WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
00:10.100 --> 00:17.100
SaharKh, Sarang :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
00:17.684 --> 00:19.269
(از خنده ترکیدم، این رو ببینین)
00:19.352 --> 00:20.770
(چهره‌ی واقعی پسر یه سیاستمدار)
00:22.689 --> 00:24.858
نگاهشون کن، خخخخ)
(پشت پول قایم شدن، چندش‌ها
00:24.941 --> 00:26.401
(مجبورشون میکنه که بنوشه؟ جدی می‌گی؟)
00:27.152 --> 00:28.278
(اون زورگو حقش بود)
00:28.361 --> 00:29.738
(اداره حفظ حقوق آموزشی دمت‌گرم، ولی یه کم زیاده‌روی نبود؟)
00:29.821 --> 00:31.156
(ها؟ به نظرم که باحالن)
00:31.239 --> 00:32.240
(دیگه شورش رو درآوردن)
00:32.323 --> 00:33.199
(من طرفدار اداره حفظ حقوق آموزشی هستم)
00:33.283 --> 00:35.243
اداره حفظ حقوق آموزشی که با تنبیه بدنی
حقوق دانش‌آموزی رو نقض میکنه
00:35.326 --> 00:37.037
!منحل کنین
00:37.120 --> 00:39.080
!منحل کنین
00:39.164 --> 00:41.916
دیگه آزار و اذیت دانش‌آموزان
توسط اداره حفظ حقوق آموزشی کافیه
00:42.000 --> 00:44.044
!دیگه کافیه
00:44.127 --> 00:45.378
!دیگه کافیه
00:45.462 --> 00:47.839
،زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم
واکنش نشون دادن
00:47.922 --> 00:49.424
اینطوری بهتره
00:49.507 --> 00:51.301
بهتره که زودتر ضربه‌اش رو بخورن
00:51.885 --> 00:53.178
به هر حال انتظارش رو داشتیم
00:53.261 --> 00:55.638
!منحل کنین-
...آزار و اذیت دانش‌آموزان-
00:55.722 --> 00:57.849
با این حال، مواظب باش توی فیلم نیفتی
00:58.391 --> 01:01.936
اما خودتون گفتین جلوی
...همه گلوله‌ها و موشک‌ها رو می‌گیرین
01:02.020 --> 01:05.231
جلوی گلوله و موشک رو می‌تونم بگیرم، ولی فیلم رو نه
01:06.024 --> 01:08.026
باید توی آمریکا شکایت کنیم تا پاکش کنن
01:08.610 --> 01:09.778
باشه دیگه هیچ کاری نمی‌کنم
01:09.861 --> 01:11.112
...منظورم این نبود
01:11.196 --> 01:12.447
!منحل کنین
01:12.530 --> 01:13.865
این عمدی بود، نه؟
01:13.948 --> 01:15.325
آره-
آره"؟"-
01:16.618 --> 01:19.579
باید همون موقع با ماشین می‌زدم لهت می‌کردم
01:19.662 --> 01:21.664
انقدر بچه نباش
01:21.748 --> 01:23.333
!راهکار بده
01:23.416 --> 01:25.043
شانس آوردی که سرم شلوغه
01:25.126 --> 01:26.669
حتما، بفرمایین
01:26.753 --> 01:29.089
اداره حفظ حقوق آموزشی که با تنبیه بدنی
...حقوق دانش‌آموزی رو نقض میکنه رو
01:29.172 --> 01:32.342
بیرون پر از خبرنگاره، میخواین برین
خودتون رو دو دستی تحویلشون بدین؟
01:32.425 --> 01:34.302
هرکی مقصره باید جواب پس بده
01:34.928 --> 01:36.096
ولی اون ما نیستیم
01:37.013 --> 01:39.182
آقای وزیر، اداره حفظ حقوق آموزشی
دقیقا چیکار میکنه؟
01:39.265 --> 01:41.643
دو سال پیش، به خاطر دبیرستان جین‌وون
01:41.726 --> 01:42.936
پیشنهاد تأسیس اداره
حفظ حقوق آموزشی رو دادین؟
01:43.019 --> 01:45.271
محور اصلی‌‌تون اجازه دادن به تنبیه بدنیه؟
01:45.355 --> 01:48.066
قانون منع اون چی میشه؟ لغو میشه؟
01:48.149 --> 01:50.151
بعضی‌ها می‌گن شما برگشتین به زمانی که
01:50.235 --> 01:52.529
حقوق بشر نادیده گرفته می‌شده
01:52.612 --> 01:54.823
لطفا نظرتون رو در این مورد بگین، آقای وزیر
01:56.616 --> 01:57.450
حقوق بشر؟
02:01.079 --> 02:02.372
گفتین حقوق بشر؟
02:03.665 --> 02:06.626
سیستم آموزشی کره شکست خورده
02:06.709 --> 02:10.255
بچه‌ها به جای مدرسه بیشتر
به آموزشگاه‌های خصوصی وابسته‌ان
02:10.338 --> 02:12.841
به معلم‌های آموزشگاه احترام می‌ذارن و
02:12.924 --> 02:15.009
بیشتر از معلم‌های مدرسه به حرفشون گوش می‌دن
02:15.093 --> 02:19.013
الان مدرسه فقط یه جاییه که ساعات کاری داوطلبانه
02:19.097 --> 02:22.809
و ارزشیابی‌هایی که برای دانشگاه لازمه رو تکمیل کنن
02:22.892 --> 02:26.146
علاوه بر این، مگه نمی‌بینیم که مشکلاتی مثل قمار، مواد
02:26.229 --> 02:28.273
زورگیری جنسی و حتی باندهای اوباش
02:28.356 --> 02:32.026
،توی مدارسی که همیشه می‌گفتیم مقدسن
به وجود اومده؟
02:32.110 --> 02:35.697
بچه‌ها دیگه به معلم‌هاشون احترام نمی‌ذارن
02:35.780 --> 02:38.658
و معلم‌ها از بچه‌ها می‌ترسن
02:38.741 --> 02:42.412
وقتی اختیارات معلم‌ها نابود شده
چطوری می‌تونن درست و حسابی درس بده؟
02:43.746 --> 02:45.206
البته، این ممکنه برای بچه‌هایی که
02:45.290 --> 02:48.418
به آموزشگاه و تدریس خصوصی
دسترسی دارن، مهم نباشه
02:48.501 --> 02:51.838
ولی بچه‌هایی هم هستن که
فقط به درس مدرسه تکیه دارن
02:52.338 --> 02:54.007
مگه ما سیستم آموزشیمون رو نساختیم
02:54.090 --> 02:56.801
برای اینکه اون بچه‌ها هم بتونن
بدون هیچ نگرانی‌ای یاد بگیرن؟
02:57.468 --> 03:00.555
بنابراین، اداره حفظ حقوق آموزشی
از تنبیه بدنی استفاده میکنه
03:01.055 --> 03:02.891
و حتی اگه لازم باشه فراتر هم می‌ره
03:03.391 --> 03:05.977
تا از حق یادگیری محافظت کنه
03:12.192 --> 03:14.068
اون‌هایی که در روند یادگیری اختلال ایجاد می‌کنن
03:14.777 --> 03:15.945
این یه اخطاره
03:16.738 --> 03:18.823
جلوی تحصیل اجباری رو نگیرین
03:19.324 --> 03:22.952
اداره حفظ حقوق آموزشی
با این موضوع کنار نمیاد
03:24.162 --> 03:27.040
(اقدام قاطع در برابر اخلال در آموزش اعلام شد)
03:31.586 --> 03:34.047
باید به وزیر چوی از طرف حزب‌مون
03:34.130 --> 03:35.298
یه لوح تقدیر بدیم
03:35.381 --> 03:38.384
رقیب سرسختتون، ریو گونگ پیل
به خاطر اون حذف شد
03:38.468 --> 03:39.969
الان کارها راحت‌تر شده
03:40.053 --> 03:44.349
لایحه‌ی تأسیس اداره حفظ حقوق آموزشی
دو سال پیش تصویب شد؟
03:44.432 --> 03:46.517
بله، لایحه‌ی اداره حفظ حقوق آموزشی برگ برنده‌ای بود
03:46.601 --> 03:49.229
که اون موقع در ازای موافقتشون با طرح حزب‌مون
03:49.312 --> 03:53.233
برای افزايش بودجه‌ی ویژه‌ی دادستانی پيشنهاد دادن
03:53.900 --> 03:58.154
پس در نهایت، اداره حفظ حقوق آموزشی
یه کار دسته‌جمعی توسط حزب ما بوده، نه؟
03:58.238 --> 04:00.448
چوی گانگ سوک اصلا شناخته شده نیست
04:00.531 --> 04:02.992
و اداره حفظ حقوق آموزشی هم
یه چیز مقطعی بیش نیست
04:03.076 --> 04:03.910
دقیقا
04:03.993 --> 04:07.247
،می‌گن با تنبیه بدنی درس می‌دن
مردم تحملش رو ندارن
04:07.330 --> 04:09.666
اینجا کشوریه که هواپیماها رو
04:09.749 --> 04:12.877
در زمان بخش شنیداری کنکور، زمین‌گیر میکنه
04:13.503 --> 04:17.465
در مورد آموزش، مردم به سیاست، ایدئولوژی
یا موقعیت اهمیتی نمی‌دن
04:18.883 --> 04:21.761
وزیر آموزش و پرورش مسئول همچین آموزشیه
04:23.638 --> 04:27.517
اگه مشکلات رو از همون اول
ریشه‌کن کنیم، عواقب بدی نداره
04:59.340 --> 05:01.384
(دبیرستان فنی حرفه‌ای گوون)
05:03.594 --> 05:05.388
(جزو سه مدرسه‌ی برتر اراذل و اوباش)
05:05.471 --> 05:06.973
(مدرسه‌ای برتر برای اراذل و اوباش‌های نسل آینده)
05:07.056 --> 05:08.599
(مدرسه‌ای که معلم‌ها ازش فرار می‌کنن)
05:08.683 --> 05:12.395
(یه درسی بهت بدم)
05:14.022 --> 05:15.523
هی، حرومزاده
05:22.280 --> 05:23.698
!از سر راه برو کنار-
!برو کنار-
05:24.949 --> 05:26.075
گمشو، حروم‌لقمه
05:26.159 --> 05:27.702
این جدیده، گه‌توش
05:27.785 --> 05:28.953
هی، سیگار نداری؟
05:29.954 --> 05:30.955
اصلا چی داری؟
05:31.039 --> 05:32.123
زود باش-
اومدم-
05:33.458 --> 05:35.043
یه کم پیش اونجا نگهش نداشتم
05:37.295 --> 05:40.256
دیدمش دیگه، لعنتی-
گفتم من نبودم، مادرعمومی-
05:40.757 --> 05:43.051
کتکش زد-
نه، هنوز نه-
05:43.134 --> 05:43.968
باشه
05:45.053 --> 05:47.722
خودتون امتحان کنین، بچه‌ها
05:49.182 --> 05:50.391
هی
05:51.267 --> 05:52.268
!هی
05:52.935 --> 05:53.853
داشتی زل می‌زدی
05:54.937 --> 05:56.814
نه، نگاه نمی‌کردم
05:56.898 --> 05:58.191
چرا داشتی نگاه می‌کردی
05:59.359 --> 06:00.193
دلت دعوا میخواد؟
06:00.276 --> 06:02.779
نه، من از اونجور دانشآموزها نیستم
06:02.862 --> 06:03.696
واقعا؟
06:05.698 --> 06:07.658
هی، این جدیده
06:08.242 --> 06:10.161
تو دانش‌آموز تازه‌واردی؟-
آره-
06:10.912 --> 06:12.663
می‌دونی اینجا چه جهنمیه؟
06:12.747 --> 06:14.791
یه کم تحقیق کردم
06:14.874 --> 06:16.292
میخوای ازت محافظت کنم؟
06:18.086 --> 06:20.713
هنوز نمی‌دونم تو از اون بچه‌هایی باشی که
06:20.797 --> 06:23.758
بتونم روش حساب کنم یا نه
06:23.841 --> 06:26.511
این روزها خیلی از مردم فقط لب و دهنن
06:27.303 --> 06:28.429
پس فقط بهت نشون میدم
06:28.513 --> 06:29.972
بفرمایین، دستمزد محافظت
06:37.438 --> 06:40.691
چه بازنده‌‌‌‌ای که از قبل آماده‌ای
06:43.569 --> 06:45.446
صبر کن، فکر میکنی
06:46.781 --> 06:50.118
میتونی به خاطرش برام یه رسید بنویسی؟
06:50.201 --> 06:51.369
نه، درسته؟-
محاله-
06:51.452 --> 06:52.870
منم همین فکر رو می‌کردم، ببخشید
06:55.873 --> 06:58.126
اون یکی رو پیدا کن و بپوش-
باشه-
07:06.968 --> 07:07.969
سلام
07:08.845 --> 07:11.806
من دانش‌آموز انتقالی هستم، اسم من
07:13.182 --> 07:14.517
بونگ گون ده‌ست
07:17.145 --> 07:18.813
برو روی اون میز خالی کنار پنجره بشین
07:20.523 --> 07:22.692
دعوا نکن و سعی کن باهاشون کنار بیای
07:24.652 --> 07:26.696
،همگی، کتاب‌هاتون رو بذارین روی میز
بیاین درس رو شروع کنیم
07:28.531 --> 07:31.159
کتابم رو نیاوردم-
با بغل‌دستی‌ات استفاده کن-
07:31.242 --> 07:32.577
منم ندارم-
منم همینطور-
07:32.660 --> 07:35.329
منم-
تو هم-
07:37.415 --> 07:39.584
براتون می‌خونم و یه جوری می‌گذرونیم
07:40.835 --> 07:41.919
برامون از کتاب کپی بگیر
07:44.213 --> 07:45.506
"لطفا، آقا معلم"
07:48.634 --> 07:49.844
این که بیشتر طول می‌کشه
07:53.139 --> 07:54.807
بقیه معلم‌ها هم همین کار رو می‌کنن
07:58.019 --> 07:59.103
آقا معلم
08:00.771 --> 08:03.107
باشه، میرم کپی می‌گیرم
08:03.608 --> 08:04.650
ممنون
08:12.325 --> 08:13.826
بچه‌ها، بریم کشت و کار کنیم
08:14.577 --> 08:16.162
کشت و کار؟-
بریم-
08:19.290 --> 08:20.625
زود باش
08:20.708 --> 08:23.211
هی گونگ کی، برو اون موش حرومی رو بیار اینجا
08:23.294 --> 08:24.837
صبر کن، چرا؟-
بیا اینجا-
08:24.921 --> 08:25.963
...من که-
بیا دیگه-
08:26.047 --> 08:26.881
باز کن
08:34.055 --> 08:36.432
بچه‌ها، ناهار امروزمون
08:36.516 --> 08:38.476
!پیکاچوی کبابیه
08:38.559 --> 08:40.269
!بریم
08:41.354 --> 08:42.271
تو طراحی تدریس میکنی
08:44.065 --> 08:45.358
به سبک طراحانه برام بکش
08:45.983 --> 08:47.276
الان که سر کلاس‌ایم
08:47.902 --> 08:50.238
به هر حال هیچ کسی که به کلاس توجه نمی‌کنه
08:50.321 --> 08:52.615
میبینی؟-
من برای کلاس خیلی خوابم میاد-
08:52.698 --> 08:54.200
لعنتی، ولم کن
08:54.700 --> 08:56.285
گفتم ولم کن، باشه؟
08:56.869 --> 08:58.371
!پیکاچو
08:59.455 --> 09:00.665
گه‌توش
09:00.748 --> 09:02.458
لعنت بهش-
شماها چیکار میکنین؟-
09:02.542 --> 09:05.753
خانم معلم، امروز کلاس مشترک داریم
09:05.836 --> 09:08.506
تف توش، اون تاپاله‌های بی‌مصرف
09:09.757 --> 09:12.134
هی، کلاس مشترک به نظر باحال میاد
09:12.218 --> 09:13.886
بیا بیرون، مادر عمومی مشنگ
09:14.887 --> 09:16.597
هی، جیک سه-
بله-
09:17.098 --> 09:18.474
یه فیلم خوب بگیر
09:18.558 --> 09:20.560
باشه مطمئن می‌شم که عالی به نظر بیای
09:29.277 --> 09:31.529
!گوه توش! آشغال
09:42.415 --> 09:44.750
تف توش! گفتم بچسب به من، مشنگ
09:44.834 --> 09:45.835
سگ توش
09:47.420 --> 09:48.838
!بچه ریقو
09:55.761 --> 09:57.513
برو، بخش تأسیسات
10:00.558 --> 10:02.727
مگه برای پیک‌نیک اومدی؟ مغزنخودی آشغال
10:08.733 --> 10:10.776
بچه‌ی جدید! تو هم برای پیک‌نیک اومدی؟
10:10.860 --> 10:12.028
نه، نیومدم
10:12.111 --> 10:13.279
بیا اینجا ببینم
10:13.362 --> 10:15.531
لعنتی، چه خبره؟
10:20.244 --> 10:21.412
گفتی ازم محافظت میکنی
10:21.495 --> 10:23.372
تو اون حرومزاده‌ی یه کم پیشی، ببخشید
10:29.670 --> 10:30.838
بچه‌ی جدیدی، نه؟
10:31.339 --> 10:33.424
من کیم هیونگ جو هستم، از همین بخش
10:34.133 --> 10:34.967
صبر کن
10:35.051 --> 10:37.762
این‌ها چشون شده؟-
میخوان عضو کنن-
10:37.845 --> 10:38.679
چی؟
10:39.930 --> 10:42.725
اون پارک سونگ هوانه، سگ اصلی گروه اتومبیل
10:42.808 --> 10:44.852
همونی که موهاش کوتاهه؟-
آره-
10:45.561 --> 10:46.896
اوه، اون یارو
10:46.979 --> 10:47.855
!لعنتی
10:48.356 --> 10:50.900
چو این بوم هم سگ اصلی بخش تأسیساته
10:52.276 --> 10:53.653
همونی که موهاش بلنده؟-
آره-
10:54.362 --> 10:56.447
باید مبارز ماهری باشی تا متوجه‌ات بشن
10:56.530 --> 10:57.865
فقط برنده‌ها عضو میشن
10:57.948 --> 10:59.283
لعنت بهت ، مادر عمومی کون نشور
10:59.367 --> 11:01.744
ولی کی تو رو عضو میکنه؟
11:01.827 --> 11:03.037
(نمودار سلسله‌مراتب اراذل و اوباش)
11:03.120 --> 11:06.832
این بچه جانگ گون هیوکه، سگ اصلی نهایی سال سومی‌ها
11:06.916 --> 11:10.127
فقط وقتی حوصله داشته باشه میاد مدرسه
11:10.211 --> 11:12.755
همه‌اش بچه‌ها رو کتک می‌زنه
و پول‌هاشون رو برمی‌داره
11:12.838 --> 11:14.924
با مدرسه‌های دیگه هم دعوای گروهی میکنه
11:15.007 --> 11:17.301
واقعا آدم رو گه خوردن میندازه
11:17.802 --> 11:19.804
به عنوان یک معلم نباید این رو بگم
11:19.887 --> 11:22.390
ولی کاش دیگه هیچوقت نمیومد مدرسه
11:22.473 --> 11:25.393
الان عملا نصفش گانگستره
11:25.476 --> 11:28.979
حتی قبل از فارغ‌التحصیلی عضو شده
و الان هم داره همون‌طوری زندگی میکنه
11:29.063 --> 11:31.982
بیا، این رو میبینی؟ نگاه کن
11:33.109 --> 11:36.195
اون موتورسیکلت گرون قیمت، لباس‌های برند
11:36.278 --> 11:38.114
مشروب سنگین و خالکوبی داره
11:38.948 --> 11:42.576
بچه‌ها می‌گن ماهی ده‌ها میلیون وون درمیاره
11:42.660 --> 11:44.203
دیگه کی دلش میخواد درس بخونه؟
11:44.286 --> 11:47.081
میخوان گون هیوک متوجه‌شون بشه و عضو بشن
11:47.164 --> 11:49.375
پس فقط تا سر حد مرگشون مبارزه می‌کنن
11:49.458 --> 11:51.085
(سگ اصلی نهایی جانگ گون هیوک، که حواست باید باشه)
11:52.962 --> 11:55.047
فقط بمیر، لاشی-
آشغال-
11:58.426 --> 11:59.927
گوش کن، حرومزاده
12:00.678 --> 12:02.763
اون تله‌ات همیشه مشکل سازه
12:03.597 --> 12:04.432
صبر کن، لعنت
12:04.515 --> 12:05.349
چی؟ لعنتی
12:05.433 --> 12:06.809
!حرومزاده-
چی؟-
12:06.892 --> 12:08.686
هی، گون هیوک برات دایرکت فرستاده
12:11.063 --> 12:12.314
(بیا یه مصاحبه‌ای بکنیم)
12:13.524 --> 12:14.358
!لعنتی
12:14.442 --> 12:16.652
!هی! اون گون هیوکه
12:16.736 --> 12:18.696
میخواد باهام مصاحبه کنه، حرومزاده
12:20.656 --> 12:22.700
!گه توش
12:23.576 --> 12:26.287
کادر آموزشیمون دیگه از پسشون برنمیاد
12:26.370 --> 12:29.331
برای همینه که با اداره حفظ حقوق آموزشی تماس گرفتیم
12:30.541 --> 12:31.375
راستی
12:31.459 --> 12:34.295
بقیه‌ی بازرس‌ها کی میان؟
12:34.378 --> 12:37.465
یه جای جدا واسشون آماده کنیم؟-
نه، فقط خودمم-
12:37.548 --> 12:39.884
میخوای به این بچه‌های وحشی
تنهایی رسیدگی کنی؟
12:40.634 --> 12:42.970
حتی معلم ورزش که قبلا قهرمان ملی جودو هم بوده
12:43.053 --> 12:45.931
،از وقتی که یه دعوا رو جمع کرد
دو ماهه که مرخصی رفته
12:46.015 --> 12:47.433
و ترقوه‌اش شکست
12:47.516 --> 12:49.643
این دیگه از تنبیه ساده فراتر رفته
12:49.727 --> 12:51.812
باید با این‌ها اعلام جنگ کنی
12:51.896 --> 12:54.356
واقعا لازمه که اعلام جنگ کنیم؟
12:54.440 --> 12:57.818
با این طرز فکرت به دردسر بزرگی می‌افتی
12:57.902 --> 13:00.821
...باید به عنوان یه جنگ واقعی بهش نگاه کنی و-
آقا معلم-
13:01.405 --> 13:02.782
اگه جنگ باشه
13:03.574 --> 13:05.034
آدم‌ها واقعا می‌میرن
13:20.216 --> 13:21.467
نگران نباشین
13:21.967 --> 13:25.638
همه‌ی بچه‌ها آخرش باهام کنار میان
و از کلاس‌هاشون لذت می‌برن
13:32.311 --> 13:33.354
لعنتی
13:36.232 --> 13:38.484
چه کصشرهایی، حرومزاده‌ی مشنگ
13:38.567 --> 13:39.610
یه کم پیش فرار کردی
13:40.569 --> 13:42.071
چرا اومدی مدرسه‌ی ما؟
13:44.198 --> 13:47.159
می‌خواستم ماشین آلات رو یاد بگیرم و کار پیدا کنم
13:47.243 --> 13:49.328
منم دارم سعی میکنم کار پیدا کنم
13:49.411 --> 13:51.705
گون هیوک مثل یه شرکت بزرگ می‌مونه
که می‌خوام داخلش برم
13:52.248 --> 13:54.291
و مشت زدن‌هامون رزومه‌مونه
14:05.970 --> 14:07.888
(آزمون عملی تعمیرات خودرو)
14:10.724 --> 14:12.226
بیا اینجا
14:12.309 --> 14:13.143
هی، بچه‌ی جدید
14:13.227 --> 14:15.437
بیا اینجا دیگه، لعنتی-
بیا-
14:15.521 --> 14:17.064
تکون بخور دیگه
14:17.147 --> 14:19.400
ولی چرا؟-
میتونی بزنیش، نه؟-
14:21.527 --> 14:22.528
چی؟
14:22.611 --> 14:25.698
اونی که اینجا ببازه، میشه فشار سنج
14:29.159 --> 14:32.079
به نظرت میشه بپرسم
14:32.830 --> 14:33.873
این یعنی چی؟
14:34.748 --> 14:35.583
کنجکاوی؟
14:37.710 --> 14:38.544
پس سعی کن ببازی
14:39.712 --> 14:40.713
بجنگ
14:44.633 --> 14:46.135
شما دوتا میخواین کتک بخورین؟
14:46.886 --> 14:48.804
چی؟ چیکار میکنی؟
14:48.888 --> 14:50.222
هی، بزنش
14:50.806 --> 14:51.807
فقط منو بزن
14:51.891 --> 14:52.975
چرا این کار رو میکنی؟
14:53.058 --> 14:54.310
قضیه همینه، فقط بزن
14:54.393 --> 14:55.769
دارین همدیگه رو می‌بوسین؟-
چطوری می‌تونم آخه؟-
14:55.853 --> 14:57.313
یا هر دومون کتک میخوریم، من رو بزن
14:57.813 --> 14:59.356
چته؟
15:02.276 --> 15:03.110
خوبی؟
15:05.696 --> 15:06.947
خوب گوش کنین، بچه‌ها
15:07.031 --> 15:09.783
اگه این دفعه هم به چشم گون هیوک نیایم
15:09.867 --> 15:11.410
کارمون دیگه تمومه
15:11.493 --> 15:12.870
باشه-
هی، فشار سنج-
15:16.582 --> 15:18.000
بهتره خوب فشار رو اندازه بگیری
15:24.673 --> 15:28.010
نود و دور امتیاز مبارک باشه، حتما رزمی‌کاری
15:28.093 --> 15:29.970
بهتر شدی، برو حمله
15:30.054 --> 15:31.013
من چند شدم؟
15:31.096 --> 15:32.598
برو کنار
15:35.184 --> 15:36.685
ببین-
نود و پنج امتیاز آوردی-
15:36.769 --> 15:38.854
تبریک میگم، شما الان صدر جدولین
15:47.112 --> 15:48.405
خوبی؟
15:48.489 --> 15:50.616
خوبم، لازم نیست
15:50.699 --> 15:53.327
بیا، فعلا اینجا رو بگیر
15:53.994 --> 15:56.288
کیفت رو بده به من
15:56.372 --> 15:57.539
اشکالی نداره
15:58.749 --> 15:59.875
تو هم به من کمک کردی
16:01.377 --> 16:02.211
ممنون
16:02.962 --> 16:06.006
کجا زندگی میکنی؟
16:09.593 --> 16:10.719
این خونه منه
16:11.553 --> 16:12.680
که این‌طور، بیا
16:13.764 --> 16:15.599
ممنون-
فردا می‌بینمت-
16:16.100 --> 16:18.018
میخوای بیای داخل و یه راميون بخوری؟
16:19.937 --> 16:22.815
،منظورم اون چیزها نیست
منظورم خود راميون بود
16:22.898 --> 16:23.899
درسته
16:25.275 --> 16:26.360
...خب
16:27.569 --> 16:28.612
باشه
16:28.696 --> 16:30.030
بیا داخل-
باشه-
16:31.031 --> 16:32.324
مواظب جلوی پات باش-
باشه-
17:01.562 --> 17:02.479
ممنون
17:03.439 --> 17:05.607
چی شد که اومدی مدرسه ما؟
17:05.691 --> 17:07.693
به خاطر دانشگاه رفتن اومدم
17:07.776 --> 17:11.030
از طریق پذیرش ویژه از مدارس فنی حرفه‌ای
17:11.113 --> 17:13.032
پس برو یه مدرسه دیگه
17:14.116 --> 17:16.994
مطمئنم میتونی، از اونجایی که تازه انتقالی گرفتی
17:17.661 --> 17:21.331
از پدر و مادرت بخواه بفرستنت یه مدرسه دیگه
17:21.832 --> 17:23.000
ممنون
17:24.543 --> 17:25.919
تو چی؟
17:26.003 --> 17:29.006
همیشه فکر می‌کردم
این مدرسه تنها امیدم بوده
17:29.089 --> 17:30.340
ولی اون‌طوری نبود
17:30.424 --> 17:31.759
فکر کنم الان دیگه دیر شده
17:31.842 --> 17:33.927
چیزهایی مثل دیپلم گرفتن هست
17:34.011 --> 17:37.014
برای دیپلم گرفتن باید بری آموزشگاه
خصوصی، که پول زیادی میخواد
17:46.815 --> 17:47.941
کیمچی بخور
17:48.442 --> 17:51.070
مامانم توی یه رستوران کار میکنه
که به کیمچی خوشمزه‌اش معروفه
17:56.241 --> 17:57.076
مامانمه
17:58.452 --> 17:59.661
هیونگ جو، خونه‌ای؟
18:02.081 --> 18:03.248
سلام
18:03.332 --> 18:06.460
وای خدای من، هیونگ جو دوست آورده خونه
18:07.836 --> 18:09.421
فقط راميون میخورین؟
18:09.505 --> 18:12.007
،یک دقیقه صبر کنین
یه غذای حسابی براتون درست کنم
18:12.091 --> 18:13.467
نه مامان-
خوبه خاله-
18:13.550 --> 18:14.468
اشکال نداره-
...صبر کنین-
18:15.219 --> 18:17.429
خدایا، بوی بدی میدم، نه؟-
...نه-
18:17.513 --> 18:18.764
سریع یه دوش می‌گیرم
18:18.847 --> 18:20.641
فقط یه لحظه صبر کنین
18:42.079 --> 18:45.290
اگه این کارو بکنی، روزنامه
همه‌ی رطوبتش رو جذب میکنه
18:45.374 --> 18:46.583
پس زودتر خشک میشه
18:46.667 --> 18:49.294
فردا صبح پوشیدن کفش خیس حس خوبی نداره
18:50.000 --> 18:58.000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
18:58.637 --> 19:00.764
(بخش اتومبیل)
19:02.182 --> 19:03.600
یه کم پیش اونجا نگهش نداشتم
19:05.978 --> 19:07.771
دیدمش-
یک، دو-
19:08.355 --> 19:09.898
سه، چهار-
کتکش زد-
19:09.982 --> 19:11.608
پنج-
نه، هنوز نه-
19:13.735 --> 19:16.280
خودتون امتحان کنین، بچه‌ها
19:16.780 --> 19:19.116
اون اوباش هر روز کتکت می‌زنن
19:19.199 --> 19:21.577
چرا انقدر زحمت می‌کشی تا بیای مدرسه؟
19:22.077 --> 19:23.620
چون هنوز مدرسه‌ست
19:25.038 --> 19:26.290
جواب درست
19:26.874 --> 19:27.708
شما کی هستین؟
19:30.085 --> 19:32.087
من بازرس اداره حفظ حقوق آموزشی هستم
19:32.171 --> 19:34.131
یه کم راجع بهت تحقیق کردم
19:34.214 --> 19:37.509
چیه؟ یه چندتا حقیقت راجع به
کیم هیونگ جو بگم؟
19:37.593 --> 19:38.969
از کجا اسمم رو می‌دونین؟
19:39.052 --> 19:39.887
هی
19:39.970 --> 19:42.014
گفتم که تحقیق کردم
19:43.682 --> 19:45.517
کلاس داره شروع میشه، باید بری
19:47.603 --> 19:48.562
نگران نباش
19:48.645 --> 19:51.648
از الان به بعد، درس‌ها رو طوری یاد می‌گیری
که حالت ازشون بهم بخوره
19:52.232 --> 19:54.860
تو میتونی، کیم هیونگ جو
19:58.655 --> 20:00.949
چه رسیدی؟ دارن ازت گرو می‌کشن، مشنگ
20:01.033 --> 20:03.243
چه احمق دیوونه‌ای
20:04.244 --> 20:06.330
راحته، نه؟ فقط همونجا بمون
20:07.122 --> 20:07.956
اوه؟
20:08.040 --> 20:09.958
دیدمش، لعنتی-
من نبودم، حرومزاده-
20:10.042 --> 20:11.752
دیوونه از قفس پرید
20:13.212 --> 20:15.672
دیوونه از قفس پرید
20:15.756 --> 20:16.715
اون چیه؟
20:16.798 --> 20:18.592
"وقتی میگم "یه دیوونه از قفس پرید
20:18.675 --> 20:21.345
باید بگین "بال‌بزن، بال بزن"، درسته؟
20:21.428 --> 20:22.512
این رمز امروزه
20:22.596 --> 20:23.513
رمز"؟"
20:26.308 --> 20:27.142
!هی
20:29.394 --> 20:32.689
همراه با فیلم قربانی براتون ارسالش کردم
20:35.776 --> 20:36.693
تو حتما
20:37.194 --> 20:38.528
معاون رئیس بونگ هستی؟
20:38.612 --> 20:39.738
بله، قربان
20:39.821 --> 20:42.908
واقعا آدم درستی رو عضو کردم
20:47.454 --> 20:48.372
(رزومه، بونگ گون ده)
21:00.592 --> 21:01.426
باشه
21:02.010 --> 21:03.971
این طرف رو نگاه کن
21:04.680 --> 21:06.640
معاون رئیس، خوب می‌دوی؟
21:07.140 --> 21:08.517
...چرا این رو ازم
21:13.772 --> 21:15.691
هی، حرومزاده‌ها
21:25.534 --> 21:28.245
هی، اوباش، ولگردها
21:28.328 --> 21:30.038
!مشنگ‌های بی‌مغز
21:31.248 --> 21:32.666
!این رو بخورین
21:34.710 --> 21:36.920
به موهاتون نگاه کنین، احمق‌ها
21:37.004 --> 21:39.423
واقعا دارین میخورین؟ گوه‌خورها
21:40.465 --> 21:41.383
هی
21:41.466 --> 21:44.094
هرکی اون حرومزاده رو بگیره
صد هزار وون می‌گیره، بگیرینش
21:44.177 --> 21:45.721
صبر کن، نه
21:48.140 --> 21:49.433
وای نه، ببخشید
21:49.516 --> 21:52.102
نه، منظورم اینه، این رو بخورین
22:01.278 --> 22:03.155
کجا رفت؟
22:03.655 --> 22:06.450
بیا بیرون حرومزاده، گه‌خور مادر عمومی
22:06.533 --> 22:07.909
ترسیدی، حرومزاده؟
22:07.993 --> 22:10.495
کجایی، بچه ریقو؟-
سگ توش-
22:10.579 --> 22:12.539
کجایی؟ ترسیدی یا چی؟
22:12.622 --> 22:13.874
چه خبره؟-
...چه-
22:14.374 --> 22:15.292
چه خبره؟
22:16.084 --> 22:16.918
این چه جهنمیه؟
22:17.502 --> 22:18.337
تو کی هستی؟
22:20.213 --> 22:21.214
من؟
22:22.215 --> 22:24.134
بازرس اداره حفظ حقوق آموزشی
22:24.217 --> 22:25.844
واحد اداره حفظ حقوق چی؟
22:25.927 --> 22:27.929
حقوق آموزشی
22:28.013 --> 22:30.515
ظاهرا چندتا درس خون از دبیرستان ده‌هان رو زدن
22:30.599 --> 22:33.060
خدای من، پس امیدی برای دبیرستان گوون هم هست
22:33.143 --> 22:34.978
یه نفر اینجا حواسش به همه چی هست
22:35.062 --> 22:36.104
تو قبولی
22:36.188 --> 22:37.064
آجوشی
22:37.564 --> 22:39.900
اینجا اون چیزها باعث افتخار نیست
22:39.983 --> 22:41.526
اینجا جنگله
22:41.610 --> 22:44.071
دیگه برای معلم‌ها یا آدم بزرگ‌ها کوتاه نمیایم
22:44.154 --> 22:45.906
خوبه که این رو میشنوم
22:46.531 --> 22:48.533
داری خوب امتیاز جمع میکنی
22:49.117 --> 22:50.410
فکر میکنی شوخی میکنم
22:52.329 --> 22:55.082
فقط نگرانم اگه جدی بشم صدمه ببینی
22:55.665 --> 22:56.625
خیلی خوب، بچه‌ها
22:56.708 --> 22:57.667
بشینین
22:57.751 --> 22:59.544
جدی که نمی‌گی؟
22:59.628 --> 23:01.254
چیکار میکنی، شل مغز؟
23:01.755 --> 23:03.173
میرم باهاش برخورد کنم
23:03.256 --> 23:04.383
نه، من میرم
23:04.466 --> 23:06.134
تو که اصلا نمیتونی بجنگی
23:06.218 --> 23:07.135
عواقبش رو میخوای چیکار کنی؟
23:07.219 --> 23:11.515
گه توش، نهایتش اینه که اخراجم کنن
زندگی به هر حال ریسکه
23:11.598 --> 23:13.225
همین الان با همه‌ی توانم
میرم پیش گون هیوک
23:13.308 --> 23:14.559
همه‌تون دارین خواب میبینین
23:14.643 --> 23:17.396
کی گفته می‌ذاریم به میل خودتون برین بیرون؟
23:17.479 --> 23:18.939
این به خودم مربوطه
23:19.022 --> 23:21.024
نه، به خودت مربوط نیست
23:21.108 --> 23:24.111
فکر میکنین چقدر هزینه شده
تا شما به این مرحله از تحصیل برسین؟
23:24.694 --> 23:27.030
حداقل ۶۵ میلیون وون برای هر نفر
23:27.656 --> 23:32.077
به نظرتون اون همه پول مالیات صرف شده
که آخرش آدم‌های لاتی مثل شما رو تحویل بدن؟
23:32.160 --> 23:34.246
نه، البته که نه
23:35.539 --> 23:37.749
پس کاری که اینجا می‌تونین
به میل خودتتون انجام بدین
23:38.333 --> 23:39.459
سه‌تا چیزه
23:40.335 --> 23:41.294
اول
23:42.754 --> 23:46.133
اگه میخواین برین، همه‌ی اون پول رو
باید پس بدین و بعدش برین
23:47.008 --> 23:47.968
دوم
23:48.844 --> 23:51.930
من رو زمین بزنین و با افتخار برین بیرون
23:52.013 --> 23:53.265
سوم
23:53.348 --> 23:54.182
!تصمیم رو گرفتم
23:54.808 --> 23:56.768
گزینه‌ی دوم، سریع و آسونه
23:56.852 --> 23:58.061
!بخش اتومبیل
23:58.895 --> 24:01.731
بریم-
ما هم هستیم-
24:06.278 --> 24:07.737
وای خدا
24:13.285 --> 24:14.744
بشینین سر جاتون، وروجک‌ها
24:42.814 --> 24:43.899
تکون نخور
24:44.399 --> 24:46.693
زخمی می‌شی
!ممکنه بره توی چشمت؛ تموم شد
24:52.908 --> 24:54.409
!گفتم برو-
!بزنین لهش کنین-
24:54.493 --> 24:55.535
!چی...؟ تو دیگه کی باشی، بچه
24:55.619 --> 24:56.786
!لعنتی
25:02.459 --> 25:04.336
میاین یا نه؟
25:05.170 --> 25:06.379
!با هم، حمله-
!گوه توش-
25:13.386 --> 25:15.055
کسی مونده که کتک نخورده باشه؟
25:15.555 --> 25:16.598
کی دلش یه دور دیگه میخواد؟
25:16.681 --> 25:17.641
!لعنتی
25:18.225 --> 25:19.351
!بمیر
25:32.072 --> 25:33.782
قبلا بوکس کار کردی؟
25:39.329 --> 25:40.580
باید یه جا بشینم
25:42.624 --> 25:44.292
وای خدا
25:44.376 --> 25:46.836
برای همینه که باید تا آخر حرف آدم رو گوش بدین
25:46.920 --> 25:48.547
حالا می‌رسیم به گزینه‌ی سوم و آخر
25:49.297 --> 25:50.882
اگه دو راه قبلی جواب نداد
25:51.383 --> 25:54.928
فقط خدا رو شکر کنین
و درستون رو تموم کنین
25:58.515 --> 26:00.392
الان بیا بیرون دیگه
26:01.560 --> 26:02.811
!آخ، پام
26:02.894 --> 26:04.479
ساعت شش صبح بیدارباش
26:05.564 --> 26:07.190
ساعت هفت کلاس جبرانی
26:07.274 --> 26:10.277
بعدش هم کلاس‌های عادی رو دارین
26:10.360 --> 26:12.362
بعد ناهار، کلاس‌های تخصصی
26:12.445 --> 26:15.574
کلاس‌های عادی بعدازظهر
کلاس‌های تخصصی بعد از مدرسه
26:15.657 --> 26:18.827
و در آخر هم کلاس‌های جبرانی عصر
26:20.287 --> 26:23.039
آقا، چرا این همه کلاس لعنتی داریم؟
26:23.123 --> 26:26.376
چون باید کلاس‌هایی رو که غیبت کردین جبران کنین
26:26.459 --> 26:29.296
من هم مطمئن می‌شم شما وروجک‌ها
26:29.379 --> 26:31.798
تک‌تک ثانیه‌های کلاس‌های از دست‌رفته‌تون رو جبران کنین
26:32.382 --> 26:34.593
حواسم هست حدنصاب حضورتون رو پر کنین
26:34.676 --> 26:36.136
تا بتونین فارغ‌التحصیل بشین
26:36.636 --> 26:40.307
چطوره؟ آموزش اجباری فوق‌العاده نیست؟
26:41.725 --> 26:44.227
جلسه‌ی معارفه هم تموم شد
26:44.311 --> 26:46.980
الان معلمتون رو میارم، پس سر جاتون بشینین
26:48.440 --> 26:49.649
افتضاحه
26:52.110 --> 26:53.236
!لعنت بهش
27:05.165 --> 27:06.207
چرا وایسادین؟
27:11.755 --> 27:14.466
آخ خدا، چرا باید توی سالن ورزش درس بدیم؟
27:15.842 --> 27:17.260
خوش اومدین قربان
27:17.344 --> 27:18.178
ممنونم
27:19.512 --> 27:20.430
بفرمایین
27:24.309 --> 27:26.936
مثل زامبی‌ها تشنه‌ی یادگیری‌ان-
ببخشید؟-
27:29.314 --> 27:30.523
برین داخل، گاز نمی‌گیرن
27:31.399 --> 27:32.901
خیلی هم حرف‌گوش‌کنن
27:34.819 --> 27:37.614
از اونجایی که این کلاس مشترک برق و اتومبیله
27:37.697 --> 27:40.450
درباره‌ی اتومبیل‌های برقی صحبت می‌کنیم
که به هر دو رشته مربوط میشه
27:41.076 --> 27:42.243
کتاب‌هامون رو باز کنیم؟
27:42.327 --> 27:44.037
کتابم همراهم نیست
27:44.537 --> 27:45.372
آقا
27:45.455 --> 27:46.831
منم ندارم-
منم همینطور-
27:48.291 --> 27:51.419
بدون کتاب درسی که نمی‌شه کلاس برگزار کرد
کی کتابش رو آورده؟
27:55.256 --> 27:57.592
فکر کنم هیونگ جو کتابش رو داشته باشه
27:58.093 --> 27:59.260
برم ازش کپی بگیرم؟
28:00.095 --> 28:02.305
برای اینا کاغذ و برق هدر نده
28:03.014 --> 28:05.809
باشه، پس خودمون کتاب درسی درست می‌کنیم
28:07.310 --> 28:09.813
به سبک سلسله‌ی چوسان
28:16.611 --> 28:18.488
از همین الان زمان می‌گیرم
28:19.489 --> 28:21.491
کلمه به کلمه رو بنویسین
28:21.991 --> 28:24.077
اوه نه، حالا چیکار کنم؟
28:25.036 --> 28:26.413
هیچی برای نوشتن ندارم
28:29.541 --> 28:31.459
اوه نه، حالا چیکار کنیم؟
28:31.543 --> 28:34.587
برای جزوه نوشتن خودکار لازم دارین
فکر میکنین میشه از یه چیز دیگه استفاده کرد؟
28:34.671 --> 28:35.505
بذار ببینم
28:38.925 --> 28:40.385
آها، خون خودت
28:59.487 --> 29:00.363
آه، صبر کن
29:00.447 --> 29:02.365
کی دیگه خودکار نداره؟
29:02.449 --> 29:03.616
بده به من-
کسی هست؟-
29:03.700 --> 29:04.826
مال خودمه، عوضی
29:04.909 --> 29:06.536
لعنتی، پسش بده
29:06.619 --> 29:08.371
چیه؟ خودکار ندارین؟
29:13.376 --> 29:14.210
چی؟
29:15.628 --> 29:17.297
چی؟ چرا؟-
!گور باباش-
29:19.048 --> 29:20.258
گفتم دارم زمان می‌گیرم
29:20.341 --> 29:22.093
!اگه تموم نکردین، بیاین جلو
29:24.971 --> 29:25.847
بازم کشیدش بیرون
29:30.477 --> 29:32.353
هنوز که نزدمت
صاف وایسا
29:53.208 --> 29:54.292
!لعنتی
29:57.629 --> 30:00.298
اصلا چرا باید این کلاس مسخره رو بگذرونم؟
30:01.216 --> 30:02.926
!بی‌خیال ما بشو دیگه
30:03.593 --> 30:05.637
!هر کی دلش میخواد به کلاس بیاد، بیاد
30:05.720 --> 30:08.932
وقتی خودمون نمی‌خوایم
چرا زورکی مجبورمون میکنی؟
30:09.015 --> 30:11.643
!این چیزها ذره‌ای هم به دردمون نمی‌خوره
30:13.394 --> 30:15.772
آره، حرف خیلی خوبیه
30:16.940 --> 30:20.401
پس از این به بعد فقط چیزهایی درس می‌دیم
که به درد زندگی‌تون بخوره
30:20.902 --> 30:24.489
وقتی به خرابی ترمز مشکوک می‌شین
باید چهار مورد رو بررسی کنین
30:24.572 --> 30:26.616
اول، از خودتون دوتا سوال بپرسین-
هی-
30:26.699 --> 30:30.829
مشکل برقیه یا مکانیکی؟
30:30.912 --> 30:33.998
دانش‌آموزهای برق
مدار الکتریکی رو بررسی کنین
30:34.082 --> 30:35.333
دانش‌آموزهای اتومبیل
30:35.416 --> 30:38.753
لنت ترمز و میزان روغن ترمز رو بررسی کنین
30:38.837 --> 30:41.047
چشم آقا-
باشه-
30:41.798 --> 30:43.132
همه شنیدین، مگه نه؟
30:43.883 --> 30:47.220
پارک سونگ هوان و چو این بوم
بیاین جلو و ترمز رو تعمیر کنین
30:47.303 --> 30:50.265
دیگه چرت و پرت تحویل نده-
فکر میکنی شدنیه؟-
30:50.348 --> 30:51.432
نمیتونی انجامش بدی؟
30:51.516 --> 30:53.101
معلومه که نمی‌تونم گوه سگ بهش
30:53.184 --> 30:55.228
بازم فحش دادی
31:01.734 --> 31:03.403
یه مشت میخوای؟-
نه، دارم میرم-
31:04.195 --> 31:05.947
...چرا هی برای همه چی از زور استفاده میکنی
31:06.698 --> 31:07.782
باید از این فیلم بگیری
31:07.866 --> 31:09.534
داری چیکار میکنی؟-
لعنتی-
31:09.617 --> 31:11.578
هی، بیاین بیرون-
بیاین بیرون-
31:11.661 --> 31:13.830
بیاین بیرون-
داری چیکار میکنی؟-
31:24.340 --> 31:26.175
!کمربند ایمنی
31:28.136 --> 31:29.971
!کمربند ایمنی! نه
31:31.139 --> 31:32.348
!می‌ترسم
31:37.020 --> 31:38.521
!بدبخت شدیم
31:44.193 --> 31:46.321
داری چیکار میکنی؟
مگه ترمزها خراب نبودن؟
31:47.572 --> 31:49.032
!نگهش دار-
سر کلاس بودین-
31:49.616 --> 31:51.659
قبلا هم بهتون گفته بودم درستشون کنین
31:51.743 --> 31:52.869
!جلو رو نگاه کن
31:53.453 --> 31:55.872
مگه جلو چی هست؟-
!همه‌مون می‌میریم-
32:32.742 --> 32:35.078
!خب، بزنین بریم
32:35.161 --> 32:36.287
!یا اکثر امام‌زاده‌ها
32:46.339 --> 32:47.215
تف به این زندگی
32:57.976 --> 32:59.519
چطور همچین چیزی ممکنه؟-
آره، چطور؟-
33:02.021 --> 33:02.897
وای، لعنتی
33:02.981 --> 33:06.109
این شما نیستین که تعیین میکنین
یه کلاس لازمه یا نه
33:07.068 --> 33:09.028
هیچ کلاسی بی‌فایده نیست
33:16.160 --> 33:17.954
حرومزاده‌های عوضی
33:27.505 --> 33:31.259
درباره‌ی اون بازرس اداره‌ی حفظ حقوق آموزش تحقیق کردم
و قضیه واقعا عجیبه
33:31.926 --> 33:34.762
توی بخش سوابقش فقط یه کلمه نوشته شده
33:34.846 --> 33:36.014
"محرمانه"
33:36.097 --> 33:38.558
این رو از طریق کمیته‌ی اطلاعات
به صورت رسمی گرفتم
33:38.641 --> 33:41.102
چطور همچین چیزی ممکنه؟
مگه فیلم سینماییه؟
33:41.936 --> 33:45.189
از اونجایی که قبلا رئیس
سازمان اطلاعات ملی بودین
33:45.815 --> 33:50.820
فکر کردم شاید راهی داشته باشین
که اطلاعات بیشتری درباره‌‌اش پیدا کنین
33:58.202 --> 34:01.497
باید مخزن روغن ترمز رو باز کنین
و روغن قبلی رو تخلیه کنین
34:01.581 --> 34:03.750
بعد روغن جدید بریزین
و سطحش رو بررسی کنین
34:03.833 --> 34:05.585
همچنین باید چک کنین
34:05.668 --> 34:07.795
که توی سیستم ترمز، هوا نگرفته باشه
34:07.879 --> 34:10.298
لعنتی
34:10.381 --> 34:11.883
فکر کردی معلم شدی؟
34:11.966 --> 34:14.886
حالا که یه پله بالا رفتی
دیگه از هیچی نمی‌ترسی؟
34:14.969 --> 34:16.262
...لعنتی، تو یکی
34:20.767 --> 34:22.268
هیچوقت آدم نمی‌شی، نه؟
34:23.895 --> 34:25.396
ولی بدنت یاد می‌گیره
34:26.147 --> 34:29.108
قبول دارم لحنم یه کم از بالا به پایین بود
34:29.192 --> 34:31.611
دیگه تکرارش نمی‌کنن؛ درسته بچه‌ها؟
34:31.694 --> 34:33.780
درسته-
بله-
34:35.406 --> 34:38.451
چرا اون موقع طرفشون رو گرفتی؟
34:38.534 --> 34:42.663
می‌ترسیدم اگه مشکلی پیش بیاد
مجبور بشیم کلاس‌ها رو تعطیل کنیم
34:43.539 --> 34:47.251
برای من هر دقیقه و هر ثانیه اهمیت داره
34:49.754 --> 34:52.548
به بازرس گفتی، مگه نه؟
34:53.132 --> 34:54.008
ممنونم
34:55.051 --> 34:57.762
قابلی نداشت، فقط داشتم وظیفه‌ا‌م رو انجام می‌دادم
35:10.525 --> 35:12.819
اگه امروز مصاحبه رو از دست بدیم، به فنا می‌ریم
35:12.902 --> 35:13.778
بکش دیگه
35:14.362 --> 35:15.863
هی، فکر کنم تکون خورد
35:15.947 --> 35:16.781
نه، فایده نداره
35:16.864 --> 35:18.491
بکش دیگه-
نه، داره جواب می‌ده-
35:18.574 --> 35:20.701
لعنتی، اصلا کار نمی‌کنه
35:24.288 --> 35:25.623
حرومزاده
35:26.290 --> 35:28.918
هی تازه‌وارد، عوضی
بیا اینجا
35:29.001 --> 35:30.837
هی تازه‌واردِ آشغال
35:31.420 --> 35:32.505
سیگار داری، نه؟
35:32.588 --> 35:33.548
ولش کن دیگه
35:33.631 --> 35:34.715
هی، این یکی داره
35:34.799 --> 35:36.259
ببین، این عوضی ویپ می‌کشه
35:36.342 --> 35:37.385
گندش بزنن
35:37.468 --> 35:38.636
چه وحشی‌ایه این عوضی
35:38.719 --> 35:40.721
این یه کاترِه
35:42.265 --> 35:43.850
هی، اون رو بده من و بگیرش
35:43.933 --> 35:44.851
چی؟ چرا؟
35:44.934 --> 35:46.727
هی، واقعا جواب داد
35:46.811 --> 35:47.937
گفتم که می‌ده
35:48.437 --> 35:49.272
آخریه
35:49.355 --> 35:50.189
تکون نخور
35:50.273 --> 35:52.191
لعنتی، تکون نخور-
دیگه چیزی نمونده-
35:52.275 --> 35:53.151
تموم شد
35:53.734 --> 35:55.736
لعنت بهش-
واقعا جواب داد-
35:56.237 --> 35:58.030
هی، این رو نگه دار-
باشه-
35:58.531 --> 36:00.825
اول تو برو، بعد هم تو
36:01.409 --> 36:02.410
چرا من برم؟
36:02.493 --> 36:04.537
چون می‌ری به اداره‌ی حفظ حقوق آموزش
لو می‌دی، لعنتی
36:06.497 --> 36:08.624
هی، اومدی
موفق باشی
36:08.708 --> 36:10.084
این آخرین باره‌ها
36:10.168 --> 36:11.169
!ممنون، هیونگ‌نیم
36:13.421 --> 36:14.881
لعنتی
36:14.964 --> 36:17.008
خیلی باحاله-
این چه شماره‌هاییه نوشتی؟-
36:17.091 --> 36:19.051
محکم بزن و تا تهش برو، باشه؟-
یه لحظه-
36:19.135 --> 36:20.303
چشم، رئیس
36:22.597 --> 36:25.016
داره صدامون میکنه-
هی، بازنده-
36:25.099 --> 36:26.684
زود باش دیگه، لعنتی
36:29.854 --> 36:30.688
دو، سه
36:30.771 --> 36:32.315
!عصر بخیر-
!عصر بخیر-
36:32.398 --> 36:33.816
!من چو این بوم از رشته‌ی برق هستم
36:33.900 --> 36:36.110
من پارک سونگ هوان، هجده ساله
!از دبیرستان گوون هستم
36:36.861 --> 36:39.322
اسمت رو بگو-
من بوگ گون ده هستم-
36:39.405 --> 36:41.115
!باعث افتخاره-
!باعث افتخاره-
36:44.202 --> 36:45.745
فکر کنم فقط به تو گفته بودم بیای
36:46.329 --> 36:47.705
توی مدرسه یه مشکلی پیش اومده
36:55.796 --> 36:56.631
!به سلامتی
36:56.714 --> 36:58.883
!به سلامتی
37:02.511 --> 37:04.764
بیاین همه با هم یه چیزی بنوشیم
37:04.847 --> 37:06.766
!بفرمایین
37:07.850 --> 37:10.478
هی، بیا یه عکس بگیر-
چشم آقا-
37:15.691 --> 37:17.193
هی، اومد
37:17.276 --> 37:19.612
(مطالعه‌ی فردی)
37:19.695 --> 37:21.697
چه باحاله
37:22.490 --> 37:24.867
وقت مطالعه‌ی فردیه
37:24.951 --> 37:27.954
پارک سونگ هوان، چو این بوم
37:27.954 --> 37:29.956
و بوگ گون ده کجا رفتن؟
37:30.790 --> 37:32.458
ما اینجاییم
37:37.380 --> 37:39.507
...این که-
شما وروجک‌های لعنتی-
37:39.590 --> 37:42.843
موش‌موشک‌ها، نگفتم مطالعه‌ی فردی کنین؟
37:42.927 --> 37:45.096
!حتی تو، بوگ گون ده، وروجک
37:45.179 --> 37:46.013
نه، من نبودم
37:46.514 --> 37:48.516
آقا، این دفعه دیگه به فنا رفتی
37:48.599 --> 37:50.559
الان یه کم التماس کردن بد نیست
37:50.643 --> 37:51.686
"هه هه"
37:56.649 --> 37:59.527
چه خبره؟
نیروی کمکی آوردی یا چی؟
37:59.610 --> 38:00.528
اونجاست
38:00.528 --> 38:02.697
گون هیوکه
38:12.415 --> 38:13.374
خودشه، گون هیوک
38:15.668 --> 38:17.128
!خفنه، واقعا
38:17.878 --> 38:19.046
این وروجک‌ها رو ببین
38:23.509 --> 38:24.844
!عصر بخیر
38:34.228 --> 38:35.604
وای-
!عصر بخیر-
38:35.688 --> 38:37.732
!از دیدنتون خوشحالم-
!عصر بخیر-
38:39.692 --> 38:41.110
وای خدا
38:43.696 --> 38:46.032
اوه اوه، اون سیگار رو ببین
38:46.657 --> 38:48.701
حالا با این یکی چیکار کنیم؟
38:49.410 --> 38:51.037
نشنیدی؟
38:51.120 --> 38:55.041
اینجا یه آدم فوق‌العاده ترسناک هست که هر کسی کلاس رو به هم بزنه، لهش میکنه
38:58.377 --> 39:01.297
جدی؟ من خودم خیلی قوی‌ام
39:02.256 --> 39:05.843
آهان؟ فهمیدم
یه دانش‌آموز خلافکار
39:06.344 --> 39:08.763
بذار ببینیم چی توِ چنته داری
میشه بهت امیدوار بود؟
39:13.225 --> 39:14.352
اون حرومزاده‌ی لعنتی
39:39.210 --> 39:40.711
لعنت بهش
39:45.000 --> 39:55.000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
39:58.979 --> 40:00.439
!فوق‌العاده‌ای رئیس
40:01.565 --> 40:04.235
!می‌دونستم میشه روی تو حساب کرد، گون هیوک
40:04.735 --> 40:06.987
!گون هیوک
40:07.071 --> 40:11.450
یه لحظه هم بهت شک نکردم-
!گون هیوک-
40:13.828 --> 40:16.038
!خوب گوش کنین، آشغال‌های عوضی
40:16.539 --> 40:17.832
از این به بعد
40:18.332 --> 40:21.252
!هیچکس از کتک خوردن از مدرسه‌های دیگه در امان نیست
40:21.335 --> 40:24.213
و هر کی هم از پیرخرفت‌هایی مثل اون حرومزاده
40:24.296 --> 40:26.132
!کتک بخوره، از زیرش درنمی‌ره
40:26.215 --> 40:27.675
اگه اوضاع خراب شد، اسم من رو بیارین
40:27.758 --> 40:32.054
اگه بعد از شنیدن اسمم هم ولتون نکردن
!همه‌شون رو می‌کشم
40:34.640 --> 40:39.895
!گون هیوک
40:39.979 --> 40:43.149
!گون هیوک
40:43.232 --> 40:46.944
...گون هیوک! این دیگه چه-
!گون هیوک-
40:47.027 --> 40:50.698
!گون هیوک
40:50.781 --> 40:53.701
چرا وایسادی؟
گفت که ازتون نمی‌گذره
40:53.784 --> 40:55.494
جانگ گون هیوک
40:57.705 --> 40:59.623
هی، چیه؟
41:00.124 --> 41:03.002
جانگ گون هیوک، اسمت قراره چه کاری بکنه؟
41:03.085 --> 41:06.297
میخوای برات میان‌بُر باز کنه؟ یا بلیت طلاییه؟
41:07.131 --> 41:09.091
دقیقا به همین خاطره که می‌گفتم
41:09.633 --> 41:11.927
آدم باید درس بخونه
41:12.011 --> 41:14.638
هیکلت بزرگ شده، ولی مغزت هنوز اندازه‌ی نخوده
41:15.222 --> 41:18.767
جانگ گون هیوک، می‌دونی چرا کشوندمت تا اینجا؟
41:19.268 --> 41:21.854
تو وسیله‌ی آموزشی این بچه‌هایی
41:22.438 --> 41:23.856
چی؟-
...عجب کلمه‌ی قلمبه‌سلمبه‌ای-
41:23.939 --> 41:26.192
میخوای جانگ گون هیوک رو بکشونی اینجا؟
41:27.943 --> 41:31.113
علف هرز رو باید از ریشه کند تا دوباره سبز نشه
41:31.197 --> 41:33.407
ولی چطور میخوای بیاری‌اش اینجا؟
41:33.491 --> 41:35.993
خب، اونایی که به پشت‌گرمیِ حامی‌هاشون شاخ میشن
41:37.411 --> 41:39.663
وقتی کتک بخورن حتما به حامی‌هاشون زنگ می‌زنن
41:41.916 --> 41:42.958
...حرومزاده
41:47.004 --> 41:49.840
ظاهرا توی کله‌ات نرفته، پس این هم یه تلنگر
41:59.892 --> 42:01.977
خوبی؟
42:05.314 --> 42:07.691
دیگه کارت ساخته‌ست
42:08.400 --> 42:09.902
هیونگ‌هام گفتن
42:10.903 --> 42:12.154
هوام رو دارن
42:12.238 --> 42:15.574
آیگو... هنوزم نفهمیدی، نه؟
42:15.658 --> 42:17.034
منم هوات رو دارم، عوضی
42:18.202 --> 42:19.286
با این
42:24.250 --> 42:27.211
بازرس نا هوا جین
سابقه‌ی درخشانی داشته
42:27.711 --> 42:30.005
فرمانده نیروهای ویژه بوده
42:31.298 --> 42:34.051
منظورتون اینه که
آموزش نظامی رو به مدارس برگردونیم؟
42:35.970 --> 42:38.889
دورانی که دانشآموزها زیر چکمه‌ی نظامی‌ها زندگی می‌کردن؟
42:38.973 --> 42:40.391
این قابل قبول نیست
42:41.767 --> 42:45.980
حزب ما تمام توانش رو برای انحلال اداره حفظ حقوق آموزشی به کار می‌گیره
42:46.063 --> 42:48.315
اداره حفظ حقوق آموزشی سازمانیه که باید از بین بره
42:48.399 --> 42:50.192
دقیقا مشکل کجاست؟
42:51.318 --> 42:54.029
اینکه بازرس قبلا نظامی بوده؟
42:54.113 --> 42:58.158
شدت خشونت توی مدارس مدت‌هاست از حد قابل تحمل گذشته
42:58.242 --> 43:01.620
دانش‌آموزانی هستن که عضو باندهای تبهکاری‌ان
43:02.246 --> 43:04.290
حتی باندهایی که خود دانشآموزها تشکیل دادن
43:05.165 --> 43:08.877
توی همچین شرایطی انتظار دارین معلم‌ها فقط با یه خودکار باهاشون مقابله کنن؟
43:09.920 --> 43:12.214
طرفِ اداره حفظ حقوق آموزشی، دانشآموزها نیستن
43:12.298 --> 43:14.341
هیولاهان
43:17.261 --> 43:18.262
یه هیولا رو
43:19.638 --> 43:22.057
باید یه هیولای دیگه زمین بزنه
43:25.477 --> 43:27.896
!باشه، بریم-
بریم-
43:27.980 --> 43:28.856
فقط یه نفره؟
43:28.939 --> 43:30.316
!زود باشین
43:30.399 --> 43:31.817
!بپرین اون‌ور-
!وایسا
43:39.199 --> 43:40.075
اینا هیونگ‌هاتن؟
43:41.035 --> 43:42.036
!هی
43:42.786 --> 43:44.872
حسابی گند زدی به اوضاع
43:45.456 --> 43:46.415
!بسه دیگه
43:46.999 --> 43:49.585
!کدومتون دانش‌آموزین؟ دست‌ها بالا
43:52.379 --> 43:54.840
هیچ‌کدومتون دانش‌آموز نیستین، درسته؟ چه خوب
43:54.923 --> 43:57.009
...پس دیگه لازم نیست باهاتون مدارا کنم
43:57.509 --> 43:59.011
ها؟ کی رفتی اونجا؟
43:59.511 --> 44:01.013
برو یه کم اون‌طرف‌تر
44:01.096 --> 44:02.431
بیشتر... آره، همونجا
44:04.516 --> 44:06.435
دیگه لازم نیست ملاحظه‌تون رو بکنم
44:06.935 --> 44:08.395
جدی؟
44:08.896 --> 44:10.689
!از ترس دارم می‌میرم
44:12.650 --> 44:15.569
این اولین و آخرین اخطارتونه
44:16.445 --> 44:19.198
مدرسه جاییه که آدم توش درس می‌خونه
44:19.281 --> 44:20.824
چه خبره؟-
ساکت باش-
44:21.408 --> 44:25.162
غیر از دانش‌آموزهایی که سر کلاس می‌رن و معلم‌هاشون، هیچکس حق ورود نداره
44:25.996 --> 44:29.291
...از همون لحظه‌ای که یه قدم بذارین داخل
44:31.502 --> 44:34.546
با من وارد جنگ شدین
44:34.630 --> 44:35.964
جنگ؟
44:36.048 --> 44:37.633
اتفاقا تخصص ما همینه
44:46.558 --> 44:48.394
!بیا اینجا، حرومزاده
46:25.574 --> 46:27.743
!خواهش میکنم رحم کنین
46:28.243 --> 46:29.244
ببخشید
46:29.328 --> 46:30.829
آقا، معذرت می‌خوام
46:31.330 --> 46:32.372
موضوع این نیست
46:35.250 --> 46:37.586
پس
46:37.669 --> 46:39.213
!دیگه نمیام مدرسه
46:39.838 --> 46:40.798
ترک تحصیل میکنم
46:40.881 --> 46:42.466
گفتم که موضوع این نیست
46:47.638 --> 46:48.806
خوب فکر کنین
46:49.723 --> 46:51.892
باید از کی عذرخواهی کنین؟
46:59.358 --> 47:01.777
هی-
هی-
47:01.860 --> 47:02.986
!هیونگ جو
47:03.070 --> 47:05.781
!هیونگ جو، ببخشید
47:05.864 --> 47:07.449
من رو ببخش، باشه؟
47:07.533 --> 47:09.701
!رحم کن-
ببخشید-
47:09.785 --> 47:12.371
تو رو خدا از سر تقصیرم بگذر-
!خیلی غلط کردم-
47:12.454 --> 47:14.373
ما رو نبخشی، کارمون تمومه-
اشکالی نداره-
47:14.456 --> 47:15.707
واقعا اشکالی نداره
47:16.208 --> 47:17.751
این کارها چیه؟ خوبم
47:17.835 --> 47:20.337
نه، خواهش میکنم ببخشمون، واقعا متاسفم
47:27.469 --> 47:28.428
هیونگ جو
47:32.266 --> 47:33.600
واقعا خوبی؟
47:57.958 --> 47:58.917
ببخشید
48:32.951 --> 48:34.870
اگه دلتون کلاس نمی‌خواد، نیاین
48:34.953 --> 48:37.581
اگه هم نمی‌خواین درس بخونین، نخونین
زندگی خودتونه
48:38.332 --> 48:39.166
...اما
48:42.002 --> 48:43.629
سر راه بقیه سبز نشین
48:46.048 --> 48:49.676
فکر نکنین یه دقیقه شما با یه دقیقه بقیه یکیه
48:50.969 --> 48:52.512
...شاید الان فرقی حس نکنین
48:58.477 --> 49:01.271
اما بعدا همین چند دقیقه می‌تونه چند دهه تفاوت ایجاد کنه
49:12.157 --> 49:13.200
فهمیدین، عوضی‌ها؟
49:13.867 --> 49:14.701
!بله
49:15.702 --> 49:17.371
شماها چرا ساکتین؟ فهمیدین؟
49:17.454 --> 49:18.580
!بله
49:33.470 --> 49:36.473
اکنون گزارشی از نتایج فعالیت‌های
اداره حفظ حقوق آموزشی ارائه میکنم
49:37.307 --> 49:40.477
به لطف اقدامات بازرس ما در دبیرستان فنی گوون
49:40.560 --> 49:43.897
اداره حفظ حقوق آموزشی
موارد نقض حق آموزش را برطرف کرده
49:43.981 --> 49:45.482
برای جلوگیری از تکرار چنین اتفاقاتی
49:45.565 --> 49:49.861
همراه با نهادهای مرتبط، اقدامات زیر را اجرا خواهیم کرد
49:49.945 --> 49:50.779
(کلینیک پاک کردن خالکوبی)
49:50.862 --> 49:54.241
از این به بعد، داشتن خالکوبی
در تمامی مدارس ممنوع خواهد بود
49:55.117 --> 49:57.285
اگه تکون بخوری، پوستت می‌سوزه
49:58.495 --> 50:01.957
ورود موتورسیکلت به محوطه‌ی مدارس
ممنوع خواهد شد
50:02.457 --> 50:05.544
مطمئنم مکانیک فوق‌العاده‌ای می‌شی)
(از طرف دوستت، بونگ گون ده
50:11.299 --> 50:13.427
در صورتی که دانش‌آموزی عضو
50:13.510 --> 50:17.514
یا قصد عضویت توی گروه‌های زورگیری
باندهای مدرسه یا گروه‌های تبهکاری سازمان‌یافته رو داشته باشه
50:17.597 --> 50:19.307
طبق قوانین مربوط به
50:19.391 --> 50:21.935
جرایم سازمان‌یافته، مانند بزرگسالان
محاکمه و مجازات خواهد شد
50:22.686 --> 50:27.357
در پایان، با همکاری وزارت دادگستری و وزارت علوم و فناوری اطلاعات
50:27.441 --> 50:30.360
به طور مستمر با باندهای نسل هزاره و نسل زد
50:30.444 --> 50:33.030
که از طریق شبکه‌های اجتماعی عضوگیری می‌کنند، برخورد خواهیم کرد
50:33.530 --> 50:35.407
ما در اداره حفظ حقوق آموزشی
50:35.991 --> 50:39.661
تمام تلاش خود را برای حفظ
حق آموزش اجباری دانش‌آموزان به کار خواهیم گرفت
50:39.745 --> 50:40.579
!تلویزیون رو خاموش کن
50:40.662 --> 50:41.705
چشم
50:41.788 --> 50:43.457
!به به
50:43.540 --> 50:46.084
از اونجا اومدین بیرون، حالا هم اینجایین
50:47.377 --> 50:50.714
جناب وزیر، فکر نمی‌کنین این روزها زیادی توی تلویزیون پیداتون میشه؟
50:50.797 --> 50:52.549
چرا؟ دلت میخواد توی تلویزیون باشی؟
50:52.632 --> 50:55.469
منظورم این نبود
فقط انگار خیلی دارین کیفش رو میکنین
50:55.552 --> 50:56.803
مگه نباید بکنم؟
50:56.887 --> 50:58.180
چرا، حتما
50:58.263 --> 51:01.058
دیدی چی گفت؟
"اونایی که مزاحم درس خوندن میشن، خوب گوش کنن"
51:01.141 --> 51:03.643
"سر راه آموزش اجباری سبز نشینن"
خیلی خفن بود
51:04.978 --> 51:08.940
اجازه هست برای چند لحظه وسط گفت و گوتون بپرم؟
51:09.024 --> 51:09.858
چی شده؟
51:09.941 --> 51:13.945
اخیرا حین انجام ماموریتم چندتا هزینه روی دستم موند
51:14.029 --> 51:15.906
بله، باید درخواست بازپرداخت بدی
51:15.989 --> 51:17.115
چه هزینه‌هایی؟
51:17.616 --> 51:19.493
در مجموع
51:20.619 --> 51:22.329
حدود سه بار ازم زورگیری شد
51:22.412 --> 51:23.955
اوه، زورگیری؟
51:24.664 --> 51:26.458
چهل هزار وون پول نقد ازم گرفتن
51:26.541 --> 51:29.795
و پونصد وون هم بابت قهوه‌ی ویژه دستگاه فروش خودکار
51:29.878 --> 51:31.797
بعد جلوی کارگاه
51:31.880 --> 51:35.884
یه جفت کتونی حدودا صد و بیست و پنج هزار وونی
...نایکی ایر فورس
51:36.468 --> 51:39.596
بگذریم، همون کفش سفید نایکی رو هم ازم گرفتن
51:39.679 --> 51:43.767
و یه سوسیس سیر ایسونگِ دو هزار و دویست وونی هم داشتم
51:43.850 --> 51:46.103
که توی بوفه مدرسه گذاشته بودم گرم بشه
51:46.186 --> 51:48.188
اون رو هم بردن
51:48.271 --> 51:51.775
در نتیجه، در مجموع صد و شصت و هفت هزار و هفتصد وون
51:51.858 --> 51:53.944
از جیب خودم خرج شده
51:54.027 --> 51:57.197
می‌تونم اینا رو به عنوان هزینه‌ی ماموریت پس بگیرم؟
51:57.781 --> 51:58.657
حتما
51:59.407 --> 52:01.451
چیز دیگه‌ای هم ازت گرفتن؟
52:01.535 --> 52:03.245
...خب
52:03.745 --> 52:05.247
(...هزینه‌های درمان)
52:05.330 --> 52:06.832
نه، چیز دیگه‌ای نبود
52:08.041 --> 52:10.210
فهمیدم، درخواست هزینه‌هات رو ثبت کن
52:10.794 --> 52:11.920
ممنونم
52:15.924 --> 52:17.300
برات یه سوسیس بخرم؟
52:18.135 --> 52:20.345
ببخشید؟ نه، قربان
52:20.428 --> 52:23.682
لازم نیست-
یه دونه از همون سوسیس‌های سیر ایسونگ بگیر-
52:23.765 --> 52:24.766
برو بگیر-
هی-
52:25.517 --> 52:26.351
هنوز بچه‌ست
52:26.434 --> 52:29.020
...ولی گفت سوسیسش رو ازش گرفتن-
بسه دیگه-
53:00.000 --> 53:10.000
SaharKh, Sarang :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
53:10.100 --> 53:22.100
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv