WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:12.000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

00:12.030 --> 00:17.000
زیرنویس از
حمزه دکستـر، عـرفان مـرادی

01:08.208 --> 01:12.708
تابستان سال ‏‏1973
... چند کیلومتر بیرون از آستین، تگزاس

01:12.791 --> 01:16.125
<i>... مرد دیوانه ناشناسی به شکل وحشیانه و مخوفی...</i>

01:16.208 --> 01:18.583
<i>.به پنج جوون حمله کرد...</i>

01:18.666 --> 01:21.833
<i>...کشتار شوکه‌کننده بوسیله ابزار مختلفی ازجمله</i>

01:21.916 --> 01:26.333
<i>چکش، قلاب گوشت...</i>
<i>.و از همه آزاردهنده‌تر یک ارّه‌برقی شکل گرفتن</i>

01:27.916 --> 01:30.791
<i>تصویری توی ذهنم هست</i>
<i>.که هیچ‌وقت از بین نمی‌ره</i>

01:33.166 --> 01:37.916
<i>از بین پنج قربانی جوون</i>
<i>...فقط یکی نجات پیدا کرد...سالی ‌هاردستی</i>

01:38.000 --> 01:39.958
<i>...که بعد از تعریف داستانش برای پلیس...</i>

01:40.041 --> 01:43.708
<i> دیگه هیچ‌وقت کلمه‌ای از وحشتی که...</i>
<i>.تجربه کرده بود به زبون نیاورد</i>

01:44.583 --> 01:46.541
<i>... بعد از شنیدن توصیف ‌هاردستی</i>

01:46.625 --> 01:49.208
<i>.مقامات تصویری از قاتل رو منتشر کردن...</i>

01:49.708 --> 01:51.375
<i>.همه وحشت کرده بودن</i>

01:51.458 --> 01:54.500
<i>می‌گن ماسکی از پوست انسان</i>
<i>.به صورتش می‌زده</i>

01:54.583 --> 01:57.708
<i>.هرچند هویت حقیقیش به شکل یک راز باقی مونده</i>

01:57.791 --> 02:00.625
<i>ظرف یک ساعت آینده</i>
<i>... شما رو به سیاحتی</i>

02:00.708 --> 02:04.916
<i> در یکی از قتل‌های حل‌نشده...</i>
<i>.معروف تگزاس می‌بریم</i>

02:16.500 --> 02:19.458
<i>...من اهل سن بنیتو، تگزاس هستم</i>

02:21.750 --> 02:23.125
...خیلی خب، می‌شه ‏‏99.‏‏18 سنت

02:23.208 --> 02:25.333
.مگه اینکه نظرت رو به یکی دوتا تیشرت جلب کنم...

02:28.625 --> 02:29.833
.خیلی خب. بفرما

02:32.083 --> 02:34.125
چه بلایی سر اون اومد؟

02:34.916 --> 02:36.125
هنوز زنده‌ست؟

02:37.833 --> 02:40.250
.اینجا توی تگزاس یه جنگل‌بان شد

02:40.333 --> 02:43.875
احتمالاً یه ‏‏30، ‏‏40 سالی دنبال
.اون روانی گشته

02:44.458 --> 02:46.250
پس... پیداش کرد؟

02:47.916 --> 02:50.000
.اون‌موقع ماسک داشت

02:51.166 --> 02:54.583
وقتی ندونی طرف چه شکلیه
.سخت می‌شه پیداش کرد

02:57.750 --> 02:59.458
.هی خواهر اینجایی

02:59.541 --> 03:01.291
.آره دقیقاً همون‌جایی که از پیشم رفتی، مونگل

03:01.375 --> 03:03.041
.هی هی نگاه نگاه نگاه

03:03.833 --> 03:05.625
.یه چیزی واسه شامپاین بعدت

03:05.708 --> 03:08.083
می‌دونی که واسه شامپاین
.نیازی به دربازکن نیست

03:08.166 --> 03:09.583
.یالا. باید از اتوبوس جلو بزنیم

03:09.666 --> 03:12.083
می‌شه بپرسم مقصدتون کجاست؟

03:12.708 --> 03:14.166
هارلو؟

03:14.250 --> 03:16.666
.اوه. خبرتون رو شنیدم
جداً؟ -

03:16.750 --> 03:18.041
.همه شنیدن

03:19.000 --> 03:21.041
.روز خوبی داشته باشید
.ممنون -

03:21.833 --> 03:23.208
.کودن‌ها

03:23.291 --> 03:24.333
.بیا

03:27.541 --> 03:29.250
دانته کجاست؟

03:29.333 --> 03:30.333
...آه

03:30.416 --> 03:33.291
!موفق شدم
.اون قسمت گوشی آنتن داد

03:33.375 --> 03:34.416
.هومم

03:34.500 --> 03:37.041
خب ظاهراً اتوبوس ‏‏30 کیلومتر عقب‌تر
... اشتباه پیچیده

03:37.125 --> 03:38.458
.اما حالا برگشتیم توی مسیر درست...

03:38.541 --> 03:40.083
.مشکلی نیست. ردیفیم

03:40.166 --> 03:41.875
.بیاید به راه ادامه بدیم
.بریم

03:58.916 --> 04:00.583
.این یارو رو ببین

04:00.666 --> 04:02.041
... کی انقدر بزدله

04:02.125 --> 04:04.625
که واسه قدم زدن در ملع‌عام...
حتماً باید اسلحه داشته باشه؟

04:04.708 --> 04:07.916
نکنه جایزه‌بگیری چیزیه؟

04:08.000 --> 04:08.958
.بس کن مل

04:09.041 --> 04:11.500
.ملدوی کافیه
.چیه؟ همین‌طوری گفتم -

04:11.583 --> 04:12.958
.ببخشید خانم

04:13.041 --> 04:14.041
چیه؟

04:15.458 --> 04:18.833
می‌دونی اینجا یه مشت
.گراز وحشی دارن ما رو آزار می‌دن

04:19.583 --> 04:22.000
... و تنها راه مقابله با گونه‌های متهاجم

04:22.083 --> 04:23.541
.ریشه‌کن کردن اوناست

04:24.291 --> 04:25.416
.درجا

04:25.500 --> 04:27.958
.خیلی خب، خیلی خب
.بریم تا همه‌مون رو به کشتن نداده

04:28.041 --> 04:29.625
.یالا دخترها. بریم

04:29.708 --> 04:31.750
شرمنده اگه یه اسلحه بزرگ
.اذیتت می‌کنه

04:33.000 --> 04:34.208
.بزرگ‌ترش هم دیدم

04:42.541 --> 04:46.833
<i>خب یکی از همین روزها</i>
<i>به جاده می‌زنم</i>

04:46.916 --> 04:50.875
<i>آره یکی از همین روزها</i>
<i>واسه کیفش می‌رم</i>

04:50.958 --> 04:55.083
<i>آره یکی از همین روزها</i>
<i>وقتی تنهای تنهایی</i>

04:55.791 --> 05:00.166
<i>اون عقب آرزو می‌کنم ای کاش</i>
<i>علف‌ها بیشتر بشن</i>

05:03.708 --> 05:06.833
.هی. بابت اون قضیه واقعاً متأسفم

05:06.916 --> 05:09.125
نیازی نداری
.بخاطر تو عصبانی بشم

05:11.125 --> 05:12.416
.مهم نیست

05:12.500 --> 05:14.583
.بهرحال خیلی خوشحالم که اومدی

05:16.625 --> 05:18.958
.مل نگاه کن پست‌مون داره می‌ترکونه

05:20.958 --> 05:23.166
<i>!هی بچه‌ها. امروز روز موعوده</i>

05:23.250 --> 05:27.000
<i>.بالاخره رویای من و مل داره عملی می‌شه</i>

05:27.083 --> 05:30.583
<i>به لطف همه‌تون</i>
<i>.یه تغییر اساسی داره انجام می‌شه</i>

05:30.666 --> 05:32.166
<i>.بی‌صبرانه منتظرم تا توی ‌هارلو ببینمتون</i>

05:32.250 --> 05:34.500
.عالی می‌شه
.فکرش رو بکن

05:34.583 --> 05:37.416
می‌تونیم مالک تمام اینا بشیم و اسمش رو می‌ذاریم
."دانتوپیا"

05:37.500 --> 05:38.458
چی؟

05:38.541 --> 05:40.250
چی؟ دانتوپیا؟

05:40.333 --> 05:42.375
چقدر روی این اسم فکر کردی؟

05:42.458 --> 05:43.958
.ظرف ‏‏48 ساعت گذشته

05:44.041 --> 05:46.708
فهمیدم. داری کلمه‌های
.دانته و آنتاپ رو ترکیب می‌کنی

05:46.791 --> 05:49.166
.داشتم شوخی می‌کردم
فهمیدم... یعنی چی؟ -

05:51.875 --> 05:53.416
چه‌ش شده؟

05:53.500 --> 05:55.458
.ببین ملودی، دوست پسرته

05:55.541 --> 05:58.416
.عجب روانی‌ای
.مراسم جفت‌گیری تگزاس -

05:58.500 --> 06:01.208
جداً اون یارو چه مرگشته؟

06:01.291 --> 06:03.375
.فقط یه دودزای مسخره‌س

06:08.166 --> 06:11.333
عالیه، اون روانی رو نمی‌زنن کنار
اما جلوی ما رو می‌گیرن؟

06:13.208 --> 06:16.250
.دستاتون رو بذارید جایی که بتونن ببینن
.اصلاً خنده‌دار نیست -

06:17.416 --> 06:19.541
<i>.یه وضعیت ‏‏12-‏‏10 توی موقعیت داریم</i>

06:20.291 --> 06:21.333
<i>.دریافت شد</i>

06:23.416 --> 06:24.416
.علیکم

06:25.333 --> 06:28.666
حالتون چطوره؟
.من دانته اسپایوی هستم

06:31.166 --> 06:32.208
.تو همون آشپزه‌ای

06:33.083 --> 06:35.625
.سرآشپز
.هردومون هستیم

06:36.125 --> 06:37.875
.سلام
دیگه کی اینجاست؟ -

06:38.375 --> 06:40.000
.خب ایشون همسر آینده‌م هستن

06:40.083 --> 06:41.833
.و خواهرم هم این عقبه

06:43.708 --> 06:44.958
همه‌چیز مرتبه؟

06:45.541 --> 06:47.541
... می‌دونم خیلی‌ها قراره از اینجا رد بشن

06:47.625 --> 06:49.791
...بخاطر همین من و معاونم این اطراف می‌مونیم...

06:49.875 --> 06:52.125
.تا مطمئن بشیم توی دردسر نمی‌افتید...

06:52.208 --> 06:53.958
.اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن

06:55.750 --> 06:58.375
... حتماً. شماره‌تون رو داریم و

06:58.458 --> 07:00.833
.بابت خدماتتون ازتون ممنونیم آقا...

07:01.416 --> 07:02.750
.بریم دیگه

07:02.833 --> 07:06.416
،گوش کن
.بعضی‌هامون اینجا بدنیا اومدیم

07:07.958 --> 07:09.625
.دوران اوجش رو دیدیم

07:11.125 --> 07:14.666
.پس خواهشاً به شهرمون احترام بذارید

07:14.750 --> 07:16.458
.حتماً آقا

07:18.125 --> 07:19.958
ملودی چکار می‌کنی؟

07:20.041 --> 07:24.291
می‌دونید راستش مادربزرگ‌مون
.اهل همین اطراف بود

07:25.208 --> 07:28.291
...شعرش رو بلدید که
...وقتی گل‌های آفتابگردون ‌هارلو شکوفه می‌کنن"

07:28.375 --> 07:29.916
".زمستون از بین می‌ره...

07:30.000 --> 07:30.958
.آره

07:33.458 --> 07:34.500
.خیلی خب

07:39.000 --> 07:40.416
.به ‌هارلو خوش اومدید

07:42.000 --> 07:43.041
.ممنون

07:52.916 --> 07:56.416
.بالاخره موفق شدیم
.به ‌هارلو خوش اومدید

08:20.416 --> 08:22.916
.لذت دوره رو به افول کاپیتالیسم را بنگرید

08:23.000 --> 08:24.625
!هووو

08:24.708 --> 08:25.625
!اوه

08:26.416 --> 08:29.708
.وای عزیزم. فوق العاده‌ست

08:29.791 --> 08:32.166
.پس ‌هارلو شهر ارواحه

08:32.250 --> 08:34.750
.آره اما ما واسه اینجا ایده داریم

08:34.833 --> 08:36.333
... فقط نیاز به آدم‌های جوون داره

08:36.416 --> 08:39.458
کسایی مثل ما که از شهرهای بزرگ خسته شدن
.و دنبال یه شروع تازه هستن

08:39.541 --> 08:42.166
دانته پولی که واسه پارک ماشین غذا
... توی آستین می‌دیم رو

08:42.250 --> 08:44.500
.می‌تونیم واسه خرید کل اون قسمت بدیم...
.فوق‌العاده‌ست

08:44.583 --> 08:45.958
... اول رستورانمون رو می‌زنیم

08:46.041 --> 08:48.416
.و فقط باید بقیه رو هم تشویق کنیم باهامون بیان...

08:48.500 --> 08:50.041
.آره
.حتماً -

08:50.125 --> 08:53.083
این قسمت
.برای گالری هنرم عالی می‌شه

08:53.166 --> 08:56.500
لایلا ببین اینجا می‌تونیم
.یه مغازه کمیک‌بوک یا همچین چیزی بزنیم... عالیه

08:57.500 --> 08:58.458
.لیت

09:00.125 --> 09:02.458
...این فرصتیه که مردم بتونن بدون خشونت و دیوونگی

09:02.541 --> 09:04.458
.یه شروع تازه داشته باشن...

09:04.541 --> 09:05.541
.یه جای امن

09:06.166 --> 09:09.708
یعنی خوبه که ‏‏7 ساعت با ماشین فاصله داره؟

09:09.791 --> 09:12.083
.گمونم دیگه باید تا ابد با دوستام خداحافظی کنم

09:15.000 --> 09:16.500
.ای خدا

09:17.083 --> 09:18.666
اون اینجا چکار می‌کنه؟

09:22.333 --> 09:23.375
.ببخشید

09:25.541 --> 09:29.250
.ای گه، ببخشید. ریکتر هستی
.پشت تلفن صحبت کردیم

09:29.333 --> 09:30.708
.آره
.دانته هستم -

09:30.791 --> 09:31.625
.سلام

09:33.583 --> 09:35.583
.ریکتر پیمانکار ماست، مل

09:37.000 --> 09:39.166
.یه دستی به سروگوش ساختمون‌هاتون کشیدم

09:39.250 --> 09:40.875
.توی یه هفته فقط همین از دستم براومد

09:40.958 --> 09:42.875
.برای مزایده بنظر خوب میاد
.ممنون

09:43.541 --> 09:45.083
قصد دارید اینا رو بفروشید؟

09:45.166 --> 09:46.708
.آره حتماً
.اوهوم -

09:46.791 --> 09:47.791
.خیلی خب

09:49.500 --> 09:51.416
نکنه فرقه‌ای چیزی هستید؟

09:53.375 --> 09:58.291
ما اشخاص آرمان‌گرایی هستیم
.که می‌خوایم دنیای بهتری بسازیم

09:58.375 --> 09:59.750
.آره اینم فرقه‌ست

10:00.833 --> 10:03.500
چی؟
.مشکلی نیست، قضاوت نمی‌کنم -

10:04.375 --> 10:05.833
.فقط پولم رو بدید و حله

10:10.083 --> 10:13.000
.هی بچه‌ها بیاید اینو ببینید

10:14.041 --> 10:14.875
چیه؟

10:14.958 --> 10:16.750
.اوه
.ای گه -

10:19.333 --> 10:20.208
چی؟

10:22.541 --> 10:23.541
جدی می‌گی؟

10:24.083 --> 10:26.500
.اگه خبر نداری توی تگزاس هستیم
.برام مهم نیست -

10:26.583 --> 10:29.041
یه اتوبوس پُر از سرمایه‌گذار احتمالی
.دارن میان اینجا

10:29.125 --> 10:30.916
.اگه این پرچم رو ببینن هیچی نمی‌خرن

10:31.000 --> 10:32.541
.مطمئنم
.می‌رم اون کاوبوی رو بیارم -

10:32.625 --> 10:33.791
.مل کمکم کن

10:35.208 --> 10:37.291
.من اینجا می‌مونم

10:38.791 --> 10:41.250
(یتیم‌خانه شهر ‌هارلو از سال ‏‏1925)

10:42.750 --> 10:44.750
...هومم

10:47.166 --> 10:48.875
.من می‌رم طبقه بالا

10:49.416 --> 10:52.333
.اینجا رو ببین
.چقدر عجیبه

11:07.208 --> 11:08.708
.ای گه

11:25.666 --> 11:27.791
.لعنتی دستم بهش نرسید

11:28.541 --> 11:32.125
ای بابا. حالا چکار کنیم؟
.بذار منتظر پیمانکار بمونیم -

11:32.208 --> 11:33.875
توی خونه ما چکار می‌کنید؟

11:35.500 --> 11:37.833
... ببخشید. نمی‌دونستم

11:37.916 --> 11:39.833
.فکر کردیم اینجا خالیه

11:50.083 --> 11:53.125
اوه پس شما همسایه‌های جدید هستید، درسته؟

11:54.250 --> 11:55.333
...آه

11:56.708 --> 11:58.708
...کاش می‌دونستم دارید میاید

11:59.208 --> 12:00.875
.صورتم رو می‌ذاشتم

12:07.291 --> 12:08.416
چایی شیرین می‌خورید؟

12:12.833 --> 12:16.375
.نزدیک ‏‏50 ساله این یتیم‌خونه رو اداره می‌کنم

12:16.458 --> 12:20.583
برای پسرها و دخترهای نیازمند
... و نوجوون‌های مشکل‌داری که

12:20.666 --> 12:25.500
بهم نیاز داشتن تا در مسیر زندگی...
.بهشون محبت کنم، پناه ساختم

12:27.500 --> 12:28.375
.خواهش می‌کنم

12:28.458 --> 12:33.708
خانم، بانک چند ماه پیش
.این ملک رو تصاحب کرد

12:34.708 --> 12:36.375
.شما نباید اینجا باشید

12:39.583 --> 12:43.250
منظورتون اون اشتباهیه که بانک مرتکب شد؟

12:43.333 --> 12:44.958
.اون که حل شد

12:45.875 --> 12:49.583
.من تمام بدهیم رو دادم
.اینجا هنوز خونه ماست

12:49.666 --> 12:51.708
.اشتباه می‌کنید
... ببخشید اما

12:51.791 --> 12:54.083
.من سندی دارم که چیز دیگه‌ای می‌گه

12:54.166 --> 12:55.791
می‌شه ببینیمش؟

12:58.125 --> 12:59.666
.من مجبور نیستم چیزی نشونتون بدم

12:59.750 --> 13:01.875
.چون همچین‌چیزی ندارید
.دانته کافیه -

13:04.708 --> 13:07.416
موضوع این پرچم من چی بود؟

13:09.791 --> 13:11.500
.اشتباه برداشت کردید

13:12.291 --> 13:16.750
من طی سال‌ها
.از پسرهای زیادی مثل خودت مراقبت کردم

13:16.833 --> 13:19.208
.مشکلی با سیاه‌پوست‌ها ندارم

13:21.208 --> 13:22.708
.خیلی خب. کون لقش

13:22.791 --> 13:24.541
.مراقب حرف زدنت باش پسر

13:24.625 --> 13:26.041
.خودت مراقب باش

13:26.125 --> 13:27.375
کجا می‌ری؟

13:27.458 --> 13:29.875
.بذار پلیس‌ها باهاش سروکله بزنن
.من واسه این چیزها وقت ندارم

13:30.458 --> 13:31.708
.کلانتر رو خبر می‌کنم

13:34.041 --> 13:35.458
.چیزی که فکر می‌کنید نیست

13:36.500 --> 13:40.041
.اون پرچم متعلق به پدر پدربزرگمه

13:40.583 --> 13:43.458
.منو یاد اون می‌ندازه

13:44.750 --> 13:47.375
.خیلی بهش فکر نکردم

13:48.875 --> 13:51.875
.دوستت رو درک می‌کنم

13:54.791 --> 13:57.625
.کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم
.شما نمی‌تونید اینجا باشید

13:57.708 --> 14:00.625
... برای افراد مسن پناهگاه هست و

14:00.708 --> 14:04.708
پناهگاه؟
.من هیجا نمی‌رم

14:04.791 --> 14:08.041
.گفتم که
.اینجا خونه ماست

14:08.125 --> 14:11.041
ببینید اونجا جاتون امن‌تره
.و بهتر بهتون رسیدگی می‌کنن

14:11.125 --> 14:13.375
.زنی به سن شما نباید تنها باشه

14:17.458 --> 14:21.666
.عزیزم من چیزیم نیست
.حالم خوبه

14:21.750 --> 14:24.125
.برگرد توی اتاقت

14:25.916 --> 14:28.375
.اون آخرین یتیم اینجاست

14:29.458 --> 14:30.666
.نیاز به مراقبت خاص داره

14:30.750 --> 14:32.875
،بیرون از اینجا نمی‌تونه زندگی کنه
متوجه هستی؟

14:32.958 --> 14:34.750
بخاطر همینه که هیچ‌وقت
.نمی‌تونم از اینجا برم

14:38.500 --> 14:40.250
خدایا جینی چرا هنوز اینجایی؟

14:41.625 --> 14:43.250
چکار کردید؟

14:43.333 --> 14:44.916
.ویرجینیا ما که چند هفته پیش بهت گفتیم

14:45.000 --> 14:46.958
.گوش نمی‌ده
.بیا از اینجا ببریمش

14:47.041 --> 14:49.375
.بیرون در موردش حرف می‌زنیم
.یالا بریم -

14:50.625 --> 14:51.666
.آروم‌تر

14:51.750 --> 14:52.958
.اصلاً کاریش نکردم

14:53.958 --> 14:57.791
وای خدا چی شده؟
.باید آمبولانس خبر کنیم

14:57.875 --> 14:59.333
.خودمون آمبولانسیم

14:59.416 --> 15:01.208
.چیزی نیست
.پسر خودته

15:02.416 --> 15:05.125
.اکسیژن رو بگیر
.بذارش توی ون

15:05.208 --> 15:07.083
.داره سکته قلبی می‌کنه

15:08.291 --> 15:10.291
...لطفاً...اون

15:10.375 --> 15:11.625
هی چکار کردی؟

15:11.708 --> 15:14.333
.سریع شما رو به بیمارستان می‌بریم
.تحمل کنید

15:14.416 --> 15:16.958
.لعنتی
.اتوبوس رسید

15:17.041 --> 15:18.458
.گه

15:18.541 --> 15:19.750
.من باهاش می‌رم

15:19.833 --> 15:22.416
.نه ملودی، نه نه
.من باهاش می‌رم

15:22.500 --> 15:23.375
چی؟

15:23.458 --> 15:25.375
.همه انتظار دارن شما دوتا رو ببینن

15:25.458 --> 15:26.333
.حالش خوب می‌شه

15:26.416 --> 15:27.291
.یالا

15:27.833 --> 15:29.666
.خدایا
.یکی باید بره -

15:29.750 --> 15:31.375
.تو و ملودی نمی‌تونید برید

15:31.458 --> 15:34.958
.باید روی این مسئله تمرکز کنی
.منم خیلی زود برمی‌گردم

15:35.458 --> 15:38.416
.خیلی خب
.فقط خواهشاً مراقب باش چیزیش نشه

15:38.500 --> 15:40.125
.ممنونم. تو یه فرشته‌ای

15:40.208 --> 15:41.291
.بریم دیگه

15:55.541 --> 15:56.958
.اینم پرچمت

16:02.541 --> 16:05.208
.یالا مل
.می‌گیم یکی تمیزش کنه

16:08.708 --> 16:10.750
این اتفاق بنظرت بدیُمن نبود؟

16:10.833 --> 16:12.041
.اینجا دیگه نفرین شده

16:12.125 --> 16:13.833
...خواهش می‌کنم

16:13.916 --> 16:16.291
،الان نیازی به این حرفا ندارم
.پس... هیچی نیست

16:16.375 --> 16:18.458
اگه بیای اینجا
.من برمی‌گردم پیش بابا

16:20.166 --> 16:21.458
.نه برنمی‌گردی

16:22.083 --> 16:24.666
.نمی‌خوام اینجا زندگی کنم
.تمام ایده‌تون احمقانه‌ست

16:24.750 --> 16:27.541
.تو نمی‌دونی چی می‌خوای
بعد تو می‌دونی؟ -

16:28.833 --> 16:31.750
می‌دونم بهم نیاز داری
.و نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی

16:33.541 --> 16:34.541
.صبر کن

16:36.958 --> 16:38.541
...چرا

16:39.375 --> 16:41.875
راستش دانته
... بانک بدون کمک تو حتی خواب

16:41.958 --> 16:43.166
.فروش اینجا رو نمی‌تونست ببینه...

16:43.250 --> 16:45.166
.ممنون که بهم اعتماد کردید
.شگفت انگیزه -

16:45.250 --> 16:46.541
.درسته

16:46.625 --> 16:48.708
!مل! مل
.کترین بیا اینجا

16:49.666 --> 16:51.833
این کترین‌ـه
.از بانک

16:51.916 --> 16:53.708
.اون ترتیب تمام اینکارها رو داد

16:53.791 --> 16:55.833
!چه عجب
.از دیدنت خوشحالم

16:57.208 --> 17:01.083
.می‌دونی همه خیلی هیجان‌زده هستن
.کارتون بابت تبلیغ اینجا عالی بوده

17:01.166 --> 17:02.958
.آره فقط یه رنگ جدید می‌خواد

17:03.041 --> 17:05.125
.نه همین‌طوری عالیه

17:05.208 --> 17:07.708
.این آدما شکل داغون اینجا رو می‌خوان
می‌دونی، بخاطر تاریخچه‌ش؟

17:07.791 --> 17:08.833
.آره البته

17:08.916 --> 17:10.833
.عالی می‌شه
.آره -

17:10.916 --> 17:13.833
،من می‌رم مقدمات رو بچینم
.پس... خیلی خب

17:15.291 --> 17:16.208
حالش خوبه؟

17:16.291 --> 17:18.458
.آره فکر کنم گرما روش اثر گذاشته

17:18.541 --> 17:19.500
.اینجا خیلی گرمه

17:19.583 --> 17:21.750
.احتمالاً می‌خواسته آب بخوره
.آره. گرمه -

17:28.750 --> 17:30.000
حالش چطوره؟

17:34.166 --> 17:39.666
عزیزم، پسر خوبی که یادت دادم باشی کیه؟

17:41.125 --> 17:43.125
.توی اتاقم نرو

18:01.250 --> 18:02.250
.لعنتی

18:03.416 --> 18:05.333
.کلانتر فکر کنم مُرد

18:05.416 --> 18:07.041
.حرومزاده

18:09.041 --> 18:10.625
.وای خدا

18:26.666 --> 18:27.583
!هی

18:37.250 --> 18:38.666
!نه

18:47.333 --> 18:48.625
اونجا چه خبره؟

18:54.666 --> 18:56.166
!خدای من

19:06.125 --> 19:08.416
"و به کندنس بریدی از "صبحانه مفصل بریدی
.فروخته شد

19:08.500 --> 19:10.625
.من عاشق صبحونه مفصل هستم
.عالیه

19:12.375 --> 19:14.208
... خب این یکی سال ‏‏1910 ساخته شده

19:14.291 --> 19:18.166
و یک زمانی رئیس جمهور ‌هاوارد تفت رو
.به عنوان مهمان برجسته پذیرفته

19:23.500 --> 19:25.583
‫امکان طوفان...

19:25.666 --> 19:26.916
‫رعد و برق و باران سنگین وجود داره

19:27.000 --> 19:28.375
‫پس سعی کنین بیرون نرین

19:30.875 --> 19:33.500
‫خب، ریکتر...

19:34.291 --> 19:36.000
‫چرا اینقدر پوچ‌گرایی؟

19:36.500 --> 19:37.458
‫چی؟

19:37.541 --> 19:40.666
‫البته هر کی که اینقدر آلودگی تولید کنه...

19:40.750 --> 19:43.875
‫قطعاً هیچی به تخمش نیست

19:43.958 --> 19:44.958
‫من اهل تگزاسم

19:46.375 --> 19:48.291
‫دوست ندارم بهم امر و نهی کنن،

19:48.375 --> 19:52.708
‫مخصوصاً آدمای متکبر،
‫خودپسند، پولدار و بچه‌های اهل شهر

20:02.125 --> 20:03.291
‫پُره؟

20:14.000 --> 20:15.541
‫تا حالا شلیک کردی؟

20:16.500 --> 20:17.500
‫نه

20:21.458 --> 20:22.541
‫ولی بهم شلیک شده

20:30.541 --> 20:31.666
‫یه پدر مست؟

20:33.916 --> 20:35.083
‫دبیرستان استونبروک

20:47.291 --> 20:50.500
‫حتماً کنار اومدن باهاش سخته

20:53.375 --> 20:54.291
‫منظورم اینه که...

20:56.708 --> 21:00.416
‫همه ازم انتظار دارن
‫که یه کار خاصی با زندگیم بکنم

21:00.958 --> 21:05.375
‫ولی همش ناامیدشون می‌کنم

21:09.791 --> 21:11.833
‫دوستام آدمای خاصی بودن

21:14.166 --> 21:15.208
‫نه من

21:16.750 --> 21:19.083
‫لطفاً واسه موسیقی و مشروب
‫کنارمون بمونین

21:19.166 --> 21:22.500
‫قراره جشن بگیریم.
‫خیلی ممنون

21:25.960 --> 21:27.960
‫[اون پیرزنه مُرد!]

21:31.250 --> 21:35.375
‫یالا، مل. بیا نوشیدنی بخور.
‫ما موفق شدیم. عجب رویایی

21:36.583 --> 21:37.583
‫چیه؟

21:41.291 --> 21:42.250
‫لعنتی

21:44.166 --> 21:47.041
‫لعنتی؟
‫فقط همینو داری بگی؟

21:48.750 --> 21:50.291
‫ما اونو کُشتیم

21:50.375 --> 21:52.500
‫بیماری قلبی اونو کُشت.
‫مل

21:53.958 --> 21:55.333
‫کجا میری، مل؟

21:55.416 --> 21:57.666
‫میرم لایلا رو بردارم
‫و از اینجا ببرمش. باشه؟

21:57.750 --> 21:59.416
‫این دیگه حس خوبی نداره

21:59.500 --> 22:02.416
‫وایسا. وایسا.
‫مل، تقصیر ما نیست. مل

22:03.333 --> 22:04.291
‫لایلا؟

22:17.833 --> 22:18.833
‫خواهرم کجاست؟

22:27.333 --> 22:28.333
‫داریم میریم

22:29.333 --> 22:30.250
‫باشه

22:30.333 --> 22:32.333
‫واقعاً؟ اون یارو؟
‫شوخیت گرفته؟

22:32.416 --> 22:34.583
‫- فکر می‌کنی باهاش سکس کردم؟
‫- نمی‌دونم. کردی؟

22:34.666 --> 22:35.833
‫فقط از دستشوییش استفاده کردم

22:35.916 --> 22:38.625
‫می‌دونم فکر می‌کنی من یه فاجعه‌ام
‫ولی بیخیال دیگه...

22:38.708 --> 22:39.666
‫ببخشید

22:41.125 --> 22:42.166
‫اون پیرزنه مُرده

22:43.833 --> 22:46.375
‫ازت می‌خوام همین الان
‫با من از اینجا بری. باشه؟

22:46.458 --> 22:47.833
‫میشه لطفاً این کارو بکنی؟

22:47.916 --> 22:49.583
‫آره.
‫آره، می‌تونم این کارو بکنم

22:50.416 --> 22:51.625
‫اینو خاموش کن

24:12.833 --> 24:13.916
‫الو

24:15.208 --> 24:16.291
‫الو

24:19.458 --> 24:20.541
‫الو، خواهش می‌کنم

24:20.625 --> 24:22.333
‫کسی اونجا نیست؟

24:24.416 --> 24:25.541
‫خواهش می‌کنم

24:25.625 --> 24:28.666
‫من صدمه دیدم.
تصادف کردم

24:29.916 --> 24:35.583
‫خواهش می‌کنم،
‫الان توی جاده ‏74 خارج از هارلاو هستم

24:47.375 --> 24:48.416
‫خدای من

24:50.416 --> 24:52.875
‫خدای من.
‫داره...

25:17.625 --> 25:20.375
‫داره صورتش رو میپوشه

25:22.541 --> 25:25.166
‫داره صورتش رو میپوشه

25:32.500 --> 25:34.750
‫نه، نه.
‫ساکت باش. خواهش می‌کنم

28:36.000 --> 28:38.000
‫مطمئنی نمی‌خوای واسه مهمونی بمونی؟

28:38.083 --> 28:40.041
‫- آره، حالم زیاد خوب نیست
‫- باشه

28:40.125 --> 28:41.250
‫بخاطر گرماست، می‌دونی؟

28:41.333 --> 28:43.041
‫- آره
‫- با ماشین برو. من با اتوبوس میام

28:43.125 --> 28:46.125
‫چیکار می‌کنی؟

28:46.208 --> 28:48.208
‫- هی!
‫- هی، هی!

28:49.083 --> 28:50.541
‫چه غلطی می‌کنی؟

28:51.333 --> 28:52.833
‫شنیدم اون پیرزن رو کُشتین

28:54.291 --> 28:57.250
‫ما کسی رو نکشتیم.
‫اون اومده بود تو ملک ما

28:57.333 --> 29:01.125
‫مطمئنی ملک تو بوده؟ هان؟
‫ظاهراً اون مخالف بوده

29:01.208 --> 29:02.791
‫خواهش می‌کنم فقط کلیدها رو بهمون بده

29:03.416 --> 29:05.000
‫کلید رو بهم بده

29:05.666 --> 29:09.125
‫سند اون خونه رو بهم نشون بدین
‫کلید رو بهتون برمیگردونم

29:09.208 --> 29:10.541
‫توی تعمیرگاه می‌مونم

29:13.375 --> 29:14.875
‫آدم لاشی

29:14.958 --> 29:16.458
‫چیزی که می‌خواد رو بهش بدین

29:20.625 --> 29:23.500
‫- نباید این موضوع رو به بانک گزارش بدیم
‫- لطفاً بگو که اونو داری

29:23.583 --> 29:25.375
‫دارم.
‫آوردمش

29:31.166 --> 29:32.500
‫پس کجاس؟

29:34.500 --> 29:38.625
‫باید... باید توی دفتر باشه.
‫توی آستین

29:38.708 --> 29:39.583
‫دانته

29:39.666 --> 29:41.875
‫کار بعضی از اسناد طول میکشه

29:41.958 --> 29:43.958
‫خواهش می‌کنم بگو که اونو
‫از خونه خودش بیرون نکردیم

29:44.041 --> 29:46.666
‫این کارو نکردیم.
‫باید توی دفتر باشه

29:46.750 --> 29:50.708
‫هی، اگه این درست باشه،
‫نباید توی خونه باشه، درسته؟

29:53.416 --> 29:54.833
‫تو اینجا بمون.
‫بیا بریم

29:54.916 --> 29:57.291
‫هی، میشه یه لحظه آروم بگیری؟

29:57.375 --> 29:59.916
‫تا وقتی نفهمم طرف درست ماجرا هستم
‫آروم نمیگیرم

30:00.750 --> 30:02.083
‫- منم باهات میام
‫- نه، خواهش می‌کنم

30:02.166 --> 30:03.291
‫میشه کاری که بهت گفتم رو بکنی؟

30:03.375 --> 30:06.083
‫- چرا باید پیش این آدمای کوفتی بمونم؟
‫- خواهش می‌کنم اینجا بمونم

30:07.458 --> 30:08.791
‫یالا، بیا بریم

30:10.291 --> 30:11.583
‫این مزخرفه

30:14.970 --> 30:15.790
‫[تنها بازمانده‌ی کشتار با اره‌برقی]
‫[داستان خود را بازگو می‌کند]

30:15.791 --> 30:18.166
‫سلام. با هاردستی کار دارم

30:20.000 --> 30:21.083
‫باشه، منتظر می‌مونم

30:43.333 --> 30:44.666
‫هاردستی هستم

31:51.583 --> 31:53.666
‫تو اینجا رو بگرد
‫من میرم طبقه‌ی بالا

32:07.791 --> 32:08.791
‫خیلی‌خب...

33:00.125 --> 33:01.041
‫خودشه؟

33:51.791 --> 33:53.000
‫دانته؟

34:01.250 --> 34:02.291
‫دانته؟

34:15.375 --> 34:16.416
‫مل؟

36:48.833 --> 36:51.500
‫امیدوارم به همگی خوش بگذره

36:51.583 --> 36:52.916
‫زیاد کار کردیم

36:53.000 --> 36:55.791
‫این شهر مال ماست!
‫دی‌جی...

37:57.666 --> 37:59.458
‫خیلی‌خب، همه برن تو اتوبوس

37:59.541 --> 38:01.125
‫ادامه مهمونی میره تو اتوبوس

38:01.208 --> 38:04.000
‫برین تو اتوبوس.
‫همه برن تو اتوبوس

39:33.291 --> 39:34.375
‫به سلامتی هارلاو!

39:36.125 --> 39:39.333
‫کسی دانته رو ندیده؟
‫من میرم پیداش کنم

39:40.500 --> 39:42.375
‫بذار برات بریزم

40:01.041 --> 40:02.000
‫دانته؟

40:02.791 --> 40:03.666
‫هی

40:05.458 --> 40:07.125
‫تو اون خونه چیکار می‌کردی؟

40:09.041 --> 40:11.458
‫هی، دارم با تو حرف میزنم

40:11.541 --> 40:13.166
‫راهت رو نکش و برو

40:13.750 --> 40:15.166
‫هی، مرد، حالت خوبه؟

40:28.250 --> 40:30.083
‫گرفتمت.
‫گرفتمت

40:32.500 --> 40:33.833
‫چه بلایی سرش اومده؟

40:38.125 --> 40:39.041
‫خدای من

40:39.125 --> 40:41.250
‫کی این کارو باهات کرده؟

40:42.125 --> 40:44.541
‫طاقت بیار.
‫تسلیم نشو. تسلیم نشو

40:47.541 --> 40:48.875
‫خدای من

40:51.000 --> 40:52.958
‫به پلیس زنگ بزن.
‫شنیدی چی گفتم؟

40:53.041 --> 40:54.458
‫همه رو توی اتوبوس نگه دار

40:57.250 --> 40:58.208
‫- برو
‫- باشه

40:59.125 --> 41:00.166
‫زودباش

41:09.875 --> 41:11.583
‫در رو ببند.
‫بسته نگه‌اش دار

41:11.666 --> 41:12.625
‫چی شده؟

41:12.708 --> 41:15.333
‫نمی‌دونم.
‫فقط درو ببند

43:02.333 --> 43:03.791
‫این دیگه چیه؟

43:10.083 --> 43:11.708
‫آه!

43:36.708 --> 43:37.916
‫آه!

45:20.750 --> 45:22.958
‫گزارش شده یه جسد
‫توی هارلاو پیدا شده

45:23.666 --> 45:25.500
‫یالا، نیمن، اونجایی؟

45:25.583 --> 45:27.958
‫تو تنها کسی هستی
‫که تو ‏80 کیلومتری اونجاست

45:31.708 --> 45:34.083
‫توی هارلاو به یه افسر نیاز داریم

45:35.416 --> 45:36.541
‫لطفاً جواب بده

46:11.083 --> 46:14.208
‫حضور شیطان رو حس نمی‌کنم.
‫حضور شیطان رو حس نمی‌کنم

46:49.375 --> 46:51.208
‫خواهش می‌کنم سر جات بمون

46:51.708 --> 46:53.875
‫- چی شده؟
‫- فقط بهم اعتماد کن

46:53.958 --> 46:55.208
‫سر جات بمون

46:56.458 --> 46:58.500
‫- لطفاً درو باز کن
‫- باز نکن

47:02.041 --> 47:03.041
‫لعنت بهش

47:03.833 --> 47:05.250
‫کجا میری؟

47:06.833 --> 47:08.916
‫ملودی؟
‫مل؟

47:15.916 --> 47:17.125
‫خدای...

50:11.708 --> 50:12.625
‫مل؟

50:12.708 --> 50:14.458
‫- نه. نه، لایلا
‫- ملودی؟

50:14.541 --> 50:18.208
‫مل؟ ملودی؟ مل؟

50:35.000 --> 50:37.583
‫- ملودی! ملودی؟
‫- لایلا!

50:37.666 --> 50:38.666
‫لایلا، از اینجا برو!

50:45.250 --> 50:46.750
‫خدای من.
‫لایلا

50:47.333 --> 50:50.333
‫کمک!
‫لایلا! لایلا! کمک!

50:53.041 --> 50:55.375
‫گرفتمت.
‫بیا. بیا

50:57.500 --> 50:58.708
‫ملودی؟

51:02.458 --> 51:03.458
‫وایسا

51:04.208 --> 51:05.375
‫فرار کن!

51:15.833 --> 51:18.000
‫بیدارشو.
‫بیدارشو

51:22.791 --> 51:25.000
‫چی شده؟

51:25.083 --> 51:27.916
‫تخته‌اش کن!
‫یالا!

51:29.500 --> 51:31.791
‫وای، حالت خوبه؟

51:31.875 --> 51:35.625
‫وایسا. وایسا.
‫چه اتفاقی افتاده؟

51:36.875 --> 51:37.750
‫ملودی؟

51:38.791 --> 51:39.833
‫لعنتی

51:41.333 --> 51:43.416
‫ما رو از اینجا ببر

51:44.208 --> 51:45.458
‫زودباش!

51:53.583 --> 51:55.208
‫از این طرف برو

51:57.500 --> 51:58.750
‫یالا.
‫ادامه بده

52:04.250 --> 52:08.625
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫واینستا، نه، نه، نه، نه

52:10.000 --> 52:12.833
‫درو باز...
‫رفیق، کجا میری؟

52:13.625 --> 52:15.041
‫چی شده؟

52:15.125 --> 52:16.666
‫- نه، نه، نه
‫- ملودی؟

52:37.375 --> 52:39.833
‫مهمونی خوبیه، نه؟

52:41.208 --> 52:42.250
‫تو خوبی؟

52:42.333 --> 52:43.166
‫فرار کنین

52:43.666 --> 52:45.541
‫نه

52:52.791 --> 52:54.166
‫اینجا رو باش

52:58.958 --> 53:00.208
‫رفیق، داری چیکار می‌کنی؟

53:00.791 --> 53:04.250
‫کاری کنی دهنت سرویسه، رفیق

53:07.458 --> 53:08.916
‫لعنتی

53:09.000 --> 53:10.000
‫خدای من!

54:12.625 --> 54:13.583
‫پاشو

54:13.666 --> 54:16.208
‫لایلا!
‫لایلا، پاشو. گرفتمت

55:01.750 --> 55:02.666
‫ببین

55:19.583 --> 55:20.416
‫آه!

55:42.125 --> 55:43.083
‫ملودی؟

55:44.375 --> 55:46.333
‫- ملودی؟
‫- لایلا، نمی‌تونم بیام

55:46.416 --> 55:47.333
‫لعنتی!

55:50.958 --> 55:52.291
‫یالا، ملودی.
‫تو می‌تونی!

55:55.125 --> 55:58.416
‫یالا، ملودی.
‫لعنتی!

55:59.375 --> 56:01.750
‫یالا.
‫ملودی، زودباش

56:04.083 --> 56:05.333
‫خدای من!

56:05.416 --> 56:07.666
‫یالا!
‫یالا!

56:08.166 --> 56:10.666
‫گرفتمت.
‫زودباش

56:12.083 --> 56:14.291
‫باید بریم پایین.
‫لایلا، بیا بریم!

56:20.458 --> 56:22.208
‫ملودی. گرفتمت.
‫یالا

56:27.833 --> 56:31.833
‫- کمک!
‫- خدای من کمک. کمک!

56:31.916 --> 56:33.875
‫یالا.
‫سوار شین

56:39.333 --> 56:42.458
‫ممنون.
‫ممنون. ممنون

56:46.833 --> 56:49.583
‫اون... همین الان... دانته

56:49.666 --> 56:50.958
‫خودشه، مگه نه؟

56:51.500 --> 56:53.041
‫اون همه رو کُشت

56:53.708 --> 56:55.166
‫صورت چرمی

56:57.541 --> 56:59.500
‫چی؟ چی؟
‫خواهش می‌کنم از اینجا برو

57:00.500 --> 57:02.125
‫چیکار می‌کنی؟

57:02.208 --> 57:03.625
‫- از اینجا برو!
‫- خواهش می‌کنم برو!

57:03.708 --> 57:06.333
‫‏50سال منتظر امشب بودم

57:07.000 --> 57:08.333
‫که فقط دوباره ببینمش

57:09.416 --> 57:10.625
‫درو قفل کرده

57:10.708 --> 57:12.958
‫خواهش می‌کنم از اینجا برو.
‫باید ما رو از اینجا ببری

57:13.041 --> 57:14.291
‫متأسفم، نمی‌تونم

57:14.958 --> 57:16.666
‫بنظر میاد شما رو می‌خواد

57:17.333 --> 57:20.000
‫باید اینجا بمونین
‫تا من اونو بکشم

57:20.083 --> 57:24.083
‫- نه، نه، نه
‫- نه، خواهش می‌کنم، نه!

57:26.666 --> 57:28.416
‫خواهش می‌کنم، کمکمون کن.
‫خواهش می‌کنم

57:28.500 --> 57:31.791
‫نه، این کارو نکن.
‫چی؟ نه

57:31.875 --> 57:35.250
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫خواهش میکنم، بذار بیایم بیرون!

57:35.333 --> 57:36.250
‫خواهش می‌کنم.
‫نه!

57:37.875 --> 57:42.916
‫نه! نه!
‫از اینجا نرو! نه!

57:43.541 --> 57:46.916
‫نه، خواهش می‌کنم!
‫نه! نه، نمی‌تونی بری

57:47.000 --> 57:49.458
‫نمی‌تونی ما رو ول کنی.
‫نه!

57:49.541 --> 57:52.916
‫نه. چیکار می‌کنی؟

58:53.958 --> 58:55.041
‫برگرد

59:03.541 --> 59:10.375
‫کیرک، پاملا، جری و فرانکلین

59:22.916 --> 59:24.125
‫اسمم رو بگو

59:27.458 --> 59:28.458
‫بگو که منو میشناسی

59:29.791 --> 59:32.291
‫بگو که می‌دونی چه بلایی سر دوستام آوردی

59:40.916 --> 59:42.541
‫منو یادت نمیاد

01:00:00.541 --> 01:00:01.666
‫لعنتی

01:00:03.208 --> 01:00:06.958
‫من باید اون روز
‫تو مدرسه می‌مُردم

01:00:09.666 --> 01:00:11.250
‫مرگ تا اینجا دنبالم کرده

01:00:11.333 --> 01:00:13.625
‫مرگ... منو ببین

01:00:17.250 --> 01:00:19.958
‫نمیذارم تو رو بکشه، باشه؟
‫قول میدم...

01:00:29.375 --> 01:00:31.291
‫نه! نه!

01:00:39.541 --> 01:00:41.416
‫حالا منو یادت میاد؟

01:00:41.500 --> 01:00:43.416
‫من همونی‌ام که فرار کرد

01:00:43.500 --> 01:00:45.666
‫و اینجام که مطمئن بشم
‫تو فرار نمی‌کنی

01:00:46.583 --> 01:00:47.833
‫حرومی

01:00:53.625 --> 01:00:55.416
‫از اینجا برین

01:01:11.041 --> 01:01:12.000
‫یالا

01:01:26.250 --> 01:01:27.750
‫داری چیکار می‌کنی؟

01:02:01.916 --> 01:02:03.791
‫- کمربندت رو ببند
‫- لعنتی

01:02:13.083 --> 01:02:14.791
‫لعنت بهت!

01:02:46.291 --> 01:02:47.416
‫خدای من

01:02:49.791 --> 01:02:53.208
‫- لعنتی. خدای من
‫- ملودی

01:02:53.958 --> 01:02:56.583
‫نه، بهش دست نزن.
‫نمی‌تونم

01:02:58.500 --> 01:02:59.458
‫نمی‌تونم

01:03:02.458 --> 01:03:03.375
‫ملودی، اون داره میاد

01:03:03.458 --> 01:03:07.000
‫- لایلا. لایلا. گوش کن
‫- نه یالا. باید از اینجا ببرمت

01:03:07.083 --> 01:03:08.666
‫- می‌تونم ببرمت بیرون
‫- گوش کن. گوش کن!

01:03:10.833 --> 01:03:14.000
‫اون الان میاد منو میکشه.
‫متأسفم، راه دیگه‌ای نیست

01:03:14.083 --> 01:03:15.875
‫ولی تو... تو باید فرار کنی

01:03:15.958 --> 01:03:16.833
‫نه. نمی‌تونم

01:03:16.916 --> 01:03:19.375
‫دیگه کسی رو ندارم.
‫نمی‌تونم تو رو ول کنم

01:03:19.458 --> 01:03:20.541
‫چرا، می‌تونی

01:03:20.625 --> 01:03:22.583
‫تو قوی‌ترین آدمی هستی
‫که تا حالا دیدم، باشه؟

01:03:22.666 --> 01:03:24.041
‫به من نیاز نداری

01:03:26.166 --> 01:03:28.708
‫می‌تونی این کارو بکنی.
‫فقط فرار کن

01:03:29.333 --> 01:03:30.916
‫فرار کن

01:03:32.416 --> 01:03:33.541
‫فرار کن!

01:03:57.208 --> 01:03:58.208
‫متأسفم

01:04:00.416 --> 01:04:02.041
‫واسه کاری که با مادرت کردم

01:04:05.041 --> 01:04:06.500
‫سزاوار اون کار نبود

01:04:19.208 --> 01:04:20.166
‫هی، کسکش چرمی

01:04:25.833 --> 01:04:26.750
‫لعنتی

01:04:28.750 --> 01:04:30.000
‫لایلا!

01:04:42.333 --> 01:04:43.250
‫نه!

01:05:00.833 --> 01:05:01.791
‫لایلا؟

01:05:02.875 --> 01:05:04.666
‫لایلا!
‫لایلا؟

01:05:08.875 --> 01:05:09.958
‫ممنون.
‫ممنون

01:05:10.041 --> 01:05:11.083
‫فرار نکن

01:05:16.625 --> 01:05:17.666
‫فرار نکن

01:05:18.666 --> 01:05:19.916
‫اگه فرار کنی...

01:05:23.625 --> 01:05:26.916
‫هیچوقت دست از شکارت برنمیداره

01:05:36.416 --> 01:05:37.541
‫لایلا!

01:05:39.458 --> 01:05:40.416
‫لایلا

01:05:49.375 --> 01:05:52.625
‫لایلا!
‫لایلا، کمکم کن!

01:08:21.750 --> 01:08:22.833
‫لعنتی

01:09:12.875 --> 01:09:15.625
‫لایلا.
‫لایلا، کجایی؟

01:09:17.666 --> 01:09:19.333
‫نه! نه!

01:09:20.541 --> 01:09:21.583
‫نه! نه!

01:09:21.666 --> 01:09:23.000
‫ملودی!

01:10:24.875 --> 01:10:25.958
‫آه!

01:12:05.541 --> 01:12:07.000
‫حالت خوبه؟

01:12:09.000 --> 01:12:10.041
‫نه

01:12:59.875 --> 01:13:00.708
‫اوه

01:13:04.375 --> 01:13:05.875
‫لعنتی

01:13:07.166 --> 01:13:08.208
‫خیلی‌خب

01:13:17.291 --> 01:13:18.541
‫بریم خونه

01:13:18.625 --> 01:13:20.375
‫رانندگی اتوماتیک فعال شد

01:13:20.458 --> 01:13:21.583
‫لعنت به هارلاو

01:13:22.208 --> 01:13:23.458
‫هی، می‌دونی چیه؟

01:13:23.541 --> 01:13:26.250
‫نظرم عوض شد.
‫باهات میام اینجا

01:13:26.333 --> 01:13:27.708
‫گمشو بابا

01:13:28.250 --> 01:13:29.791
‫- لعنتی
‫- نه!

01:13:29.875 --> 01:13:31.708
‫نه!
‫ملودی! نه!

01:13:33.416 --> 01:13:34.375
‫نه!

01:13:38.541 --> 01:13:40.166
‫نه! نه!

01:13:42.083 --> 01:13:44.541
‫نه! ملودی!

01:13:44.625 --> 01:13:46.041
‫نه!

01:13:47.166 --> 01:13:48.375
‫نه

01:13:52.166 --> 01:13:56.000
زیرنویس از
حمزه دکستـر، عـرفان مـرادی

01:13:56.030 --> 01:14:01.000
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

01:14:01.030 --> 01:14:06.000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@
