WEBVTT
00:01.000 --> 00:11.500
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.054 --> 00:14.806
این همون تورِ موسیقی‌یه
که صنعت رو تکون داد.
00:19.144 --> 00:22.105
کلِ اقتصادها رو عوض کرد،
حداقل برای یه مدت.
00:23.023 --> 00:27.110
و اگه از بعضی «سوئیفتی‌های» دوآتیشه بپرسی،
حتی ممکنه زندگی‌هاشون رو هم عوض کرده باشه.
00:28.695 --> 00:31.240
تورِ اِراس توی استادیوم‌هایی که
قشنگ تمامِ بلیط‌هاشون فروش رفته بود رقصیده؛
00:31.323 --> 00:33.784
توی پنجاه تا شهر و پنج تا قاره.
00:36.453 --> 00:41.333
پرفروش‌ترین تورِ تمامِ دوران،
که ۶۳۳ روز طول کشید.
00:43.877 --> 00:47.714
و سوئیفت رو از یه فوق‌ستاره
به یه پدیدۀ فرهنگی پرتاب کرد.
00:48.924 --> 00:51.301
اگه باورتون بشه، این پایانِ یک دوره (اِرا) هست.
00:52.678 --> 00:57.140
تیلور سوئیفت همین آخرِ هفته به تورِ اِراسِ
رکوردشکنِ خودش پایان می‌ده.
00:58.892 --> 01:00.310
فقط یک روز فاصله داریم
01:00.394 --> 01:03.272
تا تیلور سوئیفت آخرین اجراهای
تورِ اِراس خودش رو شروع کنه.
01:06.525 --> 01:07.818
واسه‌اش حاضرید؟
01:10.000 --> 01:18.500
« پــایــان یــک دوره (اِرا) »
قسمت ششم (آخر) : "این لحظه رو به یاد بسپار"
01:24.000 --> 01:31.000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
01:32.000 --> 01:35.000
Amir Luminox ترجمه از
01:41.393 --> 01:43.145
- گرفتمش. خواهش می‌کنم.
- مرسی.
01:49.609 --> 01:50.610
سه تا دیگه مونده.
01:51.903 --> 01:52.904
همینه.
01:52.988 --> 01:54.614
نمی‌دونم چه حسی قراره داشته باشم،
01:54.698 --> 01:56.199
اما واقعاً این رو هم نمی‌دونم
01:56.283 --> 01:58.243
که بقیه قراره چه حسی داشته باشن.
01:58.327 --> 01:59.953
اما اونا نیاز دارن که من جوری
واکنش نشون بدم
02:00.037 --> 02:02.789
که از هر حسی که دارن حمایت کنه
02:02.873 --> 02:04.124
توی هر لحظه.
02:04.207 --> 02:05.375
واسه همین من یه جورایی...
02:07.544 --> 02:08.712
دارم خودم رو آماده می‌کنم واسه...
02:08.795 --> 02:09.963
چه حسی داری؟
02:11.465 --> 02:16.637
خیلی افتخار می‌کنم، ولی خیلی هم حاضرم.
02:16.720 --> 02:18.180
یعنی، قشنگ واسه این لحظه حاضرم.
02:18.263 --> 02:19.765
این یه پایانِ بی‌نقصه.
02:23.977 --> 02:29.066
این کنسرت یه تجربۀ پیوندِ عمیق واسه
مثلاً ۷۰ هزار نفر آدم، اونم هم‌زمان، ایجاد کرد.
02:30.025 --> 02:33.445
و نمی‌دونم چطوری این اتفاق افتاد.
02:43.372 --> 02:45.874
زمان‌هایی هست که تو یه چیزِ خیلی خفن می‌سازی،
02:45.957 --> 02:48.377
و می‌دونی که خفنه و واقعاً بهش افتخار می‌کنی،
02:48.460 --> 02:50.504
اما انگار داری خلافِ جهتِ باد پرواز می‌کنی،
02:50.587 --> 02:54.675
و همیشه با یه سری اصطکاک و مانع روبرویی.
02:54.758 --> 02:57.219
بعد زمان‌هایی هست، این مواردِ خیلی نادر،
02:57.302 --> 03:00.180
که تو یه چیزی می‌سازی و باد موافقِ توئه.
03:00.263 --> 03:02.516
یه جوری، فرهنگ و زمان‌بندی
03:02.599 --> 03:05.602
و هر حال و هوایی که توی دنیا
نسبت به تو وجود داره و دستِ تو هم نیست،
03:05.686 --> 03:10.649
همه با هم جفت‌وجور می‌شن تا این کار خوب پیش بره.
03:10.732 --> 03:12.776
♪ من چیزای براق رو دوست دارم ♪
03:12.859 --> 03:15.028
♪ ولی با حلقه‌های کاغذی باهات ازدواج می‌کردم ♪
03:15.112 --> 03:17.114
♪ درسته ♪
03:17.197 --> 03:19.533
♪ عزیزم، تو همونی هستی که می‌خوام ♪
03:19.616 --> 03:24.162
♪ و از اتفاقاتِ ناگهانی بدم میاد
به جز وقتی که از دوستی به اینجا رسیدیم ♪
03:24.246 --> 03:26.373
♪ درسته ♪
03:26.456 --> 03:28.959
♪ عزیزم، تو همونی هستی که می‌خوام ♪
03:29.042 --> 03:31.086
♪ با حلقه‌های کاغذی ♪
03:31.169 --> 03:33.213
♪ توی قابِ عکس‌ها ♪
03:33.296 --> 03:35.590
♪ توی رویاهای خاک‌برسری ♪
03:35.674 --> 03:38.427
♪ اوه، تو همونی هستی که می‌خوام... ♪
03:40.720 --> 03:42.389
«کلی خاطراتِ باورنکردنی
توی این تور رقم خورد،
03:42.472 --> 03:45.600
اما محبوب‌ترین خاطره‌ام اینه که واسه اولین بار
توی کنسرت دیدمت.
03:45.684 --> 03:48.603
اینکه مسحور، هیپنوتیزم و از خود بی‌خود شدم
03:48.687 --> 03:50.772
توسطِ زنی که حتی منو نمی‌شناسه.»
03:52.107 --> 03:55.152
«خودخواهانه می‌گم مرسی
واسه خلقِ این تورِ افسانه‌ای
03:55.235 --> 03:58.238
و مرسی از رابرت که باعث شد
توی کانزاس سیتیِ میزوری توقف داشته باشی.
03:59.030 --> 04:02.242
اون شب توی کانزاس سیتی، شروعِ
آشناییِ من با عشقِ زندگی‌م هم بود.»
04:09.499 --> 04:12.502
اوه خدای من.
04:14.421 --> 04:17.257
پس اون قول و قرارِ «بدونِ گریه و زاری»
واسه سه تای آخر چی شد؟
04:20.760 --> 04:21.970
اصلاً اوضاع روبراه نیست.
04:23.263 --> 04:25.682
- خدایی، همون‌طوری به نظر میاد.
- ولی حدس بزن چی؟
04:25.766 --> 04:27.309
همون... سه تای دیگه.
04:27.392 --> 04:28.602
- سه تای دیگه رفیق.
- سه تای دیگه.
04:28.685 --> 04:30.353
تموم شد. موهات فوق‌العاده شده.
04:30.437 --> 04:32.397
- اوه، ممنون خانم.
- آره، واقعاً خوشم اومد.
04:32.481 --> 04:33.940
فکر کنم من...
04:34.024 --> 04:36.443
فقط حس می‌کنم دارم خودم رو واسه گریه کردن آماده می‌کنم
04:36.526 --> 04:38.236
یه جوری که باعث شده گیج بشم.
04:38.320 --> 04:40.697
- کاملاً موافقم.
- می‌فهمی چی می‌گم؟
04:40.781 --> 04:42.616
مثلاً، من واسه اشکِ شوق و قدردانی حاضرم.
04:42.699 --> 04:45.952
اما با خودم می‌گم: «قرار نیست
این تور واسه کسی غم و غصه بیاره.»
04:46.036 --> 04:47.037
نه.
04:47.746 --> 04:50.499
حتی با اینکه دیگه هیچ‌وقت
اتفاق نمی‌افته، یه چیزی مثلِ این...
04:51.249 --> 04:52.751
پس، فکر کنم غم‌انگیز هست.
04:52.834 --> 04:54.377
یه دلشوره و اضطرابِ عجیبی دارم.
04:54.461 --> 04:56.296
عجیبن. خیلی غریبن.
04:56.379 --> 04:57.380
می‌دونم.
04:57.464 --> 04:59.966
چون پایانش دیگه نزدیکه.
05:00.050 --> 05:01.968
تغییر، یه جورایی آدم‌ها رو به‌هم می‌ریزه.
05:05.180 --> 05:07.182
این همونیه که خودت خواستی، این ترکیبِ دو تا آهنگ (مش‌آپ).
05:08.433 --> 05:09.684
واسه امشب؟
05:09.768 --> 05:10.769
آره، فکر کنم.
05:10.852 --> 05:12.854
اوه. حالا دوباره گریه‌ام می‌گیره.
05:12.938 --> 05:16.149
♪ دستای کوچیکی که دورِ انگشتم پیچیده ♪
05:16.233 --> 05:19.194
♪ و دنیا چقدر ساکته... ♪
05:19.277 --> 05:21.279
اوه، ببخشید،
گامِ آهنگ باید بالاتر باشه.
05:21.363 --> 05:23.573
دنیا امشب خیلی ساکته.
05:24.741 --> 05:27.536
♪ پلک‌های کوچیکت می‌لرزن
چون داری خواب می‌بینی ♪
05:27.619 --> 05:31.623
♪ پس پتو رو روت می‌کشم،
چراغ‌خوابِ موردعلاقه‌ات رو روشن می‌کنم ♪
05:32.624 --> 05:36.002
♪ واسه تو، همه‌چیز خنده‌داره ♪
05:37.379 --> 05:41.174
♪ هیچ‌چیزی واسه پشیمونی نداری ♪
05:41.758 --> 05:44.344
♪ هر چی دارم رو می‌دم، عزیزم ♪
05:46.429 --> 05:48.807
♪ فقط سعی کن هیچ‌وقت بزرگ نشی ♪
05:59.901 --> 06:01.778
♪ من پنج سالمه ♪
06:01.862 --> 06:03.864
♪ داره سرد می‌شه ♪
06:03.947 --> 06:07.158
♪ پالتوی بزرگم رو پوشیدم ♪
06:07.242 --> 06:08.243
اوه.
06:08.326 --> 06:10.161
♪ صدای خنده‌ات رو می‌شنوم ♪
06:10.245 --> 06:12.622
♪ و با لبخند بهت نگاه می‌کنم ♪
06:12.706 --> 06:13.707
نمی‌تونی این کارو با من بکنی.
06:13.790 --> 06:16.585
منم لعنتی نمی‌تونم انجامش بدم، رفیق.
06:16.668 --> 06:18.211
لعنت بهش.
06:21.506 --> 06:23.383
- من می‌خوام...
- لعنتی.
06:23.466 --> 06:27.053
اینو ضبط کن و فقط بیا با هم مرورش کنیم.
06:27.137 --> 06:28.305
- سلام رفیق.
- هی.
06:28.388 --> 06:30.348
- اوه خدای من.
- فقط می‌خوام با حرف زدن از توش دربیایم.
06:30.432 --> 06:32.183
- چون نمی‌خوام دوباره اون کارو بکنم.
- منو که داغون کرد.
06:32.267 --> 06:34.060
برادر و پدرش
06:34.144 --> 06:36.646
- اون پشت ایستادن.
- این موقعیت خیلی ناراحت‌کننده‌ایه.
06:36.730 --> 06:37.981
داریم حسش می‌کنیم.
06:38.899 --> 06:41.276
- اوه. سخته، ولی باحاله.
- اوف.
06:41.359 --> 06:42.360
ای وای، رفیق.
06:50.577 --> 06:54.289
♪ من یه پدرِ فوق‌العاده دارم ♪
06:54.372 --> 06:58.209
♪ قدرتِ اون منو قوی‌تر می‌کنه ♪
06:58.293 --> 07:02.213
♪ خدا به برادرِ کوچیکم لبخند می‌زنه ♪
07:02.297 --> 07:06.718
♪ از درون و بیرون، اون از من بهتره ♪
07:06.801 --> 07:10.764
♪ من توی یه خونۀ قشنگ بزرگ شدم ♪
07:10.847 --> 07:14.142
♪ و جا واسه دویدن داشتم ♪
07:14.225 --> 07:21.232
♪ و بهترین روزها رو با تو داشتم ♪
07:23.401 --> 07:30.408
♪ توی ذهنت از اتاقِ بچگی‌ت
عکس بگیر ♪
07:31.910 --> 07:37.082
♪ به خاطرت بسپار وقتی بابات می‌رسید خونه
چه صدایی می‌اومد ♪
07:38.583 --> 07:42.754
♪ قدم‌ها رو یادت بمونه،
حرف‌های زده شده رو یادت بمونه ♪
07:42.837 --> 07:46.174
♪ و تمامِ آهنگ‌های موردعلاقۀ
برادرِ کوچیکت رو ♪
07:48.885 --> 07:52.514
♪ و من بهترین روز رو با تو داشتم ♪
07:53.598 --> 07:54.599
♪ امروز ♪
07:59.145 --> 08:02.065
- خب اینم از اون یکی که با پیانوئه.
- بلیط‌ها...
08:02.148 --> 08:05.819
- اون بلیط‌ها باید با یه برچسبِ هشدار فروخته بشن.
- واقعاً باید این‌طور باشه.
08:05.902 --> 08:07.529
باید کلاً روی دستمال‌کاغذی چاپشون کنن.
08:07.612 --> 08:09.364
مسخره هست.
08:09.447 --> 08:10.907
اوه خدای من.
08:10.990 --> 08:12.951
- معرکه بود.
- مرسی بابا.
08:13.034 --> 08:14.536
عجب چیزی بود.
08:20.500 --> 08:21.793
- بسیار خب.
- بسیار خب.
08:21.876 --> 08:23.378
اوه خدای من. رسیدیم.
08:25.004 --> 08:28.049
یک کلمه برای توصیفِ تورِ اِراس: «جادویی».
08:28.883 --> 08:30.969
من شاید یکی نداشته باشم، ولی چند تا دارم.
08:31.553 --> 08:36.391
می‌شه «خیره‌کننده»
و... «فوق‌العاده».
08:36.474 --> 08:38.309
فقط پر از شادی‌یه.
08:38.393 --> 08:41.896
درست مثلِ جشن گرفتنِ تمامِ چیزهای شادِ توی دنیاست.
08:42.480 --> 08:44.649
این یه اتفاقِ بزرگِ
بی‌سابقه هست.
08:44.733 --> 08:47.485
نمی‌دو... می‌دونی، غیرقابلِ‌توصیفه.
08:48.862 --> 08:52.198
هر چیزی که تجربه کردیم، تا ابد زنده می‌مونه.
08:52.282 --> 08:54.451
توی ذهنم، توی قلبم، توی تمامِ وجودم.
08:54.534 --> 08:56.536
تا... ابد.
08:59.330 --> 09:01.499
چیزی که بیشتر از همه دلم واسش تنگ می‌شه...
09:01.583 --> 09:03.251
اوم...
09:05.045 --> 09:06.046
خونواده.
09:06.129 --> 09:08.339
روابطِ خونوادگی
09:08.423 --> 09:11.051
واقعاً، یه چیزیه که من هیچ‌وقت...
09:11.134 --> 09:14.179
اوم... اوه، نه.
09:14.262 --> 09:16.431
من قشنگ عوض شدم و رشد کردم،
09:16.514 --> 09:18.892
فقط با بودن کنارِ این‌همه آدمِ مثبت و الگو.
09:19.559 --> 09:24.105
حس می‌کنم با همه‌شون یه پیوندِ همیشگی دارم.
09:24.189 --> 09:28.318
انتظار نداشتم با این‌همه آدم صمیمی شم.
09:28.401 --> 09:31.154
هیچ‌کسی نیست که نتونی باهاش کنار بیای،
09:31.237 --> 09:33.615
و هیچ‌کسی هم نیست که نتونی باهاش تنها باشی
09:33.698 --> 09:35.241
و باز هم بهترین وقت رو بگذرونی.
09:35.325 --> 09:37.952
من حمایت‌گرترین تیمی رو دارم که می‌تونستم داشته باشم.
09:38.036 --> 09:39.454
واقعاً دیگه بیشتر از این نمی‌شه چیزی خواست.
09:40.622 --> 09:44.959
این یه گروهِ معرکه از رقصنده‌ها بود، و اون هماهنگی و شیمی با گروهِ موسیقی.
09:45.043 --> 09:49.297
و همه‌مون کاملاً از اون جادویی که این تور تونست شکارش کنه باخبر بودیم.
09:50.590 --> 09:53.009
دلم واسه این تنگ می‌شه که هر شب برم روی صحنه
09:53.093 --> 09:56.346
با این گروهِ موسیقی که ۱۵ ساله می‌شناسمشون.
09:56.429 --> 09:59.849
اینکه بتونم اون بالا کنارِ این گروه از آدم‌ها باشم،
09:59.933 --> 10:02.102
و این‌همه شادی و انرژیِ مثبت پخش کنم.
10:02.185 --> 10:04.270
این یه جشنِ شادیه، و منم پایه‌شم.
10:04.354 --> 10:06.314
ما خیلی افتخار می‌کنیم که اینجاییم،
10:06.397 --> 10:08.608
که با تیلور کار می‌کنیم، که با همدیگه کار می‌کنیم.
10:08.691 --> 10:10.443
ما توی این مسیر با همیم.
10:10.527 --> 10:12.946
این چیزی بود که اون همون روزِ اول بهمون گفت،
10:13.029 --> 10:14.989
قشنگ دست می‌داد و می‌گفت: «سلام، من تیلورم.»
10:15.073 --> 10:16.449
اون واقعاً یه افسانه‌ست.
10:17.117 --> 10:20.703
این تور، این رئیس، باعث شد حس کنیم دیده شدیم،
10:20.787 --> 10:24.791
ارزش داریم و قشنگ با نهایتِ احترام باهامون رفتار شد.
10:24.874 --> 10:27.919
♪ چقدر خوبه که یه دوست داشته باشی ♪
10:46.563 --> 10:48.481
عمراً! شوخی می‌کنی.
10:57.949 --> 11:00.285
- آره.
- یکی از عکس‌های اصلیمه.
11:02.078 --> 11:04.122
- فوق‌العاده افتادم.
- آره.
11:04.205 --> 11:06.166
اولین اجرام رو یادمه...
11:08.501 --> 11:09.752
و تیلور بهم گفت:
11:09.836 --> 11:13.798
«جان، تو اولین کسی هستی که قراره شروع کنه. فقط واسش حاضر باش.»
11:16.843 --> 11:20.555
من منتظرم، و تنها چیزی که می‌بینی اینه که درها دارن می‌رن بالا...
11:23.933 --> 11:26.436
منم مثلاً هنوز با اعتمادبه‌نفس دارم می‌رم جلو.
11:28.313 --> 11:29.606
و وقتی در رو باز می‌کنم...
11:31.900 --> 11:36.237
مردم داشتن جیغ می‌کشیدن و تنها چیزی که می‌دیدی فقط نور بود.
11:36.905 --> 11:37.989
یه جوریه که...
11:38.072 --> 11:39.866
حتی نمی‌تونم توصیفش کنم.
11:40.992 --> 11:44.746
می‌دونم که دفعه اول داشتم جلوی اشکم رو می‌گرفتم.
11:46.414 --> 11:49.584
تا حالا همچین انرژی‌ای رو حس نکرده بودم،
11:49.667 --> 11:52.629
و عجیبه که بگم، و می‌دونم که بعد از هر کاری،
11:52.712 --> 11:56.382
وقتی تموم می‌شه، می‌گی: «آره، خودش بود، همون اصل کاریه بود.»
11:56.466 --> 11:59.219
اما فکر کنم این یکی واقعاً همون اصل کاریه‌ست.
12:04.682 --> 12:05.683
خب.
12:07.852 --> 12:11.397
بچه‌ها، این آخرین «اولین اجرای» ما توی این آخرِ هفته‌ست.
12:12.607 --> 12:14.943
- واسه من، این دورِ افتخارِ ماست.
- آره.
12:15.026 --> 12:19.739
ما کارهای سخت رو کردیم، کارهای ترسناک رو کردیم،
بالاها، پایین‌ها. همۀ اونا رو انجام دادیم.
12:20.323 --> 12:25.036
بسیار خوشحالم که این آخرین شبِ اول رو با شما اجرا می‌کنم.
12:25.119 --> 12:26.913
احتمالاً شادترین حالتیه که توی یه شبِ اول داشتم.
12:26.996 --> 12:28.331
- آخی.
- آره، آره.
12:28.414 --> 12:30.166
چون این آخریشه.
12:31.626 --> 12:32.710
اوه خدای من. بریم که داشته باشیم.
12:32.794 --> 12:35.088
یک، اولین چیز، یه نفسِ عمیق، همگی،
12:35.171 --> 12:38.174
چون می‌دونم همه‌مون یه ذره هیجان‌زده‌ایم. پس دم...
12:40.635 --> 12:42.470
و بازدم.
12:44.973 --> 12:45.974
خب.
12:47.100 --> 12:51.271
داشتم، می‌دونی، به تغییر فکر می‌کردم، و ما یه تغییرِ بزرگ توی راه داریم،
12:51.354 --> 12:52.897
که همون تموم شدنِ این توره.
12:52.981 --> 12:57.235
اما وقتی به این فکر می‌کنم که تغییر یعنی چی، اِراس (دوران‌ها) همونن.
12:57.819 --> 12:59.362
اوم، اِراس در واقع تکامل هستن...
13:00.530 --> 13:03.074
...و قرار هم هست که یه جورایی به پایان برسن.
13:03.157 --> 13:06.286
اما این همیشه «دورانِ اِراسِ» ما باقی می‌مونه.
13:06.369 --> 13:09.289
خیلی بهتون افتخار می‌کنم بچه‌ها، و باورم نمی‌شه که انجامش دادیم.
13:09.372 --> 13:11.499
واقعاً معرکه‌ست. عاشقتونم بچه‌ها.
13:11.582 --> 13:13.251
بیاین بترکونیم!
13:17.922 --> 13:19.632
خب، پس بیاین بریم اون بیرون و...
13:19.716 --> 13:21.342
بترکونیم! همه‌چیزو به آتیش بکشیم!
13:21.426 --> 13:23.177
بدو! بدو! بدو! بدو! بدو! بدو! بدو! بدو!
13:49.746 --> 13:53.124
این تور احتمالاً به عنوان اوجِ کارِ من،
13:53.207 --> 13:55.877
و مهم‌ترین کاری که انجام دادم، موندگار می‌شه.
13:55.960 --> 13:58.212
من خیلی غصه می‌خورم بابتِ
13:58.296 --> 14:00.548
وسواسِ فرهنگِ عامه روی فرهنگِ جوانی،
14:00.631 --> 14:04.594
و اینکه ما آدم‌های خیلی جوون رو تعیین می‌کنیم
14:04.677 --> 14:07.055
تا کسایی باشن که به ما بگن فرهنگ داره به کدوم سمت می‌ره.
14:07.138 --> 14:13.352
و بعد این ایده که یه هنرمند، توی موردِ من، این شانس رو داشت که رشد کنه
14:13.436 --> 14:16.481
تا به نقطه‌ای برسه که توی دهۀ سی سالگی‌ش باشه و خودش رو یه ذره بیشتر بشناسه
14:16.564 --> 14:20.359
و بعد بتونه چیزی رو بسازه که بقیه اونو با اون چیز بشناسن.
14:21.402 --> 14:23.404
یه چیزِ خیلی خاصی توی این موضوع هست.
14:24.697 --> 14:26.449
روزِ اجرا. روزِ اجرا.
14:29.494 --> 14:34.248
این یه دورۀ تکان‌دهنده و بااهمیت توی زندگیِ من بود،
14:35.374 --> 14:38.503
و توی زندگیِ اجراکننده‌ها و عواملِ صحنه
14:38.586 --> 14:41.589
و هر کسی که این تور روی زندگی‌ش اثر گذاشت.
14:41.672 --> 14:44.383
- رسیدیم. اوه، دیگه رسمی شد.
- بسیار خب.
14:44.467 --> 14:47.804
و دیگه هیچ‌وقت این‌طوری تکرار نمی‌شه.
14:57.230 --> 14:58.231
اون بهترین نیست؟
14:58.981 --> 14:59.982
عاشقتونم بچه‌ها.
15:06.114 --> 15:07.532
فکر کنم واسه بیشترِ ما،
15:07.615 --> 15:10.701
این بزرگتر از اون چیزیه که فکر می‌کردیم بشه.
15:10.785 --> 15:13.454
وقتی داشتم دورۀ درمانم رو می‌گذروندم و از اینجا دور بودم،
15:13.538 --> 15:15.873
همیشه این کنسرت رو پخش می‌کردم.
15:15.957 --> 15:19.168
توی تلویزیون نگاهش می‌کردم و باهاش می‌خوندم
15:19.252 --> 15:22.922
و اون حس‌های خوبی که وقتی اونجا بودم داشتم رو یادآوری می‌کردم.
15:24.132 --> 15:25.508
این فراتر از فقط یه کاره.
15:25.591 --> 15:26.926
فراتر از فقط یه کنسرته.
15:27.552 --> 15:32.974
این چیزیه که ما هستیم، و اون شادی و جادویی که توی اون فضا اتفاق می‌افته،
15:34.016 --> 15:35.351
واقعاً جادویی‌یه.
15:36.978 --> 15:39.355
فکر کنم این یه نعمتِ خیلی قشنگه
15:39.438 --> 15:41.607
که همه‌مون شانسِ انجامش رو داریم، و...
15:43.442 --> 15:44.902
آره، هیچ‌وقت نمی‌خوام تموم شه.
15:54.412 --> 15:55.788
دو تای دیگه.
15:57.456 --> 16:01.210
من و گریسی قراره یه هم‌خوانیِ دیگه
بکنیم چون نمی‌تونیم بس کنیم فقط.
16:01.294 --> 16:03.087
- سلام.
- هی، تیلور.
16:03.171 --> 16:05.798
- چطوری؟
- خیلی خوبم.
16:05.882 --> 16:10.052
♪ و زندگی کلاً همین‌طوری می‌گذره ♪
16:10.136 --> 16:14.307
♪ توی جادۀ خودمون خوش‌گذرونی می‌کنیم ♪
16:14.390 --> 16:21.397
♪ دستم رو می‌ذارم روی بوق تا
ثابت کنم که هنوز توی فکرشم ♪
16:21.480 --> 16:24.150
♪ دوستت دارم، متأسفم ♪
16:25.193 --> 16:26.903
- می‌خوای بخشِ اوجِ خودت رو دوباره بخونی؟
- حتماً.
16:26.986 --> 16:27.987
- درسته، مثلِ...
- حتماً.
16:28.070 --> 16:29.071
- مثلاً، اوم...
- می‌خوای...
16:29.155 --> 16:30.323
زیادی می‌شه اگه...
16:30.406 --> 16:32.617
- من دوست دارم روی بخشِ اوج هارمونی برم.
- اوکی، عالیه، اوکی.
16:32.700 --> 16:33.784
♪ اما کلاً همینه... ♪
16:33.868 --> 16:35.036
و هر دو روی کلمۀ «زندگی» (لایف).
16:35.119 --> 16:36.287
چقدر عجیبه، نه؟
16:36.370 --> 16:39.957
من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم نظرت عوض شه، اما زندگی کلاً همین‌طوری می‌گذره.
16:40.041 --> 16:42.293
...قشنگ بدنم مورمور شد.
16:42.376 --> 16:43.753
توی جادۀ خودمون خوش‌گذرونی می‌کنیم.
16:43.836 --> 16:46.088
دستم رو می‌ذارم روی بوق تا ثابت کنم که هنوز توی فکرشم.
16:46.172 --> 16:48.424
دوستت دارم، متأسفم. بعدش تو هارمونی رو می‌ری.
16:48.507 --> 16:50.384
♪ تو بهترین بودی، اما بدترین هم بودی ♪
16:50.468 --> 16:52.678
♪ هر چقدر هم که بد به نظر بیاد، من اول عاشقت شدم ♪
16:52.762 --> 16:54.639
♪ من آدمِ بدی بودم، همینه که هست ♪
16:54.722 --> 16:56.974
♪ - یه عادتی که باید ترک کرد، همون نفرینِ قدیمی♪
♪ - نفرینِ قدیمی♪
16:57.058 --> 16:59.018
♪ باز هم اشتباه ♪
16:59.101 --> 17:03.272
♪ زندگی‌ت رو توی عکس‌ها تماشا می‌کنم ♪
17:03.356 --> 17:07.193
♪ همون‌طوری که قبلاً خوابیدنت رو تماشا می‌کردم ♪
17:07.276 --> 17:11.656
♪ و حس می‌کنم داری منو فراموش می‌کنی ♪
17:11.739 --> 17:15.451
♪ همون‌طوری که قبلاً نفس کشیدنت رو حس می‌کردم ♪
17:15.534 --> 17:20.706
♪ و با دوستای قدیمی‌مون در ارتباط می‌مونم ♪
17:20.790 --> 17:24.043
♪ فقط واسه اینکه ازشون بپرسم حالت چطوره ♪
17:24.126 --> 17:25.127
آره، قشنگ همین‌طور...
17:26.212 --> 17:28.130
♪ امیدوارم هر جا هستی بهت خوش بگذره ♪
17:28.214 --> 17:29.549
بعدش...
و منم اینو واسه تو می‌ذارم.
17:29.632 --> 17:31.592
♪ دوستت دارم، متأسفم ♪
17:34.804 --> 17:36.556
قشنگ تمام بدنم داره عرق می‌کنه. چندش‌آوره.
17:36.639 --> 17:37.640
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم،
17:37.723 --> 17:39.058
می‌دونم، می‌دونم.
حس می‌کنم، واقعاً،
17:39.141 --> 17:40.434
زیرِ تیشرتم خیلی وضع خراب و چندش‌آوره.
17:40.518 --> 17:42.103
اوه، خیلی خوب شده.
خیلی هیجان دارم.
17:42.186 --> 17:43.354
این از تمامِ اون‌هایی که...
خودشه.
17:43.437 --> 17:44.438
...تا حالا انجام دادیم بهتره.
آره.
17:44.522 --> 17:46.315
واسه همینه... واسه همینه بدن‌هامون دارن این‌طوری واکنش نشون می‌دن.
17:46.399 --> 17:48.192
این یه واکنش شیمیاییه.
اونا کاملاً...
17:48.276 --> 17:50.111
قشنگ یه جوری‌ان که انگار...
17:51.028 --> 17:52.321
«بچه‌ها...»
اوه خدای من، باشه.
17:52.405 --> 17:54.490
بهترین رو واسه آخرش نگه داشتیم. اوه خدای من.
17:54.574 --> 17:55.575
می‌دونم الان بغل کردن یه ذره چندش‌آوره
17:55.658 --> 17:57.326
چون عرق کردیم، ولی...
نه، خوبه. دوستت دارم.
17:57.410 --> 17:58.536
قراره خیلی خوش بگذره.
دوستت دارم.
17:58.619 --> 18:03.082
اون نور و شادی‌ای که اون فراهم کرده...
18:03.165 --> 18:08.504
واقعاً هیچ‌وقت هیچ پدیدۀ فرهنگی‌ای شبیه به این توی یه تورِ موسیقی نبوده.
18:08.588 --> 18:11.424
یه جوریه که انگار زندگیِ آدم‌ها رو عوض کرده.
18:14.176 --> 18:15.928
آدم‌هایی که به این کنسرت‌ها اومدن
18:16.012 --> 18:18.598
می‌خواستن یه تجربۀ خوب داشته باشن
18:18.681 --> 18:21.017
و می‌خواستن بقیه هم تجربۀ خوبی داشته باشن.
18:21.934 --> 18:23.936
یه چیزِ خیلی نابی توی این موضوع هست.
18:25.771 --> 18:27.106
اون طرفدارها،
18:27.189 --> 18:30.443
دیدنِ اینکه چطوری اون‌طوری لباس می‌پوشن،
18:30.526 --> 18:32.903
دیدنِ تلاشی که میکنن
18:32.987 --> 18:36.991
تا با همدیگه ارتباط برقرار کنن و به هم کمک کنن.
18:37.074 --> 18:41.162
این همون حسِ ارتباطِ واقعی با همدیگه‌ست.
18:41.245 --> 18:43.247
فکر می‌کنم همین موضوع بود که باعث شد مردم
18:43.331 --> 18:45.750
این‌قدر تورِ اِراس رو بزرگ کنن و واسشون مهم بشه.
18:45.833 --> 18:48.044
آره، این یه کنسرتِ فوق‌العاده خفنه.
18:48.127 --> 18:49.837
اما می‌دونی دیگه چه چیزِ این تور خیلی خفنه؟
18:49.920 --> 18:51.464
تک‌تکِ آدم‌هایی که بهش میان.
18:52.465 --> 18:56.052
شنیدنِ داستان‌هایی دربارۀ اون موجِ انرژیِ مثبتی که مردم حس کردن.
18:56.135 --> 18:58.095
اینکه می‌گن چطوری وسطِ اجرا قشنگ از خود بی‌خود شده بودن.
18:58.179 --> 19:02.600
و انگار یه موجِ سرخوشی و شادیِ آنی بهشون دست داده که حسِ شیمیایی داشته.
19:03.225 --> 19:07.605
من این تور رو قشنگ در سطحِ مولکولی طراحی کردم
19:08.564 --> 19:11.400
تا به مردم اون حسِ رهایی و فرار از واقعیت رو بدم.
19:11.484 --> 19:14.487
اما وقتی می‌بینی که قشنگ به هدف خورده، می‌گی: «آره! خودشه!»
19:15.905 --> 19:18.366
من شاید بیشتر از اینکه به خودِ اجرا نگاه کنم،
19:18.449 --> 19:19.950
وقتم رو صرفِ نگاه کردن به تماشاچی‌ها می‌کنم.
19:20.034 --> 19:22.370
واقعاً رضایت‌بخشه؛ و اون نفوذِ تیلور
19:22.453 --> 19:25.164
و جامعۀ طرفدارها و اون محیطی که ساخته و رشد داده،
19:25.247 --> 19:27.458
دیگه آدم از یه دورۀ کاری چی بیشتر از این می‌خواد؟
19:33.547 --> 19:39.428
تک‌تکِ آدم‌های توی اون جمعیت، ایشالا، دارن یه جور اثرِ مثبت می‌گیرن
19:39.512 --> 19:42.723
از چیزی که می‌بینن یا چیزی که می‌شنون
19:42.807 --> 19:45.434
یا چیزی که توی اون سه ساعت و نیم حس میکنن.
19:48.813 --> 19:52.733
اون لحظۀ آهنگ «۲۲» از یه کلاهی شروع
شد که توی تورِ «قرمز» (Red) سرم می‌ذاشتم.
19:53.901 --> 19:56.487
واسه همین می‌خواستم واقعاً اون لحظه رو برگردونم،
19:57.321 --> 20:00.324
اینکه یه جوری با یه طرفدار یه لحظۀ مشترک داشته باشم
20:00.408 --> 20:03.119
که واقعاً بهشون نزدیک بشم.
20:14.088 --> 20:16.757
چیزی که هر شب دربارۀ اون لحظه جالبه
20:16.841 --> 20:19.260
اینه که هیچ‌وقت نمی‌دونم قراره با چه بچه‌ای روبرو شم.
20:20.469 --> 20:22.596
من یه سری آدم بینِ تماشاچی‌ها دارم
20:22.680 --> 20:25.224
که لابلای جمعیت رو واسه چند تا اِراسِ اول می‌گردن،
20:25.307 --> 20:28.561
تا سعی کنن بچه‌ای رو پیدا کنن که تک‌تکِ کلماتِ آهنگ‌ها رو بلده
20:28.644 --> 20:31.856
و داره بهترین لحظاتِ زندگی‌ش رو توی این کنسرت می‌گذرونه.
20:31.939 --> 20:34.191
چون اون بچه در واقع یه جورایی نماینده‌ست؛
20:34.275 --> 20:35.818
نمایندۀ تمامِ بچه‌هایی که اون شب توی اون جمعیت هستن.
20:37.486 --> 20:40.698
ممکنه، مثلاً، یه بچۀ کوچیک باشه که خیلی خجالتی می‌شه
20:40.781 --> 20:43.826
وقتی یهو ۶۰ هزار نفر آدم رو واسه اولین بار می‌بینه.
20:43.909 --> 20:47.246
یا ممکنه بچه‌هایی باشن که قشنگ زیرِ اون نورهای روشن شکوفا می‌شن،
20:47.329 --> 20:49.749
و با خودشون می‌گن: «اوه خدای من، من الان دیگه یه ستاره پاپم.»
20:50.249 --> 20:53.377
♪ حس و حالِ یکی از اون شب‌ها رو داره ♪
20:53.461 --> 20:55.045
♪ به نظر میاد دردسرساز باشی ♪
20:55.129 --> 20:57.423
♪ باید داشته باشمت ♪
21:01.302 --> 21:07.808
همیشه خیلی عجیبه که توی اون لحظه با اون آدم باشی،
21:07.892 --> 21:10.311
کسی که تا حالا ندیدیش، یه بچۀ کوچیک.
21:11.562 --> 21:16.358
و همه‌چیز دور و برمون در جریانه، ولی یه جوری می‌تونیم، مثلاً،
21:16.442 --> 21:18.569
کاری کنیم که اون لحظه کاملاً بینِ خودمون بمونه.
21:21.614 --> 21:23.824
انگار فقط داریم با هم آشنا می‌شیم،
21:23.908 --> 21:26.619
و بقیۀ آدم‌ها واسه یه ثانیه ناپدید می‌شن.
21:31.791 --> 21:34.001
همین بهم یادآوری می‌کنه که چرا این کارو انجام می‌دم.
21:41.425 --> 21:42.426
اون دخترِ کلاهی.
21:42.968 --> 21:44.845
اون بچه‌ای که کلاه رو گرفت...
خب.
21:44.929 --> 21:48.682
واقعاً دنیای منو تکون داد.
21:48.766 --> 21:51.685
مثلاً، رفتم پیشش، بغلش کردم، و اون گفت:
21:52.269 --> 21:53.813
«این زندگیِ واقعیه؟»
21:53.896 --> 21:55.606
و واقعاً واسش سوال شده بود.
21:56.524 --> 21:57.525
و منم مثلاً...
21:59.109 --> 22:02.738
و همین باعث شد با خودم بگم: «راستش، خودمم نمی‌دونم.»
22:04.031 --> 22:05.241
می‌فهمی چی می‌گم؟
22:12.581 --> 22:15.876
و رسیدیم به اینجا، آخرین روزِ تور.
22:16.627 --> 22:19.630
تورِ اِراس امروز به پایان می‌رسه.
22:21.841 --> 22:24.760
ببینم چند نفرتون دارید می‌رید. دست‌ها بالا.
22:24.844 --> 22:26.428
اوه، واو!
22:26.512 --> 22:27.513
باشه.
22:28.472 --> 22:31.267
امیدوارم بهتون خیلی خوش بگذره.
آخی.
22:39.984 --> 22:43.404
اگه با یه «سوئیفتی» دوست هستید، لطفاً باهاش تماس بگیرید و حالشو بپرسید
22:43.487 --> 22:45.197
و مطمئن شید که امروز حالش خوبه.
22:45.281 --> 22:49.451
چون امروز آخرین روزِ تورِ اِراسِ و ما عزاداریم.
22:55.040 --> 22:56.917
من حاضر نیستم. من حاضر نیستم!
22:57.001 --> 22:59.336
باورم نمی‌شه که پایانش رسید.
22:59.420 --> 23:03.132
بیاین با من واسه آخرین تورِ اِراسِ تاریخ حاضر شیم!
23:04.633 --> 23:07.887
من توی این مدت با کلی آدم‌های فوق‌العاده
آشنا شدم و کلی دوست‌های جدید پیدا کردم.
23:12.683 --> 23:14.685
نذارید هیچ‌کس باعث بشه حس کنید حقیر هستید
23:14.768 --> 23:17.313
یا به خاطرِ اینکه الان ناراحتید، بهتون حس احمق بودن بده.
23:21.942 --> 23:25.362
شما واسه تموم شدنِ یه اجرای ستارۀ پاپِ سادۀ کوچولو غصه نمی‌خورید.
23:25.446 --> 23:29.742
شما واسه تموم شدنِ یه اتفاقِ بزرگ غصه می‌خورید که بهتون شادی و سرگرمی داد
23:29.825 --> 23:32.870
و امید و رفاقت، اونم توی زمانی که آدم حس می‌کنه
23:32.953 --> 23:34.872
هیچ‌کدوم از این چیزها نباید وجود داشته باشن.
23:38.000 --> 23:45.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
23:49.219 --> 23:50.220
روزِ آخر.
23:50.721 --> 23:51.722
اوه خدای من.
23:56.810 --> 23:59.939
امیدوارم طرفدارها بدونن که این تور، در واقع تمامِ وجودِ تیلور بوده
24:00.022 --> 24:01.523
که به اونا تقدیم کرده.
24:02.149 --> 24:03.275
حدس بزنید امروز چه روزیه.
24:04.401 --> 24:06.320
یکشنبه!
24:06.403 --> 24:08.530
و اون هیچ‌وقت از نوشتنِ موزیک دست نمی‌کشه،
24:08.614 --> 24:10.407
پس اونا هنوز کلی چیزِ دیگه دارن که منتظرش باشن.
24:11.075 --> 24:16.121
اما الان، امیدوارم به اون زمانِ کوتاه احترام بذارن. فقط واسه خودش.
24:16.205 --> 24:17.623
♪ روزِ آخرین اجرا مبارک ♪
24:17.706 --> 24:20.626
♪ این آخریشه. این آخریشه. ♪
24:20.709 --> 24:22.461
بازی رو می‌بینی؟
24:22.544 --> 24:24.254
آره.
اوه، ایول.
24:25.214 --> 24:27.758
فکر می‌کنم بعد از این تور،
24:27.841 --> 24:30.219
خوب باشه که دوباره سراغِ یه سری چیزها برم
24:30.302 --> 24:32.513
که مجبور شده بودم از زندگی‌م حذفشون کنم.
24:32.596 --> 24:37.643
آدم دیگه اصلاً هیچ انرژی‌ای واسه هیچ‌چیزی که غیراصلی به نظر میاد نداره.
24:37.726 --> 24:38.894
هی اریکا، حدس بزن چی؟
24:38.978 --> 24:40.104
روزِ آخرین اجرا مبارک!
24:40.187 --> 24:43.941
آره! تو زودتر از من گفتی.
24:44.024 --> 24:45.776
روزِ آخرین اجرا مبارک.
24:47.111 --> 24:49.571
اوه خدای من، اصلاً باورم نمی‌شه.
24:50.948 --> 24:53.575
واسه همین مشتاقم که دوباره یه سری از اون‌ها رو به دست بیارم،
24:53.659 --> 24:55.744
چون می‌دونم قبلاً سرگرمی‌هایی داشتم
24:55.828 --> 24:58.455
و، مثلاً، یه شخصیتی بیرون از این تور داشتم.
24:58.539 --> 25:02.501
یادم نمیاد چی بودن.
بهت خبر می‌دم.
25:02.584 --> 25:04.586
اوه خدای من.
اوه خدای من. اوه خدای من. اوه خدای من.
25:04.670 --> 25:06.964
برو تو دلش.
لطفاً!
25:07.047 --> 25:08.424
ممنون جناب.
25:09.049 --> 25:10.050
لازم دارم که همین‌طوری
25:10.134 --> 25:11.635
به تاخت با این ادامه بدن.
خب پس امروز روزِ آخرته،
25:11.719 --> 25:14.096
ولی ما داریم بازی... فوتبال تماشا می‌کنیم. هیچ‌وقت فکر می‌کردی این‌طوری بشه...
25:14.179 --> 25:17.307
راستش... هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم من و تو
توی زندگی‌م اصلاً دربارۀ ورزش با هم حرف بزنیم.
25:17.391 --> 25:18.434
آره. آره. فکر می‌کردم... یعنی تا ۳۲
25:18.517 --> 25:21.186
سالگی‌م که همچین اتفاقی نیفتاده بود.
25:21.270 --> 25:22.438
فقط یه جورایی منتظر موندم.
25:22.521 --> 25:26.066
♪ یه «تاچ‌داون» دیگه بگیر. یه تاچ‌داونِ دیگه... ♪
(اصطلاح تخصصی در ورزش فوتبال آمریکایی)
25:26.150 --> 25:28.610
آره.
ای بابا! لعنتی!
25:30.654 --> 25:31.655
این معرکه‌ست.
25:32.614 --> 25:33.699
می‌دونم.
25:33.782 --> 25:36.285
خب، ولی تو... همینه... بذار روشن بمونه.
25:36.368 --> 25:40.414
آره، می‌ذارم...
من می‌تونم هر دو تا رو با هم اولویت‌بندی کنم.
25:41.081 --> 25:44.585
♪ عزیزم،
من فقط دختری‌ام که یه ماموریت داره ♪
25:45.169 --> 25:50.966
♪ اما واسه پرواز حاضرم
من تنهام... ♪
25:51.050 --> 25:53.635
این خطای سد کردنِ پاسه (تداخل پاس). واسش پرچم زدن؟
25:53.719 --> 25:55.721
♪ بهم اعتماد کن، مالِ من بهتره ♪
25:55.804 --> 25:57.514
لطفاً این «فرست داون» رو بگیر.
25:57.598 --> 26:01.393
♪ ما به عشق نیاز داریم
اما تنها چیزی که می‌خوایم خطره ♪
26:01.477 --> 26:02.478
♪ ما با هم تیم می‌شیم ♪
26:02.561 --> 26:03.562
پرتش کن!
26:03.645 --> 26:05.064
♪ تیم رو عوض کن... ♪
26:05.147 --> 26:07.232
تاچ‌داون!
26:07.316 --> 26:09.985
آره. اوه، لعنتی.
26:10.069 --> 26:12.696
اگه همه‌چیز طبق میل من پیش بره...
26:12.780 --> 26:14.531
...چه روزی قراره داشته باشم...
26:17.701 --> 26:20.662
♪ گفتم این لحظه رو یادت باشه ♪
26:22.956 --> 26:25.125
♪ تهِ ذهنم ♪
26:27.669 --> 26:30.714
♪ اون زمانی که با دستای لرزون
ایستاده بودیم ♪
26:30.798 --> 26:34.760
♪ جمعیت توی استادیوم از خود بی‌خود شدن ♪
26:36.678 --> 26:38.972
♪ سرت رو مثلِ یه قهرمان بالا گرفتی ♪
26:41.725 --> 26:45.104
♪ مثلِ یه صفحه از کتاب تاریخ ♪
26:46.146 --> 26:49.149
♪ پایانِ یک دهه بود ♪
26:51.527 --> 26:53.779
♪ اما شروعِ یک دوران (عصر) ♪
26:57.449 --> 27:01.328
♪ زنده باد دیوارهایی که ازشون رد شدیم ♪
27:01.411 --> 27:05.666
♪ چطور نورهای قلمرو پادشاهی
فقط واسه من و تو درخشیدن ♪
27:06.667 --> 27:11.171
♪ داد می‌زدم،
«زنده باد تمامِ جادوهایی که خلق کردیم» ♪
27:11.255 --> 27:14.842
♪ تمامِ مدعی‌ها رو بیارید ♪
27:14.925 --> 27:19.555
♪ یه روز ما رو به یاد می‌آرن ♪
27:24.101 --> 27:25.352
یه ایده دارم.
27:27.145 --> 27:31.024
به جای «پایانِ یک دهه»،
بگو «پایانِ یک مَقطع (اِراس) بود.»
27:31.108 --> 27:32.109
چی؟
27:32.192 --> 27:35.070
به جای «پایانِ یک دهه»،
بگو «پایانِ یک مقطع (اِراس) بود.»
27:35.153 --> 27:38.907
چه ایدۀ عالی‌ای!
27:38.991 --> 27:41.201
♪ پایانِ یک دهه بود ♪
27:41.285 --> 27:42.286
نه.
27:42.369 --> 27:43.745
♪ پایانِ یک مقطع (اِراس) بود ♪
27:43.829 --> 27:45.247
اوه، آره.
27:46.373 --> 27:48.876
♪ اما شروعِ یک دوران (عصر) ♪
27:52.337 --> 27:55.883
♪ تنها چیزی که باقی مونده
اون دست‌نوشته‌ست ♪
27:56.925 --> 28:01.346
♪ آخرین سوغاتی
از سفرم به سواحلِ تو ♪
28:02.514 --> 28:06.101
♪ هر از گاهی دست‌نوشته رو دوباره می‌خونم ♪
28:07.227 --> 28:11.940
♪ اما این داستان دیگه مالِ من نیست ♪
28:12.024 --> 28:14.109
اوه،
این یه راهِ فوق‌العاده واسه تموم کردنشه.
28:14.192 --> 28:15.235
نه؟
آره.
28:15.319 --> 28:18.697
خب این‌طوری می‌شه: ورس و کورسِ Long Live،
28:18.780 --> 28:20.657
ورس و کورسِ New Year's Day،
28:20.741 --> 28:24.036
بخشِ «بریجِ» Manuscript به بریجِ Long Live،
28:24.119 --> 28:26.663
به ورسِ آرومِ Long Live،
28:26.747 --> 28:28.665
به Please Don't Ever For... (لطفاً هیچ‌وقت...)
28:28.749 --> 28:31.084
به «تبدیل به غریبه‌ای نشو که
زندگی‌شو هر جایی می‌تونم بشناسم»،
28:31.793 --> 28:34.254
به «به خاطرات تکیه کن، اونا هم به تو تکیه میکنن»،
28:34.338 --> 28:37.841
به کورسِ Long Live، اما با سرعتِ نصف شده
28:37.925 --> 28:40.844
با آکوردهای New Year's Day
زیرِ صدا،
28:40.928 --> 28:45.140
به ورسِ آخرِ
Manuscript. اوکی.
28:45.223 --> 28:46.600
این پیچیده شد.
28:46.683 --> 28:49.561
♪ چون بازیکنا فقط
بازی، بازی، بازی، بازی، بازی میکنن ♪
28:49.645 --> 28:52.564
♪ و هیترها هم فقط
نفرت، نفرت، نفرت، نفرت، نفرت می‌ورزن ♪
28:52.648 --> 28:55.734
♪ عزیزم، منم فقط
تکون می‌دم، تکون، تکون، تکون، تکون ♪
28:55.817 --> 28:58.320
♪ می‌سپارمش به باد، می‌سپارمش به باد ♪
29:12.751 --> 29:18.048
این تور قشنگ مرزهای برتری و عالی بودن رو جابه‌جا کرده.
29:20.217 --> 29:24.888
چیزی که دربارش خاصه اینه که
فقط یه سبکِ خاصِ حرکتی یا موسیقی نیست.
29:25.847 --> 29:32.521
ترکیبی از چیزهای مختلفه که بهم اجازه می‌ده
وجهه‌های مختلفی از خودم رو به نمایش بذارم.
29:33.522 --> 29:36.066
یه یادآوریه که ما ابعادِ مختلفی داریم.
29:36.775 --> 29:38.819
ما تمامِ این جنبه‌های شخصیتی رو داریم
29:38.902 --> 29:40.696
که شانسِ بروز پیدا کردن توی این کنسرت رو دارن.
29:42.614 --> 29:44.616
و همین به مردم کمک می‌کنه
حتی بیشتر باهاش ارتباط برقرار کنن.
29:47.619 --> 29:51.748
واقعاً خاص‌ترین چیزی بوده
که تونستم بخشی ازش باشم.
30:00.882 --> 30:05.053
من حدود شش ماهه که دارم خودم رو واسه پایانِ این تور آماده می‌کنم.
30:05.137 --> 30:07.556
تک‌تکِ روزها، می‌دونستم که
با این اجرا این‌قدر به آخرش نزدیک‌تر شدیم...
30:07.639 --> 30:10.600
یعنی، من قشنگ توی لحظه بودم و می‌دونستم
30:10.684 --> 30:11.893
چقدر داریم به پایانش نزدیک و نزدیک‌تر می‌شیم.
30:14.229 --> 30:17.149
فکر کنم بازیِ فوتبال داره حواسم رو پرت می‌کنه
30:17.232 --> 30:20.402
از هر جور استرسی که ممکنه داشته باشم.
30:22.946 --> 30:26.533
از ابزارهایی که اون موقع در اختیار داریم استفاده کنیم.
31:03.236 --> 31:07.199
من یک سال و هشت ماهه که نفسم رو حبس کردم،
31:08.533 --> 31:12.913
فقط به امید اینکه همه‌مون سالم بمونیم. مصدوم نشیم.
31:14.081 --> 31:16.083
هیچ آسیبی به تور نرسه.
31:17.501 --> 31:19.336
واسه من، این واقعاً منقلب‌کننده‌ست.
31:21.338 --> 31:22.547
فقط حسِ قدردانی دارم.
31:25.550 --> 31:27.469
خب، وقتشه که برم لباسِ مخصوصم رو بپوشم؟
31:43.735 --> 31:46.071
ممنون، کامیلا عزیزم.
خوش‌بو شدی!
31:46.154 --> 31:48.323
مرسی. بوی مخصوصِ اجراست.
خب، فعلاً.
31:50.867 --> 31:55.705
تأثیرِ تیلور مرز و محدوده نداره.
31:55.789 --> 31:59.459
خیلی از این اتفاقات رو
حتی توی خوابم هم نمی‌دیدم.
32:00.627 --> 32:05.340
اون ما رو توی موفقیت‌هامون جوری تحسین کرده
32:05.423 --> 32:09.803
که جامعۀ طرفدارهاش ما رو به اسم می‌شناسن.
32:09.886 --> 32:13.640
این اتفاق واسه رقصنده‌ها نمی‌افته.
32:13.723 --> 32:17.894
چون تو این کارو کردی، تیپ‌های مختلفی از آدم‌ها که میان،
32:17.978 --> 32:20.188
با اندام‌های مختلف،
با سن‌های مختلف،
32:20.272 --> 32:22.983
از نژادهای مختلف،
با پس‌زمینه‌های تجربیِ متفاوت هستن،
32:23.066 --> 32:25.193
و می‌تونن بیان به این کنسرت
واسه سه ساعت و نیم
32:25.277 --> 32:26.736
و حسِ مشابهی داشته باشن.
32:27.445 --> 32:30.657
وقتی از اینجا می‌ری، دیگه اون آدمِ قبلی نیستی.
32:30.740 --> 32:33.326
آدمِ بهتری می‌شی. گرم‌تر می‌شی.
32:33.410 --> 32:38.415
بخشنده‌تر، مهربون‌تر و صبورتر می‌شی.
32:38.498 --> 32:40.792
این یعنی خودِ افسانه.
32:51.845 --> 32:53.138
خب، ما...
32:53.221 --> 32:55.265
عزیزم؟ عزیزم؟
سه شب توی بی‌سی پلیس...
32:55.348 --> 32:57.184
و آخرین بار...
موفق باشی (بزن به تخته). دوستت دارم.
32:57.267 --> 32:58.351
آره.
32:59.519 --> 33:01.021
وقتشه؟
آره. وقتشه.
33:01.104 --> 33:03.023
مامان؟ مامان.
جانم؟ آره.
33:03.106 --> 33:04.524
اون کارو کردم؟
نه.
33:04.608 --> 33:06.943
بفرما. دوستت دارم.
منم دوستت دارم. اجرای خوبی داشته باشی.
33:07.027 --> 33:08.653
می‌بینمت.
می‌بینمت.
33:12.490 --> 33:15.118
واسه آخرین بار.
واسه آخرین بار.
33:37.933 --> 33:39.142
نه!
33:39.226 --> 33:41.561
یا خدا. یا خدا. اوکی.
بریم که داشته باشیم.
33:41.645 --> 33:44.940
بسیار خب. اوکی بچه‌ها.
33:45.023 --> 33:49.945
می‌خوام بگم که مدام یادِ یکی از جمله‌های محبوبم می‌افتم
33:50.028 --> 33:53.740
که می‌گه: «همه به چیزی که به دست آوردی حسادت میکنن.
33:53.823 --> 33:56.409
هیچ‌کس به کاری که مجبور بودی واسه به
دست آوردنش انجام بدی حسادت نمی‌کنه.»
33:58.286 --> 34:02.791
همه دوست دارن دربارۀ پدیده‌هایی مثل «تورِ اِراس» حرف بزنن
34:02.874 --> 34:07.796
انگار که یه سری تکه بودن که جوری کنار هم چفت شدن که انگار تقدیر بوده،
34:07.879 --> 34:12.008
یا یه جور تلاقیِ تصادفیِ اتفاقات که همین‌طوری رخ داده، درسته؟
34:12.968 --> 34:15.887
وقتی به آدم‌هایی که توی این جمع هستن فکر می‌کنم،
34:16.513 --> 34:19.766
بهشون به عنوانِ تکه‌هایی که جوری جفت‌وجور شدن نگاه نمی‌کنم.
34:19.849 --> 34:23.895
من به هر کدوم از شما مثلِ صفحاتِ تکتونیکیِ زمین نگاه می‌کنم.
34:23.979 --> 34:27.315
و «تور اِراس» اون زمانی نبود که
همۀ تکه‌ها جوری کنار هم جفت‌وجور بشن.
34:27.399 --> 34:30.986
اون دقیقاً زمانی بود که تک‌تکِ ما
که این‌همه تلاش کرده بودیم،
34:31.069 --> 34:33.488
به جایی رسیدیم که توی این تور همه‌مون با هم چفت شدیم.
34:34.656 --> 34:37.450
ما کلِ دنیا رو سفر کردیم.
34:37.534 --> 34:39.202
دو بار کلِ آمریکا رو دور زدیم.
34:39.286 --> 34:40.996
تمام رکوردهای حضورِ تماشاچی رو جابه‌جا کردیم،
34:41.079 --> 34:43.290
توی تک‌تکِ استادیوم‌های بزرگ.
واو.
34:43.373 --> 34:46.710
ما تک‌تکِ رکوردهایی که می‌شد با این تور شکوند رو شکوندیم.
34:46.793 --> 34:49.879
تنها چیزی که باقی مونده اینه که کتاب رو ببندیم.
34:49.963 --> 34:51.381
واسه آخرین بار.
آره.
34:52.882 --> 34:54.551
تیلور، عاشقتیم!
34:56.344 --> 34:58.888
خیلی عاشقتونم بچه‌ها. بسیار خب.
34:58.972 --> 35:01.266
بیاین بریم اون بیرون و بترکونیم!
بترکونیم!
35:01.349 --> 35:05.145
همه‌چیزو به آتیش بکشیم! بدو! بدو! بدو! بدو!
به آتیش بکشیم! بدو! بدو! بدو! بدو!
35:05.228 --> 35:07.814
بدو!
بدو!
36:03.328 --> 36:09.918
♪ خیلی وقت بود که تو راه بود ♪
36:13.755 --> 36:19.094
♪ خیلی وقت بود که منتظرش بودیم ♪
36:30.230 --> 36:34.651
♪ خیلی وقت بود ♪
36:34.734 --> 36:36.778
♪ این من و توایم ♪
36:42.325 --> 36:46.913
♪ خیلی وقت بود که تو راه بود ♪
36:52.085 --> 36:56.464
♪ خیلی وقت بود که تو راه بود ♪
36:56.548 --> 37:00.885
♪ چی می‌شه اگه بهت بگم برگشتم؟
بی‌باکانه (فیرلس) هست ♪
37:00.969 --> 37:05.557
♪ خیلی وقت بود که تو راه بود ♪
37:07.225 --> 37:08.560
♪ شهرتِ بزرگ (رپیوتیشن) ♪
37:11.312 --> 37:13.356
♪ و اونا گفتن، «الان حرف بزن» (اسپیک ناو) ♪
37:14.315 --> 37:17.485
♪ خیلی وقت بود که تو راه بود ♪
37:17.569 --> 37:20.780
♪ به سوی فولکلور ♪
37:20.864 --> 37:25.076
♪ اسم من تیلوره
و من متولدِ ۱۹۸۹ هستم ♪
37:26.453 --> 37:30.331
♪ مستقیم از دپارتمانِ شاعرانِ رنج‌کشیده ♪
38:10.330 --> 38:12.832
♪ گفتم این لحظه رو یادت باشه ♪
38:15.585 --> 38:17.921
♪ تهِ ذهنم ♪
38:20.548 --> 38:26.930
♪ و ما با دستای لرزون ایستاده بودیم
جمعیت توی استادیوم از خود بی‌خود شدن ♪
38:30.141 --> 38:32.602
♪ ما پادشاه‌ها و ملکه‌ها بودیم ♪
38:35.188 --> 38:38.191
♪ و اونا اسم‌هامون رو با صدای بلند خوندن ♪
38:40.026 --> 38:42.612
♪ پایانِ یک مقطع (اِرا) بود ♪
38:45.615 --> 38:47.909
♪ اما شروعِ یک دوران (عصر) ♪
38:50.161 --> 38:53.498
♪ سرت رو مثلِ یه قهرمان بالا گرفتی ♪
38:55.542 --> 38:57.794
♪ مثلِ یه صفحه از کتاب تاریخ ♪
39:04.968 --> 39:10.390
♪ و من داد می‌زدم،
«زنده باد دیوارهایی که ازشون رد شدیم» ♪
39:10.473 --> 39:15.436
♪ چطور نورهای قلمرو پادشاهی
فقط واسه من و تو درخشیدن ♪
39:15.520 --> 39:20.441
♪ من داد می‌زدم،
«زنده باد تمامِ جادوهایی که خلق کردیم» ♪
39:20.525 --> 39:23.611
♪ و تمامِ مدعی‌ها رو بیارید ♪
39:24.487 --> 39:31.286
♪ یه روز ما رو به یاد می‌آرن ♪
39:34.372 --> 39:38.293
♪ و به خاطرات تکیه کن ♪
39:38.376 --> 39:40.962
♪ اونا هم به تو چنگ می‌زنن ♪
39:41.045 --> 39:43.756
♪ به خاطرات تکیه کن ♪
39:43.840 --> 39:46.092
♪ اونا هم به تو تکیه میکنن ♪
39:46.175 --> 39:48.845
♪ به خاطرات تکیه کن ♪
39:48.928 --> 39:51.973
♪ اونا هم به تو تکیه میکنن ♪
39:56.019 --> 40:00.315
♪ تنها چیزی که باقی مونده
اون دست‌نوشته‌ست ♪
40:01.441 --> 40:06.195
♪ آخرین سوغاتی
از سفرم به سواحلِ تو ♪
40:07.155 --> 40:11.159
♪ هر از گاهی دست‌نوشته رو دوباره می‌خونم ♪
40:12.076 --> 40:17.624
♪ اما این داستان دیگه مالِ من نیست ♪
40:25.048 --> 40:29.177
عاشقتیم تیلور!
40:57.956 --> 41:01.918
من مرزبندی‌های خیلی روشنی دارم دربارۀ اینکه رهبرِ این شو باشم؛
41:02.001 --> 41:05.672
کنسرتی که شبیه یه کوچِ جمعی
واسه تخلیۀ روانی و احساسیه.
41:07.173 --> 41:10.927
نکتۀ جالب اینه که، مثلاً،
یه جور شادی توی این شو هست،
41:11.010 --> 41:15.473
اما در عین حال کلی دندون‌نشون‌دادن، تلخیِ ناشی از عصبانیت،
41:15.556 --> 41:22.146
ناامیدی، دل‌شکستگی،
و جادوی نمایشیِ پر از حسرت هم توش هست.
41:23.272 --> 41:26.734
و فکر می‌کنم اینکه بتونی اون چیزها رو حس کنی و اون ترانه‌ها رو فریاد بزنی،
41:26.818 --> 41:29.112
یه چیزی توی انجام دادنش هست که بهت شادی می‌ده.
41:30.196 --> 41:32.740
آدم‌هایی به این کنسرت میان که تجربه‌های زیستۀ متفاوت
41:32.824 --> 41:36.703
و باورهای متفاوتی دارن، و ما می‌تونیم
این لحظه‌های پیوند رو با هم داشته باشیم.
41:36.786 --> 41:38.496
فکر کنم همه‌اش به اشتیاق مربوط می‌شه،
41:38.579 --> 41:42.792
و فکر کنم به این مربوطه که این شو
پذیرای تمامِ انواعِ اشتیاق و احساساتیه
41:42.875 --> 41:45.211
که ما توی تجربۀ انسانی‌مون حس می‌کنیم.
41:45.294 --> 41:48.006
یه چیزِ خیلی وحدت‌بخشی توی این موضوع هست.
41:55.138 --> 41:56.723
اوه خدای من.
42:17.201 --> 42:19.620
من عادت دارم تورهایی برگزار کنم که موفقیت‌آمیزن.
42:20.663 --> 42:23.207
اما تا حالا بخشی از یه «پدیده» نبودم.
42:56.616 --> 42:58.910
تو زیبایی. تبریک می‌گم.
خیلی عاشقتم.
42:58.993 --> 42:59.994
عاشقتم.
43:00.078 --> 43:02.497
این دیگه تاریخه.
دختر، تو انجامش دادی.
43:02.580 --> 43:03.956
خیلی عاشقتم.
عاشقتم.
43:12.507 --> 43:15.760
تیم «چیفس» برد عزیزم.
چی...
43:15.843 --> 43:17.178
چه روزِ خوبی بوده.
43:17.261 --> 43:19.222
مامانت داشت گریه می‌کرد.
من... آخی.
43:29.065 --> 43:31.526
ما انجامش دادیم! آره!
43:31.609 --> 43:33.277
ما انجامش دادیم!
43:40.159 --> 43:42.495
اوه خدای من.
43:43.371 --> 43:44.539
واقعاً همه‌مون با هم انجامش دادیم.
43:46.082 --> 43:52.713
آدم باید زندگی رو، می‌دونی،
مقطع به مقطع (اِرا به اِرا) پیش ببره. ببینه چی می‌شه.
43:53.881 --> 43:57.885
♪ عزیزم، وقتی بر فرازِ درخت‌هام ♪
43:57.969 --> 44:00.763
♪ همه‌چیز رو همون‌طوری که هست می‌بینم ♪
44:02.265 --> 44:03.933
♪ اما حالا درست وسطِ ماجرا هستم ♪
44:04.016 --> 44:09.605
♪ تمامِ سال‌هایی که از وجودم مایه گذاشتم
فقط یه سری خرت‌وپرتن که داریم بینِ هم تقسیم می‌کنیم ♪
44:09.689 --> 44:13.776
♪ تمامِ قایم‌گاه‌هام رو بهت نشون دادم ♪
44:13.860 --> 44:17.697
♪ وقتی آهنگ قطع شد، داشتم می‌رقصیدم ♪
44:17.780 --> 44:23.953
♪ و توی این ناباوری
نمی‌تونم با نسخۀ جدیدی از خودم روبرو شم ♪
44:24.036 --> 44:28.291
♪ هنوز با «منِ جدید» ملاقات نکردم ♪
44:32.587 --> 44:36.549
♪ بعد از تو هم خوشبختی خواهد بود ♪
44:36.632 --> 44:40.553
♪ اما به خاطرِ تو هم خوشبختی وجود داشت ♪
44:40.636 --> 44:43.931
♪ هر دوی این‌ها می‌تونن درست باشن ♪
44:44.015 --> 44:46.184
♪ خوشبختی وجود داره ♪
44:46.267 --> 44:50.062
♪ فراتر از خون و کبودی ♪
44:50.146 --> 44:54.275
♪ فراتر از نفرین‌ها و فریادها ♪
44:54.358 --> 44:57.445
♪ فراتر از وحشتِ وقتِ غروب ♪
44:58.821 --> 45:03.492
♪ در تسخیرِ نگاهِ توی چشمام
که می‌تونست یه عمر عاشقت بمونه ♪
45:03.576 --> 45:05.578
♪ همه‌چیز رو پشتِ‌سرت بذار ♪
45:05.661 --> 45:08.289
♪ و خوشبختی وجود داره ♪
45:10.208 --> 45:13.753
♪ بعد از من هم خوشبختی خواهد بود ♪
45:13.836 --> 45:17.465
♪ اما به خاطرِ من هم خوشبختی وجود داشت ♪
45:17.548 --> 45:20.885
♪ به هر دوی این‌ها باور دارم ♪
45:20.968 --> 45:27.433
♪ توی تاریخچۀ ما خوشبختی وجود داره ♪
45:27.516 --> 45:31.312
♪ در طولِ این شکافِ بزرگِ بینمون ♪
45:31.395 --> 45:35.358
♪ یه طلوعِ خورشیدِ باشکوه وجود داره ♪
45:36.234 --> 45:41.072
♪ که با تلالوهای نوری که از لباسی که نیمه‌شب پوشیده بودم
می‌تابه، خال‌خالی شده ♪
45:41.155 --> 45:43.199
♪ همه‌چیز رو پشتِ‌سرت بذار ♪
45:45.034 --> 45:47.578
♪ اوه، همه‌چیز رو پشتِ‌سرت بذار ♪
45:49.080 --> 45:50.998
♪ همه‌چیز رو پشتِ‌سرت بذار ♪
45:51.082 --> 45:53.751
♪ و خوشبختی وجود داره ♪
45:54.500 --> 46:14.500
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus