WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.609 --> 00:08.446 ‫♪ داروی معجزه‌گرِ فراموشی رو خوردم ♪ 00:05.045 --> 00:10.045 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 00:08.530 --> 00:12.825 ‫♪ اثراتش موقتی بود ♪ 00:13.534 --> 00:19.332 ‫♪ و من دوستت دارم، این داره زندگی‌مو نابود می‌کنه ♪ 00:23.753 --> 00:29.342 ‫♪ من فقط دو هفته با تو بودم ♪ 00:30.718 --> 00:33.721 ‫♪ اما لمست کردم ♪ 00:45.024 --> 00:46.025 ‫ممنونم. 00:55.952 --> 00:59.038 ‫من قطعاً فکر می‌کنم آهنگ نوشتن ‫یه جورایی شبیه تراپی و درمانه. 00:59.831 --> 01:03.126 ‫♪ می‌خوام دندون‌هامو نشون بدم و بهت بفهمونم ♪ 01:03.209 --> 01:06.879 ‫♪ که این اتفاق چقدر بهم ریخته‌ام کرده ♪ 01:06.963 --> 01:08.381 ‫ببخشید. 01:10.300 --> 01:13.011 ‫هر آلبوم ‫نشون‌دهنده‌ی یه چیزِ متفاوته. 01:13.803 --> 01:20.602 ‫♪ زیرِ این نور شبیه «کلارا بو» شدی ♪ 01:21.436 --> 01:22.770 ‫♪ فوق‌العاده‌ست ♪ 01:22.854 --> 01:25.857 ‫آلبومِ «شاعرانِ رنج‌کشیده» مثلِ یه جور تخلیه کردنِ... 01:26.482 --> 01:27.692 ‫♪ ...می‌دونستی ♪ 01:27.775 --> 01:32.280 ‫قشنگ مثلِ بیرون ریختنِ همه‌چیز بود، تمامِ حس‌های بدی که توی این دو سال داشتم. 01:33.156 --> 01:36.868 ‫♪ و هنوزم نمی‌تونم باورش کنم ♪ 01:36.951 --> 01:40.538 ‫دورانِ واقعاً سختی توی زندگی‌م بود، واسه همین آهنگ‌ها هم بازتابِ همون دوران هستن. 01:40.622 --> 01:46.711 ‫♪ چون عادت‌های قدیمی با جیغ و فریاد جون می‌دن ♪ 01:50.214 --> 01:51.883 ‫- تموم شد. ‫- آره. 01:52.884 --> 01:54.302 ‫چون صدام جوریه که انگار دارم می‌میرم. 01:55.011 --> 01:56.763 ‫یه حسی که انگار اصلاً آدم نیستم. 01:56.846 --> 02:01.851 ‫من فقط مثلِ یه شرکتِ خوشه‌ایِ بزرگم که هیچ‌کس به چشمِ یه آدمِ واقعی بهم نگاه نمی‌کنه، 02:01.934 --> 02:04.103 ‫مخصوصاً مردهایی که باهاشون قرار می‌ذارم. 02:04.854 --> 02:09.734 ‫و توی کلِ این فرآیند، فقط این‌طوری بودم که... هیچی، هیچی درست پیش نمی‌ره. 02:09.817 --> 02:10.985 ‫هیچ‌چیزی... 02:11.069 --> 02:13.196 ‫انگار هیچ‌کسی توی این دنیا برای من نیست. 02:18.721 --> 02:24.721 ‫« پــایــان یــک دوره (اِرا) » ‫قسمت چهارم: "ممنون بابت این دسته گلِ زیبا" 02:29.170 --> 02:31.339 ‫این اتاق‌های لباس‌پوشیدن دیگه بیش از حد بزرگن. 02:32.215 --> 02:33.800 ‫چون این‌ها رختکنِ بازیکنای فوتبالِ آمریکاییه. 02:35.468 --> 02:37.804 ‫یه کلِ... اینا واسه یه لیستِ ۵۳ نفره از بازیکناست. 02:37.887 --> 02:40.139 ‫این در واقع اولین باری بود که ‫اون اسمِ تراویس کلسی رو شنید، 02:40.223 --> 02:41.974 ‫اما نمی‌دونست کی هست. 02:42.058 --> 02:44.352 ‫دخترخاله‌هام داشتن با یکی از... ‫با یکی از این 02:44.435 --> 02:45.978 ‫کمدها عکس می‌گرفتن. 02:46.062 --> 02:47.105 ‫ما اصلاً روح‌مون هم خبر نداشت. 02:47.188 --> 02:48.606 ‫اصلاً نمی‌دونستیم. 02:49.399 --> 02:51.234 ‫- می‌خوای من داستان رو تعریف کنم؟ ‫- آره. 02:51.317 --> 02:53.695 ‫اگه می‌خوای تعریفش کنی، خب تعریف کن. 02:53.778 --> 02:54.821 ‫دلش می‌خواد داستان رو تعریف کنه. 02:54.904 --> 02:56.572 ‫آره چون به نظرم داستانِ باحالیه. 02:56.656 --> 02:58.032 ‫- مامان، تعریف کن. ‫- باشه. 02:58.116 --> 03:00.576 ‫- لطفاً تعریف کن. ‫- باشه، حالا که انقدر اصرار می‌کنی. 03:02.620 --> 03:03.830 ‫حالا که حرف از تیلور سوئیفته، 03:03.913 --> 03:05.915 ‫می‌دونم که رفتی کنسرتش. چطور بود؟ 03:05.998 --> 03:08.793 ‫آره، خب، یه کم ناامید شدم چون، 03:08.876 --> 03:11.379 ‫اون قبل و بعدِ اجراهاش اصلاً حرف نمی‌زنه 03:11.462 --> 03:15.091 ‫چون باید صداشو واسه اون ۴۴ تا آهنگی که می‌خونه حفظ کنه. 03:15.174 --> 03:17.385 ‫واسه همین یه کم بهم بر خورد که نتونستم بهش بدم، 03:17.468 --> 03:19.345 ‫یکی از اون دستبندهایی که براش درست کرده بودم رو. 03:19.429 --> 03:21.097 ‫- براش دستبند درست کرده بودی؟ ‫- آره. 03:21.180 --> 03:22.515 ‫از همین دستبندهای دوستی هستن، 03:22.598 --> 03:25.101 ‫و اونجا که بودم یه عالم ازشون گرفتم، 03:25.184 --> 03:28.354 ‫اما می‌خواستم به خودِ تیلور سوئیفت یکی بدم که شماره‌ام روش بود. 03:28.438 --> 03:30.106 ‫- عجب، بابا بنازم. آره. ‫- اوه. 03:30.189 --> 03:32.733 ‫و منظورت از شماره، همون ۸۷ بود یا شماره تلفنت؟ 03:32.817 --> 03:34.610 ‫خودت می‌دونی کدوم. 03:34.694 --> 03:37.405 ‫اوم... خب، اون... 03:37.488 --> 03:40.324 ‫من داشتم تیترِ خبرها رو می‌دیدم و توی اینترنت چرخ می‌زدم 03:40.408 --> 03:45.288 ‫و دیدم که نوشته این پسره اومده کنسرتت 03:45.371 --> 03:49.542 ‫و یه... یه دستبند دوستی آورده و می‌خواد ببینتت. 03:50.126 --> 03:53.713 ‫و خب، معلومه که زنگ زدم به کارشناسِ مخصوصم توی تیمِ «کانزاس سیتی چیفس»، 03:53.796 --> 03:55.423 ‫یعنی دخترخاله‌ام رابین، و بهش گفتم: 03:55.506 --> 03:58.384 ‫«درباره این پسره به اسم تراویس کلسی بهم بگو.» 03:59.302 --> 04:03.681 ‫اونم گفت: «وای خدای من، اون مهربون‌ترین آدمِ دنیاست. 04:03.764 --> 04:04.932 ‫و می‌دونی چیه؟ 04:05.016 --> 04:07.268 ‫اون واقعاً عاشقِ مامانشه.» 04:07.351 --> 04:08.352 ‫و منم گفتم... 04:09.103 --> 04:10.271 ‫خودشه، همینه، همینه. 04:10.354 --> 04:12.523 ‫بعد با خودم گفتم: «حالا چطوری 04:12.607 --> 04:15.401 ‫کاری کنم که اینا همدیگه رو ببینن یا یه همچین چیزی...» 04:15.485 --> 04:18.821 ‫من کلاً زیاد با ورزشکارا جور نبودم چون خودم ورزشکار نیستم. 04:18.905 --> 04:21.073 ‫همیشه با خودم می‌گفتم: «خب آخه ما درباره چی قراره حرف بزنیم؟» 04:21.157 --> 04:23.785 ‫بعدش تو به من زنگ زدی، با یه لحنی که انگار: 04:23.868 --> 04:28.748 ‫«هی، می‌دونم که قرار نیست واکنشت به این موضوع خوب باشه، 04:28.831 --> 04:31.375 ‫- اما یه پسره هست.» ‫- خیلی جذابه. 04:32.543 --> 04:34.170 ‫یه چیزی گفتی توی این مایه‌ها که: 04:34.253 --> 04:36.047 ‫«باید یه بارم که شده یه کارِ متفاوت انجام بدی.» 04:37.548 --> 04:39.133 ‫ببین، خیلی صادقانه بود. 04:39.217 --> 04:43.346 ‫به نظرم قشنگ‌ترین کارِ دنیا بود که اون اومد کنسرتت. 04:43.429 --> 04:46.724 ‫- آره. ‫- یه چیزی از دنیای خودت رو برات هدیه آورد. 04:46.808 --> 04:49.977 ‫- آره. ‫- واسه من این حرکت خیلی معنی داشت. 04:50.061 --> 04:51.145 ‫- پس... ‫- آره. 04:51.229 --> 04:53.272 ‫به نظرم خیلی شیرین بود. و خوشم اومد. 04:53.356 --> 04:56.400 ‫می‌دونی، توی اولین قرارمون، ‫اون رسماً مجبور شد فوتبال رو برام توضیح بده، 04:56.484 --> 04:59.111 ‫انگار که یه جور شطرنجِ خشن باشه. 05:00.029 --> 05:01.405 ‫که خب باعث شد یه کم درکش کنم. 05:01.489 --> 05:04.742 ‫مثل یه شطرنجِ پرسرعت و عصبی. 05:04.826 --> 05:08.120 ‫و بعدش یه جورایی قفلی زدم روش 05:08.204 --> 05:11.374 ‫و در نتیجه قفلی زدم روی یاد گرفتنِ فوتبال. 05:11.457 --> 05:13.084 ‫- آره. ‫- بزرگ‌ترین غافلگیریِ زندگی‌م بود. 05:14.335 --> 05:15.461 ‫- اوم... ‫- اوه آره. 05:15.545 --> 05:18.422 ‫الان دیگه مثلاً می‌دونم ‫کی توی لیستِ مصدوم‌هاست. 05:18.506 --> 05:21.217 ‫می‌دونم امروز کی توی تیم «فورتی‌ناینرز» تمرینِ محدود داشته. 05:22.260 --> 05:23.302 ‫با خودم می‌گم: «این یعنی چی؟ 05:23.386 --> 05:25.137 ‫شدتِ مصدومیت چقدره؟ 05:25.221 --> 05:27.723 ‫مثلاً با تاندون آشیل طرفیم یا همسترینگه؟» 05:33.437 --> 05:35.314 ‫خب، الان دقیقاً چهار روز مونده 05:35.398 --> 05:39.068 ‫تا مرکز شهر نیواورلئان پر بشه از اکلیل و دستبندهای دوستی، 05:39.151 --> 05:41.612 ‫همه‌اش هم به خاطرِ اومدنِ تیلور سوئیفت. 05:41.696 --> 05:43.865 ‫هر لحظه به تعدادِ سوئیفتی‌هایی که می‌رسن اضافه می‌شه. 05:43.948 --> 05:45.700 ‫مقامات و نیروهای انتظامی 05:45.783 --> 05:48.244 ‫دارن از این آخرِ هفته‌ی پیشِ رو ‫به عنوان یه جور تمرینِ آزمایشی استفاده می‌کنن 05:48.327 --> 05:49.954 ‫قبل از میزبانیِ مسابقاتِ سوپربول. 05:50.037 --> 05:51.747 ‫به‌زودی، ‫بزرگ‌ترین ستاره‌ی پاپِ جهان 05:51.831 --> 05:53.958 ‫سه تا کنسرتِ کاملاً فروخته‌شده اجرا می‌کنه. 05:54.041 --> 05:56.335 ‫امروز جنونِ تیلور شروع می‌شه. 05:56.419 --> 05:58.671 ‫شب اول از تور اِراس اینجا توی نیواورلئان. 06:00.965 --> 06:02.675 ‫♪ واسه‌اش آماده‌ای؟ ♪ 06:13.102 --> 06:18.107 ‫♪ اشک‌های خودم، مگه این چیزی نبود که همه می‌گفتن؟ ♪ 06:19.108 --> 06:24.363 ‫♪ که اگه پاتو بذاری توی حیاطِ خونه‌ام، ازت شکایت می‌کنم ♪ 06:27.116 --> 06:28.618 ‫ببین، اینا رو تراویس فرستاده. 06:28.701 --> 06:31.120 ‫ای جان. 06:33.289 --> 06:35.041 ‫اوه، اینا چقدر قشنگن. 06:37.627 --> 06:39.545 ‫عاشقِ اینم که دیگه حتی ‫لازم نیست زیرشون رو امضا کنه. 06:50.556 --> 06:52.433 ‫با توجه به اینکه کلاً ‫چند تا دونه اجرا برامون مونده، 06:52.516 --> 06:54.310 ‫تصمیم گرفتیم واسه اولین اجرای نیواورلئان، 06:54.393 --> 06:56.479 ‫از چند تا «سوئینگ» استفاده کنیم. 06:56.562 --> 06:59.899 ‫سوئینگ یعنی رقصنده‌ای که ‫می‌تونه نقشِ یه نفر دیگه رو هم که مال خودش نیست اجرا کنه. 07:00.483 --> 07:02.443 ‫پس امروز یه تمرینِ حسابی و تمام‌عیار بود. 07:02.526 --> 07:06.530 ‫داریم مطمئن می‌شیم که می‌دونن روی صحنه ‫باید کجا برن تا بتونن سریع بپرن وسط. 07:09.158 --> 07:11.410 ‫خوبه بچه‌ها. عالیه. 07:12.078 --> 07:13.829 ‫چه حسی داشت؟ موسیقی خوب بود؟ 07:13.913 --> 07:15.790 ‫- آره. ‫- بقیه از نظرِ جای‌گیری روی صحنه مشکلی ندارن؟ 07:15.873 --> 07:16.957 ‫نه. 07:17.041 --> 07:20.002 ‫عجیبه، چقدر... ‫چقدر این رقصنده‌ها بااستعدادن. 07:20.711 --> 07:24.382 ‫رقصنده‌های دیگه ‫می‌تونن جای یه نفر دیگه رو پر کنن 07:25.132 --> 07:28.427 ‫و طراحی رقص‌شون رو بی‌نقص انجام بدن، و قشنگ سرِ جای تعیین‌شده‌شون باشن. 07:28.511 --> 07:32.973 ‫من نمی‌فهمم چطوری هم می‌تونن ‫کارِ خودشون رو انجام بدن 07:33.057 --> 07:36.477 ‫و هم این توانایی رو داشته باشن که کارِ بقیه رو هم انجام بدن. 07:37.853 --> 07:38.854 ‫دیوونه‌کننده‌ست. 07:38.938 --> 07:40.815 ‫هر کسی که توی آهنگِ «...واسه‌اش آماده‌ای؟» نیست 07:40.898 --> 07:44.151 ‫یا احتمالاً قرار نیست توی این آهنگ باشه، می‌تونه برگرده به رختکن. 07:47.196 --> 07:50.741 ‫و من می‌خواستم نقشه‌های جایگزینِ مختلف رو تمرین کنم. 07:50.825 --> 07:52.243 ‫- ایول دختر! ‫- بله. 07:52.326 --> 07:53.828 ‫و من به شوخی گفتم: 07:55.621 --> 07:58.249 ‫«اوه خدای من، این قراره ‫یکی از آخرین فرصت‌هایی باشه 07:58.332 --> 08:01.502 ‫که ممکنه گیرم بیاد تا آهنگِ ‫...واسه‌اش آماده‌ای؟ رو اجرا کنم.» 08:01.585 --> 08:04.839 ‫و اونم مچم رو گرفت. ‫بهم گفت: «می‌خوای انجامش بدی؟» 08:04.922 --> 08:07.591 ‫همه‌ی رقصنده‌ها عاشقِ آهنگِ ‫«...واسه‌اش آماده‌ای؟» هستن. 08:07.675 --> 08:10.344 ‫مخصوصاً «وایلی»، ‫و پسرا التماس می‌کردن که اجراش کنن. 08:11.053 --> 08:14.390 ‫بدشانسیِ من اینه که این رقص کاملاً زنونه‌ست. 08:17.518 --> 08:20.938 ‫فقط یادمه که وقتی داشت طراحی می‌شد تماشاش می‌کردم 08:21.021 --> 08:24.191 ‫و همه‌اش حسودیم می‌شد. 08:24.275 --> 08:26.277 ‫کلِ... کلِ طولِ تور. 08:26.360 --> 08:28.696 ‫♪ دات-دات-دات-دات ‫جزیره، خشکی ♪ 08:28.779 --> 08:29.780 ‫♪ و اون می‌تونه مالِ من باشه ♪ 08:29.864 --> 08:31.824 ‫- آره، عالیه. ‫- هی! 08:31.949 --> 08:34.118 ‫اون آهنگ ‫قشنگ توی سبکِ وایلی هست. 08:34.201 --> 08:36.370 ‫وقتی اون طراحیِ رقص رو انجام میده، قشنگ می‌درخشه. 08:36.454 --> 08:37.621 ‫♪ باید ببینی که چه کارا... ♪ 08:42.042 --> 08:43.085 ‫اون یکی دستت روی وایلی! 08:43.169 --> 08:45.171 ‫من عاشقِ اینم که موهامو این‌طوری تکون بدم. 08:45.254 --> 08:48.966 ‫عاشقِ اینم که روی صحنه ‫توی قالبِ شخصیت‌های مختلف برم. 08:49.050 --> 08:54.805 ‫کلاً عاشقِ اجرا کردنم و اینکه ‫حرکاتِ خفن رو با آهنگ‌های خیلی خفن برم. 08:54.889 --> 08:58.976 ‫فلین... فیلیپ. عالیه. خوبه. پای چپ. 08:59.060 --> 09:01.479 ‫حسی که آهنگ و متنِ شعر داره، قشنگ... 09:01.562 --> 09:03.189 ‫یه کارِ فوق‌العاده و موندگاره. 09:03.272 --> 09:05.941 ‫واسه همین از همون اول، قطعه‌ی موردعلاقه‌ی من بود. 09:06.025 --> 09:08.861 ‫♪ ضربدری، ضربدری ‫وووم ♪ 09:08.944 --> 09:11.947 ‫و بعدش، وایلی، این پا بلافاصله میره بیرون. 09:12.031 --> 09:15.534 ‫وووم. واسه پایین رفتن. واسه بالا اومدن. همینه. 09:15.618 --> 09:17.161 ‫و فکر می‌کنم، وایلی... 09:17.244 --> 09:20.706 ‫حالا باز باید از تیلور و مدیریت بپرسم ببینم اوکی هست یا نه، 09:20.790 --> 09:24.085 ‫چون معمولاً ما این رقص رو کاملاً زنونه میریم. 09:24.168 --> 09:26.587 ‫اون قراره واقعاً ‫لباسِ منو بپوشه و ببینه اندازه‌ش هست یا نه. 09:26.670 --> 09:29.381 ‫و اگه اندازه‌ش باشه، خیلی دوست دارم وایلی اجراش کنه 09:29.465 --> 09:32.134 ‫چون با تمامِ وجودش می‌خواد این کارو بکنه. 09:32.218 --> 09:33.969 ‫♪ واسه‌اش آماده‌ای؟ ♪ 09:38.891 --> 09:41.852 ‫- قشنگه. قشنگه. خسته نباشی وایلی. ‫- مرسی، مرسی، ممنونم. 09:41.936 --> 09:43.395 ‫- عالی شدی. ‫- مرسی. 09:43.479 --> 09:44.897 ‫ممنون از همگی. 09:54.490 --> 09:57.368 ‫می‌دونی، توی این تور، ما زیاد این‌طوری نیستیم که... 09:58.744 --> 10:01.288 ‫نمی‌خوایم هیچ حرفِ خاصی درباره‌ی جنسیت بزنیم، 10:01.372 --> 10:05.584 ‫ولی خب هیچ محدودیتی هم نداریم. 10:07.211 --> 10:10.339 ‫ما پسرایی داریم که کفش پاشنه‌بلند و لباسِ سرهمی و این‌جور چیزا می‌پوشن، 10:10.422 --> 10:14.426 ‫و زیاد سخت نمی‌گیریم، درسته؟ 10:14.510 --> 10:16.720 ‫مثلاً اگه به آهنگِ «ببین چیکارم کردی» نگاه کنی، 10:16.804 --> 10:21.225 ‫زن‌ها و مردهایی رو می‌بینی که لباس‌های قدیمیِ منو پوشیدن. 10:21.308 --> 10:24.770 ‫این‌طوری نیست که... کلاً زیاد قضیه رو پیچیده نمی‌کنیم. 10:24.854 --> 10:27.898 ‫و فکر می‌کنم این یکی از باحال‌ترین چیزها درباره‌ی، 10:27.982 --> 10:30.192 ‫می‌دونی، نوعِ نگاهِ ما به این تور بوده. 10:30.276 --> 10:31.694 ‫ما روی یه سری چیزای خاص خیلی وسواس به خرج میدیم. 10:31.777 --> 10:36.574 ‫ولی می‌ذاریم یه سری چیزای دیگه... فقط به شکلِ طبیعی منحصر‌به‌فرد باشن، 10:36.657 --> 10:39.410 ‫چه از نظرِ انتخابِ بازیگر و چه از نظرِ شیوه‌ی بیانِ رقصنده‌هامون. 10:50.546 --> 10:51.755 ‫وایلی خیلی خفنه. 10:51.839 --> 10:55.593 ‫سال‌های زیادیه که داره این کارو می‌کنه. واسه خودش پیشکسوته. 10:55.676 --> 10:57.845 ‫اگه امشب بره روی صحنه، خیلی معرکه می‌شه. 10:59.597 --> 11:00.723 ‫واسه یه لحظه... 11:00.806 --> 11:03.058 ‫من قراره بینِ تماشاچی‌ها باشم. 11:06.395 --> 11:07.646 ‫- بی‌بته! ‫- بی‌بته! 11:08.731 --> 11:10.733 ‫آره! بهشون نشون بده... 11:13.652 --> 11:14.778 ‫ایول دخترِ خودمی. 11:14.862 --> 11:16.113 ‫برنده همه چیز رو مالِ خودش می‌کنه. 11:16.655 --> 11:18.407 ‫- آره، خوشم اومد... ‫- اوه. 11:18.490 --> 11:19.533 ‫شیلا. 11:20.784 --> 11:22.369 ‫می‌خوام... فقط باید ببینم. 11:22.453 --> 11:23.829 ‫شبیه همونیه که توی فیلم بود. 11:23.913 --> 11:25.956 ‫همه‌تون می‌دونید که من ‫بدونِ آرایشِ صورتم جایی نمیرم. 11:26.040 --> 11:29.919 ‫چطوری انقدر... آره. ‫اوه، تنش کرد. تمومه دیگه، نه؟ 11:30.002 --> 11:31.003 ‫آره. 11:32.880 --> 11:34.965 ‫وایلی خیلی راحت توی لباسِ من جا شد. 11:35.591 --> 11:37.885 ‫و اینکه وایلی امشب بره روی صحنه یا نه، بستگی به تیلور داره. 11:37.968 --> 11:39.220 ‫حرفِ آخر رو اون می‌زنه. 11:42.306 --> 11:43.682 ‫اونا دارن میرن تماشای بازی. 11:43.766 --> 11:45.184 ‫- آره. ‫- بازیِ دوشنبه‌شب. 11:46.644 --> 11:52.107 ‫اوم، اوه، پس رویای وایلی اینه که آهنگِ ‫...واسه اش آماده‌ای؟ رو اجرا کنه. 11:52.191 --> 11:53.275 ‫آماندا قراره... 11:53.359 --> 11:54.568 ‫منظورت چیه؟ 11:54.652 --> 11:56.654 ‫اون می‌خواد توی آهنگِ «...واسه‌اش آماده‌ای؟» برقصه. 11:56.737 --> 11:57.738 ‫باشه. 11:57.821 --> 11:59.531 ‫اوم، آماندا این ویدیو رو برام فرستاد. 12:00.115 --> 12:02.493 ‫- لباس داره؟ ‫- آره، می‌خواد امشب جایگزین بشه. 12:03.244 --> 12:04.578 ‫ایول! 12:04.662 --> 12:05.746 ‫بفرما، اینم از ایشون... 12:05.829 --> 12:07.706 ‫اوه! 12:12.670 --> 12:14.088 ‫این... آره... 12:16.548 --> 12:18.968 ‫قشنگ توی لباسِ آماندا جا شده؟ 12:19.051 --> 12:20.094 ‫آره، فکر کنم. 12:24.348 --> 12:27.017 ‫آره. صد در صد. معرکه‌ست. 12:27.101 --> 12:31.438 ‫♪ یه لیستِ بلندبالا از دوست‌پسرهای سابق دارم ‫بهت می‌گن که من دیوونه‌ام ♪ 12:31.522 --> 12:36.318 ‫♪ چون می‌دونی که من عاشقِ بازیگرهام ‫و تو هم عاشقِ بازی ♪ 12:43.450 --> 12:48.247 ‫نه. وایسا. وایسا. وایسا. وایسا، وایسا. 12:53.085 --> 12:54.211 ‫نه. 12:55.379 --> 13:00.718 ‫عادتِ عضلانی واسه من اولین قدم به سمتِ، مثلاً، ‫تحلیل رفتنِ مغزه. 13:07.308 --> 13:09.435 ‫واسه همینه که بخشِ آکوستیکم رو انقدر دوست دارم. 13:09.518 --> 13:12.354 ‫عاشقِ اینم که به چالش کشیده بشم تا هر شب ‫چیزهای متفاوتی برای اجرا پیدا کنم. 13:24.575 --> 13:28.871 ‫♪ توی کلوپ دست از سرِ خودمون برداشتم ♪ 13:28.954 --> 13:31.707 ‫♪ تو منو بهم ریختی ♪ 13:31.790 --> 13:37.713 ‫آماده شدن واسه بخشِ آکوستیک کاریه که انجام میدم چون من... 13:38.922 --> 13:40.966 ‫من... نمی‌خوام فقط همین‌طوری دیمی برم جلو، ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 13:41.050 --> 13:44.511 ‫مثلاً، می‌خوام یه کیفیتی داشته باشه. 13:44.595 --> 13:46.805 ‫من هیچ‌وقت همین‌طوری نمیرم اون بالا و بگم: 13:46.889 --> 13:48.474 ‫«خب، بذار یه چیزی رو امتحان کنم.» 13:48.557 --> 13:52.478 ‫باید هدفمند باشه ‫و باید درست اجرا بشه. 13:52.561 --> 13:55.606 ‫مثلاً، همیشه یه لحظه‌ای هست که یه جورایی براش آماده نیستم 13:55.689 --> 13:58.567 ‫چون چند بار توی رختکنم تمرینش می‌کنم، 13:58.650 --> 14:01.278 ‫و بعدش وقتشه که بیارمش روی صحنه‌ی استادیوم. 14:01.361 --> 14:03.405 ‫واسه همین همیشه یه سطحی از، یه جورایی، 14:03.489 --> 14:05.574 ‫استرس و انتظارِ نگران‌کننده وجود داره که مثلاً: 14:06.241 --> 14:07.826 ‫«مطمئن شو که همه‌ی این کلمات یادت می‌مونه.» 14:07.910 --> 14:10.329 ‫«مطمئن شو یادت می‌مونه که این آهنگ ‫وصل می‌شه به اون یکی آهنگ.» 14:10.412 --> 14:13.165 ‫اما یه سری جزئیات هم توی کار هست. 14:13.248 --> 14:16.710 ‫♪ گذشتن از تو همیشه واسم راحت بود ♪ 14:16.794 --> 14:20.214 ‫♪ ولی این یکی فرق می‌کنه ‫فرق می‌کنه چون پای تو در میونه ♪ 14:29.389 --> 14:32.559 ‫♪ از بینِ جمعیت رد می‌شم، ‫دهکده غرقِ نوره ♪ 14:33.977 --> 14:37.231 ‫♪ یه دنیای رنگارنگ از تپشِ تندِ قلب‌ها ‫زیرِ پالتوها ♪ 14:38.398 --> 14:41.735 ‫♪ همه‌ی آدمای اینجا یه چیزِ بیشتری می‌خواستن ♪ 14:42.820 --> 14:45.989 ‫♪ دنبالِ صدایی می‌گشتن که ‫قبل از این نشنیده بودن ♪ 14:46.073 --> 14:49.201 ‫یه زمان‌هایی توی این تور بود که خودِ تور تنها چیزی بود 14:49.284 --> 14:51.870 ‫که واقعاً منو توی زندگی‌م ‫سرِ پا نگه می‌داشت. 14:52.579 --> 14:54.915 ‫اما هیچ‌وقت توی طولِ تور پیش نیومد که با خودم فکر کنم: 14:54.998 --> 14:55.999 ‫«اوه، می‌دونی چیه؟ 14:56.083 --> 14:57.835 ‫می‌خوام تور رو ول کنم چون تور سخته.» 14:57.918 --> 14:59.628 ‫نه، زندگیِ شخصی‌م سخت بود. 14:59.711 --> 15:02.923 ‫من توی نیمه‌ی اولِ این تور، دو بار کات کردم، 15:03.549 --> 15:05.467 ‫و این واقعاً دفعاتِ زیادی برای بهم زدنه. 15:05.551 --> 15:08.887 ‫♪ آثارِ باقیمونده رو پیدا می‌کنم، واسه یه کلاه گریه کردم ‫به اون فضایی که نیاز داشتم لعنت فرستادم ♪ 15:08.971 --> 15:10.931 ‫کنسرت چیزی بود که بهم هدف می‌داد 15:11.014 --> 15:16.353 ‫و چیزی بود که می‌تونستم ازش استفاده کنم ‫تا از تخت بیام بیرون. 15:16.895 --> 15:18.021 ‫واسه همین... 15:19.606 --> 15:21.942 ‫تور هیچ‌وقت ‫بخشِ سختِ زندگیِ من نبوده. 15:22.776 --> 15:26.196 ‫تور همون چیزی بوده ‫که بهم اجازه داده... 15:26.280 --> 15:30.159 ‫تا هدفی پیدا کنم، خارج از اون کثافت‌کاری‌هایی ‫که داشت توی زندگی‌م بد پیش می‌رفت. 15:31.618 --> 15:34.079 ‫مردا ناامیدت می‌کنن، ولی تور اِراس هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه. 15:35.914 --> 15:40.085 ‫♪ اوه خدای من، عشق یه دروغه ♪ ‫♪ اینا چرت‌وپرتاییه که دوستام می‌گن تا حالمو بهتر کنن ♪ 15:41.128 --> 15:45.215 ‫♪ این یکی فرق می‌کنه ♪ ‫♪ این بار واقعاً فرق می‌کنه ♪ 15:45.299 --> 15:46.925 ‫♪ افسردگیِ فاجعه‌بار ♪ 15:47.009 --> 15:50.012 ‫♪ گذشتن همیشه واسم راحت بود ♪ 15:50.095 --> 15:54.391 ‫♪ ولی این یکی فرق می‌کنه ♪ ‫♪ فرق می‌کنه چون پای تو در میونه ♪ 15:55.559 --> 15:56.560 ‫و می‌دونی... 15:56.643 --> 15:58.437 ‫- مگه نه؟ ‫- ...این آهنگ واقعاً داره داستانِ تو رو تعریف می‌کنه. 15:58.520 --> 16:01.773 ‫- خیلی خیلی باحاله. ‫- ولی... آخه چطور... آخه خیلی متفاوته و... 16:02.733 --> 16:03.942 ‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدید. 16:04.776 --> 16:06.236 ‫الان داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ 16:06.320 --> 16:07.738 ‫تراویس، دوست‌پسرت؟ 16:08.363 --> 16:10.073 ‫- این همون چیزی بود که... ‫- این... من دارم... 16:10.157 --> 16:12.910 ‫این درباره‌ی... اینا رسماً دو تا آهنگِ کات کردن و جدایی‌ان. 16:12.993 --> 16:15.162 ‫- آهنگِ «فرق می‌کنه» یه آهنگِ جداییه. ‫- می‌دونم. 16:15.245 --> 16:17.039 ‫- ولی این... این... ‫- این درباره‌ی، درباره‌ی... 16:17.122 --> 16:18.457 ‫من فقط بخش‌های قشنگش رو می‌شنوم. 16:18.540 --> 16:20.918 ‫یعنی، خوشحالم که... که تو این برداشت رو ازش داری. 16:21.001 --> 16:22.002 ‫چون برداشتِ من اینه که، مثلاً، 16:22.085 --> 16:24.004 ‫این آدم داره یه جداییِ افتضاح رو از سر می‌گذرونه، 16:24.087 --> 16:26.131 ‫و با خودش می‌گه: «نمی‌تونم فراموشش کنم.» و بعدش فراموش می‌کنه. 16:26.215 --> 16:30.135 ‫و می‌ره به یه شهرِ بزرگ و انگار یه نسخه‌ی دیگه از خودش رو پیدا می‌کنه. 16:30.219 --> 16:31.428 ‫فکر کنم همین‌طوره. 16:34.014 --> 16:36.308 ‫- اوم، به هر حال، پس این واسه توره؟ ‫- اون باورش نمی‌شه که 16:36.391 --> 16:39.603 ‫مجبور نیست منو متقاعد کنه که عاشقِ کسی باشم که برام خوبه. 16:41.230 --> 16:42.231 ‫این یکی (رابطه) راحته. 16:45.442 --> 16:47.444 ‫خیلی خب، بهم احتیاج دارید؟ اونا اون تو منتظرمن. 16:47.527 --> 16:49.029 ‫اوکی، این... تمامِ چیزی بود که برات داشتم. 16:49.112 --> 16:50.697 ‫- باشه. دوستت دارم. ‫- خیلی ممنونم. 16:50.781 --> 16:52.866 ‫- خوش‌قدمِ کوچولوی من. ‫- خداحافظ. 16:52.950 --> 16:54.034 ‫خداحافظ. 16:54.117 --> 16:56.328 ‫تراویس چی با خودش به این تور آورد؟ 16:57.537 --> 17:01.291 ‫خب، اول از همه، خودش رو روی صحنه‌ی این تور آورد، 17:01.375 --> 17:05.045 ‫که یکی از خنده‌دارترین لحظاتی بود که تا حالا یادم میاد. 17:05.128 --> 17:07.589 ‫چطور بگم؟ تراویس مثلِ... 17:08.465 --> 17:12.761 ‫اون واقعاً یه آدمِ «پایه» هست، یعنی توی خودِ زندگی این‌طوریه. 17:12.844 --> 17:15.013 ‫می‌خوای قشنگ وسطِ مرکز باشی... 17:15.097 --> 17:16.890 ‫جلو باشی یا پشت؟ اونجایی که فضا بازه؟ 17:16.974 --> 17:18.517 ‫من هر چی تو بگی... تو فرمانده‌ای. 17:18.600 --> 17:20.185 ‫- بوم. ‫- من... هر کدوم که تو بخوای رو انجام میدم. 17:20.269 --> 17:22.312 ‫اون کلاً واسه هر کاری پایه‌ست. 17:22.396 --> 17:27.526 ‫و وقتی داشتم نمایشِ آهنگِ «می‌تونم با یه ‫قلبِ شکسته هم انجامش بدم» رو می‌نوشتم، 17:27.609 --> 17:29.570 ‫که یه ایده‌ی خیلی دراماتیک داشتم 17:30.320 --> 17:32.531 ‫که می‌خوام مثلِ یه سرباز توی میدونِ جنگ باشم 17:33.615 --> 17:37.786 ‫و زخمیِ مهلک خوردم و هم‌زمان که دارم می‌خونم روی صحنه می‌میرم. 17:37.869 --> 17:40.622 ‫و بعدش یه جور نمایشِ 17:40.706 --> 17:44.167 ‫نمایشی و کمدیِ سبکِ کاباره داریم 17:44.251 --> 17:47.087 ‫که من باید بلافاصله حالم خوب بشه تا بتونم اجرا کنم. 17:47.879 --> 17:49.381 ‫با خودم گفتم: «اوه، این...» 17:49.464 --> 17:52.593 ‫این دقیقاً همون مدل درامیه که سعی ‫دارم توی این تور به نمایش بذارم. 17:53.844 --> 17:56.471 ‫ولی یادمه داشتم به اون نمایش فکر ‫می‌کردم و هم‌اش با خودم می‌گفتم، 17:58.223 --> 18:00.934 ‫اگه یه وقتی قرار باشه تراویس رو توی کنسرت بازی بدیم، 18:01.935 --> 18:03.645 ‫فکر کنم همین‌جا بهترین جا باشه. 18:03.729 --> 18:06.982 ‫ولی خب طبیعتاً، من هیچ‌وقت همچین ‫پیشنهادی نمی‌دم چون یه جوریه... 18:08.150 --> 18:10.110 ‫نمی‌خوام... آدم نمی‌خواد بقیه رو بترسونه، می‌دونی. 18:10.193 --> 18:12.154 ‫- آره، مثلاً، اون باید... ‫- آره. 18:12.237 --> 18:14.197 ‫- ...سرش سمتِ چپ باشه. ‫- بله. 18:14.281 --> 18:15.824 ‫یادم نمیاد چطور بحثش پیش اومد. 18:15.907 --> 18:18.243 ‫فکر کنم داشتیم شوخی می‌کردیم درباره اینکه مثلاً اون این کارو انجام بده. 18:18.327 --> 18:19.745 ‫مثلاً اون با «کام» بره اون بالا. 18:20.871 --> 18:24.124 ‫و خیلی زود معلوم شد که اون اصلاً شوخی نمی‌کنه. 18:24.207 --> 18:26.960 ‫و من گفتم: «اوه، وایسا ببینم، نه واقعاً، تو این کارو می‌کنی؟» 18:27.044 --> 18:28.128 ‫بله. 18:28.211 --> 18:29.212 ‫اونجا راحت‌تره. 18:29.296 --> 18:31.298 ‫- آره. و بعدش می‌تونیم بدویم... ‫- و اون گفت: 18:31.381 --> 18:32.883 ‫«آره، خیلی خنده‌دار می‌شه.» 18:32.966 --> 18:35.260 ‫زود باش، بیدار شو. بیدار شو. 18:36.470 --> 18:40.849 ‫منم گفتم: اگه توی این کار جدی هستی، من سایزت رو واسه بخشِ لباس می‌فرستم، 18:40.932 --> 18:43.477 ‫و اونا برات یه توکسیدو (کت و شلوار رسمی) ردیف می‌کنن. مثلاً «واقعاً جدی هستی؟» 18:43.560 --> 18:47.731 ‫اونم گفت: «اسممو بنویس. من هستم.» 18:50.734 --> 18:55.072 ‫اون جوری که اون قشنگ جون می‌گیره 18:55.739 --> 18:57.115 ‫وقتی چراغ‌ها در درخشان‌ترین حالتشون هستن، 18:57.741 --> 18:59.534 ‫آدما همیشه درباره‌ی این خصوصیتش حرف می‌زنن. 18:59.618 --> 19:01.745 ‫می‌گن: «هیچ موقعیتی واسه تراویس زیادی بزرگ نیست.» 19:01.828 --> 19:03.413 ‫«هیچ نوری واسه تراویس زیادی درخشان نیست.» 19:03.497 --> 19:05.832 ‫مثلاً، فکر می‌کنم اون به عنوانِ یه بازیکن می‌تونه، مثلاً، 19:05.916 --> 19:08.460 ‫توی پراسترس‌ترین لحظات، زمان رو کند کنه، 19:09.544 --> 19:11.546 ‫و این دقیقاً همون چیزی بود که ما روی صحنه دیدیم. 19:11.630 --> 19:14.341 ‫اون رفت اونجا 19:14.424 --> 19:19.054 ‫و جذاب‌ترین و دلنشین‌ترین اجراکننده‌ای بود 19:19.137 --> 19:20.972 ‫که می‌تونستی باهاش روی صحنه باشی. 19:21.056 --> 19:26.061 ‫مثلاً غریزه‌اش، اون اصلاً... اون قشنگ به شکلِ جادویی سرگرم‌کننده‌ست. 19:34.069 --> 19:37.072 ‫اون واقعاً یکی از شادترین آدم‌هاییه 19:37.155 --> 19:40.450 ‫که تا حالا دیدم، که من عاشقِ این خصوصیتشم. 19:42.285 --> 19:45.706 ‫اون کلی شادی با خودش آورد، 19:46.581 --> 19:49.084 ‫که فکر کنم کاریه که توی اکثرِ جمع‌هایی که هست انجام میده. 19:49.167 --> 19:52.003 ‫اون... کلی شادی به محیط میاره. 19:53.213 --> 19:56.174 ‫و اون شبِ خاص، کلی شادی واسه کلی از طرفدارها آورد. 19:56.258 --> 19:57.592 ‫خیلی خنده‌دار بود. 20:00.470 --> 20:02.472 ‫با اطمینان می‌تونم بگم که اون... 20:02.556 --> 20:05.267 ‫بلندترین صدایی بود که تا حالا توی تور اِراس شنیده شده. 20:10.564 --> 20:11.815 ‫- آره، این چیه؟ ‫- اوه. 20:13.066 --> 20:14.735 ‫- نه، این... ‫- نه، این اون نیست. 20:14.818 --> 20:16.027 ‫وایسا، کجاست، کجاست... 20:16.653 --> 20:18.572 ‫تو دقیقاً کنارِ منی... 20:18.655 --> 20:20.907 ‫اون (تیلور) جاشو عوض می‌کنه ولی تا الان سمتِ چپ بوده. 20:26.872 --> 20:30.959 ‫یه چیزی درباره‌ی رقص هست که باعث شد عاشقش بشم... 20:33.378 --> 20:39.968 ‫بزرگ شدن توی هاوایی، من اون پسرِ بومیِ قلدر و مردونه‌ی معمولی نبودم. 20:41.219 --> 20:44.723 ‫حس می‌کردم هیچ‌جا وصله تنِ بقیه نیستم. 20:47.517 --> 20:52.147 ‫وقتی هفت سال و نیمم بود رقص رو پیدا کردم، یا رقص منو پیدا کرد. 20:53.356 --> 20:55.567 ‫یه بذرِ اشتیاق توی وجودم کاشت 20:55.650 --> 20:58.320 ‫که نمی‌دونستم قراره شکوفا بشه 20:59.571 --> 21:01.490 ‫به چیزی که به دردم بخوره 21:03.283 --> 21:04.409 ‫تا الان توی زندگیم. 21:05.952 --> 21:09.790 ‫بهم یه حسِ اعتمادبه‌نفسِ فوق‌العاده داد 21:09.873 --> 21:14.085 ‫و یه حسِ قدرت و تعلق داشتن و هدفمندیِ بزرگ. 21:16.838 --> 21:20.050 ‫سال ۲۰۰۷، وقتی وارد این صنعت شدم، 21:20.133 --> 21:25.013 ‫مجبور بودی، مثلاً توی یه کلیشه‌ی خاص جا بگیری. 21:25.096 --> 21:28.058 ‫رقصنده‌های مرد، این شکلی باشن، این‌طوری برقصن. 21:28.141 --> 21:30.352 ‫رقصنده‌های زن فلان شکلی باشن، اون‌طوری برقصن. 21:30.435 --> 21:33.563 ‫من عاشقِ مردونه رقصیدنم. کاریه که دوست دارم انجام بدم. 21:33.647 --> 21:37.359 ‫اما عاشقِ ظریف و زنونه رقصیدن هم هستم، ‫و عاشقِ اینم که این دو تا رو با هم ترکیب کنم. 21:38.068 --> 21:41.905 ‫همیشه بهم می‌گفتن: «وایلی، تو عالی هستی، ولی خیلی موهاتو تکون می‌دی،» 21:41.988 --> 21:43.532 ‫یا «خیلی ظریف و زنونه‌ای.» 21:46.159 --> 21:48.370 ‫این حرفا توی کارهای مختلف با من موند، 21:48.453 --> 21:50.413 ‫اینکه چیزهای مختلفی درباره‌ی ظاهرم بهم بگن. 21:52.123 --> 21:56.628 ‫توی این کار، هیچ‌کس بهم نگفت که باید عضله‌ای باشم. 21:57.879 --> 22:00.465 ‫تیلور هیچ‌وقت مجبورم نکرد موهامو کوتاه کنم. 22:00.549 --> 22:04.344 ‫من شب‌های مختلف، سایه‌ی چشم‌های رنگیِ مختلف می‌زنم. 22:04.427 --> 22:08.265 ‫تقریباً ۱۵۰ تا اجرا گذشته، ‫و تیلور حتی یک بار هم نگفته: 22:08.348 --> 22:09.683 ‫«وایلی، لطفاً دیگه اون کارو نکن.» 22:09.766 --> 22:10.767 ‫هیچ‌وقت. 22:10.851 --> 22:15.063 ‫من هیچ‌وقت به عنوان یه آدم، توی جوری که روی ‫صحنه خودم رو کنار اون نشون می‌دم، سانسور نشدم. 22:15.730 --> 22:19.276 ‫و هیچ‌کدوم از همکارهام هم نشدن. 22:19.359 --> 22:23.363 ‫شاید این موضوع خیلی کوچیک به نظر برسه. 22:24.197 --> 22:27.242 ‫اما برای رقصنده‌ای که مدام بهش گفتن تغییر کن، 22:27.325 --> 22:30.370 ‫و برای تقریباً ۲۰ سال مجبور بوده خودش رو سانسور کنه، 22:31.079 --> 22:34.374 ‫این یکی از پرمعناترین چیزها برای منه. 22:34.457 --> 22:39.337 ‫خیلی به آدم قدرت میده. خیلی محبت‌آمیزه. 22:40.130 --> 22:43.758 ‫خیلی غنی‌کننده و واقعاً لذت‌بخشه‌. 22:47.804 --> 22:51.600 ‫وایلی، باید دوباره تمرین کنی. ‫چون امشب قراره اجراش کنی. 23:03.820 --> 23:07.157 ‫می‌دونی، وایلی به عنوان یه رقصنده و اجراکننده، 23:07.240 --> 23:11.161 ‫واقعاً می‌تونه اون جنبه‌ی جذاب و ظریفِ وجودش رو به نمایش بذاره. 23:11.244 --> 23:13.496 ‫اینکه وایلی خودش خواست توی آهنگِ «...واسه‌اش آماده‌ای؟» باشه، 23:13.580 --> 23:16.708 ‫واقعاً روحیه‌بخش بود. واسه همین گفتم معلومه که آره. 23:16.791 --> 23:19.920 ‫من کاملاً واسه‌اش آماده‌ام. 23:22.255 --> 23:23.256 ‫بترکون. 23:23.340 --> 23:26.134 ‫به افتخارِ «گی»ها انجامش بده. 23:28.595 --> 23:30.889 ‫خب، من قراره یکی از اون کلک‌ها رو بزنم که مثلاً... 23:31.890 --> 23:34.434 ‫قراره یه تیکه از ترجیع‌بندِ آهنگِ اون (سابرینا) رو بخونم و جمعیت با خودشون بگن: 23:34.517 --> 23:36.186 ‫«چی؟ چی شده؟ چه خبره؟» 23:36.269 --> 23:38.605 ‫و بعدش استاپ می‌کنم و این نقشِ تلفن حرف زدن رو میرم، 23:38.688 --> 23:40.190 ‫که همون موقع بهتون توضیح میدم. 23:42.525 --> 23:46.154 ‫♪ حالا اون هر شب داره به من فکر می‌کنه، اوه ♪ 23:46.237 --> 23:48.573 ‫♪ این شیرین نیست؟ فکر کنم هست ♪ 23:48.657 --> 23:50.992 ‫♪ بگو نمی‌تونی بخوابی، عزیزم، می‌دونم ♪ 23:51.076 --> 23:53.244 ‫♪ این منم، قهوه اسپرسو ♪ 23:54.913 --> 23:56.039 ‫و بعدش می‌خوام بگم: 23:56.122 --> 23:57.499 ‫«خدایا، این آهنگ قفلی شده توی ذهنم. 23:57.582 --> 23:59.709 ‫این آهنگ الان حدود شش ماهه که توی سرمه.» 24:00.377 --> 24:02.587 ‫اوم، شماها سابرینا کارپنتر رو می‌شناسید؟ 24:02.671 --> 24:05.423 ‫می‌دونید، می‌دونید، آلبومش خیلی خوبه. 24:06.341 --> 24:07.842 ‫دوستم، سابرینا، امشب میاد اینجا. 24:07.926 --> 24:12.305 ‫اون خواننده‌ی افتتاحیه تور اِراس توی آمریکای جنوبی و استرالیا بود، 24:12.389 --> 24:15.308 ‫پس همین شش ماه پیش با ما توی تور بود. 24:15.392 --> 24:19.771 ‫اما از اون موقع به بعد، کارِش قشنگ اوج گرفته. 24:19.854 --> 24:21.648 ‫اون بزرگ‌ترین آهنگِ سال رو داشته. 24:21.731 --> 24:22.732 ‫آلبومش... 24:22.816 --> 24:23.858 ‫- سلام! ‫- ...از وقتی اومده بیرون، 24:23.942 --> 24:25.276 ‫یک‌سره شماره یک بوده. 24:25.360 --> 24:28.738 ‫بلیط‌های تورِ استادیومی‌شو گذاشت برای فروش، ‫توی دو ثانیه همه‌اش فروخته شد. 24:28.822 --> 24:32.033 ‫این دقیقاً همون سناریوی رویاییه که هر ‫هنرمندی دوست داره کارِش اون‌طوری پیش بره. 24:32.117 --> 24:35.161 ‫من میرم روی صحنه، بخشِ آکوستیک رو شروع می‌کنم و می‌گم: 24:35.245 --> 24:37.580 ‫«اگه متنِ این یکی رو بلدید، باهام بخونید. 24:37.664 --> 24:39.916 ‫«من فقط... باید... حس می‌کنم تا وقتی نخونمش 24:40.000 --> 24:41.793 ‫«از توی سرم بیرون نمیره. 24:41.876 --> 24:44.337 ‫باشه؟ پس فقط دارم سعی می‌کنم... 24:44.421 --> 24:46.631 ‫سعی می‌کنم... فقط توی این یکی هوامو داشته باشید، باشه؟» 24:46.715 --> 24:51.219 ‫♪ حالا اون هر شب داره به من فکر می‌کنه، اوه ♪ 24:51.302 --> 24:53.179 ‫♪ این شیرین نیست؟ فکر کنم هست... ♪ 24:53.263 --> 24:54.389 ‫اون روز، اریکا گفت: 24:54.472 --> 24:56.975 ‫«اوه، سابرینا و چند تا از دوستاش می‌خوان بیان کنسرتِ نیواورلئان.» 24:57.058 --> 24:58.226 ‫و من به برنامه‌ی تورِ اون نگاه کردم. 24:58.309 --> 25:01.438 ‫اون مثلاً دیروز اجرا داشته و فردا هم توی یه ایالت دیگه اجرا داره. 25:01.521 --> 25:04.482 ‫با خودم گفتم: «آیا این یه جور کودک‌آزاری نیست که حتی ازش بخوام 25:04.566 --> 25:05.900 ‫توی تنها روزِ تعطیلش بیاد اجرا کنه؟» 25:05.984 --> 25:07.610 ‫می‌دونم اون مثلاً ۲۵ سالشه، ولی بازم. 25:07.694 --> 25:08.695 ‫♪ ...منِ اسپرسو ♪ 25:08.778 --> 25:10.989 ‫و اونا قشنگ کلِ مدت عقل‌شون رو از دست میدن. 25:11.072 --> 25:12.866 ‫با خودشون می‌گن: «آخه چرا باید اون آهنگ رو بخونه؟» 25:12.949 --> 25:14.784 ‫«یه خبری هست.» و بعدش اونا... 25:14.868 --> 25:17.454 ‫قشنگ می‌زنن قدِ هم و می‌گن: «نه! امکان نداره... 25:17.537 --> 25:19.664 ‫سابرینا اینجا نیست!» این قراره دیوانه‌وارترین لحظه‌ی 25:19.748 --> 25:21.499 ‫- کلِ تور بشه، بهش باور دارم. ‫- خیلی بامزه می‌شه. 25:21.583 --> 25:23.418 ‫یا می‌تونم... 25:23.501 --> 25:24.753 ‫...و تو می‌تونی یه جورایی شروع کنی به خوندن، 25:24.836 --> 25:27.255 ‫هر وقت که بخوای، چون این دقیقاً همون توالیِ آکوردهاست. 25:27.338 --> 25:29.507 ‫- و من با ترجیع‌بند (کورس) شروع می‌کنم. ‫- آره. 25:29.591 --> 25:30.800 ‫عاشقتم. باشه. 25:30.884 --> 25:34.763 ‫♪ حالا اون هر شب داره به من فکر می‌کنه، اوه ♪ 25:34.846 --> 25:37.223 ‫♪ این شیرین نیست؟ فکر کنم هست ♪ 25:37.307 --> 25:40.060 ‫♪ - بگو نمی‌تونی بخوابی، عزیزم، می‌دونم♪ ‫♪ - بگو نمی‌تونی بخوابی، عزیزم، می‌دونم♪ 25:40.143 --> 25:42.187 ‫♪ - این منم، قهوه اسپرسو♪ ‫♪ - این منم، قهوه اسپرسو♪ 25:42.270 --> 25:45.065 ‫♪ - تکونش بده بالا، پایین، چپ، راست، اوه♪ ‫♪ - تکونش بده بالا، پایین، چپ، راست، اوه♪ 25:45.148 --> 25:47.400 ‫♪ - مثلِ نینتندو عوضش کن♪ ‫♪ - مثلِ نینتندو عوضش کن♪ 25:47.484 --> 25:50.236 ‫♪ - بگو نمی‌تونی بخوابی، عزیزم، می‌دونم♪ ‫♪ - بگو نمی‌تونی بخوابی، عزیزم، می‌دونم♪ 25:50.320 --> 25:52.739 ‫♪ - این منم، قهوه اسپرسو♪ ‫♪ - این منم، قهوه اسپرسو♪ 25:52.822 --> 25:53.823 ‫♪ نمی‌تونم درک کنم... ♪ 25:53.907 --> 25:55.158 ‫- یا بریم سراغ... ‫- اوه، آره. اون... 25:55.241 --> 25:57.619 ‫توالیِ آکوردها رو بزن. دلم می‌خواد یه میلیون سال روی صحنه باشی. 25:57.702 --> 25:59.871 ‫- باشه، پس من صبر می‌کنم. صبر می‌کنم. ‫- و بعد اون... مگه اون نیست... 25:59.954 --> 26:01.372 ‫♪ این شیرین نیست؟ فکر کنم هست ♪ 26:01.456 --> 26:02.457 ‫باشه. 26:04.167 --> 26:07.045 ‫♪ این شیرین نیست؟ فکر کنم هست ♪ 26:07.128 --> 26:08.922 ‫و من می‌گم: «می‌تونم لطفاً اون جمله رو بگم؟» 