه سئول نیستیم
02:42.051 --> 02:44.291
سریال‌های دانشگاهی
توی دانشگاه ما فیلمبرداری نمی‌شن
02:44.421 --> 02:47.291
یه گوشه‌ی شهر گیر کردیم که
از همون روز اول کولاک می‌شه
02:47.631 --> 02:48.791
یه کم خجالت‌آوره دیگه
02:48.861 --> 02:50.561
(دانشگاه هان‌گانگ)
02:51.031 --> 02:53.401
،توی این هوای عجیب و غریب
02:53.461 --> 02:56.271
همون پسره‌ی تندر
ازت خواست تا سئول بیای، مگه نه؟
02:56.571 --> 02:57.571
آره
02:57.901 --> 03:00.371
گفت برم خونه‌اشون کامپیوترش رو درست کنم
03:00.441 --> 03:02.941
گفت چند روز خونه خالیه
03:03.271 --> 03:05.041
معلومه چی توی سرش بوده
03:05.141 --> 03:06.681
(اولین روز ترم)
03:06.981 --> 03:09.651
از کسی که عکس بدون پیرهن می‌ذاره
چه انتظاری داری؟
03:09.711 --> 03:12.521
تو می‌گی که دوست‌دخترش رو
از توی اپلیکیشن پیدا کرده؟
03:13.481 --> 03:15.191
بین دخترها و پسرها فرق می‌کنه، اوکی؟
03:15.291 --> 03:16.851
کانگ دونگ وون، سال پایینی)
(دانشگاه هان‌گانگ، رشته‌ی مهندسی کامپیوتر، سابق
03:16.921 --> 03:18.291
نکته: نماینده‌ی رشته)
(ملقب به کانگ دونگ وون، نامزد داره
03:18.461 --> 03:22.661
،من داشتم بازگردونی سیستم رو توضیح می‌دادم
و اون گفت خودش بلده
03:22.961 --> 03:25.631
،چون مهندسی می‌خونم
خواست امتحانم کنه راست می‌گم یا نه
03:25.701 --> 03:27.201
یانگ ناره، سال پایینی)
(دانشگاه هان‌گانگ، رشته‌ی مهندسی کامپیوتر، سابق
03:27.271 --> 03:28.831
(نکته: فن بی‌ال، دختر کشیش)
03:29.071 --> 03:31.900
عصبی شد و دانشگاه من رو مسخره کرد
03:31.901 --> 03:34.011
پز دانشگاه توی سئولش رو داد
03:34.271 --> 03:35.841
چه خسته‌کننده. خب، بعدش؟
03:36.371 --> 03:39.981
،نتونستم ولش کنم
،خودم دانشگاهم رو مسخره کردم
03:40.141 --> 03:42.351
و اسم جدید دپارتمانمون رو بهش گفتم
03:43.311 --> 03:45.881
گفت دارم دروغ می‌گم
"پرسید "این چه رشته‌ایه؟
03:47.691 --> 03:52.491
!با ادغام مهندسی مخالفیم-
!مخالفیم، مخالف-
03:52.561 --> 03:54.331
!دانشکده‌ی مهندسی کامپیوتر رو نجات بدیم
03:54.561 --> 03:58.431
این اولین تجمع قبل فاجعه‌ست
03:58.901 --> 04:03.771
ادغام رشته‌ی مهندسی کامپیوتر
و مدلینگ، از این بهار اجرایی می‌شه
04:04.641 --> 04:06.141
یه ترکیب از کلمات ترند
04:06.401 --> 04:08.041
فکر کنم این رو هم می‌تونیم
یه *باگ حساب کنیم
(به خطای توی برنامه‌نویسی می‌گن)
04:09.111 --> 04:13.711
کمتر از "رشته‌ی فناوری‌های همگرا
و توسعه‌ی محتوا" نیست
04:15.411 --> 04:16.751
ولی خب، به من چه؟
04:17.051 --> 04:19.520
...تا وقتی پناهگاهم سر جاش باشه
04:19.521 --> 04:21.551
و دنیای صفر و یکم دست‌نخورده بمونه
04:23.291 --> 04:24.421
جو یون سان، سال پایینی)
(رشته‌ی مهندسی کامپیوتر، سابق
04:24.491 --> 04:25.491
(با نمره‌ی برتر قبول شده)
04:25.561 --> 04:26.561
(ویژگی: فقط به فکر خودشه)
04:27.491 --> 04:28.560
(انقلاب چهارم عشق)
04:28.561 --> 04:29.591
(قسمت اول: اسمت چیه؟)
04:29.631 --> 04:31.731
،اگه همگرایی بین‌رشته‌ای نداشته باشیم
04:31.901 --> 04:35.101
نمی‌تونیم توی دریای
خشن انقلاب صنعتی چهارم شنا کنیم
04:35.871 --> 04:40.201
یه مدل حرفه‌ای
درست مثل یه برنامه‌ی کاملاً کدزده‌ست
04:40.811 --> 04:41.811
اینطور نیست؟
04:42.771 --> 04:44.281
آره، فقط پول ندارن
04:45.041 --> 04:46.681
پس کوتاه‌شده‌اش چی می‌شه؟
04:47.111 --> 04:49.381
کام‌فیز؟ کام‌تک‌گلو؟
04:49.581 --> 04:51.681
یا صبر کن، کام‌تک‌کام؟
04:52.451 --> 04:55.651
بچه‌ها، بیخیال سازگاری شیم
و دوباره مبارزه کنیم
04:56.591 --> 04:59.821
ادغام غافلگیرانه توی تعطیلات؟
این دیگه کلاهبرداریه. نیست؟
05:00.121 --> 05:03.091
وقتی ثبت‌نام کردیم می‌گفتن "مؤسسه‌ی
علمی و فناوری پیشرفته‌ی" بعدی کره می‌شیم
05:03.191 --> 05:07.371
قول بورسیه‌ی کامل دادن
حالا خودمون رو با اونجا مقایسه کن
05:07.431 --> 05:09.501
تنها چیز مشترکی که داریم
مجسمه‌ی جانگ یونگ شیله
05:11.571 --> 05:12.571
تازه، اونم فرق داره
05:13.001 --> 05:16.441
موسسه‌ی علمی و فناوری پیشرفته مجسمه‌ی
تمام‌قد داره، مال ما همینه که می‌بینین
05:23.281 --> 05:27.791
که اینطور
پس داشتن برای ادغام آماده می‌شدن
05:27.951 --> 05:31.021
چقدر داغون و شتاب‌زده درست کردن
استایلشون خیلی متفاوته
05:33.731 --> 05:35.161
حق با توئه دونگ وون
05:35.561 --> 05:37.701
استایل هنریشون واقعاً کاملاً متفاوته
05:38.021 --> 05:41.021
Heaven :مترجم
Sahel :سرپرست مترجم
05:49.541 --> 05:53.381
کدومشون علوم کامپیوتر
و کدومشون مدلینگ می‌خونه؟
05:53.781 --> 05:56.911
...انقدر واضحه که
05:56.981 --> 05:59.151
همگرایی" دیگه کلمه‌ی مناسبی نیست"
05:59.281 --> 06:01.821
،ولی این پسرهای خوشگل تیز و تند
06:01.921 --> 06:04.561
فکر کنم تنوعش بد هم نیست
06:04.761 --> 06:09.061
″یعنی چی که "بد هم نیست؟
اون‌ها بابت "نوآوری" بودجه گرفتن
06:09.191 --> 06:11.401
،بورسیه‌مون نصف شد، بودجه نصف شد
06:11.501 --> 06:14.731
،کلاس‌هامون، آزمایشگاه‌ها، لابی دانشکده
!همه‌اش نصف شده
06:15.001 --> 06:17.671
!هم‌کلاسی‌های عزیز، لطفاً طومار رو امضا کنین
06:17.971 --> 06:18.971
!دارن دپارتمانمون رو بدون اجازه می‌فروشن
06:19.041 --> 06:21.341
کاش دوباره همین‌قدر جوون و پر شور می‌شدم
06:21.871 --> 06:23.911
نعمت نادونی جوونی
06:25.011 --> 06:28.181
...ببخشید آقا، اسمتون و-
...می‌دونی، زمان ما-
06:29.811 --> 06:34.621
ولی حامی‌های اصلی دانشگاه
هیچ اعتراضی نکردن
06:35.021 --> 06:38.121
مثل مشتری ستاره‌تون و برادرش
06:38.261 --> 06:40.361
این برای همه دو سر برده
06:40.631 --> 06:41.631
مگه نه؟
06:42.891 --> 06:43.931
صبر کن
06:44.561 --> 06:49.371
راستی، داره توی تالار جانگ یونگ شیل
فیلم تبلیغ می‌گیره؟
06:49.471 --> 06:50.471
بله
06:51.441 --> 06:55.771
همیشه داره درآمد دانشگاه رو بالا می‌بره
06:56.341 --> 06:58.841
کارگردان اصرار داشت اینجا باشه
لابی دانشکده واقعاً قشنگه
06:59.211 --> 07:01.851
پس فیلمبرداری تبلیغ
با جنیِ بلک‌پینک رو اینجا می‌گیره؟
07:02.611 --> 07:07.521
،نه دقیقاً. جینیه
آیدل قدیمی‌تریه ولی به همون اندازه معروفه
07:07.621 --> 07:09.591
جینی؟-
می‌شناسینش دیگه؟-
07:10.391 --> 07:11.591
معلومه، معلومه
07:11.661 --> 07:15.691
من خیلی با نسل هزاره‌ی زد
حال می‌کنم، می‌دونی؟
07:15.961 --> 07:20.671
در اصل اسم اون دپارتمان جدید رو می‌بینی؟
ایده‌ی من بود
07:20.771 --> 07:22.331
دپارتمان فناوری‌های فیزیکی همگرا)
(و توسعه‌ی محتوای جهانی
07:22.771 --> 07:23.771
معلومه
07:25.441 --> 07:26.441
خیلی ترند به نظر می‌رسید
07:28.441 --> 07:29.441
خب ببینیم
07:29.811 --> 07:32.011
برادرش تقریباً کی می‌رسه؟
07:32.241 --> 07:35.781
خب... می‌خواست دانشگاه جدید رو ببینه
07:35.851 --> 07:37.051
الانا دیگه می‌رسه
07:37.451 --> 07:41.351
دپارتمان فناوری‌های فیزیکی همگرا
...و توسعه‌ی محتوای جهانی
07:41.421 --> 07:45.191
!مسخره‌ست! مسخره‌ست-
!مسخره‌ست! مسخره‌ست-
07:45.321 --> 07:49.361
مدرک مهندسی بابت قد بلند؟
!بی‌معنیه! بی‌معنی
07:49.461 --> 07:51.461
!بی‌معنیه! بی‌معنی
07:51.631 --> 07:53.730
!فقط تماشا نکنین
07:53.731 --> 07:55.971
!طومار ضد ادغام رو امضا کنین
07:56.031 --> 07:57.341
!لطفاً امضا کنین. به کمکتون نیاز داریم
07:57.401 --> 07:58.401
...ببخشید
07:59.101 --> 08:00.671
می‌تونم یه نگاه بندازم؟
08:00.811 --> 08:03.111
(تضمین حقوق دانشجویی)
08:13.351 --> 08:17.151
راستی، می‌تونین بگین چرا مخالف ادغامین؟
08:17.261 --> 08:18.791
...جدی می‌پرسی چون واقعاً
08:21.491 --> 08:23.491
حق دارین بپرسین
08:24.331 --> 08:26.831
...حتماً بپرسین. این ربطی به شما نداره
08:27.371 --> 08:29.871
اصلاً به شخص شما ربطی نداره
08:29.931 --> 08:34.071
دقیقاً. بحث فرد نیست
همه به‌نوعی خاصن
08:35.071 --> 08:36.071
خیالم راحت شد
08:36.411 --> 08:39.181
می‌خونمش و دوباره پیداتون می‌کنم، اوکی؟
08:39.741 --> 08:40.781
بله، حتماً
08:41.381 --> 08:42.381
متوجه شدم
08:49.151 --> 08:50.251
بعداً می‌بینمتون
08:50.991 --> 08:52.321
!آره، حتماً برگردین
08:52.821 --> 08:55.131
داداش، این قطعاً سلبریتیه
زیادی خوشتیپه
08:55.491 --> 08:58.431
باید امضا می‌گرفتیم-
آره دیگه، نه؟-
08:58.501 --> 08:59.601
لعنتی، خیلی هم قدبلنده
09:00.501 --> 09:01.731
تو هم مدلی، نه؟
09:02.031 --> 09:04.001
نه، علوم کامپیوتر می‌خونم
09:04.541 --> 09:07.411
چرا دبیرستانی‌ها اینجان؟
امروز روز مشاوره‌ی دانشگاهه؟
09:07.471 --> 09:08.841
شنیدیم یه سلبریتی میاد
09:09.441 --> 09:10.441
سلبریتی؟
09:10.511 --> 09:13.711
!مدل برنامه‌ی دوست‌یابی در حرکته
!کانگ مین هاک
09:13.781 --> 09:15.511
می‌شه یه کم آروم‌تر باشین؟
09:15.611 --> 09:17.681
این فن دو آتیشه‌ست
برای همین، همه رو کشونده اینجا
09:17.781 --> 09:21.221
آروم باش! می‌ندازنمون بیرون-
اهمم-
09:21.291 --> 09:24.321
هی، حراست اومد
ما امضا می‌کنیم
09:24.391 --> 09:25.391
اشکالی نداره که امضا کنیم، نه؟
09:25.461 --> 09:28.061
در اصل فقط برای اعضای دانشگاهه
09:28.131 --> 09:31.061
بیخیال. ما هم از جامعه‌ی محلی هستیم
09:31.761 --> 09:33.861
هی، چرا اسم من رو نوشتی؟
09:33.931 --> 09:36.401
اسمش خیلی باحاله، نه؟ آن این ده
09:36.671 --> 09:39.201
وای زیادی گفتی دیگه-
چیزی نگفتم که-
09:40.001 --> 09:43.741
ولی واقعاً شماها نباید امضا کنین
09:44.011 --> 09:47.381
تو هم نه دیگه-
این یه جورایی بامزه‌ست-
09:47.751 --> 09:48.751
خنده‌داره
09:49.581 --> 09:52.221
کانگ دونگ وون همین‌جوریه
به اسم قشنگش میاد
09:52.581 --> 09:54.721
آره، "فیزیکی همگرا" خیلی بهت میاد
09:55.991 --> 09:58.021
هی، شما دوتا باید همراهی کنین
10:00.831 --> 10:02.231
...نمی‌دونم کمکی کنه یا نه، ولی
10:03.061 --> 10:04.301
فناوری‌های همگرا و هر چی که هست
10:04.631 --> 10:06.601
اگه امضا نکنین، همون رو
روی مدرکتون چاپ می‌کنن
10:07.061 --> 10:11.241
ولی مگه اسم دپارتمان برامون مهمه؟
برای توسعه‌دهنده‌ها تجربه مهمه
10:11.501 --> 10:13.441
انگار طرفدار ادغامی
10:13.501 --> 10:15.541
چرا اینجوری می‌گی؟
10:21.711 --> 10:23.681
هی، تمیز توی کادر بنویس-
اوکی، اوکی-
10:41.571 --> 10:44.001
ببخشید، می‌دونین ساختمون سی103 کجاست؟
10:44.641 --> 10:47.411
...اپلیکیشن نقشه می‌گه این طرفه، ولی
10:47.611 --> 10:50.171
خودم می‌رسونمتون
اتفاقاً من دارم می‌رم همون‌جا
10:52.311 --> 10:53.781
جدی؟ ممنون می‌شم
10:54.711 --> 10:56.181
نه، من ممنونم
10:56.911 --> 10:57.921
بریم؟
10:58.281 --> 10:59.981
!به امید دیدار
11:00.621 --> 11:01.621
موفق باشی
11:02.821 --> 11:05.961
هم‌رشته‌ای بودنمون هم که تعطیل شد
11:07.021 --> 11:10.901
ما رو انتخاب کردن چون می‌دونستن کوتاه میایم
11:13.201 --> 11:14.971
وای، این لابی خیلی بزرگه
11:15.371 --> 11:17.001
سانی، انگار خودت هم ذوق داری
11:19.771 --> 11:22.341
نگو که تو هم طرفدار ادغامی؟
11:22.771 --> 11:25.981
مگه اسم دپارتمان برامون مهمه؟
برای یه توسعه‌دهنده مهم نیست
11:26.041 --> 11:27.781
!تو دیگه نه
11:28.181 --> 11:30.381
برای توسعه‌دهنده فقط سیستم مهمه
11:32.551 --> 11:33.581
منم تازه سیستم جدید گرفتم
11:38.961 --> 11:42.431
اینتل کور اولترا ۲۰۰اچ‌ایکس
با آرتی‌ایکس 5070
11:42.561 --> 11:44.431
ـه Super RAID 5 حافظه‌ی داده‌هاش
11:44.701 --> 11:46.061
اوکی، مبارکت باشه
11:47.161 --> 11:48.401
ببخشید، می‌شه این رو امضا کنین؟
11:49.001 --> 11:51.971
حتماً کنجکاوی از کجا
یهو این همه پول رو جور کردم
11:52.101 --> 11:53.341
نه خیلی
11:53.601 --> 11:54.611
بگیر
11:54.671 --> 11:57.071
درباره‌ی یه فیلمنامه‌ی تلویزیونی به چندتا
دانشجوی بی‌اطلاع رشته‌های علوم انسانی مشاوره دادم
11:58.281 --> 11:59.281
برنامه تلویزیونی؟
11:59.881 --> 12:02.211
فریلنس بود
،توی تعطیلات زمستون مشتری وصلم کرد
12:02.281 --> 12:06.121
و یه نویسنده، کارگردان
و تهیه‌کننده‌ی کله‌گنده دیدم
12:06.821 --> 12:09.851
داریم سریال دانشگاهی"
"در زمینه‌ی رشته‌ی مهندسی کامپیوتر می‌سازیم
12:09.921 --> 12:13.821
یه کدزن نابغه که عاشق نمی‌شه"
"عاشق یه پسر تازه‌کار سرد می‌شه
12:14.061 --> 12:16.061
از الان خسته‌کننده‌ست، ولی... چیکار کنیم؟
کاره دیگه
12:16.291 --> 12:19.600
مشکل اینه که همه‌ی نویسنده‌ها
...دانشجوی رشته‌های علوم انسانی هستن
12:19.601 --> 12:20.661
و هیچی حالیشون نیست
12:20.731 --> 12:22.871
...مثلاً اون چیزی که استادها پشت صحنه می‌گن
12:23.001 --> 12:26.071
یا اینکه مهندس‌ها
...و حرفه‌ای‌های آی‌تی توی سال ۲۰۲۵
12:26.141 --> 12:30.011
چطوری حرف می‌زنن، به چی اهمیت می‌دن
اون‌ها کاملاً بی‌اطلاع بودن
12:31.011 --> 12:34.581
،فیلمنامه پر از صدها، یا هزاران ارور بود
12:34.851 --> 12:37.550
،شروع کردم غرغر و اصلاح ریزریز
12:37.551 --> 12:39.521
و یهو شروع به غر زدن کردن
12:48.131 --> 12:50.860
"...ما می‌خوایم تمرکز روی عشق و عاشقی باشه"
12:50.861 --> 12:52.900
"...و می‌دونی که یه عاشقی واقعی"
12:52.901 --> 12:55.831
"جلوی لپ‌تاپ یا پشت تخته اتفاق نمی‌افته"
12:56.101 --> 12:59.241
"توی ام‌بی‌تی‌آی خیلی تی هستی یا چی؟"
12:59.671 --> 13:03.671
"نه. دوست ندارم با ام‌بی‌تی‌آی تعریف شم"
13:05.041 --> 13:06.981
پیش‌پرداختم رو گرفتم
و قرارداد رو فسخ کردیم
13:07.851 --> 13:08.851
که برام یه برد کامل بود
13:11.021 --> 13:12.721
اوکی، بازم مبارکه
13:13.521 --> 13:15.020
...به لطفش، یه لپ‌تاپ گرفتم
13:15.021 --> 13:16.221
،که تقریباً ۳/۷ برابر قوی‌تره
13:16.321 --> 13:18.821
،زمان *کامپایلم ۲/۵ برابر سریع‌تر می‌شه
(تبدیل کد برنامه به زبان قابل فهم کامپیوتر)
13:18.891 --> 13:21.761
با اون زمان ماهانه ۰/۸ تا
،کار فریلنسی بیشتر می‌گیرم
13:21.831 --> 13:25.001
و اینجوری حداقل
شیش ماه زودتر از این خراب‌شده می‌رم
13:25.631 --> 13:27.831
دلیل اینکه اینقدر جزئی آمارم رو
...بهت می‌گم
13:28.071 --> 13:30.731
می‌دونم. می‌خوای من رو توی پروژه‌ات بکشی
13:31.271 --> 13:32.401
دارم جدی می‌گم
13:33.101 --> 13:34.641
وقت کمه
13:35.211 --> 13:36.211
وقت؟
13:36.271 --> 13:41.051
سال پیش میانگین دمای سئول
بالا رفته. بیرون رو ببین
13:41.151 --> 13:43.181
الان مارسه، و یهو سرمای ناگهانی داریم
13:44.011 --> 13:46.351
آره دیگه، روز اول ترم برف اومد
13:46.821 --> 13:49.621
ادغام دانشکده الان کمترین مشکلمونه
13:50.221 --> 13:52.420
من رو می‌شناسی
،اگه بخواد دنیا به آخر هم برسه
13:52.421 --> 13:54.491
من درخت سیب می‌کارم
13:54.831 --> 13:57.260
ولی باید چیزای نزدیک رو کنترل کنیم
13:57.261 --> 13:58.261
،برای تو شورای دانشجوییه
13:58.331 --> 13:59.331
...برای من
13:59.661 --> 14:00.900
!هی نتیجه‌ی بورسیه اومده
14:00.901 --> 14:01.971
!هی، گذاشتن، گذاشتن
14:02.031 --> 14:03.100
!عالیه
14:03.101 --> 14:04.171
داری چک می‌کنی؟ گذاشتن؟
14:06.341 --> 14:07.740
!بورسیه‌ی کامل
14:07.741 --> 14:09.341
!بچه‌ها، من گرفتم! وای خدای من
14:10.981 --> 14:12.381
صبر کن، این چیه؟
14:13.511 --> 14:15.851
اینجا کدوم خراب‌شده‌ایه؟
14:18.981 --> 14:19.981
ها؟
14:20.321 --> 14:21.321
چی؟
14:21.791 --> 14:23.791
این‌طرف؟ لعنتی
14:25.621 --> 14:26.621
تمایلی ندارم
14:27.991 --> 14:30.531
یخه، یخه، یخه-
ببخشید-
14:31.301 --> 14:34.731
ببخشید. ب... ببخشید. هی، ببخشید
14:35.171 --> 14:36.171
!هی
14:37.801 --> 14:38.801
این یارو چشه؟
14:39.001 --> 14:42.011
ببخشید، می‌دونین دفتر ریاست کجاست؟
14:42.311 --> 14:44.581
کدوم دانشکده؟ چه رشته‌ای؟
14:44.941 --> 14:46.941
یه لحظه
14:48.781 --> 14:51.221
...فناوری‌های فیزیکی همگرا
14:51.651 --> 14:55.151
...توس-
توسعه‌ی محتوای جهانی؟-
14:55.221 --> 14:56.251
بله، خودشه
14:56.451 --> 14:58.361
،دفتر سابق ریاست مهندسی کامپیوتر
14:58.821 --> 14:59.821
به سمت تالار جانگ یونگ شیل
15:00.361 --> 15:03.461
...جانگ یونگ شیل
مگه تالار جانگ یونگ شیل این‌طرف نیست؟
15:03.531 --> 15:08.071
نه! بیشتر از در اصلی
،و دانشکده‌ی اکولوژی انسانی
15:08.131 --> 15:10.831
،و پل ابری رد می‌شن. ولی برای دفتر ریاست
15:10.931 --> 15:14.101
از کتابخونه‌ی مرکزی برین، سریع‌تره
متوجه شدین؟
15:14.871 --> 15:18.981
...آره، پس باید-
پس هیچی نفهمید-
15:19.281 --> 15:23.451
،از نظر مسافت، مسیر اکولوژی انسانی سریع‌تره
15:23.781 --> 15:25.951
ولی این محاسبه
الگوریتم آسانسور رو حساب نکرده
15:26.021 --> 15:28.150
،آسانسورها پارسال عوض شدن
15:28.151 --> 15:30.521
و حالا هر دو خنگ و همزمانن
15:30.591 --> 15:33.291
فکر می‌کنین چرا اینجوری شدن؟
15:34.931 --> 15:35.931
نمی‌دونم
15:35.991 --> 15:38.231
همون‌طور که گفتم، الگوریتم عوض شده
15:38.561 --> 15:41.871
قبلاً فاصله‌ی هر آسانسور
...تا طبقه‌ی کاربر رو چک می‌کرد
15:41.931 --> 15:43.771
و نزدیک‌ترین رو می‌فرستاد
15:44.801 --> 15:48.011
...پس اون‌طوری-
فکر کنم دیگه متوجه شدین-
15:54.911 --> 15:56.981
چه خفن. این همون حال و هوای دانشجوهای مهندسیه
15:57.251 --> 15:59.051
می‌شه آیدی اینستاتون رو بدین؟
15:59.821 --> 16:02.421
نه، فقط انگار جایی دیدمتون
16:02.591 --> 16:05.421
اگه راحت نیستین، واقعاً لازم نیست
اشکالی نداره
16:05.791 --> 16:06.791
بدین
16:10.131 --> 16:11.331
اسم قشنگی دارین
16:11.961 --> 16:12.961
یانگ ناره
16:14.131 --> 16:15.700
ناره، ناره، یانگ ناره
16:15.701 --> 16:16.801
اینجوری حفظ می‌کنم
16:16.871 --> 16:18.301
بس کن
16:19.641 --> 16:22.311
نه بابا، ۲۰ هزار فالوور؟
16:22.941 --> 16:25.281
پس شما سردسته‌ی رشته‌ی مدلینگی
16:25.711 --> 16:27.111
بیست هزارتا که چیزی نیست
16:27.411 --> 16:29.951
هم‌کلاسیم یه میلیون فالوور داره، دیدی؟
16:30.011 --> 16:31.011
یه میلیون؟
16:31.621 --> 16:33.881
،برای یه ریلز
16:34.391 --> 16:35.391
حدود پنج هزار دلار می‌گیره
16:35.751 --> 16:37.891
نمی‌شناسینش؟ کانگ مین هاکه
16:52.841 --> 16:55.841
برای من پول زیادیه-
برای همه زیاده-
16:56.071 --> 16:59.281
،می‌فهمم بررسی بورسیه سلیقه‌ایه
16:59.481 --> 17:02.981
،و توی توصیه‌نامه یه سری کلمات منفی بود
17:03.081 --> 17:06.381
با اینکه استعداد کافی"
"...برای موفقیت تحصیلی نداره
17:06.481 --> 17:10.521
"فقط دنبال افتخار خودشه"
منظورتون همین بخشه؟
17:10.821 --> 17:12.461
از طرف رئیس گی میو هانه، می‌فهمم
17:13.191 --> 17:17.901
،نمی‌دونستم اسممون رو می‌نویسن
17:18.231 --> 17:22.601
ترم قبل یه کم خرابکاری کردم
ولی دیدین معدلم ۴/۲۸ شده؟
17:23.071 --> 17:25.371
علوم کامپیوتر و مهندسی؟-
بله-
17:25.441 --> 17:26.800
،رشته‌ی علوم کامپیوتر و مهندسی
17:26.801 --> 17:29.171
دانشکده‌ی فناوری‌های همگرا و محتوا
17:29.671 --> 17:34.111
ولی با اسم علوم کامپیوتر ثبت‌نام کردی
این اسم قدیمی دانشکده‌ست
17:36.981 --> 17:41.121
،ثبت‌نام دوگانه بوده
،نمی‌تونیم دوباره برات بفرستیم
17:41.191 --> 17:44.051
چند بار تماس گرفتیم درستش کنی
و دوباره بفرستی
17:44.151 --> 17:45.661
من هیچ تماسی ندیدم
17:45.791 --> 17:48.691
بله، هیچ‌کدوم رو جواب ندادی
17:49.061 --> 17:50.161
دیروزم زنگ زدیم
17:50.261 --> 17:52.301
...محاله، اگه لیست تماس رو چک کنم
17:52.761 --> 17:54.831
توی لیست هست
17:55.571 --> 17:58.871
یه مدل اس‌وی‌ام زدم روی گوشیم
،و تست ساده کردم
17:58.971 --> 18:03.011
حدود ۸۱٪ اسپم رو بلاک می‌کنه
...با دیتای بیشتر از ژانویه و فوریه
18:03.171 --> 18:05.081
اوکی اوکی
ببخشید مزاحم بازی‌تون شدم
18:06.541 --> 18:08.951
باورم نمی‌شه اپ اسپم‌گیر بتام
این اشتباه رو کرده باشه
18:10.611 --> 18:12.620
...پس اگه اسم رشته رو
18:12.621 --> 18:14.621
به همگرای فیزیکی
...و محتوای جهانی تغییر بدم
18:14.721 --> 18:17.451
دوباره بفرستم، درست می‌شه؟
یه ادیت ساده‌ست؟
18:17.521 --> 18:18.861
تا دیروز بود
18:19.461 --> 18:23.531
الان استثنای خاصه، باید از اول شروع کنی
18:23.591 --> 18:25.461
امضای رئیس رو هم بگیر
18:26.531 --> 18:27.531
رئیس؟
18:27.871 --> 18:29.071
رئیس عجیب و غریب
18:29.701 --> 18:33.571
،مهمون‌های ویژه داریم
ولی هوای بهار امسال محشره
18:33.641 --> 18:35.641
...به هر حال این بحران آب‌وهوا
18:35.711 --> 18:38.481
اگه با کلاس‌هاش راه بیاین ممنون می‌شیم
18:38.641 --> 18:41.211
به هر حال همه‌اش تمرین عملی رشته‌اشه
18:41.281 --> 18:43.181
حضور؟ اون که مشکلی نیست
18:43.581 --> 18:45.021
فقط یه کم یواشکی پیش می‌ریم
18:45.581 --> 18:48.021
ببخشید-
بله؟ چیزی بود؟-
18:48.251 --> 18:49.421
،داشتم نگاه می‌کردم
18:49.521 --> 18:53.261
رشته‌ی علوم کامپیوتر
درس‌های زیادی داره که برای مدل‌ها خوبه
18:53.591 --> 18:55.791
جدی؟-
بله، ببینین-
18:56.861 --> 18:58.961
یه چیزی هست به اسم "کَپ دیزاین"؟
18:59.701 --> 19:03.401
برای درست کردن کلاه؟-
کلاه؟-
19:04.131 --> 19:06.041
کَپ؟-
...کَپ-
19:06.471 --> 19:07.471
!آها
19:08.771 --> 19:11.341
آها اون
اون اسمش "کَپ‌استون دیزاین"ـه
19:11.681 --> 19:15.811
یه درس سال آخر برای حل مسائل مهندسیه
19:16.751 --> 19:20.251
بله، یه درس "رانینگ" هم دیدم-
رانینگ؟-
19:20.321 --> 19:23.751
آها، ما مدل‌ها فقط
راه رفتن رو یاد می‌گیریم
19:23.991 --> 19:26.361
هی، توی مهندسی دویدن رو هم درس می‌دن
19:26.591 --> 19:29.891
احتمالاً "ماشین لرنینگ"ـه
ولی به هر حال
19:31.601 --> 19:32.601
ماشین؟
19:33.761 --> 19:36.271
می‌خوام اینجور درس‌ها رو بردارم
(پاره‌ای بدبخت)
19:37.271 --> 19:38.271
ماشین لرنینگ
(درس یادگیری ماشین)
19:40.041 --> 19:41.171
کول رانینگ
19:42.571 --> 19:44.111
اسم باحالی برای گروه دویدن می‌شد
19:47.381 --> 19:48.381
واو
19:50.251 --> 19:51.251
...کَپ‌استون
19:52.781 --> 19:53.781
استون؟
19:57.151 --> 19:58.191
ممنون از وقتی که گذاشتین
19:58.261 --> 20:00.821
پس قرار شد اون روز کلاس من رو ببینین
20:00.921 --> 20:04.731
برای تبلیغ دانشگاه خوبه-
...بله، می‌شه-
20:04.801 --> 20:07.301
بله، خیلی ممنون-
خواهش می‌کنم-
20:07.361 --> 20:08.371
موفق باشین
20:08.701 --> 20:12.501
من عاشق بازیافتم-
!مین هاک! صبحتون بخیر-
20:12.571 --> 20:13.571
سلام
20:14.301 --> 20:15.311
آره
20:18.081 --> 20:19.081
!هی
20:20.341 --> 20:22.351
فالوورام یهو پرید بالا
20:23.011 --> 20:24.381
الان حدود ۹۹۸ هزارتام
20:25.151 --> 20:26.151
جدی؟
20:26.481 --> 20:28.351
عالیه، یه مدتی گیر کرده بودی
20:28.721 --> 20:32.861
آره، یه سری از فن‌های جدید
اسم‌هاشون خیلی باحاله
20:33.161 --> 20:34.161
ببین
20:35.031 --> 20:37.591
چون نیون هاک، جونگ یی هاک
و این یکی آن این ده
20:40.501 --> 20:41.501
چیه؟
20:42.071 --> 20:43.271
...نه، اگه واقعاً اسمش آن این ده باشه
20:43.631 --> 20:47.471
برای امضا برای طرفدارها بیاد
"بپرسم "اسمتون چیه؟
20:47.641 --> 20:49.770
"و بگه "من آن این ده‌ام
20:49.771 --> 20:51.441
نمی‌فهمم که طرفدار نیست
20:51.511 --> 20:53.340
یا واقعاً اسمش آن این ده‌ست
20:53.341 --> 20:55.181
خیلی گیج‌کننده می‌شه، نه؟
20:55.811 --> 20:57.081
حالا وقت شوخی نیست
20:57.211 --> 21:00.021
آره مثلاً همین
من توی بداهه‌گویی روی چیزها خیلی خوبم
21:04.661 --> 21:08.061
...هی، داشتم می‌گفتم-
لابی قشنگه، بریم؟-
21:08.691 --> 21:09.691
چی؟
21:10.061 --> 21:13.361
چی؟ فکر کردم عاشق وایب مهندسی شدی
21:13.701 --> 21:15.271
باید اول بریم
ساختمون مهندسی رو شناسایی کنیم
21:16.571 --> 21:17.571
...ولی همین یه کم پیش
21:18.171 --> 21:20.741
بهم اخم کردی که چرا حرف درس رو پیش کشیدم
21:20.801 --> 21:23.241
ببخشید. حواسم نبود
21:23.771 --> 21:27.541
با ادغام، وایب مهندسی می‌تونه به کارت بیاد
21:27.741 --> 21:29.551
همون‌جوری تبلیغ لپ‌تاپ گرفتیم
21:29.811 --> 21:30.811
من بودم که برات گرفتم
21:30.881 --> 21:34.451
می‌دونم. برای همین گفتم
چتری‌ام رو بندازم پایین
21:34.751 --> 21:36.351
حرف حساب، دشمن آگاه باشه
21:36.651 --> 21:37.651
یعنی چی؟
21:38.961 --> 21:41.661
(برنامه‌ی تحصیلی)
21:41.861 --> 21:45.861
با استفاده از آی‌تی"
"،و تکنولوژی بورسیه‌ی یونگ شیل
21:45.961 --> 21:47.731
"،نه برای موفقیت شخصی خودم"
21:47.801 --> 21:52.371
بلکه برای پیشرفت بشریت″؟"
تو؟ جدی؟
21:52.441 --> 21:53.901
باهام حرف نزن، مهلت ارسال تا ده دقیقه دیگه‌ست
21:54.811 --> 21:56.370
چجوری یادت رفته بود؟
21:56.371 --> 21:58.541
کلی اعلان فرستادن دوباره بفرستی
21:58.641 --> 22:01.851
غر نزن و یه خط قشنگ بده
دیگه کلمه‌ی مناسبی ندارم
22:01.951 --> 22:03.181
!بچه‌ها! باورتون نمی‌شه
22:03.711 --> 22:05.550
!این خیلی گنده‌ست. گنده
22:05.551 --> 22:07.221
یه دانشجوی اینجا یه میلیون فالوور داره
22:07.651 --> 22:09.351
یه میلیون فالوور؟-
آره-
22:09.421 --> 22:12.221
نمی‌تونه یه میلیون دانشجو
توی دانشگاه هان‌گانگ باشه
22:12.321 --> 22:16.261
پس یکی که یه میلیون فالوور داره
اتفاقی دانشجوی اینجاست؟
22:16.691 --> 22:18.161
شانس عجیبی نیست
22:18.231 --> 22:22.831
نه! یه نفر با یه میلیون فالوور
!توی رشته‌ی مدلینگ ماست
22:23.071 --> 22:26.771
یه نفر با یه میلیون فالوور
اونم اینجا، توی این دانشگاه دورافتاده
22:26.841 --> 22:28.641
یه سلبریتی بهمون سر زده
22:29.941 --> 22:33.241
شک دارم این محبوبیت آنلاین
توی دانشگاه هان‌گانگ به درد بخوره
22:33.341 --> 22:34.711
کاملاً هم بی‌معنی نیست
22:34.981 --> 22:37.581
...با این تعداد فالوور، هر پستی که بذاره
22:37.651 --> 22:39.181
حدود پنج هزار می‌گیره
22:39.581 --> 22:40.981
واو
22:43.591 --> 22:46.291
...برای حداقل حقوق-
چی؟-
22:46.361 --> 22:48.661
باید ساعتی ۲۰ تا پست بذاره
22:49.261 --> 22:50.791
معلومه معروف بودن هم آسون نیست
22:51.131 --> 22:54.601
داری چی می‌گی؟
نه ۵۰ سنت نه‌ها، پنج هزار دلار
22:56.131 --> 22:58.671
چی؟-
شهریه‌ی یه ترمه-
22:58.771 --> 22:59.771
دقیقاً
23:01.171 --> 23:02.811
اینجوری راحت زندگی می‌کنن؟
23:03.841 --> 23:04.841
کیه؟
23:04.911 --> 23:07.111
!کانگ مین هاکه-
کجاست؟-
23:07.211 --> 23:09.781
!اونجاست! کانگ مین هاکه
!وای، خیلی خوشتیپه
23:15.751 --> 23:18.051
خیلی جذابه، خیلی خوشتیپه
23:18.421 --> 23:20.621
وای جدی خیلی نازه
23:21.021 --> 23:22.761
!وای، واقعی نیست
23:34.541 --> 23:36.811
فکر کنم همونه
همونی که یه میلیون فالوور داره
23:37.341 --> 23:39.681
همون پسره‌ی مدلینگی که می‌گفتیم
23:43.351 --> 23:45.620
حتی از بقیه‌ی پسرها هم خوشتیپ‌تری
23:45.621 --> 23:46.751
توی "دوست‌یابی در حرکت!" عاشقتم
23:47.181 --> 23:49.591
می‌شه یه امضا بدین؟-
!خیلی خوشتیپی-
23:49.651 --> 23:50.651
!لطفاً اینجا رو امضا کن
23:54.991 --> 23:58.531
چرا اینجا طوری به نظر می‌رسه
که انگار زمان کند حرکت می‌کنه؟
23:59.231 --> 24:01.901
از نظر تئوری ممکنه
اگه جاذبه به اندازه‌ی کافی قوی باشه
24:02.601 --> 24:07.271
توی زمین نمی‌تونی حسش کنی
ناره، خطای دیده
24:07.771 --> 24:11.911
دقیقاً، زمان که مفهوم اثبات‌شده‌ای نیست
24:12.311 --> 24:13.681
!آخ، بسه دیگه
24:14.211 --> 24:15.411
می‌شه نگاه کنین؟
24:16.051 --> 24:20.051
وقتی زیبایی می‌بینی، لذت ببر
!فقط کیفش رو ببر
24:22.321 --> 24:24.451
ولی من اول بودم-
ببخشید-
24:25.461 --> 24:28.160
می‌دونستم، همه دارن عکس می‌گیرن
24:28.161 --> 24:30.231
این آدم‌های معمولی که
...چیزی برای نشون دادن ندارن
24:30.291 --> 24:32.231
با خوشحالی دارن برامون بازاریابی می‌کنن
24:34.201 --> 24:36.201
!مین هاک-
!وای، هی-
24:36.271 --> 24:37.571
!اومدیم پیشت
24:37.671 --> 24:40.401
!هی، نمی‌شه اینجوری هجوم بیارین-
!هی تو-
24:40.471 --> 24:43.341
!ولم کن! دست نزن-
این همه فن‌گرل چیه؟-
24:43.411 --> 24:44.441
!ما فقط اومدیم ببینیمش
24:44.541 --> 24:47.381
نوجوون‌های حومه که به ندرت سلبریتی می‌بینن؟
24:48.251 --> 24:51.781
این سطح اینفلوئنسر مثل آیدل پاپ معروفه
24:52.181 --> 24:53.181
بگو ببینم
24:53.451 --> 24:54.551
این یارو چش شده؟
24:55.291 --> 24:57.320
برای یه پست پنج هزار دلار می‌گیره
24:57.321 --> 24:58.791
چرا همه انقدر دیوونه‌اش شدن؟
25:02.231 --> 25:04.291
خیلی کیوته، زیادی کیوته
25:04.531 --> 25:07.101
زوم اوت، کیوت. زوم این، کیوت
25:07.831 --> 25:11.531
از این زاویه یا اون زاویه؟
خیلی کیوت و نازه
25:12.401 --> 25:14.441
چرا من اینجام و الان پیش اون‌ها نیستم؟
25:14.701 --> 25:17.541
فکر نکنم کسی به کامل بودنش برسه
25:17.741 --> 25:20.641
خیلی خوشتیپه و خیلی بااستعداده
25:20.911 --> 25:23.311
فکر کنم واقعاً
...کامل‌ترین پسریه که تا حالا دیدم
25:23.381 --> 25:24.381
دیدم
25:25.051 --> 25:26.051
،پروفسور اوم
25:26.121 --> 25:27.921
کی اومدی؟
25:29.821 --> 25:31.491
شما هم فن کی‌پاپ هستین؟
25:32.491 --> 25:34.721
این پسره از بی‌تی‌اسه؟
25:38.931 --> 25:41.671
ببخشید-
نه، آیدل کی‌پاپ نیست-
25:42.531 --> 25:44.231
...از یه برنامه‌ی قرار و دوست‌یابی
25:44.301 --> 25:45.401
به اسم "دوست‌یابی در حرکت" اومده
25:46.241 --> 25:47.241
،توی این برنامه
25:47.301 --> 25:50.111
با جذابیت خاص خودش همه رو جذب کرده
25:50.411 --> 25:51.411
،اولش
25:51.471 --> 25:53.841
بین شرکت‌کننده‌های پرزرق‌وبرق
کسی حواسش بهش نبود
25:54.181 --> 25:56.381
خیلی جوون به نظر نمی‌رسه؟
25:56.451 --> 25:58.481
انگار بچه‌ست-
فکر کنم دانشجوئه-
25:58.551 --> 26:00.481
انگار دانشجوئه-
ساده به نظر می‌رسه-
26:00.621 --> 26:02.291
،سعی نکرد جلب توجه کنه
26:02.351 --> 26:03.521
آروم مراقب همه بود
26:03.651 --> 26:07.090
یکی از سکسی‌ترین ویژگی‌هاش رو
فن‌ها کشف کردن
26:07.091 --> 26:08.391
عادت جدی به بازیافت
26:08.461 --> 26:09.491
جمع کردن زباله‌ی بقیه کار آسونی نیست
26:09.591 --> 26:11.431
مثل خودم نیست؟
26:11.931 --> 26:13.601
...در حالی که بقیه‌ی پسرهای برنامه
26:13.661 --> 26:15.001
...پشت سر هم غیبت می‌کردن
26:15.071 --> 26:17.930
و مردونگی فیلترنشده‌شون رو
،نشون می‌دادن
26:17.931 --> 26:19.001
اون توی این داستان‌ها خودش رو درگیر نکرد
26:19.941 --> 26:21.741
...تعجبی نداره که دخترهای برنامه
26:21.811 --> 26:23.671
نتونستن بهش جذب نشن
26:24.541 --> 26:27.941
...دبیرستان-
جینی، مین هاک تایپته؟-
26:28.241 --> 26:29.251
فکر کنم خیلی کیوته
26:30.181 --> 26:31.350
،اواسط برنامه
26:31.351 --> 26:33.451
وقتی همه‌ی دخترها
،برای جلب توجهش دعوا می‌کردن
26:33.921 --> 26:35.051
منم همین حس رو داشتم
26:35.321 --> 26:36.651
...شاید چون برنامه
26:36.721 --> 26:38.051
،فلیمنامه و کارگردانی نداره
26:38.121 --> 26:39.221
...فقط احساسات واقعیه
26:39.291 --> 26:41.291
که مین هاک رو بیشتر به چشم آورده
26:41.661 --> 26:43.130
جالبه
26:43.131 --> 26:45.631
،کسی مثل شما، یه نخبه با هوش بالا
26:45.701 --> 26:48.471
اینجوری واکنش احساسی غیرقابل توضیح نشون بده
26:49.031 --> 26:50.031
ببخشید پروفسور
26:50.501 --> 26:51.531
منظورتون چیه؟
26:51.901 --> 26:53.501
اوکی، ببین نیشا
26:53.901 --> 26:55.471
،اگه هیچ‌کس از کادر برنامه اون اطراف نبود
26:55.741 --> 26:57.041
...گرفتن کلوزآپ
26:57.141 --> 26:59.181
...از این زاویه توی این فِرِیم
26:59.241 --> 27:01.611
یه کم سخت می‌شد
27:02.151 --> 27:03.251
چی؟ چی گفتی؟
27:04.411 --> 27:06.521
...خب، مگه اینکه یه پهپاد
27:06.581 --> 27:08.421
...به اندازه‌ی یه مگس
27:08.521 --> 27:13.191
با لنز گسترده‌ی بزرگ‌تر از خودش
دور بازیگرها می‌چرخید
27:14.291 --> 27:16.331
،اینجوری منطقی می‌شد. ولی
27:16.831 --> 27:21.731
با محدودیت‌های فیزیکی و مکانیکی
،تکنولوژی لنز الان
27:22.571 --> 27:23.931
این غیرممکنه
27:24.471 --> 27:25.571
یه چیز دیگه هم هست
27:25.871 --> 27:26.871
....ببخشید
27:26.941 --> 27:28.971
که این اشتباه به این واضحی رو گفتم
27:29.371 --> 27:31.041
،برای یه مهندس منطقی
27:31.111 --> 27:33.081
این طرح اصلاً جور درنمیاد
27:33.511 --> 27:37.851
نه، این واقعاً یه مسابقه‌ی خالصه
جایی برای ترفند و دخالت نیست
27:37.911 --> 27:40.521
آره، انگار کارگردان و نویسنده‌ها
چینشی نداشتن، نه؟
27:40.581 --> 27:44.221
به نظر شیرین می‌اومد، ولی هیولاست
پر از سورپرایزه
27:45.121 --> 27:46.821
صبر کن ببینم-
چیه؟-
27:47.721 --> 27:51.031
این بازی یه کم یه‌طرفه نیست؟-
چجوری؟-
27:51.091 --> 27:55.471
با یه نگاه، معلومه که این رو
برای پسرت آماده کردن
27:56.071 --> 27:58.671
،زاویه‌ی روبه‌روی اون بچه ۱۶۰ درجه‌ست
27:58.771 --> 28:01.171
زاویه‌ی حریفش چی؟ حدود ۱۰۰ درجه؟
28:01.271 --> 28:03.641
،پس طبق قانون سینوس‌ها
28:03.911 --> 28:06.141
...برای اینکه طناب با تعادل بمونه
28:06.281 --> 28:10.751
نیروی حریف می‌شه
نیروی بچه ضربدر نسبت سینوس‌ها
28:10.811 --> 28:13.420
یعنی ۰/۹۸۴۸ تقسیم بر ۰.۳۴۲۰
...که می‌شه
28:13.421 --> 28:14.781
۲/۸۷۸-
۲/۸۷۸-
28:14.881 --> 28:16.690
...پس اون یکی باید
28:16.691 --> 28:18.491
...حدود ۲/۸۷۸ برابر بیشتر از بچه نیرو بزنه
28:18.561 --> 28:20.991
تا فقط تعادل حفظ شه و کشیده نشه عقب
28:21.961 --> 28:23.261
(ثانیه‌های پایانی بازی)
28:23.391 --> 28:26.131
اون "جذابیت غیرمنتظره" که گفتی
دقیقاً مهندسی شده بود
28:26.801 --> 28:28.431
آخ، جو یون سان، فهمیدم
28:28.701 --> 28:30.431
،می‌دونم چی می‌خوای بگی
28:31.031 --> 28:35.511
ولی راستش هیچی نفهمیدم
این‌ها رو چجوری حساب می‌کنی؟
28:35.841 --> 28:36.941
چی؟ یه نگاه بندازی معلومه
28:37.071 --> 28:38.741
هی، نگفتی فقط ده دقیقه وقت داری؟
28:39.781 --> 28:42.981
لعنتی! امضای رئیس عجیب و غریب رو لازم دارم
28:43.611 --> 28:44.611
!وای خدایا
28:45.751 --> 28:49.851
هی همه چیزت رو چک کن، نباید مرتب‌تر باشی؟
28:51.291 --> 28:54.121
،با توجه به غرغرهای رئیس عجیب و غریب
28:54.461 --> 28:55.461
حرفت درسته
28:56.131 --> 28:57.131
بیا، ژاکتت رو بده
28:58.661 --> 29:00.661
تو خیلی سخت‌گیری جو یون سان
29:00.901 --> 29:01.901
برو دیگه
29:03.571 --> 29:05.170
بیخیال، دوستم فن دو آتیشه‌ست
29:05.171 --> 29:06.801
چی؟ آره منم یه طرفدارم
29:06.901 --> 29:08.141
نمی‌شه، برین کنار
29:20.881 --> 29:21.891
...هی
29:22.691 --> 29:24.821
...هی
29:27.361 --> 29:28.361
!هی
29:28.631 --> 29:29.631
!هی
29:30.031 --> 29:31.531
!صبر کن! وایسا
29:33.601 --> 29:34.601
!هی
29:35.731 --> 29:37.701
!وای-
چی شد؟-
29:37.771 --> 29:38.901
چی؟
29:55.191 --> 29:56.791
هی-
چیه؟-
29:58.091 --> 29:59.091
حالتون خوبه؟
30:01.991 --> 30:02.991
فکر کنم آره
30:14.971 --> 30:16.541
ما قبلاً جایی همدیگه رو ندیدیم؟
30:17.641 --> 30:19.411
فکر نکنم
30:22.711 --> 30:26.881
از نظر استانداردهای معمولی، فکر کنم خوشتیپه
30:30.221 --> 30:34.221
ولی چیزی که الان دارم حس می‌کنم
فقط یه خطای دید شخصیه
30:34.291 --> 30:36.361
...نور مرئی که چشم آدم می‌تونه ببینه
30:36.461 --> 30:41.261
فقط یه بخش کوچیک از طیف الکترومغناطیسه
،به خاطر این محدوده‌ی کم
30:41.331 --> 30:44.331
ما نمی‌تونیم واقعیت خارجی
سوژه رو کامل درک کنیم
30:44.471 --> 30:49.211
برای یه موجود پیشرفته‌تر
قیافه‌اشون ممکنه زشت باشه
30:49.441 --> 30:50.541
نه، حتماً زشته
30:58.011 --> 30:59.021
اسمتون چیه؟
30:59.081 --> 31:02.621
چی؟ حتماً فکر کرده طرفدارشم
31:03.551 --> 31:04.551
نه
31:04.991 --> 31:06.591
من آن این ده‌ام
(به کره‌ای معنی ″نیستم″ رو می‌ده)
31:08.161 --> 31:09.161
آن این ده؟
31:09.731 --> 31:10.731
آن این ده؟
31:12.431 --> 31:15.001
!پس تویی
31:15.601 --> 31:18.641
باورم نمی‌شه امروز واقعاً دیدمت
31:20.141 --> 31:21.141
آن این ده
31:28.241 --> 31:30.151
این‌ها همدیگه رو می‌شناسن؟-
هیچ ایده‌ای ندارم-
31:30.751 --> 31:31.781
این یارو چشه؟
31:33.021 --> 31:34.021
...آن این ده
31:35.491 --> 31:37.421
(سه دقیقه بعد)
31:37.521 --> 31:39.291
یهو یکی خیلی سرحال شد
31:39.721 --> 31:43.161
راستش یه کم بهت مشکوک بودم
31:44.191 --> 31:45.191
چی؟
31:45.861 --> 31:48.931
فکر کردم شاید دوباره
فالوورهای جدید رو خریدی
31:49.971 --> 31:53.241
چی؟ خودت گفتی انگار کلاهبرداریه
دیگه تکرار نمی‌کنم
31:53.701 --> 31:55.971
آره؟ تو از اون‌هایی نیستی که
دو بار همون کار رو کنی
31:56.611 --> 31:59.541
...ولی آن این ده، چون نیون هاک
31:59.811 --> 32:02.581
فکر کردم طرفدارهایی
با اسم عجیب اینجوری فیکن
32:03.881 --> 32:06.251
ولی همین یه کم پیش
یکی‌شون رو حضوری دیدم
32:06.551 --> 32:09.351
هیونگ، تقصیر من بود. ببخشید
32:09.621 --> 32:10.790
آیگو-
واقعا که-
32:10.791 --> 32:14.621
نگران نباش، داری خیلی تیز می‌شی
32:14.721 --> 32:18.461
ولی بچه جون، وقتی به یه میلیون برسیم
نرخ تبلیغ یهو می‌پره بالا
32:18.531 --> 32:20.001
چطور می‌تونستم اکانت نخرم؟
32:20.361 --> 32:23.271
اکانت گرون کره‌ای لازم نداریم
اونم وقتی خارجیش هست
32:24.801 --> 32:29.011
به هر حال ولش کن
بدون همیشه پشتتم
32:29.511 --> 32:30.511
می‌دونم
32:31.641 --> 32:36.281
اگه چیزی از من اذیتت می‌کنه
همه‌اش رو بریز بیرون
32:36.911 --> 32:38.581
داداش، هیچی نیست
32:39.381 --> 32:43.521
فقط... ناراحت شدم بدون من رفتی پیش رئیس
32:43.851 --> 32:48.561
داشتم کمکت می‌کردم تا
بدون رفت و اومد مدرکت رو بگیری
32:48.961 --> 32:52.501
یهو گفتی می‌خوای مهندسی بخونی
و من رو توی مخمصه انداختی
32:54.661 --> 32:55.671
می‌فهمم
32:56.501 --> 32:57.601
ببخشید، سری بعد بهتر می‌شم
32:58.201 --> 32:59.201
باشه
33:00.241 --> 33:03.171
می‌فهمم، به خاطر عشق اولت
توی موسسه‌ی علمی و فناوری پیشرفته‌ست
33:03.671 --> 33:06.311
برای همین عاشق "وایب دانشجوی مهندسی" شدی
33:06.741 --> 33:08.911
داری چی می‌گی؟ عشق اولم نبود
33:08.981 --> 33:12.351
فقط یه بار پنج یا ده دقیقه‌ای
همدیگه رو دیدیم
33:12.421 --> 33:16.251
عشق اولت یکی دیگه بود؟
اون بچه‌ی کوییز دبستان؟
33:16.321 --> 33:20.561
داری چی می‌گی؟ بسه دیگه! چه عشق اولی؟
33:27.661 --> 33:29.831
ببخشید، رئیس هستن؟ قرار داشتم
33:29.901 --> 33:33.301
سه دقیقه دیر اومدی، صبر کردن
و بعد رفتن
33:33.371 --> 33:35.541
فقط سه دقیقه دیر کردم-
آره-
33:35.711 --> 33:38.111
بورسیه‌ام توی خطره
می‌شه لطفاً بهش زنگ بزنین؟
33:38.171 --> 33:41.711
رئیس از تماس کاری متنفره
33:41.981 --> 33:43.111
باید زودتر می‌اومدی
33:43.381 --> 33:45.881
فردا بیا-
امروز آخرین مهلته-
33:45.981 --> 33:47.081
حیف شد
33:49.191 --> 33:51.251
...این امضاهای سلبریتی
33:51.491 --> 33:53.491
،اگه نمی‌موندی که این رو بگیری
شاید به موقع می‌رسیدی
33:57.431 --> 33:59.001
پس واقعاً اومده دانشگاه
33:59.531 --> 34:00.531
چقدر بد
34:03.271 --> 34:04.701
به: آن این ده)
(مرسی بابت همه‌چی. کانگ مین هاک
34:04.831 --> 34:05.841
...نگو که
34:08.141 --> 34:09.511
!داره همچین می‌شه
34:12.041 --> 34:14.541
برمی‌گردیم به قانون هاینریش
34:15.311 --> 34:16.910
،به ازای هر فاجعه‌ی بزرگ
34:16.911 --> 34:20.051
همیشه یه سری علامت هشدار کوچیک هست
34:20.421 --> 34:22.721
...چجوری یه سری لحظه‌های کوچیک و مسخره
34:22.951 --> 34:25.891
می‌تونه به یه لحظه‌ی عظیماً مسخره ختم شه
34:26.661 --> 34:28.121
...شروع اون کد با ارور
34:28.491 --> 34:31.261
اون لحظه‌ای بود که دانشگاهمون
ناخواسته یه پیست مد شد؟
34:33.131 --> 34:35.571
وای، خیلی خوشتیپه. بازیگر جدیده؟
34:35.631 --> 34:36.631
نه، پاره‌وقته
34:37.171 --> 34:39.901
فقط ازش خواستم نقش جایگزین رو بازی کنه
!اوکیه. مرسی
34:40.541 --> 34:42.311
باشه، ممنون
34:42.371 --> 34:46.111
یا شاید یه جایی توی گذشته
،که به نظر امن می‌اومد
34:46.211 --> 34:48.140
فاجعه از قبل شروع شده بود
34:48.141 --> 34:50.951
ماشین جدید وارد شد. هدایت مجدد
34:51.851 --> 34:54.921
ببخشید، صبر کنین
آقا، اینجا نمی‌تونین پارک کنین
34:55.021 --> 34:58.691
چی؟ جا هست که، چرا می‌گی نمی‌تونم پارک کنم؟
34:59.961 --> 35:01.021
،همون‌طور که می‌بینین
35:01.621 --> 35:03.231
جای معلولینه. ببخشید
35:03.561 --> 35:06.731
...بیخیال، امروز-
باید از این عوضی فیلم بگیرم-
35:06.801 --> 35:08.561
یه کم انعطاف نشون بدین-
وای خدا-
35:08.631 --> 35:11.531
...جای معلولینه-
پس... نصف هوا، نصف صدا-
35:12.271 --> 35:13.541
چی؟ اون صدای چی بود؟
35:14.341 --> 35:15.541
هی! داشتی فیلم می‌گرفتی؟
35:16.471 --> 35:18.411
اگه هنوزم در حال فیلم گرفتن باشم چی؟
شما مدیر کی هستین؟
35:20.781 --> 35:22.511
هی، سونگ گون، چی شده؟
35:23.411 --> 35:25.481
هی، هیچی نشده. همه چی روبه‌راهه
35:25.721 --> 35:27.881
نگاه کن، شلوغ نکن
ماشین رو جابه‌جا کن، اوکی؟
35:35.661 --> 35:36.661
ببخشید
35:36.961 --> 35:39.261
ممنون کمک کردین-
اینجا کار نمی‌کنین، نه؟-
35:39.601 --> 35:42.701
پس چرا اینجایین؟-
،بخش بیرونی کار می‌کنم-
35:43.001 --> 35:45.501
از دستشویی برمی‌گشتم
برای همین تقصیر منه
35:45.571 --> 35:48.871
عذرخواهی نکنین، مشکل اصلی
آدم‌های بی‌ادبن که فکر می‌کنن فقط یه باره
35:48.971 --> 35:50.811
دفعه‌ی بعد همون‌جوری جوابشون رو بده
35:53.641 --> 35:54.741
شارژم تمومه
35:55.551 --> 35:57.481
...صبر کن، پس اون موقع
35:58.981 --> 36:01.521
دانشجویین؟-
امسال شروع می‌کنم، هنوز ۱۹ سالمه-
36:01.581 --> 36:02.851
آها؟ منم
36:03.891 --> 36:05.661
منظورم اینه، منم همینطور
36:06.461 --> 36:07.621
خیلی دلت می‌خواد دوست شیم؟
36:08.591 --> 36:10.131
نه، اینجوری نیست
36:10.561 --> 36:12.031
خیلی خب، پس. رشته‌ات چیه؟
36:12.461 --> 36:15.331
مدلینگ می‌خونم
36:16.831 --> 36:18.171
باحاله. من علوم کامپیوتر می‌خونم
36:18.971 --> 36:21.171
من دیگه می‌رم-
خیلی خب-
36:22.671 --> 36:23.671
چی؟
36:24.771 --> 36:27.041
موسسه‌ی علمی و فناوری پیشرفته‌ی کره؟
وای، دانشگاه خیلی خفنیه
36:27.481 --> 36:28.811
وای، حتماً نابغه‌ای
36:30.381 --> 36:33.881
این؟ هدیه‌ی یه سونبه‌ی دبیرستانه
36:33.951 --> 36:35.421
صبر کن، یه ثانیه وایسا
36:35.821 --> 36:36.821
چی؟
36:37.221 --> 36:39.221
آره، دارم میام. الان راه افتادم. اوکی
36:40.121 --> 36:41.521
من که موسسه‌ی علمی و فناوری پیشرفته نمی‌رم
36:44.161 --> 36:45.731
از دانشگاه هان گانگ شروع می‌کنم
36:46.661 --> 36:47.761
نه اینکه لازم باشه بدونی
36:57.971 --> 37:00.581
بیخیال جو یون سان
فعلاً فقط رو به جلو پیش برو
37:00.981 --> 37:02.650
حالا که فکر می‌کنم، باید برگردم عقب؟
37:02.651 --> 37:04.611
نه، "جلو رفتن" فکر درستیه
37:04.711 --> 37:09.051
نه اون مدل کلیشه‌ای
که "به جلو نگاه کن" فقط چون اون جلومه
37:09.421 --> 37:13.961
اون موقع که نمی‌دونستم کیه
،و لبخندش دلم رو می‌لرزوند
37:14.421 --> 37:16.431
شاید همون لحظه بود که
دردسر واقعی شروع شد
37:16.521 --> 37:20.021
Heaven :مترجم
Sahel :سرپرست مترجم
37:20.051 --> 37:25.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
37:25.051 --> 37:33.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus