WEBVTT
00:05.000 --> 00:15.000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
00:16.266 --> 00:18.601
چرا باید توی اولین روز مرخصیم
بعد از این همه وقت اینجا باشم؟
00:18.685 --> 00:20.937
تنها دوست‌دختر عزیزت
داره می‌ره سر کار
00:21.021 --> 00:22.439
باید بدرقه‌اش کنی
00:22.522 --> 00:25.692
و بعدشم باید تنها دوست‌دخترم رو
بعد از مدرسه برگردونم خونه، درسته؟
00:25.775 --> 00:27.610
!معلومه
00:27.694 --> 00:30.280
خودت گفتی ازم محافظت می‌کنی
نمی‌خوای بکنی؟
00:30.780 --> 00:33.366
،معلومه که می‌کنم
همین الانشم دارم همین کار رو می‌کنم
00:33.450 --> 00:35.785
...ولی زیادی ازت محافظت کردم، پس
00:35.869 --> 00:38.079
بریم خونه‌ی مادربزرگت؟-
نه، نمی‌تونیم-
00:38.163 --> 00:40.790
پس بریم خونه‌ی خودت یه چیزی بخوریم-
...واقعا که، اون عوضی‌ها-
00:40.874 --> 00:42.792
گمشو احمق عوضی-
نه، ولش کن-
00:42.876 --> 00:45.045
سر جات بمون
بچه‌های این دوره زمونه خیلی ترسناکن
00:45.545 --> 00:46.463
نه، نمی‌تونیم
00:46.546 --> 00:48.298
پس فقط همین‌جوری بی‌خیالشون بشیم؟
00:48.381 --> 00:50.967
،اگه بزرگترها از بچه‌ها بترسن
دنیا به گاج می‌ره
00:51.051 --> 00:52.302
تازه، من معلمم
00:52.385 --> 00:54.137
داداشت رو می‌زنیم-
بیا بریم-
00:54.220 --> 00:56.514
داداشم رو می‌زنین؟
ببینم عرضه‌اش رو دارین، حرومزاده‌ها
00:56.598 --> 00:57.515
امتحان کن-
اون کجاست؟-
00:57.599 --> 00:59.976
خونه‌ست داره بازی می‌کنه. برو اون رو بزن
01:00.060 --> 01:01.227
...به هر حال
01:02.854 --> 01:04.022
هوام رو داری، نه؟
01:06.941 --> 01:08.526
بله، خانم. هواتون رو دارم
01:09.444 --> 01:10.695
برو حالشون رو بگیر
01:11.362 --> 01:12.989
!چشم، قربان-
چشم، خانم-
01:16.785 --> 01:17.619
!هی، بچه‌ها
01:18.119 --> 01:19.954
هی، بچه‌ها. سیگارهاتون رو خاموش کنین
01:20.705 --> 01:22.540
مدرسه‌تون و اسمتون؟-
تو دیگه کی هستی؟-
01:24.876 --> 01:27.504
خانم چوی گا یون معلم شجاعی بود
01:28.004 --> 01:29.631
حتی اون متهم رو پذیرفت
01:29.714 --> 01:32.050
،چو گیو چول
که خیلی بیشتر از یه دردسرساز بود
01:32.133 --> 01:36.429
اون قلدر بی‌رحمی بود که بارها از
همکلاسی‌هاش اخاذی و کتک‌کاری می‌کرد
01:36.930 --> 01:40.683
،به هر حال، چو گیو چول
که هم دانش‌آموزها و هم معلم‌ها ازش می‌ترسیدن
01:41.976 --> 01:43.103
دست به کار وحشیانه‌ای زد
01:44.270 --> 01:47.315
کاری که هیچ‌وقت نباید
در حق معلمی مثل اون انجام می‌شد
01:58.451 --> 01:59.410
متهم
01:59.953 --> 02:02.080
حرف آخر برای گفتن داری؟
02:04.124 --> 02:05.041
...من
02:12.841 --> 02:15.426
عاشق خانم چوی بودم
02:15.600 --> 02:23.600
DarklyMoon, Aysa, YasiG7 :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
02:24.102 --> 02:25.270
با در نظر گرفتن
02:26.020 --> 02:31.484
اینکه متهم زیر سن قانونیه
و شرایط خانوادگی نابسامانی داره
02:32.277 --> 02:35.697
دادگاه اون رو
به دوتا چهارسال حبس محکوم می‌کنه
03:25.580 --> 03:27.457
زیاد طولش نمی‌دم
03:41.512 --> 03:43.223
این کار گا یون رو برنمی‌گردونه
03:44.224 --> 03:45.475
تقصیر تو نیست
03:45.975 --> 03:48.061
پس حسرت نداشته باش
03:50.104 --> 03:51.356
و عذاب وجدان هم نداشته باش
03:53.024 --> 03:56.027
راه درست رو پیدا کن، نه راه آسون رو
03:56.903 --> 04:00.698
راهی که باعث نشه گا یون ازت شرمنده بشه
...همون که می‌گفت اگه بزرگترها از بچه‌ها بترسن
04:02.700 --> 04:03.952
دنیا به فنا می‌ره
04:05.620 --> 04:06.746
همون راه رو پیدا کن
04:11.584 --> 04:14.045
به‌زودی وزیر آموزش و پرورش می‌شم
04:17.215 --> 04:19.342
و اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
رو تأسیس می‌کنم
04:21.594 --> 04:22.512
...این
04:24.597 --> 04:27.058
راهیه که برای زنده نگه داشتن
یاد گا یون انتخاب کردم
04:43.866 --> 04:44.867
بیا و من رو پیدا کن
04:45.910 --> 04:47.787
اگه دیگه نتونستی تحملش کنی
05:08.641 --> 05:12.854
(یه درسی بهت بدم)
05:12.937 --> 05:16.441
(اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی)
05:16.524 --> 05:17.650
سلام-
سلام-
05:17.734 --> 05:18.568
سلام
05:20.862 --> 05:21.696
سلام
05:21.779 --> 05:22.739
سلام
05:32.248 --> 05:33.082
بفرمایین
05:33.166 --> 05:34.417
می‌تونم منم آب بگیرم؟
05:42.383 --> 05:43.217
مدرسه‌ی بعدی؟
05:43.801 --> 05:44.761
آه، درسته
05:45.511 --> 05:48.848
یه پرونده‌ست که توش یه معلم
به یه دانش‌آموز دختر تعرض کلامی جنسی کرده
05:48.931 --> 05:51.267
بعد از اون اتفاق، معلم استعفا داد
05:51.351 --> 05:53.353
و بعد از یه مدت خودکشی کرد
05:53.436 --> 05:55.480
پس پرونده مختومه نیست؟
05:55.563 --> 05:57.982
هست، ولی فقط حرف
اون دانش‌آموز دختر مطرح بود
05:58.066 --> 06:00.860
پرونده قبل از طی شدن روند قانونی
06:00.943 --> 06:02.070
توسط افکار عمومی بسته شد
06:02.153 --> 06:03.529
افکار عمومی؟
06:04.072 --> 06:05.740
آماده‌اش کردی؟-
بله، قربان-
06:05.823 --> 06:08.659
ماجرا از طریق شبکه‌های اجتماعی پخش شد
06:08.743 --> 06:11.871
بعد از اینکه اینفلوئنسرها
ویدیو رو تگ کردن
06:11.954 --> 06:14.415
کاملا وایرال شد
06:14.499 --> 06:18.836
این روزها یه تگ ساده توی شبکه‌های اجتماعی
06:18.920 --> 06:21.214
،می‌تونه افکار عمومی رو تغییر بده
درست مثل کامنت‌های خبرهای اینترنتی
06:21.297 --> 06:23.925
پس معلم رو نشونه گرفتن
و هر چی می‌گفت بی‌فایده بود
06:24.008 --> 06:24.926
تا همین حد می‌دونم
06:25.009 --> 06:26.094
درسته، قربان
06:26.177 --> 06:28.096
اون رو هدف گرفته بودن. فهمیدم
06:28.179 --> 06:30.348
ویدیوهای تقلیدی هم ساخته شد
06:30.431 --> 06:32.892
که باعث شد شکایت‌های زیادی به مدرسه برسه
06:32.975 --> 06:38.689
این روزها چیزی که معلم‌ها بیشتر از همه
ازش می‌ترسن تأثیر شبکه‌های اجتماعیه
06:38.773 --> 06:40.191
پس این پرونده هم همینه؟
06:40.274 --> 06:42.443
بله، همه چیز از
صفحه‌ی مجازی هان یه ری شروع شد
06:43.194 --> 06:44.487
لطفا یه نگاه بندازین
06:44.570 --> 06:47.156
ششصد هزار دنبال‌کننده داره
06:48.449 --> 06:52.412
یعنی ممکنه تا ششصد هزار نفر
محتوای اون رو ببینن
06:56.624 --> 06:58.126
سلام به همگی، یه ری هستم
06:59.460 --> 07:00.962
!تادا
07:01.045 --> 07:03.714
مدرسه‌ام قشنگ نیست؟
07:04.674 --> 07:07.969
هوای خوب امروز باعث شده
07:08.052 --> 07:10.430
از همیشه هم قشنگ‌تر به نظر بیاد
07:10.513 --> 07:11.764
و حسابی حالم رو خوب کرده
07:13.141 --> 07:14.016
!یه ری خیلی خوشگله
07:16.436 --> 07:17.603
اینم دوست صمیمی‌ام، سو یونگه
07:17.687 --> 07:18.980
سلام
07:19.063 --> 07:21.524
البته، سو یونگ هم توی اس‌ان‌استار فعاله
07:21.607 --> 07:24.318
آی‌دی من اینه
sssoozero
07:24.402 --> 07:26.779
فقط "سو یونگ" رو سرچ کنین
!فالو یادتون نره
07:28.197 --> 07:30.491
درسته؟ سو یونگ خیلی خوشگل نیست؟
07:30.575 --> 07:34.120
هی، این همون پسره از گروه نکست بویز نیست؟
07:34.203 --> 07:35.371
درخواست فالو داده
07:35.455 --> 07:37.123
چه خفن-
این رو ببین-
07:37.206 --> 07:40.460
هی "همون یکی"، اگه این رو می‌بینی
حتما برام کامنت بذار
07:40.543 --> 07:41.836
!هان یه ری
07:42.753 --> 07:44.672
کلاس شروع شده، می‌دونی که؟
07:44.755 --> 07:47.133
در مورد استفاده از گوشی سر کلاس
چی گفته بودم؟
07:47.216 --> 07:48.426
(یعنی این سوتی لایوه؟)
07:48.509 --> 07:52.054
ای وای، یه ری ما باید درس بخونه
بچه‌ها، بیاین همگی درس بخونیم
07:53.473 --> 07:55.141
خب، این رو ضبط می‌کنم
07:55.641 --> 07:56.726
ولی خانم جونگ
07:56.809 --> 08:00.563
یه ری لایو داشت
اگه این کار رو کنین کلی حرف درمیاد
08:00.646 --> 08:03.399
یادتون باشه این کلاسِ منه، باشه؟
08:03.483 --> 08:05.776
کتاب انگلیسی رو بذار کنار
08:05.860 --> 08:07.945
خیلی‌خب، کتاب ریاضی‌هاتون رو دربیارین-
خوبی؟-
08:08.029 --> 08:11.073
کدوم صفحه بودیم؟-
صفحه‌ی دوازده-
08:14.785 --> 08:16.120
خانم جونگ؟-
بله؟-
08:16.204 --> 08:18.831
اتفاقی اس‌ان‌استار هان یه ری رو دیدین؟
08:18.915 --> 08:21.417
اس‌ان‌استار یه ری؟ نه. چرا می‌پرسی؟
08:23.127 --> 08:24.128
ها؟
08:24.212 --> 08:26.047
چرا این انقدر عجیب به نظر میاد؟
08:26.130 --> 08:29.175
سو یونگ ازم خواسته بود
آدامس گیر کرده توی موهاش رو دربیارم
08:29.258 --> 08:30.885
منم داشتم کمکش می‌کردم
08:30.968 --> 08:33.262
فکر کنم جوری ادیتش کردن
که این شکلی به نظر بیاد
08:33.346 --> 08:36.098
ماجرای خانم هوانگ رو پارسال نشنیدین؟
08:37.141 --> 08:39.310
رفته بود با دوست‌های دانشگاه‌اش مشروب بخوره
08:39.393 --> 08:41.229
بعد یه ویدیوی دلبری‌طور ازش ساختن
08:41.312 --> 08:44.440
اطلاعات شخصیش لو رفت و مرخصی گرفت
خیلی سروصدا کرد
08:44.524 --> 08:47.151
احتمالا این کار رو برای تلافی گرفتن گوشی هان یه ری
انجام داده بودن
08:47.235 --> 08:48.402
...در مورد اون
08:49.862 --> 08:51.572
خودم با یه ری صحبت می‌کنم
08:52.073 --> 08:54.158
،شاید بهتر باشه
چون من معلم راهنماش هستم
08:54.242 --> 08:56.202
خیلی‌خب. ممنونم
08:56.744 --> 08:57.620
(اتاق مشاوره)
08:57.703 --> 09:00.498
خانم جونگ میگه سوءتفاهم شده
09:00.998 --> 09:03.543
من فقط فیلم گرفتم و همون‌جوری آپلودش کردم
09:03.626 --> 09:05.962
،دوباره منتشرش کن
این بار با صدای اصلی
09:06.045 --> 09:07.588
اونوقت همه چیز معلوم میشه
09:07.672 --> 09:11.384
فکر می‌کنین عمدا صداش رو حذف کردم؟
09:13.094 --> 09:14.262
فقط همین
09:14.804 --> 09:16.514
اتفاقی یه چیزی دیدم
09:17.765 --> 09:19.058
صدا رو حذف کن
09:19.559 --> 09:22.728
اول و آخرش رو کوتاه کن
09:23.771 --> 09:25.398
و یه موسیقی غمگین هم روش بنداز
09:25.898 --> 09:27.358
کاملا فرق نمی‌کنه؟
09:27.441 --> 09:29.026
آره، صددرصد
09:31.070 --> 09:33.239
خیلی رو اعصاب بود، پس این عالیه
09:35.366 --> 09:38.202
نمی‌دونم چرا انقدر دید بدی نسبت به معلم‌ها داری
09:38.286 --> 09:40.246
قبلا این شکلی نبودی
09:41.414 --> 09:43.165
پروندهی دوران راهنمایی‌ات رو دیدم
09:43.249 --> 09:46.794
هم نمره‌هات خوب بود
هم با معلم‌ها رابطه‌ی خوبی داشتی
09:54.468 --> 09:55.761
بهش فکر می‌کنم
10:18.326 --> 10:20.244
...معلم راهنمای من
10:21.412 --> 10:23.372
به من تعرض جنسی کرد
10:27.001 --> 10:28.586
نمی‌دونستم این رو منتشر کنم یا نه
10:28.669 --> 10:30.463
باید چیکار کنم؟
10:32.673 --> 10:33.841
باید چیکار کنم؟
10:34.508 --> 10:35.593
حرومزاده)
(خودم میام سراغش
10:35.676 --> 10:36.677
معلم آشغال)
(اطلاعاتش رو لو بدین
10:36.761 --> 10:38.262
(باید پابند الکترونیکی پاش بزنن)
10:38.346 --> 10:39.513
(فقط بمیر، حرومزاده‌ی کثافت)
10:39.597 --> 10:40.765
(!ننه‌خراب! اخراجش کنین)
10:40.848 --> 10:41.682
...چی
10:42.266 --> 10:43.392
(فقط بمیر)
10:44.101 --> 10:44.935
(اصلا تو آدمی؟)
10:47.855 --> 10:49.607
اینجا دبیرستان دخترانه‌ی سو یونه
10:50.191 --> 10:51.317
...بله، خب
10:51.400 --> 10:52.652
آه، بله. سلام، خانم
10:52.735 --> 10:53.903
...نگرانی‌تون رو درک می‌کنم
10:54.612 --> 10:56.530
ببخشید؟-
در جریانم-
10:57.114 --> 10:58.699
فکر می‌کنم سوءتفاهمی پیش اومده
10:58.783 --> 10:59.659
...بررسی می‌کنم و
10:59.742 --> 11:02.286
ببخشید. شما
معلم راهنمای هان یه ری هستین؟
11:02.370 --> 11:04.163
بله، شما؟
11:04.246 --> 11:07.750
بچه‌ها، این آقا
معلم راهنمای هان یه ریه
11:07.833 --> 11:10.044
واقعا به هان یه ری تعرض جنسی کردین؟
11:10.127 --> 11:11.754
واقعیه؟ لطفا به من دست نزنین
11:11.837 --> 11:14.256
با دیدن لباس فرم مدرسه دلتون غنج می‌ره؟
11:14.340 --> 11:15.257
!جواب بدین
11:15.341 --> 11:16.342
به پلیس زنگ می‌زنیم
11:16.425 --> 11:18.344
برو، بهشون زنگ بزن
!از سر راه برین کنار
11:18.427 --> 11:20.054
!حق ندارین بیاین داخل
11:20.137 --> 11:21.931
(همسر)
11:27.520 --> 11:29.438
این دیگه چه وضعیه؟
11:29.939 --> 11:32.024
حقیقت داره؟ نداره، مگه نه؟
11:32.108 --> 11:34.110
گوشی‌ات رو جواب بده، عزیزم
11:42.535 --> 11:43.452
(آدرسش اینجاست)
11:43.536 --> 11:45.496
عزیزم، کجایی؟
11:45.579 --> 11:48.040
یه مشت غریبه هی میان دم خونه‌امون
11:48.124 --> 11:50.251
خیلی ترسیدیم
11:50.334 --> 11:52.169
(باید همین بلا سر بچه‌هاشم بیاد)
11:52.253 --> 11:53.629
شرط می‌بندم توی خونه نقش)
(شوهر مهربون رو بازی می‌کنه
11:53.713 --> 11:54.964
(بیایین همین الان به خانه‌اش حمله کنیم)
11:55.047 --> 11:57.299
فهمیدم بچه‌های لعنتیش)
(کجا درس می‌خونن
12:15.693 --> 12:19.530
(باید پابند الکترونیکی پاش بزنین)
12:19.613 --> 12:21.282
(برو به جهنم)
12:21.365 --> 12:22.742
(لعنت بهت)
12:28.414 --> 12:29.540
!در رو باز کن
12:30.499 --> 12:31.834
خدای من
12:31.917 --> 12:32.752
!آقای کو
12:32.835 --> 12:34.378
وای خدای من
12:35.254 --> 12:36.172
!آقای کو
12:51.145 --> 12:53.898
مردن چیزی رو حل نمی‌کنه)
(برو به جهنم یونگ سو
12:53.981 --> 12:55.775
معلم منحرف)
(مدرسه‌ها ترسناکن
13:13.793 --> 13:14.877
هان یه ری
13:16.170 --> 13:17.213
...تو
13:18.005 --> 13:19.590
باید همین الان یه ویدیوی جدید منتشر کنی
13:20.299 --> 13:21.717
نمی‌تونی این کار رو بکنی
13:21.801 --> 13:24.303
آقای کو هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کرد
13:26.347 --> 13:28.224
یعنی دارین می‌گین من همچین آدمی‌ام؟
13:29.892 --> 13:32.353
کسی که دروغ میگه
بهش تعرض جنسی شده
13:33.145 --> 13:34.939
فقط برای اینکه معلمش رو عذاب بده؟
13:39.068 --> 13:40.736
...آقای کو
13:43.906 --> 13:45.366
به من دست زد
13:46.992 --> 13:49.036
...و دستش رو برد زیر
13:50.746 --> 13:51.580
یعنی می‌گین
13:52.790 --> 13:55.960
وانمود کنم هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نیفتاده؟
13:57.002 --> 13:57.837
باشه
13:58.838 --> 14:00.172
همین کار رو می‌کنم
14:04.134 --> 14:05.219
بچه‌ها
14:06.178 --> 14:07.513
متأسفم
14:08.389 --> 14:09.640
فکر نمی‌کنم
14:10.432 --> 14:13.269
امروز بتونم لایو رو ادامه بدم
14:17.064 --> 14:18.566
...فکر نمی‌کنم بتونم ادامه بدم
14:18.649 --> 14:21.277
ماجرای آقای کو
14:21.360 --> 14:24.613
الان مدرسه رو
توی موقعیت خیلی سختی قرار داده
14:25.447 --> 14:28.993
راهی هست که بتونی
موضوع خانم جونگ رو جمعش کنی؟
14:30.995 --> 14:33.038
اگه یه کم باهامون راه بیای
14:33.122 --> 14:36.584
مدرسه هم تا جایی که بتونه
هوات رو داره و کمکت می‌کنه
14:39.211 --> 14:42.506
،نمی‌دونم بشه یا نه
ولی سعی می‌کنم یه کاری‌اش بکنم
14:43.007 --> 14:44.341
در عوض
14:45.175 --> 14:48.012
می‌تونم یه خواهشی ازتون داشته باشم؟
15:03.986 --> 15:07.948
،از این به بعد به جای آقای کو
من معلم راهنمای شما هستم
15:08.449 --> 15:09.909
اسمم جونگ سون یونگه
15:16.081 --> 15:17.499
حضور و غیاب می‌کنم
15:19.752 --> 15:21.754
کانگ دا یون-
حاضر-
15:21.837 --> 15:23.756
کانگ مین سو-
حاضر-
15:23.839 --> 15:25.257
کوان نا یونگ
15:25.758 --> 15:27.217
کیم دا جونگ-
عجب وضعی شده-
15:27.301 --> 15:29.261
اومده معلممون بشه که اذیتت کنه؟
15:29.345 --> 15:31.805
ترسناکه-
مگه دوست آقای کو نبود؟-
15:31.889 --> 15:33.015
نه بابا، دیوونه‌ست؟
15:33.098 --> 15:36.352
نکنه واسه همین این سمت رو قبول کرده؟-
کلاسمون بدبخت شد-
15:36.435 --> 15:39.104
می‌گفت نمی‌خواد این مسئولیت رو بگیره
همش ادا بود
15:39.188 --> 15:41.273
این دیوونگیه. نمیشه کلاسمون رو عوض کنیم؟
15:41.357 --> 15:43.984
چرا باید از بین همه، خانم جونگ باشه؟-
بیچاره یه ری-
15:45.069 --> 15:46.362
پارک سو یونگ
15:47.112 --> 15:48.155
پارک سو جین
15:48.656 --> 15:49.490
حاضر
15:50.324 --> 15:51.700
پارک جی هه
15:52.826 --> 15:54.244
پارک چه وون
15:56.789 --> 15:58.624
،به لطف شما
15:58.707 --> 16:00.960
تعداد فالوورهام به پانصد هزار رسید
16:01.502 --> 16:02.753
خیلی خیلی ممنونم
16:18.352 --> 16:23.482
،همون‌طور که می‌بینین
به نظر میاد یه اینفلوئنسر خیلی محبوب باشه
16:23.565 --> 16:26.610
فکر نمی‌کنین اگه وارد این ماجرا بشیم
دردسر درست بشه؟
16:27.194 --> 16:28.320
کارمون بیشتر میشه
16:28.404 --> 16:29.655
نگران اون نباشین
16:29.738 --> 16:32.533
وزیر چوی قبول کرده
همه مسئولیتش رو به عهده بگیره
16:32.616 --> 16:33.575
فهمیدم
16:33.659 --> 16:36.328
ششصد هزار فالوور
16:36.829 --> 16:37.830
...ای احمق
16:40.582 --> 16:42.751
انجامش بدیم! معلومه که
!باید انجامش بدیم
16:43.252 --> 16:45.754
چه ششصد هزار نفر باشن چه شش میلیون
باید کاری رو که لازمه انجام بدیم
16:46.380 --> 16:47.506
!دقیقا! بزن بریم
16:47.589 --> 16:48.924
معاون بونگ، تو هم آماده شو
16:49.008 --> 16:51.176
این بار نقش من چیه؟
16:51.260 --> 16:54.346
جدی می‌پرسی؟
معلومه، باید در نقش یه دختر نفوذ کنی
16:54.930 --> 16:57.182
چی؟ جدی می‌گین؟
17:06.400 --> 17:08.527
چرا انقدر جدی گرفتی؟
17:10.070 --> 17:11.864
واقعا باید لباس دخترونه بپوشم؟
17:11.947 --> 17:13.449
اگه لازم باشه، می‌پوشی؟
17:14.241 --> 17:15.617
چرا اصلا دارم بهش فکر می‌کنم؟
17:17.244 --> 17:18.829
معاون بونگ، پشتیبانی رو بر عهده بگیر
17:19.747 --> 17:21.749
بازرس نا، همین الان برو توی میدون
17:21.832 --> 17:23.292
این دفعه من نیستم
17:23.375 --> 17:25.669
پس کیه؟
غیر از تو بازرس دیگه‌ای نداریم
17:25.753 --> 17:27.212
یه نفر جدید استخدام کردم
17:29.173 --> 17:33.844
برای این پرونده کاملا مناسبه
پس بذارین ببینیم چطور عمل می‌کنه
17:40.726 --> 17:44.063
تادا! یه ری رو کشیدم. نظرتون چیه؟
شبیه‌اش شده، نه؟
17:44.146 --> 17:48.692
راستی، بچه‌ها
سو یونگ هی اصرار داره که من شبیه گربه‌هام
17:48.776 --> 17:53.322
ایشونن خانم ایم هان ریم هستن
معلم کارآموزی که برای دوره آموزشی پیش ماست
17:55.240 --> 17:57.159
لطفا خودتون رو معرفی کنین-
باشه-
17:58.160 --> 17:59.411
سلام
17:59.495 --> 18:02.915
اسم من ایم هان ریمه و ریاضی درس میدم
18:02.998 --> 18:05.584
بسته به رفتارتون
18:05.667 --> 18:07.544
می‌تونم یه فرشته باشم
18:07.628 --> 18:09.671
یا می‌تونم یه شیطان باشم
18:09.755 --> 18:11.173
امیدوارم خوب با هم کنار بیایم
18:14.384 --> 18:16.136
حضور و غیاب می‌کنم
18:16.887 --> 18:17.888
کانگ دا یون
18:18.388 --> 18:20.057
کیم یه رین
18:20.641 --> 18:23.393
فکر کنم دندون‌های جلوییش شبیه هم نیستن
18:23.477 --> 18:25.687
نه بابا، شبیه شده-
مگه شبیه هم نیستن؟-
18:25.771 --> 18:29.316
بچه‌ها، این دفعه برای تبلیغ لباس فرم
از دبیرستان دخترانه سو یون مدل انتخاب می‌کنن
18:29.399 --> 18:31.151
لباس فرم مدرسه‌ی ما هم که خیلی قشنگه
18:34.196 --> 18:36.323
نه، صورتم کاملا نامتقارنه
18:36.406 --> 18:38.617
فقط همیشه از سمت چپم فیلم می‌گیرم
18:38.700 --> 18:40.661
...ولی اگه دوربین رو بیارم سمت راستم
18:49.795 --> 18:50.629
خانم
18:51.338 --> 18:52.172
بله؟
18:52.881 --> 18:53.882
خانم ایم
18:54.508 --> 18:56.135
بله، چیه؟
18:56.218 --> 18:57.469
دوست‌پسر دارین؟
19:01.390 --> 19:02.266
نه، ندارم
19:02.349 --> 19:04.434
چرا؟ شما که خیلی خوشگلین
19:05.018 --> 19:06.019
...اون عمل زیبایی‌تون
19:06.770 --> 19:08.230
خیلی خوب دراومده-
هی-
19:08.814 --> 19:11.024
حتما بالای ده میلیون وون خرجش کردین
19:11.108 --> 19:13.652
یه عکس قبل از عمل نشونمون میدین
ببینیم چقدر خوب شده؟
19:13.735 --> 19:16.029
بچه‌ها، کنجکاو نیستین؟ نیستین؟
19:16.113 --> 19:19.032
!بهمون نشون بدین
19:19.116 --> 19:22.828
!بهمون نشون بدین
19:22.911 --> 19:25.497
!بهمون نشون بدین
19:26.000 --> 19:34.000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
19:34.548 --> 19:35.674
آره
19:35.757 --> 19:37.676
عمل زیبایی کردم
19:38.802 --> 19:40.012
عمل کوچک کردن سینه
19:41.054 --> 19:43.849
من ورزش کردن رو دوست دارم
و اذیتم می‌کردن
19:44.725 --> 19:46.602
برای همین عملشون کردم
19:46.685 --> 19:49.021
ولی انگار
19:49.104 --> 19:53.984
هیچکس توی این کلاس
نیازی به کوچیک کردن نداره
19:54.067 --> 19:56.570
پس سؤال بیش‌تری قبول نمی‌کنم
19:57.487 --> 19:59.323
دیوونه‌ست؟ فکر کرده کیه؟
19:59.406 --> 20:02.284
سو یونگ خیلی پررو شده-
برگردیم سر درس-
20:02.367 --> 20:03.785
قبلش
20:03.869 --> 20:06.914
فکر می‌کنم اول باید گوشی همه رو جمع کنیم
20:08.290 --> 20:11.126
!همگی، گوشی‌هاتون رو تحویل بدین
20:11.710 --> 20:12.753
حتما دیوونه‌ست
20:12.836 --> 20:14.004
یعنی چی؟
20:14.588 --> 20:15.756
اصطلاح جدیده؟
20:16.256 --> 20:18.926
می‌دونی که من از این اصطلاحات جدید سر درنمیارم
20:19.009 --> 20:20.219
...حتی ریلز هم
20:22.054 --> 20:23.180
هان یه ری
20:23.680 --> 20:25.599
گوشی‌ات رو تحویل بده
20:27.809 --> 20:30.187
وسط لایو هستم
20:30.854 --> 20:35.108
شما تازه اومدین، احتمالا خبر ندارین
ولی مدیر مدرسه به من اجازه داده
20:38.654 --> 20:40.239
این آخرین باره که می‌گم
20:40.864 --> 20:44.201
گوشی‌ات رو تحویل بده
20:46.328 --> 20:52.251
پس خودتون می‌خواین
به فالوورهام توضیح بدین؟
20:57.881 --> 20:59.925
این یه اجرای زنده‌ی بی‌نقصه؟)
(برگرد یه ری
21:07.933 --> 21:09.101
(پخش زنده رو تموم کن؟)
21:09.184 --> 21:10.060
ترسیدم
21:10.143 --> 21:12.104
دیوونه شدی؟ داری چیکار می‌کنی؟
21:12.187 --> 21:13.981
این دانش‌آموزان که دیوونه‌ان
21:14.773 --> 21:18.151
این مدرسه خیلی خراب‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
21:18.235 --> 21:21.029
اونهایی که خودشون رو بالاتر از معلم‌ها می‌بینن
21:21.113 --> 21:23.740
اونهایی که با معلم مثل اسباب‌بازی رفتار می‌کنن
21:25.033 --> 21:27.369
و اونهایی که معلم‌هاشون رو مسخره می‌کنن
21:28.120 --> 21:31.915
از این به بعد نقض حقوق معلمان محسوب می‌شن
21:32.666 --> 21:34.501
من همیشه از چالش استقبال می‌کنم
21:34.584 --> 21:37.212
اما شما هم باید آماده مجازات باشین
21:37.296 --> 21:38.839
خانم ایم
21:39.464 --> 21:41.008
فکر نمی‌کنین زیادی دارین شلوغش می‌کنین؟
21:41.091 --> 21:43.218
اجازه بدین دوباره خودم رو معرفی کنم
21:44.136 --> 21:47.097
،من ایم هان‌ریم هستم
بازرس اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
21:47.180 --> 21:50.976
که زیر نظر وزارت آموزش کره فعالیت می‌کنه
21:51.810 --> 21:53.562
از این لحظه به بعد
21:53.645 --> 21:57.524
با هرگونه نقض حقوق آموزشی
21:57.607 --> 21:59.860
توی دبیرستان دخترانه سو یون
21:59.943 --> 22:02.487
به شدت برخورد می‌کنم
22:03.155 --> 22:07.159
و بعد ریشه‌های اصلی این مشکلات رو از بین می‌برم
22:07.743 --> 22:11.663
!اولین قدم هم این گوشی‌ها هستن
22:07.743 --> 22:11.663
!همین الان گوشی‌هاتون رو تحویل بدین
22:34.436 --> 22:39.483
امیدوارم چیزی که الان تحویل دادین
گوشی دوم یا گوشی خاموش برای گول زدن معلم‌ها نباشه
22:39.566 --> 22:42.361
برای اونهایی که این کار رو کردن
22:42.444 --> 22:47.741
برای آخرین بار تا سه می‌شمرم
22:50.660 --> 22:51.787
!یک
22:52.954 --> 22:54.164
!دو
22:54.664 --> 22:55.874
!سه
23:03.799 --> 23:05.092
(اخطار نگهداری گوشی)
23:19.689 --> 23:20.607
توجه کنین دانش‌آموزان
23:20.690 --> 23:24.778
اکنون بخشنامه‌ی ویژه‌‌ی اداره‌ی حمایت از
حقوق آموزشی اعلام میشه
23:27.406 --> 23:28.240
اول
23:29.241 --> 23:33.495
دبیرستان دخترانه‌ی سو یون
از این به بعد تحت اختیار این اداره قرار می‌گیره
23:36.373 --> 23:37.374
دوم
23:37.457 --> 23:41.837
هیچ محدودیتی برای روش‌های آموزشی
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی وجود نداره
23:44.339 --> 23:45.298
سوم
23:45.799 --> 23:48.343
باید همیشه از دستورات بازرس اطاعت کنین
23:50.846 --> 23:51.888
چهارم
23:52.472 --> 23:54.057
در صورت نافرمانی
23:54.141 --> 23:56.977
ما مسئول هیچ پیامد یا محرومیتی نیستیم
23:57.686 --> 23:59.396
(دفتر معلمان)
24:02.732 --> 24:04.901
از اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی اومدم
24:11.992 --> 24:13.410
!توجه کنین-
یکی لو داده؟-
24:14.619 --> 24:16.455
در صورت نافرمانی"
24:16.538 --> 24:19.249
"ما مسئول هیچ محرومیت یا پیامدی نیستیم
24:19.833 --> 24:21.126
شنیدین دیگه، درسته؟
24:21.209 --> 24:24.629
!همه، به زمین ورزش برین
24:25.797 --> 24:28.175
لطفا جزئیات رو روی فرم‌هایی که
گرفتین بنویسین
24:28.258 --> 24:32.429
ممکنه به ناحق متهم شده باشین
و آبروتون رفته باشه
24:32.512 --> 24:34.389
یا شاید موضوعی رو مطرح کردین
24:34.890 --> 24:37.851
اما در عوض توسط دانش‌آموزها اذیت شدین
24:38.351 --> 24:42.355
شاید هم همکارهایی رو می‌شناسین که در فضای مجازی
24:43.231 --> 24:47.694
،به خاطر لو رفتن اطلاعات شخصی
قضاوت شدن ظاهرشون و عکس‌ها دستکاری شده
24:47.777 --> 24:49.321
،اما از بچه‌ها وحشت کردین
24:49.905 --> 24:54.701
یا شایدم چاره‌ای ندارین و واسه همین
خودتون رو به کوچه علی‌چپ زدین
24:54.784 --> 24:56.286
،هر چی که هست
24:57.829 --> 24:58.705
لطفا بهمون بگین
25:03.543 --> 25:08.840
سکوتتون رو باید به معنی رضایت دادن برای سپردن
کنترل کامل به اداره حفظ حقوق آموزشی در نظر بگیرم؟
25:08.924 --> 25:11.593
چی؟ نه، بحث اون نیست
25:11.676 --> 25:14.471
منظورم اینه که مدرسه
ما هیچ مشکلی نداره
25:15.138 --> 25:17.516
،اگه بزرگترها بخوان از بچه‌ها بترسن
25:18.433 --> 25:20.101
!که دیگه دنیا به فنا رفته
25:20.977 --> 25:24.731
فکر نمی‌کنین واسه‌ی معلم‌ها
این حتی بدتر هم باشه؟
25:24.814 --> 25:26.900
(نظرسنجی نقض حقوق معلمان)
25:26.983 --> 25:27.859
...خب
25:29.236 --> 25:30.904
لطفا زیاد سخت نگیرین
25:31.696 --> 25:32.697
خیلی ساده‌ست
25:33.615 --> 25:36.117
اگه بعدا چیزی به
ذهنتون رسید، بنویسینش
25:36.201 --> 25:38.161
و بدینش به بازرس
ایم هان ریم یا به من
25:38.245 --> 25:40.705
بار آخر، دیگه
!فریاد و شعار سر ندین
25:40.789 --> 25:43.083
شروع کنین-
شروع کنین-
25:46.670 --> 25:48.547
لطفا فرم‌ها رو تحویل من بدین
25:49.047 --> 25:51.174
فکر کنم این‌جوری بهتر باشه
25:53.635 --> 25:54.928
شش
25:56.888 --> 25:57.973
هفت
26:00.267 --> 26:01.726
هشت
26:02.769 --> 26:03.728
!هی
26:05.647 --> 26:06.773
!سر لعنتی‌تون رو بالا بگیرین
26:09.734 --> 26:10.694
یک
26:10.777 --> 26:12.279
(تنقلاتی)
26:13.238 --> 26:14.406
!احترام نظامی
26:15.949 --> 26:17.242
نگاش کن
26:17.826 --> 26:19.703
!هی! احترام نظامی
26:20.662 --> 26:21.538
!گزارش، قربان
26:21.621 --> 26:25.250
،استوار دوم، ایم هان ریم
!از نیروهای ذخیره ی نیروهای ویژه
26:25.333 --> 26:27.919
از امروز، مأموریت من در اداره
!حفظ حقوق آموزشی آغاز شده
26:28.003 --> 26:28.878
!احترام نظامی
26:28.962 --> 26:31.339
این گزارش دادن‌های بین دو تا آدم
عادی دیگه چه صیغه‌ایه؟ آزاد
26:32.173 --> 26:33.466
!با این حال
26:34.301 --> 26:35.135
!احترام نظامی
26:38.888 --> 26:39.973
هی
26:40.056 --> 26:41.224
خدایا
26:41.308 --> 26:43.810
هی، توی نقش بازی کردن یه
پا حرفه‌ای شدی، ایم هان ریم
26:43.893 --> 26:45.270
نه، نگین، خجالت آوره
26:45.353 --> 26:48.398
شما دوتا هنوز
همدیگه رو ندیدین، نه؟
26:48.481 --> 26:49.482
بیا اینجا
26:49.566 --> 26:52.444
،ایشون معاون رئیس
بونگ گون ده هستن
26:52.527 --> 26:53.862
خلاصه شده می‌گیم
"معاون بونگ"
26:55.071 --> 26:56.239
معاون بونگ
26:57.115 --> 26:58.450
اون فقط یه معاون معمولی نیست
26:58.950 --> 27:02.537
موسسه علوم و فناوری پیشرفته کره رو که می‌شناسی؟
توی دو سال تونست از اونجا فارغ التحصیل بشه
27:02.621 --> 27:03.913
واو، واقعا؟
27:04.956 --> 27:08.001
از آشنایی باهاتون خوشبختم
من با سونبه نیم هم واحد بودم
27:09.377 --> 27:10.462
...درسته
27:11.379 --> 27:12.589
اسم من بونگ گون ده‌ست
27:14.924 --> 27:16.009
چی شده؟
27:16.092 --> 27:17.344
چی؟ چی شده مگه؟
27:18.219 --> 27:20.347
،داشتم سبک سنگینش می‌کردم
چون اولین بار بود همو می‌دیدیم
27:22.057 --> 27:24.934
فقط باهاش کنار بیا معاون
بونگ، یه ذره مخش تاب داره
27:30.649 --> 27:32.233
خب، پس کی می‌خواین بهم بگین؟
27:32.317 --> 27:33.526
چی رو بگم؟
27:33.610 --> 27:37.489
گفتین وقتی کارم شروع شد، دلیل
اینکه استخدامم کردین رو می‌گین
27:37.572 --> 27:39.324
همین الان گفتم، چون دیوونه‌ای
27:39.407 --> 27:41.326
همه‌ش همین؟
27:45.622 --> 27:46.623
یه سوال
27:47.707 --> 27:51.252
بچه‌ها دارن زیرک‌تر می‌شن و
کارهایی می‌کنن که با عقل جور در نمیاد
27:51.336 --> 27:52.170
باید چیکار کنیم؟
27:52.253 --> 27:54.297
باید یه دیوونه رو یه
دیوونه بزنه، مگه نه؟
27:54.381 --> 27:55.215
!درسته
27:55.298 --> 27:57.133
اینجا، هر چیزی که از
سر دیوونگی باشه، اوکیه
27:57.217 --> 28:00.178
!خیلی از این خوشم اومد
28:01.721 --> 28:02.597
،بهرحال
28:03.682 --> 28:05.684
یچیزی رو یادت باشه
28:07.852 --> 28:10.146
نباید کسی رو بکشی، باشه؟
28:10.230 --> 28:11.815
،اگه حس کردی داری از کوره در میری
28:11.898 --> 28:16.653
سه بار کلمه‌ی چینی
صبر" رو کف دستت بنویس"
28:18.154 --> 28:18.988
فهمیدم، قربان
28:20.156 --> 28:22.617
این همون کلمه‌ی چینی "صبر"؟
28:23.368 --> 28:25.036
"این "بخشندگیه
28:25.620 --> 28:27.414
شاید یکم به بخشندگی نیاز داشته باشی
28:27.497 --> 28:30.875
می‌دونم، معاون بونگ، تو باید بهش
یاد بدی چطوری "صبر" رو بنویسه
28:30.959 --> 28:33.169
خیلی چیزها رو می‌تونی از اون یاد بگیری
28:33.670 --> 28:34.504
سعی کنین بنویسینش
28:37.841 --> 28:38.675
...خب
28:40.009 --> 28:40.844
(صبر)
28:40.927 --> 28:44.180
"قلبت رو با یه چاقو ببر"
28:44.264 --> 28:47.183
من اینطوری برای
امتحان‌ها حفظ می‌کردم
28:47.267 --> 28:49.436
!قلب دشمن‌ها رو از سینه بیرون بکش
28:51.104 --> 28:52.689
یاد گرفتمش، ممنونم
28:57.861 --> 28:58.737
بیا بریم سر کار
28:59.863 --> 29:01.531
من همون کاری رو می‌کنم
!که همیشه می‌کردم، احترام نظامی
29:02.282 --> 29:04.200
دیگه سلام نظامی نده-
فهمیدم، قربان-
29:04.909 --> 29:06.035
از روبا‌نت خوشم اومده
29:06.119 --> 29:07.746
آره، لعنت بهش
29:11.833 --> 29:12.667
معاون بونگ
29:15.503 --> 29:17.255
معاون مدیر بونگ گون ده هستم
29:17.338 --> 29:20.800
می‌دونین خطرناک‌ترین جای یه
دبیرستان دخترونه کجاست؟
29:21.926 --> 29:22.969
نه
29:29.976 --> 29:31.186
درست همینجاست
29:32.353 --> 29:33.855
تنقلاتی
29:34.981 --> 29:38.067
مگه یه تنقلاتی چقدر
می‌تونه خطرناک باشه؟
29:40.612 --> 29:41.446
موفق باشین
30:02.008 --> 30:04.803
!آروم تر
30:06.179 --> 30:07.347
!تکون بخور
30:09.432 --> 30:10.683
!نه
30:12.519 --> 30:15.063
صبر کنین، نمی‌تونین همین‌طوری
بازشون کنین و بخورینشون
30:15.563 --> 30:17.106
!بچه‌ها، باید پولش رو بدین
30:17.190 --> 30:18.900
!پولش رو بدین
30:28.284 --> 30:30.370
الان کجا دارین می‌رین؟
30:30.453 --> 30:31.746
کلاس تموم شده
30:31.830 --> 30:33.414
هنوز کلاس عصرتون رو دارین
30:34.290 --> 30:35.500
اینجا از این خبر‌ها نیست
30:35.583 --> 30:36.709
تکلیف نظافت چی میشه؟
30:43.049 --> 30:45.301
معلممون گفته این کار رو نکنیم
30:46.010 --> 30:47.303
گفت خودش انجامش می‌ده
30:50.682 --> 30:51.641
مگه این رو نگفتین؟
30:52.851 --> 30:54.936
...خب، من
30:58.982 --> 31:01.776
مگه دستورات ویژه رو ندیدی؟
31:02.652 --> 31:05.113
اگه با بازرس دربیفتی، کارت تمومه
31:05.738 --> 31:07.073
سگ توش
31:09.033 --> 31:12.245
هر کسی که از یه فضا استفاده
می‌کنه، مسئول نظافتش هم هست
31:17.709 --> 31:18.710
خیلی خب
31:19.335 --> 31:21.337
هیچکس استثنا نیست
31:21.421 --> 31:24.507
از امروز "خانه‌داری" رو شروع می‌کنیم
31:24.591 --> 31:27.468
خانه‌داری" چیه؟"-
میزها و صندلی‌ها باید برن عقب-
31:27.969 --> 31:29.012
تا آخر
31:33.516 --> 31:35.518
!تا آخر
31:42.609 --> 31:46.821
زمین رو اون‌قدر بسابین، تا
انعکاس خودتون رو توش ببینین
31:54.370 --> 31:55.496
...جوراب‌هام
31:58.249 --> 32:00.668
خانم ایم، مطمئنین مشکلی پیش نمیاد؟
32:00.752 --> 32:03.254
...ممکنه والدین اعتراض بکنن
32:14.641 --> 32:17.810
بعد از ماجرای کو یانگ سو)
(اون اومد معلم ما بشه تا فقط ما رو شکنجه بده
32:17.894 --> 32:19.520
(و حالا هم که از اداره حفظ حقوق آموزشی کمک خواسته)
32:19.604 --> 32:21.689
(همه دارن به ناحق متهم می‌شن، حتی یه ری بیچاره)
32:30.073 --> 32:32.200
(وزارت آموزش و پرورش)
32:40.583 --> 32:41.709
!هی
32:42.210 --> 32:44.671
!خسته نباشین، قربان-
!خسته نباشین
32:44.754 --> 32:48.174
گفتم سلام نظامی
نکن، ما غیرنظامی‌ایم
32:48.257 --> 32:49.467
بله، قربان
32:49.550 --> 32:50.969
این همون چیزیه که خواسته بودم؟-
بله-
32:51.469 --> 32:52.679
چیز خاصی بود؟
32:52.762 --> 32:55.348
...خب، دستم-
من می‌خواستم به شما گزارش بدم-
32:56.057 --> 32:58.101
فکر می‌کنم خانم
جانگ واقعا ترسیده
32:58.184 --> 33:01.145
نگران بود و ازم پرسید که
ادامه دادن این کار اوکیه یا نه
33:01.229 --> 33:03.439
من با خانم جانگ صحبت می‌کنم
33:03.523 --> 33:07.819
تو هم شبکه‌های اجتماعی همه‌ی
دانش‌آموزای مدرسه رو بررسی کن
33:07.902 --> 33:09.737
هر نوع بدگویی یا تهمت
علیه معلم‌ها رو پیدا کن
33:11.614 --> 33:12.490
منظورتون منم، قربان؟
33:12.573 --> 33:14.200
چرا؟ نمی‌خوای؟-
چرا، می‌خوام-
33:14.283 --> 33:15.785
باشه، موفق باشی
33:15.868 --> 33:17.036
...ولی دستم
33:22.709 --> 33:23.584
موفق باشین
33:26.796 --> 33:28.089
معاون بونگ
33:30.383 --> 33:31.426
معاون رئیس بونگ
33:34.929 --> 33:35.763
بله؟
33:38.141 --> 33:42.603
به‌نظر من کار فقط وقتی خوب پیش می‌ره
که ساختار فرماندهی داشته باشیم
33:42.687 --> 33:44.856
می‌تونین از همونجا
حرفتون رو بزنین
33:46.816 --> 33:49.027
منظورم اینه که باید زنجیره‌ی
فرماندهی وجود داشته باشه
33:50.069 --> 33:50.903
درسته
33:50.987 --> 33:52.697
درسته، توی چه پایه‌ای هستین؟
33:53.281 --> 33:54.115
ببخشید؟
33:54.198 --> 33:55.533
توی چه پایه‌این؟
33:55.616 --> 33:57.952
...من پایه‌ی پنجمم
33:59.871 --> 34:00.705
من پایه‌ی اولم
34:01.539 --> 34:03.124
،من هم از تو پایه‌م بالاتره
هم سنم بیشتره
34:03.207 --> 34:06.335
پس امیدوارم دقیق
از دستوراتم پیروی کنی
34:06.419 --> 34:09.088
می‌خوام همه‌ی شبکه‌های اجتماعی
دانش‌آموزها رو زیر نظر بگیری
34:09.172 --> 34:10.506
تک تک دانش‌آموزها رو
34:11.174 --> 34:12.550
همین الان؟
34:16.220 --> 34:17.722
تا آخر امروز
34:20.058 --> 34:21.642
پایه پنج؟ مشکلت چیه؟
34:23.811 --> 34:24.812
تو هنوز خدمت نکردی
34:26.939 --> 34:28.566
هر وقت کارت تموم
!شد بهم خبر بده
34:57.178 --> 35:00.014
ببخشید، می‌خوام برای یه لحظه
کلاس رو توی دستم بگیرم
35:07.605 --> 35:08.940
این‌ها رو می‌شناسین؟
35:09.857 --> 35:12.276
این‌ها عکس‌هایی هستن که توی
شبکه‌های اجتماعی پست کردین
35:12.360 --> 35:15.238
عکس‌هایی که به‌صورت غیرقانونی
،گرفته شدن و بعد ویرایش شدن
35:15.738 --> 35:17.323
تا معلم‌هاتون رو مسخره کنین
35:17.824 --> 35:21.577
این‌ها ثابت می‌کنن که شما با سوءقصد
این اطلاعات غلط رو منتشر کردین
35:22.078 --> 35:25.665
این کار جرم محسوب میشه، این یعنی
که شما دارین به من تهمت می‌زنین
35:26.415 --> 35:28.167
،از این به بعد
35:28.251 --> 35:32.046
اداره حفظ حقوق آموزشی روی تخلفات آنلاین
علیه حقوق معلم‌ها، برخورد شدیدی می‌کنه
35:33.631 --> 35:34.632
،ولی
35:34.715 --> 35:37.969
جست‌وجو توی شبکه‌های
اجتماعی‌مون، نقض حقوق بشر نیست؟
35:38.052 --> 35:40.054
آره، این خودش نقض حقوق بشره
35:40.138 --> 35:43.391
من دارم می‌پرسم که اداره حفظ
حقوق آموزشی چنین اختیاری داره یا نه؟
35:47.103 --> 35:51.607
اگه می‌خواین از میزان اختیارات ما با خبر بشین، پیشنهاد
می‌کنم که به سایت اداره حفظ حقوق آموزشی یه سری بزنین
35:52.108 --> 35:55.236
برین به بخش "معرفی سازمان" و
"بعدش برین به بخش "دلایل تأسیس
35:55.319 --> 35:57.238
"اونجا، زیر بخش "اسناد قانونی
35:57.321 --> 36:01.200
قانون تأسیس اداره حفظ حقوق آموزشی
رو می‌بینین، می‌تونین ماده‌ی ۸ رو بخونین
36:02.910 --> 36:04.078
خیلی خب، پس
36:04.162 --> 36:09.333
هرکسی که اسمش
اعلام شد، بره به میدون
36:09.417 --> 36:11.627
توی صف وایسین
36:11.711 --> 36:12.795
توی صف وایسین
36:12.879 --> 36:15.173
!گروه چپ، به جلو حرکت کنین
36:15.256 --> 36:17.300
!گروه چپ
36:17.383 --> 36:19.385
!واقعا که خیلی رو مخ و کلافه‌کننده‌ست
36:19.468 --> 36:20.678
پاهام خیلی درد می‌کنه، لعنتی
36:21.179 --> 36:23.306
هی، کدوم احمقی اداره حفظ
حقوق آموزشی رو خبر کرده؟
36:23.389 --> 36:24.849
مگه معلوم نیست؟
36:25.349 --> 36:28.144
معلم‌ها اداره حفظ حقوق آموزشی
رو آوردن که ازشون حمایت بکنن
36:28.728 --> 36:30.396
فکر نکنم
36:32.899 --> 36:33.774
چی می‌گی؟
36:33.858 --> 36:36.652
پس دقیقا چرا باید می‌اومدن؟
هیچ دلیل دیگه‌ای نداره
36:36.736 --> 36:39.030
ممکنه به‌خاطر آقای کو باشه
36:40.114 --> 36:42.700
راستش، همه‌مون می‌دونیم
که اون همچین کاری نمی‌کنه
36:42.783 --> 36:45.036
تازه، هیچکس هم ندیده که
همچین اتفاقی افتاده باشه
36:49.332 --> 36:52.501
شماها دیدین؟
آقای کو رو با یه ری دیدین؟
36:52.585 --> 36:54.337
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟
36:56.047 --> 36:57.173
درمورد من؟
37:00.343 --> 37:03.930
داشتیم در مورد اداره حفظ حقوق آموزشی حرف
می‌زدیم و می‌گفتیم که کی بالاخره گورشون رو گم می‌کنن
37:05.973 --> 37:07.266
حتما براتون سخت و دشواره
37:07.350 --> 37:10.353
به زودی می‌رن
نگرانش نباشین
37:10.853 --> 37:11.687
بزن بریم
37:12.772 --> 37:14.232
بزن بریم-
بزن بریم-
37:21.489 --> 37:23.407
(هان یه ری: حدس بزنین کی اینجا زندگی می‌کنه)
37:23.491 --> 37:25.826
(اون معلم کلاس یه ری نیست که اون پشت ایستاده؟)
37:27.370 --> 37:30.790
(!این ویلای سوریونه که نزدیک خونه‌ی منه)
37:46.514 --> 37:48.307
(آموزشگاه خصوصی میسانگ)
37:48.391 --> 37:49.725
(رزومه)
37:51.894 --> 37:53.771
واقعا توی فکر استعفایی؟
37:53.854 --> 37:56.315
توی مدرسه مسائل خیلی زیادی
هست که باید بهشون رسیدگی بشه
37:56.399 --> 38:00.069
از حمایت از دانش‌آموزها گرفته
تا کارهای اداری، همچی دستمونه
38:00.569 --> 38:03.155
ولی توی یه آموزشگاه خصوصی
38:03.698 --> 38:06.450
احساس می‌کنم که آدم فقط
می‌تونه روی تدریس تمرکز کنه
38:06.534 --> 38:08.077
یکم غافلگیر شدم
38:08.160 --> 38:10.329
بین دوستام یه
شرط‌بندی راه افتاده بود
38:10.413 --> 38:12.748
که کدوممون مدیر مدرسه میشه
38:12.832 --> 38:15.584
تو برنده قطعی بودی، سون یونگ
38:16.335 --> 38:17.878
آره، می‌دونم
38:20.464 --> 38:24.552
خب، فکر کردم شاید بهتر باشه
سعی کنم از زندگی لذت ببرم
38:30.558 --> 38:34.395
دانش‌آموزهای دبیرستان دخترانه سویون زیاد
به آموزشگاه خصوصی ما میان
38:34.478 --> 38:36.522
درباره‌ی تو هم شنیده بودم
38:37.023 --> 38:40.776
مدارس و آموزشگاه‌های خصوصی فرق
زیادی باهم ندارن، اینجا هم کار راحت نیست
38:40.860 --> 38:43.070
در ضمن، تو همیشه آدم
سرسخت و قوی‌ای بودی
38:43.571 --> 38:45.740
اگه واقعا دیگه
طاقت نیاوردی، برگرد
38:46.240 --> 38:47.616
اون موقع دوباره باهم صحبت می‌کنیم
38:50.411 --> 38:52.079
باشه
39:02.840 --> 39:04.091
سلام
39:15.436 --> 39:17.188
خانم جانگ-
بله؟-
39:17.271 --> 39:20.274
داشتم مسئله‌ها رو حل
می‌کردم، ولی روی یکی گیر کردم
39:20.858 --> 39:21.776
بذار ببینم
39:22.276 --> 39:23.694
سوال 18
39:23.778 --> 39:25.946
اصلا نمی‌فهمم چرا جواب گزینه سه
39:26.530 --> 39:28.074
اوه، این یکی رو می‌گی؟
39:28.783 --> 39:32.787
برای حل این مسئله باید
تعریف "ترکیبیات" رو بلد باشی
39:33.287 --> 39:35.498
ببین، ۵۰ از انتخاب کا
39:35.581 --> 39:40.836
برابر است با ۵۰ فاکتوریل، تقسیم بر کا فاکتوریل
ضربدر ۵۰ منهای کا فاکتوریل
39:45.132 --> 39:46.592
پس جواب میشه گزینه سه
39:48.094 --> 39:49.595
خیلی گیج کننده بود
39:50.388 --> 39:53.182
ولی شما خیلی
ساده‌تر توضیح دادین
39:53.265 --> 39:55.351
باید خیلی زودتر
می‌اومدم پیشتون
39:55.434 --> 39:57.311
ممنونم، خانم جانگ-
خواهش می‌کنم-
39:58.771 --> 40:02.316
،اگه دوباره توی حل مسئله‌ها گیر کردم
40:02.817 --> 40:04.402
می‌تونم باز هم ازتون بپرسم؟
40:06.112 --> 40:07.029
بله، حتما
40:08.239 --> 40:09.490
ممنونم
40:12.952 --> 40:13.869
سلام
40:20.042 --> 40:22.503
...خب، چیزی که توی جلسه قبل یاد گرفتیم
40:22.586 --> 40:24.088
احتمال شرطی بود
40:28.092 --> 40:28.926
بله
40:29.468 --> 40:33.097
ما از احتمال شرطی برای حل
این مسئله استفاده می‌کنیم
40:33.180 --> 40:37.017
اگه از اعداد ۱ تا ۱۲، فقط اعداد طبیعی
،که مضرب ۲ هستن رو انتخاب کنیم
40:37.101 --> 40:38.686
میشه p(A) اونوقت احتمال
40:38.769 --> 40:40.729
شش به روی دوازده
40:43.357 --> 40:44.358
درسته
40:45.025 --> 40:47.111
درسته، میشه شش به روی دوازده
40:47.862 --> 40:49.613
...میشه p(B) و
40:49.697 --> 40:51.824
چهار به روی دوازده
40:52.408 --> 40:55.035
...میشه A و B اشتراک
40:55.119 --> 40:56.245
دو به روی دوازده
40:56.829 --> 40:59.039
سوال دو رو هم به همین روش حل کنیم؟
40:59.123 --> 41:01.000
بله، خانم
41:01.083 --> 41:02.835
کی می‌خواد امتحانش کنه؟-
کانگ مین سو می‌خواد-
41:02.918 --> 41:04.503
جین سانگ هو هم می‌خواد
41:05.713 --> 41:06.547
مین سو؟-
بله-
41:06.630 --> 41:07.923
می‌خوای امتحانش کنی؟-
امتحانش کن-
41:08.007 --> 41:10.050
باشه، بیا جلو
و حلش کن، مین سو
41:15.097 --> 41:16.098
!خانم جانگ
41:17.183 --> 41:19.602
!درس امروز عالی بود
واقعا ازش لذت بردم
41:19.685 --> 41:21.020
امروز فوق‌العاده بودین
41:23.189 --> 41:24.106
!بهترینین
41:25.232 --> 41:26.192
خانم جانگ
41:31.655 --> 41:33.574
نباید انقدر راحت
تحت تأثیر قرار بگیرین
41:33.657 --> 41:36.702
اون زیرکه و ممکنه که فقط
بخواد با ذهنتون بازی کنه
41:37.620 --> 41:39.246
بهتره حواستون رو جمع کنین
41:41.665 --> 41:42.917
از این موضوع با خبرم
41:45.127 --> 41:48.172
،چه واقعی باشه یا فقط یه نمایش
41:48.881 --> 41:51.258
باز هم دارن تغییر می‌کنن
41:53.427 --> 41:55.346
من از اداره حفظ حقوق
آموزشی خیلی ممنونم
41:55.930 --> 41:58.015
که ما رو به اینجا رسوندن
41:59.391 --> 42:00.518
ممنونم
42:16.659 --> 42:17.576
خانم جانگ
42:19.245 --> 42:21.580
یه ری، چی تورو کشونده اینجا؟
42:21.664 --> 42:23.916
احتمالا دارین فکر می‌کنین که
چرا من انقدر مهربون شدم
42:25.125 --> 42:29.129
یه مدتی میشه که می‌خواستم
باهاتون بیشتر آشنا بشم
42:29.213 --> 42:31.840
اما احساس می‌کردم برداشت
غلطی راجع به من دارین
42:32.424 --> 42:34.885
و نمی‌دونستم از کجا باید شروع کنم
تا این سوءتفاهم رو برطرف کنم
42:35.886 --> 42:37.221
برای همین یکم طول کشید
42:38.430 --> 42:39.348
متاسفم
42:41.308 --> 42:42.893
،واسه همین
42:42.977 --> 42:45.521
نظرتون راجع به لایو چیه؟
42:46.730 --> 42:47.773
لایو؟
42:47.856 --> 42:51.402
می‌خوام به مردم نشون بدم که
،ما دوباره رابطه خوبی داریم
42:51.485 --> 42:55.239
و این شاید بعضی از سوءتفاهم‌های
راجع به شما رو هم برطرف کنه
42:59.618 --> 43:01.620
(برنامه درسی)
43:06.000 --> 43:07.876
(سال سوم، کلاس چهارم، هان یه ری)
43:09.461 --> 43:10.546
،و در عوض
43:10.629 --> 43:14.049
خوب می‌شد اگه شما هم راجع به اداره
حفظ حقوق آموزشی صحبت می‌کردین
43:14.842 --> 43:15.676
ببخشید؟
43:16.260 --> 43:18.721
همه به‌خاطرش واقعا تحت فشارن
43:18.804 --> 43:21.015
مدام از من کمک می‌خوان
43:22.349 --> 43:25.185
فکر نمی‌کنین که اگه شما هم کمک
کنین، خیلی خوشحال بشن؟
43:36.822 --> 43:37.823
خانم جانگ
43:39.617 --> 43:42.244
تا حالا شده کلاس رو بپیچونین؟
43:43.412 --> 43:44.246
ببخشید؟
43:44.788 --> 43:46.457
پیچوندن کلاس؟
43:55.424 --> 43:57.676
خدایا، چقدر این‌ها دوست داشتنی‌ان
43:57.760 --> 43:58.677
مگه نه؟
43:59.261 --> 44:01.680
آدم با خودش میگه این بچه
هیولا‌ها از کجا پیداشون شده
44:03.515 --> 44:06.435
این چیزی بود که می‌خواستین بگین؟
44:07.936 --> 44:10.397
تا کی می‌خواین این وضع رو تحمل کنین؟
44:11.273 --> 44:12.691
وقتش نرسیده که همه چی تموم بشه؟
44:18.947 --> 44:20.032
(انجمن همه‌ی سگ‌ها)
44:21.867 --> 44:23.243
(مدارس این روزها...خدای من)
44:23.327 --> 44:24.662
یه نگاه به این بندازین
44:26.038 --> 44:28.082
این یه عکس از منه
که یه ری پستش کرده
44:28.582 --> 44:31.251
بارها و بارها گزارشش
،میدم و حذف میشه
44:31.335 --> 44:33.420
اما باز سر از یه
جای دیگه درمیاره
44:33.921 --> 44:37.966
آخرش، من فقط برچسب
اون آدم بده رو می‌خورم
44:38.050 --> 44:40.260
مجبور می‌شم بقیه‌ی عمرم رو
44:41.220 --> 44:47.017
صرف ثابت کردن این کنم که واقعا اون آدم
نیستم، و اون‌طوری که به نظر می‌رسیده، نبوده
44:47.518 --> 44:50.396
و وقتی از این وضعیت خسته بشم
44:52.064 --> 44:53.232
احتمالاً آخرش منم
44:54.149 --> 44:55.901
می‌شم مثل آقای کو
45:02.908 --> 45:04.993
من از دانش‌آموزا می‌ترسم
45:05.911 --> 45:09.206
فقط با دیدن دستِ یه ری روی گوشی‌اش
قلبم میاد توی دهنم
45:14.002 --> 45:17.548
نامزد منم معلم بود
45:19.550 --> 45:20.968
دو سال پیش
45:24.722 --> 45:28.434
جونش رو به خاطر یکی از
دانش‌آموزایی که بهش درس می‌داد از دست داد
45:31.687 --> 45:33.480
خب عکاسی‌تون رو شروع می‌کنیم
45:33.564 --> 45:35.691
خیلی هم عالی عروس خانم عالی شدی
45:36.191 --> 45:37.359
خوبه
45:37.443 --> 45:39.862
آقا داماد شما هم باید به عروس نگاه کنی
45:39.945 --> 45:41.822
درسته-
عالیه-
45:41.905 --> 45:43.866
آقا داماد دستت رو یکم بیار بالاتر
46:54.686 --> 46:55.604
گایون
46:59.316 --> 47:00.859
گایون من اومدم
47:32.641 --> 47:34.351
ممنون که منتظرم موندی
48:10.762 --> 48:13.974
برای همین ترسی که بعد از اتفاقِ آقای کو
دارین حس می‌کنین رو
48:14.057 --> 48:17.519
واقعاً با تمام وجودم درک می‌کنم
48:19.313 --> 48:21.440
ولی دقیقاً به همین خاطره که این رو ازتون می‌خوام
48:21.940 --> 48:23.901
این کار به خاطر خودتون نیست
48:25.569 --> 48:28.739
به خاطر بچه‌هاییه که داری بهشون درس میدین
48:36.705 --> 48:37.915
خانم جونگ
48:38.457 --> 48:40.500
فکر می‌کنین ما برای چی اومدیم اینجا؟
48:42.836 --> 48:43.837
خب معلومه
48:44.379 --> 48:46.840
به خاطر آقای کو
48:46.924 --> 48:48.842
نه ما به خاطر شما اینجاییم
48:53.472 --> 48:57.309
بچه‌ها ازمون خواستن که شما رو نجات بدیم
48:59.019 --> 49:00.437
سال سوم کلاس چهارم
49:01.521 --> 49:04.232
همون دانش‌آموزایی که معلم راهنماشون هستین
49:05.901 --> 49:07.861
(گزارش‌های مربوط به دبیرستان دخترانه سویون)
49:07.945 --> 49:13.116
سلام من پارک سوجین هستم
دانش‌آموز دبیرستان دخترانه سویون
49:13.200 --> 49:14.576
وقتی دیدم شایعات عجیب و غریب
49:14.660 --> 49:18.538
و پست‌های توهین‌آمیزی داره
درباره معلم راهنمامون پخش میشه
49:18.622 --> 49:22.459
انقدر ناراحت و عصبانی شدم
که تصمیم گرفتم این نامه رو بنویسم
49:22.542 --> 49:26.338
بعد از اینکه یه پستی پخش شد و ادعا کرد
که خانم جونگ درس نمیده
49:26.421 --> 49:28.757
کل مدرسه به هم ریخت
49:28.840 --> 49:30.759
اما این ادعا اصلاً واقعیت نداره
49:30.842 --> 49:35.013
ما می‌خوایم دوباره مثل قبل
با همون عشق و علاقه‌ش بهمون درس بده
49:35.097 --> 49:38.266
لطفاً از حقوق و اعتبار خانم جونگ
محافظت کنید
49:38.767 --> 49:43.438
خواهش می‌کنم این قضیه رو جدی بگیرید
و از معلم‌هایی مثل خانم جونگ
49:43.522 --> 49:46.483
که بی‌سروصدا همه وجودشون رو
وقف حمایت از دانش‌آموزاشون می‌کنن محافظت کنید
49:47.192 --> 49:49.736
و نذارید بیشتر از این بهشون آسیبی برسه
49:50.237 --> 49:52.364
این رو با تمام وجودم ازتون خواهش می‌کنم
49:58.620 --> 50:00.038
بس کن
50:02.624 --> 50:05.877
(ای کاش می‌تونستم کلاسش رو گوش کنم)
50:11.049 --> 50:15.762
فکر نمی‌کنم بازی کردنِ یه بازیِ مشترک
معنی‌اش این باشه که اونا هم همون حس رو داشتن
50:16.263 --> 50:17.264
(دلم برای معلممون می‌سوزه)
50:17.347 --> 50:20.809
یه سری از بچه‌ها هستن
که دقیقاً اندازه شما از یه ری می‌ترسن
50:21.309 --> 50:23.687
اونا تا الان ساکت مونده بودن
50:24.187 --> 50:25.814
و با خودشون می‌گفتن
50:26.440 --> 50:29.818
وقتی معلممون هیچ کاری از دستش برنمیاد
منِ دانش‌آموز دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
50:30.318 --> 50:33.113
(برای ما اون یه معلم خوبه)
50:33.196 --> 50:34.031
(لطفاً کمکمون کنید)
50:34.114 --> 50:35.824
(می‌خوایم دوباره با لبخند بهمون درس بده)
50:37.284 --> 50:39.327
فکر نمی‌کنین قربانی‌های واقعی اونا هستن؟
50:49.963 --> 50:52.883
و تنها کسی که می‌تونه
اون بچه‌ها رو نجات بده
50:54.259 --> 50:55.427
شمایین
51:00.098 --> 51:05.228
تلاش‌های ما برای تغییر دادنِ مدرسه
فقط یه راه‌حل موقتیه
51:05.729 --> 51:07.397
در نهایت این معلم‌های حاضر در صحنه هستن
51:08.315 --> 51:09.566
که باید وارد عمل بشن
51:12.319 --> 51:13.445
پس ما هم مطمئن میشیم
51:13.945 --> 51:17.449
که دیگه هیچ معلمی توی مدرسه آسیب نبینه
51:19.326 --> 51:21.495
اداره حفظ حقوق آموزشی
ازتون محافظت می‌کنه
51:28.126 --> 51:29.711
پس لطفاً
51:33.256 --> 51:35.675
بی‌خیالِ معلمی نشین
51:39.513 --> 51:40.931
خواهش می‌کنم
51:48.271 --> 51:49.272
بیا اینو ببین
51:50.273 --> 51:52.901
هی خانم جونگ اومد قایمش کن
52:01.743 --> 52:02.786
خانم جونگ
52:03.578 --> 52:05.455
به اون لایوه فکر کردین؟
52:06.081 --> 52:08.834
همه بچه‌های کلاس موافقن
که توش حضور داشته باشن
52:08.917 --> 52:11.920
تو اس‌ان‌استار در موردش پست گذاشتم
و بازخوردش ترکونده
52:12.003 --> 52:13.839
کلی اینفلوئنسر هم
پیشنهاد دادن که کمک کنن
52:14.464 --> 52:15.799
خانم جونگ
52:16.800 --> 52:17.801
انجامش میدین مگه نه؟
52:20.345 --> 52:21.179
ببخشید
52:22.222 --> 52:23.473
فکر نکنم بتونم
52:31.481 --> 52:34.109
خیلی خب پس کلاس رو شروع می‌کنیم
52:34.734 --> 52:36.319
صفحه چند بودیم؟
52:36.403 --> 52:38.864
صفحه ۳۸
52:39.531 --> 52:40.407
باشه
52:42.325 --> 52:44.870
صفحه‌های ۳۸ و ۳۹
53:01.094 --> 53:02.220
هان یه ری
53:08.560 --> 53:09.728
بیا پای تخته این رو حل کن
53:16.067 --> 53:18.653
هان یه ری صدام رو نمی‌شنوی؟
53:26.578 --> 53:27.996
الان دارم با تو حرف می‌زنم
53:30.165 --> 53:31.166
مسئله رو حل کن
53:37.797 --> 53:39.090
چرا این کار رو می‌کنین؟
53:39.174 --> 53:40.717
نه این جوابی نیست که باید بدی
53:40.800 --> 53:43.220
باید بگی چشم خانم
53:43.303 --> 53:44.596
نمی‌خوام
53:45.472 --> 53:47.432
بیا-
گفتم که نمی‌خوام-
53:47.515 --> 53:48.683
مسئله رو حل کن
53:49.267 --> 53:50.352
هان یه ری
53:50.435 --> 53:51.269
خانم ایم
53:51.770 --> 53:53.688
الان زمان کلاس منه
54:02.572 --> 54:03.949
پاشو بیا ببینم
54:05.742 --> 54:06.701
لعنتی
54:09.579 --> 54:10.997
واقعاً که
54:12.832 --> 54:13.667
حلش کن
54:14.334 --> 54:15.210
حل نمی‌کنم
54:15.794 --> 54:16.878
کف دست‌هات رو بیار جلو
54:20.173 --> 54:21.132
دارین چیکار می‌کنین؟
54:22.259 --> 54:24.552
می‌دونی این کار کودک‌آزاریه مگه نه؟
54:37.357 --> 54:38.191
حلش کن
54:39.901 --> 54:41.152
گفتم که نمی‌خوام
54:41.236 --> 54:42.988
اگه حلش نکنی کلاس رو تموم نمی‌کنم
54:43.071 --> 54:44.781
نمی‌خوام
54:44.864 --> 54:45.865
لعنتی
54:46.992 --> 54:48.326
دست‌هات رو بیار جلو
54:50.829 --> 54:52.747
دستت رو بیار جلو صاف نگه‌دار
54:52.831 --> 54:54.332
وگرنه صدمه می‌بینی
55:17.230 --> 55:18.356
متأسفم
55:19.190 --> 55:20.775
نباید اینطوری
55:21.943 --> 55:23.653
باهاتون تا می‌کردم
55:26.364 --> 55:27.782
از این به بعد
55:28.533 --> 55:29.951
قراره همه‌چیز رو درست کنم
55:31.828 --> 55:33.496
مجبورتون می‌کنم بهم جواب بدین
55:35.165 --> 55:37.083
به تخته نگاه کنین
55:38.418 --> 55:40.003
و روی کلاس تمرکز کنین
55:42.005 --> 55:43.590
اگه کار اشتباهی بکنین
55:45.175 --> 55:46.551
اگه خطایی ازتون سر بزنه
55:47.135 --> 55:48.511
هر بار دعواتون می‌کنم
55:49.346 --> 55:51.348
اگه جواب نداد مثل قبل تنبیه‌تون می‌کنم
55:58.063 --> 56:00.690
بچه‌ها این کارها به خاطر خودم نیست
56:01.983 --> 56:03.443
به خاطر شماست
56:05.362 --> 56:07.072
معلم‌ها
56:08.531 --> 56:12.911
وظیفه دارن دانش‌آموزاشون رو
به مسیر درست هدایت کنن
56:16.915 --> 56:18.166
تکون نخورین
56:19.626 --> 56:21.252
کلاس هنوز تموم نشده
56:21.961 --> 56:22.837
بشینین
56:32.180 --> 56:33.139
حلش کن
56:39.521 --> 56:41.689
اگه حل نکنی هیچکس نمی‌تونه بره
57:39.330 --> 57:40.832
جونگ سون یونگ
57:40.915 --> 57:43.001
کارت عالی بود
57:47.547 --> 57:50.216
خانم جونگ شما فوق‌العاده‌این
57:52.093 --> 57:54.345
لعنتی عمراً اگه زیر بار این یکی برم
57:54.429 --> 57:57.307
اینم از هویت مقصر دوم
57:57.390 --> 58:01.102
معلم ریاضی دبیرستان دخترانه سویون
لعنت بهش
58:01.186 --> 58:02.687
می‌کشمت
58:07.650 --> 58:10.028
فقط صبر کن و ببین
همه‌چیز رو نابود می‌کنم
58:10.111 --> 58:12.322
همه‌جا پخشش می‌کنم
عوضیِ آشغال
58:15.158 --> 58:16.201
(در حال اشتراک‌گذاری)
58:16.284 --> 58:17.285
(آپلود عکس ناموفق)
58:17.368 --> 58:19.996
چرا اینم داره باهام لج می‌کنه؟
لعنتی
58:20.705 --> 58:21.539
زود باش دیگه
58:25.251 --> 58:27.003
چه مرگشه؟ اینم دیوونه شده؟
58:28.838 --> 58:30.924
هی کی گفت اینو پاک کنی؟ هی
58:36.137 --> 58:37.388
(این پست پاک شود؟)
(پاک کردن)
58:38.932 --> 58:40.183
امکان نداره
58:40.266 --> 58:41.935
نباید اینطوری بشه نه نکن
58:42.018 --> 58:43.019
(هیچ پستی وجود ندارد)
58:43.102 --> 58:44.354
نه صبر کن
58:44.437 --> 58:45.980
نه نه نه
58:46.064 --> 58:47.065
وایسا
58:47.815 --> 58:48.691
وایسا وایسا
58:48.775 --> 58:50.652
لعنتی
58:50.735 --> 58:51.736
گندش بزنن
58:51.819 --> 58:53.196
گه بگیرنت
58:53.279 --> 58:56.658
معلم راهنمام بهم آزار جنسی رسونده
58:57.242 --> 58:59.077
چیکار کنم؟
59:00.745 --> 59:01.579
(این چیه؟)
59:01.663 --> 59:02.997
(یه ری چرا داری دوباره پستش می‌کنی؟)
59:03.081 --> 59:04.207
(دوباره اعصابم رو خرد کرد)
59:04.290 --> 59:05.333
امکان نداره صبر کن
59:05.416 --> 59:08.253
می‌خوای چیکار کنی کو یونگ سو؟-
...چرا این-
59:08.336 --> 59:11.130
کارت دیگه تمومه
نه
59:11.214 --> 59:12.215
قطعا
نه
59:12.298 --> 59:13.132
نه صبر کن
59:15.134 --> 59:16.594
نه صبر کن
59:16.678 --> 59:17.720
(اه عنم گرفت)
59:17.804 --> 59:20.848
هی تمومش کنین لعنتی
59:20.932 --> 59:21.975
(رد داده؟)
59:22.058 --> 59:23.560
(سقوط هان یه ری قطعی شد)
59:23.643 --> 59:24.644
(سقوط؟ زندان رفتنش قطعیه)
59:24.727 --> 59:25.562
چقدر خوشگلی
59:25.645 --> 59:26.479
(صفر درصد مسئولیت‌پذیری)
59:26.563 --> 59:28.898
چطوری می‌تونی حتی موقع گریه کردن هم
این قدر خوشگل باشی؟
59:28.982 --> 59:30.066
هان یه ری
59:31.359 --> 59:32.443
واقعاً که
59:34.779 --> 59:36.114
خواهش می‌کنم تمومش کنین
59:36.197 --> 59:39.117
این حساب کاربری به درخواست)
(دولت مسدود شده است
59:41.744 --> 59:43.371
کارت عالی بود معاون بونگ
59:43.454 --> 59:46.165
پس می‌تونم الان برم خونه؟
59:46.249 --> 59:48.876
نه شام خوش‌آمدگوییِ منه
59:49.377 --> 59:50.587
آره میگه نه
59:51.713 --> 59:53.006
خسته نباشی
59:54.507 --> 59:55.508
جناب وزیر
01:00:01.097 --> 01:00:02.390
(افشای یک قاتل)
01:00:02.473 --> 01:00:03.891
(لو رفتن آدرس خونه‌ی هان یه ری)
01:00:06.853 --> 01:00:08.438
(نوجوانی که پشت مرگ معلمشه)
01:00:11.274 --> 01:00:13.026
نمی‌تونم با یه ری تماس بگیرم
01:00:13.693 --> 01:00:16.821
لطفاً یه سر بهش بزنین نگرانشم
01:00:20.241 --> 01:00:21.242
(هان یه ری)
01:00:24.162 --> 01:00:25.496
بله کیه؟
01:00:27.957 --> 01:00:29.292
هی یه ری
01:00:29.375 --> 01:00:32.462
چرا جواب گوشی‌ات رو نمیدی؟
01:00:32.545 --> 01:00:33.755
یه ری حالت خوبه؟
01:00:34.255 --> 01:00:36.633
یه لحظه بیا تو
01:00:38.051 --> 01:00:39.677
چیزی خوردی؟
01:00:40.178 --> 01:00:41.137
یه ری
01:00:45.933 --> 01:00:48.770
تو باید می‌مردی نه کو یونگ سو
01:00:49.604 --> 01:00:50.438
چی؟
01:00:50.521 --> 01:00:53.316
کو یونگ سو به خاطر تو مرد
01:00:55.777 --> 01:00:59.489
دیگه هیچکس به حرفام گوش نمیده
حرفم رو باور نمی‌کنن
01:01:00.365 --> 01:01:04.035
می‌دونی
چرا این‌قدر جون کندم تا برسم اینجا؟
01:01:07.747 --> 01:01:10.166
تا حالا فکر کردی چرا این کارو کردم؟
01:01:10.249 --> 01:01:11.542
فکر کردی؟
01:01:13.044 --> 01:01:16.339
همه‌ی معلما ریاکارن
01:01:17.757 --> 01:01:18.591
یه ری
01:01:24.180 --> 01:01:25.098
کثافت
01:01:26.557 --> 01:01:27.392
باشه
01:01:27.975 --> 01:01:29.936
پایانی که همه می‌خوان رو بهشون میدم
01:01:30.645 --> 01:01:31.479
و می‌رم که بمیرم
01:01:33.189 --> 01:01:34.565
ولی
01:01:37.860 --> 01:01:38.736
تو هم باید بمیری
01:01:40.530 --> 01:01:41.489
لعنت بهش
01:01:44.909 --> 01:01:46.911
یه ری خطرناکه وایسا
01:01:46.994 --> 01:01:48.746
اون رو بذار زمین باشه یه ری؟
01:01:48.830 --> 01:01:49.872
یه ری
01:01:50.456 --> 01:01:52.250
یه ری نکن
01:01:55.670 --> 01:01:56.921
یه ری
01:02:00.675 --> 01:02:01.676
این کار رو نکن
01:02:17.150 --> 01:02:18.776
اون چی بود؟-
یه آدمه-
01:02:18.860 --> 01:02:20.361
یکی الان افتاد پایین
01:02:21.779 --> 01:02:23.156
یا خدا
01:02:23.239 --> 01:02:24.532
عزیزم
01:02:26.951 --> 01:02:29.245
مامان بابا زود بیاین اینجا
01:02:29.954 --> 01:02:30.955
بازرس نا
01:02:41.424 --> 01:02:43.551
کسی که از اون پنجره افتاد پایین
01:02:44.635 --> 01:02:47.764
گفت اگه یه وقت خواستم کسی رو بکشم
"سه بار بنویسم "صبر
01:02:48.473 --> 01:02:50.349
پس اون چاقو رو بذار زمین
01:02:53.478 --> 01:02:54.562
...چی
01:02:56.731 --> 01:02:58.107
تا الان دو بار نوشتمش
01:03:01.110 --> 01:03:02.236
لعنتی
01:03:05.448 --> 01:03:06.949
اینطوری پیش بره می‌میری
01:03:07.033 --> 01:03:08.242
یه لحظه وایسا
01:03:11.370 --> 01:03:12.205
لعنتی
01:03:15.333 --> 01:03:16.667
دستت
01:03:58.793 --> 01:03:59.794
هان یه ری
01:04:01.671 --> 01:04:03.297
نگران نباش نمی‌کشمت
01:04:04.507 --> 01:04:07.301
خوب به کارایی که کردی
فکر کن
01:04:08.594 --> 01:04:10.179
ترسیدی که شاید بمیری؟
01:04:11.430 --> 01:04:12.265
زنده بمون
01:04:13.432 --> 01:04:15.017
زنده بمون و تاوان پس بده
01:04:32.285 --> 01:04:33.452
یا خدا
01:04:36.247 --> 01:04:38.958
وای خدای من این رو بذارین زمین
01:04:40.001 --> 01:04:41.377
یا خدا
01:04:42.503 --> 01:04:44.922
بازرس نا
01:04:45.006 --> 01:04:45.840
بازرس نا
01:04:45.923 --> 01:04:47.884
حالتون خوبه؟ یا خدا-
بازرس-
01:04:47.967 --> 01:04:49.427
زنگ بزن... چی بود شماره‌ا‌ش؟
01:04:49.510 --> 01:04:51.095
زنگ بزن ۱۱۹ گوشی‌ام کجاست؟
01:04:51.178 --> 01:04:52.555
زنگ بزن ۱۱۹ چی؟
01:04:53.681 --> 01:04:55.182
دیگه وقتشه بلند شین
01:04:55.266 --> 01:04:58.019
این ارتفاع تو تمرین‌های میدانی
حتی یه تپه هم حساب نمیشه
01:05:01.022 --> 01:05:02.273
واسه همین هم درد نداشت
01:05:04.275 --> 01:05:05.109
خوبین؟
01:05:05.192 --> 01:05:06.611
آره خوبم آره
01:05:07.778 --> 01:05:11.032
دیوونه شدین؟
جون اضافه دارین مگه؟
01:05:13.159 --> 01:05:15.119
بهتون گفتم که ازتون محافظت می‌کنم
01:05:21.876 --> 01:05:24.587
خانم ایم خون اومده داره خونریزی می‌کنه
01:05:25.212 --> 01:05:27.006
خون اومده-
چش شده؟-
01:05:27.089 --> 01:05:28.215
فکر کنم شوکه شده
01:05:29.175 --> 01:05:30.885
خونریزی‌اش شدیده-
معاون بونگ-
01:05:30.968 --> 01:05:32.261
یا خدا-
من خوبم-
01:05:32.345 --> 01:05:33.846
عرقم قرمزه-
معاون بونگ؟-
01:05:34.805 --> 01:05:37.308
زنگ بزنیم ۱۱۹؟ معاون بونگ؟
01:05:37.391 --> 01:05:39.268
هان ریم من هنوز دارم
اینجا خونریزی می‌کنم
01:05:39.352 --> 01:05:41.145
خانم جونگ منگنه دارین؟-
بونگ-
01:05:41.228 --> 01:05:43.022
معاون بونگ-
برای چی می‌پرسین؟-
01:05:43.105 --> 01:05:44.148
معاون بونگ
01:05:44.231 --> 01:05:46.442
(وزارت آموزش و پرورش)
01:05:49.820 --> 01:05:53.240
اخیراً ماهیت
نقض حقوق آموزشی
01:05:53.324 --> 01:05:55.242
شدت گرفته
01:05:55.326 --> 01:05:57.578
تو پروندهی اخیر
دبیرستان دخترانه سویون
01:05:58.079 --> 01:06:00.748
حتی یه مورد نقض سایبری
حقوق آموزشی هم داشتیم
01:06:00.831 --> 01:06:02.833
که با لو رفتن اطلاعات شخصی
01:06:02.917 --> 01:06:05.294
و دروغ‌پراکنی آبروی یه معلم خدشه‌دار شد
01:06:05.878 --> 01:06:07.630
در واکنش به این اتفاق
اداره حفظ حقوق آموزشی
01:06:07.713 --> 01:06:10.883
حساب‌های کاربری‌ای که با نقض سایبری
حقوق آموزشی به آبروی معلما لطمه می‌زنن رو
01:06:10.967 --> 01:06:13.678
برای همیشه مسدود می‌کنه
01:06:14.178 --> 01:06:18.265
و ما با دقت تحقیق می‌کنیم
و مسببینش رو به شدت مجازات خواهیم کرد
01:06:20.685 --> 01:06:21.852
اصلا با عقل جور درمیاد؟
01:06:22.645 --> 01:06:26.315
دخترِ یه نماینده مجلس قربانی شده
ولی اصلاً رسانه‌ای نشد
01:06:26.399 --> 01:06:29.777
می‌گفتن خانواده داغدارش
خواستن قضیه بی‌سروصدا بمونه
01:06:29.860 --> 01:06:30.820
گوش ندادین؟
01:06:33.864 --> 01:06:35.574
به نظرتون هدفش از این بازی چی بود؟
01:06:36.951 --> 01:06:38.786
اگه اون موقع سروصدا می‌کرد
01:06:39.495 --> 01:06:42.999
احتمالاً فکر می‌کرده از مرگ دخترش
سوءاستفاده‌ی سیاسی میشه
01:06:43.541 --> 01:06:45.751
اونوقت دیگه
اداره حفظ حقوق آموزشی تشکیل نمی‌شد
01:06:45.835 --> 01:06:48.254
از لحظه‌ای که دخترش مرد
تمام فکر و ذکر چوی گانگ سوک
01:06:48.337 --> 01:06:50.131
راه‌اندازی اداره حفظ حقوق آموزشی بود
01:06:50.214 --> 01:06:52.216
همیشه این‌قدر دقیق
و حساب‌شده کار می‌کنه؟
01:06:53.092 --> 01:06:55.594
من اسمش رو می‌ذارم استیصال مطلق
01:06:56.637 --> 01:06:58.764
انگار چوی گانگ سوک رو دست‌کم گرفته بودیم
01:06:59.348 --> 01:07:01.017
می‌خواین چیکار کنین قربان؟
01:07:06.897 --> 01:07:08.816
به خبرنگارای حوزه بگو
می‌خوام باهاشون حرف بزنم
01:07:09.316 --> 01:07:11.610
(گایون: من دخترِ بابامم)
(حقوق آموزشی اعصابم رو خرد می‌کنه)
01:07:11.694 --> 01:07:13.654
(گانگ سوک: می‌خوای تو یه جلسه‌ی)
(مرتبط شرکت کنی؟)
01:07:13.738 --> 01:07:16.073
(گایون: این یه امتیازه؟)
(گانگ سوک: یه وظیفه‌ست)
01:07:20.536 --> 01:07:21.454
(بازم نودل فوری؟)
01:07:21.537 --> 01:07:22.913
(غذای سالم فوریه)
01:07:22.997 --> 01:07:24.331
(بابا یه غذای درست‌وحسابی بخور)
01:07:24.415 --> 01:07:26.292
(پس بیا با من غذا بخور مهمون من)
01:07:26.375 --> 01:07:29.003
(شنبه ۳۰ نوامبر ۲۰۲۴)
(دختر عزیزم دلم برات تنگ شده)
01:07:33.299 --> 01:07:35.176
(یکشنبه ۸ دسامبر ۲۰۲۴)
(متأسفم گایون)
01:07:35.259 --> 01:07:37.178
(سه‌شنبه ۳۱ دسامبر ۲۰۲۴)
(تمام تلاشم رو می‌کنم)
01:07:55.905 --> 01:07:58.365
وزیر فکر کنم باید اینو ببینید
01:07:58.449 --> 01:07:59.825
دارم یه لینک براتون می‌فرستم
01:08:04.747 --> 01:08:07.249
مطمئنم مرگ اون خانم معلم که باعث
01:08:07.792 --> 01:08:09.960
تأسیس اداره حفظ حقوق آموزشی شد رو یادتون هست
01:08:10.044 --> 01:08:13.547
وزیر آموزش و پرورش فعلی و رئیس اداره حفظ حقوق آموزشی
01:08:13.631 --> 01:08:15.758
چوی گانگ سوک پدر همون قربانیه
01:08:17.176 --> 01:08:19.261
و بازرس نا هوا جین هم نامزدش بوده
01:08:29.230 --> 01:08:30.648
کسایی که اداره حفظ حقوق آموزشی ازشون بازجویی کرده یعنی
01:08:30.731 --> 01:08:34.276
ریو جون هیونگ از دبیرستان ده‌هان
دانش‌آموزای هنرستان گوون
01:08:34.360 --> 01:08:37.780
و دبیرستان دخترانه سویون، همه‌شون دانش‌آموزن
01:08:39.490 --> 01:08:40.491
واقعاً ممکنه
01:08:41.200 --> 01:08:44.620
این ها هیچ ربطی به معلمی که
توسط دانش‌آموزش کشته شد نداشته باشن؟
01:08:45.204 --> 01:08:49.166
این آدما برای حقوق آموزشی کار نمی‌کنن
01:08:50.084 --> 01:08:51.460
این یه انتقام بی‌رحمانه
01:08:52.586 --> 01:08:55.131
برای مرگ
دختر و نامزدشونه
01:08:57.758 --> 01:08:59.510
این یه کینه‌جوییِ شخصیه
01:09:00.000 --> 01:09:10.000
DarklyMoon, Aysa, YasiG7 :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
01:09:10.100 --> 01:09:22.100
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv