WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
00:12.554 --> 00:15.682
به دستور ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی
در مدارس سراسر کشور
00:15.765 --> 00:17.600
آزمایش ادرار انجام شد
00:17.684 --> 00:21.479
ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی اعلام کرد
هدف از این آزمایش‌ها
00:21.563 --> 00:25.275
تشخیص و درمان زودهنگام
بیماری‌های کلیوی و دیابت در دانش‌آموزها بوده
00:25.358 --> 00:27.110
در حالی که بعضی‌ها براشون سواله
00:27.193 --> 00:31.031
که آیا این آزمایش‌ها برای شناسایی
،مصرف مواد مخدر در مدارس انجام می‌شه یا نه
00:31.114 --> 00:34.993
،چندین مدرسه با استناد به امتحانات نهایی
از شرکت در اون خودداری کردن
00:35.994 --> 00:38.329
،اینجا دبیرستان سونگ‌‌یونه
00:38.413 --> 00:41.958
که به عنوان رقابتی‌ترین
مدرسهٔ گانگنام شناخته می‌شه
00:42.042 --> 00:45.336
همچنین بیشترین تعداد دانشجو رو به
دانشکدهٔ پزشکی دانشگاه ملی سئول می‌فرسته
00:45.420 --> 00:47.505
،شما اونجا زندگی می‌کردین
پس حتماً خوب آشنایی دارین
00:48.089 --> 00:50.091
،مامانم می‌خواست توی این مدرسه درس بخونم
00:50.175 --> 00:52.927
،برای همین وقتی هفت سالم بود
خانواده‌مون به نزدیکی اینجا نقل مکان کرد
00:53.011 --> 00:54.512
مگه توی مدرسهٔ علوم درس نمی‌خوندین؟
00:55.300 --> 00:55.660
چرا
00:57.307 --> 01:03.146
دبیرستان سونگ‌یون به داشتن
والدین خیلی سخت‌گیر معروفه
01:03.646 --> 01:06.900
(کلاس اس)
01:09.903 --> 01:12.405
این آخرین امتحانیه که برای
پذیرش زودهنگام حساب می‌شه
01:12.906 --> 01:15.325
،اگه این یکی رو خراب کنین
فقط کنکور براتون می‌مونه
01:15.408 --> 01:17.869
،اگه همچین چیزی نمی‌خواین
پس امروز خوب امتحان بدین
01:17.952 --> 01:19.037
چشم
01:19.120 --> 01:20.663
خب، بیاین شروع کنیم
01:21.663 --> 01:40.663
Marshall :مترجم
Kathrine :سرپرست مترجم
01:42.102 --> 01:44.521
اول کلاس یکه، بعد کلاس دو، و بعد کلاس اس؟
01:45.105 --> 01:48.817
گفتم که، این مدرسه بیشترین دانشجوی
دانشکدهٔ پزشکی سئول رو داره
01:48.900 --> 01:52.987
این یه کلاس ویژه برای کساییه که
می‌خوان پزشکی قبول بشن
01:53.613 --> 01:57.575
در اصل کلاسی برای نخبه‌ترین
دانش‌آموزهای مدرسه‌ست
02:33.903 --> 02:35.530
!پسرم
02:37.282 --> 02:39.784
قبولی‌ات توی دانشکدهٔ پزشکی
!دانشگاه ملی سئول مبارک باشه
02:39.868 --> 02:41.494
!پسرم-
!تبریک می‌گم-
02:41.578 --> 02:42.704
!خیلی فوق‌العاده‌ست
02:43.288 --> 02:44.247
!تبریک می‌گم
02:49.836 --> 02:50.837
!تبریک می‌گم
02:54.549 --> 02:56.092
!هیون مین، تبریک می‌گم
03:12.108 --> 03:13.067
شما کی هستین؟
03:13.151 --> 03:15.486
ما از ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی هستیم-
هی، حالت خوبه؟-
03:30.835 --> 03:32.170
از بینی‌اش داره خون میاد
03:32.253 --> 03:34.422
بیاین ببریمش اتاق پرستار-
بله-
03:35.340 --> 03:36.591
بگیر-
بیا بلندت کنیم-
03:36.674 --> 03:38.426
قربان، اتاق پرستار کجاست؟
03:38.509 --> 03:40.720
برین چپ، بعد برین پایین-
چپ؟ باشه، ممنون-
03:54.817 --> 03:55.818
بیا-
مواظب باش-
03:55.902 --> 03:57.570
سرش رو از پشت نگه دارین-
باشه-
04:08.373 --> 04:09.207
(چک‌لیست آزمایش ادرار)
04:09.290 --> 04:10.208
…کلاس شش
04:10.291 --> 04:12.418
!همین الان امتحان رو متوقف کنین
04:13.002 --> 04:14.963
!بچهٔ من نمی‌تونه امتحانش رو تموم کنه
04:18.508 --> 04:20.927
می‌خواین امروز من و پسرم همین‌جا بمیریم؟
04:21.511 --> 04:23.888
اگه قبول نشه، شما مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟
04:23.972 --> 04:26.182
هیون مینِ من به هر قیمتی شده
!امتحانش رو می‌ده
04:29.852 --> 04:31.479
!جونگ هیون مین-
خانم-
04:31.562 --> 04:33.523
اون وسط امتحان از حال رفت
04:34.941 --> 04:36.484
چقدر از امتحان رو جواب دادی؟
04:39.737 --> 04:41.572
اشکالی نداره. هنوز وقت هست
04:41.656 --> 04:44.409
،من با معلمت حرف زدم
فقط برو امتحانت رو تموم کن
04:44.492 --> 04:45.952
می‌تونی بلند شی؟
04:48.621 --> 04:51.541
مامان، حالم خیلی خوب نیست
04:51.624 --> 04:54.377
به خاطر شب‌بیداری و درس خوندنه
همه همین‌طورن
04:55.169 --> 04:56.004
زود باش
04:57.338 --> 04:58.715
،ولی مامان
04:59.424 --> 05:01.092
مدام فکرهای عجیب میاد سراغم
05:02.343 --> 05:04.929
فکرهای عجیب موقع درس خوندن
یعنی تمرکزت رو از دست دادی
05:06.973 --> 05:08.808
داروهات رو آوردم
05:08.891 --> 05:10.184
زود حالت خوب می‌شه
05:12.186 --> 05:13.438
بگیر
05:18.109 --> 05:18.943
بخور
05:24.991 --> 05:26.576
دیگه چیزی نمونده
05:28.202 --> 05:31.331
تو که نمی‌خوای تمام زحمت‌هامون هدر بره، می‌خوای؟
05:31.998 --> 05:34.292
به خاطر من هم که شده
طاقت بیار، خب؟
05:35.209 --> 05:36.961
خیلی خب، بریم
05:58.566 --> 06:02.653
(یک درسی بهت بدم)
06:08.451 --> 06:10.495
توجه کنین، دانش‌آموزها
06:10.578 --> 06:14.665
الان اطلاعیهٔ ویژهٔ
ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی اعلام می‌شه
06:14.749 --> 06:17.168
همهٔ دانش‌آموزها باید داخل مدرسه بمونن
06:17.251 --> 06:20.797
و فوراً برای آزمایش ادرار آماده بشن
06:25.718 --> 06:26.886
(پسرم)
06:30.848 --> 06:33.267
هیون مین، امتحانت چی شد؟
06:34.102 --> 06:35.395
تمومش کردی؟
06:37.855 --> 06:38.898
چی شده؟
06:39.982 --> 06:41.442
چی؟ ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی؟
06:42.193 --> 06:43.569
مگه دیوونه شدن؟
06:44.070 --> 06:44.904
باشه
06:44.987 --> 06:47.490
الان میام مدرسه
به بقیهٔ مامان‌ها هم خبر بده
06:47.573 --> 06:48.991
چی؟ ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی؟
06:50.034 --> 06:52.703
دیوونه شدن؟
بچه‌ها الان باید برن آموزشگاه خصوصی
06:55.832 --> 06:57.375
فکر کردین کجا دارین می‌رین؟
06:57.959 --> 06:59.336
در مورد آزمایش نشنیدین؟
06:59.710 --> 07:01.087
داریم می‌ریم آموزشگاه خصوصی
07:01.170 --> 07:02.338
بعد از آزمایش ادرار برین
07:02.422 --> 07:04.424
مامان‌هامون دارن میان
با اونا حرف بزنین
07:04.507 --> 07:06.884
دارن چیکار می‌کنن؟-
اصلاً فایدهٔ این کار چیه؟-
07:06.968 --> 07:09.887
دا هی، چیکار می‌کنی؟
برای آموزشگاه خصوصی دیرت می‌شه. زود برو
07:09.971 --> 07:12.140
زود باش برو-
دارن چیکار می‌کنن؟-
07:12.223 --> 07:14.475
زود باش برو-
دارن چه غلطی می‌کنن؟-
07:20.565 --> 07:22.984
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
07:23.067 --> 07:26.404
خودتون چی فکر می‌کنین؟-
مامان هیون مین، آروم باش-
07:27.780 --> 07:30.992
می‌دونین این دوره
برای بچه‌ها چقدر حساسه؟
07:31.826 --> 07:35.746
برای شاگردهای ممتاز، یه نمره می‌تونه
چند سطح دانشگاه رو بالا یا پایین ببره
07:35.830 --> 07:39.750
شاید اسلحه‌ای در کار نباشه، ولی دانش‌آموزها
و والدین توی یه جنگ واقعی هستن
07:40.251 --> 07:42.587
برای همین جون بچه‌ها رو به خطر انداختین؟
07:43.880 --> 07:47.216
حتماً شایعه‌ها رو شنیدین
این آزمایش شامل تست مواد مخدر هم هست
07:47.967 --> 07:51.345
مواد مخدر؟ دارین می‌گین
بچه‌های ما مواد مصرف می‌کنن؟
07:53.848 --> 07:56.851
اون بچه‌ها دارن برای دانشکدهٔ پزشکی
دانشگاه ملی سئول اقدام می‌کنن
07:56.934 --> 07:59.854
اونا مثل بقیهٔ بچه‌ها نیستن-
برای من که همه‌شون مثل هم‌ان-
08:01.814 --> 08:05.568
اصلاً فکر کردین بچه‌های ما برای
رسیدن به اینجا چی کشیدن؟
08:06.694 --> 08:11.282
،از بدو تولد تا مهدکودک
،دبستان، راهنمایی، و دبیرستان
08:11.365 --> 08:15.036
،و حالا توی مهم‌ترین سال زندگی‌شون
حتی یه ثانیه رو هم هدر ندادن
08:15.119 --> 08:17.830
و ما مامان‌ها چی؟
08:18.331 --> 08:21.083
،یه ساعت کمتر از بچه‌هامون می‌خوابیم
،یه ساعت زودتر بیدار می‌شیم
08:21.167 --> 08:23.461
،می‌فرستیمشون آموزشگاه خصوصی
…دنبال مشاور می‌گردیم
08:24.712 --> 08:26.797
،اگه می‌خواین آزمایش بشن
بعد از کنکور این کار رو بکنین
08:27.298 --> 08:30.676
رد کردن آزمایش باعث جریمهٔ
کنکور می‌شه. مشکلی ندارین؟
08:30.760 --> 08:32.261
منظورتون از جریمه چیه؟
08:32.345 --> 08:34.514
دارین با آیندهٔ بچه‌هامون تهدیدمون می‌کنین؟
08:34.597 --> 08:36.098
اگه تهدیدتون کنم، گوش می‌دین؟
08:36.182 --> 08:37.850
!اینجا دچی‌دونگه
08:37.934 --> 08:39.894
فکر می‌کنین از پس مامان‌های اینجا برمیاین؟
08:39.977 --> 08:40.811
بله
08:41.437 --> 08:42.688
ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی از پس‌شون برمیاد
08:42.772 --> 08:43.814
پس انجامش بدین
08:43.898 --> 08:45.691
اگه می‌خواین آدم‌ها بمیرن
08:45.775 --> 08:48.110
ما این آزمایش رو انجام می‌دیم که کسی نمیره
08:48.194 --> 08:49.695
تا بتونیم قبل از اینکه دیر بشه
08:50.404 --> 08:51.989
حتی شده جون یه نفر رو هم نجات بدیم
08:54.200 --> 08:56.160
یه بیمارستان مورد تأیید اداره وجود داره
08:56.244 --> 08:59.288
بچه‌هاتون رو فردا قبل از مدرسه
برای آزمایش به اونجا ببرین
08:59.372 --> 09:00.665
،اگه این کار رو نکنین
09:02.208 --> 09:04.293
از پس اتفاقات بعدش برنمیاین
09:13.177 --> 09:15.346
شما مادر جونگ هیون مین هستین، درسته؟
09:17.473 --> 09:19.892
هیون مین یه کم حالش خوب به نظر نمی‌رسید
09:19.976 --> 09:22.186
حتماً فردا برای آزمایش ببرینش
09:36.033 --> 09:37.159
،احیاناً
09:38.119 --> 09:39.495
می‌دونی من کی‌ام؟
09:40.454 --> 09:42.957
خب، توی تلویزیون دیدمتون
09:43.958 --> 09:46.377
شما آدم خیلی مهمی هستین
09:49.171 --> 09:51.757
به خاطر ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی
دستت آسیب دیده، درسته؟
09:51.841 --> 09:53.134
اوه، نه
09:53.217 --> 09:55.219
تقصیر خودم بود
09:55.303 --> 09:58.681
قصد ندارم اداره رو مقصر جلوه بدم
09:59.181 --> 10:01.183
من می‌خوام کمکت کنم
10:02.435 --> 10:03.811
من؟ چرا؟
10:04.812 --> 10:07.523
فراهم کردن فرصت
برای کسایی که بهش نیاز دارن
10:08.107 --> 10:09.817
وظیفهٔ من به عنوان یه سیاستمداره
10:11.736 --> 10:13.487
می‌تونم دوباره دستت رو ببینم؟
10:15.406 --> 10:17.408
به نظر آسیب سطحی نمیاد
10:17.491 --> 10:19.243
نظرت دربارهٔ درمان بیرون از زندان چیه؟
10:22.371 --> 10:26.751
اخیراً، در یک زندان نوجوانان
حمله‌ای مسلحانه رخ داد
10:26.834 --> 10:29.879
یکی از نوجوانان تحت نظارت
ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی
10:29.962 --> 10:32.548
توسط یک زندانی با سلاح مورد حمله قرار گرفت
10:32.632 --> 10:35.217
این اتفاق می‌تونست باعث
…جراحت شدید یا حتی مرگ بشه، اما
10:35.301 --> 10:36.594
چیه؟-
اوه، هیچی-
10:36.677 --> 10:38.179
اون نوجوان آسیبی ندید…
10:39.430 --> 10:42.642
اما زندانی‌ای که ازش محافظت کرد
…همون عامل
10:42.725 --> 10:43.934
کجاست؟-
…خب-
10:44.018 --> 10:45.102
از اون طرفه، قربان
10:45.186 --> 10:46.771
راه بیفتین. زود باشین-
بله، قربان-
10:47.355 --> 10:48.939
…اونا عمداً جایی رو انتخاب کردن که
10:49.023 --> 10:52.401
…موندم دستشویی کجاست-
این‌جوری دارین بیشتر توجه‌ام رو جلب می‌کنین-
10:52.485 --> 10:54.695
من قبلاً همه چی رو دیدم
10:55.196 --> 10:57.323
ببین چقدر دارین تلاش می‌کنین
10:57.406 --> 10:59.659
حالتون خوبه؟-
معلومه که نه-
10:59.742 --> 11:00.993
لعنت به اون عکس-
بیخیال-
11:01.077 --> 11:02.495
از کجا گیرش آوردن؟-
بیاین بریم-
11:02.578 --> 11:04.538
دارن از بچه‌های دبیرستان سونگ‌یون آزمایش می‌گیرن؟
11:04.622 --> 11:06.457
بله
11:13.881 --> 11:14.757
می‌خوای هوای بخوری؟
11:15.341 --> 11:16.217
بیا بریم بیرون
11:24.225 --> 11:25.226
این رو بخور
11:28.270 --> 11:30.189
خوبی؟ حالت بهتره؟
11:30.272 --> 11:32.149
یه کم بهترم
11:32.233 --> 11:33.192
خوبه
11:37.697 --> 11:40.032
امروز کارنامه‌ها بین)
(دانش‌آموزها توزیع شده
11:41.033 --> 11:42.326
کارنامه‌ها اومدن
11:42.410 --> 11:44.745
ایمیل هم فرستادن. چک کن-
باشه-
11:57.174 --> 12:00.428
من توی امتحان اون درس از حال رفتم
12:03.472 --> 12:04.682
ببخشید، مامان
12:12.064 --> 12:13.816
بهت چی گفته بودم؟
12:15.901 --> 12:19.780
بچه‌هایی مثل تو که تحمل فشار رو ندارن
حداقل باید داروهاشون رو درست مصرف کنن
12:21.407 --> 12:23.492
خوردن داروها واقعاً اینقدر سخته؟
12:25.327 --> 12:27.496
دلت برای من نمی‌سوزه؟
12:28.205 --> 12:31.417
به خاطر تو مجبور شدم جلوی
بقیهٔ مامان‌ها غرورم رو زیر پا بذارم
12:33.294 --> 12:35.421
من تا حالا ازت قدردانی خواستم؟
12:37.131 --> 12:39.133
تنها چیزی که ازت می‌خوام درس خوندنه
12:42.052 --> 12:44.138
…اگه می‌دونستی من چقدر زحمت کشیدم
12:47.183 --> 12:49.518
…خدایا
13:20.674 --> 13:24.428
هدف هیون مینِ من، قبولی توی
دانشکدهٔ پزشکی دانشگاه ملی سئوله
13:24.512 --> 13:28.933
شنیدم شما از مشاورهای معروف
پذیرش دانشکدهٔ پزشکی هستین
13:29.642 --> 13:33.270
اول سطحش رو ارزیابی می‌کنم
از نظر درسی چقدر جلوتره؟
13:34.396 --> 13:36.398
گذاشتم درس‌ها رو جلوتر بخونه
13:36.482 --> 13:39.819
اول راهنمایی هست، ولی الان
ریاضی سال اول دبیرستان رو می‌خونه
13:39.902 --> 13:42.696
هنوز ریاضی دبیرستان رو تموم نکرده؟
13:44.281 --> 13:46.075
به زودی خودش رو می‌رسونه
13:46.575 --> 13:48.953
هیون مینِ من شاگرد اول کلاسشه
13:49.036 --> 13:52.915
شاگرد اول یه مدرسهٔ شهرستانی
توی گانگنام تهِ جدول حساب می‌شه
13:53.499 --> 13:55.543
اصلاً به پزشکی فکر هم نکنین
13:57.127 --> 13:59.547
اینجا که دقیقاً شهرستان نیست
13:59.630 --> 14:00.756
بغل سئوله
14:00.840 --> 14:02.800
اول پسرم رو ببینین
…وقتی اون رو ببینین
14:02.883 --> 14:04.760
می‌دونین مامان‌های گانگنام
14:04.844 --> 14:07.054
از کی بچه‌هاشون رو برای دانشکدهٔ پزشکی
دانشگاه ملی سئول آماده می‌کنن؟
14:09.014 --> 14:10.266
از لحظه‌ای که به دنیا میان
14:11.058 --> 14:13.686
،از تولد تا پزشکی
،یه برنامهٔ بیست‌ساله می‌چینن
14:13.769 --> 14:18.023
،و بر اساس اون مهدکودک، مدرسه، آموزشگاه خصوصی
و حتی معلم خصوصی انتخاب می‌کنن
14:18.107 --> 14:20.985
این بچه‌ها بیشتر از ده سال
جلوتر از کسایی هستن
14:21.068 --> 14:22.945
که از راهنمایی شروع می‌کنن
14:24.280 --> 14:25.865
،توی سن هیون مین
14:25.948 --> 14:29.326
باید الان مفاهیم اصلی کنکور رو
کامل تموم می‌کرد
14:29.410 --> 14:32.371
باید روی تست‌زنی کار می‌کرد
که سر امتحان اشتباه نکنه
14:32.454 --> 14:35.749
،و برای مصاحبهٔ دانشکدهٔ پزشکی
مقاله‌نویسی، و زبان انگلیسی آماده می‌شد
14:36.959 --> 14:40.963
متوجه هستین هیون مین
چقدر از بقیه عقب‌تره؟
14:41.797 --> 14:43.924
…با این حال، اون واقعاً
14:45.593 --> 14:46.635
بچه‌های دچی‌دونگ
14:47.928 --> 14:50.514
الان دارن سوال‌هایی توی این سطح حل می‌کنن
14:53.559 --> 14:54.727
به نظرتون
14:55.811 --> 14:58.147
هیون مین چندتاشون رو می‌تونه حل کنه؟
15:16.040 --> 15:18.083
(املاک دچی اسکای)
15:20.044 --> 15:23.339
(فروش ویژه)
خونه‌ای که بچه‌هاش دانشکدهٔ پزشکی دانشگاه ملی سئول قبول شدن
15:23.422 --> 15:25.215
(جایزهٔ بزرگ زبان انگلیسی، جونگ هیون مین)
15:26.467 --> 15:29.053
واقعاً لازمه همچین جایی زندگی کنیم؟
15:30.095 --> 15:32.890
،هم به مدرسه و آموزشگاه خصوصی نزدیکه
15:32.973 --> 15:34.558
هم به نسبت گانگنام قیمتش مناسبه
15:34.642 --> 15:38.354
تازه، دوتا پسری که اینجا بزرگ شدن
دانشگاه ملی سئول قبول شدن
15:38.854 --> 15:40.314
بدون سود هم گرفتمش
15:40.397 --> 15:42.524
واقعاً نمی‌دونم
15:42.608 --> 15:45.611
مدرسه مدرسه‌ست دیگه
این منطقه نمی‌تونه خیلی هم خاص باشه
15:45.694 --> 15:47.237
تو هیچی نمی‌دونی
15:47.321 --> 15:50.616
دبیرستان سونگ‌یون یه کلاس آمادگی
دانشکدهٔ پزشکی فقط برای ده دانش‌آموز برتر داره
15:50.699 --> 15:54.286
اگه وارد اون کلاس بشی، قبولی‌ات برای
دانشکدهٔ پزشکی دانشگاه ملی سئول تضمینه
15:54.370 --> 15:56.747
هدف هیون مین
وارد شدن به اون کلاسه
15:57.957 --> 16:00.793
…با این حال، اینجا واقعاً
16:01.502 --> 16:03.212
ناراحت نمی‌شی؟
16:03.712 --> 16:05.631
مگه برادرت پزشکی نخونده؟
16:05.714 --> 16:08.425
خانواده‌ات با شما دوتا
یه جور رفتار می‌کنن؟
16:08.509 --> 16:14.306
،ولی به لطف اون، من توی کلینیک‌اش کار می‌کنم
پس این حرف‌ها رو نزن
16:14.390 --> 16:17.184
دقیقاً به همین دلیله که
با من و تو این‌طوری رفتار می‌کنن
16:17.267 --> 16:19.561
و با هیون مین هم همین‌طوری‌ان
16:19.645 --> 16:22.189
کاری می‌کنم هیون مین پزشکی قبول بشه
16:22.272 --> 16:23.315
تا همه بهش احترام بذارن
16:23.399 --> 16:25.567
کی گفته بهش احترام نمی‌ذارن؟
16:25.651 --> 16:27.236
!بسه دیگه، سرم رفت
16:28.445 --> 16:31.240
اینقدر با ناامیدی حرف نزن
فقط در رو باز کن
16:31.782 --> 16:33.158
باشه، بازش می‌کنم
16:36.245 --> 16:37.621
گرفتمش
16:38.122 --> 16:39.581
باشه، نگهاش دار
16:46.630 --> 16:49.383
(!هدف: قبولی در دبیرستان سونگ‌یون)
16:53.012 --> 16:56.682
(هدف: قبولی در دانشگاه پزشکی ملی سئول)
17:11.655 --> 17:12.489
بیا
17:13.866 --> 17:18.245
فقط من نیستم که اینقدر سخت می‌گیرم
همهٔ مامان‌های این اطراف همین‌طورن
17:19.329 --> 17:20.164
باشه
17:21.248 --> 17:22.708
اوه، مامان
17:23.208 --> 17:28.047
برای معلم خصوصی چی؟
انگار همهٔ بچه‌ها یه معلم مشترک دارن
17:28.839 --> 17:31.091
دارم پیگیری می‌کنم، نگران نباش
17:31.633 --> 17:32.551
تو به درست برس
17:38.807 --> 17:42.811
مامان یونگ جون، فکر می‌کنی بتونی
من رو هم به دورهمی مامان‌ها دعوت کنی؟
17:50.736 --> 17:51.570
بفرما
17:52.321 --> 17:53.322
نوش جان
17:54.698 --> 17:56.450
بقیهٔ مامان‌ها رو بیخیال شو
17:56.533 --> 17:58.827
فقط با مامان دا هی خوب باش
17:59.328 --> 18:00.621
اون خوک مادره
18:00.704 --> 18:01.872
خوک مادر؟
18:01.955 --> 18:04.666
می‌دونی که بچه خوک‌ها
دنبال مادرشون راه می‌افتن؟
18:04.750 --> 18:07.961
،اون هم همهٔ مامان‌ها رو دنبال خودش می‌کشه
برای همین بهش می‌گن خوک مادر
18:11.673 --> 18:14.510
البته هر کسی نمی‌تونه
همچین جایگاهی داشته باشه
18:14.593 --> 18:16.970
اینجا اطلاعات یعنی قدرت
18:17.596 --> 18:20.766
،و مامان دا هی با هماهنگ‌کننده‌های آموزشی
18:20.849 --> 18:22.726
،مشاورهای پذیرش
18:22.810 --> 18:27.189
و حتی آموزشگاه‌های خصوصی با برنامه‌های ویژه
برای دانشکدهٔ پزشکی دانشگاه ملی سئول ارتباط داره
18:27.272 --> 18:29.691
شما که شاغل نیستی؟
18:29.775 --> 18:32.319
نه، نیستم. چرا؟
18:32.402 --> 18:35.322
مامان‌های شاغل، یا خانواده‌هایی که هر دو والد
کار می‌کنن، نمی‌تونن وارد این جمع بشن
18:35.405 --> 18:40.202
اونا فقط اطلاعات می‌گیرن
و موقع عمل غیبشون می‌زنه
18:40.285 --> 18:44.373
ولی دکترها و استادهای دانشگاه
هر کاری بکنن استثنا هستن
18:44.957 --> 18:46.208
چطور؟
18:46.291 --> 18:49.711
برای پذیرش زودهنگام باید یه رزومهٔ
تحصیلی حساب‌شده داشته باشی
18:49.795 --> 18:53.674
فعالیت داوطلبانه توی بیمارستان
و پژوهش توی آزمایشگاه‌های دانشگاه
18:53.757 --> 18:56.301
بهترین رزومهٔ ممکن رو می‌سازه
18:56.385 --> 18:59.138
،به لطف مامان دا هی
این کار از قبل جور شده
19:00.973 --> 19:03.433
پس واقعا باید هوای اون رو داشته باشم
19:13.485 --> 19:15.279
هنوز وقت خواب نیست
19:15.362 --> 19:16.530
ببخشید
19:17.030 --> 19:18.282
خیلی خوابم می‌اومد
19:18.365 --> 19:20.576
حتماً خسته‌ای
حین درس خوندن این رو بخور
19:22.077 --> 19:24.121
می‌شه یه کم بیشتر بخورم؟
19:24.204 --> 19:27.541
شکم پر خواب‌آلودت می‌کنه
مغزت فقط به گلوکز نیاز داره
19:28.292 --> 19:31.712
فقط این رو بخور
و یه کم بیشتر تمرکز کن
19:31.795 --> 19:32.629
باشه؟
19:40.721 --> 19:42.097
الو، عزیزم
19:44.141 --> 19:47.352
،ما که اینجاییم
و تو هم تنهایی زندگی می‌کنی
19:47.436 --> 19:51.231
می‌تونی یه سوئیت ارزون‌تر بگیری
یا بری پیش مادرت زندگی کنی
19:52.900 --> 19:55.068
!همهٔ اینا برای هیون مینه
20:00.449 --> 20:02.159
،وقتی موفق بشه
20:02.743 --> 20:04.161
همه‌اش ارزشش رو داره
20:19.968 --> 20:21.762
دلم نمی‌خواست دست خالی بیام
20:22.262 --> 20:23.972
امیدوارم خوشتون بیاد
20:25.724 --> 20:27.226
لازم نبود
20:32.856 --> 20:35.108
…اومدم ببینمتون چون
20:35.192 --> 20:37.653
همهٔ مامان‌ها به یه دلیل میان سراغم
20:37.736 --> 20:39.613
از مامان یونگ جون هم شنیدم
20:40.489 --> 20:43.992
فعلاً توی چندتا از دورهمی‌هامون شرکت کن
20:46.245 --> 20:47.079
باشه
20:47.579 --> 20:49.164
خوب بود؟ راضی بودی؟
20:50.123 --> 20:51.166
مامان دا هی، چی میل دارین؟
20:51.250 --> 20:53.460
یه آیس لاته لطفاً-
یه لاته-
20:53.543 --> 20:55.921
دابل شات باشه، لطفا-
دابل شات؟ باشه-
20:56.004 --> 20:57.547
(دابل شات)
20:58.382 --> 21:01.176
همین الانش هم زیادیه-
این تازه اولشه، خب؟-
21:02.052 --> 21:02.970
بفرمایین
21:03.053 --> 21:05.013
این هم از لاته‌تون
21:05.097 --> 21:07.849
استعدادش ذاتیه-
آره، راست می‌گی. اون دا هیه-
21:07.933 --> 21:09.518
برای همین به این سطح رسیده
21:09.601 --> 21:12.229
برای ریاضی، خانم جونگ دا اون بهترینه
21:13.355 --> 21:15.148
اون بچه‌ها رو وارد دانشکدهٔ پزشکی
دانشگاه ملی سئول می‌کنه
21:15.232 --> 21:16.483
(ریاضی: جونگ دا اون)
21:16.566 --> 21:18.819
فقط یه ایراد داره
سابقهٔ تحصیلی خودش خیلی قوی نیست
21:25.742 --> 21:27.661
(انگلیسی: اوه بو هیون)
21:31.206 --> 21:34.334
اگه اول ترکیب 6 از 2 رو حساب کنی، راحت‌تره
21:34.835 --> 21:35.961
ترکیب 6 از 2 چیه؟
21:36.044 --> 21:38.213
پس 15 ضرب‌در 6 چند می‌شه؟
21:38.297 --> 21:39.965
-90
درسته-
21:40.048 --> 21:43.427
آفرین، 90 درسته
این یکی رو حل کن ببین فهمیدی یا نه
21:43.510 --> 21:45.220
کارنامه)
(سال اول، ترم اول، 2024
21:45.220 --> 22:02.220
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
22:03.572 --> 22:04.906
نگران نباش
22:04.990 --> 22:07.367
می‌گن نمره‌ها به اندازهٔ تلاش والدین بستگی داره
22:07.451 --> 22:08.285
ادامه بده
22:14.541 --> 22:17.252
خدایا
22:22.257 --> 22:24.259
انگار این بشقاب‌ها ست کامل دارن
22:24.343 --> 22:27.346
اگه می‌دونستم، دفعهٔ قبل همه‌شون رو می‌آوردم
22:28.638 --> 22:29.890
لازم نبود
22:31.600 --> 22:33.018
در مورد هیون مین شنیدم
22:33.101 --> 22:35.812
بازم نتونست وارد کلاس آمادگی
دانشکدهٔ پزشکی بشه، نه؟
22:35.896 --> 22:42.361
،معلم خصوصی‌ای که معرفی کردین رو براش گرفتم
،همون آموزشگاه خصوصی که دا هی می‌ره هم فرستادمش
22:42.444 --> 22:44.613
برای همین نمی‌دونم مشکل از چیه
22:44.696 --> 22:48.241
ساعت‌ها پشت میز نشستن
تضمین نمرهٔ خوب نیست
22:48.325 --> 22:50.160
،حتی با زمان مطالعهٔ یکسان
22:50.243 --> 22:54.623
،بعضی بچه‌ها صددرصد مطالب رو جذب می‌کنن
بعضی‌ها هم فقط پنجاه درصد مطالب رو
22:55.123 --> 22:56.958
فرقش توی تمرکزه
22:58.085 --> 23:00.504
برای اون هم معلم خصوصی هست؟
23:03.215 --> 23:06.635
یه سری چیزها هست که معلم می‌تونه کمک کنه
و یه سری چیزها هم نه
23:09.763 --> 23:10.806
یه لحظه
23:22.651 --> 23:25.070
بیا، این رو بده بهش مصرف کنه
23:25.570 --> 23:27.906
تمرکزش خیلی بهتر می‌شه
23:27.989 --> 23:31.618
،دا هی و برادر بزرگ‌ترش مصرف می‌کردن
و نمره‌هاشون بالا رفت
23:55.725 --> 23:56.601
هیون مین
23:59.354 --> 24:03.733
خیلی دنبالش گشتم تا برات گیرش بیارم
که بهتر درس بخونی
24:04.359 --> 24:07.821
می‌دونم اگه واقعاً تمرکز کنی
خیلی خوب عمل می‌کنی
24:07.904 --> 24:09.322
می‌گن معجزه می‌کنه
24:09.406 --> 24:12.409
هم تمرکزت بیشتر می‌شه
هم سر امتحان کمتر استرس می‌گیری
24:13.326 --> 24:15.745
همهٔ بچه‌های این اطراف مصرف می‌کنن
24:24.796 --> 24:25.630
این رو بخور
24:29.718 --> 24:31.928
این یه مادهٔ مخدر غیرقانونیه
24:33.763 --> 24:35.891
انگار همه‌تون از قبل می‌دونستین
24:36.933 --> 24:39.853
این داروی اِی‌دی‌اِچ‌دی* هست
که توی کره مجوز نداره
(اختلال نقص توجه)
24:39.936 --> 24:43.607
با این حال به خاطر اثربخشی‌اش
مدت‌هاست به صورت مخفیانه
24:43.690 --> 24:44.983
بین مامان‌ها پخش می‌شه
24:45.484 --> 24:46.401
حتماً می‌دونین
24:48.820 --> 24:52.449
توی آزمایش ادرار بچه‌ها نتیجهٔ
24:52.532 --> 24:54.367
ریتالین* و اتوموکستین* مثبت شد
(دارو برای درمان اختلال نقص توجه)
24:54.451 --> 24:58.455
این دوتا دارو فقط برای بیمارهای
با شرایط پرخطر تجویز می‌شن
24:58.538 --> 25:00.790
و خیلی به ندرت با هم تجویز می‌شن
25:00.874 --> 25:03.210
،مخصوصا ریتالین
25:03.293 --> 25:06.254
که طبق قانون کنترل مواد مخدر کره
25:06.338 --> 25:08.423
به عنوان مادهٔ روان‌گردانِ تحت کنترل طبقه‌بندی شده
25:09.007 --> 25:12.344
این یعنی مصرفش بدون نسخه غیرقانونیه
25:14.179 --> 25:18.683
این کار هم قانون کنترل مواد مخدر
،و هم قانون امور دارویی رو نقض می‌کنه
25:18.767 --> 25:20.602
و یه جرم کیفری محسوب می‌شه
25:21.228 --> 25:22.062
مشکلی پیش نمیاد
25:22.145 --> 25:23.939
همهٔ افراد حاضر اینجا
25:24.606 --> 25:26.525
باید توسط پلیس بازجویی بشن
25:29.569 --> 25:30.654
جناب بازرس
25:30.737 --> 25:31.571
بله؟
25:31.655 --> 25:34.574
نتایج آزمایش جونگ هیون مین
نگران‌کننده‌ست
25:35.909 --> 25:37.244
مادر هیون مین
25:38.411 --> 25:40.497
مادر هیون مین کجا رفت؟
25:40.580 --> 25:44.167
مامان هیون مین؟ کجا رفت؟-
فکر کنم از اون طرف رفت بیرون-
25:44.251 --> 25:45.293
شاید رفته دستشویی؟
25:45.377 --> 25:47.379
شنیدم نمره‌های هیون مین خیلی بهتر شده
25:49.089 --> 25:51.508
حتماً خیلی به خودش فشار آورده
25:51.591 --> 25:52.884
کاملاً عوض شده
25:52.968 --> 25:55.053
انگار از نظر روحی هم قوی‌تر شده
25:55.136 --> 25:57.806
فکر می‌کنم به زودی وارد کلاس
آمادگی دانشکدهٔ پزشکی بشه
25:58.473 --> 26:00.934
البته رقابت واقعاً شدیده
26:01.434 --> 26:06.147
دارویی می‌شناسین که
از اونی که بهم دادین بهتر باشه؟
26:06.231 --> 26:07.190
،نمی‌دونم
26:07.274 --> 26:11.027
،اگه دنبالش بگردم شاید پیدا کنم
ولی همون باید کافی باشه
26:11.945 --> 26:12.862
فهمیدم
26:15.407 --> 26:19.202
بعد از مصرف داروی اِی‌دی‌اِچ‌دی
نمره‌های بچه‌ام بهتر شده
26:19.286 --> 26:23.707
دنبال یه چیز مؤثرترم
اگه کسی می‌دونه، لطفاً کمک کنه
26:24.374 --> 26:26.918
می‌شه بگین چه دارویی مصرف کرده
که نمره‌هاش بهتر شده؟
26:27.002 --> 26:29.170
هیچکدوم به درد نمی‌خورن
26:33.883 --> 26:36.511
داروی دانش‌آموز رتبه‌برتر پزشکی پارسال رو دارم
26:36.595 --> 26:37.762
می‌خواین؟
27:06.333 --> 27:08.043
شما از همون انجمن اینترنتی هستین، درسته؟
27:08.877 --> 27:09.711
بله
27:35.070 --> 27:38.198
(نفر اول)
27:45.747 --> 27:48.083
آفرین، پسرم
27:49.209 --> 27:51.419
حالا می‌تونی بری کلاس آمادگی دانشکدهٔ پزشکی؟
27:51.503 --> 27:54.798
آره، گفتن از فردا به کلاس ملحق بشم
27:57.092 --> 27:57.926
عالیه
28:00.929 --> 28:01.888
آفرین
28:12.190 --> 28:13.692
(مادر جونگ هیون مین)
28:13.775 --> 28:15.777
هنوز جواب نمی‌ده
28:15.860 --> 28:18.947
علاوه بر داروهای اِی‌دی‌اِچ‌دی، یه مادهٔ
دیگه هم توی بدن هیون مین پیدا شده
28:19.030 --> 28:20.365
که توی قرص‌های قلب هم هست
28:20.448 --> 28:21.408
چی؟
28:23.410 --> 28:25.495
مقدارش تقریباً در حد دوز کشنده‌ست
28:26.496 --> 28:29.082
اگه به مصرفش ادامه بده
،یا دوزش رو بیشتر کنه
28:29.165 --> 28:30.709
ممکنه جونش به خطر بیفته؟
28:30.792 --> 28:33.128
دقیقاً-
…دقیقاً"؟ این که"-
28:33.628 --> 28:35.046
مگه با لاک‌پشت دارین رانندگی می‌کنین؟
28:35.547 --> 28:36.631
!دارم می‌رم دیگه
28:44.931 --> 28:46.099
هیون مین
28:46.933 --> 28:48.017
تقصیر تو نیست
28:49.269 --> 28:50.603
فقط بدشانسی آوردی
28:51.229 --> 28:53.565
،پذیرش زودهنگام رو از دست دادی
ولی هنوز کنکور مونده
28:53.648 --> 28:56.025
،اگه خوب امتحان بدی
هنوز هم می‌تونی پزشکی قبول بشی
28:59.487 --> 29:01.823
می‌تونی خودت رو جمع‌وجور کنی
و ادامه بدی، درسته؟
29:03.283 --> 29:06.828
،برات مرخصی آموزشی می‌گیرم
پس مدرسه نرو
29:06.911 --> 29:09.247
فقط تا کنکور توی خونه درس بخون
29:09.330 --> 29:10.331
باشه؟
29:15.462 --> 29:16.546
مامان
29:18.256 --> 29:19.883
می‌تونی از اون دارو برام گیر بیاری؟
29:21.342 --> 29:22.177
آره
29:22.677 --> 29:24.179
دارو می‌خوریم و درس می‌خونیم
29:43.448 --> 29:44.449
هیون مین
29:45.867 --> 29:46.701
!جونگ هیون مین
29:51.748 --> 29:53.208
هیون مین، اونجایی؟
29:55.835 --> 29:57.629
دانش‌آموز کنکوری داخله)
(!زنگ نزنین
30:07.472 --> 30:08.723
وای نه
30:15.730 --> 30:17.357
در رو باز نمی‌کنن
30:17.440 --> 30:18.983
باشه، قربان
30:20.860 --> 30:22.946
چی گفتن؟-
در رو باز نمی‌کنن-
30:24.823 --> 30:26.658
هرجور نگاه می‌کنم، اوضاع خطرناکه
30:26.741 --> 30:28.868
واقعاً که نمی‌خواین بپرین پایین؟
30:28.952 --> 30:31.204
با این وضع ممکنه اون بچه بمیره-
چی؟-
30:35.667 --> 30:37.836
خدای من، چرا رفتین اون بالا؟
30:38.503 --> 30:39.838
محکم نگهاش دارین، باشه؟
30:41.381 --> 30:42.382
!وای خدای من
30:44.634 --> 30:45.468
صبر کنین
31:07.156 --> 31:09.784
!صبر کن، هیون مین
ادارهٔ حمایت از حقوق دانش‌آموزها اومده
31:22.088 --> 31:23.506
!بازرس ایم هان ریم
31:23.590 --> 31:25.592
حالتون خوبه؟
31:26.634 --> 31:28.219
…این دیگه-
!هیون مین-
31:28.303 --> 31:29.679
ولم کنین-
نه-
31:29.762 --> 31:32.181
!قرص‌ها رو بدین-
!نه! ول کن-
31:32.682 --> 31:34.225
!نه
31:34.309 --> 31:36.227
هیون مین رو ببرین بیمارستان-
باشه-
31:37.562 --> 31:39.522
!نه، نمی‌تونین
31:39.606 --> 31:41.482
!ولم کنین. هیون مین-
!بیا بریم-
31:42.191 --> 31:43.735
!ولم کنین. هیون مین
31:43.818 --> 31:45.612
!ولم کنین. هیون مین
31:48.615 --> 31:50.700
چرا هیون مین رو می‌برین؟
31:52.702 --> 31:55.246
خانم، شما می‌دونین این چه نوع داروییه؟
31:56.998 --> 31:59.334
بعضی دانش‌آموزها بهش می‌گن
،قرصی که بیدار نگه‌شون می‌داره
31:59.417 --> 32:00.960
،کمک می‌کنه تمرکز کنن
32:01.044 --> 32:03.630
،اِی‌دی‌اِچ‌دی رو درمان می‌کنه
،نمره‌هاشون رو بهتر می‌کنه
32:03.713 --> 32:05.465
و باعث می‌شه پزشکی قبول بشن
32:05.548 --> 32:06.966
اما ما بهش می‌گیم
32:07.467 --> 32:09.135
قرصی که آدم‌ها رو می‌کشه
32:10.803 --> 32:12.597
ما بهش می‌گیم یه مادهٔ مخدر غیرقانونی
32:15.558 --> 32:17.894
منظورتون از "مادهٔ مخدر غیرقانونی" چیه؟-
مگه نمی‌دونستین؟-
32:19.354 --> 32:20.563
نه
32:21.147 --> 32:24.067
فقط بهش دادم چون شنیده بودم
به تمرکز کمک می‌کنه
32:24.150 --> 32:25.318
واقعاً نمی‌دونستین؟
32:25.401 --> 32:27.111
از کجا باید می‌دونستم؟
32:27.195 --> 32:29.614
اولین باره می‌شنوم
!که این چیز بدیه
32:29.697 --> 32:31.449
واقعاً نمی‌دونستین؟
32:32.325 --> 32:34.452
…واقعاً متوجه تغییرات هیون مین
32:36.871 --> 32:38.414
بعد از اینکه شروع به خوردنش کرد، نشدین؟
32:47.340 --> 32:48.216
هیون مین
32:54.973 --> 32:56.641
!بیا، حواسمه. خدای من
32:59.268 --> 33:00.895
(می‌خوام بمیرم)
33:00.979 --> 33:03.356
شما می‌دونستین این دارو
33:03.898 --> 33:05.608
داشت هیون مین رو نابود می‌کرد
33:25.086 --> 33:26.629
به چی فکر می‌کردین؟
33:26.713 --> 33:28.548
،فقط چون می‌تونست پزشکی قبول بشه
33:29.549 --> 33:32.260
فکر کردین اشکالی نداره
بهش همچین موادی بدین؟
33:33.720 --> 33:36.097
فقط می‌خواستم تا کنکور بهش بدم
33:36.180 --> 33:38.975
ممکنه قبل از اون
بلایی سرش بیاد
33:39.058 --> 33:40.893
پزشکی از زندگی پسرتون مهم‌تره؟
33:46.649 --> 33:48.443
انگار مهم‌تره
33:49.152 --> 33:50.820
دیگه چیزی نمونده
33:51.320 --> 33:54.365
هر ثانیه مهمه
!وقت این کارها رو نداریم
33:54.449 --> 33:56.617
!هیون مین باید درس بخونه
33:57.201 --> 33:58.286
،از این لحظه
33:58.369 --> 34:01.080
اجازه ندارین از این آپارتمان خارج بشین
34:01.164 --> 34:02.290
چرا؟
34:02.373 --> 34:03.624
!اینجا خونهٔ منه
34:03.708 --> 34:05.376
برای محافظت از هیون مینه
34:05.460 --> 34:09.255
ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی از این لحظه
کودک‌آزار رو از قربانی جدا می‌کنه
34:09.338 --> 34:11.340
منظورتون از "کودک‌آزاری" چیه؟
34:11.424 --> 34:13.593
!من مادرشم
34:13.676 --> 34:16.804
!گفتم که این مهم‌ترین دورهٔ زندگی‌اشه
34:17.722 --> 34:21.517
اگه پزشکی قبول نشه
شما مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟
34:28.191 --> 34:30.276
اگه اینقدر دانشکدهٔ پزشکی رو می‌خواین
34:32.153 --> 34:33.446
خودتون برین
34:46.793 --> 34:48.294
هیون مین، خوبی؟
34:50.671 --> 34:52.006
!وای خدای من، نه
34:54.634 --> 34:56.135
داری چیکار می‌کنی؟
34:57.595 --> 34:58.429
اشکالی نداره
34:58.930 --> 34:59.764
هیون مین
35:02.475 --> 35:05.228
وقتی اصلاً طاقت درد ندارین
چرا دستتون رو اونجا گذاشتین؟
35:06.437 --> 35:09.065
بهتره دست من آسیب ببینه، تا سر اون
35:13.027 --> 35:15.404
تب دارین؟
انگار یه آدم دیگه شدین
35:18.741 --> 35:20.076
وقتی به هیون مین نگاه می‌کنم
35:20.576 --> 35:22.370
یاد بچگی خودم می‌افتم
35:22.954 --> 35:24.872
مامان منم می‌خواست من رو
به دانشکدهٔ پزشکی بفرسته
35:24.956 --> 35:26.582
پس چرا نرفتین؟
35:27.166 --> 35:29.127
چون اصلاً بهم خوش نمی‌گذشت
35:38.719 --> 35:40.680
(آمادگی کنکور)
(نمونه سوالات)
35:43.057 --> 35:44.684
الان دارین چیکار می‌کنین؟
35:44.767 --> 35:46.102
بهتون که گفتم
35:46.853 --> 35:48.729
اگه دانشکدهٔ پزشکی رو می‌خواین، خودتون برین
35:48.813 --> 35:51.732
می‌دونین چرا می‌خوام هیون مین
پزشکی قبول بشه؟
35:52.817 --> 35:55.945
،من نه پشتوانه‌ای دارم
نه چیزی که بهش ارث برسه
35:56.779 --> 35:59.740
،وقتی بچه‌ها مجبور می‌شن رقابت کنن
آخرش از پدر و مادرشون دلخور می‌شن
35:59.824 --> 36:03.119
برای همین باید خودتون درس بخونین
و پزشکی قبول بشین
36:03.202 --> 36:05.454
اون‌وقت می‌تونین پشتوانهٔ اون باشین
36:06.122 --> 36:07.790
چرا می‌خواین همه چیز رو خودش به دست بیاره؟
36:07.874 --> 36:09.709
معلومه که پدر و مادر پولدار رو ترجیح می‌ده
36:09.792 --> 36:12.044
من توی این سن چطوری برم دانشکدهٔ پزشکی؟
36:13.087 --> 36:15.089
فکر می‌کنم اگه طبق این پیش برین، می‌تونین
36:16.549 --> 36:17.425
این‌ها
36:18.926 --> 36:23.014
برنامهٔ درسی و غذایی‌ایه که
برای هیون مین تنظیم کرده بودین
36:23.598 --> 36:25.099
خیلی خوب برنامه‌ریزی کرده بودین
36:25.600 --> 36:27.351
،اگه طبق این پیش برین
36:27.852 --> 36:29.645
راحت می‌تونین پزشکی قبول بشین
36:33.232 --> 36:34.108
درس بخونین
36:34.692 --> 36:38.446
وقتی نمرهٔ آزمون آزمایشی‌تون
،از حدنصاب پزشکی رد شد
36:38.529 --> 36:40.615
اجازه می‌دم هیون مین رو ببینین
36:42.366 --> 36:43.451
!خدایا
36:44.493 --> 36:46.120
ساعت 17:30 به جای رفتن به آموزشگاه خصوصی
36:46.204 --> 36:49.540
سوالات انگلیسی کنکورهای سال‌های قبل رو
حداقل سه بار حل کن
36:52.460 --> 36:55.046
،اگه حتی یک سوال رو هم اشتباه جواب دادی
از اول شروع کن
37:02.303 --> 37:04.472
هنوز وقت غذا خوردن نشده
37:04.972 --> 37:07.099
حمایت تغذیه‌ای برای عملکرد مغز
37:07.183 --> 37:08.142
این چیه؟
37:08.226 --> 37:09.769
شام‌تونه
37:10.269 --> 37:11.604
اگه سیر بشین، خوابتون می‌گیره
37:12.230 --> 37:15.566
راستی، من فقط دارم
طبق برنامهٔ غذایی عمل می‌کنم
37:20.613 --> 37:21.614
نمی‌خواین؟ خودم می‌خورم
37:22.490 --> 37:23.324
خودم می‌خورمشون
37:29.455 --> 37:33.000
بعد از دیدن کلاس‌های آنلاین
،و کامل کردن دفترچهٔ اشتباهات
37:33.084 --> 37:34.085
ساعت 1 بامداد بخواب
37:39.548 --> 37:40.716
وقت بیدار شدنه
37:43.970 --> 37:45.346
بذارین یه کم بیشتر بخوابم
37:45.429 --> 37:48.057
چهار ساعت بخوابی، قبول می‌شی
!پنج ساعت بخوابی، رد می‌شی
37:48.140 --> 37:49.058
وای
37:49.141 --> 37:50.017
عجب سروصدایی
37:51.227 --> 37:52.228
!وای خدایا
37:52.812 --> 37:54.230
دارین چیکار می‌کنین؟
37:55.231 --> 37:57.858
دارم این تشک رو جمع می‌کنم
چون حواس رو پرت می‌کنه
37:57.942 --> 38:00.111
مگه برای همین اون در رو هم برنداشتین؟
38:00.611 --> 38:01.946
دیوونه شدین؟
38:02.029 --> 38:05.574
دیوونه؟ نمی‌بینین دارم خودم رو
به خاطر شما فدا می‌کنم؟
38:05.658 --> 38:07.618
بیشتر شبیه مسخره‌بازیه
38:08.577 --> 38:10.037
این به نظرتون شوخیه؟
38:10.538 --> 38:14.333
،فکر می‌کنین همون سختی‌ها رو بهتون می‌دم
،و بعد یه روز می‌گم
38:14.417 --> 38:19.338
،بسه دیگه. حالا که درستون رو گرفتین"
"برین هیون مین رو ببینین؟
38:22.383 --> 38:24.135
اون اتفاق
38:25.052 --> 38:26.846
هیچوقت نمی‌افته
38:29.265 --> 38:33.019
فقط یه راه برای خروج از اینجا دارین
38:34.562 --> 38:36.814
اینکه وارد دانشکدهٔ پزشکی بشین
38:57.168 --> 38:59.503
بیدار شدی. حالت خوبه؟
39:01.630 --> 39:02.840
ببخشید، هیونگ
39:05.301 --> 39:06.927
به خاطر من دستتون آسیب دید
39:08.804 --> 39:09.638
اشکالی نداره
39:14.352 --> 39:15.227
چیه؟
39:17.146 --> 39:17.980
هی
39:19.690 --> 39:21.525
می‌تونین یه دونه از اون قرص‌ها رو بهم بدین؟
39:22.401 --> 39:23.361
نه
39:24.195 --> 39:25.237
ضرر دارن
39:26.906 --> 39:28.449
ضرر دارن؟
39:28.532 --> 39:29.992
یه مادهٔ مخدر غیرقانونیه
39:35.414 --> 39:36.415
!فقط یکی
39:36.499 --> 39:37.833
نه-
به جون خودم آخری‌شه-
39:37.917 --> 39:40.544
نه، هیون مین-
!حس می‌کنم بدون اون می‌میرم-
39:40.628 --> 39:41.921
!نه. گفتم نه
39:42.421 --> 39:44.465
فکر می‌کنی می‌تونی کنترلش کنی؟
39:45.049 --> 39:48.177
"همه اولش می‌گن "فقط یکی
"بعدش می‌گن "فقط یکی دیگه
39:48.260 --> 39:50.304
همین‌طوری خودت رو نابود می‌کنی
39:50.805 --> 39:51.889
،بدنت
39:51.972 --> 39:53.182
،ذهنت
39:54.350 --> 39:55.601
و حتی زندگی‌ات
39:59.772 --> 40:02.525
،اگه نمی‌خوای بمیری
تا آخرش دووم بیار
40:20.292 --> 40:21.585
رد شدین
40:31.470 --> 40:32.388
رد شدین
40:33.222 --> 40:34.306
یه کم بهتر شدین
40:36.392 --> 40:37.435
رد شدین
40:38.435 --> 41:10.435
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
41:12.011 --> 41:14.763
(برنامهٔ درسی)
(فقط یه سال دیگه. تو می‌تونی، پسرم)
41:14.847 --> 41:17.683
(!هدف: قبولی در دانشکدهٔ پزشکی دانشگاه ملی سئول)
41:21.145 --> 41:23.230
(می‌خوام بمیرم)
41:36.744 --> 41:38.204
می‌خواستم بمیرم
41:39.330 --> 41:41.415
حس می‌کردم جهنمی که توش بودم
هیچوقت تموم نمی‌شه
41:41.916 --> 41:44.126
مگه اینکه پزشکی قبول بشم
41:50.508 --> 41:53.802
،هر وقت حس می‌کردم می‌خوام بمیرم
از اون قرص‌ها می‌خوردم
41:58.682 --> 41:59.600
مامان
42:00.643 --> 42:03.521
می‌شه امروز آموزشگاه خصوصی نرم؟
42:03.604 --> 42:05.481
چرا؟ این بار دیگه چی شده؟
42:05.564 --> 42:08.108
اون‌هایی که الان تحمل می‌کنن
بعداً لبخند می‌زنن
42:08.609 --> 42:09.777
می‌تونی دووم بیاری، مگه نه؟
42:50.568 --> 42:52.403
چرا آموزشگاه خصوصی نرفتی؟
42:56.407 --> 42:57.449
ببخشید
43:21.849 --> 43:23.642
،وقتی قرص‌هایی که مامان برام گرفته بود رو می‌خوردم
43:23.726 --> 43:26.228
دیگه دلم نمی‌خواست بمیرم
43:28.022 --> 43:29.732
اما فقط برای یه لحظه
43:30.399 --> 43:33.694
یه کم بعد، دوباره
حس می‌کردم می‌خوام بمیرم
43:34.194 --> 43:37.031
می‌تونی برام قرص‌های قوی‌تر بگیری؟
43:39.700 --> 43:40.576
باشه
43:42.077 --> 43:44.705
من اون قرص‌ها رو می‌خوردم
چون نمی‌خواستم بمیرم
43:45.331 --> 43:47.791
چون می‌خواستم زنده بمونم
43:50.753 --> 43:52.546
می‌شه بدون اون‌ها هم زندگی کرد
43:53.672 --> 43:56.717
بیا قرص‌ها و هر چیزی که باعث می‌شه
فکر خودکشی به سرت بزنه رو کنار بذاریم
43:57.843 --> 44:00.846
،اگه درس خوندن باعثشه
پس درس خوندن رو کنار بذار
44:01.972 --> 44:04.391
،اگه دانشکدهٔ پزشکیه
پس بیخیال پزشکی شو
44:05.893 --> 44:07.144
،و اگه مامانت باعثشه
44:07.686 --> 44:08.979
مامانت رو هم کنار بذار
44:15.903 --> 44:17.404
مگه می‌شه مامانم رو کنار بذارم؟
44:23.577 --> 44:25.704
یه کم زیادی تند رفتم، نه؟
44:27.873 --> 44:28.707
ببخشید
44:44.973 --> 44:45.849
تاریخ تولدمه
44:46.850 --> 44:47.976
می‌دونین کیه؟
44:52.940 --> 44:54.191
بذارین برم بیرون
44:54.775 --> 44:56.318
خیلی سخته. دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
44:56.402 --> 44:58.779
،پس هر وقت خیلی سخت شد
باید ولش کنین؟
44:59.571 --> 45:01.073
شما به هیون مین همچین اجازه‌ای ندادین
45:01.156 --> 45:04.702
واقعاً فکر می‌کنین
من می‌خواستم پسرم رو بکشم؟
45:04.785 --> 45:08.163
من یه خونهٔ خوب رو فروختم
و به این خراب‌شده اسباب‌کشی کردم
45:08.247 --> 45:11.834
مثل خدمتکار رفتار می‌کردم
تا از مامان‌ها اطلاعات بگیرم
45:11.917 --> 45:14.169
هر روز صبح زود بیدار می‌شدم
تا صبحونه درست کنم
45:14.920 --> 45:17.047
حتی یه روز هم برای خودم زندگی نکردم
45:17.631 --> 45:20.843
حتی نتونستم یه سرگرمی داشته باشم
چون باید پول آموزشگاه خصوصی‌اش رو می‌دادم
45:20.926 --> 45:25.097
همهٔ این کارها رو کردم و خودم رو فدا کردم
تا هیون مین موفق بشه
45:27.307 --> 45:30.602
شما خودتون رو برای هیون مین فدا نکردین
45:31.103 --> 45:32.813
…هیون مین
45:35.816 --> 45:37.985
خودش رو برای شما فدا کرد
45:46.910 --> 45:48.203
(شغل رویایی‌ات رو نقاشی کن)
45:50.497 --> 45:52.124
(نام: جونگ هیون مین)
(رویا: دکتر)
45:55.461 --> 45:58.464
اگه دکتر بشی
مامان خیلی خوشحال می‌شه
45:58.547 --> 46:01.383
واقعاً؟-
آره، معلومه-
46:01.467 --> 46:03.927
(در آینده می‌خوای چیکاره بشی؟)
46:04.511 --> 46:06.722
،معلومه، باید دکتر بشی
46:06.805 --> 46:08.807
و هر وقت مریض شدم ازم مراقبت کنی
46:11.935 --> 46:13.270
"دکتر"
46:13.979 --> 46:15.689
چه پسر خوبی دارم
46:16.190 --> 46:17.483
همیشه به حرفم گوش می‌دی
46:18.066 --> 46:18.984
آره
46:23.030 --> 46:24.948
دلت برای من و بابات نمی‌سوزه؟
46:25.866 --> 46:27.785
به نظرت چرا این‌طوری زندگی می‌کنیم؟
46:27.868 --> 46:30.037
ما داریم برای تو فداکاری می‌کنیم
46:30.704 --> 46:33.624
!من دارم خودم رو برای تو فدا می‌کنم
46:37.336 --> 46:38.587
!جونگ هیون مین
46:39.087 --> 46:41.465
فکر می‌کنی از این کار لذت می‌برم؟
46:41.548 --> 46:43.467
دارم به خاطر تو تحملش می‌کنم
46:43.550 --> 46:45.177
مامان، متأسفم
46:45.260 --> 46:48.430
اگه تو نبودی، می‌تونستم
یه زندگی خوشحال داشته باشم
46:48.514 --> 46:50.390
!من دارم خودم رو برای تو فدا می‌کنم
46:58.065 --> 47:00.526
،از وقتی بچه بودم
مامان همیشه بهم می‌گفت
47:01.026 --> 47:02.736
باید دکتر بشم
47:05.072 --> 47:08.116
برای همین طبیعی بود که فکر کنم
باید دکتر بشم
47:13.205 --> 47:14.414
احمقانه به نظر می‌رسه، نه؟
47:19.336 --> 47:21.588
گفتین توی درس خوندن خوب بودین، مگه نه؟
47:22.464 --> 47:23.841
نه، این‌جوری نیست
47:24.341 --> 47:27.177
لطفاً اول بگین
باید از کجا شروع کنم
47:30.681 --> 47:31.598
،اول از همه
47:32.099 --> 47:34.142
فکر کن بیشتر از همه چی دوست داری
47:35.435 --> 47:38.981
من وقتی خوشحال‌ترم
که کاری رو انجام بدم که دوستش دارم
47:40.774 --> 47:44.111
می‌تونم صدها چیز رو نام ببرم
که مامانم دوست داره
47:45.404 --> 47:47.489
اما حتی یه چیز هم به ذهنم نمی‌رسه
که خودم دوست داشته باشم
47:49.116 --> 47:50.450
من چی دوست دارم؟
47:54.830 --> 47:58.041
هنوز دیر نشده که بهش فکر کنی
با هم پیداش می‌کنیم
47:58.667 --> 48:00.043
همراه بازرس ایم با هم پیداش می‌کنیم
48:03.297 --> 48:04.298
بیا دیگه
48:04.798 --> 48:06.008
یه لحظه صبر کن
48:06.091 --> 48:08.302
اومدم کتاب‌هایی که خواسته بودم رو بگیرم
48:08.385 --> 48:09.344
آهان، بله
48:09.428 --> 48:11.054
مرکز اطفال؟
48:18.729 --> 48:19.938
بیا، این‌ها رو بخون
48:20.022 --> 48:21.148
(کانگ وون می، دختر جودوکار)
48:21.231 --> 48:22.983
سنش رو می‌دونین دیگه؟-
آره-
48:23.817 --> 48:25.235
بفرما، این برای شما
48:25.736 --> 48:26.778
این برای توئه
48:27.279 --> 48:29.197
بیاین دیگه-
این کتاب بچه‌هاست-
48:30.115 --> 48:31.366
می‌خواین این رو بخونم؟
48:31.450 --> 48:32.618
آره-
من؟ برای منه؟-
48:32.701 --> 48:34.786
(همستر یاما که یوتیوبر شد)
48:40.918 --> 48:42.628
(چوی، گربهٔ آتش‌نشان)
49:29.257 --> 49:30.300
آماده شین
49:30.384 --> 49:31.718
داریم می‌ریم بیرون
49:45.107 --> 49:46.274
هیون مین
49:48.986 --> 49:49.903
خوبی؟
49:49.987 --> 49:50.862
آره
49:50.946 --> 49:52.239
مطمئنی حالت خوبه؟
49:52.322 --> 49:53.991
دارم بهتر می‌شم
49:57.536 --> 49:58.578
خوشحالم این رو می‌شنوم
50:01.373 --> 50:04.543
درس‌هات چطور پیش می‌ره؟
خوب درس می‌خونی؟
50:08.880 --> 50:11.216
نمی‌خوام بهت فشار بیارم
50:11.299 --> 50:13.760
ولی کنکور نزدیکه، و من نگرانم
50:15.095 --> 50:16.513
متوجه‌ای، مگه نه؟
50:20.809 --> 50:22.102
اینجا راحتی؟
50:22.602 --> 50:24.229
غذاها خوبن؟
50:49.921 --> 50:50.756
مامان
50:51.923 --> 50:52.924
جانم؟
50:54.801 --> 50:56.428
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
50:57.179 --> 50:59.097
واقعاً؟ چی؟
51:00.640 --> 51:02.142
نمی‌خوام برم دانشکدهٔ پزشکی
51:02.768 --> 51:04.144
و امسال هم کنکور نمی‌دم
51:06.313 --> 51:07.230
چی؟
51:07.731 --> 51:09.399
البته به درس خوندن ادامه می‌دم
51:09.900 --> 51:12.277
و سال بعد کنکور می‌دم
51:14.237 --> 51:16.406
اما نه امسال
51:16.907 --> 51:19.159
،نمی‌خوام این‌طوری بی‌هدف
51:20.535 --> 51:22.829
و فقط طبق حرف بقیه زندگی کنم
51:23.413 --> 51:24.790
واقعاً نمی‌فهمم
51:25.582 --> 51:28.168
الان داری دربارهٔ چی حرف می‌زنی
51:28.752 --> 51:29.586
مامان
51:34.841 --> 51:36.593
حتی اگه کنکور ندم
51:37.761 --> 51:39.096
…یا دانشکدهٔ پزشکی نرم
51:43.100 --> 51:44.684
باز هم پسرتم
51:46.019 --> 51:46.978
…داری چی
51:47.062 --> 51:49.815
،هر تصمیمی که بگیرم
لطفاً حمایتم کن، مامان
51:52.067 --> 51:53.485
نه، هیون مین
51:54.653 --> 51:56.446
تو باید کنکور بدی
51:56.947 --> 51:58.490
!باید بری دانشکدهٔ پزشکی
52:08.125 --> 52:09.668
الان دارم می‌رم درمانم رو ادامه بدم
52:12.254 --> 52:13.922
!نه، هیون مین
52:14.840 --> 52:15.757
نه
52:18.260 --> 52:20.595
امیدوارم دیگه به خاطر من زجر نکشی
52:20.679 --> 52:23.390
و زندگی خودت رو داشته باشی
53:17.235 --> 53:20.989
،توی بازرسی اخیر از تمام مدارس ابتدایی
،راهنمایی، و دبیرستان
53:21.072 --> 53:25.410
نتیجهٔ آزمایش تعداد زیادی از دانش‌آموزها برای
مواد تشکیل‌دهندهٔ داروهای خارجی اِی‌دی‌اِچ‌دی
53:25.493 --> 53:28.663
که توی کشور مجوز ندارن، مثبت اعلام شد
53:28.747 --> 53:29.998
،در چندین مورد
53:30.081 --> 53:33.585
ماده‌ای پیدا کردیم که بین والدین و دانش‌آموزها
به عنوان داروی کمک درسی شناخته می‌شه
53:35.837 --> 53:36.796
،این دارو
53:36.880 --> 53:40.759
،که با نام "قرص‌های قلب" هم شناخته می‌شه
53:40.842 --> 53:43.303
حاوی ترکیبات مواد مخدر طراحی‌شده‌ست
53:44.137 --> 53:47.057
در آینده، ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی
،پیش از کنکور آزمایش‌هایی انجام خواهد داد
53:47.140 --> 53:51.436
و هر دانش‌آموزی که آزمایشش
برای مواد مخدر غیرقانونی مثبت باشه
53:51.519 --> 53:52.896
از شرکت در آزمون محروم می‌شه
54:04.366 --> 54:06.243
این همه مواد مخدر مختلف وجود داره؟
54:06.326 --> 54:09.246
ظاهرشون فرق داره
ولی ترکیباتشون شبیه همه
54:09.955 --> 54:12.415
این قرص‌های ماه کامل
،حدود ده سال پیش محبوب بودن
54:12.499 --> 54:14.918
و این قرص‌های آدم‌برفی
پنج سال پیش معروف بودن
54:15.001 --> 54:18.129
و این حروف وسطشون هم
توسط فروشنده‌ها حک شده
54:18.213 --> 54:21.174
مثل علامت تجاری یه محصوله
54:22.342 --> 54:25.345
…این‌ها هم دو سال پیش محبوب بودن-
ببخشید-
54:28.181 --> 54:29.891
می‌شه یه لحظه این رو ببینم؟
54:43.863 --> 54:46.074
!گندش بزنن، بدبخت شدیم
54:47.409 --> 54:48.827
حالا باید چیکار کنیم؟
54:48.910 --> 54:52.664
اون عوضی‌های ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی
همهٔ راه‌ها رو بستن
54:57.627 --> 54:58.628
معلوم نیست؟
54:58.712 --> 55:01.256
ادارهٔ حفظ حقوق آموزشی
فقط باید از بین بره، مگه نه؟
55:03.091 --> 55:05.218
(با گیو چول… چیکار کنم؟)
55:16.980 --> 55:21.609
(واقعاً می‌تونم یه روزی… گیو چول رو ببخشم؟)
55:25.572 --> 55:27.490
(برخورد با مواد مخدر طراحی‌شده مخصوص نسل زد)
55:35.165 --> 55:37.917
گیو چول، بیا فرض کنیم
55:38.418 --> 55:42.339
جلسهٔ آزادی مشروطت خوب پیش بره
و دوباره به جامعه برگردی
55:43.214 --> 55:45.008
بیشتر از همه دوست داری چیکار کنی؟
55:49.054 --> 55:50.055
مطمئن نیستم
55:50.764 --> 55:52.807
حتی جرئت ندارم بهش دل ببندم
55:54.351 --> 55:57.896
…اما اگه ممکن بود
56:00.940 --> 56:03.151
دلم می‌خواست برگردم مدرسه
56:05.570 --> 56:08.281
(واقعاً می‌تونم یه روزی… گیو چول رو ببخشم؟)
56:08.365 --> 56:09.657
با توجه به شهادت شاهدان
56:09.741 --> 56:14.871
،مبنی بر اینکه متهم، چو گیو چول
،نسبت به خانم چوی خصومت مداوم داشته
56:14.954 --> 56:19.042
برای قتل عمد از روی انتقام
تقاضای ده سال حبس داریم
56:20.001 --> 56:21.252
کاملاً مشخصه
56:21.336 --> 56:23.713
چو گیو چول تحت راهنمایی‌های خانم چوی
در حال تغییر کردن بوده
56:24.381 --> 56:27.550
این چیزی جز یک حادثهٔ بسیار تأسف‌بار نبوده
56:43.525 --> 56:44.484
زود باش سوار شو
56:44.484 --> 56:54.484
Marshall :مترجم
Kathrine :سرپرست مترجم
56:54.484 --> 57:10.484
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv