WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
00:12.012 --> 00:14.389
!قاتل رو بندازین بیرون
00:14.472 --> 00:15.890
!بندازینش بیرون
00:15.974 --> 00:18.476
بچه‌های ما چه گناهی کردن
که این بلا سرشون بیاد؟
00:18.560 --> 00:20.270
مگه بچه‌های ما چی کار کردن؟
00:20.353 --> 00:22.272
!قاتل باید جدا بشه
00:22.355 --> 00:24.733
!از بقیه جداش کنین
00:24.816 --> 00:26.109
!اون چو گیو چوله
00:26.192 --> 00:28.862
حرومزاده! به خودت اجازه دادی بیای اینجا؟-
!چو گیو چول-
00:28.945 --> 00:30.488
!اینجا رو نگاه کنین-
!تو آدم نیستی-
00:30.572 --> 00:31.656
!گمشو از مدرسه بیرون، عوضی
00:32.240 --> 00:34.659
!چطور جرأت کردی بیای داخل؟-
!این دیگه آخرشه-
00:34.743 --> 00:36.536
!تو رو خدا بندازینش بیرون
00:36.619 --> 00:40.707
یعنی بچه‌های ما باید با این برن مدرسه؟
!بندازینش بیرون
00:42.042 --> 00:44.586
چو گیو چول بابت جرمش
،عمیقا ابراز پشیمونی کرده
00:44.669 --> 00:49.174
،مقررات مرکز اصلاح و تربیت رو رعایت کرده
و برای بقیه الگو بوده
00:49.799 --> 00:52.177
،با توجه به سن کم و سابقه‌ی پاکش
00:52.260 --> 00:57.182
کمیته احتمال تکرار جرم رو ناچیز دونسته
و با آزادی مشروطش موافقت می‌کنه
00:57.182 --> 01:20.182
Heaven, Marshall :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
01:24.209 --> 01:25.668
نظرتون چیه، قربان؟
01:26.628 --> 01:28.505
منظورم چو گیو چوله
01:33.009 --> 01:36.513
همین که حداقل مدت محکومیتش
تموم شد، آزادش کردن
01:36.596 --> 01:38.890
،همین که کمیته‌ی حقوق آموزشی تأییدش کرد
01:38.973 --> 01:41.893
تقریبا درجا با بازگشتش به مدرسه
موافقت شد
01:41.976 --> 01:44.854
،همه چیز زیادی مرتب و جور دراومده
انگار از قبل برنامه‌ریزی شده بوده
01:44.938 --> 01:47.690
ارزش بررسی کردن نداره؟
01:48.191 --> 01:50.318
بازگشت به مدرسه در اختیار مدیره
01:51.277 --> 01:53.238
،چو گیو چول مجازاتش رو کشیده
01:53.321 --> 01:57.784
و اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی هم اختیار نداره
جلوی برگشت یه دانش‌آموز به مدرسه رو بگیره
02:00.203 --> 02:01.746
...اگه جلوش رو می‌گرفتم
02:05.083 --> 02:06.501
اون می‌شد انتقام
02:10.547 --> 02:11.506
بازرس نا کجاست؟
02:11.589 --> 02:14.175
قبل از اومدن، یه جا کار داشت بره
02:16.886 --> 02:17.887
کجا؟
03:03.516 --> 03:07.645
(یک درسی بهت بدم)
03:08.438 --> 03:10.440
لباس فرم خیلی بهت میاد، نه؟
03:12.609 --> 03:14.110
استرس نگیر
03:14.194 --> 03:16.362
امروز به عنوان بازرس
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی اومدم اینجا
03:17.322 --> 03:18.823
تو یه نمونه‌ی آزمایشی هستی
03:19.324 --> 03:21.910
که ببینیم بچه‌هایی مثل تو
،می‌تونن دوباره مدرسه رو تحمل کنن یا نه
03:21.993 --> 03:23.953
،اصلاح شدن واقعا ممکنه یا نه
03:24.037 --> 03:25.496
و اینکه اصلا
03:26.372 --> 03:28.875
لیاقت یه فرصت دوباره رو داری یا نه
03:31.294 --> 03:32.253
من
03:33.296 --> 03:34.464
واقعا تمام تلاشم رو می‌کنم
03:34.547 --> 03:37.008
نه، اتفاقا هیچ کاری نکن
03:37.091 --> 03:39.135
فقط نفس بکش و بی‌سر و صدا زندگی کن
03:39.636 --> 03:40.762
یه زندگی عادی داشته باش
03:42.931 --> 03:44.432
مثل یه دانش‌آموز زندگی کن
03:50.939 --> 03:52.774
مطمئنم منظورم رو گرفتی
04:14.963 --> 04:16.839
،این هم چو گیو چوله
که از امروز برگشته مدرسه
04:16.923 --> 04:19.384
از شما بزرگ‌تره، پس مودب باشین
04:20.301 --> 04:22.262
سلام کن-
باشه-
04:23.554 --> 04:26.474
سعی می‌کنم مزاحم درس خوندنتون نشم
04:28.142 --> 04:29.394
از آشناییتون خوشبختم
04:37.110 --> 04:37.944
چی؟
04:38.027 --> 04:40.071
جونگ سو-
چیه، خل‌وضع؟-
04:41.406 --> 04:42.865
...چطور تونستی... با یه معلم
04:44.492 --> 04:46.661
!سونگ گو، خاک تو سرت، زنگ بزن 119
04:46.744 --> 04:48.329
هی، یه بار دیگه هم بزنش
04:48.871 --> 04:50.248
اه، تو که حال نمی‌دی
04:50.331 --> 04:51.708
هی
04:52.625 --> 04:54.585
شنیدم یکی رو کشتی
04:54.669 --> 04:56.087
اون هم یه معلم
04:57.964 --> 05:00.925
وای، سگ توش
نگاه چشم‌هاش رو ببین
05:02.218 --> 05:03.428
می‌خوای من رو هم بکشی؟
05:09.225 --> 05:11.602
یه قاتل اومده درس بخونه؟
05:15.565 --> 05:19.068
فکر می‌کنی بی‌انصافیه؟
می‌خوای باهات مؤدب حرف بزنم؟
05:20.153 --> 05:22.363
نه، اشکالی نداره
هر جور راحتی حرف بزن
05:23.865 --> 05:25.366
لعنتی، چه خونسرد
05:25.450 --> 05:26.367
مواظب رفتارت باش
05:26.451 --> 05:30.121
اگه یه غلطی بکنی و اداره‌ی حفظ حقوق
آموزشی پیداش بشه، خودت هم به دردسر می‌افتی
05:31.122 --> 05:32.040
فهمیدی؟
05:33.541 --> 05:35.960
آره، حتما. ممنون از نصیحتت
05:36.544 --> 05:38.171
این دیگه چه مرگشه؟ بریم
05:38.755 --> 05:39.881
سیگار
05:39.964 --> 05:41.341
سیگار
05:41.924 --> 05:43.551
چه بازنده‌ای-
هی، میای یا نه؟-
05:43.634 --> 05:44.761
آره، اومدم
06:07.283 --> 06:14.290
ورود ممنوع)
(فقط برای افراد مجاز
06:30.056 --> 06:31.933
دیدن خجالت کشیدنش خیلی خنده‌داره
06:32.016 --> 06:33.559
هی، عکس رو نشونم بده
06:33.643 --> 06:34.644
لعنتی، پیام اومد
06:35.144 --> 06:35.978
بیا، ببین
06:41.692 --> 06:42.777
اون هم بد نیست
06:43.277 --> 06:44.779
وای، صبر کن-
چی شده؟-
06:45.446 --> 06:46.406
رتبه‌ی اِس گرفتم
06:46.906 --> 06:48.574
گمشو بابا
06:48.658 --> 06:50.576
(وزارت آموزش و پرورش)
06:50.660 --> 06:52.537
وای نه، این دیگه چیه؟
06:52.620 --> 06:53.704
چی شده؟
06:53.788 --> 06:56.040
گزارش یه دانش‌آموزه که چون معلمش بهش گفته
06:56.124 --> 06:58.334
با گوشی کار نکنه، بهش حمله کرده
06:58.418 --> 07:00.711
طبق قوانین یاکشا، معلم رو
به مبارزه دعوت کرده
07:00.795 --> 07:02.505
قوانین یاکشا؟ اون دیگه چیه؟
07:03.339 --> 07:06.509
دعوا با دست خالی
بدون قانون، بدون رتبه
07:06.592 --> 07:08.386
،ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم
07:08.469 --> 07:10.471
ولی باز همچین چیزهایی اتفاق می‌افته
07:12.849 --> 07:14.517
اون بیرون چی کار می‌کنی؟ بیا تو
07:15.017 --> 07:17.061
یکی اومده شما رو ببینه
07:17.145 --> 07:18.020
بفرستش داخل
07:18.938 --> 07:19.772
چشم
07:47.842 --> 07:48.801
خب؟
07:50.470 --> 07:52.680
چی شده که اومدی اینجا؟
07:53.806 --> 07:55.141
یه چیزی هست که باید بگم
07:56.058 --> 07:57.977
!عجب رویی داری که اومدی اینجا
07:58.478 --> 08:00.646
اینجا اداره‌ی حفظ حقوق آموزشیه
08:00.730 --> 08:03.691
هر دانش‌آموزی حق داره بیاد اینجا
08:04.275 --> 08:05.276
بشین
08:14.577 --> 08:16.496
خب، برای چی اومدی؟
08:17.455 --> 08:19.499
اومدم قلدری توی مدرسه رو گزارش کنم
08:21.584 --> 08:24.045
خانم چوی یه بار بهم گفت
08:24.545 --> 08:26.714
اینکه حواست به آدم‌هایی که
،سختی می‌کشن باشه
08:26.797 --> 08:28.758
چیزیه که دانش‌آموزها باید یاد بگیرن
08:28.841 --> 08:30.885
!جرأت می‌کنی اسمش رو بیاری؟
08:30.968 --> 08:32.094
بازرس ایم هان ریم
08:32.178 --> 08:34.055
هیچکدومتون عصبانی نیستین؟
08:34.555 --> 08:35.973
بازرس ایم هان ریم
08:36.057 --> 08:38.059
برو یه هوایی بخور
08:38.559 --> 08:39.393
باشه؟
08:40.853 --> 08:42.188
بیا، بریم
08:45.691 --> 08:46.526
باشه
08:51.364 --> 08:52.865
حرفت رو ادامه بده
08:54.033 --> 08:56.953
بابت آوردن اسم خانم چوی متأسفم
09:06.254 --> 09:08.506
این همون دانش‌آموزیه که
داره براش قلدری می‌شه
09:14.095 --> 09:16.681
صد درصد یه نقشه‌ای توی سرشه
09:17.181 --> 09:20.851
ولی اطلاعاتی که بهمون داد
خیلی دقیق بود
09:21.644 --> 09:22.478
درسته
09:22.562 --> 09:25.523
چو گیو چول استثنا نیست
مثل همیشه عمل می‌کنیم
09:26.107 --> 09:28.776
،معاون بونگ گون ده
این پرونده مال شماست
09:29.360 --> 09:31.696
چشم-
نه، خودم می‌رم-
09:32.572 --> 09:34.574
...نمی‌تونین برین، سونبه‌نیم. من می‌رم
09:34.657 --> 09:36.993
دلیلی هست که نتونم برم؟
09:39.495 --> 09:40.496
جلوش رو بگیرین دیگه
09:41.330 --> 09:42.415
جلوت رو بگیرم؟
09:43.457 --> 09:45.126
می‌تونی جلوی ترافیک رو بگیری
09:46.711 --> 09:48.087
وای خدا-
ببخشید-
09:49.880 --> 09:53.509
به هیچ وجه، هیچ جا، جوک تعریف نکن
09:55.052 --> 09:56.012
راه بیفت
09:56.095 --> 09:56.929
چشم
09:57.013 --> 10:00.391
نباید به شوخی‌هاش بخندین-
بعدا می‌بینمتون-
10:00.891 --> 10:01.809
معاون بونگ
10:02.310 --> 10:03.603
اَه بابا، الان نه
10:04.270 --> 10:06.897
سعی نکن جلوم رو بگیری
من که ترافیک نیستم
10:07.857 --> 10:09.275
خندیدم. اعصابم خورد شد
10:09.358 --> 10:10.610
...این دیگه چه
10:10.693 --> 10:12.320
ببخشید، جناب وزیر-
نخند-
10:12.403 --> 10:13.696
نباید بخندی
10:14.196 --> 10:15.197
وای نه، من هم خندیدم
10:24.415 --> 10:25.708
(دبیرستان جین‌وون)
10:25.791 --> 10:27.209
جانگ سونگ گو از کلاس من؟
10:28.210 --> 10:30.254
داره برای سونگ گو قلدری می‌شه؟
10:33.007 --> 10:35.635
از بیرون که به نظر نمی‌اومد
که مشکلی داشته باشه
10:36.218 --> 10:37.511
،دوست زیاد داره
10:37.595 --> 10:42.016
و خودش هم می‌گفت
از مدرسه رفتن کیف می‌کنه
10:42.642 --> 10:44.435
بریم کارائوکه
و آهنگ "اتاق اورژانس" رو بخونیم
10:44.518 --> 10:46.187
نه-
ها؟-
10:47.563 --> 10:49.315
دست از خالی کردن چیپس‌هام بردار
10:49.398 --> 10:50.441
باشه
10:52.568 --> 10:53.653
خفنه
10:54.278 --> 10:56.572
...این دیگه چی-
هی، چی شده؟-
10:57.239 --> 10:58.449
چرا گیر می‌کنه؟
11:01.118 --> 11:02.411
جانگ سونگ گو کجا رفت؟
11:06.791 --> 11:09.502
چرا استرس داری؟ ترسوندمت؟
11:10.002 --> 11:11.003
...خب
11:11.671 --> 11:13.047
شما از اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی هستین
11:13.130 --> 11:14.298
آره
11:14.799 --> 11:15.966
می‌دونی چرا اومدم؟
11:16.050 --> 11:17.802
نه، نمی‌دونم
11:17.885 --> 11:20.346
به ما خبر دادن اینجا داره
برای یه نفر قلدری می‌شه
11:21.347 --> 11:22.890
اینجا از اون خبرها نیست
11:23.974 --> 11:24.850
ببخشید
11:27.311 --> 11:28.145
بذار ببینم
11:30.314 --> 11:31.774
"بگو، "آاا-
چی؟-
11:31.857 --> 11:32.942
بگو "آاا" دیگه
11:36.862 --> 11:38.322
حداقل کتک نخوردی
11:38.406 --> 11:40.700
وای نه، من نیستم
11:41.283 --> 11:42.743
من دیگه برم
11:43.327 --> 11:44.704
تو وای‌فایی؟
11:47.540 --> 11:51.419
هات‌اسپاتت رو روشن می‌کنی که بچه‌ها
بتونن بازی کنن و با گوشی بچرخن؟
11:52.336 --> 11:53.629
وای‌فای سیار انسانی؟
11:56.424 --> 11:59.635
،همیشه همه دور تو جمع می‌شن
عین آدم‌هایی که دور وای‌فای می‌پلکن
11:59.719 --> 12:02.763
و همیشه هم اولین نفری هستی
که گوشی رو درمیاره
12:02.847 --> 12:04.682
احتمالا برای اینه که
12:04.765 --> 12:07.893
هات‌اسپاتت رو روشن کنی
تا بقیه وصل بشن
12:09.270 --> 12:12.732
ضمنا فقط تویی که این پاوربانک غول‌پیکر رو
همه‌جا می‌کشی اینور و اونور
12:13.232 --> 12:15.317
خب نباید وای‌فای قطع بشه دیگه
12:22.032 --> 12:23.909
من واقعا وای‌فای انسانی نیستم
12:24.452 --> 12:26.704
ولی جدی باید برم
12:26.787 --> 12:28.622
دیگه من برم. بله
12:30.082 --> 12:31.375
هی، خودش اومد
12:31.459 --> 12:33.919
هی جانگ سونگ گو
اینجا چی کار می‌کنی؟
12:34.003 --> 12:35.254
...خب، یه لحظه پیش
12:35.337 --> 12:37.840
داشتم راه می‌رفتم که
...اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
12:37.923 --> 12:40.384
خاک تو سرم
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشیه
12:40.468 --> 12:42.011
درست صحبت کن
12:42.094 --> 12:44.180
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی اینجا چی کار می‌کنه؟
12:44.930 --> 12:46.307
سگ توش، می‌دونم
12:46.390 --> 12:47.600
پای چو گیو چول وسطه؟
12:47.683 --> 12:49.268
نه، برای تو اومدم
12:49.351 --> 12:50.853
شنیدم قلدر مدرسه‌ای
12:51.479 --> 12:53.355
من؟-
آره-
12:55.107 --> 12:56.650
به کی زور گفتم؟
12:56.734 --> 12:59.612
!گفتم که نه
12:59.695 --> 13:03.115
خواهش می‌کنم به آدم بی‌گناه تهمت نزنین
!اصلا اینطوری نیست
13:03.199 --> 13:05.993
چرا بچه‌ی گل و معصوم ما رو ناراحت می‌کنین؟
13:06.076 --> 13:08.037
سونگ گو، ولش کن بابا
13:08.120 --> 13:10.080
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی هم
گاهی اشتباه می‌کنه
13:11.916 --> 13:12.958
می‌تونیم بریم؟
13:13.667 --> 13:14.668
آره
13:14.752 --> 13:16.879
باشه. خداحافظ، آقا-
آره-
13:17.505 --> 13:18.339
بریم
13:19.173 --> 13:22.343
هی، ترسوندمون
فکر کردیم غیبت زده
13:22.426 --> 13:23.886
همه‌اش اینجا بودی؟
13:24.386 --> 13:26.096
چرا انقدر عرق کردی، سونگ گو؟
13:28.891 --> 13:30.309
هی، بیاین پارتی
13:30.392 --> 13:31.560
یه آیتم معرکه گرفتم
13:33.354 --> 13:34.438
فعلا درگیرش نشو
13:34.522 --> 13:35.439
بکش عقب-
باشه-
13:36.565 --> 13:37.566
بونگ گون ده؟
13:39.401 --> 13:41.570
هی، گون ده، خودتی؟-
بونگ گون ده-
13:41.654 --> 13:44.532
آره. خودمم-
چه عجب. چطوری؟-
13:44.615 --> 13:47.159
خوبم. تو چطوری؟
13:47.243 --> 13:50.788
شنیدم کارمند دولتی شدی
فکر کنم شنیدم کجا کار می‌کنی
13:51.288 --> 13:52.248
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی، نه؟
13:52.331 --> 13:53.457
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی-
وایسا-
13:53.541 --> 13:54.667
صبر کن-
دمت گرم-
13:54.750 --> 13:56.752
بعدا بهت زنگ می‌زنم
13:56.836 --> 13:57.795
ببخشید
13:57.878 --> 13:59.380
هی، بونگ گون ده
13:59.463 --> 14:01.882
یکی از شما بیاد تو-
صبر کن-
14:01.966 --> 14:03.717
هی، بریم-
آره، بعد این یکی-
14:03.801 --> 14:04.927
یه کم دیگه-
جمع شین-
14:05.010 --> 14:06.011
آره، باشه
14:13.394 --> 14:14.687
چه سریع. صدا رو گرفتی؟
14:14.770 --> 14:16.772
یه دقیقه-
چرا؟-
14:17.398 --> 14:19.316
گند زدم-
چی؟-
14:19.400 --> 14:20.359
این‌ها رو بذار
14:20.442 --> 14:21.777
بگیر-
برای چی؟-
14:22.820 --> 14:24.363
داری چی کار می‌کنی؟-
صبر کن-
14:24.446 --> 14:25.406
خراب کردم، تکون نخور
14:26.574 --> 14:28.033
این رو توی گوش راستت بذار
14:28.117 --> 14:29.994
این همون نیست؟-
هندزفریه-
14:30.077 --> 14:31.620
این سایه‌ی چشم نیست؟-
آره-
14:31.704 --> 14:33.497
...داری چی-
تکون نخور-
14:35.666 --> 14:36.667
تمومه
14:37.167 --> 14:38.377
فقط یه چیز یادت باشه
14:38.460 --> 14:41.338
بازنده‌ها هیچوقت توی چشم کسی نگاه نمی‌کنن
14:41.964 --> 14:42.923
بازنده؟
14:46.093 --> 14:47.970
لعنتی، چی؟
14:48.053 --> 14:50.347
ولش کن، بریم احمق
یه چیزی مشکوکه
14:50.431 --> 14:53.976
چی می‌گی، کودن؟-
خودت که نابلد و مشنگی. بریم دیگه-
14:54.476 --> 14:55.311
گفتم بریم
15:00.774 --> 15:02.026
هی، داری چی کار می‌کنی؟
15:03.235 --> 15:04.653
کوری مگه؟
15:05.279 --> 15:06.405
سرت پایین
15:09.450 --> 15:10.993
شانس آوردی
15:11.076 --> 15:12.328
دیگه نبینمت
15:12.411 --> 15:14.496
خودت رو به خنگی نزن و گمشو
15:18.292 --> 15:19.793
چون جوش آوردی
15:19.877 --> 15:22.171
،بازرس ایم هان ریم
آفرین که خودت رو کنترل کردی
15:22.254 --> 15:24.465
لعنت به اون حرومزاده
15:27.760 --> 15:29.887
آماده‌ست؟ یک دو
15:31.847 --> 15:34.016
صدای لی چی هو رو کامل شبیه‌سازی کردم
15:34.099 --> 15:35.351
ببینیم چی شده-
باشه-
15:37.269 --> 15:38.771
چی هوئه-
چی هوئه-
15:38.854 --> 15:40.981
رمز چیه؟-
رمز چیه؟-
15:41.065 --> 15:42.232
باحاله
15:42.316 --> 15:43.859
وای
15:46.028 --> 15:49.114
خب، حالا به سونگ گو زنگ می‌زنم-
یه‌کم استرس دارم-
15:49.198 --> 15:51.325
استرس نگیر. طبیعی رفتار کن
15:53.953 --> 15:55.079
الو؟
15:56.121 --> 15:57.164
منم، چی هو
15:57.247 --> 16:00.209
ممنون می‌شم اگه رمز رو بهم بدی
16:00.876 --> 16:02.169
واقعا چی هویی؟
16:02.252 --> 16:04.463
صدات مثل همیشه نیست
16:04.546 --> 16:05.756
تو کی هستی؟-
بده من-
16:09.468 --> 16:12.346
عوضی، غیر از من کی می‌تونه باشه؟
کودنِ خل
16:12.429 --> 16:13.555
رمز رو بده
16:13.639 --> 16:16.558
وای‌فایه. "وای‌فای" به کره‌ای
16:25.317 --> 16:28.529
،اکانت به اسم سونگ گوئه
ولی خودش پروفایل نداره
16:28.612 --> 16:31.657
همه با یه اکانت مشترک استفاده می‌کردن
16:31.740 --> 16:33.951
،اپلیکیشن سفارش غذای سونگ گو رو هم چک کردم
16:34.034 --> 16:36.286
برای چند تا آدرس مختلف غذا سفارش داده
16:36.370 --> 16:38.455
حتی سفارش بالای صد هزار وون هم داشته
16:38.539 --> 16:40.833
بیشتر از بیست تا بازی اشتراک داره
16:40.916 --> 16:43.502
مگه این که شبانه‌روز
فقط بازی کنه، وگرنه غیرممکنه
16:43.585 --> 16:45.838
یه عالمه هزینه‌ی اسکوتر برقی هم داشته
16:46.505 --> 16:47.923
الان هم ظاهرا سوار یکی‌شونه
16:48.007 --> 16:50.884
غذا هم همین الان تحویل داده شده
16:51.719 --> 16:53.846
تازه همین الان وارد یه بازی هم شده
16:53.929 --> 16:56.598
یعنی می‌گین جانگ سونگ گو
،همزمان سوار اسکوتره
16:56.682 --> 17:00.060
با یه دست غذا می‌خوره
و با اون یکی بازی می‌کنه؟
17:12.197 --> 17:14.992
واقعا لازم بود تصورش کنی؟
واضحه که غیرممکنه
17:15.075 --> 17:16.952
پول که مشکل اصلی نیست، نه؟
17:17.036 --> 17:19.204
پرونده‌های کلاهبرداری رو چی؟
17:20.622 --> 17:24.501
یه سایت هست که قربانی‌های کلاهبرداری
اطلاعاتشون رو اونجا به اشتراک می‌ذارن
17:24.585 --> 17:26.045
،آیدی سونگ گو رو جستجو کردم
17:26.128 --> 17:29.506
کلی گزارشِ جنس نرسیده و فروش‌های جعلی
توی برنامه‌های خرید و فروش پیدا شد
17:29.590 --> 17:31.008
همه‌شون پرونده‌ی کلاهبرداری بودن
17:31.091 --> 17:33.218
اون عوضی‌ها با آیدی سونگ گو
،جنس الکی برای فروش می‌ذاشتن
17:33.302 --> 17:35.763
و پول رو می‌گرفتن
و بعدش هم غیبشون می‌زد
17:35.846 --> 17:39.141
سر و کله زدن با این
برای یه بچه زیادی سنگین نیست؟
17:54.990 --> 17:55.991
کلاهبردار عوضی
17:57.201 --> 17:59.411
سر ایرپادها سرم کلاه گذاشتی، نه؟
17:59.495 --> 18:02.081
نه، من نبودم. به خدا کار من نبود
18:02.164 --> 18:03.957
یه مشت بچه اکانتم رو دزدیدن
18:04.041 --> 18:06.293
...واقعا، من-
حرومزاده-
18:06.794 --> 18:08.378
واقعا کار من نبود
18:08.462 --> 18:12.966
عوضیِ کثافت، خودت خواستی
حرومزاده
18:13.050 --> 18:14.384
حروم‌خور عوضی
18:14.468 --> 18:16.929
داری کلاهبرداری می‌کنی، بچه‌جون؟
هوس مردن کردی؟
18:17.012 --> 18:19.807
دزد عوضی
پولم رو پس بده، حرومزاده
18:21.725 --> 18:22.601
لعنتی
18:24.937 --> 18:27.564
احمق، چرا لو رفتی؟
18:33.570 --> 18:36.323
گفت اگه پولش رو ندم
به غلط کردن می‌افتم
18:36.990 --> 18:37.825
خب؟
18:37.908 --> 18:41.203
چی هو، واقعا شرمنده‌ام
ولی هیچ پولی ندارم
18:41.286 --> 18:43.747
...اگه یه‌کم کمکم کنی-
چه بد-
18:44.248 --> 18:46.125
پول توجیبی من هم ته کشیده
18:46.625 --> 18:48.710
خودت یه فکری براش بکن، باشه؟
18:49.294 --> 18:50.170
چی هو
18:51.463 --> 18:52.506
ازت خواهش می‌کنم
18:52.589 --> 18:54.091
وای خدا
18:55.926 --> 18:58.178
گفتم بعدا درستش می‌کنم
18:58.262 --> 18:59.763
آره، ولی کی؟
19:01.807 --> 19:03.016
می‌خوای زیر حرفم بزنم؟
19:05.227 --> 19:07.437
نه، زیر حرفت نزن
19:07.521 --> 19:10.649
می‌دونی اگه نظرم عوض بشه چی می‌شه؟
19:10.732 --> 19:13.735
همه چی به اسم تو
و با اکانت تو ثبت شده، باشه؟
19:13.819 --> 19:15.320
کسی که به فنا می‌ره تویی، بدبخت
19:15.404 --> 19:17.781
ولی گفتم بعدا همه چی رو حل می‌کنم
19:19.283 --> 19:20.284
خیلی ممنونمی، نه؟
19:23.620 --> 19:25.414
پسرم می‌گه
19:25.497 --> 19:30.210
پسرتون با اکانت پسر من
غذا سفارش می‌ده و خرج بازی می‌کنه
19:31.879 --> 19:34.840
بفرمایین ببینین
چند صد هزار وون خرج شده
19:35.674 --> 19:38.260
این فقط حرف طرف شماست
19:38.343 --> 19:41.388
،به چی هو گفتم بیاد خونه
بیاین بذاریم حرف اون رو هم بشنویم
19:44.600 --> 19:45.767
اومدی
19:46.268 --> 19:47.311
هی، جانگ سونگ گو
19:47.811 --> 19:49.438
برو. اشکالی نداره
19:50.689 --> 19:52.191
تو این مزخرفات رو برای خواهرم فرستادی؟
19:56.612 --> 19:57.863
بهش دایرکت دادی
19:57.946 --> 19:59.907
وای خدای من، این دیگه چیه؟
19:59.990 --> 20:03.243
سونگ گو، واقعا تو این‌ها رو فرستادی؟
20:03.327 --> 20:05.037
مامان، من این کار رو نکردم
20:05.120 --> 20:07.748
چی هو بود. اون این کار رو کرده-
ببخشید؟-
20:07.831 --> 20:10.542
می‌خوای بگی چی هو برای خواهر خودش
این چیزها رو فرستاده؟
20:10.626 --> 20:12.002
اصلا منطقیه؟
20:12.085 --> 20:13.045
دیوونه شدی؟
20:13.712 --> 20:16.381
باید زنگ بزنم پلیس. باورنکردنیه-
مامان-
20:16.465 --> 20:17.674
نه، صبر کنین
20:18.175 --> 20:19.301
متاسفم
20:19.384 --> 20:22.554
اگه ناراحتتون کرده، از طرفش عذر می‌خوام
20:22.638 --> 20:24.139
فقط این یه بار ببخشینش
20:24.223 --> 20:26.308
...دفعه‌ی بعد-
دیگه هرگز تکرار نمی‌شه-
20:26.391 --> 20:29.353
با اکانتت برای همه‌ی دخترهای کلاس
می‌فرستمشون
20:29.436 --> 20:31.730
حالا باز خبرچینی کن، خل و چل-
اون‌ها فقط بچه‌ان دیگه-
20:33.690 --> 20:36.777
چی هو، خوبی؟-
...لطفا فراموش کنین چرا اومدم. من-
20:36.860 --> 20:38.570
هی، واقعا ببخشید. باشه؟
20:39.655 --> 20:40.656
برو-
عقلت پریده؟-
20:40.739 --> 20:42.074
مامان، من نبودم
20:42.157 --> 20:43.450
خفه شو، احمق
20:43.533 --> 20:45.035
مامان، من نبودم-
ببخشید-
20:45.118 --> 20:47.496
چی هو، خوبی؟
20:50.832 --> 20:51.667
آره
20:52.542 --> 20:53.460
ممنون
20:54.336 --> 20:56.296
باشه
20:59.591 --> 21:02.678
چی هو، اشکالی نداره یه تماس جواب بدم؟
21:02.761 --> 21:04.721
نمی‌بینی دارم بازی می‌کنم؟
21:04.805 --> 21:06.723
بازی‌ام گیر می‌کنه
21:06.807 --> 21:07.641
مامانمه
21:08.850 --> 21:09.977
لعنتی
21:10.477 --> 21:11.311
جواب بده، احمق
21:15.190 --> 21:16.108
الو؟
21:16.191 --> 21:18.777
باز چه غلطی کردی؟
21:20.487 --> 21:21.863
این همه خرج دیگه چیه؟
21:21.947 --> 21:22.781
(تاریخچه‌ی سفارشات فودمون)
21:22.864 --> 21:26.159
،دفعه‌ی قبل که این بدهی رو برات دادم
گفتم دیگه آخرین باره
21:26.243 --> 21:28.495
چندمین باره که این اتفاق می‌افته؟
21:28.578 --> 21:31.456
من این رو چجوری توجیه کنم؟
21:33.333 --> 21:37.587
جانگ سانگ گو. نمی‌خوای جوابم رو بدی؟ ها؟
21:37.587 --> 21:39.881
فقط نگو باز کار دوستت بوده
21:39.965 --> 21:41.675
واقعا من نبودم
21:41.758 --> 21:44.594
،بعد اون آبروریزی قبلی
باز هم داری دروغ می‌گی؟
21:46.054 --> 21:49.558
چرا داری اینجوری بزرگ می‌شی؟
یهویی چی به سرت اومده؟
21:51.727 --> 21:52.728
...واقعا که
21:53.728 --> 22:30.728
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
22:31.933 --> 22:35.812
سونگ گو می‌خواد همه‌ی کارهایی رو که
لی چی هو باهاش کرده تعریف کنه
22:37.064 --> 22:38.357
بهشون می‌گی، نه؟
22:40.734 --> 22:41.568
آره
22:42.194 --> 22:43.945
همه چی رو می‌گم
22:45.030 --> 22:47.574
اون می‌گه می‌تونم به
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی اعتماد کنم
22:55.582 --> 22:57.918
فکر می‌کنی
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی هم باورت نمی‌کنه؟
23:04.966 --> 23:07.386
اگه اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
دو سال پیش وجود داشت
23:08.345 --> 23:10.097
و اومده بود
23:11.848 --> 23:12.974
...مدرسه‌ی ما
23:18.105 --> 23:20.690
...من کسی رو نمی‌کشتم
23:22.859 --> 23:24.945
و هیچکس هم نمی‌مرد
23:25.821 --> 23:28.073
بازرس نا هوا جین فرق داره
23:29.741 --> 23:31.868
اون دقیقا مثل خانم چویه
23:38.041 --> 23:40.502
از هویتم توی سایت‌های مختلف)
(برای کلاهبرداری استفاده کرد
23:42.003 --> 23:43.046
بله
23:45.090 --> 23:46.091
بازرس
23:46.591 --> 23:51.763
راستی، درباره‌ی جلسه‌ی
کمیته‌ی خشونت مدرسه شنیدین؟
23:54.015 --> 23:58.979
چی هو از سونگ گو
به خاطر قلدری شکایت کرده
24:00.147 --> 24:00.981
چی؟
24:08.405 --> 24:10.574
(کمیته‌ی رسیدگی به خشونت مدرسه)
24:12.868 --> 24:15.704
(دانش‌آموز قربانی)
24:15.787 --> 24:18.915
(دانش‌آموز متهم)
24:23.086 --> 24:24.546
یه لحظه
24:25.255 --> 24:28.300
بازرس اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی قانونا
عضو کمیته محسوب نمی‌شه
24:28.383 --> 24:29.384
لطفا ازش بخواین خارج بشه
24:29.468 --> 24:33.138
ما هم گزارشی دریافت کردیم
،و قضیه رو زیر نظر داشتیم
24:33.805 --> 24:36.224
برای همین باید بدونیم دقیقا چی شده
24:36.308 --> 24:38.101
فقط ناظر هستم
24:38.185 --> 24:39.436
حق صحبت کردن ندارین
24:40.061 --> 24:40.896
بله
24:41.897 --> 24:46.234
خب، حالا جلسه‌ی بررسی پرونده‌ی خشونت مدرسه
24:46.318 --> 24:47.652
دبیرستان جین‌وون رو آغاز می‌کنیم
24:47.736 --> 24:51.114
اول، اظهارات طرف دانش‌آموز
شاکی رو می‌شنویم
24:51.198 --> 24:53.617
،قبل از اینکه حتی تحقیقات کامل بشه
24:53.700 --> 24:56.870
جانگ سونگ گو شایعات دروغی
درباره‌ی لی چی هو پخش کرد
24:56.953 --> 25:00.874
و اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی رو خبر کرد
و عملا بهش برچسب قلدر بودن زد
25:00.957 --> 25:03.126
در حال حاضر دچار آسیب شدید روحی شده
25:03.210 --> 25:06.796
پرونده‌ی درمان روان‌پزشکی‌اش
به عنوان مدرک ارائه می‌شه
25:11.760 --> 25:13.887
اختلال افسردگی)
(اختلال حمله‌ی عصبی
25:14.721 --> 25:17.682
حالا اظهارات دانش‌آموز متهم رو می‌شنویم
لطفا بفرمایین
25:22.187 --> 25:23.522
...خب، من
25:31.238 --> 25:32.405
این منصفانه نیست
25:35.075 --> 25:37.786
قربانی واقعی منم
25:40.247 --> 25:43.083
اکانت‌هام رو دزدیدن
25:44.042 --> 25:46.545
،باهاشون کلاهبرداری کردن
25:46.628 --> 25:47.712
،بازی کردن
25:48.588 --> 25:49.839
و غذا سفارش دادن
25:49.923 --> 25:51.299
مدرکی دارین؟
25:53.176 --> 25:55.470
مدرکی دارین که ثابت کنه
اکانت‌هاتون رو دزدیدن؟
25:56.471 --> 25:57.722
...خب، اون
25:57.806 --> 26:00.392
،همونطور که می‌بینین
ادعاش کاملا یک‌طرفه‌ست و هیچ مدرکی هم نداره
26:01.059 --> 26:03.853
نمی‌تونیم احتمال دروغ گفتنش رو
نادیده بگیریم
26:03.937 --> 26:06.523
که در اون صورت
افترا محسوب می‌شه
26:19.869 --> 26:22.372
اگه سوابق رو بررسی کنین متوجه می‌شین
26:22.455 --> 26:25.166
،من همزمان توی گیم‌نت آنلاین بودم
،سوار اسکوتر برقی بودم
26:25.250 --> 26:27.836
و یه جای دیگه غذا تحویل گرفتم
...اگه سوابق رو
26:27.919 --> 26:29.045
درسته
26:29.129 --> 26:32.507
لی چی هو گفته بود که چند بار به خاطر
شرایط ضروری اکانت‌ها رو قرض گرفته
26:32.591 --> 26:33.758
...فقط چند بار نبود
26:33.842 --> 26:35.218
فقط
26:36.886 --> 26:38.096
به سؤال جواب بدین
26:41.308 --> 26:44.436
چی هو یکی دو بار
اکانت سرویس آنلاینش رو قرض گرفته
26:44.519 --> 26:46.896
و چند باری هم
با اکانتش دوچرخه اجاره کرده
26:46.980 --> 26:48.189
همین
26:48.273 --> 26:53.278
با این وجود، چی هو از روی رفاقت
برای جانگ سونگ گو پول هم فرستاده
26:53.361 --> 26:55.113
من هیچ پولی نگرفتم
26:55.196 --> 26:56.990
حساب بانکی‌تون رو چک کنین
27:04.164 --> 27:05.373
(حساب تراکنش سه‌جین)
27:05.457 --> 27:07.709
لی چی‌هو / بازپرداخت)
(واریز ۱,۰۰۰,۰۰۰ وون
27:16.301 --> 27:17.385
،در مقابل
27:17.469 --> 27:20.472
آسیبی که لی چی هو متحمل شده
بسیار جدیه
27:20.555 --> 27:22.849
،بر اساس ادعاهای بی‌اساس
به عنوان قلدر شناخته شده
27:22.932 --> 27:24.893
و توی مدرسه طرد و منزوی شده
27:24.976 --> 27:27.646
اما نگران‌کننده‌تر اینه که این روایت دروغ
27:27.729 --> 27:30.023
حتی آینده‌ی چی هو رو هم تهدید می‌کنه
27:30.106 --> 27:32.400
این فقط افترا نیست
27:32.484 --> 27:34.235
یه ترور شخصیته تمام‌عیاره
27:35.195 --> 27:38.323
البته، قصد نداریم
شکایت کیفری مطرح کنیم
27:38.406 --> 27:41.076
،اما، با توجه به مدارک پزشکی ارائه‌شده
27:41.576 --> 27:43.787
،و مشکلاتی که سر درس خوندن پیدا کرده
27:43.870 --> 27:48.541
فکر می‌کنیم یک مصالحه، جبران خسارت
یا توافق مناسب لازم باشه
27:48.625 --> 27:50.085
توافق؟
27:51.670 --> 27:52.629
...چقدر
27:53.463 --> 27:57.342
،البته، چون موضوع بین بچه‌هاست
27:57.425 --> 27:59.427
،مادر چی هو که واقعا آدم بزرگواریه
27:59.511 --> 28:03.098
ترجیح می‌ده فقط یه عذرخواهی بگیره
و همینجا ماجرا تموم بشه
28:04.015 --> 28:06.267
نظر شما چیه، مادر سونگ گو؟
28:14.818 --> 28:16.403
مادر چی هو
28:17.987 --> 28:19.239
واقعا ازتون ممنونم
28:20.407 --> 28:22.742
قول می‌دم دیگه همچین چیزی تکرار نشه
28:22.826 --> 28:25.912
واقعا بابت بزرگواری‌تون ممنونم
28:26.413 --> 28:27.622
چی هو
28:28.123 --> 28:29.749
ببخشید، باشه؟
28:30.417 --> 28:32.043
واقعا متاسفم
28:32.544 --> 28:33.586
...وای، خانم
28:35.171 --> 28:36.423
پس اوضاع اینجوریه
28:37.465 --> 28:38.758
متوجه شدم، قربان
28:42.929 --> 28:44.264
باور می‌کنین؟
28:44.764 --> 28:46.850
خودش مقصره، بعد خودش درخواست جلسه داده
28:46.933 --> 28:49.310
!تازه یه وکیل گرون‌قیمت هم گرفته
28:50.228 --> 28:55.150
این روزها، می‌گن وکلای متخصص پرونده‌های
قلدری مدرسه دفترچه‌ی راهنما هم می‌دن
28:56.025 --> 28:59.571
اول تو شکایت کن"
"اینجوری، می‌تونی نقش قربانی رو بازی کنی
28:59.654 --> 29:02.824
یه شکایت متقابل هم ثبت کن"
"تا قضیه دوطرفه به نظر بیاد
29:02.907 --> 29:04.117
از این حرف‌ها می‌زنن
29:04.200 --> 29:06.786
ولی، پس کمیته‌ی خشونت مدرسه
برای چیه؟
29:07.287 --> 29:10.165
نباید بتونه حقیقت رو تشخیص بده؟
29:10.248 --> 29:13.168
ولی توی واقعیت به این راحتی‌ها نیست
29:13.251 --> 29:17.130
،باید پرونده رو بررسی کنن
،یه ملاقات کوتاه با دانش‌آموزها داشته باشن
29:17.213 --> 29:19.257
و همون روز هم رأی بدن
29:19.340 --> 29:21.801
،چون این کار سخته
،معمولا فقط مدارک رو می‌بینن
29:21.885 --> 29:24.846
اما تشخیص اینکه واقعا
،مقصر کیه براشون سخته
29:25.346 --> 29:28.600
برای همین مدام
احکام مشابه صادر می‌کنن
29:28.683 --> 29:30.226
حالا چی کار کنیم؟
29:30.727 --> 29:32.479
لعنتی، حالا چی کار کنیم؟
29:54.417 --> 29:56.336
(آیفون سونگ گو)
30:06.387 --> 30:08.014
(آیفون سونگ گو، اتصال ضعیف)
30:17.273 --> 30:21.945
(آیفون سونگ گو، اتصال قوی)
30:53.059 --> 30:54.310
پس اینجا بودی
31:24.716 --> 31:26.885
اشکالی نداره بلند بلند گریه کنی، سونگ گو
31:27.886 --> 31:29.387
چرا توی خودت می‌ریزی؟
31:34.976 --> 31:36.936
،اگه توی خودت بریزی
31:38.229 --> 31:39.814
هیچکس نمی‌فهمه داری گریه می‌کنی
31:42.275 --> 31:43.943
،اگه حرفی نزنی
31:44.736 --> 31:46.779
هیچکس نمی‌فهمه بهت ظلم شده
31:48.615 --> 31:52.660
،و اگه همین‌جوری توی خودت مچاله بشی
هیچوقت نمی‌فهمن چه اشتباهی کردن
31:59.292 --> 32:00.793
واقعاً می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟
32:16.684 --> 32:18.686
باشه، پس
32:30.740 --> 32:32.200
!ناعادلانه‌ست
32:32.784 --> 32:35.078
اینقدر ناعادلانه‌ست که داره دیوونه‌ام می‌کنه
32:42.418 --> 32:44.128
به پلیس گفتم
32:44.212 --> 32:47.256
به پدر و مادرم و معلم‌ها هم گفتم
32:47.757 --> 32:49.842
ولی هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
32:49.926 --> 32:53.846
می‌دونم فقط برای سوءاستفاده
کردن ازم باهام خوب بودن
32:53.930 --> 32:56.015
ولی تنها آدم‌هایی بودن که داشتم
32:56.099 --> 32:59.435
اونا دوست‌هام بودن. من رو دوست داشتن
33:02.063 --> 33:05.650
چی هو گفت همه چیز رو به همه می‌گه
33:06.150 --> 33:10.029
گفت اعتراف می‌کنه
که اکانت‌هام رو دزدیده
33:10.113 --> 33:13.241
،ولی مدام امروز و فردا کرد
و خودش رو زد به نفهمی
33:13.741 --> 33:15.952
و حالا می‌گه قلدر منم
33:16.786 --> 33:20.248
اگه همه فکر کنن من دروغ گفتم چی؟
33:21.582 --> 33:22.542
باید چیکار کنم؟
33:22.625 --> 33:25.503
!هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
33:40.184 --> 33:41.853
سونگ گو، من باور می‌کنم
33:48.484 --> 33:50.028
من باورت می‌کنم
33:55.658 --> 33:57.702
پس تو هم باید به ادارهٔ
حفظ حقوق آموزشی اعتماد کنی
34:26.689 --> 34:27.523
تموم شد
34:29.108 --> 34:31.277
صبر کن، پس جاکلیدی‌ها چی؟-
!اوه-
34:32.028 --> 34:34.072
پیش خودمه. همین‌جاست
34:34.155 --> 34:35.281
بذار ببینم
34:36.824 --> 34:38.576
باید همه‌شون رو وصل کنم؟
34:38.659 --> 34:40.953
فقط همون کاری رو بکن که بهت می‌گن، خب؟
34:42.288 --> 34:43.289
تموم شد
34:45.458 --> 34:47.210
اوه، اومدن. اومدن
34:47.293 --> 34:49.587
لعنتی، وای‌فای نیست
34:49.670 --> 34:51.798
حالا چیکار کنیم؟ وای‌فای سیار انسانی‌مون هم رفته
34:52.298 --> 34:55.468
نگران نباش. فقط باید
یه وای‌فای دیگه پیدا کنیم
34:55.551 --> 34:57.136
!چقدر خوشگلی
34:57.887 --> 35:00.139
این کنارت افتاده بود
35:00.223 --> 35:02.391
با دوست‌هات کاری ندارم
35:02.475 --> 35:03.476
هی، خل‌وضع-
…چرا-
35:05.061 --> 35:06.062
من رو یادت میاد؟
35:09.690 --> 35:12.193
سلام-
داری به دوستت سلام می‌کنی؟-
35:12.276 --> 35:14.153
باید بترسی
35:15.321 --> 35:16.239
سلام
35:16.322 --> 35:17.698
می‌دونی که بهم بدهکاری، نه؟
35:17.782 --> 35:20.451
آره، پول خشک‌شویی‌ات رو پس می‌دم
35:23.830 --> 35:26.249
نه، اشکالی نداره. بعداً حساب می‌کنیم
35:27.125 --> 35:28.000
تازه اومدی؟
35:28.668 --> 35:30.419
آره-
اوه، جدی؟-
35:30.503 --> 35:32.797
چون روز اولته، یه دور اینجا رو نشونت می‌دم
35:32.880 --> 35:34.090
واقعاً؟-
آره، بیا بریم-
35:34.173 --> 35:36.300
مرسی-
فقط این رو بنداز دور-
35:36.384 --> 35:38.219
باشه-
چرا؟ مگه قشنگ نیست؟-
35:43.641 --> 35:44.475
هی
35:46.102 --> 35:47.311
تو توی کلاس مایی؟
35:48.646 --> 35:49.814
آره
35:49.897 --> 35:51.107
بیا دوست بشیم
35:52.817 --> 35:53.651
مرسی
35:53.734 --> 35:55.027
خواهش می‌کنم
35:57.363 --> 35:58.281
هی-
وایسا-
35:58.990 --> 36:00.950
کدوم بازنده‌ای جلوی بقیه راه می‌ره؟
36:01.033 --> 36:02.201
برو پشت سرشون
36:03.953 --> 36:05.580
اول شما برین
36:05.663 --> 36:06.914
مرسی
36:14.422 --> 36:16.549
وای، گندش بزنن-
لعنتی-
36:16.632 --> 36:17.508
هی، ببخشید
36:17.592 --> 36:19.051
عجب خری هستی-
خودت گفتی-
36:19.135 --> 36:21.345
حتماً چون روز اولته استرس داری
36:21.429 --> 36:22.638
خوبی؟
36:23.973 --> 36:25.016
چیزی‌ات نشده
36:28.394 --> 36:30.188
بازرس ایم هان ریم، آروم باش
36:30.271 --> 36:32.899
توی مأموریتی. خونسردی‌ات رو
حفظ کن. خودت رو کنترل کن
36:38.321 --> 36:39.155
من خوبم
36:39.238 --> 36:40.865
ممنون که نگرانم شدی
36:41.699 --> 36:43.117
خواهش می‌کنم
36:43.201 --> 36:44.410
زهره‌ترک شدم
36:44.493 --> 36:48.039
،هی، اگه می‌خوای ازم تشکر کنی
می‌شه یه بار از اکانت نتفلیکس‌ات استفاده کنم؟
36:53.085 --> 36:56.339
،این‌ها اکانت‌های نتفلیکس
سرویس‌های استریم و بازی‌هامه
36:57.048 --> 36:59.300
برای هر سطح لیگ هم اکانت دارم
هر کدوم به کارتون میاد رو استفاده کنین
37:01.677 --> 37:03.554
خیلی حرفه‌ای آماده شدی
37:04.222 --> 37:06.265
توی مدرسهٔ قبلی‌ات هم وای‌فای بودی؟
37:06.349 --> 37:08.893
آها، اینجا بهش می‌گین وای‌فای
37:09.393 --> 37:10.895
توی مدرسه قبلی‌ام بهش می‌گفتن هات‌اسپات
37:10.978 --> 37:11.812
هات‌اسپات؟
37:12.313 --> 37:16.025
،راستی، اگه سیگنال وای‌فای ضعیف شد
حتماً بهم بگین
37:16.108 --> 37:19.612
به روتر وصل‌تون می‌کنم
این هم آیدی و رمز عبورمه
37:19.695 --> 37:21.489
...آها، و اینکه
37:21.989 --> 37:24.492
عالیه-
اگه شارژتون کم شد، بهم بگین-
37:24.575 --> 37:25.868
این هم شارژر
37:25.952 --> 37:29.372
برای همه مدل گوشی کابل دارم
الان نشون‌تون می‌دم
37:30.414 --> 37:33.376
یه دلیلی داره که همه آدم‌های
باتجربه رو ترجیح می‌دن
37:33.459 --> 37:35.169
لازم نیست چیزی یادشون بدی
37:35.253 --> 37:37.630
هی، وای
37:37.713 --> 37:40.508
گوشی‌هاتون رو بدین
قبل از کلاس کامل شارژشون می‌کنم
37:40.591 --> 37:41.926
آره، باشه
37:42.426 --> 37:44.095
مرسی، بیا
37:44.887 --> 37:45.846
می‌شه قفل‌شون رو باز کنین؟
37:46.681 --> 37:47.515
آره، حتماً
37:47.598 --> 37:49.642
به هات‌اسپات هم وصل‌شون می‌کنم-
باشه-
37:49.725 --> 37:50.977
مرسی
37:51.060 --> 37:53.312
مرسی
37:53.396 --> 37:56.065
وای، چطوری به سطح 2 رسیده؟
37:56.148 --> 37:57.066
میتریل مال منه
37:57.149 --> 37:58.818
اکانت رو خریده؟ مال توئه
37:58.901 --> 38:01.404
جدی چطور این کار رو کرده؟ چطوری؟
38:01.487 --> 38:03.864
از جونگ سو هم بهتر پابجی بازی می‌کنه
38:04.448 --> 38:06.284
لعنتی، این دیگه یه کم زیادیه
38:06.367 --> 38:07.785
من میتریل رو برمی‌دارم
38:14.583 --> 38:15.584
این دیگه چه کوفتیه؟
38:15.668 --> 38:17.545
یه آشغالی داره از اکانتم استفاده می‌کنه؟
38:18.296 --> 38:19.422
سابقهٔ ورود رو چک کن
38:20.381 --> 38:21.841
این چه کوفتیه؟ کلمبیا؟
38:21.924 --> 38:23.884
یه حرومزاده از کلمبیا وارد اکانتم شده
38:23.968 --> 38:25.136
هک شدی
38:25.219 --> 38:26.512
تف توش
38:26.595 --> 38:28.306
هی داره با اکانتم خرید می‌زنه
38:28.389 --> 38:30.057
این دفعه دیگه به چخ رفته
چیکار می‌تونه بکنه؟
38:30.141 --> 38:31.475
لعنتی، بدبخت شدم
38:31.559 --> 38:34.145
"دیگه این لینک‌های مزخرفت رو برای من نفرست، شل‌مغز"
38:34.228 --> 38:35.396
"حتماً خیلی بیکاری"
38:35.479 --> 38:37.315
"اسپم واقعاً رو اعصابه"
38:37.398 --> 38:38.316
شدیداً" رو بنویس"
38:38.399 --> 38:41.402
مگه هنوز کسی این رو به کار می‌بره؟-
نمی‌بره؟-
38:42.278 --> 38:43.446
یعنی چی؟
38:43.529 --> 38:44.864
شماره‌ام هم داره اسپم می‌فرسته
38:45.614 --> 38:46.741
(مامان)
38:46.824 --> 38:47.825
مامان، من نفرستادمش
38:47.908 --> 38:49.035
داری چی می‌گی؟
38:49.118 --> 38:50.578
آخه چرا باید همچین چیزی برات بفرستم؟
38:50.661 --> 38:52.455
دارم سطحم رو بالا می‌برم-
کار من نبوده-
38:52.538 --> 38:54.457
چرا حرف پسر خودت رو باور نمی‌کنی؟
38:56.500 --> 38:58.294
وارد اکانت لی چی هو شدم
38:58.377 --> 39:01.505
این بازی سیستم تشخیص فحش
خیلی سخت‌گیرانه‌ای داره
39:01.589 --> 39:04.759
مدت تعلیق هم بستگی به شدت فحش‌ها داره
39:04.842 --> 39:08.929
ایم هان ریم، هرچی فحش بلدی بده
تا مدت بیشتری تعلیق بمونه
39:11.390 --> 39:13.267
این رو بنویس این-
صبر کن-
39:13.351 --> 39:15.394
خاکبرسر بی‌همه‌چیز
گوز چهره ریقو
39:15.478 --> 39:17.355
بی‌مصرف‌های تاپاله
39:17.438 --> 39:21.484
،اگه مغز کوفتی‌تون اینجوری کار می‌کنه
درش بیارین و بندازینش جلوی سگ
39:21.567 --> 39:22.526
حرومزاده‌ها
39:22.610 --> 39:24.487
فکر کردین خیلی خفنین، شل‌مغزها؟
39:24.570 --> 39:26.947
اینقدر زشتین که آدم حالش بهم می‌خوره، آشغال
39:27.031 --> 39:30.076
،اگه همین‌جوری نکبت‌بار زندگی کنین
مستقیم می‌رین جهنم
39:30.159 --> 39:31.452
!حرومزاده‌ها
39:31.535 --> 39:33.579
خوبه، ادامه بده
39:33.662 --> 39:36.040
موها، چشم‌ها و زبون‌تون رو
از حلقوم‌تون می‌کشم بیرون
39:36.123 --> 39:39.126
سرتون رو هم می‌برم، و همه‌شون رو
توی آب گُه آب‌پز می‌کنم، تاپاله‌ها
39:39.210 --> 39:40.961
حتماً خیلی هم خوشمزه می‌شه، نه؟
39:41.045 --> 39:43.255
مثل هویج خردتون می‌کنم
و بین همه می‌چرخونمتون
39:43.339 --> 39:45.174
تا هرکی از راه رسید
یه گاز ازتون بزنه
39:45.257 --> 39:48.719
مادر عمومی‌ها، مثل آدامس می‌جوئمتون
خوشمزه‌ست؟
39:51.764 --> 39:53.265
این چه کوفتیه؟
39:54.475 --> 39:57.269
چرا زده ۳۰۰ سال؟
39:57.353 --> 39:58.979
این دیگه چه کوفتیه؟
40:00.648 --> 40:01.774
(مبلغ ۲۵۰۰ وون پرداخت شد)
40:01.857 --> 40:03.526
(زمان: ۵۰ دقیقه اضافه)
(هزینه اضافی: ۱۰,۰۰۰ وون)
40:05.319 --> 40:06.153
لعنتی
40:07.196 --> 40:08.406
(خارج از محدودهٔ سرویس: ۲۲,۰۰۰ وون)
40:08.489 --> 40:09.532
گندش بزنن
40:09.615 --> 40:10.866
!گوه توش
40:10.950 --> 40:12.326
!این حرومزاده دیوونه‌ست
40:13.494 --> 40:14.328
کجا داری می‌ری؟
40:14.829 --> 40:16.539
می‌رم این حرومزاده رو بکشم
40:19.834 --> 40:21.919
حرومزاده، مگه می‌شه؟
40:21.919 --> 40:35.919
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
40:36.392 --> 40:38.227
گندش بزنن
40:38.727 --> 40:40.729
لعنت بهش
40:40.813 --> 40:42.606
لعنتی
40:44.650 --> 40:45.651
!هی، اونجاست
40:45.734 --> 40:47.027
!واقعاً اینجاست-
لعنتی-
40:47.111 --> 40:49.155
واقعاً اینجاست، پلاکش رو چک کن
40:50.156 --> 40:51.449
هی، 8729 نیست؟
40:51.532 --> 40:52.616
این دیگه چیه؟-
آره-
40:52.700 --> 40:53.951
انگار نوئه-
چی؟-
40:54.034 --> 40:55.911
!سگ توش-
!هی-
40:57.329 --> 41:00.082
شما دیگه کی هستین؟
با موتور من چیکار دارین؟
41:00.166 --> 41:01.500
مگه نمی‌خوای ببخشی‌اش؟
41:01.584 --> 41:03.335
ببخشمش؟ این سسشرا چیه؟
41:03.419 --> 41:04.712
سسشر خودتی
41:04.795 --> 41:06.130
مگه خودت این پست رو نذاشتی؟
41:06.213 --> 41:08.799
این چه کوفتیه؟
…کی از اکانتم استفاده کرده
41:10.050 --> 41:12.344
به من ربطی نداره
خوب ازش مراقبت می‌کنم
41:12.428 --> 41:15.556
زهرمار! خوب ازش مراقبت می‌کنی؟
زر مفت نزن. گفتم گورت رو گم کن
41:16.265 --> 41:17.808
حرومزادهٔ عوضی-
صبر کن-
41:18.309 --> 41:20.352
یه لحظه، گوش کنین
41:20.436 --> 41:22.980
حتماً یه آشغالی اکانتم رو هک کرده
41:23.063 --> 41:24.982
،پس همون آشغال رو بیار اینجا
41:25.065 --> 41:28.277
وگرنه چنان کتکت می‌زنم
که صدای سگ بدی، عوضی
41:31.280 --> 41:34.200
زنیکهٔ دوزاری. کار تو بود، مگه نه؟
41:34.700 --> 41:37.495
ازم خواستی گوشی‌ام رو باز کنم
تا به هات‌اسپات وصلش کنی
41:38.662 --> 41:39.914
تو دست‌کاری‌اش کردی، نه؟
41:41.207 --> 41:42.249
…ولم کن و
41:42.333 --> 41:44.627
گمشو. تا وقتی دارم باهات
خوب برخورد می‌کنم اعتراف کن
41:46.545 --> 41:48.297
تو هم تا وقتی دارم باهات
خوب برخورد می‌کنم ولم کن
41:48.380 --> 41:49.507
چی؟
41:57.223 --> 41:58.766
لعنت بهش
42:00.309 --> 42:01.602
آره، کار من بود
42:01.685 --> 42:03.187
عقلت رو از دست دادی؟
42:03.270 --> 42:05.564
می‌دونی چه دردسری برام درست کردی؟
42:07.358 --> 42:09.151
چه دردسری؟
42:09.693 --> 42:13.489
اینقدر بد بود که به جای اینکه
بیای مدرسه، ترجیح دادی بمیری؟
42:16.200 --> 42:17.910
هنوز به اون مرحله نرسیدی، نه؟
42:17.993 --> 42:19.703
…تو دیگه
42:26.502 --> 42:30.130
لعنتی-
…صبر کن! یه-
42:30.923 --> 42:32.049
یه لحظه صبر کن
42:32.132 --> 42:35.094
گلوم یه کم درد می‌کنه
42:38.389 --> 42:41.016
!کمک! نجاتم بدین
42:41.517 --> 42:42.685
لی چی هو-
چی شده؟-
42:42.768 --> 42:44.311
داری چیکار می‌کنی؟-
ببخشید-
42:44.979 --> 42:46.105
چی شده؟-
کمکم کنین-
42:47.898 --> 42:48.857
داری چیکار می‌کنی؟
42:49.441 --> 42:50.359
هی
42:50.442 --> 42:52.152
اون‌جوری که فکر می‌کنین نیست
42:52.236 --> 42:54.530
همیشه یه چیزی در مورد اون یارو مشکوک بود
42:54.613 --> 42:56.490
کمیتهٔ خشونت مدرسه هم رسید
43:00.452 --> 43:01.704
من کاری نکردم
43:01.787 --> 43:02.621
این دیوونه‌ست
43:02.705 --> 43:04.498
دارم بهتون می‌گم، این دیوونه‌ست
43:04.582 --> 43:06.333
کمکم کنین-
جدی؟-
43:06.417 --> 43:07.751
کمکم کنین
43:08.919 --> 43:11.255
چی هو قلدر نیست
43:11.338 --> 43:12.965
در واقع خودش قربانیه
43:13.048 --> 43:15.509
دانش‌آموز انتقالی
،گوشی‌اش رو هک کرده
43:15.593 --> 43:16.969
،اکانت بازی‌اش رو تعلیق کرده
43:17.052 --> 43:20.973
و حتی با گذاشتن آگهی جعلی توی
برنامه‌های خرید و فروش کلاهبرداری کرده
43:21.056 --> 43:23.559
مدرکی برای اثبات این ادعا دارین؟
43:23.642 --> 43:26.312
وقتی خودم قربانی‌ام
چرا باید ثابتش کنم؟
43:26.395 --> 43:28.314
از دانش‌آموز انتقالی بپرسین
43:28.397 --> 43:29.690
ببخشید
43:42.077 --> 43:44.788
بابت تأخیرمون عذر می‌خوایم
43:45.998 --> 43:46.957
نیاز به درمان داشت
43:47.041 --> 43:48.792
(دانش‌آموز قربانی)
43:50.294 --> 43:51.837
و من هم
43:51.920 --> 43:55.257
به جای وکیل قربانی اومدم
چون براش کاری پیش اومده
43:55.341 --> 43:56.592
شما که اصلاً وکیل نیستین
43:56.675 --> 43:58.719
به چه حقی از طرف ایشون حاضر شدین؟
43:58.802 --> 44:00.220
وکالت‌نامه دارم
44:03.807 --> 44:05.142
این هم مدرکشه-
باشه-
44:05.225 --> 44:07.603
کدوم وکیلی همچین وکالت‌نامه مسخره‌ای نوشته؟
44:07.686 --> 44:10.064
من بیشتر وکیل‌ها رو می‌شناسم-
این آقاست-
44:10.564 --> 44:11.732
می‌شناسینش؟
44:13.692 --> 44:17.571
چوی گانگ سوکه-
وزیر چوی پروانهٔ وکالت هم دارن-
44:17.655 --> 44:19.907
عضو کانون وکلا بودن
44:19.990 --> 44:22.451
و توی کمیسیون قانون‌گذاری
و قضایی هم خدمت کردن
44:22.534 --> 44:25.579
با این حال دخالت ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی
توی کمیتهٔ خشونت مدرسه
44:25.663 --> 44:26.914
سوءاستفاده از قدرته
44:27.831 --> 44:29.708
چیزی که الان به دستتون می‌رسه
44:30.376 --> 44:31.543
یه ابلاغیهٔ رسمی هست
44:31.627 --> 44:34.922
که اعلام می‌کنه این کمیته از این به بعد
زیر نظر ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی فعالیت می‌کنه
44:35.005 --> 44:36.131
لطفاً مطالعه کنین
44:36.674 --> 44:39.760
بسیار خب. جلسهٔ رسیدگی کمیتهٔ
خشونت مدرسه رو شروع می‌کنیم
44:40.469 --> 44:41.387
ممنونم
44:41.470 --> 44:44.932
لی چی هو، به قدری ایم هان ریم رو آزار داده
44:45.015 --> 44:49.269
که الان توی وضعیت بسیار بدی قرار داره
44:49.353 --> 44:51.772
وای نه، ببین آب دهنت راه افتاده
44:51.855 --> 44:54.942
از همون روز اولی که منتقل شد
،بهش برچسب وصلهٔ ناجور زدن
44:55.025 --> 44:57.945
و زندگی مدرسه‌ای خوشی که حقش بود
تبدیل به جهنم مطلق شد
44:58.028 --> 45:00.197
اشکالی نداره. از اول شروع می‌کنیم، باشه؟
45:00.280 --> 45:03.534
اون دچار آسیب روحی مادام‌العمر شده
و حتی مشکلات روانی پیدا کرده
45:03.617 --> 45:05.160
!جدی؟ بیخیال
45:05.244 --> 45:07.079
!داره فیلم بازی می‌کنه
45:07.162 --> 45:10.290
منم که کتک خوردم و اذیت شدم-
گوش نکنین-
45:10.374 --> 45:12.084
باشه؟
45:13.210 --> 45:14.545
چی هو
45:15.504 --> 45:16.880
!می‌گم داره نقش بازی می‌کنه
45:16.964 --> 45:19.258
چته؟
بشین سر جات. معذرت می‌خوام
45:19.341 --> 45:20.759
!چی هو-
…وای خدای من! داری چیکار-
45:20.843 --> 45:22.428
دیدین؟ نگاهش کنین-
هی-
45:22.511 --> 45:25.431
می‌دونم حالت خوبه
اصلاً مریض نیستی
45:26.390 --> 45:28.308
نگاهش کنین-
بهشون بگو-
45:28.392 --> 45:30.018
بگو همه‌اش دروغه، فقط نمایشه
45:30.102 --> 45:31.895
…همونطور که پسرم می‌گه، اگه نمایشه
45:35.107 --> 45:37.317
بسه! وای خدای من
45:39.236 --> 45:40.654
چه حسی داره؟
45:42.322 --> 45:44.283
،بالاخره داری از خودت می‌پرسی
45:44.867 --> 45:45.993
"چرا این کار رو کردم؟"
45:49.413 --> 45:51.623
فقط وقتی انگشتت بشکنه می‌فهمی؟
45:51.707 --> 45:53.208
وای خدا، این دیگه چشه؟
45:53.292 --> 45:55.085
بسیار خب، بازرس ایم هان ریم
45:56.545 --> 45:57.504
وای نه، پسرم
45:59.423 --> 46:01.884
بازرس ایم هان ریم
46:02.384 --> 46:05.721
در واقع مأمور میدانی
ادارهٔ حفظ حقوق آموزشیه
46:05.804 --> 46:08.307
که برای بررسی پروندهٔ قلدری
مربوط به جانگ سونگ گو اعزام شده بود
46:08.932 --> 46:11.226
آها، پس قضیه از این قرار بوده
46:12.394 --> 46:14.938
پس چرا تا این حد پیش رفتیم؟
46:15.439 --> 46:18.734
همه‌اش به خاطر جانگ سونگ گوئه
46:22.946 --> 46:24.281
!سونگ گو
46:25.866 --> 46:26.867
ما رو می‌بینی، نه؟
46:39.213 --> 46:40.088
بله
46:40.714 --> 46:44.426
ما اینجاییم تا بی‌گناهی اون رو ثابت کنیم
46:46.386 --> 46:47.596
چه حسی داره؟
46:48.889 --> 46:51.850
بالاخره متوجه شدی
46:52.392 --> 46:53.644
با سونگ گو چیکار کردی؟
46:53.727 --> 46:56.104
این واقعاً منصفانه نیست
46:57.564 --> 46:59.483
من حتی یه بار هم دست روی سونگ گو بلند نکردم
46:59.566 --> 47:01.860
درسته. هیچوقت کتکش نزدی
47:02.486 --> 47:05.531
حتی یه خراش هم روی بدنش نیست
ولی فکر می‌کنی خشونتی در کار نبوده؟
47:06.949 --> 47:09.368
،تو هیچوقت لمسش نکردی
47:10.577 --> 47:12.788
،ولی اون ترسیده بود، وحشت کرده بود
47:12.871 --> 47:15.082
بهش ظلم شده بود، و از درون خرد شده بود
47:15.582 --> 47:18.210
هرچی می‌گفت، هیچکس باورش نمی‌کرد
47:18.710 --> 47:20.879
حتی پدر و مادرش
47:21.630 --> 47:24.049
احتمالاً فکر می‌کرده
همون بهتر کتک بخوره
47:24.132 --> 47:24.967
چرا؟
47:25.467 --> 47:27.427
،چون اگه جای کتک روی بدنش بود
47:29.179 --> 47:31.098
شاید پدر و مادرش باورش می‌کردن
47:32.474 --> 47:34.142
می‌دونی بدتر از همه چی بود؟
47:34.685 --> 47:37.020
،برای اینکه از اون وضعیت خلاص بشه
47:37.104 --> 47:40.858
چاره‌ای نداشت جز اینکه به همون کسی
که اون بلا رو سرش آورده بود، التماس کنه
47:40.941 --> 47:43.777
قربانی چاره‌ای نداشت جز اینکه
…سرش رو پایین بندازه
47:46.613 --> 47:48.866
و به قلدر خواهش و التماس کنه
47:50.409 --> 47:52.202
این کاریه که با سونگ گو کردی
47:52.995 --> 47:54.580
بدون اینکه حتی یه بار لمسش کنی
48:02.921 --> 48:04.464
خیلی سختی کشیدی، نه؟
48:05.048 --> 48:08.010
تنهایی همهٔ اینا رو تحمل کردی
حتماً خیلی سخت بوده
48:08.510 --> 48:10.804
سونگ گو، من رو ببخش. باشه؟
48:11.305 --> 48:15.017
من واقعاً احمق بودم
48:15.100 --> 48:17.811
باید حرفت رو باور می‌کردم
48:21.481 --> 48:23.233
تحقیقات ما نشون داده
48:23.817 --> 48:27.738
ادعای لی چی هو مبنی بر اینکه
48:28.322 --> 48:30.824
از طرف جانگ سونگ گو آسیب دیده
کاملاً دروغ بوده و
48:30.908 --> 48:33.577
قربانی واقعی جانگ سونگ گوئه
48:33.660 --> 48:35.704
بنابراین، ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی فوراً
48:35.787 --> 48:39.291
،اقدامات حمایتی لازم رو برای قربانی
جانگ سونگ گو، اجرا می‌کنه
48:39.374 --> 48:43.295
همچنین، رأی قبلی کمیتهٔ
خشونت مدرسه علیه اون
48:44.087 --> 48:48.008
به طور کامل و با اختیارات
ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی لغو می‌شه
48:51.011 --> 48:52.846
قربانی، قربانیه
48:53.555 --> 48:54.973
و قلدر، قلدره
48:57.351 --> 48:59.353
فهمیدن‌اش انقدر سخته؟
49:06.193 --> 49:08.278
بزرگ‌ترها باید از بچه‌ها محافظت کنن
49:10.072 --> 49:12.074
از روبه‌رو شدن باهاشون خجالت نمی‌کشین؟
49:33.887 --> 49:36.098
ممنون که کمکم کردین
49:36.181 --> 49:38.100
یه کد ملی جدید برات صادر می‌شه
49:38.684 --> 49:39.893
درس‌هات رو خوب بخون
49:39.977 --> 49:41.603
ممنونم، قربان
49:41.687 --> 49:43.438
واقعاً خیلی ممنونم
49:43.522 --> 49:44.690
بالاخره تموم شد، خانم
49:44.773 --> 49:47.901
قول می‌دم سونگ گو رو خوب بزرگ کنم
49:48.902 --> 49:50.320
با مادرت برو خونه
49:50.404 --> 49:51.238
باشه
49:58.328 --> 49:59.162
دوستته؟
49:59.746 --> 50:00.914
خیلی خب
50:14.136 --> 50:15.137
ببخشید
50:15.721 --> 50:17.431
گفته بودین هیچ کاری نکنم
50:19.516 --> 50:20.475
،ولی بازم
50:20.559 --> 50:23.895
چون هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم
یه اتفاق خوب افتاد
50:25.063 --> 50:26.273
خوشحالم
50:48.295 --> 50:49.755
خوش اومدین
51:04.186 --> 51:05.896
لیوان خودت رو بردار
51:06.396 --> 51:08.648
اون برای گا یونه
51:39.888 --> 51:41.056
اینجا دراز بکشین
51:42.265 --> 51:43.308
مراقب باشین
52:03.662 --> 52:04.788
هی
52:06.790 --> 52:08.458
باید یه زن دیگه پیدا کنی
52:09.417 --> 52:10.252
خدای من
52:11.962 --> 52:14.464
می‌دونین که گا یون از دستم ناراحت می‌شه، نه؟
52:15.507 --> 52:17.259
فکرش رو بکنین این رو می‌شنید
52:19.094 --> 52:22.097
حداقل دو ساعت سرتون غر می‌زد
52:22.722 --> 52:23.807
می‌دونین که
52:29.855 --> 52:30.772
خدایا
52:47.664 --> 52:49.249
گیرت انداختم
52:52.169 --> 52:53.086
نه بابا
52:57.507 --> 52:59.050
باشه، سیگار نمی‌کشم
53:28.622 --> 53:29.623
بیا
53:30.373 --> 53:31.208
!به سلامتی
53:32.125 --> 53:34.711
چرا باید با این یارو مشروب بنوشم؟
53:35.795 --> 53:38.465
منم با کسی که ازم خوشش نمیاد
مشروب نمی‌نوشم
53:43.220 --> 53:45.472
جدی می‌خواین اینجوری رفتار کنین؟
53:45.555 --> 53:46.598
آره
53:46.681 --> 53:47.974
خودش مجبورم می‌کنه
53:50.518 --> 53:51.353
باشه، پس
53:52.812 --> 53:53.772
من ازدواج نمی‌کنم
53:55.232 --> 53:56.900
این دیگه از کجا اومد؟
53:57.567 --> 53:58.401
خوبه
53:58.485 --> 54:00.946
آره، ولی من هیچوقت ازدواج نمی‌کنم
54:02.197 --> 54:04.074
هیچوقت؟-
آره-
54:04.658 --> 54:06.284
،اگه نتونم با هوا جین ازدواج کنم
54:06.368 --> 54:08.328
تا آخر عمرم تنها زندگی می‌کنم
54:08.912 --> 54:12.123
اون‌وقت، بابا، هیچوقت
نوه‌ات رو بغل نمی‌کنی
54:12.207 --> 54:15.752
،"یا نمی‌شنوی بهت بگه "بابابزرگ
فقط پیر می‌شی
54:16.253 --> 54:20.465
،اگه این رو نمی‌خوای
فکر می‌کنی باید اینجوری رفتار کنی یا نه؟
54:21.049 --> 54:22.801
خب، این که نمی‌شه
54:24.636 --> 54:28.181
پس فکر می‌کنی باید با هم
به سلامتی بزنین یا نه؟
54:30.433 --> 54:31.268
بزنیم؟
54:32.227 --> 54:33.687
یه شات کاپلی
54:33.770 --> 54:35.480
اه، چندش‌آوره. چرا باید این کار رو بکنیم؟
54:35.563 --> 54:38.024
پس منم ازدواج نمی‌کنم
به من چه. من فیلمم رو می‌گیرم
54:38.108 --> 54:39.150
…گا یون، این-
صبر کن-
54:39.234 --> 54:40.360
…یک-
وایسا، هی-
54:40.443 --> 54:41.278
…دو
54:41.361 --> 54:42.654
!سه
56:12.327 --> 56:13.953
لعنتی
56:14.537 --> 56:15.372
هی
56:16.122 --> 56:16.956
لعنت بهش
56:18.583 --> 56:20.377
گفتی من برنده می‌شم
56:20.460 --> 56:22.545
گفتی اگه وکیل بگیرم، کار تمومه
56:27.467 --> 56:28.968
اول شکایتت رو ثبت کن
56:29.469 --> 56:30.720
برای چی؟
56:31.221 --> 56:32.055
که چی بشه؟
56:32.138 --> 56:35.225
فکر نمی‌کنم الان وقت برای
این همه راحتی داشته باشی
56:35.934 --> 56:40.772
ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی هر کاری بتونه می‌کنه
تا تو رو قلدر نشون بده
56:41.272 --> 56:42.941
اون‌وقت حداقل تعلیق می‌شی
56:43.024 --> 56:43.942
،نه
56:44.818 --> 56:46.027
حتی ممکنه اخراج بشی
56:50.281 --> 56:52.200
باید از قبل زمینه‌سازی کنی
56:53.118 --> 56:55.703
این روزها هرکی زودتر شکایت کنه
قربانی حساب می‌شه
56:56.871 --> 57:00.333
اگه نمی‌خوای بهت برچسب قلدری بزنن
مثل قربانی‌ها رفتار کن
57:01.584 --> 57:03.002
این شخص کمکت می‌کنه
57:03.503 --> 57:04.921
(وکیل یون ته گیونگ)
57:06.005 --> 57:07.424
حالا چی؟
57:08.716 --> 57:12.095
فکر کنم همه چیز طبق نقشه پیش رفت-
لعنت بهش-
57:12.595 --> 57:15.265
چه مزخرفی داری بلغور می‌کنی؟
57:17.183 --> 57:19.769
هی، زندگی من به خاطر ادارهٔ
حفظ حقوق آموزشی نابود شد
57:20.937 --> 57:22.981
خانواده‌ام هم به خاطر من نابود شدن
57:23.064 --> 57:25.733
حس می‌کنم باید بمیرم
تا این ماجرا تموم بشه
57:27.610 --> 57:29.946
پس چطور می‌تونی بگی همه چیز
طبق نقشه پیش رفته؟ عوضی
57:31.281 --> 57:33.783
من بابت قلدری علیه جانگ سونگ گو
تو رو به اداره گزارش دادم
57:34.451 --> 57:36.161
تا بیان سراغت
57:37.745 --> 57:39.247
می‌دونی بعدش چی می‌شه؟
57:40.582 --> 57:41.416
این
57:52.927 --> 57:55.680
(حزب می‌ره ده‌هان)
57:55.763 --> 57:57.182
قربان
58:00.059 --> 58:01.227
این رو دیدین؟
58:01.728 --> 58:03.605
ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی
بدجوری توی دردسر افتاده
58:03.688 --> 58:06.816
وقتی توی دبیرستان جین‌وون بودن
یه اتفاقی افتاده
58:11.362 --> 58:13.198
قربان، یه نفر اومده ملاقاتتون
58:13.281 --> 58:14.115
بفرستش داخل
58:15.200 --> 58:16.034
خب
58:17.452 --> 58:19.746
این وقت روز اینجا چیکار می‌کنی؟
58:21.915 --> 58:22.749
بشین
58:22.832 --> 58:23.666
باشه
58:23.750 --> 58:26.085
لطفاً برامون چای بیارین
58:27.086 --> 58:27.921
حتماً
58:28.963 --> 58:33.551
صبر کن. الان نباید توی راه مدرسه باشی؟
58:33.635 --> 58:35.512
یه چیزی براتون آوردم
58:35.595 --> 58:37.597
این رو بدم و بعد می‌رم
58:37.680 --> 58:40.016
نمی‌تونم برای مدرسه غیبت کنم
58:43.186 --> 58:45.104
زندگی من به خاطر ادارهٔ
حفظ حقوق آموزشی نابود شد
58:45.730 --> 58:47.440
خانواده‌ام هم به خاطر من نابود شدن
58:47.524 --> 58:50.360
حس می‌کنم باید بمیرم
تا این ماجرا تموم بشه
58:52.695 --> 58:54.864
این چیه؟
58:55.949 --> 58:56.950
همون چیزیه که می‌خواستین
58:59.953 --> 59:01.287
اوه، مشکلی نیست
59:01.371 --> 59:02.997
هیچ دوربینی اونجا نبود
59:07.335 --> 59:08.962
بحث اعتماد نداشتن نیست
59:10.296 --> 59:12.924
خودتون تصمیم بگیرین
می‌خواین چطور ازش استفاده کنین
59:21.891 --> 59:24.561
(یه دانش‌آموز از پشت‌بام دبیرستان جین‌وون سقوط کرد)
(احتمال خودکشی)
59:25.979 --> 59:26.813
هی
59:28.481 --> 59:30.775
چه گندی زدی؟
59:31.442 --> 59:33.528
فکر کردی نجاتت دادم
که این کار رو بکنی؟
59:34.988 --> 59:35.989
اوه
59:37.115 --> 59:38.199
موضوع این نیست
59:40.785 --> 59:42.912
شما من رو نجات ندادین
59:44.247 --> 59:46.124
همهٔ اینا نقشهٔ خودم بود
59:49.877 --> 59:50.712
چی؟
59:50.795 --> 59:52.964
شما من رو وارد این بازی نکردین
59:53.047 --> 59:55.258
من شما رو کشوندم داخلش
59:55.967 --> 59:58.678
افسر کانگ رو من فرستادم سراغتون
01:00:17.155 --> 01:00:18.239
(مدارک بررسی آزادی مشروط)
01:00:20.033 --> 01:00:22.535
واجد شرایط بازگشت به جامعه)
(از طریق آزادی مشروط تشخیص داده شد
01:00:26.539 --> 01:00:31.169
این که توی هیئت آزادی مشروط
پارتی‌بازی کردین واقعاً کمکم کرد
01:00:31.669 --> 01:00:32.503
ممنونم
01:00:34.047 --> 01:00:35.048
!حرومزادهٔ لعنتی
01:00:37.717 --> 01:00:38.801
دیگه فحش ندین
01:00:39.719 --> 01:00:42.597
،اگه می‌خواین رئیس‌جمهور بشین
باید وقارتون رو حفظ کنین
01:00:44.807 --> 01:00:47.060
آخرش، من و شما فرقی با هم نداریم
01:00:47.727 --> 01:00:50.104
هردومون می‌خوایم ادارهٔ حفظ
حقوق آموزشی رو نابود کنیم
01:01:23.596 --> 01:01:26.516
جناب وزیر، وضعیت لی چی هو الان چطوره؟
01:01:26.599 --> 01:01:28.643
دیدینش؟-
هوانگ گی ته اومده-
01:01:28.726 --> 01:01:30.228
برای دیدن لی چی هو اومدین؟
01:01:30.311 --> 01:01:34.023
در مورد وقوع دوبارهٔ چنین حادثه‌ای
توی دبیرستان جین‌وون نظرتون چیه؟
01:01:34.107 --> 01:01:35.441
چه خبره؟
01:01:36.150 --> 01:01:38.528
!آقای هوانگ، چه عجب از این طرف‌ها
01:01:38.611 --> 01:01:41.030
کل کشور بابت این فاجعه بهم ریخته
01:01:41.114 --> 01:01:42.198
چطور می‌تونم نیام؟
01:01:44.325 --> 01:01:46.119
فعلاً درمان اون اولویت داره
01:01:46.619 --> 01:01:47.453
بهتره برین
01:01:47.537 --> 01:01:50.832
فکر نمی‌کنم توی موقعیتی باشین
که همچین حرفی بزنین
01:01:58.881 --> 01:02:00.633
زندگی من به خاطر ادارهٔ
حفظ حقوق آموزشی نابود شد
01:02:01.426 --> 01:02:03.428
خانواده‌ام هم به خاطر من نابود شدن
01:02:03.511 --> 01:02:06.305
حس می‌کنم باید بمیرم
تا این ماجرا تموم بشه
01:02:09.016 --> 01:02:10.977
واقعاً باور دارین
01:02:11.477 --> 01:02:14.188
ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی هیچ نقشی
توی اتفاقی که برای لی چی هو افتاد نداشته؟
01:02:17.608 --> 01:02:20.987
انتشار یک فایل صوتی
از دانش‌آموز دبیرستان جین‌وون
01:02:21.070 --> 01:02:23.781
که گفته می‌شه اقدام به خودکشی کرده
جامعه رو شوکه کرده
01:02:23.865 --> 01:02:28.202
این فایل پنج‌ثانیه‌ای که توی شبکه‌های
اجتماعی دست به دست می‌شه
01:02:28.286 --> 01:02:32.665
صدای خود دانش‌آموز رو شامل می‌شه
که از ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی گلایه می‌کنه
01:02:32.749 --> 01:02:34.959
پلیس تحقیقات خودش رو
01:02:35.042 --> 01:02:38.045
،روی صحت این فایل صوتی
،و اینکه چه کسی اون رو ضبط کرده
01:02:38.129 --> 01:02:39.630
و چگونه منتشر شده، متمرکز کرده
01:02:40.131 --> 01:02:42.550
محافل سیاسی نیز
فوراً وارد عمل شدن
01:02:42.633 --> 01:02:45.428
و خواستار تحقیق فوری شدن
تا مشخص بشه
01:02:45.511 --> 01:02:47.638
آیا اقدامات غیرقانونی
یا اجبار و فشاری در طول
01:02:47.722 --> 01:02:49.682
تحقیقات ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی وجود داشته یا خیر
01:02:49.766 --> 01:02:50.933
(دبیرستان جین‌وون)
01:02:50.933 --> 01:02:59.933
Heaven, Marshall :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
01:02:59.933 --> 01:03:15.933
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv