WEBVTT

00:03.440 --> 00:09.898
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:10.440 --> 00:18.898
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

00:58.440 --> 01:01.898
<i>. شما خارق‏العاده هستین، پسرانم</i>

01:01.900 --> 01:04.718
<i>بی‏شباهت به هرچیزی که
. دنیا تا به حال به خودش دیده</i>

01:04.720 --> 01:06.045
<i>. آماده برای بزرگی</i>

01:07.107 --> 01:08.796
<i>... سرنوشت مقدر شده که</i>

01:08.798 --> 01:10.620
<i>. از مردمان نیویورک محافظت کنید ...</i>

01:12.080 --> 01:13.759
<i>. یک نیروی تاریک در حال رشد است</i>

01:15.720 --> 01:20.158
<i>. "یک سازمان جنایی معروف به "فرقه پا</i>

01:20.160 --> 01:22.318
<i>... به این خاطر نام‏گذاری شده، چون آن‏ها</i>

01:22.320 --> 01:24.348
<i>با بی‏احترامی روی مردمان ...
. خوب این شهر پای می‏گذارند</i>

01:25.680 --> 01:28.798
<i>،رهبرشان، شردر</i>

01:28.800 --> 01:30.678
<i>. با وحشی‏گری به سراغ‏تان خواهد آمد</i>

01:30.680 --> 01:33.678
<i>فرقه پای او از حیث تعداد بیشتر
. از شما خواهد بود</i>

01:33.680 --> 01:35.838
<i>مردم نیویورک به چشم تنها
... امیدشان به شما</i>

01:35.840 --> 01:37.667
<i>. نگاه خواهند کرد ...</i>

01:41.360 --> 01:43.451
<i>. چشم‏ها متمرکز</i>

01:43.840 --> 01:46.158
<i>. آرنج‏ها قفل</i>

01:46.160 --> 01:47.343
<i>. طرز ایستادن پائین</i>

01:49.000 --> 01:50.065
<i>. و شروع می‏کنیم</i>

01:52.480 --> 01:54.054
<i>. با شمشیر یکی باشین</i>

01:55.360 --> 01:56.885
<i>. مسیرشان را راهنمایی کنید</i>

01:57.960 --> 02:01.078
<i>می‏دانم که مشتاق هستید به ندای
،آن‏ها پاسخگو باشین</i>

02:01.080 --> 02:03.038
<i>. اما آموزش شما هنوز تکمیل نشده</i>

02:04.840 --> 02:07.132
<i>. دنیای زیر باید خانه شما باقی بماند</i>

02:09.760 --> 02:12.673
<i>. بعنوان پدرتان، باید به من اعتماد کنید</i>

02:13.600 --> 02:14.917
<i>. صبور باشید</i>

02:14.919 --> 02:15.907
<i>. صبور باشید</i>

02:17.719 --> 02:20.419
<i>هنوز برای رفتن به بالای
. زمین آماده نشدین</i>

02:20.421 --> 02:21.902
<i>... اما معتقدم وقتی آن روز از راه برسه</i>

02:22.760 --> 02:25.955
<i>،و شما به خیابان‏ها برید</i>

02:25.957 --> 02:27.998
<i>... مسئول کارهای شگفت‏انگیزی</i>

02:28.000 --> 02:30.402
<i>. خواهید شد ...</i>

02:38.007 --> 02:40.373
« لاک‏پشت‏های نینجا جهش‏یافته جوان »

02:41.964 --> 02:46.101
زیرنویس از
میثم ططری

02:47.472 --> 02:50.732
! آقای ریوِتی ! آقای ریوِتی
. آقای ریوِتی، خواهش می‏کنم

02:50.734 --> 02:52.247
... شما سمج‏ترین آدمی هستین که

02:52.249 --> 02:54.159
. تا حالا توی عمرم دیدم، قسم می‏خورم ...

02:54.161 --> 02:56.168
ببین، من قبلاً همه‏چیز رو
به پلیس گفته‏ام، باشه ؟

02:56.170 --> 02:57.486
... اما شاید جزئیاتی باشه که

02:57.488 --> 02:59.067
. ممکنه فراموش کرده باشین به پلیس بگین ...

02:59.069 --> 03:00.319
عزیزدلم، آدم چیزهایی مثل
. این رو فراموش نمی‏کنه

03:00.321 --> 03:02.395
،ده تا آدم توی روز روشن به اینجا هجوم آوردن

03:02.397 --> 03:04.273
. ما رو با زور اسلحه روی زمین خوابوندن

03:04.275 --> 03:06.217
. و اینها مواد شیمیایی محرمانه هستن

03:06.219 --> 03:09.512
. همین‏طور بنزیل سیانید و یه‏سری مواد جهش‏زا

03:09.514 --> 03:11.884
،این مواد رو نمی‏تونی همین‏طوری بخری
. حتی توی بازار سیاه

03:11.886 --> 03:13.169
،صبر کن ببینم، شما گفتین مواد جهش‏زا

03:13.171 --> 03:15.047
. اونا که توی تحقیقات ژنتیکی استفاده میشن

03:15.049 --> 03:16.695
... کس دیگه‏ای

03:16.697 --> 03:18.737
به غیر از شما هست که همچین ...
مواد شیمیایی رو حمل و نقل کنه ؟

03:18.739 --> 03:20.088
... یه تسهیلات فوق‏امنیتی دیگه

03:20.090 --> 03:21.966
. در امتداد این اسکله هست ...

03:21.968 --> 03:24.239
اما اون‏ها به اندازه‏ی ما محموله
. جابه‏جا نمی‏کنن

03:24.241 --> 03:27.798
اونیل ! 30 دقیقه دیگه گزارش زنده
! داریم ! بجنب

03:27.800 --> 03:29.957
. آه ... نه، نه، نه، الان برمی‏گردم

03:29.960 --> 03:31.958
. لطفاً جایی نرو
. الان برمی‏گردم

03:31.960 --> 03:32.829
. بجنب دیگه، داری من رو می‏کُشی

03:32.831 --> 03:34.111
. دارم کار می‏کنم

03:34.112 --> 03:35.058
این یه شغل نون‏وآب‏داره ؟

03:35.060 --> 03:36.877
. نه -
. چون خودمون یه شغل نون‏وآب‏دار داریم -

03:36.880 --> 03:38.438
ببین، فکر نمی‏کنی که تمام
... خبرنگاران جنایی شهر

03:38.440 --> 03:40.598
سعی کردن تا روی این داستان ...
فرقه پا" کار کنن ؟"

03:40.600 --> 03:42.518
می‏دونم، اما یه نقطه‏نظر جدید
،توی این ماجراست

03:42.520 --> 03:44.918
. و تقریباً دارم بهش دست پیدا می‏کنم

03:44.920 --> 03:46.556
... فقط چندتا اطلاعات دیگه نیاز

03:48.360 --> 03:50.332
. بیا فقط به کاری که درش ماهر هستیم، بچسبیم

03:50.334 --> 03:51.570
. بیا فقط به کاری که درش ماهر هستیم، بچسبیم
. ما توی این کار ماهر هستیم

03:52.340 --> 03:54.314
... تا 5، 4

03:57.494 --> 03:59.868
سلام، بچه‏ها، آپریل اونیل هستم
،از اخبار شبکه 6

03:59.870 --> 04:01.741
... و در اولین روز از بهار در

04:01.743 --> 04:03.348
. شهر زیبای نیویورک هستم ...

04:03.350 --> 04:04.720
. و می‏دونید که این چه معنی میده

04:04.722 --> 04:06.794
وقتش رسیده که وزن اضافه
. تابستانی رو آب کنین

04:06.796 --> 04:08.668
... و امروز در اینجا

04:08.670 --> 04:10.810
مربیِ بدنسازی مشهور هارلی پسترناک ...
. در کنارم هستن . سلام، هارلی

04:10.812 --> 04:12.047
. صبح به‏خیر، آپریل

04:12.049 --> 04:13.921
من بیست سال دنیای حیوانات
. رو مطالعه کردم

04:13.923 --> 04:15.126
. خوک‏ چاق هست، گاو چاق هست

04:15.128 --> 04:17.434
. اما پرنده‏ی چاق وجود نداره

04:17.436 --> 04:20.646
بسیار خب، ازت می‏خوام یه مرغ‏نوروزی
. شهوت‏انگیز رو تصور کنی

04:20.648 --> 04:23.056
. خب، چمباتمه می‏زنیم و بال‏ها رو بهم بزنید

04:23.058 --> 04:24.661
. همین‏طوری . کاملاً باز کنید

04:25.633 --> 04:27.640
تصور کنید که دارید شمال سرد
... رو ترک می‏کنید

04:27.642 --> 04:29.848
. و در حین پرواز هستین
. دارید مهاجرت می‏کنید

04:29.850 --> 04:32.458
چهار سال دانشگاه خبرنگاری
. تا بتونم این کار رو بکنم

04:32.460 --> 04:33.629
. چهار سال از زندگیم، وِرن

04:34.768 --> 04:36.138
. شرم‏آوره

04:36.140 --> 04:37.878
،ببین، اونیل، می‏فهمم

04:37.880 --> 04:39.083
. تو می‏خوای یه خبرنگار مهم بشی

04:39.085 --> 04:40.154
... می‏بینم که همیشه برای داستان‏های بزرگ

04:40.156 --> 04:41.893
. دور و بَر اتاق‏خبر می‏پلکی ...

04:41.895 --> 04:44.571
ولی این هم عیبی نداره که
... به مردم فقط یک‏چیز

04:44.573 --> 04:46.478
... کوچیک و جزئی‏تر بدی . یه
. یه یاوه کوچولو

04:46.480 --> 04:47.883
یاوه ؟ -
،می‏دونی، چطور بگم -

04:47.885 --> 04:49.723
،وقتی یه قهوه می‏گیری
،فقط شبیه قهوه‏ست

04:49.725 --> 04:51.563
. بعدش یه خورده سرجوش توش می‏ریزن
. یه‏جورایی خوشمزه است

04:51.565 --> 04:52.935
. وِرن، اون کفه

04:52.937 --> 04:55.211
. بله، کف، سرجوش، موضوع رو فهمیدی

04:55.213 --> 04:57.754
،فقط ... این خوبه
. طعم خوبی داره، آب‏نباته

04:57.756 --> 04:58.959
،تا حالا این اصطلاح رو شنیدی

04:58.960 --> 05:00.096
هیچ‏وقت آب‏نبات رو از یک بچه نگیر" ؟"

05:00.098 --> 05:02.170
بخاطر اینه که حتی بچه‏ها
! آب‏نبات رو دوست دارن

05:02.172 --> 05:03.643
... این خوبه . و تو داری به مردم

05:03.645 --> 05:05.048
. چیزی رو می‏دی که خوب و قشنگ باشه ...

05:05.050 --> 05:06.254
،بهت نگاه می‏کنن و می‏بینن

05:06.255 --> 05:08.595
... واو، چه عالی، چه"

05:08.597 --> 05:12.343
،آب‏نباتی ." موضوع اینه که ...
... من فکر می‏کنم

05:12.345 --> 05:15.019
،که تو باید جایزه بگیری ...
نه این که خودت رو مجازات کنی . باشه ؟

05:15.021 --> 05:17.161
. و من ... من آماده‏ام تا بهت جایزه بدم

05:17.163 --> 05:18.766
من میگم که بریم به رستوران
. سابق رفیق‏ام که مرکز شهره

05:18.768 --> 05:20.205
... خیلی احساساتیه

05:20.207 --> 05:21.678
. ما که تازه توی راه اینجا غذا خوردیم

05:21.680 --> 05:23.016
... نه، می‏دونم که تازه
... من که نمی‏گم

05:23.018 --> 05:25.024
،واسه یه وعده غذای کامل ...
. فقط پیش‏غذایی چیزی می‏خوریم

05:25.026 --> 05:26.195
. باید برم اون مصاحبه رو تمام کنم

05:26.197 --> 05:27.400
! توی اداره می‏بینمت، وِرن

05:27.402 --> 05:28.771
! توی اداره می‏بینمت

05:43.796 --> 05:45.836
. فقط می‏خواستم پیگیری کنم، آقای ریوِتی

05:45.838 --> 05:47.241
<i>داری باهام شوخی می‏کنی ؟
شماره‏ام رو از کجا آوردی ؟</i>

05:47.243 --> 05:48.968
. لااقل یه سؤال دیگه می‏پرسم

05:48.979 --> 05:51.576
<i>گوش کن، قبلاً همه‏چیزی رو که در مورد
. این جنایت می‏دونستم رو بهت گفتم، همه‏چیز</i>

05:51.358 --> 05:53.733
. صبر کن . صبر کن . صبر کن -
،خیلی خب، اگه می‏خوای چیز دیگه‏ای بدونی -

05:53.735 --> 05:55.105
<i>... به باراندازها برگرد و رفیقم استن</i>

05:55.107 --> 05:56.443
<i>... رو می‏بینی . اون هرچیز دیگه‏ای</i>

05:56.445 --> 05:57.781
<i>که می‏خوای بدونی رو بهت میگه، خب ؟</i>

05:57.783 --> 05:58.919
<i>. راستی، یه لطفی در حقم بکن</i>

05:58.921 --> 06:00.124
<i>شماره‏ام رو پاک کن، باشه ؟</i>

06:17.290 --> 06:18.654
. خوبه
. امنه . بیاین بازش کنیم

06:20.267 --> 06:22.308
. کانتینر سالمه
. برید به کانتینر بعدی

06:22.310 --> 06:23.914
! تخلیه‏اش کنید
! همین الان ببرین‏شون داخل کامیون‏ها

06:28.900 --> 06:31.007
! راه بیافتید، محل بعدی
. برید، برید، برید

06:38.972 --> 06:41.012
<i>. شبکه شش -
. کریس -</i>

06:41.014 --> 06:42.584
. کریس، آپریل‏ام . من کنار باراندازها هستم

06:42.586 --> 06:44.820
ما وسطِ خلاصه اخبار سرشب
... هستیم، اونیل، هر خبری که داری

06:44.851 --> 06:46.435
<i>. می‏مونه برای فردا ... -
... نه، نه، من می -</i>

06:54.431 --> 06:56.035
! دو - سه - دو، امنه

07:01.156 --> 07:03.944
. این رو از سر راهم ببرین کنار -
. فهمیدم -

07:01.338 --> 07:02.257
. اون یکی پُره

07:06.058 --> 07:07.054
« نور کمه »

07:07.211 --> 07:08.195
. گندش بزنن

07:15.476 --> 07:16.559
! واحد دو، منطقه سه، برید

07:35.252 --> 07:36.489
! یه حرکت دیدم

07:36.491 --> 07:37.494
! حواس‏تون به اینجا باشه

07:37.560 --> 07:38.181
! آتش به اختیار

07:38.720 --> 07:39.818
! موقعیت رو حفظ کنید

07:50.120 --> 07:51.160
! عقب‏نشینی کنید ! عقب‏نشینی کنید

07:52.960 --> 07:54.167
! از اینجا خارج شین

08:38.960 --> 08:40.438
! تیلور . تیلور

08:40.440 --> 08:41.998
. سلام . دارم با اسکایپ با مامانم  حرف می‏زنم

08:42.000 --> 08:43.278
. اصلاً نمی‏دونی الان چی دیدم

08:43.280 --> 08:45.917
. دارم از تعجب شاخ در میارم
. من حمله‏ی "فرقه پا" رو دیدم

08:45.920 --> 08:46.999
حالت خوبه ؟

08:47.000 --> 08:48.438
. داشتم کنار باراندازها چرخ‏سواری می‏کردم

08:48.440 --> 08:50.469
... شب بود، هوا تاریک شده بود

08:50.471 --> 08:52.366
. و سربازهای "فرقه پا" همه‏جا بودن

08:52.368 --> 08:53.991
... بعدش از ناکجاآباد، این یاروه

08:53.993 --> 08:55.446
. بهشون حمله کرد ...

08:55.448 --> 08:57.410
. و اون ... اون این نشان رو جدا گذاشت

08:57.412 --> 08:58.629
. و می‏دونم این نشان رو قبلاً دیدم

08:58.631 --> 09:00.321
. یادم نمیاد کجا

09:00.323 --> 09:02.387
... ولی یکی هست که داره علیه

09:02.389 --> 09:04.147
. فرقه پا" مبارزه می‏کنه" ...

09:04.149 --> 09:05.637
. یه *گروه خودسر توی این شهره

09:05.639 --> 09:07.465
. و هیچ‏کی نمی‏دونه، ولی من می‏دونم

09:08.751 --> 09:11.865
. من می‏دونم . و حالا داستان خودم رو دارم

09:11.867 --> 09:15.454
. دیگه خبری از یاوه و کف واسه من نیست

09:17.960 --> 09:19.225
چی ؟

09:20.160 --> 09:21.160
. مهم نیست

09:24.598 --> 09:27.366
بسیار خب، برای امشب یک تیتر
نیازم داریم . کی داره ؟

09:27.368 --> 09:28.734
... پیشنهاد بازسازی‏های عمده"

09:28.736 --> 09:30.636
". برای پائین منهتن ... -
. نه -

09:30.638 --> 09:33.639
. من یه چیزی دارم
... گروه ضربت اداره پلیس نیویورک به "

09:33.641 --> 09:36.175
". اُفت کوچیکی در جرائم "پا" اعتقاده دارد

09:36.177 --> 09:38.110
. از این خوشم میاد . برید همین رو پخش کنید -
. بله، خانم -

09:38.112 --> 09:39.278
<i>،پخش اخبار ساعت 7 صبح</i>

09:39.280 --> 09:40.479
. سه دقیقه تا پخش برنامه وقت داریم

09:40.481 --> 09:42.114
. اوه، اونیل
. یه دقیقه دیگه باهات صحبت می‏کنم

09:42.116 --> 09:43.482
... می‏دونم که با بودنم در اینجا، قطعاً

09:43.484 --> 09:44.617
،پام رو از گلیم‏ام درازتر کردم ...

09:44.619 --> 09:47.565
ولی فکر می‏کنم که دلت بخواد
. چیزی که می‏خوام بگم رو بشنوی

09:47.577 --> 09:49.522
راستش فکر می‏کنم که همه‏تون دل‏تون بخواد
. چیزی که می‏خوام بگم رو بشنوین

09:49.524 --> 09:51.390
... آم، من دیشب شاهد

09:51.392 --> 09:53.392
... "یک تلاش دزدی از "فرقه پا ...

09:53.394 --> 09:55.561
. در باراندازهای بروکلین بودم ...

09:55.563 --> 09:57.663
صبر کن، پویش‏گر نشون داد که
،صدای شلیک شنیده شده

09:57.665 --> 09:59.665
،"اما هیچ گزارشی از فعالیت "فرقه پا
. گزارش نشده بود

09:59.667 --> 10:00.733
... بخاطر اینه که، هرکاری که

10:00.735 --> 10:02.234
. می‏خواستن انجام بدن، متوقف شد ...

10:02.236 --> 10:03.302
حالا توی بروکلین چی کار می‏کردی ؟

10:03.304 --> 10:05.204
مگه اون‏جا نمایش ترامپولین بوده ؟
(یکی از وسایل ژیمناستیک =)

10:05.206 --> 10:06.839
توی بروکلین بودم، چون داشتم
،گزارش جمع می‏کردم

10:06.841 --> 10:07.807
. نه این که بشینم پشت میزم، مک‏ناتون

10:08.275 --> 10:09.742
! خیلی خب، بچه‏ها

10:10.844 --> 10:12.211
کی جلوشون رو گرفت ؟

10:13.280 --> 10:15.614
. خب، یک یارویی اونجا بود

10:15.616 --> 10:18.617
،به طور واضح ندیدمش
... اما اون داشت

10:18.619 --> 10:20.252
کانتینرهای بزرگ ترابری
... رو جابه‏جا می‏کرد

10:20.254 --> 10:23.155
. و این آدم‏ها رو می‏کوبید توی ... توی رودخانه

10:23.157 --> 10:25.558
... یه گروه خودسر هست که داره

10:25.560 --> 10:28.627
. علیه "فرقه پا" مبارزه می‏کنه ...
! یه داستان بزرگ اینجاست

10:28.629 --> 10:31.564
. اونیل، فکر کنم سوپرمَن رو پیدا کردی
. باحاله

10:33.301 --> 10:35.367
. اون گروه خودسر واقعیه
. من دیدمش

10:35.369 --> 10:37.336
... اونیل، تصور می‏کنم

10:37.338 --> 10:39.872
که تو بدون یه‏سری مدرک مشخص ...
... نیومدی اینجا

10:39.874 --> 10:42.441
. و این داستان خیالی رو برامون تعریف کنی

10:44.544 --> 10:47.880
من این عکس رو از یکی از
. کانتینرهای ترابری گرفتم

10:49.783 --> 10:52.885
راستش فکر می‏کنم که این ممکنه
. کارت تماس‏شون باشه

10:52.887 --> 10:55.888
. این که چیزی نیست، اونیل
! این چیزی نیست

10:55.890 --> 10:58.357
. موضوع دقیقاً همینه
... یه نفر

10:58.359 --> 11:01.293
جلوی سرقت فرقه رو گرفته ...
. و هیچ مدرکی جا نذاشته

11:01.295 --> 11:02.295
. هیچی وجود نداره

11:03.363 --> 11:05.464
. اوه، فهمیدم

11:05.466 --> 11:07.766
... تو ازم می‏خوای که توی

11:07.768 --> 11:09.735
. اخبار شبانگاهی "هیچی" بذارم ... -
. البته که نه -

11:09.737 --> 11:11.670
می‏دونی، وانمود می‏کنم که هیچ‏وقت
. این گفتگو رو نداشتیم

11:11.672 --> 11:13.672
. این موضوع رو از ذهن‏ام پاک می‏کنم

11:13.674 --> 11:15.474
. و بقیه‏مون، برمی‏گردیم سر کارمون

11:15.476 --> 11:16.476
! بریم سر کارمون

11:18.912 --> 11:21.447
<i>سلام همگی . به اخبار صبحگاهی شبکه
. شش خوش آمدید</i>

11:21.449 --> 11:23.315
<i>... توسعه‏های جدید در اعتصاب جاری بهداشت</i>

11:23.317 --> 11:24.783
<i>. را به عرض‏تان می‏رسونیم ...</i>

11:24.785 --> 11:26.685
،اما اول از همه
... بعد از بررسی

11:26.687 --> 11:29.288
،میزان جنایات فزاینده با رئیس پلیس

11:29.290 --> 11:31.824
"عضو شورای شهر "دن گرگور
،وارد ساختمان شهرداری شدن

11:31.826 --> 11:33.792
... دوباره به تعهدِ شهر برای

11:33.794 --> 11:36.195
... مبارزه علیه سازمان تبهکارى روبه‏رشد ...

11:36.197 --> 11:37.630
. که خودشان را "فرقه پا" می‏نامند، اظهار داشتن

11:37.632 --> 11:39.698
... وی همچنین قرارداد جدیدی را

11:39.700 --> 11:42.468
. با اریک ساکس و صنایع ساکس بستن

11:42.470 --> 11:45.538
<i>با استفاده از تحقیقات و
،تکنولوژی امنیتی ساکس</i>

11:45.540 --> 11:47.706
<i>... این شهر تا حد زیادی شانس‏هایش را</i>

11:47.708 --> 11:49.842
<i>،برای کشاند "فرقه پا" سر میزعدالت
! بهبود بخشیده</i>

12:12.654 --> 12:13.687
! شروع کن

12:27.325 --> 12:29.028
. افرادت ضعیف هستن

12:29.829 --> 12:31.699
جای تعجب نیست که ماموریت‏هات
. شکست می‏خورن

12:36.357 --> 12:38.558
... نتونستیم اومدن گروه خودسر رو در

12:38.560 --> 12:40.860
. باراندازها پیش‏بینی کنیم، ارباب شرِدر ...

12:43.491 --> 12:47.071
. ما برای همچین پیشامدهایی آموزش دیده‏ایم

12:49.303 --> 12:51.238
. اما ما هیچ‏وقت دشمنی مثل این رو ندیده بودیم

12:52.840 --> 12:54.307
. قد و قواره‏شون

12:54.309 --> 12:55.375
. قدرت‏شون

12:56.777 --> 12:58.245
. اونا انسان نیستن

13:02.016 --> 13:04.884
. من به قصه‏های پَری‏ها اعتقادی ندارم

13:07.588 --> 13:10.557
این چیزیه که جامعه برای تنزل دادن
. فرقه پا می‏خـواد

13:10.825 --> 13:12.759
. یک افسانه

13:12.761 --> 13:14.261
... اما فرقه پا

13:15.463 --> 13:17.864
. دوباره قیام خواهد کرد ...

13:20.001 --> 13:23.536
. هرطور که شده گروه‏های خودسر رو دستگیر کن

13:23.538 --> 13:25.805
. از مردم بعنوان طمع استفاده کن

13:27.508 --> 13:30.477
... هیچ‏کسی جلوی ما رو از تلاش‏مون برای

13:30.479 --> 13:32.412
. پس گرفتن پیروزی، نمی‏گیره ...

13:33.414 --> 13:36.016
. ما صاحب این شهر خواهیم شد

13:40.821 --> 13:42.789
<i>... خانوما و آقایون، لطفاً در خوش‏آمدگویی</i>

13:42.791 --> 13:45.458
<i>،حامی ممتاز اداره پلیس نیویورک ...
،به من ملحق بشین</i>

13:45.460 --> 13:46.860
<i>. اریک ساکس</i>

13:50.965 --> 13:51.965
<i>. خواهش می‏کنم، خواهش می‏کنم، خواهش می‏کنم</i>

13:53.968 --> 13:55.869
<i>. بفرمایین بشینین، بشینین</i>

13:55.871 --> 13:58.505
<i>،باید بگم</i>

13:58.507 --> 14:01.074
<i>دیدن این همه مردم که امشب
. اینجا حضور دارن، فوق‏العاده است</i>

14:01.076 --> 14:02.676
<i>... اللخصوص در همسایگى‏ای</i>

14:02.678 --> 14:05.779
<i>که این‏قدر سخت توسط ...
. موج جنایت "پا" ضربه خورده</i>

14:05.781 --> 14:08.882
<i>سال‏ها پیش، زندگیم تحت تأثیر
. مصیبتی قرار گرفت</i>

14:08.884 --> 14:10.583
<i>... من یک دانشمند جوان بودم</i>

14:10.585 --> 14:12.886
<i>... که با یک تیم در سطح جهانی بر روی ...</i>

14:12.888 --> 14:14.621
<i>. تحقیقات پیشگام کار می‏کردم ...</i>

14:16.557 --> 14:18.358
<i>،و آزمایشگاه‏مان مورد حمله قرار گرفت</i>

14:18.360 --> 14:20.560
<i>،به آتش کشیده شد
،مورد سرقت قرار گرفت</i>

14:20.562 --> 14:23.363
<i>توسط بُزدل‏هایی که خودشان رو
. فرقه پا صدا می‏زنند</i>

14:23.365 --> 14:24.964
<i>... چند تن از کارمندانم</i>

14:27.968 --> 14:29.088
<i>. آن روز جان‏شون رو از دست دادن ...</i>

14:30.504 --> 14:33.707
<i>... و با یاد و افتخار اون‏هاست</i>

14:35.409 --> 14:37.510
<i>،که صنایع ساکس ...
،چه از لحاظ داروشناسی ساکس</i>

14:37.512 --> 14:39.913
<i>روبات‏شناسی ساکس یا احداث ساکس است</i>

14:39.915 --> 14:44.584
<i>... که شهر نیویورک، شهر ما را در</i>

14:45.853 --> 14:46.920
<i>. امن و امان نگه داشته ...</i>

14:50.758 --> 14:53.059
<i>بنابراین، هروقت شخصی
،این شهر را به آتش بکشه</i>

14:54.995 --> 14:56.996
<i>. من اون‏جا خواهم بود تا آتش رو خاموش کنم</i>

14:58.132 --> 14:59.799
<i>. و این قول رو میدم</i>

14:59.801 --> 15:01.668
<i>. متشکرم . متشکرم</i>

15:02.370 --> 15:03.803
<i>. متشکرم</i>

15:12.813 --> 15:15.582
. سخنرانی عالی‏ای بود، قربان
. خیلی الهام‏بخش بود

15:15.584 --> 15:19.052
. آقای ساکس . آپریل اونیل هستم
. شما با پدرم کار می‏کردین

15:19.054 --> 15:20.086
! اوه

15:20.088 --> 15:23.656
. باورم نمی‏شه
... شما رو ندیده بودم از زمان

15:23.658 --> 15:24.691
. از زمان تشییع جنازه‏شون

15:25.393 --> 15:26.526
. زمان زیادی گذشته

15:26.528 --> 15:28.661
. آره

15:28.663 --> 15:29.996
... فقط می‏خواستم بهتون بگم که صحبت‏هاتون

15:29.998 --> 15:33.400
،واقعاً من رو به لرزه در آورد
... و امیدوارم یک روزی

15:33.402 --> 15:35.802
در راهی که شما انجام ...
. میدین، به شهر کمک کنم

15:35.804 --> 15:37.470
. خب، به نظر میاد شغل خیلی خوبی داری

15:37.472 --> 15:39.105
. شبکه 6، خیلی تحسین‏برانگیزه، آپریل

15:39.107 --> 15:42.142
... آم ... مرسی . این، اه

15:42.144 --> 15:46.713
این دقیقاً تمام چیزی نیست که
. پیش‏بینی‏اش کردم

15:46.715 --> 15:49.115
،تا زمانی که با خودت صادق هستی

15:49.117 --> 15:51.050
. پدرت همیشه بهت افتخار می‏کنه

15:52.186 --> 15:55.121
آقای ساکس، باید تا ساعت 7
. در حومه شهر باشیم

15:56.624 --> 15:57.624
. توی تلویزیون می‏بینمت

16:08.203 --> 16:10.069
. اریک ساکس خیلی الهام‏بخش بود

16:11.439 --> 16:13.673
. می‏دونم که این یه داستان که خیلی اهمیت داره

16:15.976 --> 16:17.777
داستان اَبَرقهرمان ؟

16:17.779 --> 16:19.579
. ایده خوبیه . باید دنباله‏ش رو بگیرم

16:21.950 --> 16:22.950
مردم دارن کجا میرن ؟

16:27.555 --> 16:28.721
اونیل ! کجا داری میری ؟ -
. هی -

16:28.723 --> 16:29.956
! آپریل

16:29.958 --> 16:31.558
دارین از چی فرار می‏کنید ؟
! صبر کنین، صبر کنین

16:34.628 --> 16:38.596
. تیراندازی شده، خیابان برادوی و خیابان مرکزی -
،کانال‏های تجسس دارن فعالیت شدیدی رو نشون میدن -

16:38.798 --> 16:40.133
فعالیت شدید "فرقه پا" در
. سکوی ایستگاه خیابان براد

16:40.135 --> 16:43.903
. دارن گروگان‏گیری می‏کنن، داشی -
. ولی خودت می‏دونی که نباید بریم بالای زمین -

16:43.905 --> 16:47.006
ما قبلاً این کار رو کردیم . ما کاری رو
. شروع کردیم، که باید تمومش کنیم

16:47.008 --> 16:48.741
. احمقانه‏است

16:48.743 --> 16:51.744
<i>اون گربه داره با چوب
! غذاخوری پیانو می‏زنه</i>

16:51.746 --> 16:53.079
. احمق نباش

16:53.081 --> 16:54.647
. آه -
. خیلی خب -

16:54.649 --> 16:55.982
! بریم "راک اند رول" راه بندازیم، بَروبچ
(نوعی موسیقی پاپ =)

17:11.799 --> 17:12.799
! بدو

17:14.568 --> 17:15.568
! برید بیرون

17:18.639 --> 17:19.739
! برو، برو

17:33.821 --> 17:35.955
! اگه می‏خوای زنده بمونی، راه برو
! بجنب

17:53.909 --> 17:55.843
! همین‏طور بخوابین رو زمین

17:55.845 --> 17:57.878
! بیا اینجا

17:57.880 --> 17:59.313
! همین‏طور راه برو

17:59.315 --> 18:01.181
! دستاتون رو جایی بذارین که بتونم ببینم‏شون

18:04.686 --> 18:05.686
. برو اون طرف

18:07.957 --> 18:09.323
. اونا بمب هستن -
. خفه شو -

18:09.325 --> 18:10.325
! بخواب رو زمین

18:13.061 --> 18:14.662
! کسی تکون نخوره

18:21.069 --> 18:22.736
! می‏دونیم که اون‏جایین

18:25.240 --> 18:28.042
اگه تسلیم نشین، شروع می‏کنم
! به اعدام کردن گروگان‏ها

18:28.044 --> 18:29.843
! سرتون رو بندازین پایین ! جُم نخورین

18:34.249 --> 18:36.150
! مجبورم نکنین دوباره بهتون بگم
. یه کلمه هم حرف نزنین

18:38.253 --> 18:40.154
! به من نگاه نکن

18:40.156 --> 18:42.022
! نکن ! این کار رو نکن

18:45.194 --> 18:46.226
! تو

18:46.728 --> 18:47.861
! بلند شو

18:49.064 --> 18:50.164
! همه سوار شین

18:58.640 --> 18:59.773
! سمت چپت

18:59.775 --> 19:00.775
! زودباشین

19:16.626 --> 19:17.626
. همینه

19:19.995 --> 19:21.161
. مثل یک سایه، داشی

19:27.869 --> 19:28.936
! بزن بریم ! بیاین بریم

19:34.176 --> 19:38.178
. همین‏جا . یه جورایی عجیب و غریب بودن

19:38.180 --> 19:39.647
! چندنفر بودن

19:39.649 --> 19:41.081
! واو ! درست از کنارم رد شد

19:41.083 --> 19:42.349
. جون‏مون رو نجات دادن

19:50.325 --> 19:51.325
! برید، برید، برید

19:56.965 --> 19:58.098
! بریم، رفقا ! هردو طرف

20:04.906 --> 20:06.807
! آره، داشتم همین رو می‏گفتم

20:10.979 --> 20:12.379
. آره، بروبچ، بیارینش

20:13.982 --> 20:15.916
. معرکه بود
! تو خارق‏العاده بودی

20:15.918 --> 20:17.885
. ضربه آرنج‏ت عالی بود، دانی

20:17.887 --> 20:19.853
. اوه، آره ! داشتم همین رو می‏گفتم

20:19.855 --> 20:21.889
! این شهر مائه
! این خیابون‏های مائه

20:21.891 --> 20:22.756
... بهمون گیر بدین، با

20:22.758 --> 20:24.458
! وو-هوو-تنگ در افتادی ...

20:24.460 --> 20:25.793
... اوه، آره ! فَک اون یارو رو دیدی

20:25.795 --> 20:27.728
که خورد به بتُن ؟ ...

20:27.730 --> 20:29.730
! باید ماه‏ها جرعه‏جرعه نوشیدنی بخوره

20:29.732 --> 20:31.131
. آه، داشتم همین رو می‏گفتم، برادرها

20:31.133 --> 20:34.101
. مثل سایه‏هایی در شب
. کاملاً ناپدید

20:39.175 --> 20:41.709
اون دیگه چی بود ؟ -
. فلاش دوربین بود -

20:41.711 --> 20:44.445
. می‏دونیم فلاش دوربین بود
کی پشته فلاش دوربینه ؟

20:44.447 --> 20:46.982
. طبق محاسبه بنده، یک دختره
... حالا باید بکُشیمش

20:47.082 --> 20:48.955
چی ؟ -
! با مهربانی -

20:49.043 --> 20:50.196
،چندتا گُل براش بخرین
. اعتمادش رو به دست بیارین

20:50.219 --> 20:51.699
. این با من -
! راف، نه، نه، نه ! بی‏خیال -

21:04.766 --> 21:06.934
. دوربین رو بده به من

21:06.936 --> 21:09.103
. اوه، نیگاه کنید، داره صدای بتمن رو در میاره

21:16.177 --> 21:18.512
طرف خیلی شهوت‏انگیزه، می‏تونم
. حس کنم که لاکم داره تنگ می‏شه

21:18.514 --> 21:19.847
! صدات رو می‏شنویم ها

21:22.117 --> 21:25.219
... اگه دوربین رو بهم ندی، من

21:25.221 --> 21:26.320
! کافیه

21:28.890 --> 21:30.257
. تو دخالت نکن، راف

21:32.061 --> 21:33.827
<i>! من فقط یک بار بتمن رو دیدم</i>

21:35.463 --> 21:37.931
. خانم، سلام علیک
. من معذرت می‏خوام

21:39.868 --> 21:42.469
. "همکارم که اینجاست فراموش کرد بگه "لطفاً

21:43.104 --> 21:44.138
،بنابراین

21:45.340 --> 21:48.408
لطفاً می‏شه اون دوربین رو تحویل بدی ؟

21:49.477 --> 21:51.812
. نه، نه، نه، نه . هُش

21:51.814 --> 21:54.414
. واو . آروم باش . این فقط یه ماسکه
. می‏بینی ؟ هول ورت نداره

21:56.017 --> 21:57.084
درسته ؟

21:58.520 --> 21:59.553
! آه

22:00.955 --> 22:02.356
<i>. اوه، فکر کنم خوب پیش رفت</i>

22:04.092 --> 22:05.993
. تنفس ثابت
. فشار خون باثبات

22:05.995 --> 22:07.327
چرا ما هنوز اینجا دکتربازی می‏کنیم ؟

22:07.329 --> 22:08.862
. ممکنه از جناح سر ضربه دیده باشه

22:08.864 --> 22:10.264
. اه، اصلاح می‏کنم
... اون یه دختر شهوت‏انگیزه

22:10.266 --> 22:11.965
،که ممکنه از جناح سر صدمه دیده باشه
... که این

22:11.967 --> 22:13.447
... وظیفه اجتماعی ما میشه که -
. خانم، خانم -

22:14.170 --> 22:15.569
صدام رو می‏شنویی ؟
می‏دونی تو کدوم شهر هستی ؟

22:15.571 --> 22:18.071
می‏دونی کجا هستی ؟

22:18.073 --> 22:19.306
... اون فیلم رو دیدی که گربهِ

22:19.308 --> 22:21.575
<i>با چوب غذاخوری پیانو می‏زنه ؟ ...</i>

22:21.577 --> 22:23.177
می‏شه حواس‏مون به اینجا باشه ؟

22:23.179 --> 22:25.345
. رفقا، خواهش می‏کنم ! ای بابا
. بذارین یه خورده هوا بهش برسه

22:25.347 --> 22:26.513
شما چی هستین ؟

22:27.015 --> 22:28.916
،خب، خانوم

22:28.918 --> 22:30.517
. اه، ما نینجا هستیم

22:30.519 --> 22:32.152
. ما جهش‏یافته هستیم

22:32.154 --> 22:33.520
،خب، به معنی واقعی کلمه
. ما نینجا هستیم

22:33.522 --> 22:35.255
! اوه، و نوجوون هستیم

22:35.257 --> 22:38.859
. اما بازم می‏تونیم مثل بزرگسال‏ها صحبت کنیم

22:38.861 --> 22:39.927
... صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین . پس

22:41.529 --> 22:42.930
... شما

22:43.865 --> 22:45.999
،نینجا، جهش‏یافته

22:47.035 --> 22:50.871
لاک‌پشت، نوجوون هستین ؟

22:50.873 --> 22:53.273
،خب، وقتی شما این‏جوری میگین
! مسخره به نظر میاد

22:53.275 --> 22:55.442
ببینین، یه‏جوری نیگامون می‏کنه که
. انگار عجیب‏الخلقه هستیم

22:55.444 --> 22:57.377
شرط می‏بندم بخاطر همین ازمون
عکس گرفتی، مگه نه ؟

22:57.379 --> 22:59.279
تا به دوستات نشون بدی ؟

22:59.281 --> 23:02.015
! داداش، این که خوبه
. شاید دوست‏های شهوت‏انگیز داشته باشه

23:02.017 --> 23:03.550
دنبال این می‏گردی ؟ -
. خردش نکن -

23:03.552 --> 23:05.552
. نه، نه، نه . خواهش می‏کنم

23:05.554 --> 23:07.521
چندبار باید بهت بگم ؟

23:07.523 --> 23:10.357
. ما وسایل رو نمی‏شکونیم، تعمیرشون می‏کنیم

23:10.359 --> 23:12.126
. دانی قبلاً حافظه تلفن رو پاکسازی کرد، نابغه

23:12.128 --> 23:14.128
. مشکل حل شد، راه بیافتین

23:14.130 --> 23:16.197
و کی تو رو مسئول کرده ؟ -
. خودت می‏دونی کی -

23:16.199 --> 23:18.533
... اوه، درگیری ! حدود 30 دقیقه تمامه که

23:18.535 --> 23:20.268
. شما بروبچ دارین دعوا و مرافعه می‏کنین

23:20.270 --> 23:21.436
،لئوناردو، اگه می‏خوایم قبل از استاد بریم خونه

23:21.438 --> 23:22.438
. باید عجله کنیم

23:23.205 --> 23:24.472
لئوناردو ؟

23:28.611 --> 23:31.446
. در این مورد به کسی نمی‏گی

23:31.448 --> 23:34.482
. اگه بگی، پیدات می‏کنیم

23:34.484 --> 23:36.384
. آپریل اونیل

23:38.454 --> 23:40.421
. داریم میریم، رافائل

23:42.025 --> 23:43.658
رافائل ؟

23:48.431 --> 23:50.398
! آره

23:50.400 --> 23:53.635
. پیدات می‏کنیم، اونیل

23:55.938 --> 23:57.071
... متأسفم، خیلی ترسناک

23:57.073 --> 23:59.941
به نظر اومد، خب ؟ ...

23:59.943 --> 24:00.983
. بهرحال، پیدات می‏کنیم

24:05.482 --> 24:06.547
! خیلی اشتیاق داشتم، داداشی

24:07.549 --> 24:09.450
منو اونجا دیدین ؟

24:09.452 --> 24:10.618
! من با یه دختر کلی حرف زدم

24:10.620 --> 24:12.086
! خفه شو، مایکی

24:18.193 --> 24:19.360
! آره، داشی

24:40.083 --> 24:41.416
مایکی، کار تو بود ؟

24:41.418 --> 24:43.618
. پپرونی

24:43.620 --> 24:45.540
. لئوناردو . من اون اسم‏ها رو می‏شناسم
. اون اسم‏ها رو می‏شناسم

24:46.488 --> 24:48.256
. رافائل، رافائل . لئوناردو

24:54.520 --> 24:55.737
دفترچه آزمایشگاه

24:55.738 --> 24:58.858
آتش‏سوزی آزمایشگاه دانشمندان را کُشت

25:01.759 --> 25:03.079
پروژه رنسانس

25:13.515 --> 25:14.515
<i>. عصر به‏خیر</i>

25:14.517 --> 25:16.451
<i>،آپریل اونیل صحبت می‏کنه</i>

25:16.453 --> 25:18.219
<i>. از آزمایشگاه بابام دارم گزارش زنده میدم</i>

25:18.221 --> 25:20.221
<i>،می‏دونم کسل‏کننده به نظر میاد</i>

25:20.223 --> 25:23.091
<i>. اما راستش، اون کارهای خیلی باحالی می‏کنه</i>

25:23.093 --> 25:24.525
<i>. وقتشه دوربین رو کنار بذاری، آپریل</i>

25:24.527 --> 25:26.361
<i>! اَه، بابا</i>

25:29.498 --> 25:32.500
<i>... و الان یه چیز</i>

25:32.502 --> 25:34.635
<i>. شگفت‏انگیز بهتون نشون میدم ...</i>

25:34.637 --> 25:37.772
<i>...  قرار بوده که از یه سیاره دیگه</i>

25:37.774 --> 25:39.173
<i>! در فضا باشه ... -
. بفرما -</i>

25:39.575 --> 25:41.075
<i>! آه</i>

25:42.111 --> 25:43.511
<i>،آقای ساکس</i>

25:43.513 --> 25:46.147
<i>شما اینجا دارین چه جور
آزمایشاتی انجام میدین ؟</i>

25:46.149 --> 25:48.416
<i>. اوه، سؤالِ خیلی سختیه</i>

25:48.418 --> 25:49.778
<i>. ما سعی داریم دنیا رو تغییر بدیم</i>

25:51.020 --> 25:52.653
<i>! دوربین رو نگاه کن</i>

25:52.655 --> 25:54.555
<i>. سلام، اسپلینتر</i>

25:58.761 --> 26:01.462
<i>و اینا هم لاک‏پشت‏های کوچولوم
،هستن، لئوناردو</i>

26:02.064 --> 26:04.132
<i>،رافائل</i>

26:04.134 --> 26:06.467
<i>. مایکل‏آنجلو و دوناتِلو</i>

26:09.271 --> 26:10.805
<i>. طرفدارها می‏خوان ببیننت</i>

26:17.079 --> 26:18.146
. می‏دونستم

26:22.418 --> 26:25.820
. گروه خودسر، دیدمش
. دیدم‏شون ! دیدم‏شون

26:25.822 --> 26:27.522
از وقتی که یه دختر کوچولو بودم
. اونا رو می‏شناختم

26:27.524 --> 26:28.689
. اونا حیوون‏های خونگیم بودن

26:28.691 --> 26:30.691
،اونا حیوون‏های کودکیم بودن

26:30.693 --> 26:33.661
و از روی نقاش‏های رنسانی ایتالیا
. اسم‏گذاری شده بودن

26:35.297 --> 26:37.765
. مامان، می‏خوام برگردم خونه

26:40.702 --> 26:41.736
اون اینجاست ؟

26:41.738 --> 26:42.738
. نمی‏بینمش

26:43.072 --> 26:44.705
دانی ؟

26:44.707 --> 26:47.341
اسکن‏های حرارتیم نشون میده
... اونجا 74 درصد بی‏ثباته

26:47.343 --> 26:49.377
... که به احتمال 61 درصد اون اینجا  ...

26:49.379 --> 26:50.244
. اینجا نیست، بَروبچ

26:50.246 --> 26:51.112
. اینجا نیست

26:51.114 --> 26:52.313
. خیلی خب

26:52.315 --> 26:55.283
. آروم به صف شین

27:02.192 --> 27:03.357
. مردک

27:05.561 --> 27:09.363
،پس، بَروبچ، اگه تا الان با اون دختر لو نرفتیم

27:10.432 --> 27:12.700
. مالِ منه

27:12.702 --> 27:14.235
،اگر استاد اسپلینتر مچ‏مون رو بگیره

27:14.237 --> 27:16.204
. برمون می‏گردونه واسه حرکت هاشی

27:16.206 --> 27:17.839
. من واسه حرکت هاشی برنمی‏گردم

27:17.841 --> 27:20.341
. هر وقت توی حالت هاشی هستیم، بخاطر توئه

27:20.343 --> 27:22.410
... خب، داداش، دیگه نمی‏خواد نگران من باشی

27:22.412 --> 27:23.711
. که شما رو دنبال خودم بکشونم ...

27:23.713 --> 27:25.513
این حرفت چه معنی‏ای میده ؟

27:25.515 --> 27:28.483
. خودم تنهایی میرم بیرون
. در اولین فرصتی که گیرم بیاد

27:28.485 --> 27:30.351
پس چطور آلبوم کریستمس هیپ-هاپ‏مون
رو تموم کنیم، داداشی ؟

27:30.353 --> 27:31.353
! خواننده‏ی پشتیبان تویی

27:32.589 --> 27:34.322
. خفه شو

27:34.324 --> 27:35.556
. خفه شو

27:37.326 --> 27:39.660
. تُف کردی تو چشم

27:39.662 --> 27:42.864
. هیس ! اون جایی نمیره
. همه‏مون باهم‏دیگه می‌مونیم

27:42.866 --> 27:44.365
. ببخشید که تُف کردم تو چشمت

27:44.367 --> 27:45.666
! هیس -
. بَروبچ ؟ بَروبچ -

27:47.236 --> 27:48.603
. مهمون داریم

27:49.805 --> 27:51.139
... اه

27:55.578 --> 27:56.777
کجا بودین ؟

27:56.779 --> 27:58.846
... ما نبـ

27:58.848 --> 28:00.615
! یادم رفت سیم دندانم رو خیس کنم

28:01.717 --> 28:03.284
! کاملاً دارم تو خواب راه میرم

28:03.286 --> 28:05.219
. نگاه کنین، مایکی خوابه و داره راه میره

28:05.221 --> 28:07.688
. اون کاملاً بی‏گناهه

28:09.324 --> 28:11.559
کافیه ! شما از یک دستور مستقیم
. سرپیچی کردین

28:11.561 --> 28:13.561
چرا رفتین بالای سطح زمین ؟
چه اتفاقی افتاد ؟

28:15.865 --> 28:17.532
. بسیار خب

28:17.534 --> 28:20.334
،اگر این‏جوریه، خیلی خب باشه

28:20.336 --> 28:22.370
! به طرف حرکت هاشی

28:30.042 --> 28:31.771
صحنه‏های جرم

28:33.949 --> 28:36.651
اونیل ! خیلی خب، اون چیه که این‏قدر
مهمه که مجبور شدم بیام اینجا ؟

28:36.653 --> 28:37.919
خیلی خب . آماده‏ای ؟ -
. آره -

28:37.921 --> 28:39.487
... خیلی خب . می‏دونی چه‏جوری

28:39.489 --> 28:40.788
گروه خودسر رو دیدم ؟ ... -
. آره -

28:40.790 --> 28:42.790
اما هیچ عکس یا مدرکی نداشتم
،که بهت نشون بدم

28:42.792 --> 28:44.258
. بخاط همین، فقط دیوونه به نظر می‏رسیدم

28:44.260 --> 28:45.661
. بله -
. خیلی خب . ولی من دوباره دیدمش -

28:45.663 --> 28:46.828
،خب، دوباره اون رو ندیدم

28:46.830 --> 28:48.797
.  اونا رو دیدم، چون چهار تا بودن

28:48.799 --> 28:50.832
. فقط یک نفر نبود، چهار نفر بودن
... و به همین اندازه‏ای که

28:50.834 --> 28:51.867
. تو الان به من نزدیکی، بهشون نزدیک بودم

28:51.869 --> 28:53.402
چه شکلی بودن ؟

28:53.404 --> 28:54.404
. بهت نشون میدم

28:55.939 --> 28:57.406
چی ؟

28:57.408 --> 28:58.507
. شبیه این

28:58.509 --> 29:00.442
شبیه لاک‏پشت ؟

29:00.444 --> 29:01.877
... خب، اونا شبیه لاک‏پشت نیستن

29:01.879 --> 29:04.613
. چون خودشون لاک‏پشت هستن

29:04.615 --> 29:07.516
بیشتر از 180 سانت قد دارن و
. انگلیسی حرف می‏زنن

29:09.653 --> 29:11.386
. وای، خدای من

29:11.388 --> 29:13.522
،تمام شب رو بیدار بودم، لطفاً نگاه کن
. تمام شب رو بیدار بودم

29:13.524 --> 29:15.591
... داشتم تمام جرائم نقشه‏برآب شده سه ماه

29:15.593 --> 29:17.793
،گذشته رو توی گوگل جست‏وجو می‏کردم
... و این علامت

29:17.795 --> 29:19.428
. توی تک‏تک‏شون بود ...

29:19.430 --> 29:21.330
. نگاه کن ! توی تک‌تک اون جرائم بود

29:21.332 --> 29:23.599
،این یکی، نگاه کن . اینجا
. اینجا، اینجا، اینجا، اینجا

29:23.601 --> 29:25.841
و این یه علامت کهن ژاپنیه که
. به معنی "خانواده" است

29:26.269 --> 29:27.803
. صبر کن، توی لَپ‏تاپ‏مه

29:27.805 --> 29:30.272
! باورم نمی‏شه که من رو وارد این موضوع کردی

29:30.274 --> 29:32.007
. اینجاست، اینجاست

29:32.009 --> 29:33.542
. این آزمایشگاه پدرمه

29:33.544 --> 29:35.277
... این همون آزمایشگاهیه

29:35.279 --> 29:36.678
... که این موجودات درش به دنیا اومدن ...

29:36.680 --> 29:38.480
. یا ... یا خلق شدن، یا جهش یافتن ...

29:38.482 --> 29:39.615
،اوه، من از اصطلاحات سر در نمیارم

29:39.617 --> 29:41.717
... ولی می‏شه لطفاً فقط به چیزی که دارم

29:41.719 --> 29:43.552
. بهت نشون میدم نگاه کنی، و به حرفم گوش کنی
. اینا همه‏شون به هم مرتبط هستن

29:43.554 --> 29:45.420
... لاک‏پشت‏ها، گروه خودسر هستن

29:45.422 --> 29:47.456
. و گروه خودسر همون لاک‏پشت‏ها هستن ...

29:47.458 --> 29:48.824
<i>،پیتزا پنیر داره</i>

29:48.826 --> 29:51.660
<i>سُس گوجه فرنگی، همه‏چیزهایی
. که دوست دارین</i>

29:51.662 --> 29:54.730
<i>. بخورینش . شماها به تغذیه نیاز دارین
. یا نه</i>

29:54.732 --> 29:55.964
. فقط می‏خوام برام روشن بشه

29:55.966 --> 29:58.934
... تو الان داری بهم می‏گی که چهارتا

29:58.936 --> 30:03.038
لاک‏پشت 180 سانتی حرف‏زن ...
،دور و بَر نیویورک سیتی می‏گشتن

30:03.040 --> 30:04.573
و هیچ‏کسی به جز تو اون‏ها رو ندید ؟

30:04.575 --> 30:06.275
. دارم همین رو بهت می‏گم دیگه

30:06.277 --> 30:07.943
،نمی‏خوام بخندم

30:07.945 --> 30:10.065
ولی چیز دیگه‏ای هم هست که باید
در موردشون بدونیم ؟

30:10.680 --> 30:11.880
. اونا نینجا هستن

30:11.882 --> 30:13.715
ببخشید، چی ؟

30:13.717 --> 30:15.484
. و کاراته بلدن

30:15.486 --> 30:16.486
. خیلی خب، برو بیرون

30:21.057 --> 30:22.291
! اونیل

30:27.330 --> 30:28.964
. می‏تونست بدتر هم بشه

30:28.966 --> 30:31.633
. من تازه اخراج شدم، وِرن
مگه بدتر از این هم میشه ؟

30:31.635 --> 30:33.068
شاید این خوب باشه . شاید بهتر
،باشه یه خورده مرخصی بگیری

30:33.070 --> 30:34.303
. به خودت اهمیت بدی

30:35.038 --> 30:36.872
. بیا، بذار برسونمت

30:36.874 --> 30:38.740
،نه مگراین‏که بخوای بری به ملک اریک ساکس

30:38.742 --> 30:40.909
! آپریل ... هی -
. من توی این داستان تسلیم نمی‏شم -

30:40.911 --> 30:43.045
. باید بی‏خیال این قضیه بشی

30:43.047 --> 30:44.746
... همه اون گزارشگرهای بزرگ دیگه

30:44.748 --> 30:46.615
،که باهاشون کار می‏کنی ...
بی‏خیال قضیه میشن" ؟"

30:46.617 --> 30:47.916
. نه . اون فرق می‏کنه

30:47.918 --> 30:50.018
چطور فرق می‏کنه ؟

30:50.020 --> 30:52.321
دقیقاً از جایی که من هستم شروع کردن، درسته ؟

30:58.828 --> 31:00.028
... من ونِ اخبار شبکه 6 رو به طرف

31:00.030 --> 31:01.863
. ملک ساکس  نمی‏رونم ...

31:01.865 --> 31:03.732
اصلاً کی ازت خواست که این کار رو بکنی ؟ -
. اه، تو گفتی -

31:03.734 --> 31:05.600
. و یه "تشکر" هم بد نیست ها

31:05.602 --> 31:07.769
. شاید یه روزی تو از من تشکر کنی

31:12.775 --> 31:14.076
خب، با اریک ساکس چی‏کار داری ؟

31:14.078 --> 31:16.812
. بابام قبلاً واسه اون کار می‏کرد

31:16.814 --> 31:18.113
... اون تنها شخصیه که می‏تونه

31:18.115 --> 31:19.848
. بهم بگه که من دیوونه شدم یا نه ...

31:19.850 --> 31:21.450
دیوونه در مورد چی ؟

31:21.452 --> 31:22.484
. نمی‏خوام تو هم بهم بخندی

31:22.486 --> 31:23.719
. اوه، بی‏خیال، اونیل

31:23.721 --> 31:26.455
... ناسلامتی این ماشین فنویک اکسپرسه، یه

31:26.457 --> 31:28.890
. منطقه داوریِ آزاده
. یه پیلهِ امنیتی

31:29.125 --> 31:31.426
قوله ؟

31:31.428 --> 31:33.362
اگه بخوای جور دیگه‏ای پیشنهاد
. کنی، بهم توهین می‏شه

31:37.767 --> 31:41.570
. اوه، 11 ساعت در حالت حرکت هاشی

31:41.572 --> 31:44.473
... مطمئنید که هیچ‏کدوم‏تون نمی‏خواد بهم بگه

31:44.475 --> 31:47.042
که دیشب کجا تشریف داشتین ؟ ...

31:47.044 --> 31:48.844
چقدر لِفتش میدین، رفقا ؟

31:48.846 --> 31:51.880
. آه ! اگه دانی نگه، منم نمی‏گم

31:55.085 --> 31:57.819
،دچار حالت تهوع شدیدی شدم
. ولی حرف نمی‏زنم

32:04.427 --> 32:06.995
! بَروبچ ؟ من توی منطقه هستم

32:06.997 --> 32:09.431
راستش هیچ چیزی نیست که بتونه الان
! من رو به حرف بیاره

32:10.633 --> 32:12.667
. دارم به حرف میام

32:12.669 --> 32:15.504
. البته، همه‏تون مزه پنج پیتزا پنیری رو چشیدین

32:15.905 --> 32:18.407
،اما این

32:18.409 --> 32:20.175
... پنیرفروش‏ها طی قرن‏ها

32:20.177 --> 32:22.811
. در موردش وجودش گمانه‏زنی ‏کردن ...

32:22.813 --> 32:25.614
. شاهکار اصلی داوینچی
(نقاش ایتالیایی =)

32:25.616 --> 32:27.449
... من به شما

32:31.488 --> 32:33.989
. پتیزا 99 پنیری رو ارائه می‏کنم ...

32:36.793 --> 32:38.560
! اوه

32:38.562 --> 32:41.062
. امکان نداره

32:41.064 --> 32:43.465
... مایکی، این یه تله‏ست ! پیتزایی با اون همه

32:43.467 --> 32:45.534
! پنیر جورواجور، غیرقابل پخت‏وپزه ...

32:45.536 --> 32:48.637
حتماً باید موادش رو توی لیست یادش کنم ؟ -
. خیر -

32:48.639 --> 32:50.205
... پنیر چِدر

32:50.207 --> 32:52.207
... پروولون -
! مایکی، این کار رو نکن -

32:52.209 --> 32:53.708
... آسیاگو

32:53.710 --> 32:54.676
! تحمل کنید

32:54.678 --> 32:56.111
... تلجیو

32:56.113 --> 32:57.746
. حتی نمی‏دونم چی هست

32:57.748 --> 32:59.214
. موزارِلا، البته

33:01.050 --> 33:02.684
! خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
... ما مخفی‏گاه رو ترک کردیم

33:02.686 --> 33:04.553
... چون "فرقه پا" داشتن گروگان‏گیری می‏کردن

33:04.555 --> 33:05.821
،و ما هم شاخ چندتا آدم خطرناک رو شکوندیم

33:05.823 --> 33:07.155
... و اون‌جا یه دختری به اسم آپریل اونیل بود

33:07.157 --> 33:08.590
،که ازمون عکس گرفت

33:08.592 --> 33:09.958
. ولی ما راست‏وریستش کردیم

33:09.960 --> 33:11.626
. مشنگ

33:11.628 --> 33:15.730
. اوه، نه، بدترین ترس‏هام به سرم اومد

33:15.732 --> 33:17.566
. در این باره نگران نباش
! دانی عکس رو پاک کرد

33:17.568 --> 33:19.067
. ما در خطر نیستیم

33:19.069 --> 33:23.472
! نه . این آپریل اونیله که در خطره

33:23.474 --> 33:26.641
. دختره رو پیدا کنید
. بیارینش اینجا

33:26.643 --> 33:27.809
... اما، استاد، تو گفتی نریم

33:27.811 --> 33:29.010
! دختره رو پیدا کنید

33:29.012 --> 33:30.645
. دختره رو پیدا کنید

33:36.619 --> 33:38.653
. همین رو به تامپسون گفتم، و اونم اخراجم کرد

33:39.689 --> 33:42.257
پس اونا فضایی هستن ؟

33:42.959 --> 33:44.960
. نه، احمقانه‏ست

33:44.962 --> 33:46.561
. اونا خزنده هستن

33:47.697 --> 33:49.831
. گمونم به مردم کمک می‏کنن

33:51.767 --> 33:53.735
. قهرمانانی در نیمه-لاک

33:53.737 --> 33:55.937
. باشه -
. بی‏خیال . اون‏قدرهام دیوانگی نیست -

33:55.939 --> 33:59.941
... من
... قلمروی حیوان‏ها پُر از

33:59.943 --> 34:01.583
قبلاً یک سگ داشتم که می‏تونست
. روی ماه راه بره

34:06.549 --> 34:07.716
. بابت رانندگی ممنون، وِرن

34:07.718 --> 34:08.884
. آره . خواهش می‏کنم

34:09.952 --> 34:11.586
... هیچی بهتر از این نیست

34:11.588 --> 34:13.548
که یه دختر خوشگل رو کنار ...
. خونه یه آدم ثروتمند پیاده کنی

34:22.267 --> 34:25.268
،سلام، آپریل اونیل صحبت می‏کنه
. اومدم اینجا تا اریک ساکس رو ببینم

34:38.882 --> 34:40.983
. آپریل امسال زود از راه رسید
(به ماه آوریل تیکه انداخت =)

34:40.985 --> 34:42.285
. ببخشید که این‏طوری سرزده اومدم، آقای ساکس

34:42.287 --> 34:44.287
. نه، نه، نه . خواهش می‏کنم . خواهش می‏کنم

34:44.289 --> 34:45.821
. ممنون

34:45.823 --> 34:47.256
. داشتم روی یک داستان کار می‏کردم

34:47.258 --> 34:49.292
و من این نظریه رو دارم که
... گروه‏های خودسری هستند

34:49.294 --> 34:51.594
. که دارن علیه "فرقه پا" مبارز می‏کنند ...

34:51.596 --> 34:53.516
. فکر می‏کنم شما و پدرم اونا رو خلق کردین

34:55.265 --> 34:57.099
... آم، مطمئنم نیستم که

34:57.101 --> 34:58.301
لطفاً می‏شه همه‏چیزهایی که در مورد
... پروژه رنسانس

34:58.303 --> 35:00.202
می‏دونی رو بهم بگی ؟ ...

35:03.874 --> 35:04.874
. هوم

35:06.109 --> 35:08.311
. خب، آم، یک رویا بود

35:10.247 --> 35:11.981
. رویایی که با پدرتون مُرد

35:11.983 --> 35:13.349
اگه نمُرده باشه، چی ؟

35:13.351 --> 35:15.651
. امکان نداره

35:15.653 --> 35:17.753
،ما تمام تحقیقات‏مون رو در آتش از دست دادیم

35:17.755 --> 35:19.655
. تمام نمونه‏هامون، همه‏چیز رو

35:20.757 --> 35:22.358
.... من 15 سال اخیر رو صرف تکثیر

35:22.360 --> 35:24.594
. نتایج کردم ...

35:24.596 --> 35:26.996
. شما همه‏چیز رو توی آتش از دست ندادین

35:38.241 --> 35:39.308
. نمی‏تونه واقعی باشه

35:39.310 --> 35:40.876
. واقعیه

35:40.878 --> 35:42.311
. من هر چهارتاشون رو دیدم

35:44.147 --> 35:47.149
واقعاً می‏خوای در مورد پروژه رنسانس بدونی ؟

35:47.151 --> 35:48.851
. بله -
. باهام بیا -

35:50.120 --> 35:53.689
من در ژاپن به دنیا اومدم، در یه
. پایگاه نظامی در اوکیناوا

35:54.758 --> 35:56.359
. پدرم به ویتنام رفت

35:57.694 --> 35:59.695
. برنگشت

35:59.697 --> 36:01.631
. من یه غریبه در یک سرزمین بیگانه بودم

36:03.166 --> 36:04.967
. یک آدم عجیب‏وغریب

36:04.969 --> 36:07.370
. من یه پسر ناتوان و درمانده بودم

36:07.372 --> 36:11.007
<i>تا این که یه استاد محلی من رو
. زیر پر و بال‏ خودش گرفت</i>

36:11.009 --> 36:13.109
. و اون جونم رو نجات داد

36:13.111 --> 36:15.311
درس‏هایی رو بهم یاد داد که منم
. بعداً به پدرت یاد دادم

36:15.746 --> 36:18.147
. در قرن نهم ژاپن

36:18.149 --> 36:20.816
یک جنگ‏سالار شرور بر اون
. سرزمین حکمران می‏کرد

36:20.818 --> 36:24.320
،اون ذخائر آب رو سمی کرد
. موجب به ارمغان آوردن دوران تاریکی شد

36:24.322 --> 36:27.089
. مرگ و بیماری و عذاب شایع شد

36:27.091 --> 36:29.125
... شبیه "فرقه پا" و

36:29.127 --> 36:30.993
. کاری که اونا می‏خوان با شهر ما بکنن ...

36:30.995 --> 36:34.296
. بعدش یک روز، یک قهرمان قیام کرد

36:34.298 --> 36:37.233
... یک کیمیاگر بزرگ پادزهر سمِ

36:37.235 --> 36:38.901
. جنگ‏سالار رو کشف کرد ...

36:38.903 --> 36:40.302
... داروی همه درد

36:41.171 --> 36:44.040
. برای شرارتش ...

36:44.042 --> 36:46.282
من و پدرت داشتیم سعی می‏کردیم
. که دوباره اون دارو رو بسازیم

36:46.443 --> 36:48.844
... ما یه دارو جهش‏زا رو تولید کردیم

36:48.846 --> 36:51.013
... که قادر به تحریک‏ خود-ترمیم

36:51.448 --> 36:53.149
. در یک سطح سلولی بود ...

36:55.118 --> 36:56.752
قرار بود باهاش چیکار کنین ؟

37:00.457 --> 37:02.291
،نیویورک سیتی رو تصور کن

37:04.695 --> 37:06.729
. قربانی یک حمله‏ی شیمیایی باشی

37:06.731 --> 37:10.833
این ماده جهش‏زا قادره که
. اثراتش رو معکوس کنه

37:10.835 --> 37:13.235
،می‏تونه شهر رو نجات بده
. می‏تونه مردم رو نجات بده

37:13.237 --> 37:16.872
،اون نمونه‏های آزمایشی
... اون لاک‏پشت‌ها

37:16.874 --> 37:18.874
... آخرین ماده از این ...

37:18.876 --> 37:22.378
. جهش‌زای ارزشمند، توی خون‏هاشون جاریه ...

37:22.380 --> 37:24.380
،و تا همین چند لحظه پیش

37:26.383 --> 37:28.718
. فکر می‏کردم شکست خوردیم

37:28.720 --> 37:30.453
. فکر می‏کردم اونا توی آتیش مُردن
... چطور

37:32.055 --> 37:33.135
چطور تونستن زنده بمونن ؟

37:33.824 --> 37:36.092
. چون من نجات‏شون دادم

37:37.461 --> 37:38.928
. البته که این کار رو کردی

37:40.363 --> 37:43.799
... آپریل، اون ماده جهش‏زا قدرت‏هایی داره

37:45.936 --> 37:49.371
. که حتی خوابش رو هم نمی‏تونیم ببینیم ...

37:49.373 --> 37:51.373
،هر منابع مالی که نیاز داشتی

37:52.476 --> 37:53.843
. من اینجام

37:55.846 --> 37:58.214
. بیا باهم کار کنیم
. ما پیداشون می‏کنیم

37:58.216 --> 38:00.516
مسیر تاریخ انسان ممکنه به
. این بستگی داشته باشه

38:02.252 --> 38:03.753
. راه خروج رو بهت نشون میدم

38:13.869 --> 38:14.863
اخبار گروه خودسر در نیویورک

38:16.374 --> 38:17.164
گروه خودسر مترویِ نیویورک سیتی

38:17.434 --> 38:19.235
<i>! بوم ! هک شدی</i>

38:19.237 --> 38:21.036
<i>توسطِ دوناتِلو . منو به جا میاری ؟</i>

38:21.038 --> 38:23.472
<i>. لاک‏پشت . چهارچشم
. در مورد من دیگه بسه</i>

38:23.474 --> 38:25.775
<i>. بهت گفته بودیم که پیدات می‏کنیم
. ما رو اینجا ملاقات می‏کنی</i>

38:25.777 --> 38:28.177
<i>... تنها بیا . وگرنه
... وگرنه ما</i>

38:28.179 --> 38:30.980
<i>. تو باید تنبیه بشی، و از این جور حرف‏ها</i>

38:43.493 --> 38:45.027
آهای ؟

38:47.230 --> 38:49.031
. بهم گفتین بیام اینجا

38:50.000 --> 38:51.233
. کسی رو با خودم نیاوردم

38:51.235 --> 38:52.268
... من دقیقاً

38:53.103 --> 38:56.071
! خیلی خب
تو آپریل اونیل هستی ؟

38:56.073 --> 38:57.506
. در حال راه‏اندازی اسکن شبکیه

38:57.508 --> 38:59.542
. درحال اسکن، درحال اسکن
. درحال اسکن، درحال اسکن

38:59.544 --> 39:01.811
. اسکن کامل شد . خودشه . خودشه
! بَروبچ، خودشه

39:01.813 --> 39:03.512
. معلومه که خودشه، دانی

39:03.514 --> 39:06.515
سلام علیک . خیلی خوشحالم
. که تونستی موفق بشی

39:06.517 --> 39:08.217
... هی . یه شخص مهم هست که

39:08.219 --> 39:10.119
... می‏خوایم تو رو باهاش آشنا کنیم، ولی اول

39:12.422 --> 39:14.924
. اوه، آره، به آخور من خوش اومدی، دختر

39:14.926 --> 39:16.192
ما کجاییم ؟

39:16.194 --> 39:17.126
. هی، این‏جا قلعه‏ی تنهایی‏مونه

39:17.128 --> 39:18.227
. هاگوارتزِ ماست
(مدرسه جادوگری فیلم هری پاتر =)

39:18.229 --> 39:19.461
. دانشگاه ژاویِرمون
(دانشگاه سری فیلم‏های مردان ایکس =)

39:19.463 --> 39:22.264
! پیشرفته‏ترین واندردوم
(یک سفینه نامرئی در دنیای کمیک =)

39:22.266 --> 39:23.465
. اَه

39:23.467 --> 39:24.934
ما توی فاضلاب هستیم ؟

39:24.936 --> 39:26.602
. نه

39:26.604 --> 39:27.970
. حقیقتاً، بله -
. آره -

39:27.972 --> 39:29.338
. آره، اینجا فاضلابه

39:30.540 --> 39:31.941
. تو ما رو به اینجا آوردی، آپریل

39:38.882 --> 39:40.349
اسپلینتر ؟

39:40.351 --> 39:41.283
اسم اون رو از کجا می‏دونه ؟

39:41.285 --> 39:42.518
تو اسم اون رو بهش گفتی ؟

39:42.520 --> 39:43.419
. شاید غیبگو باشه

39:43.421 --> 39:44.620
! شاید یک جدای باشه
(اعضای تیم انقلابیون در سری فیلم‏های جنگ ستارگان =)

39:47.224 --> 39:48.490
. بیا نزدیک‏تر

39:56.133 --> 39:57.968
. مدت زیادی گذشته

40:00.204 --> 40:02.005
. هوم

40:02.007 --> 40:04.908
. همیشه چشم‏های پدرت رو داشتی

40:07.245 --> 40:09.479
. نمی‏فهم‏ام

40:09.481 --> 40:12.983
. نترس . همه‏چیز روشن میشه

40:13.618 --> 40:15.652
. این دیوانگیه

40:44.415 --> 40:45.976
چرا اینجایی ؟

40:47.317 --> 40:48.460
. شاگرد

40:51.489 --> 40:53.223
. معجزه شده

40:56.494 --> 40:59.429
گروه‏های خودسری که کُلی
. دردسر برامون درست کردن

41:01.966 --> 41:03.967
. اونا نمونه‏های آزمایشی هستن

41:06.037 --> 41:08.204
... همون لاک‏پشت‏های ریزه‏میزه جعبه‏ای که

41:08.206 --> 41:10.040
فکر می‏کردم توی آتیش از ...
. دست‏شون دادیم

41:13.311 --> 41:15.011
. اونا زنده‏ان، ارباب شرِدر

41:16.213 --> 41:18.982
... و به یک چیز

41:19.483 --> 41:20.650
. قدرتمند تبدیل شدن ...

41:23.321 --> 41:26.189
،گرفتن‏شون کار آسونی نیست
،ولی اگه بتونیم

41:27.024 --> 41:28.525
... می‏تونیم بالاخره نقشه‏ای رو عملی کنیم

41:28.527 --> 41:30.126
. که تمام اون سال‏ها در سر داشتیم ...

41:31.247 --> 41:35.897
. فرقه پای من قدرت نامحدودی خواهد داشت
. و تو هم پولت رو می‏گیری

41:35.967 --> 41:37.467
. شهر مال ما میشه

41:41.903 --> 41:43.728
. پیداشون کن

41:44.308 --> 41:46.609
... دخترِ اونیل کسیه که پیداشون کرده

41:46.611 --> 41:49.179
و همون کسیِ که ما رو یک‏راست ...
. می‏بره پیش اونا

41:56.420 --> 41:57.687
. صدای جیرینگ‏جیرینگ میاد

41:57.689 --> 41:59.189
. به پوشش امنیتی نفوذ کردیم

42:10.468 --> 42:12.268
<i>. به دقت گوش کن، آپریل</i>

42:13.371 --> 42:15.538
... من زمان قبل از زندگی

42:15.540 --> 42:18.375
. در اون آزمایشگاه رو به یاد نمیارم ...

42:18.377 --> 42:21.277
اون شب سرنوشت‏ساز مثل دیگر
. شب‏ها شروع شد

42:22.113 --> 42:25.081
<i>. ساکس آمپول‏ها رو به ما تزریق کرد</i>

42:25.083 --> 42:27.650
<i>پدرت مطمئن شد که که علائم حیاتی
. ما قوی هستن</i>

42:28.719 --> 42:30.720
<i>،و تو، طبق معمول</i>

42:30.722 --> 42:33.757
<i>. با ما رفتار بخصوصی داشتی</i>

42:33.759 --> 42:36.159
<i>،بعد از این که برادرها خوابیدن</i>

42:36.161 --> 42:38.395
<i>. صداهای بلندی شنیدم</i>

42:44.702 --> 42:46.436
<i>. بویِ دود میامد</i>

42:47.038 --> 42:49.239
<i>. آژیرهای خطر به صدا در اومدن</i>

42:49.241 --> 42:51.374
<i>... پدرت حقیقت رو در مورد مردی</i>

42:51.376 --> 42:53.743
<i>. که براش کار می‏کرد رو فهمید ...</i>

42:53.745 --> 42:55.311
<i>. اون آزمایشگاه رو به آتش کشید</i>

42:56.247 --> 42:58.481
<i>... آخرین نفس‏هاش رو برای</i>

42:58.483 --> 43:01.151
<i>. نابودی نقشه شرِدر، صرف کرد ...</i>

43:01.153 --> 43:03.219
<i>. من ترسیده بودم</i>

43:03.221 --> 43:05.055
<i>. اما بعدش، سروکله تو پیدا شد</i>

43:09.460 --> 43:13.196
<i>. و ما رو به جای امنی هدایت کردی</i>

43:13.198 --> 43:15.265
<i>،اون‏موقع نمی‏تونستم حرف بزنم</i>

43:16.200 --> 43:19.569
<i>. اما حالا ازت تشکر می‏کنم، آپریل</i>

43:20.604 --> 43:21.604
. هوم

43:25.576 --> 43:28.478
،توی فضلاب‏ها سرگردان شدیم
. تا این‏که این‏جا رو پیدا کردم

43:30.081 --> 43:32.282
<i>... اون‏‏موقع بود که مواد جهش‏زایی</i>

43:32.284 --> 43:34.350
<i>... که به خون ما تزریق شده بود ...</i>

43:34.352 --> 43:37.554
<i>کم‏کم ما رو به شیوه‏های ...
. معجزه‏آسایی تغییر داد</i>

43:38.556 --> 43:42.292
<i>... می‏دیدم که پدرت چقدر دوستت داشت</i>

43:42.294 --> 43:45.495
<i>و منم می‏دونستم که باید همان‏طور ...
. لاک‏پشت‏ها رو دوست داشته باشم</i>

43:46.230 --> 43:48.298
<i>... من پدرشون شدم</i>

43:48.833 --> 43:51.367
<i>. و اونا پسرانم شدن ...</i>

43:53.104 --> 43:55.171
<i>،مثل همه بچه‏ها
... اونا به</i>

43:55.173 --> 43:57.841
<i>. به سرگرمی‏های فرهنگ عمومی کشیده شدن</i>

43:57.843 --> 44:01.711
<i>. می‏خواستن دنیای بالا رو کاوش کنن</i>

44:11.856 --> 44:14.157
<i>. تمسخرشون می‏کردن</i>

44:16.494 --> 44:18.795
،باید یاد می‏گرفتن که از خودشون محافظت کنن

44:18.797 --> 44:21.764
هم از لحاظ روحی
. و هم از لحاظ فیزیکی

44:21.766 --> 44:23.326
هی . کسی می‏خواد خرپشتک‏بازی کنیم ؟

44:23.868 --> 44:24.868
! خرک یک

44:25.336 --> 44:26.536
! خرک دو

44:26.538 --> 44:27.837
! خرک سه

44:27.839 --> 44:29.639
کجا میری، راف ؟

44:29.641 --> 44:30.607
. ای بابا . تنهایی از پسش بر نمیام

44:30.609 --> 44:31.908
! هر چهارتامون رو نیاز دارم

44:31.910 --> 44:33.643
. تو خرکِ کوتاهی هستی

44:33.645 --> 44:37.247
. آره، احمقانه به نظر میاد
! مثل تو، مایکی

44:37.249 --> 44:39.415
بخاطر همینه که فقط خواننده
. پشتیبان هستی، داشی

44:39.417 --> 44:41.017
این فیلم‏ها رو می‏بینی ؟ -
. آره، حالا هرچی، پسر -

44:46.757 --> 44:49.492
<i>. و اون‏وقت بود که راهی پیدا کردم</i>

44:52.330 --> 44:55.465
<i>اول، هنر کهن نینجاتسو رو
. به خودم یاد دادم</i>

45:00.304 --> 45:01.304
! وای

45:05.509 --> 45:07.911
<i>،برادرها حرکت‏های من رو تکرار می‏کردن</i>

45:07.913 --> 45:10.380
<i>! به سرعت حیرت‏آوری پیش می‏رفتن</i>

45:16.887 --> 45:18.588
چه خبرا، داشی ؟
از اینا می‏خوای ؟

45:18.590 --> 45:20.356
! من مثل یک روح هستم

45:20.358 --> 45:22.726
. من اینجام، حالا اینجام، داشی
! مثل یک سایه

45:22.728 --> 45:24.628
! من سایهِ شعله آتش اژدهام

45:24.630 --> 45:27.531
! آخ

45:27.533 --> 45:30.668
<i>. استعدادشون عشق‏شون هم بود</i>

45:30.670 --> 45:32.770
<i>... زندگی‏شون، نفس کشیدن‏شون و رویاشون</i>

45:32.772 --> 45:34.438
<i>. فقط هنرهای رزمی بود ...</i>

45:48.820 --> 45:50.287
<i>،بعد</i>

45:50.289 --> 45:51.422
<i>. اون‏ها آماده شدن</i>

45:52.924 --> 45:56.660
. کتانا، اصیل‏ترینِ تمام شمشیرها

45:56.662 --> 45:58.562
. این سلاحِ یک رهبره

46:06.304 --> 46:08.272
<i>،هرچیزی که هستن</i>

46:08.274 --> 46:11.976
<i>،و هرچیزی که شدن</i>

46:11.978 --> 46:14.979
<i>... به‏وسیله شجاعتی که تو در اون</i>

46:14.981 --> 46:17.881
<i>شب سرنوشت‏ساز نشون دادی ...
. امکان‏پذیر شد</i>

46:19.784 --> 46:20.884
. خوش‏تیپ

46:23.021 --> 46:24.655
. من فقط یه دختر کوچولو بودم

46:25.924 --> 46:29.026
... و تو به ما آزادی رو دادی

46:29.028 --> 46:31.295
در حالی که بقیه ما رو توی قفس ...
. نگه داشته بودن

46:31.297 --> 46:32.863
. یه دیقه صبر کن، بابا

46:32.865 --> 46:34.965
تمام این سال‏ها بهمون گفتین که
... توسطِ یک روح بزرگ محافظ

46:34.967 --> 46:37.635
<i>. از اون آتیش نجات پیدا کردیم، هوگوشا
(در زبان ژاپنی یعنی نگهبان =)</i>

46:38.403 --> 46:40.004
. درسته

46:40.006 --> 46:42.840
. و ایشون هوگوشا هستن

46:44.509 --> 46:45.909
چی ؟

46:58.390 --> 47:00.391
. دوست‏دخترم همون هوگوشایه

47:00.393 --> 47:01.525
. آخ

47:04.796 --> 47:06.397
... خوشبختانه، مهندسین‏مون

47:06.399 --> 47:08.365
... پیشرفت بزرگی در بهبود ...

47:08.367 --> 47:10.734
. روبات‏شناسیِ زره‏تون داشتن ...

47:10.736 --> 47:12.870
،داریم اون رو به سطح دیگه‏ای می‏بریم

47:12.872 --> 47:14.905
... پُل‏زدن شکافی بین سنت کهن

47:16.341 --> 47:17.775
. و جنگ‏افزار مدرن ...

47:23.616 --> 47:26.488
. امشب، سوپ لاک‏پشت می‏خورم

47:28.753 --> 47:30.421
چرا من رو آوردین اینجا ؟

47:30.423 --> 47:34.024
تا بفهمیم در مورد وجود ما
. به چه کسی گفتی

47:34.026 --> 47:37.728
،هیچ‏کسی حرفم رو باور نکرد
. به جز اریک ساکس

47:39.532 --> 47:40.864
. ساکس

47:41.800 --> 47:43.434
. از همین می‏ترسیدم

47:44.703 --> 47:47.071
. ساکس یک دوست نیست

47:48.540 --> 47:50.808
... روحش توسطِ نفوذ یک

47:50.810 --> 47:52.343
. ارباب تاریک مسموم شده ...

47:53.712 --> 47:56.413
. شرِدر

47:56.415 --> 47:59.817
. شرِدر تقریباً ساکس رو در ژاپن بزرگ کرد

47:59.819 --> 48:02.019
. براش مثل یک پدر می‏مونه

48:02.021 --> 48:04.088
. ساکس هرکاری برای اربابش انجام میده

48:04.090 --> 48:06.056
. صبر کن، صبر کن

48:06.058 --> 48:08.125
ساکس و شرِدر ؟

48:08.127 --> 48:09.727
پس، چرا اون بیرون دنبال‏شون نیستیم ؟

48:09.729 --> 48:11.061
،رافائل، چون

48:11.063 --> 48:13.831
... شرِدر یک جنگجویِ ماهره

48:13.833 --> 48:16.633
! که بی‏رحمیش بی‏حد و مرزه ...

48:16.635 --> 48:19.436
. و شما فقط نوجوون هستین

48:21.407 --> 48:24.875
مواد جهش‏زایی که در خون شماست
. برای اونا خیلی‏خیلی ارزشمنده

48:26.478 --> 48:27.945
... حالا اون ساکس مدرکی داره

48:27.947 --> 48:31.148
،که شما زنده هستین ...

48:31.150 --> 48:34.084
. می‏ترسم که برامون جنگ به ارمغان بیارن

48:35.387 --> 48:36.387
. وای، نه

48:40.558 --> 48:41.918
. آماده ورود شین
. راه بیافتین

48:42.961 --> 48:44.128
! برید، برید، برید

48:50.669 --> 48:52.836
! به محوطه تجاوز کردن . نفوذ شده -
! داریم میایم -

48:57.108 --> 48:59.042
! اوه، نه ! اوه، نه
. ما دوتا متجاوز می‏بینیم

48:59.044 --> 49:01.011
! اتاق هواکش، دیوار سلاح‏ها

49:01.013 --> 49:02.579
! مایکی، جناح راست
! دانی، با من بیا

49:02.581 --> 49:03.614
! باید بریم ! بریم، بریم

49:04.682 --> 49:06.150
. منتظر حمله باشین

49:08.720 --> 49:10.487
. سلاح‏ها رو پُر کنید
. ده ثانیه دیگه می‏ریم

49:14.459 --> 49:16.427
. مهمات جنگی ممنوعه
. فقط مهمات بی‏هوشی

49:16.429 --> 49:17.429
! اونا رو زنده بگیرین

49:17.929 --> 49:19.163
! نه ! برگردین

49:22.735 --> 49:23.735
! دانی

49:35.547 --> 49:36.547
! حمله کنید

49:39.617 --> 49:40.784
! بگیرینش

49:46.191 --> 49:48.492
! اون‏ها اونجان
! خلع سلاح‏شون کنید

49:48.494 --> 49:49.893
! اونا تیرهای بی‏هوش‏کننده دارن

49:49.895 --> 49:51.295
. خب، نذارید به پوست‏تون برخورد کنه

49:51.663 --> 49:52.863
! بزن بریم ! بیاین بریم

50:00.104 --> 50:01.171
! اون‏جا

50:01.173 --> 50:03.474
! تانگو در موقعیت 12

50:03.476 --> 50:06.076
چه خبرا، داشی ؟ فکر کردین می‏تونید
از پس این کار بر بیاین، هان ؟

50:06.078 --> 50:08.145
. من یه لاک‏پشت گازگیر هستم، احمق
! گاز، گاز، گاز

50:10.782 --> 50:12.850
! می‏خواستم همین کار رو بکنم
! می‏خواستم این کار رو بکنم

50:22.160 --> 50:23.126
! به اتاق هواکش نفوذ کردن

50:23.128 --> 50:24.695
! راف ! بریم به اتاق هواکش

50:24.697 --> 50:27.965
چرا همیشه تو باید بهم بگی
چی کار کنم ؟

50:27.967 --> 50:31.134
فقط برو ! مایکی، تو باید آپریل رو
! از اینجا خارج کنی، حالا

50:31.136 --> 50:32.536
! این با من

50:36.574 --> 50:37.841
. آپریل، با من بیا

50:37.843 --> 50:38.909
. یه جای امن برای قایم شدن برات سراغ دارم

50:38.911 --> 50:40.544
،و اگه تشنه‏ات شد

50:40.546 --> 50:43.080
و یه انبار مخفی از پرتقال له‏شده
. پشت یخچال دارم

50:43.082 --> 50:44.082
. به راف نگو

50:53.858 --> 50:55.293
. شرِدر

51:00.065 --> 51:02.200
... تمام این سال‏ها

51:02.202 --> 51:04.836
. سعی کردم دوباره اون ماده جهش‏زا رو بسازم

51:05.104 --> 51:06.304
و تو ؟

51:07.139 --> 51:08.973
. تو دودستی بهم تحویلش دادی

51:11.977 --> 51:15.647
. دستت به پسرهام نمی‏رسه

51:21.755 --> 51:23.288
پسرهات ؟

51:26.725 --> 51:28.159
فکر کردی پدرشونی ؟

51:34.667 --> 51:36.668
! خیلی خوبه، مـوش

52:51.343 --> 52:52.710
! استاد

52:58.684 --> 52:59.684
! دانی

53:01.153 --> 53:03.287
! طاقت بیار، لئو ! الان میام

53:24.810 --> 53:26.244
! ای دختری کوچولو احمق

53:26.412 --> 53:27.445
! آپریل

53:48.367 --> 53:49.734
! استاد

53:49.736 --> 53:51.202
! نه، پسرم، عقب وایسا

54:01.213 --> 54:02.413
! استاد

54:08.287 --> 54:09.887
! استاد
! بابا

54:09.889 --> 54:10.855
... بابا ! چیکار داری
چیکار داری می‏کنی ؟

54:10.857 --> 54:12.156
! قایم شین

54:14.426 --> 54:15.927
! نه

54:15.929 --> 54:17.095
! جون خودتون رو نجات بدین

54:44.890 --> 54:47.458
،بچه‏ها، سلاح‏تون رو بندازین

54:47.460 --> 54:51.195
. وگرنه پدرتون خواهد مُرد

55:15.021 --> 55:16.554
! نه

55:16.556 --> 55:17.855
! نه

55:36.074 --> 55:37.508
لاک‏پشت چهارمی کجاست ؟

55:37.510 --> 55:39.811
. مُرده

55:39.813 --> 55:40.878
. این‏جا رو نابود کنید

55:48.887 --> 55:50.221
! راه برید

55:52.991 --> 55:54.926
. قوی باشین

55:54.928 --> 55:58.095
. یادتون باشه، درد فقط در ذهنه

56:09.842 --> 56:11.509
! یالا ! برید

56:14.213 --> 56:15.246
! گروه، برید

56:15.614 --> 56:16.948
! راه بیافتین
! راه بیافتین

56:18.549 --> 56:23.949
زیرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

56:45.879 --> 56:47.012
. اسپلینتر

57:17.977 --> 57:19.044
. استاد

57:19.979 --> 57:21.046
. استاد

57:25.118 --> 57:26.551
. بیا ببریمش به اتاق تزریقات

57:34.260 --> 57:36.194
. بسته جاش امنه . توی راهیم

57:36.196 --> 57:39.431
<i>داریم 3 نمونه رو حمل می‏کنیم و حدود 40
. دقیقه دیگه به ملک می‏رسیم</i>

57:42.302 --> 57:44.236
. بخش‏های کنترل رو آماده کنید

57:44.671 --> 57:46.505
... در بدن اون لاک‏پشت‏ها

57:46.507 --> 57:48.974
،ارزشمندترین ماده روی زمین وجود داره

57:50.576 --> 57:52.277
. جهش‏زا

57:52.279 --> 57:53.645
... و ما تا آخرین قطره‏ی خون‏شون

57:53.647 --> 57:55.480
،می‏کشیم بیرون تا بهش دست پیدا کنیم ...

57:55.482 --> 57:57.115
. حتی اگر این کار اونا رو بکُشه

57:58.718 --> 58:01.386
! جعبه کمک‏های اولیه رو بیار
! روی قفسه‏است

58:04.624 --> 58:06.391
. عجله کن . عجله کن

58:13.066 --> 58:14.266
رافائل ؟

58:15.335 --> 58:16.535
. من اینجام

58:19.105 --> 58:21.139
. تو باید جون برادرهات رو نجات بدی

58:22.008 --> 58:23.508
. جلوی شرِدر رو بگیر

58:24.210 --> 58:25.577
. استاد

58:33.086 --> 58:34.519
. یه‏جور ردیابه

58:34.521 --> 58:35.754
. دوناتئلوه

58:36.756 --> 58:38.423
. برو، رافائل

58:39.592 --> 58:41.093
. بریم برادرهام رو نجات بدیم

58:55.241 --> 58:56.508
. یه ماشین لازم داریم

59:04.317 --> 59:06.318
! اونیل

59:06.320 --> 59:07.586
<i>... ببین، وِرن، می‏خوام تا 10 دقیقه دیگه</i>

59:07.588 --> 59:09.521
. من رو توی کوچه کورت‏لندت ببینی، لطفاً

59:09.523 --> 59:11.156
صبر کن ببینم، چرا ؟

59:11.158 --> 59:12.724
<i>. نمی‏تونم توی تلفن راجع‏بهش بهت بگم</i>

59:12.726 --> 59:14.459
<i>. فقط قول بده که میای اونجا</i>

59:14.461 --> 59:15.494
منظورت چیه که نمی‏تونی راجع‏بهش
... بهم بگی ؟ تو زنگ زدی به

59:16.597 --> 59:17.597
. من ...

59:23.070 --> 59:25.137
خیلی خب . می‏خوای همین الان ببینمت ؟

59:26.639 --> 59:28.573
. توی بازی کوچولت شرکت می‏کنم

59:38.751 --> 59:40.052
قضیه اون کلاه چیه ؟

59:40.054 --> 59:41.153
... قضیه اون

59:41.155 --> 59:42.421
،نمی‏دونم

59:42.423 --> 59:44.689
. مال رفیقمه
. فقط یه آدم خنگه

59:44.691 --> 59:46.725
می‏خوای چیکار کنی ؟
می‏خوای بری به مرکز شهر ؟

59:46.727 --> 59:48.560
. اریک ساکس با سردسته "فرقه پا" کار می‏کنه

59:48.562 --> 59:50.062
همین الان گروه خودسرِ
... لاک‏پشت‏ها رو ربودن

59:50.064 --> 59:51.163
. تا اونا رو به ملک ساکس ببرن ...

59:51.165 --> 59:52.597
. باید بریم . زودباش، وِرن

59:52.599 --> 59:56.368
. صحیح، صحیح، صحیح . لاک‏پشت‏ها
. فراموش کرده بودم

59:56.370 --> 59:59.438
. موضوع داره اضطراب‏آور میشه
،اونیل

59:59.440 --> 01:00:01.773
. ما هردوتامون آدمای راضی و بالغی هستیم

01:00:01.775 --> 01:00:05.110
. هردوتامون خوش‏قیافه هم هستیم
. احتمالاً، تو بهتری

01:00:05.112 --> 01:00:06.478
. بستگی به بحث داره

01:00:06.480 --> 01:00:08.547
ولی موضوع اینه که،  نیازی نیست
... عذر و بهانه بیاریم

01:00:08.549 --> 01:00:10.415
. که باهم‏دیگه پرسه بزنیم ... -
چی ؟ -

01:00:10.417 --> 01:00:12.350
. تو می‏خوای وقت بیشتری رو با من بگذرونی
. من اینو فهمیدم . منم همین رو می‏خوام

01:00:12.352 --> 01:00:13.418
... باید همین الان بریم به ملک

01:00:13.420 --> 01:00:14.619
! ساکس، وِرن . زودباش ...

01:00:14.621 --> 01:00:17.089
. منم دارم همین رو میگم، اونیل
... ملک ساکس با گروه‏های خودسر"

01:00:17.091 --> 01:00:18.390
... چی شـ -
! دِ برون -

01:00:24.630 --> 01:00:26.631
. تو یه لاک‏پشت حرف‏زن هستی

01:00:26.633 --> 01:00:28.700
،آره . آره من یه لاک‏پشت حرف‏زن هستم

01:00:28.702 --> 01:00:30.535
. و تو هم یه انسان امّل هستی

01:00:30.537 --> 01:00:32.297
حالا که قضیه این‏جوری
. حل‏وفصل شد، گاز بزن بریم

01:00:37.410 --> 01:00:39.578
هیچ‏وقت تا حالا به امّل بودن
... متهم نشده بودم، اما

01:00:39.580 --> 01:00:42.447
... ببخشید

01:00:42.449 --> 01:00:44.289
... تو چه‏جوری سوار
... اون چه‏جوری سوار

01:01:03.703 --> 01:01:04.803
. خدایا

01:01:06.672 --> 01:01:08.373
. عجب

01:01:08.375 --> 01:01:10.642
. باورنکردنیه
. بذار نگاه‏تون کنم

01:01:12.478 --> 01:01:14.279
برای تحت تأثیر قرار گرفتن
... آدم سرسختی هستم، ولی

01:01:15.681 --> 01:01:17.916
. این فقط ... اوه، خدای من

01:01:19.585 --> 01:01:20.652
! واو

01:01:22.221 --> 01:01:24.289
! و ما تازه قرار بود از خرگوش استفاده کنیم

01:01:24.291 --> 01:01:27.159
می‏تونید تصور کنید ؟
... تمام کاری که سعی داشتیم انجام بدیم

01:01:27.161 --> 01:01:29.394
. ساختن یک پادزهر بود ...

01:01:31.697 --> 01:01:32.797
برای چی ؟

01:01:34.901 --> 01:01:36.581
. دوباره بگو . می‏خوام صدات رو بشنوم

01:01:37.170 --> 01:01:38.270
برای چی ؟

01:01:38.671 --> 01:01:40.372
. واو

01:01:40.374 --> 01:01:42.707
. خب، اه، ما همین نقشه رو داشتیم

01:01:44.377 --> 01:01:48.280
نقشه‏ای که امروز آماده‏ایم دوباره
. اون رو مستقیم برگردونیم

01:01:50.283 --> 01:01:52.784
... بهتون نشون میدم . کارای، آم

01:01:52.786 --> 01:01:53.852
. بهشون نشان بده

01:01:56.356 --> 01:01:58.190
چی ؟

01:01:58.192 --> 01:01:59.624
تو ساختمان من رو می‏شناسی، برج ساکس ؟

01:01:59.626 --> 01:02:01.928
اون تارک عظیم رو بالاش دیدی ؟

01:02:01.930 --> 01:02:04.830
... اون تارک با چند تُن از

01:02:04.832 --> 01:02:06.732
. زهرابه‏های شیمیایی پُر شده ...

01:02:06.734 --> 01:02:07.934
! نه ! نه

01:02:09.671 --> 01:02:10.836
. ماده وحشتناکیه

01:02:11.438 --> 01:02:12.471
. یه جورایی مضرّه

01:02:16.543 --> 01:02:18.244
،طی چند ساعت دیگه

01:02:18.246 --> 01:02:21.681
... شرِدر قراره تمام اون ماده رو توی

01:02:21.683 --> 01:02:25.318
. تمام شهر آزاد کنه
... تعدادِ تلفات مرگ اولیه

01:02:25.320 --> 01:02:27.353
دولت‏های دنیا رو تا مرکز ...
. اصلی‏شون می‏لرزونه

01:02:27.788 --> 01:02:29.522
،طی 30 روز دیگه

01:02:29.524 --> 01:02:31.958
. شهر نیویورک یک منطقه قرنطینه می‏شه

01:02:34.294 --> 01:02:36.862
. و اون‏جاست که شرکت من روی کار میاد

01:02:39.666 --> 01:02:43.302
... من قراره همه رو با پادزهری که

01:02:43.304 --> 01:02:45.004
... از ماده جهش‏زایی که از ...

01:02:45.006 --> 01:02:48.708
. طریقِ خون شما می‏باره، نجات میدم ...

01:02:48.710 --> 01:02:53.679
اون‏موقع دولت یه چک سفید
... برای صنایع ساکس می‏فرسته

01:02:53.681 --> 01:02:56.983
. و منم ثروتمند می‏شم ...
. مثلاً، یه ثروتمند احمق

01:02:58.819 --> 01:03:02.655
شرِدر این شهر رو مجبور می‏کنه
. تا تحت فرمان ما زندگی کنن

01:03:05.492 --> 01:03:07.526
. ما خدا می‏شیم

01:03:11.598 --> 01:03:12.598
آره، در موردش فکر ... در مورد کاری
،که می‏کنیم فکر کردم

01:03:12.600 --> 01:03:16.936
نه این‏که یه نینجا بشم، من حدود 10 روز
... در یک نقطه

01:03:16.938 --> 01:03:20.339
،چندتا حرکت یوگا کار کردم ...
. ولی، اه، زردپی پشت زانوم کشیده شد

01:03:20.341 --> 01:03:22.021
. دروازه دقیقاً اونجاست -
. اوناهاش -

01:03:24.311 --> 01:03:25.778
. بکوبونش به دروازه

01:03:25.780 --> 01:03:27.747
بکوبونمش به دروازه "؟"
. این جزء اموال شبکه ششه

01:03:27.749 --> 01:03:29.882
! گفتم بکوبونش به دروازه

01:03:29.884 --> 01:03:31.164
! خیلی خب، همگی، کمربندها رو ببندین

01:03:36.356 --> 01:03:37.556
! اوه، لعنتی

01:03:37.558 --> 01:03:38.558
! برو، برو، برو، برو

01:03:58.412 --> 01:03:59.412
! دنبالم بیاین

01:04:04.752 --> 01:04:06.085
... من این مخزن رو به نیویرک می‏برم

01:04:06.087 --> 01:04:07.853
. تا ماده جهش‏زا رو بیرون بکشم ...

01:04:07.855 --> 01:04:09.955
اطمینان حاصل کنید که تمام
. خون‏شون رو خشک می‏کنین

01:04:12.793 --> 01:04:14.460
. وقتشه که یه گاز از سیب بزرگ بگیریم
(لقب نیویورک =)

01:04:27.442 --> 01:04:28.574
! هی ! از اینجا برید بیرون

01:04:30.977 --> 01:04:32.111
! لئو

01:04:38.852 --> 01:04:40.453
. چه به موقع

01:04:43.990 --> 01:04:44.990
... چی

01:04:45.992 --> 01:04:46.992
. رافائل

01:04:48.795 --> 01:04:50.129
. خوشحالم که به ما ملحق شدی

01:04:51.866 --> 01:04:54.533
. قفسه چهارم مالِ توئه

01:05:05.746 --> 01:05:06.879
. چه خشن، پسر

01:05:27.667 --> 01:05:30.536
! اون موش خوب بهت تعلیم نداده

01:05:32.472 --> 01:05:33.706
! رافائل

01:05:33.840 --> 01:05:35.674
. تو

01:05:35.676 --> 01:05:36.909
. حواست به من باشه

01:05:43.083 --> 01:05:45.818
. سه .. چهارتا لاک‏پشت بالغ

01:05:45.820 --> 01:05:47.853
. یکی داره با یه روبات سامورایی می‏جنگه
چرا که نه ؟

01:05:55.028 --> 01:05:56.028
! دانی

01:06:00.200 --> 01:06:02.200
! دانی
چه‏کار کنم ؟

01:06:03.570 --> 01:06:04.837
. آدرنالین -
چی ؟ -

01:06:05.472 --> 01:06:06.672
. آدرنالین

01:06:08.041 --> 01:06:09.208
. آدرنالین

01:06:11.044 --> 01:06:12.077
. خیلی خب . خیلی خب

01:06:14.078 --> 01:06:15.428
« تزریق آدرنالین »

01:06:16.950 --> 01:06:18.117
. آدرنالین

01:06:26.860 --> 01:06:28.894
. داره می‏کُشتش

01:06:31.995 --> 01:06:35.015
هشدار
مدیریت آدرنالین
خطر مصرف بیش‏اندازه دارو

01:06:35.135 --> 01:06:36.469
! بلند شید

01:06:42.843 --> 01:06:44.076
. داره جواب میده

01:06:56.056 --> 01:06:57.790
. فکر کنم باید راه بیافتیم

01:07:11.538 --> 01:07:14.507
! وای ! الان حس خیلی خوب دارم
! دوست دارم بدوم

01:07:14.509 --> 01:07:15.941
دوست دارم نظافت کنم ! کی می‏خواد دوجو رو
(تمیز کنه ؟ (= تالار یا مدرسه هنرهای رزمی

01:07:15.943 --> 01:07:17.676
! من دوجو رو تمیز می‏کنم

01:07:17.678 --> 01:07:19.011
! اندورفین ! اندورفین

01:07:19.013 --> 01:07:20.013
! باید بریم پیش راف

01:07:20.014 --> 01:07:21.046
! راف ! راف

01:07:21.949 --> 01:07:26.185
حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟
حالت خوبه ؟

01:07:27.554 --> 01:07:29.588
. بیا . زودباش

01:07:29.590 --> 01:07:31.724
! واقعاً باید بریم -
بریم کجا ؟ -

01:07:31.726 --> 01:07:32.893
! برج ساکس -
! نیویورک سیتی ! میدان تایمز -

01:07:32.895 --> 01:07:34.127
! شرِدر می‏خواد یک زهرآبه رو آزاد کنه

01:07:34.129 --> 01:07:35.195
! قرار کُل شهر رو مسموم کنه

01:07:35.197 --> 01:07:37.030
! و ساکس هم می‏خواد پادزهرش رو بفروشه

01:07:37.032 --> 01:07:40.033
! از ماده جهش‏زایی که توی خونِ ماست درست شده -
! پس ما باید همین الان بریم -

01:07:40.035 --> 01:07:42.068
. خوبه . بیاین این کار رو بخاطر استاد انجام بدیم

01:07:42.070 --> 01:07:43.537
. خیلی خب . میریم

01:07:43.539 --> 01:07:46.139
! همگی خونسرد باشین
! ببینین من چقدر خونسردم

01:07:50.077 --> 01:07:51.177
! باید راه بیافتیم . بیاین بریم

01:07:53.080 --> 01:07:55.081
! ساکس داره از راه هوایی میره

01:07:55.083 --> 01:07:56.583
! زمان پرواز تا منهتن، 19 دقیقه

01:07:56.585 --> 01:07:58.051
! ما رو از اینجا خارج کن، دانی

01:08:04.859 --> 01:08:06.726
! وای، خدای من، اونا تفنگ دارن

01:08:06.728 --> 01:08:08.094
! بخوابین

01:08:15.836 --> 01:08:17.604
ها ! چیزی‏مون نشد ؟

01:08:17.606 --> 01:08:18.772
. ما ضدگلوله هستیم

01:08:18.774 --> 01:08:20.140
! جون

01:08:20.142 --> 01:08:21.575
! پیشروی کنید و درگیر بشید

01:08:23.011 --> 01:08:23.910
می‏تونی اون کامیون رو برونی ؟

01:08:23.912 --> 01:08:25.178
! آره

01:08:25.180 --> 01:08:27.013
ما هوای راف رو داریم . آماده‏این ؟

01:08:47.835 --> 01:08:48.835
! بجنب

01:08:50.871 --> 01:08:53.707
! همگی سوار کامیون شید
! باید بریم، بریم، بریم ! راه بیافتین

01:08:54.875 --> 01:08:56.343
وِرن، بلدی چه‏جوری
این رو برونی، درسته ؟

01:08:56.345 --> 01:08:58.311
آره، آره، آره . گمونم فقط باید
. سیم‏هاش رو بهم بزنم

01:08:58.313 --> 01:08:59.980
. موقعیت سابق سیم آبی، سیم قرمز

01:08:59.982 --> 01:09:01.281
! سویچ‏ها -
. آره -

01:09:01.283 --> 01:09:02.616
. سویچ‏ها بهترن

01:09:03.250 --> 01:09:04.985
! برون -
! مشغولم -

01:09:06.586 --> 01:09:07.486
! بجنب ! بجنب

01:09:07.527 --> 01:09:09.722
فقط همین رو کم داشتم؛
! یه لاک‏پشت حرف‏زن در عقب ماشین

01:09:18.299 --> 01:09:19.633
! بریم -
! راه بیافتید -

01:09:25.139 --> 01:09:27.307
! شغال-یک-تانگو، روبه‏روتون هستن -
. دریافت شد -

01:09:27.309 --> 01:09:29.142
. نباید بهت شک می‏کردم

01:09:29.144 --> 01:09:31.011
. متأسفم که طرف تو رو نگرفتم

01:09:31.013 --> 01:09:33.294
! باورم نمی‏شه که تو دیوونه نیستی
چقدر دیوونه‏کننده است ؟

01:09:40.355 --> 01:09:41.955
! هدف، روبه‏روتونه

01:09:41.957 --> 01:09:43.423
کجا داریم میریم، بَروبچ ؟

01:09:43.425 --> 01:09:45.191
دانی، سریع‏ترین راه برگشت
به منهتن کدومه ؟

01:09:45.193 --> 01:09:46.359
. فقط باید توی این جاده بمونیم

01:09:46.361 --> 01:09:47.327
... اگه بتونیم به دریچه حفاظتِ

01:09:47.329 --> 01:09:48.828
،پائین تپه برسیم ...

01:09:48.830 --> 01:09:50.330
. یه مجرای فاضلاب در 4 کیلومتری اینجاست

01:09:50.332 --> 01:09:52.165
! مایکی ! بذار بدونن کی اون بالاست

01:09:52.667 --> 01:09:53.867
! حواسم هست

01:09:56.270 --> 01:09:57.437
. وای، نه

01:10:26.767 --> 01:10:27.734
! وِرن، برو، برو، برو، برو، برو

01:10:27.736 --> 01:10:28.868
! دارم میرم خب

01:10:28.870 --> 01:10:29.870
! وایسا

01:10:32.973 --> 01:10:34.107
! وِرن، بزن رو ترمز

01:10:34.109 --> 01:10:35.109
! راه اشتباهه ! راه اشتباهه

01:10:35.843 --> 01:10:36.976
! دور بزن ! برو، برو، برو

01:10:37.311 --> 01:10:38.411
! لئو، تکون بخور، تکون بخور

01:10:38.413 --> 01:10:39.413
چی ؟

01:10:42.417 --> 01:10:43.577
! برعکس شو، برعکس شو، برعکس شو

01:10:44.151 --> 01:10:45.819
! اوه، نه

01:10:49.056 --> 01:10:51.124
چقدر از مسیر بیرون هستیم ؟

01:10:51.126 --> 01:10:52.926
! راستش، ما روی یه میان‏بُر کوچولو هستیم

01:10:52.928 --> 01:10:54.260
. ولی باید همین‏طوری بریم پائین

01:10:54.262 --> 01:10:55.262
. یک‏راست بریم پائین

01:10:56.163 --> 01:10:57.430
! هی

01:10:57.432 --> 01:10:58.865
... فقط ... همین‏طوری

01:10:59.800 --> 01:11:01.835
! یک‏راست ... برو ...

01:11:03.037 --> 01:11:04.504
چه خبر، خوشگله ؟

01:11:16.851 --> 01:11:17.851
! آتش

01:11:32.901 --> 01:11:35.502
! بَروبچ، لئو توی دردسر افتاده

01:11:35.504 --> 01:11:38.138
. لاک‏ام ترک خورده
. فقط باندپیچیش کن

01:11:38.140 --> 01:11:39.773
. برای یک بار هم که شد بذار کله‏خر باشم

01:11:46.847 --> 01:11:48.882
. طاقت بیار، لئو . دارم بازش می‏کنم

01:11:52.453 --> 01:11:54.521
خدایا، همیشه دلم می‏خواست
. این کار رو امتحان کنم

01:12:09.904 --> 01:12:12.338
،گرفتمت، برادر . یه ماشین منهدم شد
. دوتا دیگه مونده

01:12:14.975 --> 01:12:16.509
! مایکی

01:12:16.511 --> 01:12:19.479
. خیلی خب، خودشه
! از اینجاش دیگه با من

01:12:25.586 --> 01:12:27.487
! راف، دارم رانندگی می‏کنم ! جانمی

01:12:28.522 --> 01:12:30.123
! وو-هوو

01:12:40.601 --> 01:12:42.335
اونیل، چیکار داری می‏کنی ؟

01:12:44.005 --> 01:12:46.272
آره، کار خوبیه . مطمئن شو
. از همه‏چیز فیلم‏برداری می‏کنی

01:12:56.984 --> 01:12:58.218
! وِرن

01:12:58.552 --> 01:13:00.420
! وِرن

01:13:00.422 --> 01:13:02.488
! اونیل ! دستت رو بده به من

01:13:03.157 --> 01:13:04.224
! وِرن

01:13:05.894 --> 01:13:07.995
! بهمن

01:13:09.331 --> 01:13:10.531
! ووو

01:13:19.407 --> 01:13:20.407
! زودباش، لئو، بیدار شو

01:13:21.209 --> 01:13:22.409
،آره ! اگه بیدار بشی

01:13:22.411 --> 01:13:24.144
! قول میدم هرکاری که تو بگی انجام بدم

01:13:25.313 --> 01:13:27.147
... بَروبچ ! هلیکوپتر شرِدر 30 کیلومتر

01:13:27.149 --> 01:13:29.316
! از حریم هوایی نیویورک سیتی فاصله داره

01:13:29.318 --> 01:13:31.151
. بابت اخبار ترافیکی ممنون، دانی

01:13:31.153 --> 01:13:33.254
بعدش خبرهای ورزشی و آب‏وهوا میگی ؟

01:13:33.256 --> 01:13:34.421
... اگه می‏خوای بداخلاق باشی

01:13:34.423 --> 01:13:35.656
... پس گمونم نمی‏خوای بدونی که

01:13:35.658 --> 01:13:37.591
پنجاه و سه ثانیه دیگه به یک ...
! صخره 150 متری می‏رسیم

01:13:37.593 --> 01:13:38.525
... یعنی داری میگی

01:13:38.527 --> 01:13:39.660
! یه پرتگاه

01:13:41.430 --> 01:13:44.131
! باید آپریل رو از اونجا بیاریم بیرون
! راف، مراقب باش

01:13:46.067 --> 01:13:47.568
! اون پیرمرد رو یادت نره

01:13:55.377 --> 01:13:57.978
. سلام . نقشه عوض شد
. اَی بابا

01:13:57.980 --> 01:13:59.513
! بچه‏ها، بخوابین ! بخوابین

01:14:08.356 --> 01:14:09.957
! دوازده ثانیه دیگه دخل‏مون میاد

01:14:09.959 --> 01:14:12.526
هی، دانی، اون حرکت جذاب
! تیرکمانی رو انجام بده

01:14:12.528 --> 01:14:14.194
! باید شازاده خانم کوچولو رو در بیاریم

01:14:14.529 --> 01:14:15.930
! برو که بریم

01:14:28.443 --> 01:14:29.576
. محکم بچسب

01:14:42.357 --> 01:14:44.725
! مایکی ! کابل رو بگیر

01:14:46.394 --> 01:14:48.228
! گرفتمش ! گرفتمش

01:14:52.500 --> 01:14:53.500
! محکم وایسین ! محکم وایسین

01:14:57.539 --> 01:14:59.406
! وای، نه

01:15:00.175 --> 01:15:01.175
! نه، نه، نه

01:15:04.179 --> 01:15:05.512
... وای، نه

01:15:05.514 --> 01:15:07.681
... لئوِ بیچاره، آپریل

01:15:07.683 --> 01:15:09.416
! و اون بابایی

01:15:09.418 --> 01:15:11.552
،خیلی جوون بودن
. خیلی خوشگل بودن

01:15:11.554 --> 01:15:13.320
. اونا نمُردن، مشنگ

01:15:13.322 --> 01:15:14.355
. اوه . عالیه

01:15:18.994 --> 01:15:21.128
. امیدوارم یه چترنجات زیر اون لاک داشته باشی

01:15:21.130 --> 01:15:23.130
! هی، بَروبچ ! اون دریچه تاسیساته

01:15:23.132 --> 01:15:24.398
! بلیط‏ مون به خونه

01:15:24.400 --> 01:15:26.767
! یه خورده کمک کنید، لطفاً

01:15:26.769 --> 01:15:29.303
. بچه‏ها، باید عجله کنیم
! شرِدر بالای نیویورک سیتیه

01:15:32.173 --> 01:15:33.773
<i>استاد، ماده جهش‏زا
. چهار دقیقه دیگه آماده‏ست</i>

01:15:35.510 --> 01:15:37.644
<i>. طبق نقشه پیش برین</i>

01:16:01.137 --> 01:16:02.102
... لطفاً همیشه دست‏ها و پاهاتون رو

01:16:02.104 --> 01:16:04.171
. داخل لاک نگه دارین ...

01:16:04.173 --> 01:16:05.572
... عکس‏های ماهورایی نشون میده

01:16:05.574 --> 01:16:07.474
. که شرِدر به بالای برج ساکس رسیده ...

01:16:07.476 --> 01:16:09.109
... اگه از اونجا زهرآبه رو آزاد کنه

01:16:09.111 --> 01:16:10.177
! به سرتاسر شهر سرایت می‏کنه

01:16:10.179 --> 01:16:11.478
... ما باید

01:16:11.480 --> 01:16:12.546
! بریم به چپ

01:16:26.595 --> 01:16:30.164
باید آسانسورها رو پیدا کنیم
. و بریم بالای پشت‏بام

01:16:30.166 --> 01:16:32.132
. شما رفقا از اینجا برین بیرون
. برید به یک جای امن و دور

01:16:32.134 --> 01:16:33.767
... نه، نه، می‏تونیم بریم ساکس رو پیدا کنیم

01:16:33.769 --> 01:16:35.769
و ماده جهش‏زا رو بعنوان یه نقشه
،احتیاطی به دست بیاریم

01:16:35.771 --> 01:16:38.572
. فقط محض احتیاط .. می‏دونید که

01:16:38.574 --> 01:16:40.707
. ممنون بابت ابراز اعتماد به نفست

01:16:40.709 --> 01:16:43.744
اگر سالم برنگشتیم، ماده جهش‌زا
. رو ببرین پیش اسپلینتر

01:16:43.746 --> 01:16:45.479
. می‏تونه جونش رو نجات بده

01:16:45.481 --> 01:16:48.182
. آزمایشگاه ساکس در طبقه 36 امه

01:16:48.184 --> 01:16:50.117
. قبلاً سیستم امنیتش رو از کار انداختم

01:16:50.119 --> 01:16:51.618
... اوه، و، اه

01:16:52.120 --> 01:16:53.220
! موفق باشین

01:16:54.622 --> 01:16:56.590
،اگه برنگشتم
. من رو به خاطر داشته باش، آپریل

01:16:57.392 --> 01:16:59.093
... همیشه می‏تونی پیدام کنی

01:16:59.694 --> 01:17:01.261
. در اینجا

01:17:03.431 --> 01:17:05.599
. دختر پیچیده‏ای هستی

01:17:23.218 --> 01:17:24.218
. آره

01:17:25.453 --> 01:17:26.720
! آسانسور همین گوشه‏ست

01:17:26.722 --> 01:17:28.122
. خیلی خب، بَروبچ، گوش کنین

01:17:28.124 --> 01:17:29.857
،اگه به نقشه من پایبند باشیم
. شکست نمی‏خوریم

01:17:29.859 --> 01:17:32.192
. تا سه شماره پخش بشین، سه، دو، یک

01:17:42.303 --> 01:17:43.337
. هُش

01:17:50.778 --> 01:17:52.412
. از آسانسور نمی‌ریم

01:17:53.314 --> 01:17:54.414
. نه

01:17:55.918 --> 01:17:59.686
<i>. الان اولین شیشه داره با پادزهر پُر می‏شه</i>

01:18:01.489 --> 01:18:03.824
. فرایند آزاد شدن زهرآبه رو شروع کن

01:18:24.812 --> 01:18:26.313
. رئیس مراسمات، مایکی

01:18:29.384 --> 01:18:30.884
. رئیس مراسمات

01:18:58.881 --> 01:19:00.615
! آماده، موضع

01:19:05.721 --> 01:19:07.422
... هی، مایکی، یادت میاد وقتی بچه بودیم

01:19:07.424 --> 01:19:08.856
عادت داشتی چی بگی ؟ ...

01:19:08.858 --> 01:19:09.857
مجبورم کردی قسم بخورم که دیگه
. هیچ‏وقت نگمش

01:19:09.859 --> 01:19:11.259
. فراموشش کن

01:19:11.261 --> 01:19:13.361
هنوز حرفی توی آستین‏ات داری ؟

01:19:13.363 --> 01:19:14.495
. سال‏هاست که نگه‏اش داشتم

01:19:14.497 --> 01:19:15.730
! بَروبچ، ما به یک نقشه نیاز داریم

01:19:15.732 --> 01:19:17.432
! کاوابونگا

01:19:29.278 --> 01:19:30.511
! لئو

01:19:37.553 --> 01:19:39.387
. آره، یه موقعیت اضطراری داریم

01:19:39.389 --> 01:19:40.709
. از ساختمون داره آوار می‏ریزه

01:19:42.291 --> 01:19:43.291
. بجنب

01:19:57.273 --> 01:19:58.940
! این با من، بَروبچ
! خودم بهش رسیدگی می‏کنم

01:19:59.408 --> 01:20:00.541
! بیا جلو

01:20:09.385 --> 01:20:10.818
! اوه، نه، از پسش بر نمیای

01:20:20.429 --> 01:20:21.462
،جدی میگم

01:20:21.930 --> 01:20:23.431
... شما دوتا

01:20:23.433 --> 01:20:24.666
. واقعاً دوست‏داشتنی هستین ...

01:20:24.668 --> 01:20:26.000
! می‏تونم هی لُپ‏تون رو گاز بگیرم

01:20:37.479 --> 01:20:38.879
! اه، رفقا، داره میاد، داره میاد

01:20:39.548 --> 01:20:40.782
! رفقا

01:20:42.351 --> 01:20:43.418
! دانی

01:20:44.920 --> 01:20:47.021
! بجنب، بجنب

01:20:47.023 --> 01:20:48.456
! طاقت بیار، لئو

01:20:53.028 --> 01:20:55.530
من دختری که با مرگ پدرش
. مشکل داره رو درک می‏کنم

01:20:55.532 --> 01:20:56.932
. جدی میگم . ولی تو جلوی من رو نمی‏گیری

01:20:57.966 --> 01:20:59.600
... این تاریخه که

01:20:59.602 --> 01:21:01.002
. خودش رو تکرار می‏کنه ...

01:21:01.004 --> 01:21:04.072
پدرت داشت روی عصابم راه
. می‏رفت، آپریل، دقیقاً مثل تو

01:21:04.074 --> 01:21:06.154
هرچند، چند گلوله بیشتر لازم نبود
. تا دخلش رو بیارم

01:21:07.444 --> 01:21:08.444
. تو پدرم رو کُشتی

01:21:22.758 --> 01:21:23.958
! راه بیافتید ! راه بیافتید

01:21:23.960 --> 01:21:25.526
! برید، برید، برید

01:21:28.931 --> 01:21:30.365
! زودباشین، بچه‏ها

01:21:33.702 --> 01:21:34.902
. گرفتم‏تون

01:22:07.603 --> 01:22:11.472
. کافیه . درس تموم شد

01:22:11.474 --> 01:22:13.541
. آه ! دهن‏مون کاملاً سرویس شد

01:22:13.543 --> 01:22:16.411
. تا انتشار زهرآبه فقط 50 ثانیه وقت داریم

01:22:16.413 --> 01:22:17.779
. هی

01:22:17.781 --> 01:22:19.180
کی می‏خواد خرپشتک بازی کنیم ؟

01:22:19.182 --> 01:22:20.882
خرپشتک بازی ؟

01:22:20.884 --> 01:22:22.750
چی ؟ -
. خرپشتک . تونی روی اسبچه -

01:22:22.752 --> 01:22:24.852
. بعضی مردم بهش میگن: جانی روی صخره

01:22:24.854 --> 01:22:25.854
. صبر کن

01:22:26.488 --> 01:22:27.822
. آره

01:22:27.824 --> 01:22:30.024
. بریم خرپشتک بازی کنیم

01:22:30.026 --> 01:22:32.660
... ولی چرا ما -
. نه -

01:22:32.662 --> 01:22:34.796
. هرکاری لئو بگه انجام میدیم

01:22:34.798 --> 01:22:36.063
. راه رو نشون‏مون بده

01:22:47.943 --> 01:22:49.076
! اونیل

01:23:07.663 --> 01:23:08.796
. هوم

01:23:29.551 --> 01:23:31.185
! اوه

01:23:52.007 --> 01:23:53.941
. کاوابونگا

01:23:56.779 --> 01:23:58.746
حالت خوبه ؟

01:23:58.748 --> 01:24:00.681
ببین، فقط برو کمک بیار
. و ماده جهش‏زا رو هم با خودت ببر

01:24:00.683 --> 01:24:02.183
! فقط برو . برو -
! نه -

01:24:06.622 --> 01:24:08.990
. یک روز دیگه در زندگی یه مرد بزن‏بزن

01:24:08.992 --> 01:24:10.726
. آخ . نه‏خیر، بلند بشو نیستم

01:24:12.563 --> 01:24:13.762
می‏دونی چه‏جوری باید از این
وسیله استفاده کرد ؟

01:24:13.764 --> 01:24:15.230
. یه رابط خط-فرمان ساده‏ست

01:24:15.232 --> 01:24:16.732
هیچ‏کس در 15 سال اخیر
. از این کُد استفاده نکرده

01:24:16.734 --> 01:24:18.300
. میگم، توی اینترنت در موردش خوندم

01:24:18.302 --> 01:24:20.202
. ولی این‏جور چیزها وقت می‏برن

01:24:25.808 --> 01:24:27.643
فکر می‏کردم محاله که توی
... موقعیتی قرار بگیرم

01:24:27.645 --> 01:24:29.045
... که سرنوشتِ یک شهر کامل ...

01:24:29.546 --> 01:24:30.644
،درش بستگی داشته باشه یا نباشه
... من فقط می‏تونم کُد قدیمی رو

01:24:30.745 --> 01:24:32.755
. روی یک سیستم قدیمی هک کنم ...

01:24:33.149 --> 01:24:34.783
. برات یه خورده وقت می‏خرم

01:24:45.128 --> 01:24:46.194
<i>... ترشح زهرآبه</i>

01:24:46.196 --> 01:24:48.764
<i>،در پنج، چهار ...</i>

01:24:49.299 --> 01:24:50.299
<i>،سه</i>

01:24:51.167 --> 01:24:52.668
<i>... دو</i>

01:24:56.306 --> 01:24:58.874
! بوم ! سیستم از کار افتاد
کی (پیتزا) ایتالیایی می‏خواد ؟

01:24:58.876 --> 01:25:01.109
! من می‏خرم ! تیرامیسو برای همه ! آه

01:25:15.858 --> 01:25:16.925
. اه

01:25:18.027 --> 01:25:19.261
! داره فرو می‏ریزه

01:25:22.298 --> 01:25:24.967
! طاقت بیارین ! نگهش دارین ! نگهش دارین

01:25:29.105 --> 01:25:32.040
،اگه تارک بیافته و زهرآبه به زمین برخورد کنه

01:25:32.042 --> 01:25:34.209
! تا شعاع 10 بلوکی رو آلوده می‏کنه

01:25:34.211 --> 01:25:36.211
چقدر شانس داریم که جلوی این
اتفاق رو بگیریم ؟

01:25:36.213 --> 01:25:39.815
! آه، 0.00000000003 درصد

01:25:41.084 --> 01:25:44.720
،قبوله . هیچ‏کسی تکون نخوره
. مهم نیست چه اتفاقی میافته

01:25:50.193 --> 01:25:51.760
... ولی، لئو

01:25:51.762 --> 01:25:53.128
! گفتم هیچ‏کسی تکون نخوره

01:25:53.130 --> 01:25:54.196
! لئو، دارم ولش می‏کنم

01:25:58.301 --> 01:25:59.768
! آه

01:26:00.870 --> 01:26:02.237
! شرِدر

01:26:04.273 --> 01:26:05.874
! فقط همین باقی مونده

01:26:05.876 --> 01:26:06.942
. دختر کوچولو

01:26:11.247 --> 01:26:14.383
. اون مال منه

01:26:14.385 --> 01:26:16.218
! طاقت بیارین ! طاقت بیارین
! نگهش دارین

01:26:45.248 --> 01:26:47.449
! برگردین ! همه برگردین

01:26:56.759 --> 01:26:58.193
! آپریل

01:26:58.195 --> 01:26:59.695
! بیاین، رفقا

01:27:11.174 --> 01:27:12.340
! آه

01:27:12.342 --> 01:27:13.975
! آپریل

01:27:17.914 --> 01:27:18.914
! گرفتمت، راف

01:27:20.349 --> 01:27:23.351
! محکم وایسا ! طاقت بیار ! آپریل

01:27:24.955 --> 01:27:26.221
. گرفتمت

01:27:34.764 --> 01:27:36.465
! منو به طرف اون تاب بده

01:27:36.467 --> 01:27:37.966
! تابش بده

01:27:43.372 --> 01:27:44.372
! لئو

01:28:07.130 --> 01:28:08.897
. دوست‏دختر خودمی

01:28:31.789 --> 01:28:34.189
! فکر کنم آخر خطه، رفقا

01:28:34.191 --> 01:28:36.024
کسی حرفی واسه گفتن داره ؟

01:28:39.295 --> 01:28:40.862
دانی ؟

01:28:40.864 --> 01:28:42.230
... اون کسی که هر روز صبح

01:28:42.232 --> 01:28:43.365
... رویه کیک‏های تارت رو لیس می‏زنه و ...

01:28:43.367 --> 01:28:45.200
. و دوباره برشون می‏گردونه تو جعبه، منم ...

01:28:45.202 --> 01:28:46.501
! نه، نه، نه، نه

01:28:48.437 --> 01:28:50.939
(آخرش، پایان سریال لاست (=گمشدگان
. رو نفهمیدم

01:28:55.812 --> 01:28:56.812
راف ؟

01:28:57.980 --> 01:28:59.114
... من فقط، اه

01:29:00.349 --> 01:29:02.551
،اگه این آخرین لحظه‏ایه که باهم هستیم

01:29:02.553 --> 01:29:05.453
فقط از شما رفقا می‏خوام که
. بدونین، متأسفم

01:29:05.455 --> 01:29:09.090
. متأسفم که این‏قدر بهتون سخت گرفتم

01:29:09.092 --> 01:29:12.127
هرموقع که شما رو تحت فشار
،قرار دادم، من ... تهدیدتون کردم

01:29:12.129 --> 01:29:14.329
سرتون داد زدم، بیشتر از حد توان‏تون
،بهتون فشار آوردم

01:29:14.331 --> 01:29:16.431
! بخاطر این بود که باورتون داشتم

01:29:16.433 --> 01:29:18.567
! تک‏تک‏تون رو باور دارم

01:29:18.569 --> 01:29:21.369
... به روحیه و هوش و استعدادتون

01:29:21.371 --> 01:29:23.305
. باور دارم ...

01:29:23.307 --> 01:29:25.607
،و هرموقع که در مورد رفتن صحبت می‏کردم

01:29:25.609 --> 01:29:28.143
! بخاطر این بود که ترسیده بودم

01:29:28.145 --> 01:29:29.444
... فقط فکر نمی‏کردم که به اندازه‏ای خوب باشم

01:29:29.446 --> 01:29:31.046
... که در کنار شما بایستم ...

01:29:31.048 --> 01:29:33.982
... و شما رو برادر صدا کنم و بهتون بگم ...

01:29:33.984 --> 01:29:35.417
! دوستتون دارم ...

01:29:36.385 --> 01:29:38.420
! خیلی دوستتون دارم

01:29:39.922 --> 01:29:40.922
راف ؟

01:29:42.058 --> 01:29:43.225
. ماموفق شدیم

01:29:44.328 --> 01:29:45.494
گریه می‏کنی آیا ؟

01:29:49.333 --> 01:29:52.501
نه، گاگول . فقط یه خورده
. گرد و خاک اینجاست

01:30:18.595 --> 01:30:20.062
... بسیار خب، ماده جهش‏زا الان

01:30:20.064 --> 01:30:21.430
. داره وارد رگ‏هاش میشه ...

01:30:22.666 --> 01:30:24.066
استاد اسپلینتر ؟

01:30:24.068 --> 01:30:25.068
. اتفاقی نیافتاد

01:30:25.402 --> 01:30:26.903
چرا هنوز جواب نداده ؟

01:30:30.440 --> 01:30:32.241
... مایکی

01:30:32.243 --> 01:30:33.276
هان ؟ -
. مایکی، بیا نزدیک‏تر -

01:30:38.650 --> 01:30:40.349
چی گفت ؟
چی گفت ؟

01:30:40.351 --> 01:30:42.685
گفت، "لطفاً زانوت رو از
". روی قفسه سینه‏ام بردار

01:30:44.355 --> 01:30:45.421
! مربی

01:30:46.390 --> 01:30:47.490
! تو زنده‏ای

01:30:47.492 --> 01:30:49.325
! جواب داد

01:30:49.327 --> 01:30:53.062
. متأسفم . همش تقصیر من بود

01:30:53.064 --> 01:30:56.232
. حق با تو بود
. ما آماده نبودیم

01:30:56.400 --> 01:30:58.301
. نه

01:30:58.303 --> 01:31:03.139
. این من بودم که حاضر نبودم که بذارم برین

01:31:03.141 --> 01:31:06.075
... شما فقط می‏خواستین بفهمین

01:31:06.077 --> 01:31:10.112
که قدرت واقعی‏تون در باور داشتن ...
. به هم‏دیگه‏است

01:31:26.596 --> 01:31:28.531
. ایناهاش

01:31:28.533 --> 01:31:30.599
. سلاح مخفی نیویورک

01:31:30.601 --> 01:31:32.735
بازوت در چه حاله، وِرن ؟

01:31:32.737 --> 01:31:34.670
. خب، توی دعوا زیاد به کار نمیاد

01:31:34.672 --> 01:31:36.192
... نه این‏که قبلاً زیاد ازش استفاده می‏کردم، ولی

01:31:37.174 --> 01:31:39.709
ماشین جدید گرفتی ؟ -
. آره -

01:31:39.711 --> 01:31:42.044
. داری به یک فنویک اکسپرس جدید نگاه می‏کنی

01:31:42.046 --> 01:31:43.245
خیلی قشنگه، هان ؟

01:31:43.247 --> 01:31:44.680
. یه جورایی مدل جدیدشه

01:31:44.682 --> 01:31:46.148
... فکر می‏کردم بعد از این که ماشین

01:31:46.150 --> 01:31:48.050
،سابق کاریم منفجر شد ...
. یه ماشین جدید لازم دارم

01:31:48.052 --> 01:31:49.552
. آره، شبکه 6 این رو بهم داد

01:31:49.554 --> 01:31:51.087
،گفتن یه خراش هم روش ننداز

01:31:51.089 --> 01:31:52.755
ولی، مثلاً، صاعقه که دوبار نمیزنه ؟

01:31:52.757 --> 01:31:55.358
،پس، به خاطر همین زنگ زدی بیام اینجا

01:31:55.360 --> 01:31:57.693
تا در مورد ماشین جدیدت حرف بزنیم ؟

01:31:57.695 --> 01:31:59.662
... می‏دونم که از اون دخترهای

01:31:59.664 --> 01:32:02.164
،عشق رستوران‏های شیک نیستی ...
... پس فکر کردم

01:32:02.166 --> 01:32:04.400
... یه زیرگذر توی یه منطقه متروک

01:32:04.402 --> 01:32:06.035
. اونم وسط شب، بیشتر به مزاجت خوش میاد

01:32:06.037 --> 01:32:07.317
. خواستم راحت باشی

01:32:12.510 --> 01:32:15.077
! به حساب صاحب رستوران، دی‏جی مایکی

01:32:18.348 --> 01:32:20.716
شما بچه‏ها اینجا چه کار می‏کنید ؟

01:32:20.718 --> 01:32:24.053
فکر کردیم برای این که رازمون رو
. نگه داشتی، یه تشکر بهت بدهکاریم

01:32:26.656 --> 01:32:29.558
،اگه در مورد ما به مردم می‏گفتی
. کلی سود می‏کردی

01:32:29.560 --> 01:32:31.238
. ولی تو پشت ما بودی

01:32:31.240 --> 01:32:34.023
. آره، چون خانواده برای همینه، راف

01:32:36.920 --> 01:32:38.558
خب، شما رفقا الان دارین رانندگی می‏کنید ؟

01:32:38.560 --> 01:32:40.499
. آره، مرد . یه دستی به سر و وضعش آوردم

01:32:40.501 --> 01:32:42.578
... یه پلاسمایِ 42 اینچی با

01:32:42.580 --> 01:32:44.518
،بسته اِن.بی.ای، دستگاه یخ‏خردکن ...

01:32:44.520 --> 01:32:46.798
. سیستم فراگیر صدا 7.1

01:32:46.800 --> 01:32:48.601
. باس رو داشته باش، داشی

01:32:52.240 --> 01:32:53.306
. اوه-اوه

01:33:10.240 --> 01:33:11.347
. اوه

01:33:14.640 --> 01:33:17.638
تقصیر من بود . هنوز دارم روی
. دکمه‏هاش کار می‏کنم

01:33:17.640 --> 01:33:19.918
! اون ماشین فنویک اکسپرس جدیدم بود

01:33:19.920 --> 01:33:22.358
. تازه ... تازه خریده بودمش

01:33:22.360 --> 01:33:24.977
. بهتره از اینجا بریم
می‏خواین برسونیم‏تون ؟

01:33:27.000 --> 01:33:29.478
. می‏دونی چیه ؟ فکر کنم قراره با مترو بریم

01:33:29.480 --> 01:33:31.497
. با مترو میریم

01:33:32.440 --> 01:33:34.038
مطئمنی ؟

01:33:34.040 --> 01:33:35.878
. یه آهنگ خیلی توپ دارم که آماده خوندنه ها

01:33:35.880 --> 01:33:37.558
. مخصوصه، دختر جون -
. نه، نگو -

01:33:37.560 --> 01:33:39.358
. برای ما -
. بی‏خیال، مایکی -

01:33:39.360 --> 01:33:43.674
. نه، نه، نه، مایکی، تو قول دادی

01:33:43.680 --> 01:33:45.159
<i>،من و خودت رو تصور کن
من تصور می‏کنم</i>

01:33:45.160 --> 01:33:48.554
<i>شب و روز به فکرتم، کار درست همینه</i>

01:33:49.360 --> 01:33:51.038
<i>... به فکر</i>

01:33:51.040 --> 01:33:52.677
! دارم پیشرفت خیلی خوبی می‏کنم

01:33:52.680 --> 01:33:54.186
! خفه شو، مایکی

01:33:57.360 --> 01:34:02.358
<i>نمی‏توانم کسی را جز تو دوست داشته باشم</i>

01:34:02.360 --> 01:34:04.381
<i>برای تمام زندگیم</i>

01:34:05.360 --> 01:34:07.998
<i>وقتی با من هستی، عزیزم</i>

01:34:08.000 --> 01:34:11.185
<i>! آسمان برای تمام زندگیم آبی خواهد بود</i>

01:34:13.004 --> 01:34:18.461
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site

01:34:18.735 --> 01:34:20.372
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
1495
01:34:20,827 --> 01:34:25,374
:گروه‏های خودسر یا گروه‏های خودگمارده قانون*
گروهی که پلیس را برای مبارزه با جرائم ناتوان
. می‏دانند و خود رأساً به این کار دست می‏زنند

01:40:21.890 --> 01:40:25.043
Version 3
EasyTV.Site.05