26:09.005 --> 26:10.006 ‫«می‌ذارم تو اون جمله رو بگی.» 26:10.090 --> 26:11.549 ‫«خیلی دلم می‌خواد اون جمله رو بگم.» 26:11.633 --> 26:13.384 ‫«خیلی خب همگی. ‫تیلور قراره اون جمله رو بگه.» 26:13.468 --> 26:14.469 ‫«می‌خواد جمله رو بگه.» 26:17.055 --> 26:21.309 ‫♪ دارم تا دیر وقت کار می‌کنم، چون من یه خواننده‌ام ♪ 26:21.392 --> 26:26.940 ‫♪ اوه، اون خیلی بامزه به نظر میاد ‫وقتی دورِ انگشتم می‌پیچه ♪ 26:27.023 --> 26:31.903 ‫♪ شوخ‌طبعیِ عجیبِ من ‫باعث می‌شه اون مدام بخنده ♪ 26:31.986 --> 26:36.699 ‫♪ زنبورِ عسلِ من، بیا این گرده رو ببر ♪ 26:36.783 --> 26:41.079 ‫♪ بیا بزنیم جلو تا سیصد تا ‫قهوه‌ی بیرون‌برِ بعد ♪ 26:41.162 --> 26:46.167 ‫♪ نیم‌رخ و لبخندت رو می‌بینم ‫روی گارسون‌های بی‌خبر ♪ 26:46.251 --> 26:51.339 ‫♪ قبل از اینکه خائنِ دروغگو صدات کنم ‫خوابِ دهنِ منو می‌بینی ♪ 26:51.422 --> 26:55.426 ‫♪ توی تختِ هر دختری می‌گردی ‫دنبالِ یه چیزِ بزرگ‌تر ♪ 26:55.510 --> 26:58.263 ‫♪ عزیزم، تموم شده بود ♪ 26:58.346 --> 27:01.015 ‫♪ وقتی اون روی کاناپه‌ی تو دراز کشید؟ ♪ 27:01.099 --> 27:06.396 ‫♪ تموم شده بود ‫وقتی اون دکمه‌ی بلوزِ منو باز کرد؟ ♪ 27:06.479 --> 27:08.231 ‫♪ زمزمه کردم توی گوشت: «بیا اینجا» ♪ 27:08.314 --> 27:11.025 ‫♪ توی خوابت وقتی از حال رفتی، عزیزم ♪ 27:11.109 --> 27:13.653 ‫♪ اون موقع تموم شده بود؟ ♪ 27:14.904 --> 27:17.115 ‫♪ و آیا الان تموم شده؟ ♪ 27:17.139 --> 27:22.139 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus ::.. 27:30.545 --> 27:32.630 ‫و من می‌گم... می‌دونی ‫دوست دارم بعدش چیکار کنم؟ 27:32.714 --> 27:35.675 ‫دوست دارم بگم: «حالا که اینجایی.» 27:35.758 --> 27:42.599 ‫♪ لطفاً، لطفاً، لطفاً ‫ثابت نکن که حق با منه ♪ 27:42.682 --> 27:43.766 ‫می‌تونیم با گامِ بالا بخونیم؟ 27:43.850 --> 27:45.393 ‫می‌خوای، اوم... 27:45.476 --> 27:46.728 ‫نمی‌دونم دلم می‌خواد کدوم رو انجام بدم... 27:46.811 --> 27:51.441 ‫♪ لطفاً، لطفاً، لطفاً ‫ثابت نکن که حق با منه ♪ 27:51.524 --> 27:54.360 ‫در ضمن، هیچ‌کس هیچی نمی‌شنوه ‫چون مردم فقط دارن جیغ می‌زنن... 27:54.444 --> 27:56.070 ‫- می‌دونم... ‫- «لطفاً، لطفاً، لطفاً!» 27:56.154 --> 27:58.114 ‫مردم قشنگ دارن سکته می‌کنن. 27:58.197 --> 27:59.782 ‫اوکی. حس کردم یه احمقِ واقعی‌ام، 27:59.866 --> 28:01.784 ‫چون اولین باری که نسخه‌ی اول رو برام فرستادی، 28:01.868 --> 28:03.119 ‫که خیلی هم نبوغ‌آمیز بود، 28:03.202 --> 28:05.747 ‫اصلاً متوجه نشدم که اون جمله‌ی قهوه‌ی بیرون‌بر... 28:05.830 --> 28:08.124 ‫- قهوه‌ی بیرون‌بر و اسپرسو. ‫- ...واقعاً با آهنگِ «اسپرسو» جوره. 28:08.207 --> 28:10.710 ‫تا اینکه رسماً وقتی توی ماشین بودم ‫و داشتم می‌اومدم اینجا، با خودم گفتم: 28:10.793 --> 28:12.629 ‫«چقدر این دختر باهوشه.» 28:12.712 --> 28:14.964 ‫ولی آره، قشنگ خنگیِ بلوندی‌م زد بالا (خنگ شدم). 28:15.048 --> 28:16.049 ‫یه روز طول کشید تا بفهمم. 28:16.132 --> 28:18.551 ‫نه. نه، آخه چقدر احتمال داره که ریتمشون یکی باشه 28:18.635 --> 28:19.928 ‫- و توی یه گامِ موسیقی باشن؟ ‫- می‌دونم. 28:20.011 --> 28:22.180 ‫- و خب، یه گوشی به من میدن... ‫- وایسا. 28:22.263 --> 28:24.557 ‫و، و، و می‌ذارمش ‫روی اسپیکر 28:24.641 --> 28:27.143 ‫و می‌گیرمش جلوی میکروفون و صداش، مثلاً، زنگ می‌خوره. 28:27.226 --> 28:29.187 ‫و تو زیرِ صحنه با یه گوشی هستی... 28:29.270 --> 28:30.813 ‫- وایسا. ‫- ...و مثلاً می‌گی... 28:30.897 --> 28:32.148 ‫- الو. ‫- «الو» یا... 28:32.231 --> 28:34.275 ‫یه جوری می‌گم «هلو». با همون لحنِ خودم. 28:34.359 --> 28:39.364 ‫و منم می‌گم... مثلاً می‌گم: ‫«حاجی، من، من همین الان وسطِ اجرام.» 28:39.447 --> 28:40.949 ‫وایسا، مگه الان کنسرت نداری؟ 28:41.032 --> 28:43.201 ‫- آره! ‫- مثلاً، الان وسطِ اجرا نیستی؟ 28:43.284 --> 28:46.120 ‫- من دارم لایوِت رو می‌بینم. ‫- خیلی عجیبه. مثلاً... نه. 28:46.204 --> 28:49.123 ‫فقط بگو: «مگه تو الان توی نیواورلئان کنسرت نداری یا یه همچین چیزی؟» 28:49.207 --> 28:50.375 ‫منم می‌گم: «آره، در موردِ همون. 28:50.458 --> 28:53.127 ‫«راستش همین الان، اوم، یه تیکه از ‫ترجیع‌بندِ اسپرسو رو خوندم 28:53.211 --> 28:56.881 ‫«و جمعیت انقدر بلند باهام خوندن که فقط باید بهت می‌گفتم.» 28:56.965 --> 28:59.592 ‫آخ، چقدر باحال. وای خدای من. 29:02.762 --> 29:04.764 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟ کجا... 29:04.847 --> 29:07.141 ‫چرا اینجا پیشِ ما نیستی؟ چرا... الان داری چیکار می‌کنی؟ 29:07.225 --> 29:10.520 ‫من... خب تابلوعه، من، من مثلاً سوارِ یه ترنِ هوایی‌ام. 29:10.603 --> 29:12.855 ‫یه جایی‌ام که همه دارن خیلی بلند جیغ می‌زنن. 29:14.649 --> 29:15.650 ‫اوه. 29:18.820 --> 29:20.738 ‫کاش می‌تونستم اونجا باشم. 29:20.822 --> 29:24.492 ‫می‌دونم. عجیبه، منم یه جایی‌ام که ‫آدما دارن خیلی بلند جیغ می‌زنن. 29:24.575 --> 29:25.827 ‫عجب شباهتی. 29:27.328 --> 29:29.914 ‫من فقط... قضیه اینه سابرینا. 29:29.998 --> 29:33.584 ‫هیچ راهی داره که از اون ترنِ هوایی که سواری بیای پایین 29:33.668 --> 29:35.169 ‫و مثلاً یه دست لباس بپوشی 29:35.253 --> 29:37.380 ‫و، و همین‌طوری، مثلاً، خیلی سریع بیای استادیوم؟ 29:37.463 --> 29:39.424 ‫اوه، لعنتی. 29:39.507 --> 29:43.052 ‫چقدر... چطور... 29:43.136 --> 29:46.723 ‫مثلاً حدوداً، چقدر طول می‌کشه برسی؟ 29:46.806 --> 29:49.934 ‫احتمالاً واسم، مثلاً، پنج ثانیه طول بکشه. 29:52.145 --> 29:54.147 ‫باشه، پس به‌زودی می‌بینمت. قربانت، فعلاً! 30:06.909 --> 30:11.164 ‫سابرینا قشنگ مثلِ یه ستاره‌ی دنباله‌داره. 30:12.206 --> 30:17.920 ‫اون خیلی باهوشه، دقیقاً می‌دونه چطوری ‫مردم رو سرگرم کنه، 30:18.004 --> 30:21.299 ‫اونم جوری که خودشون می‌خوان، توی همون لحظه‌ای که توش هست. 30:21.382 --> 30:24.135 ‫اون کلِ تابستون داشت با خودش واسه رتبه‌ی اولِ جدولِ موسیقی می‌جنگید. 30:25.720 --> 30:29.390 ‫و وقتی می‌بینی این اتفاق می‌افته، ‫فقط با خودت می‌گی: «برو جلو!» 30:29.474 --> 30:31.809 ‫«بالاتر پرواز کن!» 30:31.893 --> 30:34.103 ‫و بعدش حتی باحال‌تر هم می‌شه وقتی، مثلاً، 30:34.187 --> 30:39.525 ‫یه نفر مثلِ اون دوباره برمی‌گرده پیشِ ما ‫و با جادوی خودش بهمون برکت میده. 30:39.609 --> 30:45.615 ‫♪ لطفاً، لطفاً، لطفاً ‫ثابت نکن که حق با منه ♪ 30:48.826 --> 30:51.913 ‫♪ لطفاً، لطفاً، لطفاً ♪ 30:51.996 --> 30:58.002 ‫♪ اشکم رو در نیار ‫وقتی انقدر قشنگ آرایش کردم ♪ 30:58.086 --> 31:02.215 ‫♪ دل‌شکستگی یه چیزه ‫غرورم یه چیزِ دیگه ♪ 31:02.298 --> 31:05.301 ‫♪ ازت خواهش می‌کنم، منو کنف نکن ♪ 31:05.384 --> 31:09.430 ‫♪ مادرجنده، ♪ 31:10.723 --> 31:15.186 ‫♪ لطفاً، لطفاً، لطفاً ♪ 31:15.269 --> 31:16.270 ‫هی! 31:16.354 --> 31:19.732 ‫♪ حالا اون هر شب داره به من فکر می‌کنه، اوه ♪ 31:19.816 --> 31:22.068 ‫♪ این شیرین نیست؟ فکر کنم هست ♪ 31:22.151 --> 31:24.612 ‫♪ بگو نمی‌تونی بخوابی، عزیزم، می‌دونم ♪ 31:24.695 --> 31:27.073 ‫♪ این منم، قهوه اسپرسو ♪ 31:30.159 --> 31:32.453 ‫♪ و آیا الان تموم شده؟ ♪ 31:33.913 --> 31:36.541 ‫♪ این منم، قهوه اسپرسو ♪ 31:36.624 --> 31:41.712 ‫♪ بیا بزنیم جلو تا سیصد تا ‫قهوه‌ی بیرون‌برِ بعد ♪ 31:43.923 --> 31:47.135 ‫♪ این منم، قهوه اسپرسو ♪ 32:08.531 --> 32:10.116 ‫بترکون دختر! 32:10.199 --> 32:11.200 ‫ایول وایلی! 32:11.284 --> 32:12.702 ‫وقتِشه لعنتی! 32:13.619 --> 32:15.580 ‫- نگرانم (استرس دارم). ‫- وقتِشه! 32:30.094 --> 32:34.015 ‫باید بگم که این کار ‫یه جورایی ترسناکه. 32:35.808 --> 32:39.437 ‫منظورم به خاطرِ ابعادِ بزرگِ این کاره. 32:41.397 --> 32:44.025 ‫چشم‌های خیلی زیادی روی توئه. 32:45.568 --> 32:48.988 ‫جاهایی که می‌ریم، ‫هر شب تقریباً ۱۰۰ هزار نفر اونجان. 32:52.783 --> 32:56.370 ‫باورم نمی‌شه این داره اتفاق می‌افته. دارم غش می‌کنم! 32:56.454 --> 32:59.832 ‫اگه بخوام زیاد به این فکر کنم که این تور چیه 32:59.916 --> 33:01.542 ‫و چقدر تاثیرِ بزرگی داره، 33:02.627 --> 33:05.463 ‫قشنگ بندبندِ وجودم پر از اضطراب و ترس می‌شه. 33:05.546 --> 33:07.089 ‫صدای جمعیت خیلی زیاده. 33:07.173 --> 33:09.091 ‫داره اتفاق می‌افته. 33:15.139 --> 33:16.724 ‫- زود باش! ‫- بریم! 33:20.770 --> 33:24.232 ‫تنها کاری که می‌خوام بکنم اینه که نماینده‌ی خوبی واسه تیلور باشم. 33:24.315 --> 33:26.859 ‫ما الان توی این کار، در واقع ادامه‌ی وجودِ اون هستیم. 33:29.028 --> 33:34.325 ‫فقط می‌خوام همون پیامی که اون سعی داره بگه رو ادامه بدم. 33:40.373 --> 33:43.251 ‫و می‌خوام با تمامِ صداقت و درستی انجامش بدم. 34:32.174 --> 34:35.136 ‫♪ همون اولین باری که دیدمش، می‌دونستم آدم‌کشه ♪ 34:35.219 --> 34:38.180 ‫♪ با خودم فکر کردم یعنی عاشقِ چند تا دختر شده ‫و بعدش اونا رو با خاطراتش تنها گذاشته؟ ♪ 34:38.264 --> 34:41.017 ‫♪ اما اگه اون یه روحه ‫پس من می‌تونم یه شبح باشم ♪ 34:41.100 --> 34:43.686 ‫♪ اونو واسه گرفتنِ غرامت گروگان نگه می‌دارم، یه جورایی ♪ 34:43.769 --> 34:47.148 ‫♪ بعضی از پسرا خیلی دارن زور می‌زنن ‫ولی اون اصلاً تلاشی نمی‌کنه ♪ 34:47.231 --> 34:50.151 ‫♪ جوون‌تر از دوست‌پسرهای سابقمه ‫اما مثلِ یه مردِ واقعی رفتار می‌کنه، پس ♪ 34:50.234 --> 34:53.154 ‫♪ من هیچ‌چیزِ بهتری نمی‌بینم ‫تا ابد پیشِ خودم نگهش می‌دارم ♪ 34:53.237 --> 34:59.452 ‫♪ مثلِ یه انتقامِ شخصی ‫من، من، من می‌بینم که این قضیه چطوری پیش می‌ره ♪ 34:59.535 --> 35:01.787 ‫♪ لمسم کن و دیگه هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی ♪ 35:01.871 --> 35:04.957 ‫♪ نسیمِ جزیره و نورهای ملایم ♪ 35:05.041 --> 35:07.335 ‫♪ هیچ‌کس نباید بفهمه ♪ 35:07.418 --> 35:11.589 ‫♪ نصفه‌شب ‫توی رویاهام ♪ 35:13.507 --> 35:19.722 ‫♪ باید ببینی که ما چیکارها می‌کنیم ‫عزیزم، ♪ 35:19.805 --> 35:23.517 ‫♪ نصفه‌شب ‫توی رویاهام ♪ 35:25.478 --> 35:30.650 ‫♪ می‌دونم که قراره با تو باشم ‫پس عجله نمی‌کنم ♪ 35:31.734 --> 35:32.735 ‫♪ واسه‌اش آماده‌ای؟ ♪ 35:38.282 --> 35:41.285 ‫♪ همون اولین باری که منو دید، می‌دونست که یه راهزنم ♪ 35:41.369 --> 35:44.121 ‫♪ قلب‌ها رو می‌دزدم و فرار می‌کنم ‫و هیچ‌وقت هم معذرت‌خواهی نمی‌کنم ♪ 35:44.205 --> 35:47.083 ‫♪ اما اگه من یه دزدم ‫پس اونم می‌تونه توی این سرقت باهام باشه و ♪ 35:47.166 --> 35:49.794 ‫♪ ما به یه جزیره نقل‌مکان می‌کنیم و ♪ 35:49.877 --> 35:53.130 ‫♪ و اون می‌تونه زندان‌بانِ من باشه ‫مثلِ «برتون» واسه این «تیلور» ♪ 35:53.214 --> 35:54.715 ‫♪ هر عشقی که تا حالا تجربه کردم در مقایسه با این... ♪ 35:54.799 --> 35:58.344 ‫وقتی این فرصت از طرفِ خودِ تیلور بهم داده شد... 36:01.097 --> 36:02.348 ‫خیلی افتخار کردم. 36:02.431 --> 36:04.809 ‫خیلی برام افتخار بود که اون پایه بود، 36:04.892 --> 36:09.689 ‫و اینکه حتی بهم اعتماد کرد تا جایگزین بشم، ‫اونم این‌طوری در لحظه‌ی آخر. 36:09.772 --> 36:14.568 ‫اما حتی بیشتر از این مفتخرم که می‌تونم ‫روی صحنه با کسی باشم که... 36:15.569 --> 36:16.904 ‫منو می‌بینه. 36:18.030 --> 36:20.449 ‫و نه تنها منو می‌بینه، بلکه منو تحسین می‌کنه. 36:23.411 --> 36:25.454 ‫اون به من که سمتِ چپ بودم نگاه کرد. 36:25.538 --> 36:29.041 ‫«واسه‌اش آماده‌ای؟» و یه لبخندِ خیلی بزرگ روی صورتش بود 36:29.125 --> 36:31.544 ‫و چشماش قشنگ برق می‌زد. 36:34.255 --> 36:37.425 ‫واقعاً زیاد پیش نمیاد که یه رقصنده‌ی مرد بتونه، مثلاً، 36:37.508 --> 36:43.055 ‫بخشِ رقصِ یه زن رو انجام بده و حتی اجازه داشته باشه، مثلاً، 36:43.139 --> 36:45.015 ‫هر چقدر که دلش می‌خواد توی اون نقش، توانایی‌هاشو نشون بده. 36:45.099 --> 36:49.562 ‫دلم می‌خواد واسه بقیه یه الگو باشم. 36:49.645 --> 36:52.523 ‫هر کسی، مرد، زن، غیرجنسیتی. 36:52.606 --> 36:57.486 ‫دلم می‌خواد اونا حس کنن که دیده شدن، ‫دقیقاً همون حسی که من از طرفِ تیلور داشتم. 37:22.011 --> 37:27.224 ‫باورم نمی‌شه که شهرها قشنگ کاملاً تغییر می‌کردن به... 37:27.308 --> 37:29.518 ‫رسماً همه‌چیز حولِ محورِ طرفدارها می‌چرخید ‫و بهشون سرویس می‌دادن، 37:29.602 --> 37:31.437 ‫طرفدارهایی که واسه کنسرت‌ها می‌اومدن. 37:32.730 --> 37:34.565 ‫اصلاً مخم سوت می‌کشه. 37:34.648 --> 37:37.568 ‫قطعاً یه تورِ ایمنی یا یه حبابی وجود داره 37:37.651 --> 37:40.237 ‫که ما یه جورایی توش محصور شدیم، 37:40.321 --> 37:44.950 ‫و داخلش فقط یه پدیده‌ی شادی‌بخشه که ما شانسِ تجربه‌شو داریم. 37:46.577 --> 37:49.830 ‫مردم دارن این تجربه‌ی خاص رو از سر می‌گذرونن، 37:49.914 --> 37:52.166 ‫جایی که با هم می‌خونن و می‌رقصن، 37:52.249 --> 37:55.461 ‫به آهنگ‌هایی گوش می‌دن ‫که بعضی‌ها باهاشون بزرگ شدن، 37:55.544 --> 37:58.047 ‫و بعضی‌ها هم تازه دارن عاشقشون می‌شن، 37:58.130 --> 38:02.510 ‫و این واقعاً بهشون اجازه می‌ده لحظه‌ای رو داشته باشن ‫که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنن. 38:03.177 --> 38:07.139 ‫♪ دستبندهای دوستی رو بساز ‫لحظه رو دریاب و طعمش رو بچش ♪ 38:07.223 --> 38:10.351 ‫♪ هیچ دلیلی واسه ترسیدن نداری ♪ 38:10.434 --> 38:12.436 ‫♪ تو روی پای خودتی، بچه... ♪ 38:12.520 --> 38:16.982 ‫این تور به نظرم فقط انرژیِ خوب ‫تولید و منتشر می‌کنه. 38:19.985 --> 38:23.239 ‫فرقی نمی‌کنه کی باشی، ‫یا چند سالت باشه. 38:23.989 --> 38:25.991 ‫حس می‌کنم این کلاً ‫یه مدلِ متفاوت از توره. 38:27.243 --> 38:31.163 ‫مهربونی و شادی‌ای که اون (تیلور) به محیط کار آورده، 38:31.247 --> 38:34.416 ‫بی‌سابقه‌ست، ‫و روی همه‌ی ما اثر گذاشته. 38:44.176 --> 38:47.263 ‫«گریسی» بهم پیام داد و گفت: «می‌دونستم ‫قدت بلنده، ولی اینو نگاه کن.» 38:47.346 --> 38:51.475 ‫عکسم روی نمای هتل بود، ‫انگار یه میلیون فوت قدم بود. 38:51.559 --> 38:53.978 ‫یه زمانی این شوخی رو داشتم، ‫و بخشی از دلیل نوشتن آهنگ «ضدقهرمان» هم همین بود. 38:54.061 --> 38:56.564 ‫این‌طوری بود که، انگار من یه زنِ ۱۷۸ سانتی‌متری‌ام 38:56.647 --> 38:59.817 ‫که یه سایه‌ی هیولای 38:59.900 --> 39:01.527 ‫صد و پنجاه متری همه‌جا دنبالشه که... 39:01.610 --> 39:04.405 ‫و این هیولا همین‌طوری 39:04.488 --> 39:07.449 ‫ساختمون‌ها رو خراب می‌کنه و... 39:09.285 --> 39:10.828 ‫و کلی خرابی به بار میاره. و... 39:11.453 --> 39:14.248 ‫وقتی قدِ خودم رو توی اون ابعاد روی یه هتل دیدم، 39:14.331 --> 39:18.377 ‫با خودم گفتم: «آره، واقعاً ‫بعضی وقت‌ها حسش همین‌طوریه.» 39:21.046 --> 39:24.884 ‫ما سه شب توی «ایندی» (ایندیاناپولیس) اجرا داریم، 39:24.967 --> 39:30.097 ‫و این آخرین باریه که ‫تورِ اِراس رو توی آمریکا اجرا می‌کنیم. 39:32.516 --> 39:35.603 ‫و قضیه اینه که این دقیقاً پنج روز قبل از انتخابات ریاست‌جمهوریه. 39:36.645 --> 39:39.523 ‫تنها چیزی که من می‌تونم برای مردم فراهم کنم، یه راهِ فراره. 39:39.607 --> 39:43.110 ‫اینکه هیچ‌چیزی نباید ‫یا اصلاً نباید بتونه حالِ هیچ‌کدوممون رو بد کنه، 39:43.193 --> 39:45.321 ‫و برای سه ساعت و نیم، هیچ‌چیزی هم بد نخواهد بود. 39:46.155 --> 39:48.949 ‫خوشحالم که قراره 39:49.783 --> 39:53.495 ‫قشنگ ۱۰۰ درصدِ زنانگی و دخترانگی، 39:53.579 --> 39:58.125 ‫امید، باور، عرق ریختن و تلاش رو براشون بذارم، 39:58.208 --> 40:00.961 ‫چون... وظیفه‌ام همینه. 40:15.559 --> 40:18.103 ‫خب، پس اوکیه که به «تراو» بگم که می‌تونم ‫بهش پیشنهاد بدم 40:18.187 --> 40:19.480 ‫اگه دلش خواست کنار خانواده‌ی من بشینه؟ 40:19.563 --> 40:21.065 ‫آره، ‫به نظرم ایده خیلی خوبیه. 40:21.899 --> 40:22.900 ‫هر چند نفر که بخوان (می‌تونن بیان). 40:22.983 --> 40:25.361 ‫باشه، پس بهش می‌گم کلِ ‫اکیپ یا هر کسی که باهاش میاد. 40:29.657 --> 40:33.202 ‫آهنگ‌های امروز ‫چی هستن؟ 40:33.285 --> 40:35.579 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم 40:36.163 --> 40:38.958 ‫آهنگِ «رسالت» رو وصل کنم به «این عشق». 40:40.250 --> 40:43.420 ‫و «شرابی» رو وصل کنم به «کابویی مثلِ من». 40:44.630 --> 40:46.090 ‫فوق‌العاده به نظر میاد. 40:50.094 --> 40:52.596 ‫♪ ...خوبه ♪ 41:03.107 --> 41:06.193 ‫♪ آبِ آبیِ زلال ♪ 41:06.276 --> 41:09.989 ‫♪ جزر و مدِ شدید اومد و تو رو آورد ♪ 41:10.906 --> 41:15.411 ‫♪ و من می‌تونم همین‌طوری ادامه بدم و ادامه بدم ♪ 41:15.494 --> 41:18.539 ‫♪ آسمون تاریک‌تر شد ♪ 41:18.622 --> 41:22.960 ‫♪ جریانِ آب دوباره تو رو با خودش برد ♪ 41:23.043 --> 41:24.878 ‫♪ و تو دیگه رفتی... ♪ 41:24.962 --> 41:27.089 ‫رابطه داشتن توی تور همیشه چیزی بوده 41:27.172 --> 41:30.467 ‫که واقعاً باهاش کلنجار می‌رفتم چون همیشه حس می‌کردم تور 41:30.551 --> 41:32.636 ‫داره به رابطه ضربه می‌زنه. 41:32.720 --> 41:36.056 ‫یه جورایی نمی‌تونستم هر دو رو با هم داشته باشم 41:36.140 --> 41:39.810 ‫و حس کنم دارم هم‌زمان به هر دوتاشون می‌رسم، 41:39.893 --> 41:42.396 ‫هر چند که مدام ‫تلاش و تلاش و تلاش می‌کردم. 41:43.313 --> 41:47.109 ‫ولی یه جورایی، این روال با تراویس کلاً عوض شده 41:47.192 --> 41:51.238 ‫چون واقعاً شوکه‌کننده‌ست که چقدر شباهت داریم 41:51.321 --> 41:54.074 ‫توی شغل‌هامون و نوع نگاهی که بهشون داریم، 41:54.158 --> 41:55.576 ‫و نوع نگاهی که به همدیگه داریم. 41:57.286 --> 42:00.539 ‫ما هر دو شغل‌هایی داریم که می‌ریم توی استادیوم‌های بزرگ 42:00.622 --> 42:03.167 ‫و برای سه ساعت و نیم مردم رو سرگرم می‌کنیم. 42:03.250 --> 42:06.211 ‫مالِ اون با خشونتِ به مراتب بیشتری نسبت به مالِ منه، 42:06.295 --> 42:07.796 ‫اوم، ولی خب اون کفش پاشنه‌بلند نمی‌پوشه. 42:07.880 --> 42:09.131 ‫اما این عشق و علاقه‌ی ماست. 42:09.214 --> 42:11.675 ‫ما از بچگی دنبالِ این کار بودیم، 42:11.759 --> 42:14.011 ‫واسه همین فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت ‫فکر می‌کردم با کسی آشنا بشم 42:14.845 --> 42:17.973 ‫که دقیقاً همین مسیر رو طی کرده باشه. 42:18.057 --> 42:19.349 ‫اونجا رو ببین. 42:19.433 --> 42:21.685 ‫سه نفر چسبیدن به تراویس. 42:21.769 --> 42:23.520 ‫خب آره، چون اون آدمِ خاصیه. 42:23.604 --> 42:26.190 ‫و با حضورِ این آدم توی زندگی‌م متوجه شدم 42:26.273 --> 42:28.067 ‫که اون دقیقاً همون کسیه که برای من ساخته شده، 42:29.651 --> 42:33.155 ‫می‌شه دو تا عشق و علاقه (شغل و رابطه) ‫در کنار هم باشن، و حتی به همدیگه انرژی بدن. 42:34.865 --> 42:39.119 ‫آره! وای خدای من. 42:39.203 --> 42:40.913 ‫ایول! ‫آره! 42:42.331 --> 42:43.999 ‫اوه. اوه. اوه. ‫اوه. اولی. 42:44.083 --> 42:45.375 ‫وای خدای من. وای خدای من! 42:45.459 --> 42:49.505 ‫وای خدای من! تو یه حیوونی! (قوی‌ای) 42:49.588 --> 42:52.216 ‫آره! خب، خیلی سریع بود. 42:52.299 --> 42:54.384 ‫افتاد روی زمین. ‫حرکت قشنگی بود. 42:56.095 --> 42:57.471 ‫وای خدای من، اون... 42:59.890 --> 43:02.392 ‫بدو دیگه! 43:02.476 --> 43:06.688 ‫در نهایت، ما عاشقِ تشویق کردنِ همدیگه‌ایم. 43:20.077 --> 43:22.704 ‫خیلی باحاله. 43:36.135 --> 43:38.595 ‫♪ یه الماس باید بدرخشه ♪ 43:38.679 --> 43:40.681 ‫♪ شک نکن که من هنوزم مثلِ جواهر می‌درخشم ♪ 43:40.764 --> 43:44.935 ‫♪ وقتی واردِ اتاق می‌شم ‫هنوزم می‌تونم کاری کنم کلِ فضا برق بزنه ♪ 43:45.018 --> 43:47.688 ‫♪ و وقتی با گروهِ موسیقی معاشرت می‌کنم ‫ازم می‌پرسن: «کسی توی زندگی‌ت هست؟»... ♪ 43:47.771 --> 43:49.898 ‫خیلی خنده‌داره که روی صحنه باشی 43:50.899 --> 43:53.610 ‫و هزاران نفر رو ببینی 43:53.694 --> 43:56.238 ‫که پیرهنِ شماره ۸۷ تیم «کانزاس سیتی چیفس» رو پوشیدن. 43:57.739 --> 43:59.658 ‫اگه بهم نشون می‌دادی که... 43:59.741 --> 44:01.785 ‫«جمعیتِ طرفدارات توی یه سالِ دیگه این شکلی می‌شن»، 44:01.869 --> 44:03.453 ‫قبل از اینکه اون وارد زندگی‌م بشه، 44:03.537 --> 44:07.374 ‫قشنگ می‌گفتم: «آخه چرا انقدر پیرهنِ فوتبال اونجا ریخته؟» 44:07.457 --> 44:12.462 ‫تغییرِ ظاهرِ جمعیت قشنگ مشخصه. 44:12.546 --> 44:16.466 ‫به خدا قسم، انگار از هر دوازده نفر، ‫یه نفر پیرهنِ اونو پوشیده. 44:20.846 --> 44:22.431 ‫طرفدارها قشنگ عاشقِ تراویسن، 44:23.098 --> 44:25.726 ‫و فکر کنم به خاطر اینه که می‌تونن حس کنن 44:25.809 --> 44:29.521 ‫که اونم عاشقشونه، و کلاً همه‌ی آدما رو دوست داره. 44:40.199 --> 44:42.284 ‫تراویس خیلی راحته با، 44:43.202 --> 44:46.496 ‫اگه بخوام مفهومش رو بگم، یه زندگیِ بزرگ، ‫چون خودش همچین زندگی‌ای داره. 44:46.580 --> 44:50.959 ‫و این‌طوری نیست که از روی اجبار پذیرفته باشتش، واقعاً باهاش راحته. 44:54.755 --> 44:56.882 ‫فکر می‌کنم در نهایت، موضوع مدلِ رفتاریه که با من داره. 44:56.965 --> 44:59.092 ‫خیلی واضحه. 45:01.929 --> 45:07.184 ‫و فکر می‌کنم این یکی از دلایلیه که طرفدارها انقدر عاشقشن. 45:07.267 --> 45:10.145 ‫چون واقعاً باید هم باشن، می‌دونی؟ 45:10.896 --> 45:12.231 ‫اون خیلی دوست‌داشتنیه. 45:12.314 --> 45:13.315 ‫تی-تی! (مخفف تیلور) 45:14.608 --> 45:15.609 ‫آره! ‫آره! 45:15.692 --> 45:17.027 ‫همگی سوار شید! 45:17.110 --> 45:18.695 ‫مواظبِ سرت باش. 45:24.368 --> 45:26.745 ‫اول از همه، اگه یه زمانی بهم می‌گفتی که، مثلاً، 45:26.828 --> 45:29.081 ‫پرمعناترین رابطه‌ی عمرم با مردی شروع می‌شه 45:29.164 --> 45:31.166 ‫که می‌گه بهش برخورده 45:31.250 --> 45:32.918 ‫چون من نخواستم ببینمش، مثلاً... 45:33.710 --> 45:34.711 ‫غیرقابل‌باوره. 45:35.712 --> 45:36.713 ‫غیرقابل‌باوره. 45:49.810 --> 45:50.811 ‫خیلی خوش گذشت. 45:51.812 --> 45:53.146 ‫واقعاً خیلی خوش گذشت. 45:53.170 --> 45:58.170 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 45:58.194 --> 46:03.194 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus