WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
00:10.000 --> 00:20.000
Aonaran, Haneol, Judy :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
00:30.447 --> 00:31.614
!زندانی ۱۶۲۵
00:32.198 --> 00:33.366
!هی! ولش کن
00:44.377 --> 00:45.545
بیا ببریمت درمانگاه
01:08.568 --> 01:10.361
زخمش حسابی عمیقه
01:10.445 --> 01:13.740
باید تا وقتی درمانش کامل می‌شه
حواسمون خوب بهش باشه
01:13.823 --> 01:15.158
مین جی اونگ چطوره؟
01:15.241 --> 01:18.161
صدمه‌ای ندیده
از مهاجم جداش کردیم
01:18.244 --> 01:20.288
بعد از بازجویی از مهاجم، بهم گزارش بدین
01:32.092 --> 01:33.760
خانم چوی
01:34.928 --> 01:37.597
تنها آدم بزرگی بود که باهام خوب رفتار می‌کرد
01:39.265 --> 01:41.976
...و من در حق همچین معلمی
01:46.356 --> 01:49.150
تا آخر عمرم با عذاب وجدان زندگی می‌کنم
01:49.234 --> 01:51.111
و تا روزی که بمیرم توبه می‌کنم
01:52.237 --> 01:56.282
حتی یه لحظه هم رنگ آرامش رو نمی‌بینم
01:58.618 --> 01:59.994
متأسفم
02:06.292 --> 02:07.794
متأسفم
02:08.503 --> 02:09.879
متأسفم
02:10.380 --> 02:12.257
واقعا متأسفم
02:12.757 --> 02:14.968
ببخشید
02:50.545 --> 02:51.880
مگه قدیسی چیزی هستی؟
02:52.380 --> 02:55.300
اگه هیچ حسی نداشتی
اون وقت باید نگران می‌شدیم
02:56.259 --> 02:57.510
چی بهت گفته بودم؟
02:57.594 --> 02:59.179
،گفته بودم وقتی چو گیو چول رو ببینی
02:59.262 --> 03:03.141
یه آتیشی توی دلت روشن می‌شه
که دیوونه‌‌ات می‌کنه
03:05.101 --> 03:07.478
آتیشی که هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم خاموشش کنیم
03:07.979 --> 03:09.731
گفته بودم باید انتخاب کنی
03:09.814 --> 03:11.774
اینکه به عنوان نامزد گایون زندگی کنی
03:12.275 --> 03:13.985
یا به عنوان بازرس اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
03:19.407 --> 03:20.408
خوب عمل کردی
03:21.868 --> 03:22.952
آفرین
03:23.912 --> 03:25.872
همین؟ حرف دیگه‌ای نداری؟
03:27.040 --> 03:29.959
می‌خوای یه دست هم به سرت بکشم
و برات گوسفند قربونی کنم؟
03:31.252 --> 03:32.295
آره خب، بد نمی‌شه
03:33.338 --> 03:34.839
!خودت رو جمع کن خرس‌گنده
03:37.258 --> 03:38.426
آیگو
03:39.219 --> 03:41.763
امشب بریم یه سوجو بزنیم
03:44.974 --> 03:46.351
چرا لال شدی؟
03:49.062 --> 03:52.857
داماد چوی کانگ سوک شدن
جزو گزینه‌ها نبود که
03:55.735 --> 03:57.111
!از ماشین گمشو بیرون، بچه شاشو
03:57.820 --> 03:58.821
!پا هم داری خدا رو شکر
03:59.322 --> 04:01.199
بی‌خیال، تقریبا رسیدیم
04:01.282 --> 04:04.327
واقعا ول‌کن این قضیه نیستی ها
04:04.410 --> 04:07.830
فقط می‌گم اون گزینه روی میز نبود
04:07.914 --> 04:09.874
...داری عذاب وجدان می‌گیری-
!باشه، قبول کردم دیگه-
04:12.543 --> 04:14.337
رسیدین قربان-
سلام، قربان-
04:14.420 --> 04:15.755
جمع کنین این سلام و علیک کردن‌ها رو
04:15.838 --> 04:17.590
پرونده‌ی مواد مخدر به کجا رسید؟
04:17.674 --> 04:20.385
رسما از پلیس درخواست همکاری کردیم
04:20.468 --> 04:22.470
و داریم مدارس رو برای پیدا کردن
مواد مخدر مخفی‌شده می‌گردیم
04:22.553 --> 04:25.390
فرم رسمی درخواست آزمایش ادرار
برای شروع تحقیقات گسترده
04:25.473 --> 04:27.850
برای همه‌ی مدارس ثبت شده
04:27.934 --> 04:29.227
و پرونده‌ی قمار چی شد؟
04:29.727 --> 04:31.980
داریم آی‌پی سایت قمار رو ردیابی می‌کنیم
04:32.063 --> 04:34.732
ردشون رو از طریق نزول‌خورها هم گرفتیم
04:34.816 --> 04:36.067
این پرونده هم خیلی مهمه
04:36.150 --> 04:37.485
!جناب وزیر-
حواستون بهش باشه-
04:37.568 --> 04:41.072
!جناب وزیر-
آقا، اینجا نمی‌تونین این‌جوری رفتار کنین-
04:41.155 --> 04:43.074
!جناب وزیر-
گفتم این کار رو نکنین-
04:43.157 --> 04:44.325
خواهش می‌کنم، جناب وزیر
04:44.409 --> 04:48.121
برای ملاقات با وزیر باید مراحل اداری رو طی کنین
04:48.204 --> 04:50.665
مراحل اداری خر کیه؟
!جناب وزیر
04:50.748 --> 04:52.625
چه خبره؟-
!جناب وزیر-
04:54.168 --> 04:55.962
!جناب وزیر
04:57.171 --> 05:00.008
فقط یه نگاه به این بندازین
05:03.219 --> 05:07.265
این گزارش خسارت‌هاست
05:07.849 --> 05:09.642
که خودم جمع‌آوری‌اش کردم
05:11.311 --> 05:12.478
و
05:13.604 --> 05:14.439
این‌ها
05:15.523 --> 05:16.816
شکایت‌های رسمیه
05:17.317 --> 05:18.318
یه لحظه
05:18.401 --> 05:19.736
!فقط یه لحظه صبر کنین
05:21.112 --> 05:23.281
و این‌ها هم پرونده‌های پزشکی هستن
05:23.364 --> 05:25.950
و این هم... یه لحظه
05:26.034 --> 05:27.410
کجا رفت؟
05:29.662 --> 05:32.081
خواهش می‌کنم یه نگاه بندازین
05:33.041 --> 05:35.877
!خواهش می‌کنم
05:37.045 --> 05:37.962
بفرمایین بشینین
05:38.046 --> 05:39.756
بفرمایین بشینین-
بفرمایین-
05:42.091 --> 05:42.925
بفرمایین
05:43.718 --> 05:44.886
ممنونم
05:57.065 --> 06:00.777
هیچ‌کس نیست که بتونم در مورد
این موضوع باهاش حرف بزنم
06:01.527 --> 06:03.112
و هیچ‌کس هم گوشش بدهکار نیست
06:03.696 --> 06:07.617
البته پسرم هم بی‌گناه نیست
06:08.409 --> 06:09.911
جای درستی اومدین
06:10.536 --> 06:11.913
از دست من چه کاری برمیاد؟
06:17.794 --> 06:19.170
...اون پسر دردسرساز من
06:21.381 --> 06:25.343
فروش سه‌ماهه‌ی سوم‌مون نسبت به پارسال
هجده درصد افزایش داشته
06:25.426 --> 06:26.969
...حاشیه‌ی سود عملیاتی‌مون هم
06:27.053 --> 06:27.887
بله؟
06:27.970 --> 06:29.847
خیلی طول کشید تا گوشی رو برداری
06:30.807 --> 06:32.642
تو پدر لی جه یونی، درسته؟
06:33.142 --> 06:34.894
ببینین-
جوابم رو بده کثافت‌زاده-
06:35.395 --> 06:37.188
!گفتم جوابم رو بده
06:37.688 --> 06:38.815
شما کی هستین؟
06:38.898 --> 06:40.983
لازم نیست بدونی من کی‌ام
06:41.067 --> 06:43.069
فقط بدهی کوفتی پسرت رو صاف کن
06:48.032 --> 06:50.243
یه بازی انجام دادم
06:51.494 --> 06:52.578
بازی؟
06:52.662 --> 06:54.247
برای آیتم‌های بازی پول خرج کردی؟
06:54.330 --> 06:56.499
دقیقا چقدر بدهکاری؟
06:56.582 --> 06:59.043
مثلا صد هزار وون؟ دویست هزار وون؟
07:00.044 --> 07:01.337
!داریم ازت می‌پرسیم
07:01.421 --> 07:03.047
بدهی‌ات چقدره؟
07:06.092 --> 07:09.262
...حدود هشتاد و پنج میلیون وون
07:11.806 --> 07:12.640
چی؟
07:13.975 --> 07:15.560
هشتاد و پنج میلیون وون؟
07:15.643 --> 07:16.727
یا خدا
07:17.520 --> 07:18.438
صبر کن
07:18.521 --> 07:20.523
تو دقیقا چه غلطی کردی؟
07:20.606 --> 07:22.525
مگه چه بازی‌ای بوده؟
07:48.259 --> 07:52.513
(یک درسی بهت بدم)
07:54.432 --> 07:55.349
جه یون
07:57.226 --> 07:58.436
مامان و بابا
07:59.562 --> 08:00.605
بدهی‌ات رو صاف کردن
08:02.064 --> 08:03.900
همه اشتباه می‌کنن
08:03.983 --> 08:06.110
فقط نباید یه اشتباه رو دو بار تکرار کنی
08:06.986 --> 08:09.071
مطمئنم از این به بعد بهتر عمل می‌کنی
08:09.572 --> 08:12.492
مهم اینه که از این ماجرا درس بگیری
08:14.660 --> 08:15.828
و دیگه تکرارش نکنی
08:21.626 --> 08:22.460
بیا غذا بخوریم
08:23.669 --> 08:24.670
چرا گریه می‌کنی؟
08:30.092 --> 08:31.219
گریه نکن
08:31.802 --> 08:32.637
گریه نکن
08:44.649 --> 08:47.527
پاداش ثبت‌نام ۵۰ هزار وونی)
(کوپن ویژه، همین الان کلیک کن
09:03.668 --> 09:08.005
(اتاق بازی وی‌آی‌پی
(جایزه‌ی نامحدود برای مدت محدود
09:17.265 --> 09:18.140
!حرومزاده
09:18.766 --> 09:20.101
!پسره‌ی کون‌نشور
09:20.184 --> 09:23.020
تازه بدهی‌ات رو صاف کردیم
09:23.104 --> 09:25.523
باز رفتی قمار کردی؟ نمک به حروم
09:27.024 --> 09:30.027
بی‌مصرف زالو-
...عزیزم، لطفا-
09:52.258 --> 09:54.302
هر موقع حوصلهات سر رفت
با این وبتون بخون
09:57.096 --> 09:58.180
دیگه قمار نمی‌کنم
09:59.056 --> 10:01.267
فقط یه وبتون می‌خونم
10:26.917 --> 10:28.252
چیزی نیست
10:28.336 --> 10:29.795
فقط یه لحظه-
ببین-
10:29.879 --> 10:31.339
صبر کنین-
بچه‌‌ات تا خرخره توی قرضه-
10:31.422 --> 10:33.966
یعنی تو باید جاش پولش رو بدی
10:36.302 --> 10:37.928
!چیزی نیست، بشینین سر جاتون
10:38.012 --> 10:40.848
وقتی اون بچه‌ی پلشتت گند می‌زنه
10:40.931 --> 10:42.850
تو باید جاش تاوان پس بدی
10:48.397 --> 10:51.233
(نامه‌ی استعفا)
10:56.072 --> 10:57.198
...من واقعا
10:59.116 --> 11:01.452
به حق سنواتم نیاز دارم
11:05.289 --> 11:06.332
راستش
11:06.415 --> 11:09.210
هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم
11:12.046 --> 11:17.635
حتی با نسخه‌ی روانپزشک بهش
داروی کنترل تکانه دادم
11:20.805 --> 11:22.848
پیش رمال هم بردمش
11:23.349 --> 11:26.268
خیلی وقت پیش هم به پلیس گزارشش کردم
11:26.352 --> 11:27.687
اما می‌گن
11:28.688 --> 11:30.523
از دستشون کاری برنمیاد
11:30.606 --> 11:32.942
حتی اگه آی‌پی سایت قمار رو هم ببندن
11:33.025 --> 11:35.653
فقط کافیه یه آی‌پی جدید راه بندازن
11:36.404 --> 11:41.242
این‌همه امضا و تأییدیه‌ی سگی لازم داشت
11:41.826 --> 11:47.707
شیش ماه طول کشید تا این
کاغذبازی‌ها تموم بشه
11:49.583 --> 11:52.128
و این مدت، زمان همین‌جوری از دست رفت
11:52.211 --> 11:53.921
خواهش می‌کنم این رو ببینین
11:54.922 --> 11:58.384
پسرم از خونه فرار کرده
11:59.927 --> 12:01.595
حتی نمی‌دونم هنوز زنده‌ست یا نه
12:03.764 --> 12:06.142
نمی‌دونستم چطوری باید این رو
به دستتون برسونم
12:06.767 --> 12:08.519
!ببخشید، جناب وزیر
12:08.602 --> 12:11.731
واقعا نمی‌دونستم چطوری باید
این رو بهتون بدم
12:11.814 --> 12:13.065
ببخشید
12:13.149 --> 12:15.025
لازم نیست
12:16.360 --> 12:18.779
دیگه چیزی به ما بگین
12:24.243 --> 12:25.202
(دبیرستان ناک‌وون)
12:25.286 --> 12:26.370
بچه‌ها سلام کنین
12:26.454 --> 12:30.332
از امروز بونگ گون ده
به کلاس ما اضافه شده
12:30.416 --> 12:31.250
خودت رو معرفی کن
12:32.251 --> 12:35.671
سلام، بونگ گون ده هستم
خوشبختم
12:40.176 --> 12:42.720
چرا نمی‌ری جلوی سونگ بین بشینی؟
12:43.220 --> 12:45.848
سونگ بین، از جه یون خبری نشده؟
12:46.724 --> 12:48.976
نه-
اگه خبری شد فورا بهم بگو-
12:49.059 --> 12:49.894
چشم
12:49.977 --> 12:52.646
!روز خوبی داشته باشین-
!بله، خانم-
12:56.108 --> 12:57.026
!بردم
12:57.109 --> 12:58.152
!باز بردم
12:58.235 --> 12:59.320
چقدر بردی؟
12:59.403 --> 13:00.988
یه میلیون وون-
!خالی نبند-
13:01.071 --> 13:02.656
ببین، واقعیه
13:04.325 --> 13:05.493
!باز هم آتیش به پا کردم
13:09.872 --> 13:10.873
حیف شد-
تف توش-
13:12.082 --> 13:14.043
!گندش بزنن
13:14.752 --> 13:15.961
دیگه بریدم
13:16.045 --> 13:17.046
!آره، دویست هزار وون
13:21.550 --> 13:24.929
وای نزدیک بود
مامانم می‌فهمید پوستم رو می‌کند
13:25.805 --> 13:26.806
چی؟-
ها؟-
13:28.349 --> 13:30.434
!لعنت بهت
13:30.518 --> 13:33.103
به چی زل زدی، هان پدر کوسه؟
13:33.771 --> 13:38.067
می‌گن قمار آنلاین بدون نوجوون‌ها
اصلا نمی‌تونه بچرخه
13:39.193 --> 13:44.406
طبق پرونده‌های اخیرمون، بیشتر از پنجاه
درصد کاربرهاشون زیر سن قانونی بودن
13:44.490 --> 13:46.909
!حتی یه بچه ۹ ساله هم بینشون بوده، ۹ ساله
13:46.992 --> 13:50.955
نزول‌خورها همیشه دور و بر بچه‌های قمارباز می‌پلکن
13:51.038 --> 13:52.873
...اونجا-
چند میلیون وون که چیزی نیست-
13:52.957 --> 13:55.918
!بعضی‌هاشون صدها میلیون وون بدهکارن
...اونا
13:56.001 --> 13:57.503
موارد زیادی هم داشتیم
13:57.586 --> 14:00.130
که بچه‌هایی مثل جه یون از خونه فرار کردن
14:00.214 --> 14:01.507
خود قمار یه طرف
14:01.590 --> 14:03.592
جرم‌هایی که دور و برش شکل می‌گیره
دست‌کمی از اون نداره
14:03.676 --> 14:05.594
بیشترشون هم برای صاف کردن بدهی‌هاشونه
14:05.678 --> 14:07.930
این آشغال‌ها رو حتما می‌گیریم
14:08.013 --> 14:11.892
ولی به تنهایی از پسش برنمیایم
باید بقیه‌ی نهادها هم کمک کنن
14:11.976 --> 14:14.520
می‌گن برای بزرگ کردن یه بچه، یه روستا لازمه
14:14.603 --> 14:17.481
پلیس، دادستانی، فناوری اطلاعات
و ارتباطات و وزارت دادگستری
14:17.565 --> 14:18.482
همه باید همکاری کنن
14:19.692 --> 14:23.487
اگه همکاری نکنن، یقه‌شون رو
می‌گیرم و میارمشون
14:23.571 --> 14:26.198
البته فکر کنم همه‌شون از ما بالامقام‌ترن
14:26.282 --> 14:28.117
ولی وقتی پای بچه‌ها وسط باشه
هیچ بهونه‌ای نمی‌تونن بیارن
14:30.703 --> 14:31.912
روز بخیر، قربان
14:40.170 --> 14:41.088
از کدوم مدرسه اومدی؟
14:41.672 --> 14:43.966
راستش مستقیم از خونه اومدم
14:44.049 --> 14:46.176
خنگ نباش، اون نه
کدوم مدرسه بودی؟
14:47.219 --> 14:48.178
دبیرستان گواون
14:48.262 --> 14:50.097
!گرفتمش! آخ جون
14:50.180 --> 14:52.433
چی شد؟ ترکوندی؟-
جدی؟-
14:52.516 --> 14:53.392
چقدر بردی؟
14:53.475 --> 14:54.894
لعنتی، یه میلیون وون
14:54.977 --> 14:56.020
یه میلیون-
یه میلیون؟-
14:56.103 --> 14:58.439
دیگه می‌تونی موتور بخری-
چیه؟-
14:58.522 --> 15:00.274
من برنده شدم، امشب شام مهمون منین
15:00.357 --> 15:02.693
هی! کی پایه‌ی یه غذای خفنه؟
15:02.776 --> 15:04.862
!ایول، امروز سونگ بین حساب می‌کنه
15:06.030 --> 15:07.656
!ترکوندم، هالوها
15:07.740 --> 15:09.283
من جامپونگ اختاپوس می‌خوام
15:09.366 --> 15:10.701
!من غذای دریایی-
من گوشت-
15:10.784 --> 15:12.620
باشه-
!منم گوشت خوک بریون می‌خوام-
15:14.413 --> 15:16.999
یا شاید جاجانگمیون؟
15:17.833 --> 15:19.960
تا وقتی این بردهای پشت‌سرهم ادامه
داره، فقط روی بانکر شرط می‌بندم
15:20.044 --> 15:21.253
هی، صبر کن
15:21.337 --> 15:24.173
به من اعتماد کن، روی مساوی شرط ببند
روند الان می‌شکنه
15:24.256 --> 15:26.926
مگه نمی‌دونی نباید به کسی که روی
مساوی شرط می‌بنده اعتماد کنی؟
15:27.009 --> 15:29.136
اون فول هاوسه احمق، نه مساوی
(برد کامل و قطعی)
15:29.219 --> 15:30.429
بانکر داره کارت می‌کشه
15:41.440 --> 15:43.067
چیه؟
15:43.150 --> 15:44.485
منم می‌تونم واردش بشم؟
15:44.568 --> 15:45.945
گفتم که، فقط یه بازیه
15:46.528 --> 15:47.988
شبیه قمار نیست؟
15:48.072 --> 15:50.115
دیدم پول بردین
15:50.199 --> 15:51.659
قمار چیز ترسناکیه
15:51.742 --> 15:53.786
این فقط یه بازیه
از اون‌هایی که پول می‌سازه
15:54.536 --> 15:56.246
با پول خودتون بازی نمی‌کنین؟
15:56.330 --> 15:59.083
کی با پول خودش بازی می‌کنه؟
همین که ثبت‌نام کنی جایزه‌ی رایگان می‌گیری
15:59.166 --> 16:03.837
سونگ بین با همون جایزه‌ی رایگان
یه کارت گرافیک RTX 5090 Ti خرید
16:03.921 --> 16:06.173
-RTX 5090 Ti؟ خیلی گرونه
آره-
16:06.256 --> 16:07.132
تو هم می‌تونی
16:08.300 --> 16:10.594
نشونت بدم؟-
آره-
16:11.845 --> 16:12.888
اینجا ثبت‌نام کن
16:12.972 --> 16:15.766
و اگه آی‌دی من رو به عنوان معرف بزنی
پنجاه هزار وون اضافه می‌گیری
16:16.350 --> 16:17.309
یه لحظه
16:17.393 --> 16:19.395
واقعا مفتی پول می‌دن؟
16:19.478 --> 16:20.688
!ای بابا
16:22.815 --> 16:23.649
بده ببینم
16:25.025 --> 16:27.486
اول ثبت‌نام کن
16:27.569 --> 16:29.571
یه رمز عبور بساز
16:29.655 --> 16:30.823
...و کد هم
16:31.657 --> 16:32.866
هی، دیدی؟
16:32.950 --> 16:34.243
پنجاه هزار وون گرفتی
16:34.326 --> 16:36.829
چون چیزی بلد نیستی، با زوج و فرد شروع کن
16:37.413 --> 16:38.622
زوج و فرد؟-
زود باش-
16:38.706 --> 16:39.540
یکی انتخاب کن-
انتخاب کن-
16:39.623 --> 16:40.958
فرد رو می‌زنم
16:41.041 --> 16:42.126
روش بزن-
آره-
16:46.463 --> 16:48.048
گرفتش-
ببینیم-
16:48.132 --> 16:49.258
شانست خوبه ها
16:49.341 --> 16:50.426
زوج
16:53.595 --> 16:55.097
اه، چه بدشانسی‌ای
16:55.597 --> 16:56.473
بفرمایین
16:56.557 --> 16:59.601
،این پسره که اول خودش اومد طرفم
کارش جذب نفرات جدیده
16:59.685 --> 17:02.438
اسمش سونگ بینه
و با چند تا آدم دیگه همکاری می‌کنه
17:02.521 --> 17:05.107
،اولش، وانمود می‌کنن کلی پول بردن
17:05.190 --> 17:08.027
تا کنجکاوت کنن و وسوسه بشی
17:08.110 --> 17:10.446
بعد کمکم تو رو از جمع کنار می‌ذارن
17:10.529 --> 17:13.741
و اگه قمار نکنی، مثل یه
وصله‌ی ناجور باهات رفتار می‌کنن
17:13.824 --> 17:16.910
"بهش می‌گن "بازی" نه "قمار
که حساسیت کمتری ایجاد کنه
17:17.494 --> 17:20.622
مرحله‌ی بعدی اینه که معاون بونگ پول ببازه؟
17:20.706 --> 17:23.250
البته یه چیزش برام سواله
17:23.333 --> 17:25.919
قمار تهش ریاضیه
17:26.003 --> 17:28.005
اگه ریاضی راهنمایی رو بلد باشی
17:28.088 --> 17:30.507
و یه کم هم از آمار سر دربیاری
17:30.591 --> 17:33.552
اصلا توی همچین سیستمی نباید پول ببازی
17:33.635 --> 17:34.636
عه، جدی؟
17:35.137 --> 17:35.971
اینطوریه؟
17:36.055 --> 17:38.974
لازم نیست عمدی ببازی
اگه می‌تونی ببر
17:40.100 --> 17:42.770
خب با پولی که می‌برم چیکار کنم؟
17:42.853 --> 17:44.438
مال خودته، جایزه‌ست
17:45.022 --> 17:46.356
بابا بی‌خیال
17:46.440 --> 17:47.733
باور نمی‌کنی
17:48.317 --> 17:49.735
مگه نه؟-
جدی می‌گین؟-
17:50.360 --> 17:52.988
اگه واقعا ببری، دیگه چی بگم؟
17:58.619 --> 17:59.995
باشه
18:05.250 --> 18:07.628
...اون کارت گرافیک 5090-
واقعا اجازه دارین این کار رو بکنین؟-
18:08.462 --> 18:10.255
آره، خودت می‌بینی
18:28.232 --> 18:30.025
با پولی که می‌برم چیکار کنم؟
18:30.109 --> 18:33.112
مال خودته، جایزه‌ست
18:33.195 --> 18:35.864
مال خودته، جایزه‌ست
18:47.709 --> 18:48.794
(فرد)
19:14.236 --> 19:15.779
(زوج)
19:19.366 --> 19:20.492
(فرد)
19:45.475 --> 19:48.312
(موجودی شما صفر است)
(شارژ حساب)
19:54.651 --> 19:56.028
این پسره چه مرگشه؟
19:57.571 --> 20:00.240
نکنه تا صبح بیدار بودی؟
20:00.741 --> 20:01.658
بردی؟
20:02.367 --> 20:03.368
باختم
20:03.452 --> 20:04.411
چقدر؟
20:05.871 --> 20:07.748
یه میلیون-
دیوونه‌ای مگه؟-
20:07.831 --> 20:10.125
گفته بودم فقط با پول جایزه بازی کن
20:11.793 --> 20:14.588
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ پسش بگیری؟
20:15.797 --> 20:16.965
چجوری پسش بگیرم؟
20:18.217 --> 20:20.677
استراتژی افسانه‌ای مارتینگل رو می‌شناسی؟
20:21.595 --> 20:25.057
دوست عزیزمون آقای مارتینگل
یه روشی اختراع کرده که توش نمی‌بازی
20:26.183 --> 20:28.977
هر بار که می‌بازی، مبلغ شرط
رو دو برابر می‌کنی
20:29.561 --> 20:31.355
صد وون باختی؟ بعدی دویست وون
20:31.855 --> 20:34.524
دویست وون باختی؟ چهارصد وون
چهارصد وون باختی؟
20:35.108 --> 20:36.902
هشتصد وون؟-
آفرین-
20:37.402 --> 20:40.239
بالاخره یه بار می‌بری
فقط یه برد لازم داریم
20:40.322 --> 20:43.158
،راست می‌گی. یه بار ببری
کل ضررت جبران می‌شه
20:43.242 --> 20:44.076
دقیقا
20:44.159 --> 20:47.829
یه روش خفن و شکست‌ناپذیره
تا وقتی پول داشته باشی نمی‌بازی
20:49.706 --> 20:51.750
منم که اینجا سلطان پارتی و آشنام
20:52.751 --> 20:54.544
یه نفر رو می‌شناسم که پول قرض می‌ده
20:55.712 --> 20:56.630
می‌خوای برات جور کنم؟
20:58.840 --> 21:00.592
داداش، دیگه چرا داری دل‌دل می‌کنی؟
21:02.010 --> 21:03.220
هیونگ‌نیم
21:03.303 --> 21:05.305
یه رفیق دارم که یه کم پول لازم داره
21:06.014 --> 21:07.474
آره، حدود یه میلیون وون
21:08.850 --> 21:11.561
می‌گه پول می‌ده
ولی یه ضمانت می‌خواد
21:12.145 --> 21:13.397
ضمانت؟-
چیز خاصی نیست-
21:13.480 --> 21:15.899
فقط شماره‌ی پدر و مادرت-
شماره‌ی پدر و مادرم؟-
21:15.983 --> 21:17.484
فقط یه تشریفاته
21:17.567 --> 21:20.279
ما که قرار نیست ببازیم
مارتینگل یادت نرفته که؟
21:27.160 --> 21:29.746
ولی مگه نگفتی یه میلیون وون می‌ده؟
21:29.830 --> 21:31.540
من فقط هشتصد هزار وون گرفتم
21:31.623 --> 21:33.292
بهره رو اول کم کرده، کله‌پوک
21:33.375 --> 21:35.585
بیست درصدش رو برمی‌داره
بقیه‌‌اش رو می‌ده بهت
21:39.214 --> 21:41.049
نرخ بهره هم روزی سه درصده
21:41.133 --> 21:43.051
سه درصدِ یک میلیون وون می‌شه سی هزار وون
21:43.135 --> 21:48.265
روز بعد، دیگه سه درصدِ یک میلیون حساب نمی‌شه
سه درصدِ یک میلیون و سی هزار وونه
21:48.348 --> 21:50.309
یعنی بهره‌ی مرکب حساب می‌کنن
21:51.184 --> 21:52.436
بعد از یه ماه
21:52.936 --> 21:56.898
هشتصد هزار وون می‌شه ۲,۴۲۷,۲۴۳ وون
21:57.733 --> 22:02.362
و بعد از صد روز، می‌شه ۱۹,۲۱۸,۳۶۴ وون
22:04.197 --> 22:09.077
بعد از یه سال هم
می‌شه ۴۸,۴۸۲,۰۰۸,۰۰۳ وون
22:09.911 --> 22:11.163
کارت خوب بود، خب؟
22:11.246 --> 22:13.165
دمت گرم، کارت عالی بود
22:13.248 --> 22:18.920
معاون بونگ، قهرمان من
تو حسابی باختی، پس خیلی زود میان سراغت
22:19.671 --> 22:20.922
گریه نکن
22:26.219 --> 22:27.054
الو؟
22:27.554 --> 22:28.930
تو مادر بونگ گون ده هستی؟
22:29.639 --> 22:31.099
چی؟-
!جواب بده دیگه پدرسگ-
22:32.059 --> 22:34.644
حرف دهنت رو بفهم
من چرا باید مادر بونگ گون ده باشم؟
22:34.728 --> 22:36.229
مامان گون ده، کیه پشت خط؟
22:36.313 --> 22:38.398
مامان من؟-
ساکت باش! داره حرف می‌زنه-
22:41.193 --> 22:43.153
بله، من مادر گون ده هستم
22:43.236 --> 22:45.405
باید بدهی پسرت رو تسویه کنی
22:46.198 --> 22:47.824
پسرم باز قمار کرده؟
22:47.908 --> 22:48.992
این بار چقدر؟
22:49.076 --> 22:51.495
این بچه انگار دستش خیلی بازه
بیست میلیون وون
22:54.039 --> 22:57.042
خانم، زود پولم رو جور کن-
آفرین پسر-
22:57.125 --> 22:59.252
فقط سودش تا فردا
ششصد هزار وون می‌شه
22:59.336 --> 23:00.754
دیگه نمی‌تونم بدهی‌هاش رو بدم
23:00.837 --> 23:03.256
صد بار این کار رو کردم
23:03.924 --> 23:06.843
اگه بخوام این پدرسگ رو نجات بدم
کل خانواده‌ام نابود می‌شه
23:06.927 --> 23:10.055
دیگه از گون ده قطع امید کردم. هر کاری
می‌خواین بکنین، می‌خواین بکشینش یا نکشینش
23:10.722 --> 23:11.765
گندش بزنن
23:13.600 --> 23:15.102
باز داره زنگ می‌زنه
23:15.185 --> 23:16.520
بازم! اعصاب نذاشت برام
23:18.480 --> 23:19.439
حالا چیکار کنیم؟
23:19.523 --> 23:21.525
اینایی که بچه‌ها رو جذب می‌کنن
احتمالا مهره‌های ریزن
23:21.608 --> 23:23.110
این جور کارها با پول می‌چرخه
23:23.193 --> 23:25.987
اون‌هایی که پول دستشونه
می‌دونن رئیس اصلی کیه
23:28.115 --> 23:30.909
معاون بونگ حسابی باخته، درسته؟
23:30.992 --> 23:32.994
پس الان آدم‌های نزول خورشون میان سراغت
23:33.078 --> 23:34.538
اون‌ها رو می‌گیریم
23:35.664 --> 23:38.917
و بعد می‌رسیم به... کله‌گنده‌ها
23:41.128 --> 23:42.963
هی، گریه نکن دیگه
23:43.463 --> 23:44.297
باشه
23:45.340 --> 23:47.426
(دبیرستان ناک‌وون)
23:50.929 --> 23:54.724
هنوز خبری از آدم‌هاش نیست
حواستون بهم هست دیگه؟
23:56.393 --> 23:58.812
نزدیکم، حواسم بهت هست
23:58.812 --> 24:07.112
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
24:07.112 --> 24:07.946
خبر مرگش
24:08.029 --> 24:10.282
بدترین جا رو برای کمین انتخاب کردم
24:14.327 --> 24:16.288
(کیمباپ خوشمزه، توکبوکی)
(سرخ‌کردنی و سونده)
24:32.220 --> 24:33.972
!سلام-
سلام، خوش اومدین-
24:34.055 --> 24:36.183
فقط یه پرس لطفا-
نه بابا، بیشتر بگیر-
24:36.266 --> 24:38.768
بیا، حسابی برات می‌ریزم-
وای-
24:38.852 --> 24:40.979
عالیه، ممنونم
24:41.062 --> 24:42.105
نوش جان
24:43.064 --> 24:43.982
مرسی
24:44.065 --> 24:45.650
چه مهربونه-
خیلی خوشمزه به نظر میاد-
24:45.734 --> 24:47.486
نوش جان-
مرسی، حتما-
24:47.569 --> 24:49.571
خانم، یه توکبوکی هم به من می‌دین؟
24:49.654 --> 24:50.739
باشه
24:50.822 --> 24:52.782
یه کم سرخ‌کردنی هم قاطیش کنین-
بفرما-
24:52.866 --> 24:55.785
ممنونم-
خواهش می‌کنم، نوش جان-
25:22.771 --> 25:24.940
قفل گوشی‌هاتون رو باز کنین و رد کنین بیاد
25:28.193 --> 25:29.402
!زود باشین
25:31.404 --> 25:33.448
گوشی‌هاتون رو رد کنین بیاد
25:34.407 --> 25:35.617
عجله کنین
25:35.700 --> 25:38.119
!گفتم گوشی‌هاتون رو بدین
25:41.164 --> 25:42.165
هی
25:42.666 --> 25:43.708
گفتم رد کنین بیاد
25:44.501 --> 25:46.962
اثر انگشت می‌خواد که باز بشه
25:47.045 --> 25:48.838
کار نمی‌کنه-
بده ببینم-
25:56.513 --> 25:57.514
وای نه-
گوه توش-
25:57.597 --> 25:59.140
ببخشید-
لعنت بهش-
25:59.224 --> 26:00.350
محض رضای خدا
26:00.850 --> 26:02.102
تف
26:02.602 --> 26:03.979
گوشیم
26:05.105 --> 26:06.982
افتاد توی فاضلاب
26:07.065 --> 26:10.277
ایش محض رضای خدا
عجب دردسری هستی تو
26:10.860 --> 26:12.320
ببخشید
26:23.290 --> 26:27.794
(بازرس ایم هان ریم)
26:27.877 --> 26:29.879
مطمئنم تا اینجا اومدنش رو دیدم
26:29.963 --> 26:32.382
از اونجا زیر نظرش داشتم
حتی باهام چشم تو چشم شد
26:32.465 --> 26:34.759
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد-
جواب نمی‌ده-
26:34.843 --> 26:36.970
فیلم دوربین‌ها رو بیار، بجنب
26:39.973 --> 26:42.767
پولم
26:43.435 --> 26:46.021
پولم رو پس بدین وگرنه همه‌تون مردین
26:46.521 --> 26:48.481
دیگه پدر و مادرتون بدهیاتون رو نمی‌دن
26:48.565 --> 26:51.067
خودتون باید پول دربیارین و پسش بدین
26:51.776 --> 26:53.069
بگیر، بگیرش
26:55.071 --> 26:57.741
برو صندوق پول بستنی‌فروشی رو خالی کن
26:58.700 --> 26:59.868
بجنب
27:24.225 --> 27:25.268
خوبه
27:29.356 --> 27:30.190
آفرین
27:30.940 --> 27:31.775
سوار شین
27:39.240 --> 27:40.450
اگه این کار رو نکنی
27:41.368 --> 27:42.661
می‌میری
27:42.744 --> 27:44.037
فهمیدی چی می‌گم؟
27:44.829 --> 27:47.040
...چرا داری-
نگهش دار، گفتم درست نگهش دار-
27:48.875 --> 27:50.210
نه، نمی‌تونم-
پیاده شو احمق-
27:50.293 --> 27:51.378
نمی‌تونم-
پیاده شو-
27:51.461 --> 27:53.088
گمشو بیرون-
واقعا نمی‌تونم-
27:53.171 --> 27:55.632
گفتم گمشو بیرون-
نه، واقعا از پسش برنمیام-
27:55.715 --> 27:57.467
محض رضای خدا
28:07.560 --> 28:08.687
حرومزاده کوچولو-
...چی؟-
28:09.562 --> 28:10.980
می‌دونی من کی‌ام احمق؟
28:11.564 --> 28:12.440
!هی-
...چی-
28:12.524 --> 28:13.358
من می‌ترسم-
!هی-
28:13.441 --> 28:15.443
آقا، حالتون خوبه؟ به خودتون بیاین
28:28.998 --> 28:29.833
لعنت
28:32.293 --> 28:33.503
پلاک رو استعلام کنین
28:33.586 --> 28:36.047
و ماشین رو از روی دوربین‌ها ردگیری کنین
28:36.131 --> 28:38.675
من می‌رم مرکز کنترل ترافیک
همکاری‌شون رو بگیرم
28:38.758 --> 28:39.592
چشم قربان
28:44.764 --> 28:45.890
وقت نداریم
28:45.974 --> 28:47.183
خودت رو جمع و جور کن
28:47.267 --> 28:48.852
همه‌اش تقصیر منه
28:50.061 --> 28:53.314
معاون بونگ رو به خاطر اون لعنتی توکبوکی گم کردم
28:53.815 --> 28:56.568
اگه به خاطر من بلایی سرش بیاد چی؟
28:58.570 --> 29:00.196
!گروهبان ایم هان ریم
29:00.280 --> 29:01.990
درسته، گروهبان ایم هان ریم
29:03.700 --> 29:05.785
اشتباه رو می‌شه جبران کرد
29:07.370 --> 29:09.038
اما جا زدن یعنی شکست
29:11.541 --> 29:12.417
فهمیدی؟
29:13.418 --> 29:14.711
بله قربان، فهمیدم
29:18.590 --> 29:19.507
بجنب
29:25.472 --> 29:26.306
این دیگه چیه؟
29:26.389 --> 29:27.766
همه‌ی این احمق‌ها کجا رفتن؟
29:27.849 --> 29:29.893
واقعا، لعنتی
29:29.976 --> 29:31.603
!لعنت بهش، هی
29:31.686 --> 29:33.271
گفتم چشم‌هات رو ببند
29:43.156 --> 29:44.324
هلم نده
29:45.325 --> 29:46.659
یه لحظه صبر کن
29:46.743 --> 29:48.161
صبر کن-
!سلام رئیس-
29:48.244 --> 29:50.914
حرومزاده‌ها
جدی؟ الان وقت غذا خوردنه؟
29:50.997 --> 29:52.040
ببخشید هیونگ‌نیم
29:52.123 --> 29:53.792
باید خودم با بچه‌ها سر و کله بزنم؟
29:53.875 --> 29:55.168
گندش بزنن-
!ببخشید-
29:56.211 --> 29:58.254
خودتون رو جمع و جور کنین-
!چشم هیونگ-
29:59.130 --> 30:01.216
یه مشت احمق
30:01.299 --> 30:02.884
شب بخیر-
شب بخیر-
30:03.718 --> 30:05.220
این احمق تازه‌کاره
30:05.303 --> 30:06.971
راهش بندازین و آموزشش بدین
30:07.055 --> 30:08.515
!چشم هیونگ‌نیم
30:09.933 --> 30:11.267
گمشو دنبالم بیا
30:12.393 --> 30:14.979
اون کیف منه
30:15.063 --> 30:17.398
لعنتی، با من بیا-
...صبر کن-
30:23.947 --> 30:25.073
بشین-
ببخشید؟-
30:25.156 --> 30:26.533
گفتم بشین-
چشم-
30:27.408 --> 30:28.368
باشه
30:28.451 --> 30:31.037
ببین، کارت اینه، فهمیدی؟
30:31.746 --> 30:34.040
امشب... این شماره‌ها رو می‌بینی؟
30:34.123 --> 30:35.750
به همه‌شون پیامک بفرست
30:36.417 --> 30:37.293
فهمیدی؟
30:37.877 --> 30:38.711
بله
30:38.795 --> 30:40.755
خیلی خنگ به نظر میای
30:41.256 --> 30:42.590
خدایا
30:48.847 --> 30:50.932
(فهرست گیرندگان پیامک)
30:59.107 --> 31:00.441
(من بونگم، من رو دزدیدن)
31:02.986 --> 31:03.820
...تو
31:06.489 --> 31:08.408
اینجا همه‌مون زیر نظر هستیم
31:10.326 --> 31:12.120
حتی مانیتورهامون رو هم نگاه می‌کنن
31:12.203 --> 31:14.581
کدوم خری داره حرف می‌زنه؟
31:21.212 --> 31:23.590
لعنتی، نگام کن
31:23.673 --> 31:26.801
ای حرومزاده
کی بهت اجازه داد دهنت رو باز کنی؟
31:29.804 --> 31:32.807
داری حسابی می‌ری رو مخم، حرومزاده‌ی عوضی
31:34.559 --> 31:36.019
احمق لعنتی
31:36.102 --> 31:37.770
چرا حرف گوش نمی‌دی؟
31:37.854 --> 31:38.980
حرومزاده‌ی تخمی
31:39.063 --> 31:42.692
الکی هم ادا درنیار
انگار خیلی درد داری، باشه؟
31:48.656 --> 31:49.699
(پاداش ۵۰ هزار وونی)
31:49.782 --> 31:51.200
(پیام ارسال شد)
31:51.284 --> 31:54.787
گمشین بیرون، احمق‌های به دردنخور
یه مشت کودن لعنتی
31:54.871 --> 31:57.582
هیچ غلطی ازتون برنمیاد
!گفتم گمشین بیرون
32:00.376 --> 32:02.712
برگردین سر کارتون، عوضی‌ها
32:03.254 --> 32:05.256
ای ریدم به این بخت-
رئیس این دفعه برای چی داره بالا و پایین می‌پره؟-
32:05.340 --> 32:07.508
یه مشکلی برای سرور کامبوج پیش اومده
32:07.592 --> 32:10.970
شنیدم به خاطر هجوم زیاد کاربران
حسابی کند شده
32:11.054 --> 32:13.431
هی زنگ شکایت پشت زنگ شکایت میاد-
می‌دونم، لعنتی-
32:13.932 --> 32:16.809
تقصیر ما نیست که-
پس چرا سر ما خالی می‌کنه؟ لعنتی-
32:19.354 --> 32:20.438
خوابی؟
32:20.521 --> 32:23.358
عجب، خودم حالم از زمین و زمان به هم می‌خوره
اون وقت تو خوابی
32:23.441 --> 32:25.610
باشه، کاری می‌کنم تا ابد خوابت ببره
32:28.154 --> 32:30.073
!خواهش می‌کنم
32:30.573 --> 32:32.533
برای همیشه خوابت می‌کنم، عوضی
32:32.617 --> 32:34.452
یه لحظه صبر کن
32:34.535 --> 32:37.205
فکر کنم بتونم درستش کنم
32:38.414 --> 32:40.750
چی رو؟-
سرور کامبوج رو-
32:40.833 --> 32:44.170
فکر کنم باید یه پروکسی معکوس راه بندازین
که ترافیک رو پخش کنه
32:44.253 --> 32:47.799
تو از کامپیوتر سر درمیاری؟-
بله، عاشق کامپیوترم-
32:49.509 --> 32:51.552
آره؟ بیا اینجا-
باشه-
33:06.567 --> 33:07.777
بیا، از این طرف
33:07.860 --> 33:10.113
گفتم که این سرور هی از کار میفته
33:10.196 --> 33:11.948
هیونگ-
...چرا نگهش می-
33:12.573 --> 33:13.783
چی؟
33:13.866 --> 33:16.244
فکر کنم بهتره با این یارو حرف بزنی
33:23.543 --> 33:25.378
چون سیستم کند شده
33:25.461 --> 33:28.423
چند تا راه برای کم کردن فشار روی سرور هست
33:28.506 --> 33:31.467
کاری که من دارم می‌کنم اینه
که یه چیزی به اسم پروکسی معکوس راه میندازم
33:31.551 --> 33:35.221
که مثل یه نگهبان
جلوی سرور قرار می‌گیره
33:35.304 --> 33:36.723
باشه، انجامش بده
33:37.598 --> 33:40.184
اگه جواب نده
چشمات رو از کاسه درمیارم
33:40.268 --> 33:41.602
اونجوری دیگه چیزی ندیدی
33:43.312 --> 33:44.147
فهمیدی؟
33:44.856 --> 33:45.857
بله
34:07.295 --> 34:10.715
حتی یه آدم معمولی هم یه استعدادی داره، نه؟
34:11.299 --> 34:12.800
بگیر
34:13.468 --> 34:15.970
بخور و حالش رو ببر، بگیر
34:18.765 --> 34:20.641
بیا، یه کم آب هم بخور
34:28.441 --> 34:29.484
باز خوابش برد
34:29.567 --> 34:31.569
لعنتی
34:37.575 --> 34:40.036
این یارو چشه؟-
هی چرت می‌زد-
34:41.245 --> 34:42.080
هی
34:43.122 --> 34:46.334
شوخی می‌کنی دیگه؟ لعنت بهش
34:47.210 --> 34:48.044
از شرش خلاص شین
34:48.127 --> 34:49.337
چشم قربان-
چشم قربان-
34:49.921 --> 34:52.173
هی، بیدار شو، خداوکیلی
34:56.052 --> 34:58.137
بی‌خیالش شو
35:07.438 --> 35:09.482
آخرش معلوم شد پلاک جعلی بوده
35:09.565 --> 35:12.318
و بعد از تقاطع سو سک
دیگه توی دوربین‌ها دیده نشده
35:12.401 --> 35:14.737
رد موبایلش رو هم زدیم
35:14.821 --> 35:16.405
ولی شکسته بود
35:18.991 --> 35:19.826
بچه‌ها چی؟
35:19.909 --> 35:22.662
...بازرس ایم هان ریم داره دنبالشون می‌گرده
35:22.745 --> 35:24.705
برو تو، عوضی، بشین
35:25.665 --> 35:26.833
بشین
35:27.333 --> 35:28.793
دارم راست می‌گم
35:28.876 --> 35:33.172
من فقط کاری کردم بچه‌ها بازی کنن
نمی‌دونم شرکت کجاست
35:35.550 --> 35:36.551
پیداش کن
35:36.634 --> 35:38.553
کدوم بنر به سایت اون حرومزاده‌ها وصل می‌شه؟
35:40.346 --> 35:41.848
پیداش کن
35:45.852 --> 35:46.686
خدایا
35:46.769 --> 35:48.396
(اتاق بازی ویژه)
35:48.479 --> 35:51.649
من می‌رم وزارت ارتباطات
...و اطلاعاتش رو می‌گیرم
36:13.129 --> 36:14.213
داری چیکار می‌کنی؟
36:29.061 --> 36:31.480
(موسان‌گول)
36:36.360 --> 36:38.404
مانسین اگی، موسان‌گول مانشین اگی
36:40.406 --> 36:42.074
موسان‌گول مانشین اگی
36:42.158 --> 36:43.451
منظورت چیه؟
36:43.534 --> 36:45.703
یکی از بنرها فرق داره چشمک می‌زنه
36:45.786 --> 36:46.704
کد مورس هست
36:46.787 --> 36:49.916
مدت زمان هر چشمک
نماینده‌ی یه حرفه
36:49.999 --> 36:51.459
"...بونگ گون ده، موقعیت من"
36:52.960 --> 36:53.794
پیداش کردم
36:55.087 --> 36:56.464
موسان‌گول مانشین اگی
37:05.514 --> 37:09.393
(زیارتگاه موسان‌گول مانشین اگی)
37:26.410 --> 37:27.578
اینجا که چیزی نیست
37:28.246 --> 37:29.497
حتما تصادفی بوده
37:29.580 --> 37:33.376
این نمی‌تونه تصادفی باشه-
ولی اینجا هیچی نیست-
37:35.878 --> 37:37.922
اگه تابلو رو از یه ساختمون دیگه دیده باشه چی؟
37:58.651 --> 37:59.610
ایم هان ریم
38:02.655 --> 38:04.365
هی، پسره‌ی تخس
38:04.448 --> 38:05.574
برو بیرون سیگار بکش
38:06.075 --> 38:07.285
ریه‌هام رو نابود کردی
38:07.368 --> 38:08.828
!بونگ گون ده
38:10.288 --> 38:11.580
!بونگ گون ده
38:12.081 --> 38:13.332
تو کی هستی؟
38:13.916 --> 38:15.751
...هی، نکشش-
تو کی هستی؟-
38:15.835 --> 38:17.295
این دیگه چه کوفتیه؟
38:18.796 --> 38:20.715
هی، بیا اینجا
38:21.674 --> 38:23.426
این رو بین خودتون تقسیم کنین
38:23.509 --> 38:25.344
تو هم همین‌طور
38:26.846 --> 38:28.556
لعنتی، این دیگه چیه؟
38:29.056 --> 38:30.099
!بونگ گون ده
38:31.183 --> 38:32.560
کسی بونگ گون ده رو ندیده؟
38:32.643 --> 38:34.854
چشماش یه کم ریزه، ولی برق می‌زنه
38:34.937 --> 38:36.689
از دور حسابی شبیه بچه درس‌خون‌هاست
38:37.523 --> 38:39.150
ولی از نزدیک صورت بامزه‌ای داره
38:39.233 --> 38:42.403
قدبلنده و قیافه‌ی آدم‌های باهوش رو داره
38:42.486 --> 38:43.487
این دیگه چیه؟
38:47.366 --> 38:48.242
!جوابم رو بده
38:49.327 --> 38:50.328
قیافه‌ی بامزه؟
38:51.579 --> 38:52.788
اون یه دختره
38:52.872 --> 38:54.206
خواهر کسیه؟
38:55.708 --> 38:57.126
عجب کله‌پوکی هستی تو
اون یه دختره
38:58.002 --> 38:59.045
هی، هان ریم
38:59.545 --> 39:01.464
احساساتی نشو، باشه؟
...هی، احساساتی
39:03.007 --> 39:04.050
داره موهاش رو درست می‌کنه
39:04.133 --> 39:05.926
جوابم رو بده
39:06.010 --> 39:07.678
نیومدیم اینجا که بکشیمشون-
نمی‌کشیمشون؟-
39:07.762 --> 39:10.056
اومدیم اینجا اون دوستمون با
چشم‌های درخشان رو پیدا کنیم
39:10.639 --> 39:12.433
ایم هان ریم-
جوابم رو نمی‌دن-
39:12.516 --> 39:14.018
عجب جوک بی‌مزه‌ای
39:27.698 --> 39:28.783
!ایم هان ریم! هی
39:33.704 --> 39:34.538
!ریدم بهت
39:43.381 --> 39:44.924
این دیگه چیه؟
39:49.970 --> 39:50.805
!گه توش
40:04.819 --> 40:05.820
داری چه غلطی می‌کنی؟
40:07.655 --> 40:08.948
!بیا اینجا ببینم
40:08.948 --> 40:18.948
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
40:28.509 --> 40:29.593
!بونگ گون ده
40:29.677 --> 40:32.263
دیگه خیلی احساساتی شده، بچه‌جون-
!بونگ گون ده-
40:32.763 --> 40:33.806
!بازرس
40:56.203 --> 40:57.371
حالت خوبه؟
40:57.455 --> 40:59.165
جایی‌ات آسیب ندیده؟-
نه-
41:03.252 --> 41:05.463
داری یه گوسفند رو دلداری می‌دی یا چی؟
41:05.546 --> 41:07.631
الان من اونی نیستم که مهم باشه
41:08.299 --> 41:10.801
رهبرشون بالای پشت بومه
41:12.761 --> 41:14.013
...و اونجا
41:18.058 --> 41:20.478
ایم هان ریم، مراقب اون‌ها و معاون بونگ باش
41:21.228 --> 41:23.189
قد بلنده و چشم‌های درخشانی داره
41:23.272 --> 41:24.982
خیلی گوگولیه
41:29.278 --> 41:30.446
از این‌طرف
41:43.334 --> 41:44.668
!هی
41:45.461 --> 41:47.087
رهبرتون کجاست؟
41:48.547 --> 41:50.633
!رهبر شماها
41:50.716 --> 41:52.176
کجاست؟
42:10.903 --> 42:13.113
انگار بلدین چجوری دعوا کنین
42:27.044 --> 42:28.295
...هی، تو
42:29.880 --> 42:31.006
بتمرگ فقط
43:14.258 --> 43:15.843
!هی
43:17.636 --> 43:19.346
وای پسر، از دست این عن‌مغز
43:20.264 --> 43:22.349
عجب مصیبتی
43:35.863 --> 43:37.197
شاشیدم به این شانس
43:37.281 --> 43:38.490
تاپاله‌ی ریقو
43:38.574 --> 43:40.242
!پدر نامعلوم
43:49.877 --> 43:51.045
برو گمشو
43:56.342 --> 43:58.594
پسر، یکم سخت بود. درسته؟
44:08.646 --> 44:10.648
لطفا این بار رو ببخشین
44:14.985 --> 44:16.862
لطفا از جونم بگذرین
44:20.115 --> 44:21.283
خیلی خب، باشه
44:21.367 --> 44:24.286
،اگه این‌طوری داری التماسم می‌کنی
فکر کنم بتونم ببخشمت
44:25.120 --> 44:27.247
البته نه به همین راحتی
44:28.082 --> 44:29.583
جرم و جنایت‌هات بی‌شمارن
44:30.125 --> 44:32.419
بازی کردن رو دوست داری، درسته؟
44:32.503 --> 44:35.214
اگه یه بازی رو ببری، ازت می‌گذرم
چطوره؟
44:36.215 --> 44:37.132
بازی؟
44:37.216 --> 44:40.094
اسکوئید گیم رو دیدی، مگه نه؟
اگه ببری، زنده می‌مونی
44:40.177 --> 44:42.054
اگه ببازی، حسابی کتکت می‌زنم
چطوره؟
44:44.056 --> 44:45.891
سنگ، کاغذ، قیچی بازی می‌کنیم، خوبه؟
44:46.725 --> 44:48.727
سنگ، کاغذ، قیچی
44:57.528 --> 44:58.696
خیلی خب، دوباره بریم
44:58.779 --> 45:00.656
سنگ، کاغذ، قیچی
45:00.739 --> 45:01.573
...خب
45:08.706 --> 45:10.999
سنگ، کاغذ، قیچی-
...من-
45:12.876 --> 45:14.128
!صبر کنین، یه لحظه وایسین
45:14.211 --> 45:15.504
چی؟ چیه؟
45:15.587 --> 45:17.464
،فرقی نداره چی کار کنم
45:17.965 --> 45:19.717
من همه‌اش می‌بازم
45:20.926 --> 45:22.720
با بچه‌ها هم همین کار رو کردی
45:23.470 --> 45:24.930
جرم و جنایت‌هات بی‌شمارن
45:25.013 --> 45:26.932
محروم کردنشون از دوستاشون
45:29.226 --> 45:30.602
محروم کردنشون از خانواده‌هاشون
45:32.521 --> 45:34.231
محروم کردنشون
45:34.982 --> 45:36.734
از لذت روزهای مدرسه
45:37.693 --> 45:39.319
شکوندن
45:39.862 --> 45:41.864
قلب والدینشون
45:44.908 --> 45:45.743
!همه‌ی زورت رو بزن
45:47.453 --> 45:48.370
دور آخر
45:48.871 --> 45:50.164
،سنگ
45:51.165 --> 45:52.458
،کاغذ
45:53.083 --> 45:54.084
قیچی
45:58.422 --> 46:00.132
!سنگ
46:12.561 --> 46:13.771
لعنت بهش
46:41.173 --> 46:42.007
جه یون
46:47.221 --> 46:48.222
جه یون
46:49.598 --> 46:50.724
جه یون
46:54.269 --> 46:55.312
جه یون
46:57.689 --> 46:59.233
لطفا کمکم کن
47:02.986 --> 47:03.821
الان دیگه مشکلی نیست
47:05.614 --> 47:06.824
الان خوبی
47:10.244 --> 47:11.203
الان دیگه جات امنه
47:31.723 --> 47:32.766
...بیا
47:34.017 --> 47:35.394
اشکالی نداره
47:37.062 --> 47:38.021
چش شده؟
47:38.105 --> 47:40.274
ترسیده طفلکی
فکرش رو بکن لابد چه بلایی سرش آوردن
47:40.858 --> 47:42.234
همه‌چیز داره بر می‌گرده بهش
47:42.317 --> 47:44.903
می‌خوام برم باهاشون صحبت کنم
47:45.404 --> 47:46.738
پیشش بمون، باشه؟-
باشه-
47:46.822 --> 47:48.156
تو فرشته‌ی نگهبانشی
47:49.658 --> 47:50.534
...داری کجا
47:50.617 --> 47:52.411
کارت عالی بود، معاون مدیر بونگ
47:56.039 --> 47:59.001
از یه زاویه‌ی دیگه‌ای دیدمت
محشر بودی
48:02.629 --> 48:06.258
گفتی حواست بهم هست
می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟
48:06.341 --> 48:08.719
یه چاقو گرفته بودن جلوی
چشم‌هام و کیفم رو گرفتن
48:12.055 --> 48:15.392
گریه نکن
واقعا شرمنده‌ام
48:15.475 --> 48:19.354
دیگه هیچ‌وقت از دستت نمی‌دم
تا نفس دارم، مراقبت هستم
48:19.438 --> 48:20.689
...فقط فراموشش کن
48:22.024 --> 48:22.858
تا نفس داری؟
48:23.859 --> 48:26.361
چرا تا نفس داری باید مراقبم باشی؟
48:27.613 --> 48:30.991
عا، خب شاید هم نه تا اون موقع
48:32.075 --> 48:33.118
فقط ساعت‌هایی که سرکار هستیم؟
48:34.077 --> 48:34.912
عا، آره
48:34.995 --> 48:38.040
،وقتی اومده بودین دنبالم
اون حرف‌ها چی بود زدی؟
48:38.123 --> 48:40.500
چشم‌هاش کوچیکن ولی می‌درخشن
48:40.584 --> 48:42.169
،حس آدم‌های خوش‌چهره رو می‌ده
48:42.252 --> 48:44.338
ولی از نزدیک، یه قیافه‌ی گوگولی داره
48:44.421 --> 48:48.216
!قد بلنده و مثل یه کوکی کوچولوئه
48:52.346 --> 48:55.015
عا، داشتم فقط
48:56.391 --> 48:57.225
توصیفت می‌کردم؟
48:57.309 --> 48:59.603
هیچ‌وقت توی عمرم نشنیده بودم
که چشم‌هام کوچیکن
48:59.686 --> 49:03.482
چشم‌های بزرگی ندارم ولی
این‌طوری هم نیست که بگیم کوچیکن
49:03.565 --> 49:05.651
قشنگ نگاه کن
واقعا کوچیکن؟
49:06.485 --> 49:07.319
واقعا؟
49:10.155 --> 49:11.114
نیستن، مگه نه؟
49:14.326 --> 49:15.410
...وای، این
49:15.911 --> 49:17.287
خودشه؟-
این رو دیدی؟-
49:17.371 --> 49:18.455
می‌شه یه نگاه بندازیم؟
49:18.538 --> 49:21.583
بحث رو عوض نکن
فقط بگو چشم‌هام کوچیک نیستن
49:22.084 --> 49:24.086
قبلا اینجا بودین؟
چقدر خوشگله
49:24.169 --> 49:25.963
کِی قرار بوده بیام اینجا؟
49:26.046 --> 49:28.632
اینجا واقعا... خیلی خوشگله
49:30.842 --> 49:32.552
چشم‌هات واقعا درشتن
49:33.220 --> 49:35.681
درشت نیستن
فقط اون‌قدر هم کوچیک نیستن
49:36.306 --> 49:37.683
(وزارت آموزش و پرورش)
49:37.766 --> 49:38.642
ممنونم
49:38.725 --> 49:40.102
باعث افتخار بود
49:40.602 --> 49:41.687
ممنونم
49:46.608 --> 49:49.820
به لطف شما، سلامتی جه یون بهبود پیدا کرده
49:50.529 --> 49:51.363
درسته
49:51.446 --> 49:53.991
ولی فکر نمی‌کنم که لایق پدر بودن باشم
49:55.033 --> 49:57.369
حتی خبر نداشتم که جه یون رو با خودشون برده بودن
49:57.995 --> 49:59.287
و این همه رنج کشیده بوده
50:01.123 --> 50:04.751
همه‌ی اون زمان‌ها داشتم اون بچه رو
به خاطر فرار از خونه، سرزنش می‌کردم
50:04.835 --> 50:09.464
ولی چون ازش دست نکشیده بودین و
برای کمک به اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی اومدین
50:09.548 --> 50:11.758
ما تونستیم جه یون و بچه‌های دیگه رو نجات بدیم
50:15.721 --> 50:16.722
جناب وزیر
50:18.974 --> 50:21.018
،خوش‌حالم که جه یون برگشته
50:22.144 --> 50:24.938
اما راستش رو بخواین واقعا
مطمئن نیستم از پسش بر بیام
50:28.316 --> 50:30.318
می‌ترسم دوباره شروع به قماربازی کنه
50:33.071 --> 50:35.532
،اگه قرار بود اطمینان نداشته باشین
تا الان دست کشیده بودین
50:35.615 --> 50:37.534
،مثل همه‌ی اون وقت‌هایی که مطمئن بودین
50:38.035 --> 50:39.745
این بار هم دست نکشین
50:39.828 --> 50:42.039
این تنها راهیه که می‌تونین اون رو عوض کنین
50:46.418 --> 50:47.461
تنها نیستین
50:48.045 --> 50:49.671
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی هم کمکتون می‌کنه
50:50.881 --> 50:52.299
ممنونم
50:58.263 --> 50:59.890
ممنونم
51:04.770 --> 51:07.355
(،از وقتی که شروع به قماربازی کردم
اشتباه‌های احمقانه‌ی زیادی مرتکب شدم)
51:11.735 --> 51:13.278
(فرم مشاوره‌ی قمار نوجوانان)
51:23.830 --> 51:25.582
خودت بهش می‌گی یا من بگم؟
51:31.254 --> 51:32.255
جه یون
51:33.006 --> 51:35.300
،کسی که تو رو به قماربازها فروخت
51:36.843 --> 51:37.677
من بودم
51:39.137 --> 51:41.932
اول من بودم که تو رو به قماربازی کشوندم
51:42.432 --> 51:45.435
و وقتی قماربازی رو کنار گذاشتی و
...رفتی سراغ گوشی تاشو
51:47.229 --> 51:49.064
بهت نمی‌گم قمار کن
51:49.147 --> 51:51.733
فقط وقتی حوصلهات سر میره
از توی این وبتون بخون
51:53.985 --> 51:55.028
کثافت آشغال
51:55.112 --> 51:57.072
چجوری تونستی این کار رو باهام بکنی؟
51:57.739 --> 52:00.617
!از وقتی دبستانی بودیم، پیش هم بودیم
52:00.700 --> 52:02.369
خیلی دوست‌های نزدیکی بهم بودیم
52:02.452 --> 52:03.829
چاره‌ای نداشتم
52:03.912 --> 52:06.748
تهدیدم کرده بودن که به پدر و مادرم زنگ می‌زنن
من هم کاری که اون‌ها می‌خواستن رو کردم
52:12.796 --> 52:13.672
بشین
52:14.631 --> 52:15.465
بشین
52:18.885 --> 52:20.929
بر این اساس مجازات می‌شی
52:21.012 --> 52:23.974
توی مدرسه، تعلیق یا اخراج می‌شی
52:24.474 --> 52:27.018
بیرون از مدرسه، زیر نظر قانون مجازات خواهی شد
52:27.102 --> 52:29.646
،اگه خوش شانس باشی
شاید به خدمات اجتماعی ختم بشه
52:30.147 --> 52:31.439
اگر هم نه که باید بری زندان
52:32.732 --> 52:33.900
این انصاف نیست
52:33.984 --> 52:35.610
همه‌اش به خاطر بزرگترهاست
52:35.694 --> 52:37.946
اون‌ها ازمون برای پول درآوردن سوءاستفاده کردن
52:38.029 --> 52:39.573
!ما هم قربانی هستیم
52:39.656 --> 52:42.325
تو مگه چی از سر گذروندی که
خودت رو قربانی خطاب می‌کنی؟
52:43.076 --> 52:44.077
قربانی‌ها؟
52:45.370 --> 52:47.372
والدینی که
52:47.455 --> 52:51.376
کل پس‌اندازشون و خونه و حتی شغلشون رو هم
52:52.460 --> 52:54.087
به خاطر قماربازی بچه‌ها، از دست دادن چی؟
52:56.590 --> 53:00.510
اون پدری که توی ملا عام توسط یه نفر
که نصف سنش رو هم نداشت، سیلی خورد
53:03.013 --> 53:05.724
،ولی بازهم فقط به خاطر بچه‌اش
زانو زد و التماس کرد، چی؟
53:11.313 --> 53:13.815
مادری که چربی‌های کباب‌پز رو
53:13.899 --> 53:15.609
توی آشپزخونه‌ی یه کبابی پاک می‌کنه چون
53:15.692 --> 53:18.028
پدر خانواده کاری جز
53:19.112 --> 53:20.113
دیدن بچه‌هاش نمی‌تونه انجام بده، چی؟
53:25.911 --> 53:29.998
اون پدری که حتی وقتی با دیده‌ی تحقیر بهش
،نگاه می‌کنن و باهاش مثل یه دستفروش رفتار می‌کنن
53:30.498 --> 53:36.171
گریه‌کنان و التماس‌کنان فقط
،برای اینکه بچه‌اش رو نجات بده
53:36.254 --> 53:40.383
از پلیس پیش اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی میره، چی؟
53:48.808 --> 53:49.768
قربانی‌ها؟
53:53.063 --> 53:55.106
اون‌ها قربانی واقعی هستن
54:01.446 --> 54:04.741
فرصت‌های زیادی داشتین که متوقف بشین
54:06.076 --> 54:08.787
و خودتون اونی هستین که
اون فرصت‌ها رو از دست دادین
54:13.500 --> 54:17.545
واقعا می‌خواین قماربازی رو ترک کنین و
توسط افرادی که دور و برتون هستن، بخشیده بشین؟
54:18.880 --> 54:20.840
پس اعتراف کنین که مرتکب جرم شدین
54:23.301 --> 54:25.887
هیچ‌وقت از فکر کردن در
خصوص خودتون دست نکشین
54:27.138 --> 54:28.890
و هیچ‌وقت هم از درخواست
بخشش کردن، دست نکشین
54:32.560 --> 54:34.521
این فرصت آخرتونه
55:01.589 --> 55:02.924
برین ببینم
55:03.883 --> 55:05.302
گرمه، مگه نه؟
55:08.179 --> 55:09.139
یالا تکون بخور
55:12.183 --> 55:14.352
از طریق کار، درآمد کسب کنین
55:14.436 --> 55:16.730
چیزی به نام یه شبه پولدار شدن، وجود نداره
55:17.772 --> 55:19.816
به سابیدن ادامه بدین
55:19.899 --> 55:22.068
فکرتون رو قشنگ بسابین-
به کف بیشتری نیاز دارین-
55:22.652 --> 55:23.820
بده‌اش من
55:26.740 --> 55:28.491
همینه، باریکلا
55:30.869 --> 55:36.624
این یعنی الان ۹۸,۳۲٠,٠٠٠ وون مونده که
باید به والدین پرداخت کنین
55:36.708 --> 55:38.960
تو خرابکاری خودت رو تمیز کن
55:39.044 --> 55:40.462
...عا، و
55:43.256 --> 55:45.592
برای تماس، عدد یک را بفشارید
...برای ضبط پیام
55:47.719 --> 55:48.678
پیجرهاتون
55:49.262 --> 55:50.096
۴۸۶۸۲۵۳
55:50.180 --> 55:51.723
یادتون می‌مونه این یعنی چی؟
55:51.806 --> 55:53.058
"عاشقتونم، زودی بیاین"
55:53.892 --> 55:54.726
عاشقتونم
55:54.809 --> 55:58.063
لطفا گوشی‌هامون رو همین الان برگردونین
فقط باهاشون زنگ می‌زنیم
55:58.146 --> 56:00.231
این روزها دبیرستانی‌ها
از چی استفاده می‌کنن؟
56:00.315 --> 56:03.151
آزادی زمانی تضمین می‌شه
که مسئولیت قبول کنی
56:03.234 --> 56:04.778
،و از همه مهم‌تر
56:05.362 --> 56:07.155
به حرف‌های یه قمارباز هیچ اعتمادی نیست
56:07.864 --> 56:09.032
صداتون می‌کنم
56:10.158 --> 56:11.951
۳۳۷۳۳۷
56:12.452 --> 56:14.537
وای پسر
56:17.207 --> 56:18.249
واقعا مشکلی نیست
56:18.333 --> 56:21.503
هرچی نباشه، گوشی‌ات به خاطر من شکست
56:21.586 --> 56:25.173
فقط صفحه‌اش شکسته
هنوز قابل استفاده‌ست
56:27.258 --> 56:28.343
حس بدی دارم
56:29.010 --> 56:31.846
بهت گفتم مراقبتم، ولی شکست خوردم
56:31.930 --> 56:33.390
پس لطفا، باشه؟
56:33.473 --> 56:36.059
یکی رو انتخاب کن
کلی گوشی این‌جاست
56:36.142 --> 56:37.644
کدوم یکی آخرین مدله؟-
مشکلی نداره-
56:37.727 --> 56:38.561
ای بابا، یکی رو انتخاب کن
56:38.645 --> 56:39.979
...کدوم یکی آخرین-
عه؟-
56:41.231 --> 56:43.900
پس فقط یه نگاه سرسری می‌اندازم
56:45.068 --> 56:46.903
این رو می‌شناسی؟-
آره-
56:46.986 --> 56:51.074
،سی‌پی‌یو رو توی این مدل تغییر دادن
برای همین اینترنت باید خیلی پرسرعت شده باشه
56:51.157 --> 56:52.242
خیلی بامزه‌ست-
که این‌طور-
56:52.325 --> 56:53.159
ببین
56:53.243 --> 56:54.285
درسته
57:15.598 --> 57:17.225
قربان، می‌شه یه گوشی تاشو بگیرم؟
57:17.308 --> 57:19.102
نه، نمی‌خواد-
یه گوشی تاشو-
57:19.769 --> 57:21.062
از اون معتادهای گوشی نیستم
57:21.146 --> 57:22.188
دیگه نیستم-
الو؟-
57:22.272 --> 57:24.858
قربان، یه معتاد دیگه رو دارم میارم-
من معتاد نیستم-
57:24.941 --> 57:26.192
قربان، من معتاد نیستم-
چشم، قربان-
57:26.276 --> 57:27.444
خداحافظ
57:27.527 --> 57:28.653
!هوانگ گی ته-
سلام-
57:28.736 --> 57:29.946
یک، دو
57:30.029 --> 57:34.742
!هوانگ گی ته
57:34.826 --> 57:36.703
...فروشگاهتون-
زندگی خیلی سخته-
57:36.786 --> 57:37.704
بفرما-
ممنون-
57:37.787 --> 57:38.746
،توی آخرین نظرسنجی
57:38.830 --> 57:42.375
وزیر چوی گانگ سوک برای اولین بار
از پنجاه درصد تصویب فراتر رفت
57:42.459 --> 57:46.337
،با عبور از رهبر مخالفان، هوانگ گی ته
هفده درصد پیشی گرفت
57:46.421 --> 57:49.632
چه وزیر چوی گانگ سوک به
...رقابت ریاست جمهوری وارد بشن یا نه
57:49.716 --> 57:52.051
خب، پس-
لطفا، مراقبمون باشین-
57:52.135 --> 57:52.969
ممنونم
57:53.052 --> 57:54.262
از این طرف، لطفا
57:54.345 --> 57:56.347
ممنون که مهمونمون کردین، قربان-
ممنونم-
57:56.973 --> 57:58.141
خیلی خب
57:59.225 --> 58:01.102
می‌بینم که مبارزات انتخاباتی‌تون رو شروع کردین
58:02.103 --> 58:04.147
چوی گانگ سوک؟-
چوی گانگ سوک؟-
58:04.230 --> 58:05.857
چرا اون این‌جاست؟-
بفرمایین بشینین-
58:05.940 --> 58:07.358
من مشتری دائمی این‌جام
غذاهاشون خیلی خوشمزه‌ست
58:08.359 --> 58:10.737
خانم می‌شه یکم دیگه تانگ برامون بیارین؟
58:10.820 --> 58:12.947
یه لحظه، لطفا
58:24.834 --> 58:28.713
چرا قبل از ثبت نام به عنوان کاندید
از مغازه‌ها بازدید می‌کنین؟
58:29.380 --> 58:31.799
نباید هنگام مبارزات انتخاباتی
این کار رو انجام بدین؟
58:32.300 --> 58:34.844
خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه-
بله، قربان همین‌طوره-
58:36.346 --> 58:38.181
وزیر چوی گانگ سوک، شما هم شنیدین؟
58:38.264 --> 58:39.390
عا، درسته
58:40.308 --> 58:42.727
مردم واقعا چیزی که درخصوصشون
گفته می‌شه رو نمی‌شنون
58:45.480 --> 58:47.857
یه سری شایعات توی یویی‌دو شنیدم
58:49.651 --> 58:52.445
دارین از دختر فوت‌شده‌اتون به عنوان
پیش‌بردی برای انتخابات استفاده می‌کنین
58:53.738 --> 58:55.907
می‌گن سیاست بی‌پدرمادره
59:10.296 --> 59:12.340
،وقتی بحث دیگران می‌شه
گوش‌هاتون خوب می‌شنوه
59:12.924 --> 59:16.010
شنیدم که امروز حزب میره ده‌هان یه
جلسه‌ی اضطراری دارن برگزار می‌کنن
59:18.221 --> 59:19.681
فکر کنم خبر نداشتین
59:20.181 --> 59:22.225
موندم می‌خوان درباره‌ی چی بحث کنن
59:23.476 --> 59:25.478
که به شما هم نگفتن
59:28.940 --> 59:31.776
ممکنه که بخوان کاندید ریاست
جمهوری‌اشون رو به خاطر اینکه
59:31.859 --> 59:34.696
درصد محبوبیتتون داره افت می‌کنه، عوض کنن؟
59:39.742 --> 59:41.119
این فکر کی بود؟
59:41.202 --> 59:43.413
الان به اتاق کنفراس می‌رم
59:45.081 --> 59:47.709
!من رهبر حزب میره ده‌هان هستم
59:47.792 --> 59:49.210
کی می‌خواد جلوم رو بگیره؟
59:51.296 --> 59:52.297
این چیه؟
59:54.424 --> 59:56.092
قربان، یه ملاقاتی دارین
59:56.175 --> 59:58.219
الان من شبیه کسی هستم
که بتونم یه نفر رو ببینم؟
59:58.803 --> 01:00:01.014
ایشون باید یه چیزی درباره‌ی اداره‌ی
حفظ حقوق آموزشی بهتون بگن
01:00:40.014 --> 01:00:50.014
Aonaran, Haneol, Judy :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
01:00:50.014 --> 01:01:00.014
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv