WEBVTT

00:01.299 --> 00:09.289
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:11.298 --> 00:19.288
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

00:21.300 --> 00:24.290
ترجمه از Bollywoodya

00:25.063 --> 00:28.813
همونطور که بادها شکل بیابون رو تغییر میدن

00:30.021 --> 00:32.188
در سال 1947
هند  رو در نوردیدند و تاریخشو تغییر دادن

00:33.063 --> 00:35.896
هند تجزیه شد ، روحش شکست

00:36.896 --> 00:39.479
برخی از مردم برای زنده موندن از خونه هاشون فرار کردن

00:40.104 --> 00:42.479
یه عده دیگه رفتن به روستاهای متروکه

00:43.521 --> 00:45.063
در مرز راجستان

00:45.729 --> 00:47.688
در یه روستا به اسم  موناباو

00:48.646 --> 00:50.604
اونجا افتاده بودم

00:51.563 --> 00:53.354
به عنوان بازرس پلیس

00:54.271 --> 00:58.229
سالها گذشت
موهام سفید شد

00:58.938 --> 01:01.229
جرم ها جزئی بودن

01:01.313 --> 01:03.354
و زندگی کاملاً آروم بود

01:04.771 --> 01:06.646
بعدش گردباد روستا رو پیدا کرد

01:07.479 --> 01:09.229
و همه چیز دوباره شروع به تغییر کرد

01:10.438 --> 01:11.813
سال 85 بود

01:12.771 --> 01:16.604
خودمو گذاشتم جای طوفان

02:52.479 --> 02:54.104
دِل تنگم شدی ها؟

03:03.313 --> 03:05.146
همین که بلند شده معلومه توم دلت برام تنگ شده

03:07.729 --> 03:11.521
بجنب سریع انجامش بدیم
کسی بفهمه. میکشنمون

03:22.396 --> 03:24.979
منم احتمالا میمیریم

03:27.813 --> 03:29.729
ازدواج کنی و بری

03:36.771 --> 03:39.604
-بابیتا کجاست؟
-رفته معبد. برمیگرده

03:58.938 --> 03:59.979
حرومزاده

04:04.188 --> 04:06.479
-این دیگه چی بود؟
- منم عزیزم

04:14.313 --> 04:16.146
همینه برشدار

04:28.313 --> 04:30.729
هی! حرومزاده ها

04:41.354 --> 04:42.854
خنگ احمق

04:43.854 --> 04:45.729
فک کرده میتونه با مردا بجنگه

07:26.063 --> 07:27.729
دوباره همه چیزو بگو

07:31.896 --> 07:34.646
رفتم معبد
تا چراغ ها رو روشن کنم

07:36.938 --> 07:37.896
وقتی برگشتم

07:38.813 --> 07:41.021
جسدشون رو پیدا کردم

07:42.271 --> 07:44.063
تنها رفتی معبد؟

07:59.938 --> 08:03.854
زندگیم تباه شد…

08:03.938 --> 08:07.063
-عروسیت کیه؟
-قرار بود فردا باشه

08:10.604 --> 08:15.188
همه چیزو بردن
پول جهیزیه و ...

08:17.063 --> 08:21.146
وقتی برگشتی کسی رو دیدی؟

08:24.604 --> 08:27.229
کسیو از خانواده ت تهدید کردن؟

08:29.438 --> 08:31.896
یه چیزی بگو دختر

08:32.979 --> 08:36.563
ببین ما میدونیم که تو میدونی اونا کین

08:37.771 --> 08:38.604
بوره

08:40.271 --> 08:41.104
کافیه

08:42.646 --> 08:43.479
بیا بریم

08:47.729 --> 08:50.896
-آقا اون هیچی نمیدونه
-داره دروغ میگه

08:52.021 --> 08:54.896
قراره ازدواج کنه
چرا دروغ بگه؟

08:55.813 --> 08:57.354
موضوع شرافت خانواده ست

08:58.688 --> 09:00.354
تموم تلاششو میکنه تا حقیقتو پنهان کنه

09:01.688 --> 09:03.479
این خونه انبار مواد بود

09:04.896 --> 09:09.063
داکویت ها ما رو بازی دادن
جهیزیه رو به عنوان پوششی برای مواد مخدر دزدیدن

09:12.604 --> 09:13.771
عالیی قربان

09:15.563 --> 09:17.188
ناموصا عالی نیس؟

09:49.729 --> 09:51.854
اینم حرکتم ، نوبت توه

10:31.063 --> 10:31.938
اوه

10:33.188 --> 10:34.188
چی میخواین؟

10:34.938 --> 10:37.396
تو شهر کار هست
به مردای باسواد نیاز دارم

10:38.688 --> 10:39.521
چرا؟

10:40.896 --> 10:42.063
پول خوبی توشه

10:53.813 --> 10:57.521
پانا، تو شهر کار میکنه

10:59.646 --> 11:01.271
سوادم داره

11:02.229 --> 11:03.438
اما اینجا نیس

11:12.063 --> 11:13.688
اونجا خونشه

11:38.021 --> 11:39.021
بله؟

11:40.646 --> 11:41.688
میخواستم  پانا رو ببینم

11:43.313 --> 11:44.146
کی برمیگرده؟

11:49.104 --> 11:52.104
یه کاری تو شهر هست
پول خوبی توش هست

11:56.938 --> 11:59.938
یه پنج یا شش روز دیگه برمیگرده
باید محصولاتو بیاره

12:01.271 --> 12:02.229
اسمت چیه؟

13:18.229 --> 13:19.063
آقا

13:20.188 --> 13:22.021
جسدو برای کالبدشکافی بفرستیم؟

13:22.604 --> 13:23.979
اول بفهمید کیه

13:25.854 --> 13:26.688
پسر

13:27.854 --> 13:29.021
هر روز میای اینجا؟

13:30.396 --> 13:33.021
کس دیگه ای رو این اطراف دیدی؟

13:35.646 --> 13:36.521
اونو میشناسی؟

13:38.313 --> 13:39.146
آقا

13:39.896 --> 13:41.729
انگار کار همون داکوتاست

13:43.646 --> 13:46.063
اونا دکویت نیستن، قاچاقچین

13:47.979 --> 13:50.104
عوضیا
تا حد مرگ شکنجه ش کردن

13:54.271 --> 13:57.229
نژاد متفاوتی از کرکس ها
بر فراز مونابائو میچرخن

13:58.729 --> 14:00.938
آقا، اینو پیدا کردیم

14:12.146 --> 14:12.979
عجیبه

14:13.063 --> 14:15.813
قاتل تریاکو ول کرده
اما گوششو برده

14:18.271 --> 14:20.396
یه عکس اینجا هست
اسمی هم هست!

14:26.938 --> 14:28.854
این قتل بیشتر شبیه یه هشداره

14:29.479 --> 14:30.313
چه هشداری؟

14:31.979 --> 14:33.813
مثل یه پوستر تبلیغاتی
واسه فیلم آینده

14:35.563 --> 14:36.896
به زودی در ثار

14:38.021 --> 14:40.146
برای اولین بار روی پرده

14:41.271 --> 14:43.646
پر از خون، مواد مخدر و خشونت

14:44.938 --> 14:45.896
طوفان

15:16.771 --> 15:17.688
آقا

15:19.438 --> 15:23.271
خبرچینای مارو سر کار بزارید

15:24.271 --> 15:26.146
سر نخ های خوبی رو دریافت میکنیم

15:28.021 --> 15:29.104
سلام آقا

15:30.896 --> 15:31.896
سلام

15:31.979 --> 15:33.563
-سلام
-سلام

15:33.646 --> 15:34.479
سلام

15:38.021 --> 15:39.771
-سلام آقا
-همه چی خوبه؟

15:39.854 --> 15:42.688
-دو فنجان چای لطفا
-بله قربان. الان

15:45.563 --> 15:47.688
-و یکم تنقلات برای پسرا
-بله قربان

16:09.313 --> 16:12.146
آقا، قبلاً این شخصو ندیده بودم

16:12.229 --> 16:13.479
ببین کیه

16:22.104 --> 16:22.979
آقا

16:26.188 --> 16:27.104
آتیش داری؟

16:32.313 --> 16:35.646
عجب فندکیه
میشه یه سیگارم بدی

16:39.313 --> 16:40.688
دمت گرم

16:45.688 --> 16:47.063
به نظر نمیرسه بچه اینجا باشی

17:00.021 --> 17:02.479
آقا اینم چاییتون

17:04.563 --> 17:07.938
قربان، شبیه یه ستاره هالیووده

17:10.063 --> 17:11.146
یه تاجره

17:12.521 --> 17:14.979
تو کار عتیقه فورشیه

17:16.146 --> 17:17.313
مطمئنم اسمی داره

17:17.396 --> 17:18.271
چه اسمی بابا

17:18.813 --> 17:20.688
فقد چهار کلمه ازش شنیدم

17:20.771 --> 17:22.479
"چای. تنقلات. چقدر؟"

17:23.271 --> 17:26.563
میاد و اون گوشه ورقاشو میخونه

17:27.063 --> 17:27.979
ماخان

17:31.021 --> 17:31.938
اینو میشناسی؟

17:34.979 --> 17:35.813
او…

17:37.021 --> 17:38.104
این سوواست کِ

18:34.813 --> 18:36.854
-عصر بخیر قربان
-عصر بخیر

18:38.979 --> 18:39.813
سلام

18:57.563 --> 18:59.271
- سلام
- سلام

19:59.688 --> 20:01.271
سعی نکن زیادی پلیس بازی دربیاری

20:03.313 --> 20:05.229
-یعنی چی؟
-یعنی

20:06.313 --> 20:09.479
فقط سوال بپرس
فقد از کلمات پاسخ هاتون رو بیابین

20:09.563 --> 20:11.104
اسلحه رو بزار کنار

20:11.188 --> 20:13.063
تو کارا زیاده روی نکن

20:13.146 --> 20:16.188
-هوم
-"هوم"؟ همین؟

20:17.146 --> 20:19.896
تموم شبو به سقف خیره بودی

20:19.979 --> 20:21.021
سالم برگرد، باشه؟

20:22.021 --> 20:23.646
الان 25 ساله که اینو می شنوم

20:24.979 --> 20:27.188
"سلامت برگرد"

20:28.063 --> 20:29.979
بخاطر همین محتاطیه

20:30.646 --> 20:32.021
هیچوقت ترفیع نگرفتم

20:32.854 --> 20:35.271
ترفیعی که باعث بشه بمیری هیچ فایده ای نداره

20:36.563 --> 20:39.938
-حرف زدن باهات بیهوده ست
-خو نکن

20:40.021 --> 20:42.271
کاری رو ک من میگم انجام بده. برای خودمون خوبه

20:46.938 --> 20:48.438
-چیکار می کنی؟
-درس میخونم

20:49.563 --> 20:51.521
زیادی نخون میفتی

20:52.229 --> 20:54.771
ینی افسر ips میشم؟
(یه واحد پلیس هند)

20:54.854 --> 20:58.271
بعدش به عنوان رئیست میام اینجا و بهت دستور میدم

20:59.188 --> 21:01.313
همینو کم داشتم
حتی توم بهم دستور بدی

21:07.688 --> 21:10.104
چه
مافیای مواد مخدر، چه چیز دیگری

21:11.771 --> 21:14.229
میخوام تموم این منطقه تمیز بشه

21:15.146 --> 21:18.563
اس پی داره مارو تعقیب می کنه
حواست باشه

21:19.104 --> 21:19.938
بله قربان

21:20.813 --> 21:24.938
زمانی که ما بچه بودیم، داکوئیت ها
شورشیای از کاست ها به اصطلاح پایین تر بودند

21:25.021 --> 21:26.354
فدائیان الهه باوانی
(لقبشون)

21:27.854 --> 21:30.188
برخلاف اینا ، اونا اصولی داشتن

21:30.271 --> 21:32.271
هر چی هستن پیداشون کن

21:33.021 --> 21:34.813
من راجپوتم نه نواب

21:35.729 --> 21:38.313
نمیتونم برای اداره یا وزیر بهونه بیارم

21:40.104 --> 21:43.063
یکم بهم فرصت بده آقا
داریم تحقیق میکنیم

21:59.438 --> 22:00.604
تو فقط یه بازرسی

22:02.354 --> 22:04.479
و چند ماه دیگه بازنشست میشی

22:05.188 --> 22:06.896
زیاد برات مهم نیس

22:07.979 --> 22:09.563
اما من میخوام مدیرکل شم

22:11.354 --> 22:15.104
پس چه داکویت باشن و چه قاچاقچی
همه رو بکشید و این پرونده رو ببندید

22:17.063 --> 22:20.979
پسر خوب
تو باید بری داکویت ها رو بیاری

22:21.063 --> 22:24.771
اونا رو بگیر و بیار
دقیقا همینطوری ، باشه؟

22:26.854 --> 22:27.688
بریم

22:36.188 --> 22:38.521
اینکه ببر صدات میکنه ازت شیر نمیسازه

22:39.354 --> 22:41.229
بازم یه سگی

23:57.229 --> 23:58.354
هنوز برنگشته

23:59.938 --> 24:00.771
گوش کن

24:01.729 --> 24:03.188
یکی دو روز دیگه برمیگرده

24:06.646 --> 24:07.979
اگه امکانش هست صب کنید

24:09.146 --> 24:10.771
کارتون رو را میندازه

24:13.188 --> 24:15.646
امروز داشتم کره درست میکردم

24:16.771 --> 24:20.146
یکم دوغ تازه گرفتم
بخورید ، خنکتون میکنه

24:20.646 --> 24:22.813
این ولگرد عقلشو از دست داده؟

24:23.646 --> 24:26.938
ولش کن
کی با این افریته بحث میکنه

24:27.021 --> 24:30.854
سر خودمون داد میزنه
بذار پانا بیاد ، حسابشو میرسه

24:34.646 --> 24:36.396
تا حالا پشت عقاب نشستی؟

24:37.979 --> 24:38.896
پشتش؟

24:38.979 --> 24:40.896
همون ک پرواز میکنه

24:42.854 --> 24:43.688
آره

24:44.854 --> 24:46.021
نترسیدی؟

24:47.813 --> 24:48.646
نه

24:48.729 --> 24:52.438
پیام داده امروز صبح با اتوبوس برمیگرده

24:52.521 --> 24:55.521
اما هنوز نیومده
اگه میدونست هرگز برنمیگشت

24:55.604 --> 24:58.688
وقتی تازه ازدواج کرده بودیم
از تخت بیرون نمیومدن

24:58.771 --> 25:00.354
الان بزور خونه میان

25:00.979 --> 25:03.063
شرمنده
نمیدونستم مهمون داری-

25:03.146 --> 25:06.688
صبر کن!
اسمتون چیه ؟

25:07.438 --> 25:08.271
سیدارت

25:08.354 --> 25:09.688
آقای سیدارت

25:09.771 --> 25:11.188
بهت گفته بودم در موردش

25:11.271 --> 25:12.104
اها

25:12.188 --> 25:13.313
این گوریه. همسر دانا

25:19.854 --> 25:20.813
من میرم دیگه

25:22.021 --> 25:24.854
گوش کن
لطفا کس دیگه ای رو استخدام نکن

25:24.938 --> 25:26.979
امروز پیام داده
مطمئنا یکی دو روز دیگه برمیگرده

25:35.271 --> 25:36.896
عجب چشایی داره

25:38.521 --> 25:39.979
مرد خوبیه

25:45.854 --> 25:47.854
رسیدیم

25:48.854 --> 25:51.188
-برای چایی وایسیم؟
-وایسا سید

25:55.563 --> 25:56.479
وایسا

25:57.729 --> 25:58.771
بیا عجله کن

25:58.854 --> 25:59.813
پانا، اینو بگیر

26:01.104 --> 26:02.813
-چی... -کیفم رو
بیار

26:03.813 --> 26:06.354
-مال منه
-چقد سنگینه

26:07.146 --> 26:10.271
-اوه پسر
-بیا دیگه

26:10.938 --> 26:13.813
هی، پانا، کانور

26:13.896 --> 26:15.563
-بیا اینجا
-حالت چطوره

26:15.646 --> 26:16.479
هی

26:16.563 --> 26:18.313
خیلی وقته رفیق

26:18.396 --> 26:22.604
-ماخان چه خبر؟
- این روزها پولدار شدی

26:22.688 --> 26:27.396
هی ماخان، مرد من!

26:29.104 --> 26:32.438
شنیدم تو کلکته پولدار شدی

26:32.521 --> 26:36.521
-حسادت میکنی داش؟
-اوه بیا! بیا بشین

26:36.604 --> 26:41.229
-دانا کجاست؟
-تو کلکته منتظر حقوقشه

26:41.313 --> 26:43.563
هی تو! بزتو ببر بیرون

26:48.938 --> 26:52.188
زود بزرگ شدی

26:53.646 --> 26:56.354
-یه بطری ویسکی دارم
-ناموصا؟

27:09.896 --> 27:14.563
یکم اوضاع خرابه
دوستتون کشتن و اعدامش کردن

27:16.063 --> 27:17.729
-کدوم دوست؟
-سووا

27:18.313 --> 27:21.188
مادرجنده ها
هم گوش هم زبونشو بریدن

27:22.479 --> 27:25.396
سینشو با تبر زدن و از درخت آویزونش کردن

27:30.354 --> 27:32.813
کی اینکارو کرده؟
داکویت؟

27:32.896 --> 27:36.271
نمیدونم
بازرس میخواد با شماها بحرفه

27:36.354 --> 27:38.104
ازم خواست بهتون بگم

27:38.188 --> 27:41.188
-بهش گفتم سووا دوست توه
-گاییدمت

27:41.271 --> 27:42.854
لعنتی چرا اینو گفتی

27:42.938 --> 27:46.229
-ما هشت ماهه کِ کلکته ایم
-آره

27:46.313 --> 27:50.188
ایستگاه پلیس مانپورا

27:50.271 --> 27:51.396
-سلام آقا
-سلام آقا

27:56.479 --> 28:00.146
-به نظر بچه میاد
-آقا، می دونیم که سووا ست

28:00.229 --> 28:02.354
اما قطعی نمیتونیم بگیم

28:02.438 --> 28:05.896
من ده سال پیش عکسمو گرفته بودم

28:05.979 --> 28:08.521
برای پاسپورت

28:08.604 --> 28:11.354
پاسپورت که اوکی نشد
اما این عکسو ببین

28:12.729 --> 28:15.229
هیچ کس واقعا نمی تونه بگه که منم

28:15.313 --> 28:16.938
اما منم

28:17.813 --> 28:21.479
زیر گرمای آفتاب که باشی
دوسال پیشت 20 سال میگذره قربان

28:21.563 --> 28:24.188
همه بازیگرای سینما ک چهره خوبی ندارن

28:24.271 --> 28:25.563
آخرین بار کی سووا رو دیدین؟

28:25.646 --> 28:28.854
-همین یه مدت پیش---نه
!خیلی وقته آقا

28:28.938 --> 28:30.479
چندین ماه گذشته

28:30.563 --> 28:33.146
خانم ایندیرا گاندی
آخرین باری که دیدیمش زنده بود. درسته؟

28:33.229 --> 28:35.313
واسه انتخابات اینجا بود

28:35.396 --> 28:37.729
هشت ماه گذشته ما اصلا راجستان نبودیم

28:38.521 --> 28:39.813
آره. هشت ماه گذشته آقا

28:39.896 --> 28:44.271
الان هشت ماهه که همسرامون رو ندیدیم و
غذای خونگی نخوردیم

28:44.854 --> 28:48.146
بهش نزدیک نبودم
هیچ کاریم نکردیم

28:49.771 --> 28:52.854
-شبیه سووا ست؟
-اوه خدایا

28:56.396 --> 28:58.021
چه وحشیانه

28:58.104 --> 28:59.771
قصابیش کردن

29:00.854 --> 29:02.146
تا حد مرگ کتکش زدن

29:03.354 --> 29:04.896
سووا دشمنی داشت؟

29:04.979 --> 29:08.729
تنها بود
آقا چطور ممکنه دشمنی داشته باشه؟

29:08.813 --> 29:12.646
تریاک میساخت یا با کسی معامله میکرد؟

29:12.729 --> 29:13.813
تریاک؟

29:14.771 --> 29:16.021
تریاک، کوکائین، مواد مخدر

29:16.104 --> 29:19.771
اولین باره که می شنوم
که سووا مواد میفروخته

29:19.854 --> 29:21.854
کسی تجارت مخدر خودشو تبلیغ نمیکنه

29:21.938 --> 29:24.854
مواد مخدر از مرز وارد مونابائو می شود. میدونی ک، درسته؟

29:24.938 --> 29:26.354
هیچوقت نمیدونستم، قربان

29:26.438 --> 29:28.188
حالا میدونی

29:28.938 --> 29:32.646
قاچاقچیان مواد مخدر کسی بهشون خیانت کنه
اینجوری قصابیش میکنن

29:32.729 --> 29:37.396
فقط قتل سووا نیست
هشداره برای سه شریکش

29:37.479 --> 29:39.646
-سه...منظورت چیه؟
-دانا

29:39.729 --> 29:40.563
تو ساکت باش

29:43.021 --> 29:43.896
دانا کجاست؟

29:45.146 --> 29:50.229
کلکته ست، قربان
چهار روز دیگ میاد

29:50.313 --> 29:51.313
باشه میتونی بری

29:52.813 --> 29:55.521
-قبل از خروج از شهر بهمون اطلاع بدی
-حتما

29:56.229 --> 29:57.063
و…

29:58.313 --> 30:00.021
در مورد سووا به کسی نگو

30:00.104 --> 30:01.396
نه…

30:06.396 --> 30:10.813
قربان حس میکنم چیزی نمیدونن اینا

30:14.646 --> 30:15.563
سلام

31:04.521 --> 31:07.313
آبروی یه مرد میره

31:09.021 --> 31:12.521
وقتی یه غریبه با حیله گری با همسرش تنهایی ملاقات می کنه

31:16.021 --> 31:19.646
نه یه بار بلکه دوبار آبروی مارو بردی

31:23.354 --> 31:25.354
بیا بالا برامون چای بیار

31:36.854 --> 31:37.688
بگو حاجی

31:39.521 --> 31:41.646
کار فوریت چی بود

31:43.229 --> 31:45.688
که نتونستی صبر کنی تا برگردم؟

31:53.896 --> 31:55.979
تو شهر یه کاری هست
به مردای آموزش دیده نیاز دارم

31:57.563 --> 31:58.896
چه نوع کاری؟

31:58.979 --> 32:02.521
چند در قدیمی
قاب پنجره و بت دارم که باید به آنجا ببرم

32:03.146 --> 32:04.229
به چند مرد نیاز داری؟

32:06.438 --> 32:07.354
پنج تا شش

32:10.354 --> 32:11.521
چقدر بهمون پول میدی؟

32:12.146 --> 32:15.438
دو هزار روپیه برای تو
بقیه هرکدوم هزار روپیه

32:17.063 --> 32:20.354
مادرجنده! کی میخواد چاییو بیاره؟ بابات؟

32:29.854 --> 32:31.646
خیلی کمه

32:40.021 --> 32:40.854
حجابت کو

32:44.688 --> 32:45.521
سرتو بپوشون

32:58.396 --> 33:01.771
تو آثار باستانیو میفروشی
و میلیون ها درمیاری

33:02.521 --> 33:03.688
اما پول بادوم زمینیو بهمون میدی

33:04.729 --> 33:06.646
همه روستاییا کصخل نیستن

33:07.938 --> 33:09.438
بعضیاشون مثل پانا رام هستن

33:11.104 --> 33:14.188
بعدشم واسه اینکار انقد آدم نمیخوای

33:15.729 --> 33:17.104
ما سه نفر کافییم

33:18.313 --> 33:21.146
برای دوستانم هر کدوم 1500
و به من 5000 روپیه میدی

33:23.063 --> 33:28.646
سه هزار برای کارم
و 2000 برای آبروم

33:30.771 --> 33:32.854
نصفشو الان میدی

33:32.938 --> 33:34.646
نمیتونی یکی دیگه رو پیدا کن

33:39.604 --> 33:43.188
امیدوارم عتیقه
ها پر از تریاک نباشن

33:43.688 --> 33:47.479
اگه باشه عب نداره ، فقد پول بیشتری برات آب میخوره

33:48.729 --> 33:50.188
فردا باید بریم

33:50.271 --> 33:53.271
الان فقط ما دوتایم
دانا دو روز دیگ میاد

33:55.521 --> 33:57.354
اما اگه بخوای
فردا هم میتونیم بریم

33:58.229 --> 34:00.271
فردا چرا ، همین امروز

34:02.938 --> 34:05.938
شخم زدن زمینا اینجا بیهوده س

34:20.938 --> 34:22.896
این افسرای نسل جدید

34:23.604 --> 34:27.104
نمیتونن درست را برن

34:27.896 --> 34:30.021
بعد میخوان به من کار یاد بدن

34:30.938 --> 34:32.021
بخواب

34:33.479 --> 34:34.396
پنج دقیقه

34:36.354 --> 34:39.063
الان
نیم ساعته اینو میگی

34:49.771 --> 34:53.979
ناراحت نشدی تا الان یه بازرس موندم

34:55.896 --> 34:57.729
یه بازرس عادی نمیتونه ترفیع بگیره

34:57.813 --> 35:00.771
نه خوبه که نشدی

35:02.896 --> 35:05.938
سیاست سطح بالا
کار تو نیس

35:07.021 --> 35:08.188
این بهتره

35:09.938 --> 35:11.854
احترام داری اینجا

35:13.146 --> 35:15.521
شیر و سبزیجات مفتی میارن برامون

35:16.521 --> 35:20.146
امروز لوله کش شیر آبو
درست کرد و ازم پولی نگرفت

35:21.854 --> 35:22.938
پس خوشحالم

35:25.771 --> 35:28.604
خیره نشو به سقف
بخواب

35:34.646 --> 35:37.063
بره به جهنم

35:37.146 --> 35:39.354
مهم نیس اصلا

35:40.021 --> 35:43.229
مواظب همسرم باش!
یه هفته دیگه میبینمت

35:44.396 --> 35:48.813
پشت سر می نشینیم
و ورق بازی می کنیم. بریم

35:50.271 --> 35:51.146
دستتو بده

35:53.271 --> 35:54.104
بریم آقا

35:57.688 --> 35:58.771
محکم نگه دار

36:03.396 --> 36:04.729
این کیسه رو صاف نگه دار

36:04.813 --> 36:06.771
کارت ها رو بزار اینجا

36:06.854 --> 36:08.604
-چی؟
- کارتا کجاست؟

36:10.188 --> 36:11.104
با دقت نگاه کن

36:11.854 --> 36:13.146
اسمش سووا ست

36:14.729 --> 36:16.521
نیومده برای دزدی از خونتون؟

36:17.104 --> 36:18.729
آقا، من معبد بودم -

36:18.813 --> 36:19.979
واسه روشن کردن لامپ ها، درسته؟

36:20.063 --> 36:21.271
همش اینو میگی

36:22.021 --> 36:23.313
خارکصه! خیلی لامپ روشن کردی

36:24.271 --> 36:26.104
شلوارش اتیش گرفته

36:26.188 --> 36:28.313
جیوا! بیارش

36:31.229 --> 36:32.313
اسم ش چیسه؟

36:33.229 --> 36:34.271
شاشی

36:35.271 --> 36:36.771
زانو بزن

36:38.063 --> 36:39.146
حرومزاده!

36:39.229 --> 36:42.188
با دخترا گرم میگیری بعد نمیتونی زانو بزنی

36:42.271 --> 36:44.771
بجنب بشینو سرت رو پایین نگه دار!

36:49.646 --> 36:50.479
بگو

36:52.104 --> 36:53.854
رفتی چراغارو روشن کنی یا آتش(هوس) اینو خاموش کنی؟

36:53.938 --> 36:56.396
آقا، شوهرم عروسیو لغو میکنه

36:56.479 --> 36:58.104
خودم لغوش کنم؟

36:58.188 --> 36:59.813
اونوقت خودمو میکشم

37:01.104 --> 37:03.354
خودکشی به تنهایی خایه زیادی میخواد

37:04.313 --> 37:07.729
باهم خودتون رو بکشین راحت تره
یه داستان خوبم ازش میسازن

37:07.813 --> 37:08.646
قربان…

37:09.563 --> 37:10.396
آروم باش

37:12.271 --> 37:13.354
ببین بابیتا

37:13.979 --> 37:16.188
اینکه تو زندگی شخصیت چیکار میکنی به خودت ربط داره

37:16.271 --> 37:20.604
فقد بهم بگو کی بهتون حمله کرد

37:24.021 --> 37:25.896
-آقا این...
-بده

37:25.979 --> 37:27.563
این به در چسبیده بود

37:31.063 --> 37:32.938
"اگر به کسی چیزی بگین،

37:33.021 --> 37:36.188
تو و داداشات مثل بابل کشته میشین

37:36.979 --> 37:39.063
-دهنتو ببند
-از همین ترسیده بودی

37:39.563 --> 37:42.313
باید تو مراسم پدرت میسوزوندیش

37:44.646 --> 37:45.771
بریم، بوره

37:45.854 --> 37:46.979
یه ترسوه

37:47.813 --> 37:49.146
میمیره

37:49.229 --> 37:50.271
آقا…

37:50.354 --> 37:51.604
شش نفر بودن

37:53.938 --> 37:56.521
همه چیزو بردن
همه چیزهای ما، حتی صندوق …

37:57.146 --> 37:58.313
چه صندوقی؟

37:58.396 --> 38:01.271
صندوق پدرم
قرار بود برای عروسی بفروشد.

38:01.354 --> 38:02.438
چی تو صندوقه بود

38:03.813 --> 38:04.646
پودر

38:05.688 --> 38:06.688
چه پودری؟

38:08.104 --> 38:09.188
از اونا ک مصرف میشه

38:10.271 --> 38:11.521
هیچکدومشون رو نمیشناسی؟

38:14.021 --> 38:16.229
یکی شون اهل این روستای کناری بود

38:25.146 --> 38:27.271
کارتا رو بیار

38:29.104 --> 38:30.229
این بار چقد؟

38:31.354 --> 38:32.396
کافیه

38:43.646 --> 38:45.021
هی برنده شدم

38:46.563 --> 38:47.646
دوباره…حله؟

38:47.729 --> 38:49.271
-پخشش کن
-رسیدیم؟

38:50.979 --> 38:52.979
کجاییم؟

38:53.063 --> 38:54.104
قربان کجا

38:55.188 --> 38:56.563
بعضی از وسیله هام اون بالاس

38:56.646 --> 38:57.646
باید برم بیارمشون

38:58.396 --> 38:59.479
تو ، باهام بیا

39:04.146 --> 39:05.146
میشه یکم بشینم

39:06.688 --> 39:07.521
بله حتما

39:08.146 --> 39:15.146
آوامووی

40:06.188 --> 40:07.229
هی!

40:11.396 --> 40:13.563
از بوق زدن خسته شدم

40:15.354 --> 40:16.729
نمیشنوی مگه؟

40:21.063 --> 40:23.563
چندین بار این قلعه از تو جاده دیدم

40:24.813 --> 40:26.021
اما هرگز نیومدم

40:27.396 --> 40:29.146
راستش هیچکی اینجا نمیاد

40:31.646 --> 40:32.479
کانور کجاست؟

40:33.063 --> 40:34.146
داخل استراحت میکنه

40:35.896 --> 40:39.646
ای کونی تنبل
همین که راه میره خسته میشه! مرسی!

40:42.146 --> 40:44.354
معمولا من و دانا
کارای سنگینو انجام میدیم

41:01.938 --> 41:05.479
اعلیحضرت خوابی؟

41:06.396 --> 41:08.438
حرومزاده… تو…

41:11.604 --> 41:13.063
کصکش

41:16.396 --> 41:18.396
چیکار می کنی؟

41:22.896 --> 41:25.271
!بس کن لعنتی!

41:30.146 --> 41:31.896
چرا منو میزنی؟

41:41.438 --> 41:45.188
اگه اطلاعات غلط داده باشی
بهت یه درسی میدم

41:45.271 --> 41:48.271
آقا از بچگی میشناسمش
معلمم بود. سیسرام اهیر

41:51.646 --> 41:53.938
اونجا رو نگاه کن قربان! اون دوتا جیپش

41:54.021 --> 41:55.688
قربان یه باند کاملن

41:55.771 --> 42:00.521
و نیرو پشتیبانی؟ اوه
کی میخواد اصلا؟ خودمون از پسش برمیایم

42:01.854 --> 42:03.521
آماده باشید! دیوثا

42:03.604 --> 42:04.646
پایین بمون

42:48.854 --> 42:50.563
آقا ناپدید شدن

42:53.354 --> 42:54.271
قربان پشت سرمونن

42:58.313 --> 42:59.521
خارکصه

43:01.021 --> 43:02.479
برو

43:03.104 --> 43:04.021
برو!

43:19.729 --> 43:22.229
اون تفنگه برای این نیس گوشاتو بماله

43:22.313 --> 43:23.271
بله قربان

43:35.146 --> 43:37.438
لعنتی!

43:40.813 --> 43:42.313
فرمانو بگیر

44:55.604 --> 44:57.063
یکی اینو انداخت جلوی حیاط

44:58.729 --> 44:59.563
بخونش

45:02.188 --> 45:03.021
بازرس

45:04.021 --> 45:07.354
خسارت بزرگیو بهم وارد کردی
پدرتو درمیارم

45:08.438 --> 45:11.021
مرگ تو سرمایه رو جبران میکنه

45:11.688 --> 45:14.271
هرکسی اینکارو بکنه

45:14.354 --> 45:15.729
بدهییشو تسویه خواهد کرد

45:20.438 --> 45:21.438
کیه این؟

45:24.938 --> 45:26.188
وسایلتو جمع کن

45:26.271 --> 45:27.104
چرا؟

45:28.729 --> 45:29.813
شما دوتا باید بریم

45:30.979 --> 45:32.438
برو خونه خواهرم

45:32.521 --> 45:34.896
RJD 326 اینم شماره پلاک

45:41.188 --> 45:44.063
پانا گفت اتاق
روی تراس خالیه

45:44.146 --> 45:45.896
میتونم اونجا بمونم تا دنا برگرده

45:46.688 --> 45:48.313
واسه اجاره 200 روپیه گفت

45:49.938 --> 45:51.229
خواست بدمش بهتون

45:52.521 --> 45:55.188
هیچوقت نمیذاشت من انقد پول داشته باشم

45:55.271 --> 45:58.021
وقتی برگشت بده بهش

45:58.104 --> 46:00.021
اون کامیونو میبره دهلی

46:00.104 --> 46:01.854
یه مدت دیگه برمیگرده

46:04.146 --> 46:05.646
نمی خوام مفتکی اینجا بمونم

46:06.688 --> 46:07.563
حس ناجوریه

46:09.021 --> 46:12.396
اگه ناراحتی، میرم

46:16.104 --> 46:18.021
نه. اون گفت که میتونی اینجا بمونی، درسته؟

46:18.104 --> 46:19.104
پس میتونی

46:22.688 --> 46:25.646
یه چایی بخور من اتاقو اوکی می کنم

46:34.313 --> 46:35.146
آقا!

46:36.021 --> 46:36.854
آقا!

46:37.771 --> 46:39.646
موتورسواره آماده ست

46:55.729 --> 46:56.979
ادامه بده، بیشتر گریه کن!

46:57.063 --> 46:59.854
هرچی بیشتر گریه کنی
کمتر میشاشی

47:01.271 --> 47:03.938
لعنتی
هرچی بهم گفتی به اونم بگو

47:04.021 --> 47:05.563
-اسمت ناتوه؟
-بله قربان

47:06.271 --> 47:08.396
-چند تاس؟
-چهار

47:08.479 --> 47:10.688
-هر چهار نفر با باندن؟
-آره

47:11.979 --> 47:13.479
کی بابولال رو کشت

47:13.563 --> 47:15.104
حرف بزن

47:15.188 --> 47:18.521
-کی بابولال رو کشت؟
-حنیف خان کشتش قربان

47:18.604 --> 47:22.146
اونم بهم گفت
که کاغذو بیارم دم خونه ت

47:22.229 --> 47:23.688
حنیف خان اهل کدام روستا ست؟

47:24.646 --> 47:25.938
بگو

47:26.021 --> 47:28.479
اهل پاکستانه، قربان

47:28.563 --> 47:31.146
-پاکستان؟
تو ارتش بوده

47:31.229 --> 47:33.813
تمام سلاح هاشو از اونجا میگیره

47:33.896 --> 47:36.771
حنیف خان
قبلا تو پاکستان تریاک می فروخت

47:37.521 --> 47:39.354
بابل به عنوان نماینده اون کار می کرد

47:40.063 --> 47:45.021
اما به حنیف خان خیانت کرد
و خودش شروع به فروش مواد کرد

47:45.521 --> 47:51.063
حنیف خان از این
کارش عصبی شد و بابولال رو کشت

47:51.146 --> 47:52.354
اما من بی گناهم آقا…

47:52.896 --> 47:54.021
ای کصکش

47:55.771 --> 47:57.563
خارکصه

47:58.896 --> 48:01.021
حنیف خان کجاست؟ الان کجاست؟

48:01.104 --> 48:02.771
تو بیابان پنهون شده

48:03.688 --> 48:05.146
میخوان بکشنت

48:17.396 --> 48:18.771
چیکار می خوای بکنی؟

48:38.063 --> 48:39.063
پانا!

48:41.813 --> 48:43.021
آقا!

48:46.521 --> 48:50.313
نه…

48:52.396 --> 48:56.979
کمک! داره منو میکشه!

48:57.063 --> 48:58.271
پانا!

49:01.438 --> 49:04.104
لعنتی!

49:24.604 --> 49:25.438
آقا…

49:26.479 --> 49:28.521
آقا من باهاتون چیکار کردم؟

49:29.688 --> 49:31.021
لطفا اجازه بده برم

49:31.521 --> 49:32.354
آقا…

49:33.229 --> 49:34.271
این عکس مال کیه؟

49:36.354 --> 49:37.396
حنیف خان نیست؟

49:38.229 --> 49:39.271
چرا کشته شد؟

49:39.354 --> 49:42.188
-نمیدونم ...
-لعنتی! دروغ نگو!

49:42.271 --> 49:43.188
دروغ نگو!

49:45.646 --> 49:49.396
ما اونو نکشتیم
کسی از گروه ما اونو نکشته

49:49.938 --> 49:53.063
فقد یک هیولا می تونه اینجوری بکشه

50:29.979 --> 50:33.604
منو بکش! لعنتی! فقط منو بکش!

50:33.688 --> 50:36.313
منو تو یه ضربه بکش، ای لعنتی!

50:36.854 --> 50:39.854
اینجوری عذابم نده

50:46.271 --> 50:47.271
اوه…

50:47.979 --> 50:50.271
گوش کن آقا…

50:50.354 --> 50:52.063
لطفا آقا

50:52.146 --> 50:55.521
لطفا بزار ما...

50:55.604 --> 50:59.188
هرچقدر میخوای پول بگیر

50:59.271 --> 51:03.396
همه پولمو میدم بهت
فقد ولمون کن خواهش میکنم

51:06.563 --> 51:07.563
بوره…

51:08.271 --> 51:10.396
چرا این شغل پلیسی رو ول نمیکنی؟

51:11.313 --> 51:13.979
غذاهای گوشتی خوشمزه میپزی
یه غذاخوری باز کن

51:14.771 --> 51:17.563
زندگی شادتری داری
و همچنین درآمد بیشتری کسب میکنی

51:19.354 --> 51:22.104
ماخان هرچه می فروشه
چای و تنقلاته اما خونه ش…

51:22.938 --> 51:24.521
دو برابر مال ما بزرگتره

51:24.604 --> 51:25.938
از یه طبقه بالاست اون، قربان

51:26.938 --> 51:29.563
هیچ کس برای خوردن نمیاد

51:29.646 --> 51:32.479
غذاهای گوشتی ساخته شده توسط مردی از طبقه پایین تر

51:33.063 --> 51:36.438
حداقل نژادم
با این یونیفرم پنهون میشه

51:38.396 --> 51:39.604
میدونی چه حسی دارم؟

51:40.313 --> 51:41.729
بعد از گذشت سالها، بالاخره از این کار لذت می برم

51:42.688 --> 51:46.438
تریاک، داکویت، تهدید حنیف خان…

51:47.229 --> 51:51.271
برای اولین بار، ما
فقط امنیت وزرا رو مدیریت نمی کنیم

51:51.354 --> 51:53.354
کار یه پلیس واقعیو انجام میدیم

51:54.354 --> 51:55.229
حق با شماست

51:56.021 --> 51:57.604
منم از این کار لذت می برم

51:58.521 --> 52:01.146
اون دیوثو انقدر محکم
زدم که دستام بی حس شد

52:02.021 --> 52:04.146
به این میگن تحقیق

52:06.604 --> 52:09.146
اما نمیتونم یه چیزیو بفهمم

52:09.938 --> 52:11.979
سووا که از درخت آویزان شد…

52:12.979 --> 52:14.438
چه کسی و چرا اونو کشت؟

52:15.146 --> 52:16.604
آقا خودت بهم گفتی

52:17.646 --> 52:20.563
که پوستر یک فیلم آینده بود

52:20.646 --> 52:22.854
توم گفتی

52:22.938 --> 52:25.813
که این پانا و کانور
هستن که می تونن داستان واقعی رو برامون تعریف کنن

52:25.896 --> 52:27.563
از اون فیلم

52:27.646 --> 52:29.729
ولی یه جورایی یه حسی دارم

52:29.813 --> 52:32.063
که این فیلم
در مورد شخصیت منفی نیست

52:32.604 --> 52:33.604
پس در مورد کیه

52:35.313 --> 52:37.688
شاید یه پسر خوب پشت همه اینها باشه

52:39.063 --> 52:42.688
یا شاید یکی از بازیگران مکمل باشه

52:43.396 --> 52:44.729
کی میدونه

52:45.646 --> 52:46.604
میتونه قهرمان باشه

52:56.688 --> 52:58.854
دال بااتی براتون آوردم
(اسم غذا هندی)

52:58.938 --> 53:00.021
کره اضافه کنم؟

53:11.854 --> 53:12.854
امیدوارم ازش خوشتون بیاد

53:33.479 --> 53:34.313
پانا!

53:47.938 --> 53:50.146
پانا؟

53:53.646 --> 53:54.813
شب بخیر

53:54.896 --> 53:55.938
پانا رام خونه س؟

53:56.604 --> 53:58.729
واسه یه کاری رفته دهلی

53:59.813 --> 54:01.938
بهش گفته بودم
بدون اطلاع ما نره

54:02.521 --> 54:04.271
نمیدونم ، یکدفعه رفت

54:05.479 --> 54:06.396
همسرشین؟

54:08.104 --> 54:09.438
میشه بیایم تو؟

54:27.104 --> 54:28.438
کی به دهلی رفت؟

54:28.521 --> 54:29.771
دو روزه

54:30.854 --> 54:31.938
کی برمی گرده؟

54:32.021 --> 54:33.021
یه هفته دیگ

54:35.646 --> 54:36.563
آقا

54:37.604 --> 54:38.479
سلام

54:38.563 --> 54:39.896
من پانا رام رو به دهلی فرستادم تا
یه کارایی رو برام انجام بده

54:39.979 --> 54:42.271
اون اتاق طبقه بالا را اجاره کرده

54:42.354 --> 54:43.563
خودم میشورمش

54:45.688 --> 54:47.021
نه بذار

54:47.104 --> 54:49.771
مهمون کارای خونه رو انجام نمیده

54:52.396 --> 54:53.396
سیگار داری؟

54:57.563 --> 54:59.521
سیگاری ها به دو دسته از ادما اهمیت میدن

55:00.021 --> 55:00.938
بیا جلو

55:14.854 --> 55:16.313
اینجا چیکار میکنی؟

55:17.646 --> 55:19.563
گاهی مونابائو، گاهی روهیری

55:20.604 --> 55:21.938
همه جا دیده میشی

55:22.979 --> 55:24.021
تو کار عتیقه م

55:25.479 --> 55:28.188
از روستایی ها آثار باستانی خرید می کنم
و تو دهلی می فروشم

55:29.771 --> 55:32.479
امروز، در منطقه شمام
ماه بعد، جای دیگه

55:33.479 --> 55:36.271
تجارت بزرگتری هست
تا به حال امتحانش کردی؟

55:37.271 --> 55:38.188
کدوم!

55:38.271 --> 55:39.313
تجارت تریاک

55:40.646 --> 55:43.188
قاچاق از پاکستان

55:44.229 --> 55:46.104
به راحتی می توان اونو تو عتیقه جات پنهان کرد

55:48.354 --> 55:49.479
حنیف خان رو میشناسی؟

55:50.563 --> 55:51.396
خیر

55:57.104 --> 55:58.104
اونو دیدی؟

56:01.104 --> 56:03.313
-این سووا ست
-نمیشناسم

56:05.979 --> 56:06.813
شیر

56:23.146 --> 56:24.563
صورتت چیشده؟

56:25.688 --> 56:28.021
اتفاقی کوبید به دیوار

56:28.104 --> 56:31.271
مطمئنی پانا رام یه هفته دیگ برمیگرده؟

56:34.979 --> 56:37.146
شماره ای چیزی نداری؟

56:37.229 --> 56:39.146
اگه یه جا بود شاید

56:39.896 --> 56:41.021
بذار ببینم

56:42.438 --> 56:44.188
تلاشتو کن

56:46.729 --> 56:47.563
بیا بریم

56:50.271 --> 56:53.396
و... متوجه نشدم

56:56.063 --> 56:56.896
اسمت چیه؟

56:58.438 --> 56:59.271
سیدارت

57:00.688 --> 57:01.521
سیدارت

57:02.396 --> 57:03.271
بریم ماخان

57:06.938 --> 57:10.354
وقتی ک ما مشغول غذای گوشتیت بودیم به دهلی فرار کرد

57:10.438 --> 57:11.271
آقا

57:12.063 --> 57:13.604
به غذا توهین نکن

57:14.479 --> 57:16.063
حتی خدا هم دوسش داره

57:18.271 --> 57:19.688
وایسا

57:21.063 --> 57:23.521
هی، دانا، عجله کن

57:24.604 --> 57:25.771
بیا دیگه

57:27.646 --> 57:28.688
برو... عجله کن!

57:45.979 --> 57:46.854
آقا

57:46.938 --> 57:48.854
لطفا قبل رفتن یه چیزی بخور

57:48.938 --> 57:50.563
نگران غذا نباش

57:51.271 --> 57:52.563
مراقب سیدارت باش

57:53.188 --> 57:54.021
چشم

58:14.938 --> 58:17.563
-گمشو
-چرا؟

58:20.271 --> 58:22.938
حتی وقتی داری میکنی
به پانا و زنش فکر میکنی

58:23.021 --> 58:24.146
دیوونه ای

58:24.229 --> 58:25.604
چرا بهشون فک کنم

58:26.646 --> 58:28.188
وقتی با توم؟

58:28.271 --> 58:30.021
وقتی دور توم عقلمو از دست میدم

58:30.104 --> 58:31.604
-عه؟
-آره

58:31.688 --> 58:33.938
اما بعد کردن من بلافاصله بهش فکر میکنی

58:35.229 --> 58:39.021
چیه؟پانا رو از دست دادی؟
باید باز کنم پاهامو باز؟

58:39.104 --> 58:42.021
با این شوقی که تو داری نمیتونم سکس کنم

58:42.104 --> 58:44.771
و پانا خیانت کرد

58:45.771 --> 58:47.021
بدون من رفتند

58:47.979 --> 58:50.188
و باز داری به اونا فکر میکنی

58:57.646 --> 59:02.521
زمینام

59:02.604 --> 59:05.604
زمینامو بگیر! همه ش مال تو

59:05.688 --> 59:07.063
میتونی بفروشیش

59:07.146 --> 59:10.563
میتونی حدود نیم میلیون بفروشیش

59:10.646 --> 59:12.396
همه چیزو ببر

59:12.479 --> 59:14.896
ببر

59:15.729 --> 59:17.563
ورقارو آماده کن

59:17.646 --> 59:19.646
امضاشون میکنم

59:19.729 --> 59:23.354
فقد بزار من برم

59:24.521 --> 59:28.813
نه تورو خدا

59:28.896 --> 59:32.604
بذار برم! میکشمت!

59:45.146 --> 59:47.104
لطفا…

59:48.271 --> 59:54.188
من برای همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود.
بذار برم. زمینم را بگیر…

59:55.771 --> 59:58.688
برای همیشه ممنونت میشم

59:58.771 --> 01:00:02.146
منو ببخش داداش

01:01:06.229 --> 01:01:07.396
اوه، دانا

01:01:08.021 --> 01:01:08.938
این برای توه

01:01:09.813 --> 01:01:12.146
اون داناس شوهر گوری

01:01:12.729 --> 01:01:14.813
دانا، ایشون آقای سیدارت

01:01:14.896 --> 01:01:17.729
-پانا را استخدام کرد، اونو به دهلی فرستاد
-اها

01:01:18.854 --> 01:01:19.729
درود

01:01:25.604 --> 01:01:26.979
چرا اینجا میمونه؟

01:01:27.063 --> 01:01:30.021
پانا اتاق تراس رو بهش اجاره داده

01:01:31.063 --> 01:01:32.146
-پانا ؟
-آره

01:01:35.479 --> 01:01:36.396
آقا صبر کن

01:01:37.354 --> 01:01:38.188
صبر کنید تا

01:01:42.646 --> 01:01:45.021
پانا و کانور کی برمیگردن؟

01:01:45.979 --> 01:01:47.354
اونا منتظر شمان

01:01:48.688 --> 01:01:51.771
گفتن کار شش نفره ، اما شما سه نفر کافی بودین

01:01:51.854 --> 01:01:54.063
کجا برم بگو ، تا برم

01:01:54.146 --> 01:01:55.313
کامیون رفت

01:01:55.396 --> 01:01:58.104
مشکلی نیست، می تونم با اتوبوس برم

01:01:58.188 --> 01:02:02.229
دارم به اون سمت میرم
اگه میخوای باهام بیا

01:02:14.938 --> 01:02:18.313
پانا چقدر اجاره
اتاق رو ازت میگیره؟

01:02:18.396 --> 01:02:19.271
پانصد روپیه

01:02:20.354 --> 01:02:22.104
خیلی زیاده! سرت شیره مالیده

01:02:22.188 --> 01:02:24.854
من 400 روپیه هم میدادم بهت

01:02:27.896 --> 01:02:31.271
بزرگراه اونوره.
راه رو اشتباه میری ، دور بزن

01:02:31.354 --> 01:02:32.938
وسایل اینجاست

01:02:33.021 --> 01:02:37.354
اما اونجا مرزه
دور بزن ، بهم اعتماد کن، من بهتر میدونم

01:02:38.063 --> 01:02:42.396
کجا میری؟ وایسا
به خانواده ام اطلاع نداده ام

01:02:43.729 --> 01:02:45.146
وایسا

01:02:46.146 --> 01:02:47.938
تو پاکستانی ، وایسا

01:02:49.188 --> 01:02:50.229
وایسا خارکصه

01:03:48.979 --> 01:03:50.188
اومدی مرز

01:03:51.021 --> 01:03:52.438
بیشتر از این میخوای بری

01:03:53.104 --> 01:03:55.563
آثار باستانی صد ساله
تو بیابون دفن شدن

01:03:56.104 --> 01:03:57.354
حفاریشون کردم

01:03:59.479 --> 01:04:00.604
اجازشو داری؟

01:04:01.188 --> 01:04:03.688
از سازمان باستان شناسی هند مجوز دارم

01:04:05.229 --> 01:04:06.063
بفرما

01:04:21.938 --> 01:04:22.896
گواهینامه رانندگی؟

01:04:32.313 --> 01:04:33.354
"سیدارت کومار"

01:04:36.521 --> 01:04:38.729
- برگشته؟
-کی؟

01:04:38.813 --> 01:04:39.646
پانا رام

01:04:40.688 --> 01:04:42.604
قرار بود باهاش حرف بزنیم

01:04:43.646 --> 01:04:45.646
زنگ زدن از اونجا خیلی دشواره

01:04:48.771 --> 01:04:51.479
رفت و آمد به اینجا بدون اطلاع پلیس ممنوعه

01:04:51.563 --> 01:04:52.479
و توم همینطور

01:04:54.313 --> 01:04:57.104
وقتی میای مرز به پلیس اطلاع بده

01:04:58.229 --> 01:05:00.271
این منطقه خطرناکه
هر چیزی می تونه رخ بده.

01:05:21.604 --> 01:05:22.896
هی…

01:05:24.271 --> 01:05:25.813
-بغلش کنم؟
-نه خوبه

01:05:25.896 --> 01:05:26.729
نگهش دار

01:05:27.479 --> 01:05:29.979
هر وقت کارش تموم میشه میشاشه

01:05:30.063 --> 01:05:32.021
میخواست بشاشه رفتم تمیزش کردم

01:05:32.104 --> 01:05:33.313
دانا ناپدید شده

01:05:33.396 --> 01:05:34.979
حتی از منم خداحافظی نکرد!

01:05:35.563 --> 01:05:36.938
جندم مگه؟

01:05:37.021 --> 01:05:38.563
احمقی؟

01:05:39.229 --> 01:05:40.563
بخاطر کار با سیدارت رفته

01:05:41.188 --> 01:05:43.063
به زودی برمیگرده

01:05:43.146 --> 01:05:45.896
بهت پول داده

01:05:45.979 --> 01:05:49.104
چرا به تو داده
چرا به من نداده؟

01:05:49.188 --> 01:05:50.063
آره

01:05:50.146 --> 01:05:52.354
انگار میذاری بره؟

01:05:52.438 --> 01:05:53.438
با پول چیکار کنم؟

01:05:53.521 --> 01:05:55.979
مواظبش باش

01:05:56.063 --> 01:05:57.479
یکم جواهر و لباس بخر

01:05:58.229 --> 01:06:00.563
خوبه رفته سر کار نه؟

01:06:03.854 --> 01:06:04.729
بیا دیگه! بیا برقصیم

01:06:42.979 --> 01:06:45.479
صب کنید
تختو تمیز میکنم

01:07:26.104 --> 01:07:28.646
این کارو نکن
بچه دارم

01:07:28.729 --> 01:07:31.063
من بی گناهم

01:07:32.938 --> 01:07:34.479
لطفا این کارو با من نکن

01:07:34.563 --> 01:07:37.563
کمکم کن، خدااااا!  نکن

01:07:52.646 --> 01:07:56.104
نکننن

01:08:01.104 --> 01:08:04.271
نکن نامرد ، از خدا بترس

01:10:17.063 --> 01:10:18.521
عقیمم

01:16:14.521 --> 01:16:15.354
آقا

01:16:23.688 --> 01:16:24.521
آقا

01:16:25.104 --> 01:16:25.938
آقا

01:16:26.021 --> 01:16:26.979
چیزی پیدا کردی

01:16:27.063 --> 01:16:30.938
-تو راه عمامه بچه رو پیدا کردیم
-عجب

01:16:31.021 --> 01:16:33.771
احتمالا یه گرگی چیزی بردتش

01:16:33.854 --> 01:16:37.229
نه گرگ گوسفندارو میبره
نه یه پسر بچه

01:16:38.354 --> 01:16:41.271
این همون بچه ست
که سووا رو حلق آویز پیدا کرد، نه؟

01:16:41.354 --> 01:16:42.188
آره

01:16:42.896 --> 01:16:44.063
روستایا عصبین

01:16:44.896 --> 01:16:46.146
میگن پلیس بیکار نشسته

01:16:57.688 --> 01:16:58.521
آقا

01:16:59.104 --> 01:17:01.813
تو برو. نیاز به استراحت دارم

01:17:04.146 --> 01:17:07.146
به خاطر این جاکش شش ماه زودتر بازنشسته میشم

01:17:34.063 --> 01:17:35.188
آقا!

01:17:37.021 --> 01:17:38.229
چیزی پیدا کردی؟

01:18:13.646 --> 01:18:15.688
آقا اون قلعه…

01:18:21.646 --> 01:18:22.479
بوره!

01:18:31.479 --> 01:18:32.313
بوره!

01:18:34.521 --> 01:18:35.354
بوره!

01:18:39.646 --> 01:18:41.146
لعنتی!

01:18:59.771 --> 01:19:00.938
بجنب برو

01:19:57.104 --> 01:19:58.063
فردا میرم

01:20:01.188 --> 01:20:02.146
کارم اینجا تموم شده

01:20:04.521 --> 01:20:05.521
به کجا؟

01:20:06.271 --> 01:20:07.188
برمیگردم

01:20:26.104 --> 01:20:27.438
باهات میام

01:20:47.063 --> 01:20:48.021
سلام

01:20:54.188 --> 01:20:55.021
سلام

01:20:57.229 --> 01:20:58.438
چیشده؟

01:21:01.104 --> 01:21:02.979
کشتنش اون کصکشا

01:21:06.146 --> 01:21:07.521
بوره رو کشتن

01:21:42.854 --> 01:21:44.188
DSP تماس گرفته ، قربان

01:21:48.188 --> 01:21:50.063
بهش بگو بره کونشو بزاره

01:22:00.104 --> 01:22:00.938
آقا

01:22:03.771 --> 01:22:07.146
آقا من خیلی نگرانم یه جای کار میلنگه

01:22:07.646 --> 01:22:09.646
لباس و کیف پولشو نبرده

01:22:09.729 --> 01:22:12.688
-دانا تا حالا اینکارو نکرده
-سووا رو میشناسی، نه؟

01:22:15.229 --> 01:22:17.771
پانا بهم گفت که او
دوست دانا و کانواره

01:22:20.438 --> 01:22:22.146
میتونم از چهره ت بفهمم

01:22:24.104 --> 01:22:26.521
یه چیزیو پنهون میکنی

01:22:34.896 --> 01:22:36.938
ممکنه شوهرت به همین سرنوشت دچار بشه

01:22:37.563 --> 01:22:38.438
درست مثل این

01:22:39.479 --> 01:22:41.854
هرچی در مورد سووا میدونی بگو

01:22:43.688 --> 01:22:46.021
وگرنه نمیتونم شوهرتو نجات بدم

01:22:47.396 --> 01:22:51.854
دانا و سووا
ده ماه پیش یکم زمین خریدن

01:22:51.938 --> 01:22:54.896
تریاک کاشتن
اما به پانا و کانور نگفتن

01:22:55.979 --> 01:22:59.313
ازشون خواستم این کارو نکنن
لعنتیا بهم گوش ندادن

01:23:22.688 --> 01:23:23.646
این خونه س

01:24:38.729 --> 01:24:42.646
SUVA REGAR، 138 B MERIN HOUSE
دهلی نو، دهلی - 110034

01:24:42.729 --> 01:24:45.604
تقصیر من نیست قربان
فقد میخواستم بعضی وسایلو بدزدم

01:24:46.229 --> 01:24:49.938
دانا، پانا و کانوار منو مجبور کردن

01:25:01.729 --> 01:25:02.563
سووا

01:25:03.229 --> 01:25:05.021
درو باز کن ای کصکش!

01:25:05.896 --> 01:25:06.729
اینجاست!

01:25:09.438 --> 01:25:10.646
خیلی طول کشید، لعنتی!

01:25:11.313 --> 01:25:13.479
صداتو بیار پایین، بیا. از پله ها

01:25:13.563 --> 01:25:16.521
-کجا میریم؟
-از پله ها

01:25:16.604 --> 01:25:18.438
طبقه بالا؟

01:25:18.521 --> 01:25:19.521
خداکنه کسی خونه نباشه

01:25:20.604 --> 01:25:23.854
-هی بگو
-کسی ساعت 5 خونه نیس

01:25:23.938 --> 01:25:27.063
-بیا دیگه. یواش
-یواش هووی

01:25:32.563 --> 01:25:34.396
ساکت باشین

01:25:38.646 --> 01:25:39.479
بازش کن

01:25:42.146 --> 01:25:43.354
بگیرش

01:28:08.063 --> 01:28:09.896
-بگیرش!
-نزارید بره کصکشا

01:28:13.771 --> 01:28:14.646
بگیرش ، یالا

01:28:17.396 --> 01:28:20.188
نگهش دار عوضی! ببندش

01:28:21.063 --> 01:28:26.854
-سووا، خیره نشو! یه طناب بیار
-یه طناب بیار

01:28:27.979 --> 01:28:29.146
-ای عوضی!
-ولش کن

01:28:31.521 --> 01:28:34.271
ساکت شو!

01:28:34.354 --> 01:28:36.146
ساکت!

01:28:37.896 --> 01:28:41.104
آقا هر دو
یه ساعت پیش رفتن و وسایلشونو بردن

01:29:17.896 --> 01:29:20.063
بازرس داره میاد سمت مرز

01:29:25.063 --> 01:29:26.479
از کدوم مسیر میری

01:29:28.271 --> 01:29:29.979
این مارو به مرز میرسونه

01:29:49.063 --> 01:29:50.146
این عکس ها مال کیه؟

01:30:37.313 --> 01:30:38.146
مال کیه؟

01:30:39.688 --> 01:30:40.688
چرا از خودت نمی پرسی؟

01:30:52.396 --> 01:30:53.229
بجنب

01:32:36.646 --> 01:32:37.729
خدایا!

01:32:41.063 --> 01:32:43.271
حالت خوبه؟ بلند شو

01:32:43.979 --> 01:32:45.896
چیکار کردی هیولا؟

01:32:51.063 --> 01:32:52.813
بهش بگو اینو از کجا آوردی

01:32:54.271 --> 01:32:55.229
بهش بگو!

01:33:03.396 --> 01:33:06.188
بهش بگو از کجا گرفتی

01:33:06.271 --> 01:33:07.313
حرف بزن

01:33:25.354 --> 01:33:26.229
ای عوضی!

01:33:30.771 --> 01:33:34.396
ای عوضی! خفه شو!

01:33:38.188 --> 01:33:39.188
بگیرش

01:33:39.896 --> 01:33:42.521
بگیرش!

01:33:42.604 --> 01:33:44.188
ای فاحشه! بگیرش!

01:34:38.646 --> 01:34:43.604
می خواستی باهام دعوا کنی؟ ای عوضی

01:34:59.563 --> 01:35:00.813
منو ببخش

01:35:01.771 --> 01:35:05.813
قبل رفتن تریاک خوردیم
اوضاع از کنترل خارج شد

01:35:09.771 --> 01:37:05.813
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:37:15.438 --> 01:37:18.938
تموم رنجایی که خانواده ت دچارش شدن

01:37:20.063 --> 01:37:21.021
میفهمم

01:37:22.854 --> 01:37:23.771
تسلیم شو

01:40:34.854 --> 01:40:37.771
مسیر انتقام
پر خطره

01:40:38.938 --> 01:40:42.229
نه میزاره زندگی کنی
نه میزاره بمیری

01:40:43.563 --> 01:40:45.563
مثل شمشیر دوسره

01:40:46.979 --> 01:40:48.729
راه حلی نداره

01:40:49.979 --> 01:40:52.521
وقت نداری

01:40:54.021 --> 01:40:56.021
همیشه تنبیه ت میکنه

01:40:57.604 --> 01:41:01.771
انتقام نه عدالت میاره
و نه به نفرت پایان میده

01:41:04.021 --> 01:41:06.813
انتقام گیر همیشه دو قبر میکنه

01:41:08.021 --> 01:41:13.896
یکی برای دشمن، دیگری برای خودش

01:41:14.854 --> 01:41:17.146
هی ادامه میده

01:41:18.479 --> 01:41:22.479
تا اینکه خودش میمیره

01:41:47.646 --> 01:41:49.771
سوار شین ،  میبرمتون خونه

01:41:52.521 --> 01:41:53.979
مراقب باشی!