WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.988
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
00:12.012 --> 00:13.722
(اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی)
00:13.805 --> 00:15.807
تمامی گزارش‌ها طبق قانون)
(به صورت محرمانه نگهداری می‌شوند
00:15.890 --> 00:18.685
لطفا به مدرسه‌امون کمک کنین)
(این وضعیت واقعا درست نیست
00:18.768 --> 00:20.395
(این روال روزانه‌ی مدرسه‌امونه)
00:20.478 --> 00:21.730
(واقعا داغونه)
00:21.813 --> 00:22.939
(لطفا بیاین کمکمون اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی)
00:26.151 --> 00:28.653
(خیلی دلم برای معلممون می‌سوزه)
00:34.993 --> 00:36.953
(افشای دانش آموزی که به معلم حمله کرد)
00:37.454 --> 00:39.330
(گزارش یک مورد ضرب و شتم جدی معلم)
00:39.354 --> 00:48.524
Melody, Verna, Judy :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
00:48.548 --> 00:50.967
تا ابد مرگ اون خانم معلمی که باعث شد
00:51.051 --> 00:53.511
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
تاسیس شه، یادتون می‌مونه
00:54.012 --> 00:57.307
چوی کانگ سوک، وزیر فعلی آموزش و
،رئیس اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
00:58.725 --> 01:01.061
پدر همون قربانیه
01:02.479 --> 01:05.106
و بازرس نا هوا جین نامزدش بود
01:07.984 --> 01:08.902
واقعا امکانش هست
01:08.985 --> 01:13.156
که این هیچ ربطی به مرگ معلم
به دست دانش‌آموز نداشته باشه؟
01:13.865 --> 01:16.826
این آدم‌ها برای حقوق آموزشی کار نمی‌کنن
01:17.535 --> 01:18.870
بلکه انتقام ظالمانه‌ای
01:18.953 --> 01:21.498
برای مرگ دختر و نامزدش هست
01:22.373 --> 01:24.000
این یه خونخواهی شخصیه
01:29.089 --> 01:30.006
ایم هان ریم
01:32.634 --> 01:33.593
چیکار می‌کنی؟
01:34.344 --> 01:35.762
چیزی خوردین؟
01:35.845 --> 01:36.679
آره
01:37.847 --> 01:38.765
بریم
01:38.848 --> 01:40.600
احیانا
01:41.601 --> 01:42.811
کنفرانس مطبوعاتی رو دیدین؟
01:48.358 --> 01:49.400
آره
01:53.404 --> 01:54.948
حقیقت داره؟
01:55.657 --> 01:56.991
آره، واقعیه
02:04.332 --> 02:07.043
اگه همینجوری اینجا وایسی برای جلسه‌ات دیر می‌کنی
02:07.544 --> 02:08.586
زودباش بیا
02:13.174 --> 02:15.510
کلی کار داریم. بقیه کدوم گوری رفتن؟
02:20.765 --> 02:23.268
…عجیب غریبن و
02:23.977 --> 02:26.855
،افراد عجیب غریب
02:27.564 --> 02:30.066
…گستاخ و مستبد هستن
02:30.775 --> 02:34.863
هیچ پتانسیلی در بهبود
02:35.363 --> 02:37.657
…توانایی‌های اعضا‌ی تیم نمی‌بینم
02:37.740 --> 02:40.201
بنابراین درخواست "انتقال ماموریت" میکنم
02:40.827 --> 02:42.787
…وای، خدایا
02:42.871 --> 02:44.789
(درخواست انتقال ماموریت)
02:48.168 --> 02:49.419
جانشین بونگ گون ده
02:50.211 --> 02:51.212
بله
02:51.296 --> 02:53.173
این چه فونتیه؟
02:54.007 --> 02:55.175
خیلی قشنگه
02:56.342 --> 02:57.177
جان؟
02:57.260 --> 02:59.971
بیا از این به بعد توی تمام اسناد رسمی‌امون
از این فونت استفاده کنیم
03:05.518 --> 03:06.394
...آها
03:07.061 --> 03:08.563
،راستی
03:10.148 --> 03:11.858
دلیلت به اندازه‌ی کافی خوب نیست
03:12.567 --> 03:15.904
اگه می‌خوای دوباره ماموریت بهت واگذار شه
یه دلیل قانع کننده بهم بده
03:15.987 --> 03:19.240
یه دلیل که اصلا جای بحث نذاره
03:19.782 --> 03:23.036
در غیر اینصورت، به چشم ما این یه ناله و شکایته
03:25.747 --> 03:26.581
سلام
03:26.664 --> 03:28.958
!سلام و درد! یه عالمه کار سرمون ریخته
03:29.042 --> 03:30.293
!ساعت رو ببین
03:35.632 --> 03:36.466
...باشه
03:45.558 --> 03:48.686
این گزارش درمورد
03:48.770 --> 03:52.273
ضرب و شتم معلم به دست یه دانش آموز پسر
03:52.857 --> 03:55.485
توی دبیرستان زبان خارجه‌ی چوک‌میونگه
03:55.568 --> 03:57.362
این عکس همون معلم روی صفحه‌ست
03:57.445 --> 04:01.699
خبرچین، همکار همون معلمی هست که مورد حمله قرار گرفته
04:01.783 --> 04:05.328
یه ویدیو از حادثه هم فرستادن
04:05.411 --> 04:07.121
ویدیو رو پخش کن-
چشم-
04:10.208 --> 04:11.125
!پارک هیون اونگ
04:11.209 --> 04:12.835
داری چه غلطی می‌کنی؟
04:12.919 --> 04:15.463
دوبار ازت تعریف کردن پررو شدی؟
04:19.509 --> 04:20.843
آقای چون، خوبین؟
04:20.927 --> 04:23.346
زده به سرت؟-
آهای، چه خبره؟-
04:23.429 --> 04:25.556
چیه؟-
هیون اونگ، چت شده؟-
04:26.057 --> 04:27.183
تمومش کن
04:32.438 --> 04:35.358
(یه درسی بهت بدم)
04:35.441 --> 04:38.319
(دبیرستان زبان خارجه‌ی چوک‌میونگ)
04:38.403 --> 04:40.488
پرام. واقعا مدرسه‌ست؟
04:40.989 --> 04:43.491
کدوم دبیرستانی اینجوریه؟
04:44.200 --> 04:45.034
دقیقا
04:45.660 --> 04:49.539
شنیدم بهترین دبیرستانن
خیلی به زرق و برقشون می‌رسن
04:50.415 --> 04:53.501
شماها برین. من یکم دیگه میام خب؟
04:55.003 --> 04:55.878
بریم
04:57.338 --> 05:00.008
تنها نمره تعیین کننده‌ی ورودی دانشگاه نیست
05:00.091 --> 05:01.884
مخصوصا دانشگاه سئول-
صحیح-
05:01.968 --> 05:04.804
وقتی سوابق دانش آموزی‌اش رو دیدم
…دیدم سخنرانی عمومی داشت
05:04.887 --> 05:07.223
راستش دبیرستان زبان خارجه‌ی چوک‌میونگ
05:07.307 --> 05:11.477
نسبت به دبیرستان‌های زبان خارجه‌ی دیگه
اسم و رسم خاصی نداشت
05:11.978 --> 05:14.647
ولی بعد از اینکه اون معلم، آقای چون
،اینجا شروع به کار کرد
05:15.231 --> 05:20.445
دانش‌آموزهای بیشتری توی دانشگاه‌های برتر
قبول شدن و اینجا تبدیل شد به یه دبیرستان برتر
05:20.528 --> 05:22.989
همش به لطف کوشش و تلاش زیادشون بود-
…ولی مگه شما-
05:23.072 --> 05:24.907
اینجوری معروف شد؟
05:24.991 --> 05:27.744
بیشتر به خاطر شخصیتش بود
05:28.244 --> 05:30.997
حقیقتش اون به خاطر اینکه
توی معلمی کارش درسته معروفه
05:31.581 --> 05:32.665
معلمی که کارش درسته؟
05:34.375 --> 05:35.877
پس چرا یه بچه باهاش درگیر شده؟
05:35.960 --> 05:37.337
واقعا حرف ندارین
05:38.046 --> 05:39.172
ای وای قربان
05:39.672 --> 05:41.883
همیشه امیدوار بودم که یه روزی ببینمتون
05:41.966 --> 05:45.678
اگه یه روزی همچین فرصتی بهم می‌رسید
دلم می‌خواست ازتون یه تشکر بکنم
05:45.762 --> 05:46.596
خواهش میکنم
05:48.014 --> 05:50.058
بذارین به صورت رسمی خودم رو معرفی کنم
05:50.141 --> 05:54.228
نا هوا جین بازرس اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی هستم
05:54.312 --> 05:55.188
درسته، سلام
05:55.271 --> 05:57.857
بعد از اینکه آموزش ای‌بی‌اس آنلاینتون رو دیدم
05:57.940 --> 06:00.276
تونستم دانشگاه افسری کره قبول شم
06:00.360 --> 06:03.571
به خاطر من نبود. خودتون حتما خیلی براش تلاش کردین
06:03.654 --> 06:07.825
…حرفهایی که توی کلاستون می‌زدین
06:07.909 --> 06:08.910
…اون
06:09.786 --> 06:11.662
…ای بابا، فقط
06:11.746 --> 06:12.997
حالتون خوبه؟-
وای-
06:13.539 --> 06:16.501
چه خبر شده؟ بازرس نا چشه؟
06:16.584 --> 06:18.002
…حرفی که زدین واقعا
06:32.016 --> 06:33.393
…جناب بازرس، نمیشه
06:34.227 --> 06:35.353
این قضیه رو بیخیال بشین؟
06:36.187 --> 06:37.730
چند وقته دیگه میانترم‌ها شروع میشه
06:37.814 --> 06:40.316
این امتحانات برای هیون اونگ
و بقیه‌ی دانش آموزا خیلی مهمه
06:40.400 --> 06:43.945
به هرحال، اون کارش اشتباه بود و باید تنبیه شه
06:50.243 --> 06:51.744
،قربان
06:51.828 --> 06:54.622
می‌تونم یه درخواست بزرگی ازتون داشته باشم؟
06:55.790 --> 06:56.624
بفرمایین
06:56.707 --> 06:59.669
اون حرفهایی که آخر کلاستون می‌زدین
06:59.752 --> 07:02.004
میشه یه بار دیگه بگین؟
07:02.088 --> 07:03.756
"به توانایی‌هاتون ایمان دارم"
07:04.340 --> 07:06.008
آیگو
07:06.676 --> 07:11.347
اتفاقا اینجا یه تخته سیاه و
…گچ هم هست، بی‌زحمت
07:11.848 --> 07:14.142
میشه یه بار بنویسین؟
07:14.225 --> 07:16.185
از دست تو بازرس
07:20.565 --> 07:22.650
به توانایی‌هاتون ایمان دارم
07:42.211 --> 07:43.421
!وای
07:44.046 --> 07:47.091
اسباب بازی نیست که-
اینا چیه؟-
07:47.175 --> 07:49.635
با حقوق این ماهم خریدمشون
07:49.719 --> 07:52.388
باورش سخته، ولی دو مانیتوره‌ست
07:52.472 --> 07:54.390
صفحه‌اش لمسیه
07:54.474 --> 07:57.059
و اون بست فلزی پشتش به کارمون میاد
07:57.560 --> 07:58.978
آها کامپیوتره
08:00.021 --> 08:03.357
یه کامپیوتر معمولی نیست. یه مانیتور قابل حمله
08:03.441 --> 08:05.693
صفحه نمایشش 16:9 و فول اچ دیه
08:05.776 --> 08:09.405
اندازه‌اش 15.6 اینچه
جون میده برای فیلم و سریال دیدن
08:09.489 --> 08:12.617
و برای بازی بهینه شده، با سایز و نسبت تصویر ایده‌آل
08:14.243 --> 08:15.912
این بیلبیلک‌ها رو می‌بینین؟
08:15.995 --> 08:17.163
درگاه یو‌اس‌بی سفید
08:17.246 --> 08:21.792
همین یه دستگاه هم برق تولید می‌کنه
هم تصویر پخش می‌کنه
08:23.169 --> 08:24.337
پس قیمتش اندازه خون باباته
08:27.632 --> 08:28.466
ایول
08:32.803 --> 08:36.599
(بردباری)
08:50.780 --> 08:52.782
پارک هیون اونگ تویی؟
08:56.494 --> 08:59.539
چند روز پیش به معلمت، آقای چون حمله کردی
08:59.622 --> 09:00.790
دلیلش چی بود؟
09:03.501 --> 09:05.545
اگه بهت بگم ولم می‌کنی؟
09:06.796 --> 09:08.047
!نمی‌کنی
09:08.881 --> 09:11.551
یا اخراجم کن یا برو به پلیس گزارش بده
09:11.634 --> 09:13.803
الکی تظاهر نکن که می‌خوای از دلیلش سر دربیاری
09:19.475 --> 09:21.310
،اگه تصمیم گرفتن سخته
09:21.394 --> 09:23.813
می‌خوای براتون آسونش کنم؟
09:30.278 --> 09:33.072
مجبورم نکن کاراکتر چینی "بردباری" رو بنویسم
09:35.908 --> 09:40.663
مدرسه هنوز تصمیم گیری نکرده
که اون بچه پارک هیون اونگ رو تنبیه کنه یا نه
09:40.746 --> 09:44.041
فکر می‌کردم اداره حفظ حقوق یه درسی بهشون میده
09:44.125 --> 09:45.835
به خاطر همین گزارش دادم
09:46.836 --> 09:50.756
آقای چون یه الگوعه برای خیلی از معلم‌ها
09:51.882 --> 09:55.553
کاری می‌کنه دلت بخواد مثل اون شی
09:56.637 --> 10:01.017
مدرسه‌امون فقط با آموزش خوبشون نبود که تونست
رتبه‌ی برتر رو بگیره
10:01.100 --> 10:05.062
آقای چون شخصیه که تمام شب
همراه دانش آموزها بیدار می‌مونه
10:05.146 --> 10:08.691
و وقتی دانشگاه قبول می‌شن
بیشتر از خود بچه‌ها خوشحال میشه
10:08.774 --> 10:11.319
وقتی خبرش پخش شد
دانش آموزها برای ثبت نام سرازیر شدن
10:12.820 --> 10:14.905
…زدن همچین معلمی
10:14.989 --> 10:17.950
نتونستم دست روی دست بذارم و کاری نکنم
10:19.869 --> 10:20.870
که اینطور
10:33.549 --> 10:34.508
!لعنتی
10:39.180 --> 10:41.390
پسرا معمولا چه سنی به بلوغ می‌رسن؟
10:41.474 --> 10:43.184
عموما، با تغییرات هورمونی
10:43.267 --> 10:46.270
حدودا دوران راهنمایی تا سال دوم دبیرستان
10:46.354 --> 10:48.105
پس اون دیگه آخرای دوران بلوغشه
10:48.189 --> 10:49.815
هی گوز گوز می‌کنه
10:49.899 --> 10:53.778
اصلا حرف تو گوشش نمی‌ره
شرط می‌بندم نمره‌اش هم افتضاحه
10:53.861 --> 10:56.280
…عجولانه تصمیم نگیرین
10:56.364 --> 10:59.200
چیزه، فکر میکنم اشتباه می‌کنین
10:59.867 --> 11:00.701
درمورد چی؟
11:01.952 --> 11:02.787
پارک هیون اونگ
11:04.789 --> 11:06.457
توی پایه‌اش نفر اول شده
11:07.500 --> 11:08.542
(کارنامه دانش آموزی)
11:10.336 --> 11:11.337
واقعیه که
11:11.420 --> 11:12.922
…پس چرا
11:13.923 --> 11:15.216
اول شده
11:15.716 --> 11:17.051
چرا این کار رو کرد؟
11:25.226 --> 11:27.061
(دفتر مدیریت امتحانات)
11:29.480 --> 11:31.482
2026, ساختمان زبان انگلیسی، ترم اول)
(امتحان میانترم
11:40.408 --> 11:42.493
(بازدید برای افراد غیرمجاز ممنوع است)
11:42.576 --> 11:43.411
آیگو
11:46.247 --> 11:47.415
حتما برگه‌های امتحانی‌ان
11:49.291 --> 11:51.877
بله، من مسئول امور آموزشی‌ام
11:51.961 --> 11:53.629
به خاطر همین باید بررسی‌اشون کنم
11:55.548 --> 11:57.925
وای همه‌ی برگه‌های امتحانی اینجان
11:58.008 --> 12:00.553
اون موقع‌ها که دلم نمی‌خواست درس بخونم
12:00.636 --> 12:03.597
فکر و خیال برم می‌داشت که با دوستام
برم برگه‌های امتحانی رو بدزدم
12:04.724 --> 12:08.060
پیدا کردن یه راه برای دزدیدنشون
از درس خوندن باحال تر
12:09.311 --> 12:10.521
منم اونطوری بودم
12:11.021 --> 12:12.148
واقعا؟
12:12.648 --> 12:14.567
آقای چون، باعث افتخاره
12:14.650 --> 12:17.027
درسته، نباید اینجا باشین
بیاین بریم بیرون
12:17.111 --> 12:20.156
انگار زندگی‌های موازی داشتیم
12:21.282 --> 12:26.495
چرا پارک هیون اونگ شما رو زد؟
12:28.581 --> 12:29.415
نمیدونم
12:29.498 --> 12:31.125
اصلا چیزی به ذهنتون نمی‌رسه؟
12:34.128 --> 12:37.506
چند وقت پیش یه کلاس ویژه تشکیل دادم
12:37.590 --> 12:39.425
درسته. کلاس ویژه؟
12:40.301 --> 12:44.972
فکر کنم کلاس در حد انتظار هیون اونگ نبود
12:45.473 --> 12:49.226
درسته. این ده به اضافه دو
روی دو به علاوه… چی شده؟
12:49.310 --> 12:50.895
این رو سال اولمون یاد گرفتیم
12:50.978 --> 12:52.521
پارسال اینا رو یاد گرفتیم
12:52.605 --> 12:55.483
برابر هفت میشه A10 پاره‌خط
...ABC و مثلث
12:55.566 --> 12:57.193
چرا فقط داریم مرور می‌کنیم؟
12:57.276 --> 12:59.111
این قراره چجوری توی امتحان بهمون کمک کنه؟
12:59.195 --> 13:00.946
چند روزه داریم همین کار رو می‌کنیم
13:01.781 --> 13:03.157
باید باهامون درس بخونی
13:06.786 --> 13:09.413
کلاس فقط برای هیون اونگ نبود
13:09.914 --> 13:12.666
باید سطح بقیه‌ی دانش آموزا رو هم در نظر می‌گرفتم
13:12.750 --> 13:16.587
ولی در نهایت به خاطر خودش بود، نه؟
13:17.713 --> 13:18.672
مطمئن نیستم
13:19.840 --> 13:21.509
این دیدگاه ماعه، نه؟
13:22.218 --> 13:23.928
(سوابق دقیق زندگی مدرسه)
13:25.137 --> 13:26.180
این چیه؟
13:26.263 --> 13:29.350
اصلا برام با عقل جور درنمیاد
13:30.392 --> 13:32.436
تو که دانش‌آموز برتر هستی، چرا این کار رو کردی؟
13:36.273 --> 13:40.152
یه دانش آموز به زرنگی تو
حتما میدونه که با زدن معلم
13:40.236 --> 13:41.946
چه اتفاقی براش میفته
13:42.029 --> 13:44.824
آخه چی انقدر عصبانی‌ات کرد
که همه‌ی اینا رو نادیده گرفتی؟
13:48.410 --> 13:52.456
با این نمراتت مثل آب خوردن می‌تونی
سه تا دانشگاه برتر قبول شی
13:52.540 --> 13:55.835
دوازده سال جون کندی تا دانشگاه قبول شی
13:55.918 --> 13:57.586
و حتی دانش آموز برتر شی
13:57.670 --> 14:00.214
پس چرا انگار یه جور رفتار می‌کنی
که برات پشیزی ارزش نداره؟
14:01.715 --> 14:04.844
منی که نمراتم افتضاح بود برام عجیب بود
پدر و مادرت خبر دارن؟
14:15.187 --> 14:16.355
حقیقتش
14:16.438 --> 14:19.191
به عنوان معلم مرتکب یه اشتباهی شدم
14:19.692 --> 14:23.153
سالی یکبار پدر و مادرها برای
مشورت درمورد دانشگاه‌ها میان مدرسه
14:23.237 --> 14:25.823
ولی خانواده‌ی هیون اونگ چون راهشون دوره نمیان
14:25.906 --> 14:27.241
پس من رفتم دیدنشون
14:27.324 --> 14:29.159
(رستوران کره‌ای هیون اونگ)
14:30.411 --> 14:31.745
یه رستوران می‌چرخونن
14:32.413 --> 14:36.750
ولی اونقدر سرشون شلوغ بود
خودم رو یه مشتری جا زدم، فقط غذا خوردم و رفتم
14:38.711 --> 14:39.545
چی؟
14:40.129 --> 14:41.589
گمونم خبر ندارن
14:44.008 --> 14:46.719
پس باید ازشون بپرسم
14:48.095 --> 14:49.805
!گندش بزنن
14:53.684 --> 14:56.729
!ولم کن! ول کن
14:59.481 --> 15:00.482
چیه؟ ناعدالتیه؟
15:01.567 --> 15:02.443
عصبانی هستی؟
15:02.526 --> 15:04.069
!گفتم ولم کن
15:04.570 --> 15:05.529
!ول کن
15:05.613 --> 15:07.531
!پس کمک بخواه
15:08.866 --> 15:11.785
اولین قدم برای کمک خواستن، درخواست کردنه
15:17.333 --> 15:21.128
هیون اونگ. پول کلاس این ماه هنوز داده نشده
15:22.880 --> 15:23.964
!پسرم
15:24.048 --> 15:26.300
پول کلاس خصوصی هنوز داده نشده نه؟
15:26.383 --> 15:29.094
انقدر رستوران شلوغه یادم رفت
15:29.178 --> 15:32.681
زود پولش رو می‌زنم، پس نگران نباش
فقط روی درس خوندنت تمرکز کن پسرم
15:32.765 --> 15:33.849
!فایتینگ
15:34.350 --> 15:38.604
بعد از اینکه آقای چون اونجا رفت
دستور اومد که رستوران رو ببندن
15:39.104 --> 15:42.066
گفتن یه نفر گزارش داده که ساختمون اونجا غیرمجازه
15:46.695 --> 15:48.906
به خاطر همین معلمت رو زدی؟
15:54.203 --> 15:55.955
،حتی توی همچین شرایطی
15:57.790 --> 16:01.835
پدر و مادرم کلی دردسر کشیدن
تا برام معلم خصوصی پیدا کنن
16:01.919 --> 16:03.045
عجب
16:03.128 --> 16:05.130
امتحانت رو خوب دادی
16:05.214 --> 16:08.300
سوالای این سری سخت بودن
معلم خصوصی داشتی؟
16:09.343 --> 16:10.177
بله
16:10.260 --> 16:12.262
حتما معلمت خیلی خوبه
16:12.346 --> 16:13.597
چجوریه؟
16:14.390 --> 16:16.642
چی؟ دیگه نمی‌خواین بهم درس یاد بدین؟
16:16.725 --> 16:19.728
می‌خوام تدریس خصوصی رو کنار بذارم
و روی تحصیلات تکمیلی‌ام تمرکز کنم
16:21.230 --> 16:25.526
معلمم دقیقا بعد از اینکه آقای چون
راجع بهش پرس و جو کرد کنار کشید
16:26.068 --> 16:27.444
عجیب بود دیگه
16:35.703 --> 16:38.497
قربان، چرا دارین این سنگ‌ها رو برمیدارین؟
16:38.580 --> 16:40.207
توی مسیر رفت و برگشت مدرسه
16:40.874 --> 16:43.585
بچه‌ها یا دارن کتاب می‌خونن
یا ویدیوی کلاس آنلاین می‌بینن
16:43.669 --> 16:45.504
بهشون نمی‌تونم بگم اینکار رو نکنن که
16:46.005 --> 16:49.341
پس این سنگ‌ها رو برمیدارم
که خدایی نکرده نیفتن و آسیب نبینن
16:51.343 --> 16:52.177
واو
16:52.761 --> 16:57.349
تعجبی نداره که میگن شما باید
مدیر بعدی آموزش و پرورش سئول شین
16:57.433 --> 16:59.768
لطفا از این حرفا نزنین
17:00.436 --> 17:04.440
بگذریم، بین وزیر آموزش پرورش و
مدیر آموزش پرورش سئول
17:04.523 --> 17:06.900
کدوم مقامش بالاتره؟
17:07.609 --> 17:08.444
چی؟
17:08.527 --> 17:11.822
خب، وزیر آموزش و پرورشمون از هرجهت عالیه
17:12.322 --> 17:14.616
از طرفی اصلا کارش خوب نیست
17:15.909 --> 17:18.370
داشتم با خودم فکر می‌کردم
شاید طرفم رو عوض کنم
17:20.080 --> 17:21.915
جدی می‌گم-
آیگو-
17:23.751 --> 17:24.626
،راستی
17:25.252 --> 17:26.545
بازرس نا
17:27.504 --> 17:29.006
هیون اونگ چی میشه؟
17:30.966 --> 17:32.760
طبق پروتکل پیش می‌ریم
17:35.471 --> 17:37.264
،وقتی به هیون اونگ فکر میکنم
17:37.806 --> 17:40.642
حس میکنم کار درست اینه به خاطر کاری که کرد
باید سخت تنبیه شه
17:42.603 --> 17:43.896
ولی خیلی مطمئن نیستم
17:43.979 --> 17:47.274
لطفا این رو به اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی بسپرین
جناب مدیر آموزش و پروش آینده
17:47.357 --> 17:49.318
لطفا اینجوری حرف نزنین
17:49.401 --> 17:51.403
اختیار دارین-
لطفا تمومش کنین-
17:51.487 --> 17:54.281
مدیر آموزش و پرورش
بذارین من این سنگ ها رو بردارم
17:54.364 --> 17:56.825
چیزی نیست-
برشون می‌دارم-
17:56.909 --> 17:59.203
لطفا بدین به من، مدیر آموزش و پرورش
17:59.286 --> 18:01.663
چنل می‌می‌مینوی شما بین دانش‌آموزها معروفه
18:01.747 --> 18:05.584
پس با خودم گفتم شاید بچه‌ها
خوششون بیاد من رو توی برنامه‌اتون ببینن
18:05.667 --> 18:06.668
به خاطر همین اومدم
18:06.752 --> 18:09.755
،به عنوان کسی که واقعا لقب "معلم کار درست" برازندشه
18:09.838 --> 18:12.966
…توجهی که به دانش آموزها نشون می‌دین
18:13.050 --> 18:14.843
،هیون اونگ رو دیدم
18:14.927 --> 18:17.471
و فکر میکنم شما هم باید
حرف‌هاش رو گوش بدین
18:17.554 --> 18:18.889
!گچ می‌شکنه
18:18.972 --> 18:21.141
(!پایان خاص معلم چون سانگ یول)
18:21.225 --> 18:24.770
چند وقت پیش این رو توی واقعیت شنیدم-
!به توانایی‌هات ایمان دارم-
18:24.853 --> 18:29.149
اون موقع دوران ما همه اداش رو درمیاوردن
18:30.234 --> 18:33.153
…حتی تنبل ترین دانش آموز بدون هیچ پایه‌ای
18:33.237 --> 18:34.988
انگار اینجا اومدین تا یه سلبریتی ببینین
18:35.697 --> 18:37.533
مثل همیشه‌اتون نیستین
18:37.616 --> 18:40.410
هیچ علاقه‌ای ندارین که ته و توی
ماجرای رو دربیارین
18:41.411 --> 18:44.123
انگار آقای چون از دلیلش براتون مهم تره
18:44.206 --> 18:47.126
یا اصلا از همون اول دلیلش براتون اهمیتی نداشت؟
18:47.209 --> 18:50.087
تا حالا این تعداد قبولی دانشگاه نداشتیم
18:50.963 --> 18:52.256
مخلص کلامت چیه؟
18:58.971 --> 19:00.597
پیش داوری کردین
19:02.683 --> 19:05.936
مگه فکر نمی‌کنین که همه چی تقصیر دانش آموزه؟
19:06.645 --> 19:09.857
مگه قبل از اینجا اومدن
تصمیمتون رو نگرفتین؟
19:09.940 --> 19:12.151
چیزی که مردم میگن درسته؟
19:15.237 --> 19:17.948
واقعا با خونخواهی شخصی‌اتون کور شدین؟
19:25.873 --> 19:27.082
،اگه خیلی اذیتت می‌کنه
19:28.333 --> 19:30.460
می‌تونی استعفا بدی
19:38.051 --> 19:38.886
آهای ایم هان ریم
19:40.762 --> 19:42.139
بیا مثل همیشه حلش کنیم
19:58.488 --> 20:00.032
!مرتیکه
20:05.245 --> 20:06.538
(رتبه بندی دانش آموزان سال سوم)
20:09.124 --> 20:10.918
دوم، چوی جی هون)
(معلم، آقای چون
20:12.252 --> 20:14.004
یازدهم، جونگ سو جونگ)
(معلم، آقای چون
20:17.883 --> 20:20.469
(موسسه‌ی نوآویس)
20:22.429 --> 20:24.848
(موسسه‌ی نوآویس)
21:04.304 --> 21:05.305
شما کی هستین؟
21:06.181 --> 21:07.599
چطور اینجا اومدین؟
21:07.683 --> 21:11.395
می‌خواستم این موسسه ثبت نام کنم
21:11.478 --> 21:12.521
کدوم مدرسه میری؟
21:12.604 --> 21:14.690
دبیرستان زبان خارجه‌ی چوک‌میونگ
21:15.274 --> 21:17.150
که اینطور. دبیرستان چوک‌میونگ
21:17.734 --> 21:18.860
بله
21:19.903 --> 21:21.822
درمورد کلاس خصوصی ما چیزی شنیدی؟
21:22.572 --> 21:24.408
شنیدم کلاس خصوصی خوبیه
21:27.327 --> 21:28.370
ای بابا
21:28.453 --> 21:30.998
دیگه دانش آموز قبول نمی‌کنیم. ثبت نام تموم شده
21:31.081 --> 21:33.834
،ولی این اطراف رو نگاه کردم
21:33.917 --> 21:37.462
…دیدم همه‌ی کلاسا خالی بودن، پس
21:37.546 --> 21:39.047
گفتم ثبت نام تمومه
21:41.049 --> 21:41.925
اوه، باشه
21:42.634 --> 21:44.219
ببخشید
21:53.186 --> 21:54.730
ببخشید-
بله؟-
21:55.731 --> 21:58.483
گفتی میری دبیرستان چوک‌میونگ؟-
بله-
21:58.567 --> 21:59.443
کدوم کلاس؟
21:59.526 --> 22:01.445
کلاس چهار ساختمون زبان انگلیسی
22:01.528 --> 22:04.573
پس حتما مون هیون وو رو خوب می‌شناسی، نماینده‌ی کلاسه
22:05.157 --> 22:07.951
آره هیون وو
مون هیون وو، می‌شناسم
22:08.869 --> 22:10.454
...آه، راستی
22:11.413 --> 22:14.082
نماینده‌ی کلاس چهار، هیون وو نیست، بو هیونه
22:16.001 --> 22:17.794
آره درسته، بو هیون
22:17.878 --> 22:20.172
حتما قاطی کردم
22:20.255 --> 22:22.674
از کجا راجع به آموزشگاه ما شنیدی؟-
چی؟-
22:22.758 --> 22:24.134
تو اصلا دانش آموزی؟
22:24.217 --> 22:25.552
معلومه که هستم
22:25.635 --> 22:26.720
تو کی هستی؟-
چی؟-
22:26.803 --> 22:28.930
...تو دیگه کی هستی که اومدی-
بس کنین-
22:29.473 --> 22:30.474
بونگ گون ده
22:30.557 --> 22:32.225
هی، هیونگ جو
22:32.809 --> 22:35.270
چرا بدون اینکه به من بگی انتقالی گرفتی؟
ناراحت شدم
22:35.354 --> 22:36.480
کجا انتقالی گرفتی؟
22:36.563 --> 22:38.690
دبیرستان زبان‌های خارجی چوک‌میونگ
22:39.566 --> 22:41.109
موهات رو کوتاه کردی
22:41.943 --> 22:43.070
حالت چطوره؟
22:43.153 --> 22:44.321
خوش به حالت
22:44.821 --> 22:47.741
می‌دونستم دبیرستان زبان‌های خارجی بیشتر بهت میاد
22:48.450 --> 22:50.369
اوضاع مدرسه چطوره؟-
مثل همیشه-
22:50.452 --> 22:53.038
هنوز باهم دعوا می‌کنن و هنوز سلسله مراتب سرجاشه
22:53.872 --> 22:55.624
هرچند واسه من قلدری نمی‌کنن
22:55.707 --> 22:56.833
واقعا؟-
آره-
22:56.917 --> 22:57.751
خدا رو شکر
22:58.335 --> 23:01.171
تو چی؟ خوب جا افتادی اونجا؟
23:06.426 --> 23:07.552
!هی، بزن کنار
23:07.636 --> 23:08.678
هیونگ جوئه
23:08.762 --> 23:09.763
هیونگ جوئه
23:11.264 --> 23:12.557
!هی، کیم هیونگ جو
23:12.641 --> 23:15.102
فردا امتحان داریم، چرا درس نمی‌خونی؟
23:15.185 --> 23:17.104
وای، دارن سونده می‌خورن
23:17.187 --> 23:18.772
لعنتی-
سلام-
23:19.272 --> 23:21.817
راحت باشین، بخورین-
لامصب خیلی خوشمزه‌ست-
23:21.900 --> 23:24.319
ببین چطور می‌لونبونه، چاقالو شدی
23:24.403 --> 23:26.696
درس خوندن واسه امتحان‌ها باعث شده وزن اضافه کنم
23:26.780 --> 23:29.574
به خاطر درس خوندن نیست، احمق-
آره فکر کنم-
23:30.075 --> 23:31.576
هی
23:31.660 --> 23:33.745
اون برگه‌ی تقلبی که بهت گفتم آماده‌ست؟
23:33.829 --> 23:35.080
دهنت رو باز کن
23:35.163 --> 23:36.790
اول باید با من شریک بشی
23:36.873 --> 23:38.959
بهت که گفتم درس‌هامون یکی نیست
23:39.042 --> 23:41.002
منم گفتم فقط درس‌های اصلی فرق داره
23:41.086 --> 23:42.337
بخور
23:43.630 --> 23:44.923
...لعنتی، واقعا که
23:45.006 --> 23:46.466
هی، وای
23:47.134 --> 23:49.010
سنگ کاغذ قیچی بازی کنین
23:49.094 --> 23:50.554
باشه
23:50.637 --> 23:52.222
سنگ، کاغذ، قیچی-
قیچی-
23:52.305 --> 23:53.473
!سنگ، کاغذ، قیچی
23:53.557 --> 23:54.724
عوضی
23:56.143 --> 23:58.478
باشه، آخریشه
23:58.979 --> 24:00.147
!سنگ، کاغذ، قیچی
24:00.647 --> 24:02.190
اول نوبت منه-
هی-
24:24.504 --> 24:26.339
(گزارشی درباره‌ی دبیرستان چوک‌میونگ)
24:28.383 --> 24:30.260
(نوشته‌ی بونگ گون ده، اداره حفظ حقوق آموزشی)
25:04.085 --> 25:05.212
!هی، تف بهش
25:05.921 --> 25:07.631
!هی، دختره‌ی هرزه
25:07.714 --> 25:09.591
سلیطه روانی
25:10.383 --> 25:11.593
کدوم گوری میری؟
25:13.345 --> 25:15.430
لعنتی! واقعا که، وایسا
25:15.931 --> 25:17.224
همون جا وایسا-
سگ توش-
25:17.307 --> 25:18.808
گندش بزنن
25:22.270 --> 25:23.438
دویدنت تموم شد؟
25:23.522 --> 25:25.315
تف بهش، سلیطه روانی
25:26.733 --> 25:28.944
دیوونه‌ی زنجیری-
دویدنت تموم شد؟-
25:31.655 --> 25:33.532
طفلکی، حتما درد داره
25:33.615 --> 25:34.824
درد داره، مگه نه؟
25:34.908 --> 25:38.286
قلبم نزدیک بود منفجر بشه، دختره‌ی عوضی
25:40.413 --> 25:41.248
هان ریم
25:41.873 --> 25:44.125
چقدر دیگه باید کتک بخوری تا آدم بشی؟
25:46.253 --> 25:47.295
فکر کردی ژان دارکی چیزی هستی؟
(قهرمان ملی فرانسوی که نماد شجاعته)
25:47.796 --> 25:49.798
واسه چی خودت رو می‌اندازی وسط؟
25:49.881 --> 25:53.051
می‌خوای به یه آدم طرد شده کمک کنی
درحالی که خودت هم یه بازنده‌ای؟
25:53.677 --> 25:56.096
وقتی هیچی تو چنته نداری
زیادی داری فضولی می‌کنی
25:56.846 --> 25:59.182
از طرف منم دهنش رو جر بده
25:59.266 --> 26:01.643
این کار رو بکنم؟ باشه، هان ریم
26:03.436 --> 26:05.981
بیا اینجا، دلم برای لب‌هات تنگ شده بود
26:06.481 --> 26:07.941
هی، دارین چی کار می‌کنین؟
26:18.034 --> 26:18.868
فقط یه جوجه سربازه
26:19.452 --> 26:21.830
سرت توی کار خودت باشه و راهت رو بکش و برو
26:21.913 --> 26:23.081
راهت رو بکش و برو
26:23.707 --> 26:25.542
و واسه کشورت احترام نظامی بذار
26:26.793 --> 26:29.921
الان با دوست‌هام سرم شلوغه
26:30.880 --> 26:31.756
راست می‌گه؟
26:33.341 --> 26:34.426
آره
26:35.135 --> 26:36.136
″دوست″
26:37.304 --> 26:38.680
وای
26:40.265 --> 26:41.600
...هوا-
گرخیدی؟-
26:41.683 --> 26:43.435
هوا یه جوریه-
ترسیدی-
26:43.518 --> 26:45.353
ترس کجا بود
26:45.437 --> 26:46.980
ترسیدی؟-
نه بابا-
26:47.063 --> 26:48.523
کودن
26:48.607 --> 26:49.691
می‌خوای کمکت کنم؟
26:53.320 --> 26:54.904
ازم کمک بخواه
26:57.157 --> 26:59.951
اولین قدم واسه کمک گرفتن، اینه که درخواستش کنی
27:05.540 --> 27:07.667
این مرتیکه کیه؟ دوست پسرته؟
27:09.669 --> 27:11.254
حال به هم زنه
27:22.057 --> 27:23.892
خیلی خفنه
27:24.392 --> 27:26.519
داره میره-
هی، داره میره-
27:36.112 --> 27:36.946
...لطفا
27:38.114 --> 27:39.991
لطفا کمکم کن، خواهش میکنم
27:44.412 --> 27:45.413
حله پس
27:55.965 --> 27:57.550
می‌خوای چی کار کنی؟
27:58.218 --> 28:00.720
چیه؟ یه جوجه سرباز می‌خواد
دست روی یه شهروند عادی بلند کنه؟
28:02.180 --> 28:03.390
آره، دقیقا
28:04.015 --> 28:05.141
گوه توش
28:09.896 --> 28:11.564
بریم، دختره‌ی پتیاره-
تف توش-
28:11.648 --> 28:13.316
لعنتی-
وایسا، منم با خودت ببر-
28:13.400 --> 28:14.401
حروم زاده
28:14.484 --> 28:16.069
لعنتی، خیلی درد می‌کنه
28:27.122 --> 28:28.123
کارت خوب بود
28:59.487 --> 29:00.572
ممنونم-
نوش جان-
29:07.036 --> 29:08.872
خیلی خب، بذار ببینم
29:09.956 --> 29:14.294
...خیلی جالبه که رتبه اول تا یازده این پایه
29:14.377 --> 29:15.879
همگی توی کلاس شمان
29:15.962 --> 29:20.049
حتما خودتون تا الان متوجه شدین که
همه‌شون از خانواده‌های سرشناسی هستن
29:20.133 --> 29:23.928
معلم‌های دیگه خیلی تحت فشار بودن
برای همین من مسئولیت‌شون رو به عهده گرفتم
29:24.012 --> 29:26.473
دقیقا همونطوری که ازتون انتظار می‌رفت، بهتون اعتماد دارم-
لطف دارین-
29:26.556 --> 29:27.640
نفرمایین
29:28.433 --> 29:30.935
ولی به نظر می‌رسه همه‌شون به این آموزشگاه می‌رن
29:31.019 --> 29:33.229
آموزشگاهی به اسم موسسه‌ی نوآویس
29:33.813 --> 29:35.815
همه‌ی بچه‌ها، به جز هیون وونگ
29:35.899 --> 29:37.692
شما این آموزشگاه رو می‌شناسین؟
29:39.736 --> 29:43.782
یه سری شایعات شنیدم که
واسه یه عده‌ی خاص، دوره‌های ویژه‌ای برگزار می‌کنن
29:44.616 --> 29:47.911
پس لابد آموزشگاهه بدجوری تو مخمصه افتاده
29:47.994 --> 29:49.704
این همه به دانش‌آموزها سخت می‌گیرن
29:49.788 --> 29:53.625
تهش بازم شاگرد اول پارک هیون وونگه
که اصلا به اون آموزشگاه نمی‌ره
29:54.209 --> 29:55.835
...شنیدم این روز‌ها آموزشگاه‌ها واسه تبلیغات خودشون
29:55.919 --> 30:00.089
هرکاری می‌کنن تا شاگرد اول‌ها رو جذب کنن
30:01.007 --> 30:02.425
منم این رو شنیدم
30:04.469 --> 30:06.346
...خیلی خب، پس
30:07.889 --> 30:11.392
فرض کنیم هیون وونگ به خاطر دعوای اخیرش
نتونه امتحان بده
30:11.893 --> 30:14.312
اونوقت کی بیشترین سود رو از این قضیه می‌بره؟
30:15.230 --> 30:17.315
موسسه‌ی نوآویسه که توی مخمصه افتاده
30:17.398 --> 30:19.818
یا بچه‌هایی که رتبه‌شون یه پله میره بالاتر؟
30:20.318 --> 30:21.361
...یا شایدم
30:22.320 --> 30:25.573
جونگ سوجونگ
که نه تنها رتبه‌اش میاد بالاتر
30:26.199 --> 30:27.659
بلکه جایگاهش هم بهتر میشه؟
30:31.621 --> 30:34.499
الان سعی دارین چی بگین؟
30:40.255 --> 30:43.716
آقای چون، دانش آموزی به اسم هان یه ری می‌شناسین؟
30:44.676 --> 30:45.510
مطمئن نیستم
30:45.593 --> 30:49.597
ما قبل از اینجا، توی دبیرستان دخترانه سویون بودیم
30:50.098 --> 30:51.891
اونجا درس می‌خونه، نمی‌شناسینش؟
30:55.144 --> 30:57.355
وقتی راهنمایی بود، معلم راهنماش بودین
31:01.067 --> 31:02.610
اسمش برام آشناست
31:02.694 --> 31:03.653
خیلی خب
31:03.736 --> 31:05.947
یه ری درسش خیلی خوب بود
31:06.030 --> 31:09.534
داشت خودش رو برای ثبت نام
توی دبیرستان چوک‌میونگ آماده می‌کرد
31:10.034 --> 31:13.288
ولی چون توی امتحان نهایی غایب شد
هیچوقت پاش به اینجا نرسید
31:13.371 --> 31:14.372
واقعا؟
31:14.455 --> 31:15.582
بله
31:15.665 --> 31:19.002
و دانش آموزی که تونست به جای اون بیاد اینجا
31:19.085 --> 31:22.755
جونگ سوجونگ بود
دانش آموزی که الان توی کلاس شماست
31:23.256 --> 31:24.090
اینطور نیست؟
31:27.635 --> 31:29.804
یه ری توی مدرسه درسش عالی بود
31:30.346 --> 31:32.807
پس چرا به امتحان نرسید؟
31:32.891 --> 31:35.727
واسه این بود که پدر و مادرش
مثل پدر و مادر سوجونگ کله گنده نبودن؟
31:39.898 --> 31:44.235
واسه همین کلاسی درست کردین که
وقت درس خوندن رو ازش می‌گرفت
31:44.319 --> 31:46.029
معلم خصوصی‌اش رو دزدیدین
و از نفوذتون استفاده کردین
31:46.112 --> 31:50.033
تا مغازه‌ی پدر و مادرش رو خراب کنین
تا اون هم مثل هیون وونگ کارش به خشونت بکشه؟
31:50.950 --> 31:53.328
و از لحاظ روحی بهم بریزه و به امتحان نرسه؟
32:03.212 --> 32:06.549
چیه؟ هنوز کار ناتمومی با من داری؟
32:07.050 --> 32:09.302
چی بدم تا دست از سر کچل من برداری؟
32:09.802 --> 32:10.762
چی؟
32:14.432 --> 32:16.184
فقط باید یه چیز رو بهم بگی
32:17.185 --> 32:18.353
چون سانگ یول
32:25.902 --> 32:28.446
چون سانگ یول باهات چی کار کرده؟
32:30.281 --> 32:31.449
فقط همین رو بهم بگو
32:43.086 --> 32:46.172
فکر می‌کنی چون شاگرد اول پایه‌ای
الان از همه توی کلاس بهتری؟
32:46.839 --> 32:49.884
هرکس یه جایگاهی داره که براش مناسبه
32:49.968 --> 32:53.388
در مورد تو، جایگاهت نهایتا سطح نُه باشه
32:54.263 --> 32:55.890
پدر و مادرت هم همین‌طورن
32:55.974 --> 32:57.767
درواقع، کل خانواده‌ی تو
32:58.559 --> 32:59.560
سطح نُه هستن
33:04.148 --> 33:05.650
کثافت آشغال
33:06.567 --> 33:07.860
حروم زاده
33:20.081 --> 33:22.208
اون یه دردسر جدی درست کرد
33:22.291 --> 33:24.502
فقط به خاطر حرف‌های اون پاشدین اومدین اینجا؟
33:28.673 --> 33:32.927
من هیچوقت نگفتم هان یه ری دردسر درست کرده
33:33.511 --> 33:36.180
تا همین چند دقیقه پیش، اصلا یادتون نبود کیه
33:37.098 --> 33:40.810
ولی خیلی خوب یادتونه که توی دبیرستان سویون چی کار کرده بود
33:40.893 --> 33:43.730
همین که پای اداره حفظ حقوق آموزشی به اونجا باز شد
یعنی یه مشکلی وجود داشته
33:44.772 --> 33:45.606
...ولی
33:48.109 --> 33:49.819
شما الان چی کار می‌کنی؟
33:50.653 --> 33:51.779
فکر کنم دیگه کافیه
33:52.822 --> 33:54.323
خودتون که هیون وونگ رو می‌شناسین
33:55.783 --> 33:59.162
...پارک هیون وونگ، همونی که انقدر نگرانشین
34:01.873 --> 34:04.000
قطعا توی امتحانات پیش رو شرکت می‌کنه
34:07.086 --> 34:08.463
شرکت می‌کنه؟
34:12.717 --> 34:13.843
ممنونم
34:17.889 --> 34:18.723
من به توانایی اداره حفظ حقوق آموزشی
34:19.515 --> 34:21.267
اعتماد دارم
34:21.291 --> 34:39.678
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
34:39.702 --> 34:41.704
فکر نمی‌کنی زیاده روی کرده؟-
آره واقعا-
34:42.955 --> 34:44.082
هیون وونگه-
چی؟
34:44.165 --> 34:45.333
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
34:46.334 --> 34:47.210
!عجب
34:50.546 --> 34:52.590
چطور تونسته پاشه بیاد اینجا؟
34:52.673 --> 34:54.008
همین رو بگو
34:54.092 --> 34:56.260
خیلی پرروئه
34:56.761 --> 34:58.721
من بودم، عمرا این طرف‌ها پیدام نمی‌شد
35:20.827 --> 35:22.620
داری چی کار می‌کنی؟
35:22.703 --> 35:25.373
چطور پارک هیون وونگ می‌تونه امتحان بده؟
35:25.873 --> 35:29.085
به خاطر اینکه امتحان‌های شبه نهایی‌اش رو گند زده
35:29.168 --> 35:32.255
سوجونگ الان باید توی همه‌ی درس‌های امتحان نهایی
تراز اول رو بگیره
35:32.338 --> 35:34.340
قبلا که بهت گفته بودم
35:35.133 --> 35:36.134
چایی‌تون رو میل کنین
35:36.217 --> 35:39.470
اگه اینطور باشه، نمی‌تونم بهت قول
ریاست آموزش و پروش رو بدم
35:40.596 --> 35:44.100
چرا وقتی بقیه می‌تونن از پسش بربیان
سوجونگ نمی‌تونه بالاترین تراز رو بگیره؟
35:44.183 --> 35:47.520
من که خیلی بیشتر از بقیه بهت پول می‌دم
مگه کافی نیست؟
35:47.603 --> 35:48.896
!ای بابا، بس کن دیگه
35:49.605 --> 35:51.732
مگه تقصیر منه که مغز دختر جنابعالی آکبنده؟
35:52.316 --> 35:53.151
چی گفتی؟
35:53.234 --> 35:55.486
بقیه همه از پسش برمیان
پس مشکل سوجونگ چیه؟
35:55.570 --> 35:58.406
وقتی حتی بلد نیست قاشق دستش بگیره
چرا براش سفره پهن می‌کنی؟
35:59.157 --> 36:00.324
چرا انقدر پررویی؟
36:00.408 --> 36:03.995
ریاست آموزش و پرورش؟ بدون کمک تو هم
می‌تونم به دستش بیارم
36:04.078 --> 36:06.622
این تویی که کلی چیز واسه از دست دادن داری، نه من
36:06.706 --> 36:08.791
فکر کردی سوجونگ بدون من می‌تونه دانشگاه بره؟
36:10.459 --> 36:13.754
پس فقط سرت توی کار خودت باشه، فهمیدی؟
36:13.838 --> 36:15.548
خودم همه چیز رو حل میکنم
36:16.048 --> 36:18.134
در ضمن توی کافه‌ایم
ادب رو رعایت کن
36:32.064 --> 36:33.441
بسم الله، ترسوندیم
36:35.902 --> 36:37.820
این دیگه چیه؟-
نگهش دار-
36:37.904 --> 36:38.821
چی؟
36:42.450 --> 36:44.994
اون همه دور زمین دویدی، حالت جا نیومد؟
36:45.077 --> 36:45.953
نخیر، نیومد
36:49.874 --> 36:52.919
ساعت از شش گذشته، باید به کامپیوترم رم اضافه کنم
36:56.047 --> 36:57.924
چرا همچین می‌کنی؟
36:58.007 --> 36:59.133
لعنتی
36:59.217 --> 37:00.968
موضوع بازرس نا هوا جینه
37:01.636 --> 37:05.223
حس میکنم دیگه اصلا نمی‌شناسمش-
چرا؟-
37:05.306 --> 37:08.017
حتی سعی نمی‌کنه تا حرف‌های پارک هیون وونگ رو بشنوه
37:08.517 --> 37:11.437
و فقط طرف آقای چون رو می‌گیره، واقعا که
37:11.520 --> 37:13.105
...اون قضیه انتقام شخصی
37:13.189 --> 37:14.941
اصلا اینطوری نیست
37:16.901 --> 37:17.735
پس قضیه چیه؟
37:17.818 --> 37:19.779
از وقتی رفت دیدن هان یه ری
37:19.862 --> 37:23.824
بازرس نا هوا جین آقای چون رو زیر نظر گرفته بود
37:23.908 --> 37:27.870
بهم سپرد درباره‌ی دانش آموزهای آقای چون تحقیق کنم
37:27.954 --> 37:32.041
واسه همین بود که درباره‌ی موسسه نوآویس
تحقیق کردم و رفتم اونجا
37:32.541 --> 37:33.376
واقعا؟
37:33.459 --> 37:34.502
آره
37:35.211 --> 37:37.463
پس چرا فقط من بی خبر بودم؟
37:38.381 --> 37:39.340
هان؟
37:39.423 --> 37:40.466
...خب
37:41.217 --> 37:44.470
اون گفت تو اصلا بلد نیستی آدم‌ها رو دور بزنی
37:44.553 --> 37:48.015
و اینکه دروغگوی بدی هستی
37:49.725 --> 37:51.060
لعنتی
37:51.852 --> 37:52.687
ای خدا
37:53.604 --> 37:54.605
برگام
38:05.783 --> 38:06.617
معاون بونگ
38:08.369 --> 38:09.704
این چشه؟
38:10.913 --> 38:14.750
می‌گه به خاطر عذاب وجدانش اینطوری می‌کنه
38:18.212 --> 38:20.589
این الان ته سرعتته مثلا؟
38:37.898 --> 38:39.358
چرا اون کار رو کردین؟
38:40.609 --> 38:43.362
چرا طوری وانمود کردین که انگار به آقای چون مشکوک نیستین؟
38:44.947 --> 38:46.991
وانمود نکردم
38:48.367 --> 38:49.744
فقط امیدوار بودم اشتباه کرده باشم
38:52.663 --> 38:55.791
امیدوار بودم حداقل یه معلم مثل اون وجود داشته باشه
39:00.171 --> 39:01.672
من باید می‌دونستم
39:02.381 --> 39:04.842
چرا هیچی نگفتین؟
39:04.925 --> 39:07.136
از بین این همه آدم، به من که می‌تونستین بگین
39:07.219 --> 39:09.430
نه، حتما باید بهم می‌گفتین
39:09.930 --> 39:12.475
باعث شدین به نیت‌تون شک کنم
39:12.975 --> 39:15.811
!شخصا باعث شدین بهتون شک کنم
39:21.734 --> 39:22.568
هان ریم
39:24.278 --> 39:25.112
بله؟
39:25.696 --> 39:27.031
ما که باهم غریبه نیستیم
39:30.910 --> 39:32.411
بیا مثل همیشه کارمون رو بکنیم
39:36.832 --> 39:37.666
فهمیدی؟
39:39.668 --> 39:41.420
بله، متوجه شدم
39:41.921 --> 39:44.715
همه‌اش کار اون چون سانگ یول عوضیه-
لعنت بهش-
39:46.926 --> 39:49.887
اون آدمی نیست که همینطور دست روی دست بذاره
حالا حالاها باهاش کار داریم
39:51.889 --> 39:54.266
کجا داری میری؟
گفتم که کلی کار داریم
39:55.393 --> 39:56.227
...چیزه
39:56.310 --> 39:57.728
بیا اینجا، همین‌جا بمون
39:57.812 --> 39:58.979
آقای نا هوا جین؟
40:04.026 --> 40:05.319
!پلیس هستیم
40:05.403 --> 40:08.364
گزارش‌هایی دریافت کردیم که زمانی که
به عنوان بازرس توی دبیرستان ده‌هان و گوئون بودین
40:08.447 --> 40:11.367
به دانش آموزهای بی گناه آسیب زدین
40:15.663 --> 40:18.958
به خاطر سواستفاده از قدرت و نقض قوانین
40:19.041 --> 40:20.918
حکم بازرسی و توقیف اموال
اداره حفظ حقوق آموزشی رو داریم
40:23.838 --> 40:27.258
بعد از بازرسی و ضبط گسترده اموال اداره حفظ حقوق آموزشی
40:27.341 --> 40:29.552
در بحبوحه رسوایی انتقام جویی شخصی
40:29.635 --> 40:34.056
دادستانی درحال تحقیق از وزیر چوی به اتهام فرار مالیاتیه
40:34.140 --> 40:36.350
گفتن از حقوق آموزشی دفاع می‌کنن
40:36.434 --> 40:39.437
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم اینطوری به معلم‌هامون حمله کنن
40:39.520 --> 40:41.939
خصوصا کسی مثل آقای چون
40:42.022 --> 40:45.776
نظرتون راجع به تحقیقات اداره حفظ حقوق آموزشی
روی پرونده معلم چون سانگ یول چیه؟
40:45.860 --> 40:48.404
احساس میکنم اداره حفظ حقوق آموزشی عجله کرده
40:48.487 --> 40:50.072
بعد از اینکه فاش شد
40:50.156 --> 40:53.117
این اداره به خاطر کینه توزی و انتقام شخصی شکل گرفته
40:53.200 --> 40:56.328
اون هم توسط پدر و نامزد قربانی
از یه پرونده‌ی مربوط به دو سال پیش
40:56.412 --> 40:58.289
به نظر می‌رسه می‌خواستن آب رو گل آلود کنن
40:58.372 --> 41:01.125
و هدفشون رو از دانش‌آموزها به معلم‌ها تغییر دادن
41:01.208 --> 41:04.795
احتمالا به خاطر همین دلیل، رفتن سراغ یه چهره‌ی سرشناس
41:04.879 --> 41:06.422
مثل آقای چون سانگ یول
41:08.466 --> 41:11.594
مثل اینکه چوی گانگ سوک بدجوری گند بالا آورده
41:11.677 --> 41:13.262
نباید چندتا مقاله راجع بهش منتشر کنیم؟
41:14.305 --> 41:18.225
چطوره اداره حفظ حقوق آموزشی رو بذاریم کنار
و بریم سراغ استیضاح رئیس جمهور؟
41:18.309 --> 41:22.354
وقتی وزیر چوی اولین بار لایحه اداره رو داد
ما عملا فریب خوردیم
41:24.607 --> 41:26.567
بهترین موقع‌ست واسه اینکه
تقصیرها رو بندازیم گردن اون، نه؟
41:36.368 --> 41:38.621
اعلام کنین که یه جلسه برای
هیئت آموزش و پرورش تشکیل می‌دیم
41:40.414 --> 41:41.957
برای استخدام این بازرس
41:42.041 --> 41:44.793
شخص وزیر آموزش و پرورش از قدرتش سواستفاده کرده
41:45.294 --> 41:46.712
این رو قبول دارین؟
41:57.765 --> 42:00.559
دقیقا همونطوری که انتظار داشتیم پیش رفت
42:00.643 --> 42:02.520
پارتی و نفوذشون عالیه، مگه نه؟
42:02.603 --> 42:05.231
...این حقیقت که دادستانی، پلیس و مطبوعات
42:05.314 --> 42:07.816
...و حتی اداره‌ی مالیات، مثل یه گروه واحد عمل کردن واقعا
42:07.900 --> 42:10.152
شرط می‌بندم حتی رئیس جمهور هم نمی‌تونه همچین کاری بکنه
42:10.236 --> 42:12.530
الان وقت تحت تاثیر قرار گرفتنه؟
42:12.613 --> 42:13.948
نباید یه خاکی توی سرمون بکنیم؟
42:14.865 --> 42:17.535
در هر صورت مجبوریم تا هفته بعد
اینجا حبس بکشیم
42:17.618 --> 42:18.827
هفته بعد؟ چرا؟
42:21.163 --> 42:23.666
امتحان‌های دبیرستان چوک‌میونگ هفته‌ی بعده
42:24.416 --> 42:26.919
تا اون موقع نمی‌ذارن هیچ کاری بکنیم
42:27.002 --> 42:28.254
گندش بزنن
42:28.796 --> 42:30.798
Sₙ = n² × aₙ
42:30.881 --> 42:33.259
وقتی این رو می‌بینین باید
یه چیزی به ذهنتون خطور کنه
42:38.013 --> 42:40.266
خیلی خب، حواس‌ها به من
42:40.349 --> 42:44.436
خب، اینجا n به علاوه‌ی یک ضربدر n
...به علاوه یک به توان دوئه
42:44.937 --> 42:45.854
اومدین
42:45.938 --> 42:47.106
لطفا بفرمایین بشینین
42:53.362 --> 42:55.864
دیدم خودتون دست تنها
حواستون به اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی بود
42:55.948 --> 42:57.408
تنها چیزی که دارم ارتباطاتمه
42:58.325 --> 43:01.328
واقعا کمک‌حال بزرگی بودین-
کاری نکردم که-
43:02.329 --> 43:04.373
دیگه بحث درباره‌ی
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی بسه
43:05.332 --> 43:06.458
سو جونگ چی؟
43:09.128 --> 43:11.005
خیلی خب، خانم
43:24.351 --> 43:25.728
این چیه؟
43:25.811 --> 43:27.730
به سو جونگ بگین همه‌اش رو حفظ کنه
43:27.813 --> 43:30.733
،از اون‌جایی که نمی‌تونه با قاشق غذا بخوره
باید خودمون با قاشق بهش غذا بدیم
43:32.401 --> 43:34.236
به بقیه‌ی بچه‌ها که نشونش ندادین، مگه نه؟
43:36.030 --> 43:39.366
لطفا مراسم جمع‌آوری کمک مالی‌ام
برای سرپرست آموزش و پرورش رو برگزار کنین
43:39.450 --> 43:40.909
نگرانش نباشین
43:41.410 --> 43:45.080
اونقدر زیاد پول اهدا می‌کنیم
که بودجه‌اتون سر ریز بشه
43:45.706 --> 43:48.751
،اگه این امتحان به خوبی برگزار بشه
شما سرپرست آموزش و پرورش می‌شین
43:49.793 --> 43:50.794
آیگو
43:54.590 --> 43:56.675
وقتی بهم گفتن که از حمایت‌ها
یه پشتیبانی هم بگیرم
43:56.759 --> 44:02.556
چیزهای لازم رو برای بازرس‌ها فرستادم
...و بررسی‌اشون کردم
44:02.640 --> 44:04.808
از بازجویی از اون، چیزی عایدتون نمیشه
44:06.018 --> 44:09.188
اون فقط یه مقام دولتیه که
هرکاری که بالادستی‌هاش بهش بگن، انجام میده
44:11.398 --> 44:13.275
انرژی‌ات رو صرفش نکن و بذار بره
44:16.820 --> 44:18.864
معاون بونگ-
هی-
44:19.865 --> 44:22.660
اون‌ها گفتن که دیگه می‌تونم برم
44:23.577 --> 44:24.870
اون رو برام بیارش
44:27.206 --> 44:28.624
...جانم؟ چی رو براتون
44:28.707 --> 44:30.709
درخواست انتقال ماموریت
44:31.293 --> 44:33.420
،برات امضاش میکنم
پس برام بیارش
44:34.004 --> 44:34.880
خودت می‌خواستی‌اش
44:35.881 --> 44:39.843
،دوباره که بهش فکر کردم
یکم نظرم تغییر کرد
44:39.927 --> 44:41.178
می‌گم برام بیارش دیگه
44:41.261 --> 44:43.055
...ولی واقعا درباره‌اش فکر کردم و
44:43.138 --> 44:44.473
!فقط اون لعنتی رو بیارش
44:51.063 --> 44:51.897
چشم، قربان
44:53.440 --> 44:55.150
انتقال ماموریت؟-
...نه، اما-
44:55.234 --> 44:56.485
...من واقعا-
!بجنب-
44:56.568 --> 44:58.445
چشم قربان، الان می‌رم میارمش
45:00.614 --> 45:01.990
(...من درخواست انتقال)
45:06.120 --> 45:08.080
لطفا یه نگاه بهش بندازین
45:08.914 --> 45:09.748
...وایسا
45:18.257 --> 45:21.927
به خاطر قضایای در حال حاضر، موندن توی
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی دیگه فایده نداره
45:22.010 --> 45:23.470
،بازرس نا هوا جین
45:24.179 --> 45:25.264
شما هم امضاش کن
45:28.434 --> 45:31.437
،صدای غرغرهات رو نشنوم
پس صاف وایسا
45:32.855 --> 45:33.897
سرت رو بالا بگیر
45:49.496 --> 45:50.706
به سلامت
46:01.091 --> 46:03.010
وای، ببخشید
46:06.013 --> 46:07.598
چیه؟ درست رو بخون دیگه
46:08.182 --> 46:09.767
یالا، برش دار
سر راهه
46:12.144 --> 46:13.812
گریه‌اش رو در میاری
46:20.611 --> 46:22.112
صبح بخیر
46:23.947 --> 46:26.283
کتاب‌هاتون رو بذارین اون ور
و اون یکی در رو هم ببندین
46:41.048 --> 46:42.341
براتون آرزوی موفقیت میکنم
47:14.873 --> 47:15.958
مراقب خودتون باشین، قربان
47:16.041 --> 47:17.918
خداحافظ قربان-
کارت رو عالی انجام دادی-
47:18.001 --> 47:21.255
انگیزه‌ی واقعی شما برای تاسیس
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی چی بود؟
47:22.840 --> 47:24.508
دنبال گرفتن انتقام دخترتون هستین؟
47:25.717 --> 47:28.762
،یا در تلاشین که از دختر فوت‌شده‌اتون
47:28.846 --> 47:30.013
یه دستاورد سیاسی درست کنین؟
47:30.848 --> 47:33.684
چرا معلم چون سانگ یول رو هدف گرفتین؟
47:33.767 --> 47:36.436
همون‌طور که عموم مردم علیه شما
،برای ادعای انتقام موضع گرفتن
47:36.520 --> 47:37.646
شما منحرف نشدین؟
47:42.860 --> 47:44.903
(دفتر مدیریت امتحان)
(منطقه‌ی حفاظت شده)
47:49.783 --> 47:51.702
(برنامه‌ی تصحیح امتحان
درس انتخاب شده: حسابان)
47:51.785 --> 47:53.245
میشه اون رو بهم بدی؟
47:57.457 --> 47:59.293
(جونگ سو جونگ
درس: حسابان)
47:59.376 --> 48:00.419
درسته
48:05.299 --> 48:06.758
(جونگ سو جونگ
نمره: صفر)
48:09.636 --> 48:11.889
برگه‌ی امتحان ریاضی رو بهم بده
48:13.140 --> 48:13.974
بفرما
48:17.895 --> 48:19.730
برگه‌ی امتحان انگلیسی رو بده-
بفرما-
48:23.400 --> 48:25.277
چیه؟ چی شده؟
48:35.829 --> 48:37.039
همین الان آزمون رو متوقف کنین
48:37.122 --> 48:39.082
منظورتون چیه؟-
همین الان متوقفش کنین-
48:39.166 --> 48:42.419
اون عقبی‌ها! همه‌ی برگه‌های سوال
!و پاسخنامه رو جمع کنین. یالا همین الان
48:43.003 --> 48:44.880
امتحان هنوز تموم نشده، قربان-
...این-
48:44.963 --> 48:47.507
منتظر چی هستی؟
!همین الان انجامش بده
48:48.091 --> 48:49.301
...برگه‌ی امتحان
48:49.384 --> 48:50.636
!صبر کنین
48:53.388 --> 48:54.222
چیه؟
48:55.390 --> 48:56.683
آزمون هنوز تموم نشده
48:56.767 --> 48:57.935
عجب
48:58.477 --> 49:01.063
!همین الان جمعشون کنین-
همون‌جا وایسا-
49:01.730 --> 49:03.899
بچه‌ها، بشینین
باید امتحانتون رو بدین
49:05.817 --> 49:07.945
درسته، خوبه
49:08.028 --> 49:10.530
شما نگران بودین که خدای نکرده
بچه‌ها حواسشون پرت نشه
49:10.614 --> 49:13.617
دلیل خاصی داره که بچه‌ها
نباید امتحانشون رو بدن؟
49:15.661 --> 49:17.037
اون برگه‌های امتحانی غلطن
49:17.120 --> 49:19.957
به زودی متوجه می‌شیم که چه اتفاقی افتاده بوده و
امتحانات رو متوقف می‌کنیم و مجدد برگزار می‌کنیم
49:20.040 --> 49:21.583
نه، آزمون مجدد برگزار نمیشه
49:21.667 --> 49:23.251
...یه نفر امتحان رو عوض کرده
49:28.465 --> 49:30.717
،اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
برگه‌های امتحان رو عوض کرده
49:31.593 --> 49:32.427
...چطوری
49:32.928 --> 49:34.846
...اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی چجوری-
همین رو بگین-
49:34.930 --> 49:39.142
ما که همه‌امون توی ایستگاه پلیس بودیم
پس چجوری ما انجامش دادیم؟
49:40.060 --> 49:41.395
،بازرس نا هوا جین
49:42.145 --> 49:43.271
شما هم امضاش کن
49:49.027 --> 49:51.488
(وزیر آموزش و پرورش)
(برگه‌های امتحان رو عوض کن)
49:55.617 --> 49:57.285
(سرپرست تیم)
49:57.369 --> 49:59.246
(چون سانگ یول مادر به خطا)
50:04.376 --> 50:05.544
(راهنمای دبیرستان چوک‌میونگ)
50:05.627 --> 50:08.171
(پی‌نوشت: من دارم اون‌ها رو می‌دزدم
رؤیاهای دبیرستانم، به وقوع پیوستن)
50:37.909 --> 50:40.537
،واضحه که شما امتحان رو دستکاری کردین
پس باید همین الان متوقف بشه
50:41.121 --> 50:43.248
اون رو بده من
تمومش کن، دیگه بسه
50:43.331 --> 50:45.167
!می‌گم بسه دیگه، آشغال
50:45.250 --> 50:46.126
!بیا بریم
50:47.210 --> 50:48.128
!بیا بریم
50:49.337 --> 50:50.505
!بیا بریم، کثافت
50:54.092 --> 50:55.010
!آقای چون
50:56.303 --> 50:59.306
،حتی اگه معلم باشین
50:59.389 --> 51:00.807
نباید در طول امتحان اخلال ایجاد کنین
یا باعث مزاحمت بشین
51:02.267 --> 51:03.101
تف توی این شانس
51:07.022 --> 51:08.148
به توی قبر بابات اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
51:10.150 --> 51:11.068
!آقای چون
51:11.151 --> 51:13.236
!کثافت درپیتی
51:26.124 --> 51:28.502
(پروژه‌ی ویژه‌ی اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی)
51:28.585 --> 51:31.463
امتحان میکنم. یک، دو
51:32.005 --> 51:35.008
سلام، من از اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی هستم
51:35.092 --> 51:39.554
لطفا یه لحظه امتحانتون رو متوقف کنین
و به صفحه‌ی نمایش نگاه کنین
51:39.638 --> 51:43.266
یه ویدئوی ویژه‌ی کوتاه پخش میشه
51:43.350 --> 51:44.434
عنوان
51:45.310 --> 51:48.772
،دلیلی که اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
برگه‌های امتحان رو عوض کرد
51:48.855 --> 51:51.775
دلیل
51:54.778 --> 51:58.365
(،دلیلی که اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
برگه‌های امتحان رو عوض کرد)
51:58.448 --> 52:00.742
،توی برگه‌های اصلی امتحان آقای چون
52:00.826 --> 52:04.162
جواب سوال اول، یک دوم بود
52:04.246 --> 52:06.498
،و چون چندگزینه‌ای بود
پس می‌شد گزینه‌ی اول
52:06.581 --> 52:08.125
جونگ سو جونگ چی؟
52:09.417 --> 52:11.419
،پاسخ جونگ سو جونگ هم به سوال اول
52:16.007 --> 52:16.842
گزینه‌ی اول بوده
52:17.425 --> 52:20.053
و جوابی که توی پاسخ تشریحی نوشته شده بوده
52:20.137 --> 52:21.555
سه کسینوس تتا"
52:21.638 --> 52:25.433
برابر است با چهار کسینوس توان سه‌ی تتا
"منهای سه کسینوس تتا
52:25.517 --> 52:27.227
جونگ سو جونگ چی؟
52:28.895 --> 52:31.064
جواب جونگ سو جونگ هم
52:36.236 --> 52:37.654
سه کسینوس تتا"
52:37.737 --> 52:42.742
برابر است با چهار کسینوس توان سه‌ی تتا
منهای سه کسینوس تتا" بوده
52:42.826 --> 52:47.455
امروز، جونگ سو جو امتحانی رو داد که برگه‌هاش
توسط اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی عوض شده بود
52:47.539 --> 52:48.665
،نمره‌ی ریاضی‌اش
52:49.249 --> 52:50.333
صفره
52:52.127 --> 52:53.420
...اما مسئله اینه که
52:53.503 --> 52:59.342
اگه برگه‌ی امتحانی که آقای
چون طرح کرده بودن رو
52:59.426 --> 53:03.180
،با پاسخنامه‌ی جونگ سو جونگ مقایسه کنین
53:03.930 --> 53:05.182
نمره‌اش صد میشه
53:05.807 --> 53:08.935
سوالات آزمون در واقع یکی بودن
53:09.019 --> 53:12.856
فقط ترتیب سوالات عوض شده بود
53:13.356 --> 53:17.736
یه دانش آموزی که همیشه
شاگرد یازدهم بود، نمره‌اش صفر شد
53:18.236 --> 53:20.655
،شاید امروز حالش خوب نبوده
53:20.739 --> 53:23.491
یا ممکنه جواب‌هاش رو یه ردیف جابه‌جا کرده باشه
53:23.575 --> 53:26.536
به هر حال، این خیلی
بیشتر از یه تصادف ساده‌ست
53:27.120 --> 53:31.458
که همه‌ی جواب‌هاش طبق سوالاتی که
53:31.541 --> 53:34.127
آقای چون در اصل طرح
کرده بودن، قرار داشته باشه
53:35.253 --> 53:36.254
درسته
53:49.851 --> 53:52.812
،از بین بردن مدارک
!یه جرم جدی محسوب میشه
53:53.647 --> 53:55.732
جواب‌ها رو قبلا بهش داده بودن؟-
خل شده؟-
53:57.234 --> 53:58.068
این چیه؟
53:58.652 --> 54:00.779
به سو جونگ بگو همه‌اش رو حفظ کنه
54:00.862 --> 54:03.782
،از اون‌جایی که نمی‌تونه با قاشق غذا بخوره
باید خودمون با قاشق بهش غذا بدیم
54:05.242 --> 54:06.076
...به بقیه‌ی بچه‌ها که نشون
54:07.702 --> 54:08.995
نه، این چیزی نیست
54:10.121 --> 54:11.039
بچه‌ها این هیچی نیست
54:12.040 --> 54:14.125
به سو جونگ بگو همه‌اش رو حفظ کنه
54:14.626 --> 54:16.920
به بقیه‌ی بچه‌ها که نشونش ندادین، مگه نه؟
54:17.003 --> 54:20.590
لطفا مراسم جمع‌آوری کمک مالی‌ام
برای سرپرست آموزش و پرورش رو برگزار کنین
54:20.674 --> 54:25.762
نگرانش نباشین. اونقدر زیاد پول اهدا می‌کنیم
که بودجه‌اتون سر ریز بشه
54:27.013 --> 54:30.350
،اگه این امتحان به خوبی برگزار بشه
شما سرپرست آموزش و پرورش می‌شین
54:31.476 --> 54:32.519
آیگو
54:37.357 --> 54:39.401
!بچه‌ها این‌ها اشتباهه
54:39.484 --> 54:41.403
آقای چون، این حقیقت داره؟
54:41.486 --> 54:42.696
به من اعتماد ندارین؟
54:42.779 --> 54:45.031
چجوری تونستین؟-
همگی بشینین سرجاهاتون، خب؟-
54:45.115 --> 54:46.324
!من توضیح می‌دم. نه
54:47.200 --> 54:49.160
دا یون-
!ما خیلی زیاد درس خونده بودیم-
54:49.244 --> 54:51.079
دا یون، باید باهمدیگه به دانشگاه ملی سئول بریم
54:51.162 --> 54:52.956
واقعا بهم اعتماد نداری؟ واقعا؟
54:56.293 --> 54:59.212
بهت انرژی بیشتری برای درس خوندن میده؟
بیا، بیشتر بردار
55:01.798 --> 55:02.882
خیلی خوب بزرگ شدی
55:04.134 --> 55:05.719
همینجوری به بزرگ شدن، ادامه بده
55:06.803 --> 55:09.347
بذار با آشغالی مثل
چون سانگ یول خودم سر و کله بزنم
55:09.431 --> 55:11.016
همچین تیپا بزنم در ماتحتش
55:13.768 --> 55:16.062
ممنون بابت غذا
من دیگه رفتم
55:17.731 --> 55:19.482
زیاد بیرون نمون
55:23.361 --> 55:24.237
تو باورش کردی؟
55:24.321 --> 55:26.239
نه، بچه‌ها-
تو بهش گفتی؟-
55:26.323 --> 55:28.116
من نگفتم-
واقعا جواب‌ها رو بهش گفتی؟-
55:28.199 --> 55:29.492
!بچه‌ها، من واقعا بهش جواب‌ها رو ندادم
55:30.327 --> 55:32.704
،من هوانگ گی‌ته هستم
رهبر حزب میره ده‌هان
55:32.787 --> 55:35.582
همون‌طور که توی
،کنفرانس خبری قبلی اشاره کردم
55:35.665 --> 55:39.836
،اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
به دلیل انتقام شخصی ایجاد شد
55:39.919 --> 55:42.213
ولی یه مشکل بزرگ‌تر هست
55:42.297 --> 55:44.674
اون‌ها غیرقابل کنترل هستن
مهم نیست چیکار کنن
55:44.758 --> 55:47.177
هرکاری که تحت عنوان اداره‌ی
،حفظ حقوق آموزشی انجام بشه
55:48.053 --> 55:51.222
ذیل ماده‌ی هشت فراقانونی
قانون تشکیلات قرار می‌گیره
55:51.723 --> 55:55.977
تمامی اقدامات انجام شده توسط بازرس"
در طول راهنمایی و تحقیقات در محل
55:56.061 --> 55:59.773
"مشمول محدودیت‌های قانونی و نهادی نیستند
55:59.856 --> 56:04.069
،حتی اگه بازرس مرتکب قتل بشه
نقض قانون به شمار نمی‌آد
56:06.154 --> 56:08.740
در حال حاضر، شاید فعالیت‌هاشون
شما رو خوشحال کنه
56:08.823 --> 56:12.285
اما در آینده، یه تراژدی
غیرقابل برگشت رخ خواهد داد
56:12.369 --> 56:14.454
حواستون باشه چی داری می‌گین-
بشینین سرجاتون-
56:14.537 --> 56:16.748
دست از چرت و پرت گفتن بردارین-
!خودتون هم می‌دونین که حق با ماست-
56:17.832 --> 56:20.293
لطفا سکوت کنین-
جناب وزیر آموزش و پرورش-
56:20.960 --> 56:23.129
اون دادگاه دو سال پیش رو خاطرتون هست؟
56:24.672 --> 56:27.717
من کسی رو دیدم که
اون روز رو به خوبی یادشه
56:29.427 --> 56:31.805
نگهبان زندان، آقای یون سون یول هستن؟
56:32.764 --> 56:34.349
بله، قربان-
لطفا بفرمایید جلو-
56:39.813 --> 56:43.108
میشه بهمون بگین
اون روز دیدین چه اتفاقی افتاد؟
56:44.442 --> 56:49.030
همون‌طور که ما مجرم، چو گیو چول رو بعد از دادگاه
،داشتیم به سمت ماشین انتقال می‌بردیم
56:49.531 --> 56:52.534
یه مردی با ماشینش اومد زد به مجرم
57:00.333 --> 57:03.586
این همون مَرده؟
57:04.629 --> 57:06.464
بله، خودشه
57:08.508 --> 57:10.343
،هرچند به عنوان تلاش برای قتل باقی موند
57:10.427 --> 57:13.680
ولی بازرس اونقدر عصبانی شد که
تلاش کرد مرتکب قتل بشه
57:13.763 --> 57:17.600
و وزیر آموزش و پرورش اون رو به عنوان بازرس
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی، منصوب کرد
57:17.684 --> 57:20.770
واقعا همچین افرادی حق صحبت
درخصوص آموزش رو دارن؟
57:20.854 --> 57:23.440
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی باید
به هر قیمتی که شده، منحل بشه
57:25.150 --> 57:27.694
آقای یون، شما می‌تونین برگردین سرجاتون
57:28.319 --> 57:31.156
وزیر چوی، می‌تونین استدلال‌های
مخالف خودتون رو مطرح کنین
57:35.452 --> 57:36.703
...خب
57:37.203 --> 57:38.621
،قبل از اینکه ادامه بدم
57:38.705 --> 57:41.624
معتقدم که یه مسئله‌ی بسیار مهم‌تر وجود داره
57:42.876 --> 57:45.336
که اول باید به اون پرداخته بشه
57:45.420 --> 57:49.090
آقای رئیس، لطفا بحث رو در
!چارچوب مسائل مربوطه محدود کنین
57:50.175 --> 57:51.217
!لطفا محدود کنین
57:51.301 --> 57:54.429
لطفا ساکت باشین
هرطور که صلاح بدونم، ادامه می‌دم
57:55.597 --> 57:59.851
،خیلی وقت نمیشه که اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
،در خصوص دبیرستان زبان‌های خارجی چوک‌میونگ
57:59.934 --> 58:02.645
یه تحقیقات کاملا گسترده انجام داد
58:03.855 --> 58:04.898
و به عنوان نتیجه
58:05.607 --> 58:07.734
ما شواهدی رو مبتنی بر تبانی بین
58:07.817 --> 58:11.446
چون سانگ یول، والدین و آموزشگاه نوآویس
58:12.030 --> 58:14.199
برای دستکاری کردن نمرات پیدا کردیم
58:15.492 --> 58:18.453
چون سانگ یول نه تنها
از قبل سوالات امتحان رو
58:18.536 --> 58:20.872
از طریق آموزشگاه نوآویس پخش کرده
58:20.955 --> 58:25.126
بلکه برگه‌های امتحان میانترم
اخیر رو هم پخش کرده
58:25.210 --> 58:26.586
...امکان نداره
58:27.587 --> 58:29.130
الان من
58:30.256 --> 58:33.384
اسامی والدینی رو که با چون سانگ یول
58:33.468 --> 58:35.428
برای دستکاری نمرات، همکاری
کرده بودن، نام می‌برم
58:40.266 --> 58:43.853
همسر رئیس گروه پی‌اِچ، کیم یونگ ران
58:43.937 --> 58:44.979
!وای
58:45.480 --> 58:47.732
صاحب رسانه‌ی ده‌هان، چوی پیل گون
58:47.815 --> 58:50.068
افسر سابق سازمان امنیت ملی، جو هیون جو
58:50.151 --> 58:53.321
دادستان سابق حوزه‌ی سئول غربی، کیم جین چول
58:53.821 --> 58:56.157
مدیرعامل شرکت نیمه‌رساناهای دویل، لی جین بونگ
58:56.241 --> 58:58.743
وزیر سابق محیط زیست، کیم هوی جین
58:58.826 --> 59:01.454
محقق سئو بایو، ما سونگ هان
59:01.538 --> 59:03.540
متخصص پوست، سونگ اون یونگ
59:03.623 --> 59:06.543
معاون وزیر سابق فرهنگ، ورزش
و گردشگری، کیم جونگ هو
59:07.043 --> 59:09.212
مدیرعامل شرکت داروسازی ایل‌سونگ، کو ته هیون
59:09.295 --> 59:11.506
مدیرعامل شرکت هیونیل، کیم سانگ ایی
59:11.589 --> 59:14.926
مدیر شعبه‌ی یوییدو بانک بارون، کوان مین هو
59:17.428 --> 59:20.848
،و در آخر، عضو فعلی مجلس ملی
59:21.432 --> 59:22.350
لی چول میون
59:22.433 --> 59:24.102
لی چول میون؟-
لی چول میون؟-
59:24.185 --> 59:25.353
چی؟-
واقعا؟-
59:25.979 --> 59:28.106
فکر کنم حقیقت داره-
هی، عکس بگیر-
59:28.189 --> 59:29.440
دقیقا دارین چی کار می‌کنین؟
59:29.524 --> 59:30.775
!این تهمته
59:30.858 --> 59:32.694
این تهمته-
!این اتهام‌زنیه-
59:32.777 --> 59:34.946
!به خاطر افترا ازت شکایت میکنم
59:35.029 --> 59:36.030
!دهنت رو ببند
59:36.656 --> 59:39.534
وگرنه قیافه‌ی بچه‌ات توی کل اخبار پخش میشه
59:45.123 --> 59:46.499
خجالت نمی‌کشی؟
59:46.583 --> 59:49.627
هر وقت که بحث در خصوص
،آموزش فرزندت شد
59:49.711 --> 59:51.796
،چرا فارغ از حزب و حرفه
59:51.879 --> 59:53.923
چشم و گوش و دهنت رو بستی
59:55.341 --> 59:56.801
و مثل احمق‌ها رفتار کردی؟
59:57.594 --> 01:00:00.680
یه معلم، که باید منصفانه‌ترین
،قضاوت رو داشته باشه
01:00:00.763 --> 01:00:03.474
به یه دانش‌آموزی که گذشته‌ی
سختی داشت، فشار وارد کرد
01:00:03.975 --> 01:00:07.562
نمراتش رو خراب کرد و مانع از
رشد و شکوفایی‌اش شد
01:00:09.814 --> 01:00:11.316
چطوری می‌تونین اون رو معلم خطاب کنین؟
01:00:11.941 --> 01:00:15.153
،اینطور نیست هرکس که معلم خطاب بشه
یه معلم واقعی باشه
01:00:16.946 --> 01:00:21.367
،شما گفتین که اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
نهادیه که فقط به فکر بچه‌هاست؟
01:00:22.660 --> 01:00:26.789
شما گفتین ما داریم به معلم‌ها
حمله می‌کنیم تا از اون ادعا اجتناب کنیم؟
01:00:29.834 --> 01:00:31.002
اشتباه فکر کردین
01:00:32.879 --> 01:00:37.216
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی نه فقط دانش‌آموزها رو
حمایت می‌کنه و نه فقط معلم‌ها رو
01:00:38.426 --> 01:00:40.053
ما از قربانی‌ها حمایت می‌کنیم
01:00:42.639 --> 01:00:45.224
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
برای اون‌هاییه که
01:00:45.308 --> 01:00:50.730
وقتی یه دانش‌آموز یا معلم نقشش رو
به خوبی انجام نداد، اذیت شدن
01:00:52.148 --> 01:00:54.359
اگه می‌خواین این رو انتقام
شخصی بدونین، میل خودتونه
01:00:54.859 --> 01:00:58.237
،وقتی که قانون از پسش بر نمیاد
یه نفر باید بلند بشه و انتقام بگیره
01:00:58.738 --> 01:01:01.908
فقط اون موقع‌ست که قربانی‌ها
با فراغ بال به زندگی‌اشون می‌رسن
01:01:03.409 --> 01:01:06.287
من هرکسی رو که غیر منصفانه
به دانشگاه وارد شده و
01:01:06.371 --> 01:01:09.540
و افراد مرتبط باهاش رو پیدا میکنم
01:01:10.083 --> 01:01:11.292
همه‌اشون رو پیدا میکنم
01:01:12.001 --> 01:01:15.338
و انصاف واقعی رو بهشون نشون خواهم داد
01:01:17.131 --> 01:01:22.512
امیدوارم معلم‌ها فقط به خاطر
چندتا سیب بد، اخراج نشن
01:01:23.513 --> 01:01:24.347
لطفا
01:01:25.598 --> 01:01:27.517
رفتار درست داشته باشین
01:01:27.600 --> 01:01:29.435
بزرگترها باید مثل بزرگترها رفتار کنن
01:01:30.311 --> 01:01:32.105
و معلم‌ها هم باید وظیفه‌ی
معلمی‌اشون رو به جا بیارن
01:01:44.867 --> 01:01:46.577
جونگ سو جونگ، کجایی؟
01:01:47.078 --> 01:01:48.538
!بدو بیا خونه ببینم
01:01:51.416 --> 01:01:53.668
و صرفا جهت اطلاع عرض میکنم
01:01:53.751 --> 01:01:56.212
حتی فکر خروج از کشور هم به سرتون نزنه
01:01:57.213 --> 01:01:59.298
حق خروج از کشور رو ندارین
01:02:04.554 --> 01:02:08.057
تجهیزات معاون بونگ، معجزه کرد
01:02:08.141 --> 01:02:09.809
...واقعا گرونه-
هی-
01:02:10.309 --> 01:02:12.937
می‌خوای من جابه‌جا کنم؟-
نه، نمی‌خواد-
01:02:13.438 --> 01:02:15.106
بهش یاد بده چجوری بسته‌بندی کنه-
!خانم-
01:02:24.198 --> 01:02:25.408
ممنونم
01:02:36.794 --> 01:02:38.045
واقعا متشکرم
01:02:48.055 --> 01:02:49.807
فقط همون کار همیشگی‌ات رو انجام بده
01:03:00.193 --> 01:03:01.486
...من ضبط کر-
...خب-
01:03:01.569 --> 01:03:04.697
چی؟ معاون بونگ، می‌خوای چیزی بگی؟
01:03:06.532 --> 01:03:07.658
نه، چیزی نیست
01:03:09.660 --> 01:03:11.913
چرا داری گریه می‌کنی رفیق؟
01:03:14.207 --> 01:03:16.083
بهتره برگردی درست رو بخونی
01:03:16.167 --> 01:03:17.460
از پسش بر میایی، باشه؟
01:03:18.377 --> 01:03:19.337
بله، قربان
01:03:25.968 --> 01:03:29.138
تنها کاری که الان باید انجام بدی، سخت درس خوندنه
موفق باشی
01:03:29.639 --> 01:03:33.184
از کجا لیست افرادی که نمرات رو
دستکاری کرده بودن، گیر آوردین؟
01:03:33.684 --> 01:03:36.813
بهشون گفتم اگه هرکدومشون اسم
یکی رو بگن، ازشون می‌گذرم
01:03:36.896 --> 01:03:37.980
و اینجوری بهم گفتن
01:03:38.064 --> 01:03:38.898
بنازم
01:03:53.621 --> 01:03:56.916
تنها کاری که در طول مشاوره انجام دادم
این بود که براش یه فنجون چای خریدم
01:03:56.999 --> 01:03:59.585
!وقتی وکیلم برسه، صحبت می‌کنیم
01:03:59.669 --> 01:04:01.838
که چی؟ من نماینده‌ام
!بهم دست نزن
01:04:01.921 --> 01:04:03.297
وکیل کانگ، کجایی؟
01:04:03.381 --> 01:04:05.716
چرا تا الان نرسیدی خبر مرگت؟-
لطفا بشینین-
01:04:25.695 --> 01:04:29.198
می‌خوام بهت نشون بدم که چجوری
زندگی یه بچه رو خراب کردی
01:04:29.199 --> 01:04:41.199
Melody, Verna, Judy :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
01:04:41.222 --> 01:04:53.222
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv