WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:03.816 --> 00:07.111 ‫خانم‌ها و آقایان، پسرا و دخترا، ‫امروز یه مهمون ویژه داریم. 00:05.045 --> 00:10.045 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 00:07.195 --> 00:10.281 ‫اون از وقتی هشت سالش بود... ‫داشت برای مردم اجرا می‌کرد. 00:10.365 --> 00:12.033 ‫تیلور سوئیفتِ دوازده ساله. 00:15.995 --> 00:17.705 ‫سلام به همگی. من تیلورم. 00:17.789 --> 00:19.749 ‫امشب قراره چند تا آهنگ ‫براتون اجرا کنم. 00:19.832 --> 00:21.501 ‫امیدوارم بهتون خیلی خوش بگذره. 00:21.584 --> 00:24.629 ‫از همون اول، قشنگ می‌دونست ‫که باید حسابی تلاش کنه. 00:24.712 --> 00:25.964 ‫این آهنگ «مسئله مهمیه» از لی‌آن رایمز هست. 00:26.047 --> 00:27.757 ‫♪ ...توی آسمون ♪ 00:28.675 --> 00:31.010 ‫راستش بستگی داره که ‫چقدر بخوایم به عقب برگردیم... 00:31.094 --> 00:32.929 ‫♪ ...ستاره کوچولو ♪ 00:33.513 --> 00:35.723 ‫اما از نمایش‌های مدرسه، 00:37.308 --> 00:38.476 ‫گروه تئاتر، 00:39.561 --> 00:40.687 ‫و شب‌های کارائوکه، پله‌پله رفت بالا. 00:40.770 --> 00:42.689 ‫قراره چند تا آهنگ ‫براتون اجرا کنم 00:42.772 --> 00:46.067 ‫و امیدوارم بهتون خوش بگذره ‫چون من که خودم خیلی کیف می‌کنم. 00:46.150 --> 00:49.028 ‫به جشنواره‌ها و شهربازی‌ها زنگ می‌زدیم 00:49.112 --> 00:51.489 ‫تا ببینیم جایی برای یه بچه‌ کوچیک 00:51.572 --> 00:53.574 ‫با یه گیتار و دو تا بلندگو هست یا نه. 00:55.368 --> 00:58.037 ‫همه چیز به همون سادگی بود ‫که فکرش رو می‌کنید. 00:58.705 --> 01:00.456 ‫کشیدن گیتارها توی فرودگاه، 01:01.874 --> 01:03.710 ‫و چپوندن‌شون توی یه... ماشین اجاره‌ای. 01:05.795 --> 01:09.382 ‫رفتن به یه شهر دیگه، و یه شهر دیگه ‫و فقط ادامه دادن. 01:09.465 --> 01:12.260 ‫سلام به همگی. من تیلور سوئیفتم. ‫حال همگی امشب چطوره؟ 01:12.802 --> 01:15.054 ‫اون از همون سن کم، 01:15.138 --> 01:18.349 ‫همیشه دقیقاً می‌دونست ‫که دوست داره چیزها چطوری باشن... 01:19.183 --> 01:23.313 ‫و همیشه داشت برای تورهای اصلی خودش ‫برنامه‌ریزی می‌کرد. 01:24.606 --> 01:27.775 ‫می‌دونی، ‫هیچ‌وقت نشنیدم کلمه‌ی «شهرت» 01:29.611 --> 01:30.612 ‫یا «پول» رو به زبون بیاره. 01:31.237 --> 01:35.241 ‫همیشه فقط بحثِ فرصتی بود 01:37.076 --> 01:39.037 ‫که بره و آهنگ‌هاش رو بخونه 01:39.120 --> 01:41.748 ‫و بقیه هم همون کلمات رو ‫باهاش هم‌خونی کنن. 01:45.376 --> 01:48.546 ‫توی این تئاترها اجرا می‌کرد ‫و سالن‌ها هی بزرگ و بزرگ‌تر می‌شدن 01:48.629 --> 01:50.131 ‫و بلیط‌ها هم سریع و سریع‌تر فروش می‌رفتن. 01:55.345 --> 01:57.430 ‫پس یه روند، اوم، ‫تدریجی بود... 01:58.556 --> 02:02.226 ‫اما فکر نمی‌کنم ‫وقتی داری اون کار رو انجام می‌دی... 02:03.936 --> 02:06.105 ‫حتی برای یه ثانیه هم، 02:06.189 --> 02:08.441 ‫به خودت زمان بدی که فکر کنی ‫یه روزی تبدیل به این می‌شه. 02:16.021 --> 02:22.021 « پــایــان یــک دوره (اِرا) » قسمت سوم: "سرنوشت" 02:27.021 --> 02:35.821 ‫در پایانِ تورِ اروپا، همه‌چیز از هم باز می‌شه ‫و با کشتی فرستاده می‌شه آمریکا. ‫شش هفته طول می‌کشه تا برسه. 02:48.021 --> 02:54.021 ‫تیمِ تورِ اراس یه استراحتِ کوتاه می‌کنه و بعدش ‫راهیِ میامی می‌شه تا بخشِ پایانیِ تور رو شروع کنه. 02:54.070 --> 02:58.574 ‫تور اروپا اون‌قدر سنگین بود ‫که آخرش 02:58.658 --> 03:04.080 ‫بیشتر از چیزی که یادم بیاد ‫خسته و درمونده بودم. 03:05.373 --> 03:08.251 ‫پس بعد از ومبلی به استراحت نیاز داریم 03:09.877 --> 03:14.048 ‫تا نه فقط بدن‌مون و انرژی‌مون رو، ‫بلکه... 03:15.216 --> 03:17.677 ‫اشتیاق‌مون رو برای اون‌قدر مایه گذاشتن ‫در هر شب، دوباره به دست بیاریم. 03:20.680 --> 03:23.307 ‫تا وقتی که ‫برگشتیم به آمریکا، 03:23.391 --> 03:25.226 ‫همه‌مون حسابی سرحال و پرانرژی باشیم. 03:34.235 --> 03:35.236 ‫وای خدای من. 03:35.319 --> 03:36.779 ‫- برو عقب! ‫- وای خدای من. ما باید... 03:40.366 --> 03:44.287 ‫از وقتی بخش عظیم تور اِراس ‫توی اروپا تموم شد، 03:45.496 --> 03:47.373 ‫همه‌اش دارم سعی می‌کنم 03:47.457 --> 03:49.959 ‫تا دوباره به روال زندگی برگردم، ‫چون خونه‌ام. 03:53.754 --> 03:55.631 ‫این وقفه دو ماهه رو داریم، 03:55.715 --> 03:58.509 ‫یه جورایی دوباره جمع‌وجور می‌شیم و... ‫یه نفسی تازه می‌کنیم. 03:58.593 --> 03:59.594 ‫ای جانم. 03:59.677 --> 04:00.928 ‫دارم به کارهای خونه و زندگی‌م می‌رسم 04:01.637 --> 04:03.514 ‫و بعدش برای مرحله‌ی نهایی آماده می‌شیم. 04:04.682 --> 04:08.102 ‫من عاشق سفرم. ‫عاشق کارمم. بهترین کاره، 04:08.186 --> 04:09.562 ‫و مثلاً همه چیز برامون برنامه‌ریزی شده‌ست 04:09.645 --> 04:11.981 ‫اما بعدش می‌رسی خونه و می‌گی: ‫«حالا باید چیکار کنم؟» 04:12.064 --> 04:15.776 ‫و باید دوباره یاد بگیری چطوری ‫برای خودت برنامه‌ریزی کنی. 04:17.528 --> 04:19.280 ‫پس، ‫خیلی برای این استراحت هیجان دارم، 04:19.363 --> 04:22.283 ‫تا بتونم همین‌جا بشینم... 04:22.366 --> 04:24.827 ‫و... و تمرین کنم. 04:26.662 --> 04:30.708 ‫من با پدر و مادرم، ‫برادر کوچیکم و مادربزرگم زندگی می‌کنم. 04:31.292 --> 04:34.754 ‫عاشق اینم که برگردم خونه پیش‌شون، ‫مثلاً غذاهای خونگی بخورم و این‌جور چیزها. 04:34.837 --> 04:38.508 ‫بالاخره یه روزی قراره ‫توی لس‌آنجلس آپارتمان خودم رو بگیرم. 04:38.591 --> 04:40.885 ‫- آره ارواح شکمت. منو سکه یه پول نکن. ‫- خیلی معذرت می‌خوام. می‌دونی که... 04:40.968 --> 04:42.303 ‫حتماً، شک نکن. 04:43.554 --> 04:45.264 ‫زمان زیادیه که دور باشی. 04:46.641 --> 04:49.018 ‫من و ریچل بچه نداریم، ولی... 04:49.101 --> 04:51.646 ‫می‌خوام بگم که... داشتم دیوونه می‌شدم، ‫از بس که دلم برای سگم تنگ شده بود. 04:53.147 --> 04:56.776 ‫می‌دونی، فقط سعی می‌کنم برگردم ‫به زندگیِ یه آدم معمولی 04:56.859 --> 04:59.904 ‫و برنامه داشتن و کارهای بزرگونه کردن. 04:59.987 --> 05:02.406 ‫سعی می‌کنم دوباره زندگی رو ‫روبه‌راه کنم 05:02.490 --> 05:06.494 ‫چون چهار ماه زمان زیادیه ‫که فقط بری و... 05:06.577 --> 05:08.579 ‫خوش بگذرونی، ولی بعدش برگردی و ببینی: 05:08.663 --> 05:13.042 ‫«اوه، واقعیت. ‫مهلت پلاک ماشینم تموم شده، ای وای.» 05:16.212 --> 05:19.090 ‫- اینو دوست دارم، اینو دوست دارم... ‫- «فیرلس» جدید. 05:19.173 --> 05:21.676 ‫- ...اینو دوست دارم، اینو دوست دارم، اینو... ‫- منم دوستش دارم. 05:21.759 --> 05:23.970 ‫خیلی خب. اوم... 05:25.221 --> 05:26.931 ‫پس طبق ترتیبِ اجراها شروع می‌کنیم 05:27.014 --> 05:29.016 ‫- و اون‌طوری راحت‌تره؟ ‫- بیا همه‌ی اون‌ها رو بپوشیم... 05:29.100 --> 05:34.230 ‫می‌دونی، اگه بخوای، می‌تونیم این‌ها رو ‫برای تمرین نهایی امتحان کنیم. 05:36.399 --> 05:38.442 ‫- غروب... ‫- البته، میامی... 05:38.526 --> 05:40.653 ‫آره، این احتمالاً باید اولی باشه. 05:40.736 --> 05:41.737 ‫چقدر قشنگه. 05:43.281 --> 05:45.491 ‫نوستالژی بخش بزرگی ‫از تور اِراس هست. 05:46.117 --> 05:49.620 ‫اگه موقع دوران آلبوم «رد» دوازده ساله‌ت بوده... 05:49.704 --> 05:51.873 ‫...چیزهای خاصی یادت میاد 05:51.956 --> 05:53.916 ‫که دیدی و چیزهای خاصی که حس کردی. 05:54.000 --> 05:57.336 ‫وظیفه منه که اون حس‌ها ‫و اون تصویرها رو برات زنده کنم. 05:57.837 --> 05:58.838 ‫بسیار خب. 05:58.921 --> 06:00.256 ‫طراحی لباس یکی از راه‌های انجام این کاره. 06:00.339 --> 06:01.382 ‫اوه، عاشقشم. 06:03.175 --> 06:04.886 ‫اوه، خیلی براش هیجان دارم. 06:06.262 --> 06:08.139 ‫طراحی لباس‌های تور اِراس 06:08.222 --> 06:11.642 ‫توسط استایلیست قدیمی‌م، ‫جوزف کسل، انجام شد. 06:11.726 --> 06:13.936 ‫اون از وقتی ۱۶ ساله‌م بود با منه. 06:16.981 --> 06:20.234 ‫تور اِراس ‫همه‌اش به خاطر طرفدارهاست، می‌دونی؟ 06:21.235 --> 06:25.448 ‫دلیلی که می‌تونم کارم رو انقدر خوب انجام بدم 06:26.449 --> 06:28.534 ‫اینه که من هم خودم یه طرفدارم. 06:30.453 --> 06:32.997 ‫عاشق روشِ خودجوشی هستم ‫که من و تیلور با هم کار می‌کنیم. 06:33.080 --> 06:35.958 ‫مثل یه زبان مخفیه که بین‌مونه. 06:36.042 --> 06:37.501 ‫اون برام عکس می‌فرستاد. 06:37.585 --> 06:38.836 ‫مثلاً می‌گفت: «اوه.» 06:38.920 --> 06:41.130 ‫یه عکس برام می‌فرستاد. و منم می‌گفتم: «ها!» 06:41.923 --> 06:44.133 ‫- هی. فرستادی؟ ‫- سلام، دیشب یهو یه فکری به سرم زد. 06:44.216 --> 06:47.345 ‫بعد من حدود پنجاه تا عکسِ مختلف ‫از اینترنت پیدا کردم. 06:47.428 --> 06:49.263 ‫- عالیه. ‫- برای بخش آکوستیک. 06:49.347 --> 06:52.391 ‫- معرکه‌ست. ‫- می‌خوام همه‌اش لباس‌های سبک دهه ۵۰ باشه. 06:52.475 --> 06:57.063 ‫برای تور، تصمیم گرفتیم کمی ‫نگاه به گذشته و خاطره‌بازی داشته باشیم 06:57.647 --> 07:01.484 ‫و سراغ طراح‌هایی بریم که ‫از اول با تیلور بودن. 07:03.778 --> 07:05.237 ‫منظورم اینه که، تمام شب رقصیدن. 07:05.321 --> 07:07.156 ‫آره، پاهام درد می‌کنه، ‫ولی کفش‌های لوبوتان پامه. 07:08.449 --> 07:11.535 ‫واقعاً افتخاریه که ‫این پاها این‌طوری درد بگیرن. 07:12.870 --> 07:15.081 ‫این رو روبرتو کاوالی طراحی کرده. 07:15.164 --> 07:16.999 ‫اون رو توی تاریکی، روی صحنه می‌پوشه. 07:17.083 --> 07:18.334 ‫جادوی چسب‌های پارچه‌ای. 07:18.417 --> 07:21.295 ‫ویدیو آهنگ ۲۲. ‫جوری یادمه که انگار همین دیروز بود. 07:21.921 --> 07:23.297 ‫آلبوم رپیوتیشن. 07:23.381 --> 07:25.925 ‫این نوارها تماماً با دست پولک‌دوزی شدن. 07:26.008 --> 07:28.219 ‫کاوالی، ۱۹۸۹. 07:28.803 --> 07:30.971 ‫یادمه توی میلان با ورساچه قرار داشتم، 07:31.055 --> 07:32.556 ‫و بعدش با خودم گفتم: «اوه خدای من.» 07:32.640 --> 07:36.602 ‫وقتی اون بادیِ ورساچه رو می‌بینی 07:37.520 --> 07:39.355 ‫که همه‌اش از این کریستال‌ها ساخته شده 07:39.438 --> 07:41.565 ‫و نور بهش می‌خوره و واقعاً... 07:41.649 --> 07:43.109 ‫- اوه خدای من. ‫- اوه. 07:43.192 --> 07:45.152 ‫بدجوری قفلم روی این. 07:45.236 --> 07:47.363 ‫این حتماً سوگلیِ جدیدمه. 07:47.446 --> 07:51.325 ‫یه جوریه که انگار ‫حتی مریضی و دل‌پیچه‌ام رو هم خوب می‌کنه. 07:51.409 --> 07:54.286 ‫می‌تونه من رو ‫از حالت خستگیِ مطلق... 07:54.370 --> 07:55.746 ‫با خودم می‌گم: «نه. 07:55.830 --> 07:57.039 ‫«اگه قراره اینو بپوشم، 07:57.123 --> 07:59.959 ‫«باید خودمو بکشم بالا. ‫باید در حد و اندازه‌ی این لباس باشم.» 08:03.879 --> 08:06.048 ‫خب، اینم یه مدل دیگه از اون پالتوئه. 08:06.132 --> 08:09.385 ‫کمتر حالت نظامی داره، می‌دونی چی می‌گم؟ 08:10.010 --> 08:12.763 ‫وقتی کار روی یه چیزی رو ‫با تی شروع می‌کنم... 08:13.556 --> 08:14.807 ‫می‌خوای اون سفیده رو امتحان کنی؟ 08:15.558 --> 08:18.936 ‫...فقط به این فکر می‌کنم که ‫چه تأثیری روش می‌ذاره. 08:19.019 --> 08:21.188 ‫وای، خدای من. 08:22.815 --> 08:24.692 ‫- این معرکه‌ست. ‫- مگه نه؟ می‌دونم. 08:24.775 --> 08:27.987 ‫تا وقتی که پامو می‌ذارم توی استادیوم 08:28.070 --> 08:29.780 ‫و قشنگ کف می‌کنم. 08:29.864 --> 08:31.782 ‫♪ این اصلاً خوب نیست ♪ 08:31.866 --> 08:35.077 ‫♪ اعتبارم هیچ‌وقت انقدر داغون نبوده، پس ♪ 08:35.161 --> 08:36.662 ‫♪ لابد منو واسه خودم دوست داری ♪ 08:36.746 --> 08:37.788 ‫هزاران نفر آدم، 08:37.872 --> 08:41.417 ‫جوری لباس می‌پوشن که ‫یادآور یکی از استایل‌های تیلور باشه. 08:41.500 --> 08:43.961 ‫♪ توی اون بارِ داغونِ ‫سمت شرقی، کجایی؟ ♪ 08:44.044 --> 08:46.213 ‫♪ گوشیم روشن می‌شه، ‫روی پاتختی توی تاریکی ♪ 08:46.297 --> 08:48.799 ‫♪ بیا اینجا، می‌تونی تهِ سالن ببینیم ♪ 08:48.883 --> 08:51.635 ‫و اونا از چسب و ‫نگین استفاده می‌کنن. از هر چی که دم دست‌شون باشه. 08:51.719 --> 08:53.220 ‫عاشقشم. 08:53.304 --> 08:55.514 ‫اون یه لباس داره که کلی ‫ریش‌ریش‌های رنگین‌کمونی داره. 08:55.598 --> 08:57.224 ‫این ایده یه جورایی از اونجا اومد. 08:58.350 --> 09:02.188 ‫عشق و علاقه‌ی طرفدارها ‫فراتر از موسیقیه. 09:04.231 --> 09:08.611 ‫یه ارتباط عمیق و ‫دلی با تیلور وجود داره. 09:08.778 --> 09:10.362 ‫توی کنسرت نیوجرسی‌ش، 09:10.446 --> 09:13.824 ‫یه لباس زرشکی جدید پوشید. 09:13.908 --> 09:16.410 ‫مثل اون کت جلیقه‌ای، که من عاشقشم. 09:17.912 --> 09:19.789 ‫♪ ایرادی نداره که همه‌ی اینا رو گفتم؟ ♪ 09:19.872 --> 09:22.583 ‫لباس‌ها کلاً ‫خیلی پرمعنی هستن، 09:23.167 --> 09:28.172 ‫اما لباسِ دوره‌ی «رپیوتیشن» یه چیز دیگه بود. 09:28.255 --> 09:30.466 ‫♪ ایرادی نداره که همه‌ی اینا رو گفتم؟ ♪ 09:30.549 --> 09:32.176 ‫♪ واسه این کارا خیلی زوده؟ ♪ 09:33.052 --> 09:35.179 ‫♪ چون می‌دونم که اوضاع حساسه ♪ 09:36.639 --> 09:38.682 ‫بخش موردعلاقه‌ی من توی کنسرت، ‫مجموعه آهنگ‌های «رپیوتیشن» هست. 09:38.766 --> 09:41.185 ‫مامانم این لباس رو از صفر خودش دوخت. 09:41.268 --> 09:43.062 ‫من زیرش یه سرهمیِ ‫مدل «رپیوتیشن» پوشیدم. 09:43.145 --> 09:44.897 ‫- جوریه که پاره می‌شه و می‌رسه به سرهمی. ‫- من عاشق... 09:44.980 --> 09:48.025 ‫معلومه که من طرفدارِ پروپاقرصِ «رپیوتیشن» هستم. 09:49.860 --> 09:54.198 ‫نمادین‌ترین لباس تیلور سوئیفت ‫توی تور اِراس قطعاً همین 09:54.281 --> 09:57.076 ‫سرهمیِ «رپیوتیشن» هست که هیچ‌وقت عوض نمی‌شه. 09:57.159 --> 10:00.412 ‫که توی کل این ۱۳۱ تا اجرا، ‫فقط همین یکی رو داشتیم. 10:00.496 --> 10:03.040 ‫منتظریم ببینیم لباس جدیدی 10:03.124 --> 10:04.750 ‫امتحان می‌کنه یا نه. 10:04.834 --> 10:07.878 ‫همون همیشگیه. ‫دلقک شده بودیم. 10:08.921 --> 10:12.675 ‫همه‌اش منتظریم ‫یه سرهمی «رپیوتیشن» جدید ببینیم. 10:12.758 --> 10:16.095 ‫فقط واسه شوخی، اگه قرار بود ‫یه لباس «رپیوتیشن» جدید داشته باشه، 10:16.178 --> 10:18.264 ‫دوست داشتی شکلی باشه؟ 10:21.183 --> 10:22.560 ‫این همون جدیده‌ست. 10:22.643 --> 10:24.562 ‫- این جدیده هست. ‫- آره. 10:30.109 --> 10:31.694 ‫اوه، اصلاً هم بد به نظر نمی‌رسه. 10:31.777 --> 10:33.863 ‫نه، چرا، بد هست. ببین اینجاشو. 10:33.946 --> 10:35.364 ‫باید بیاد بالاتر. 10:35.447 --> 10:38.242 ‫باید بیاد بالاتر ‫چون اونا فکر می‌کنن سینه‌هام اینجاست 10:38.325 --> 10:40.035 ‫در حالی که اینجاست، می‌فهمی؟ 10:40.119 --> 10:44.248 ‫اون لباسِ یک‌تیکه‌ی اصلی ‫از یه پارچه‌ی دیگه درست شده بود. 10:45.124 --> 10:47.084 ‫کلِ پارچه‌ای که از اون مدل توی دنیا بود، همون بود. 10:47.168 --> 10:50.588 ‫واسه همین مجبور شدیم واسه دومی و این یکی، ‫خودمون پارچه رو دوباره تولید کنیم. 10:50.671 --> 10:53.048 ‫- می‌فهمم چی می‌گی. انگار... ‫- واقعاً رو نِروه 10:53.132 --> 10:54.550 ‫و من باید با این لباس ‫حرکات ورزشی و سخت انجام بدم. 10:54.633 --> 10:57.428 ‫خب، فکر کردیم می‌تونیم درستش کنیم ‫چون وقت نبود که بخوان 10:57.511 --> 11:00.723 ‫یه دونه جدید رو به موقع ‫برای میامی از اول بسازن. 11:00.806 --> 11:01.932 ‫نتونستن انجامش بدن. 11:15.696 --> 11:16.989 ‫- بپر بالا. ‫- آره. 11:17.072 --> 11:18.073 ‫بترکون. 11:21.327 --> 11:22.453 ‫اوه! 11:27.791 --> 11:29.210 ‫- ای بابا، نشد. ‫- نه. 11:29.293 --> 11:30.794 ‫چی؟ 11:31.503 --> 11:32.546 ‫راستش... 11:32.630 --> 11:34.632 ‫- صبر کن. ‫- تا حالا این کارو نکرده بودم. 11:34.715 --> 11:36.133 ‫پسر، عالی بود. 11:36.217 --> 11:39.094 ‫- منم یکی می‌گیرم... ‫- ترکوندی. 11:40.179 --> 11:41.889 ‫این دیوارِ یادگاریِ تور هست 11:41.972 --> 11:46.352 ‫که آخر هر تور، یه لوح بهمون می‌دن 11:46.435 --> 11:48.938 ‫بابتِ، می‌دونی، ‫شرکت کردن‌مون توی تور ازمون تشکر می‌کنن. 11:49.939 --> 11:54.318 ‫این اولین تور من با اون بود ‫و من از سال ۲۰۰۹ با تیلور شروع کردم. 11:54.401 --> 11:58.781 ‫توی مسیرِ زندگیِ حرفه‌ای و شغلیِ من، 11:58.864 --> 12:02.993 ‫آره، این احتمالاً همون نقطه اوجه، ‫قشنگ همونجا، 12:03.077 --> 12:04.578 ‫که سوار اون موشک شدم 12:04.662 --> 12:08.207 ‫و تونستم همه‌ی این کارا رو با اون انجام بدم، که عالیه. 12:10.042 --> 12:11.043 ‫آره. 12:12.127 --> 12:14.088 ‫- اینو یادته؟ ‫- آخی. 12:15.464 --> 12:16.465 ‫بفرما. 12:17.091 --> 12:18.968 ‫این اولین هدیه تولدش از طرف تیلور بود. 12:21.262 --> 12:25.182 ‫یه عکس کوچولو از مامان و سوفی، 12:25.266 --> 12:27.434 ‫بابا و سوفی و بعدش «خانم تیلور»، اونطوری که صداش می‌کنه. 12:27.518 --> 12:29.645 ‫- خانم تیلور. ‫- بله، خانم تیلور. 12:29.728 --> 12:31.689 ‫ما هر دو تا بچه‌مون رو ‫وقتی من براش کار می‌کردم به دنیا آوردیم، 12:31.772 --> 12:35.192 ‫واسه همین، اون یه جورایی ‫موقع تولد هر دوتاشون پیش‌مون بود 12:35.276 --> 12:36.735 ‫و فکر کنم این... 12:36.819 --> 12:38.070 ‫- اولین بچه بود. ‫- فرزند اول. 12:38.153 --> 12:41.073 ‫- اولین بچه‌ای که وقتی توی گروه بودیم به دنیا اومد، اوم... ‫- آره. 12:41.824 --> 12:43.993 ‫و واسه همین، آره، یه لحظه‌ی خـ... ‫فکر کنم لحظه خاصی بود. 12:44.076 --> 12:45.995 ‫- آره. ‫- آره دیگه. 12:47.663 --> 12:54.670 ‫خیلی عالیه که می‌تونی ‫یه خانواده‌ی کاری رو با خودت همراه کنی 12:54.753 --> 12:56.547 ‫همون‌طور که مراحل مختلف زندگی رو پشت سر می‌ذاری 12:56.630 --> 12:58.716 ‫و بالا و پایین‌ها و ‫شکست‌های عشقی رو تجربه می‌کنی. 13:06.849 --> 13:10.269 ‫یه پیوند خیلی خاص ‫بینِ خانواده‌ی تور وجود داره، 13:10.352 --> 13:12.187 ‫جوریه که انگار یه خانواده‌ی دیگه داری. 13:13.105 --> 13:16.608 ‫اونا تنها آدمای دیگه‌ای توی دنیا هستن ‫که واقعاً می‌فهمن این کار چه حسی داره. 13:17.443 --> 13:20.195 ‫قبل از اجرا، بعد از اجرا، ‫توی روزهای تعطیل، 13:20.279 --> 13:25.868 ‫ما همه‌اش با همیم، و این عادی نیست. 13:26.994 --> 13:30.998 ‫انگار که اون قشنگ دست‌چین کرده ‫این آدم‌های فوق‌العاده رو 13:31.081 --> 13:33.083 ‫تا بخشی از این خانواده باشن. 13:34.501 --> 13:36.628 ‫بیشترِ آدمایی که ‫توی این سفرها باهاشون هستم 13:37.421 --> 13:39.465 ‫منو از دوران دبیرستان می‌شناسن. 13:43.802 --> 13:48.307 ‫اما آدم‌هایی هم هستن که ‫تازه توی این مرحله از 13:48.390 --> 13:49.808 ‫زندگی‌م باهاشون آشنا شدم. 13:50.476 --> 13:55.105 ‫«جس‌لین» یکی از ‫بااستعدادترین، پوست‌کلفت‌ترین 13:55.189 --> 13:57.274 ‫و مهربون‌ترین آدماییه که تا حالا دیدم. 13:57.858 --> 14:00.319 ‫اون جدیدترین عضوی بود ‫که به جمع هم‌خوان‌های ما اضافه شد. 14:00.402 --> 14:03.030 ‫من از دوره‌ی «رپیوتیشن» باهاش شروع کردم. 14:03.113 --> 14:05.491 ‫تا قبل از اون هیچ‌وقت توی تورِ استادیومی نبودم 14:05.574 --> 14:07.868 ‫واسه همین اولین اجرا قشنگ این‌طوری بودم که: 14:08.535 --> 14:10.287 ‫«چقدر آدم اینجا هست.» 14:11.580 --> 14:13.916 ‫ما چند سالی بود که داشتیم ‫با هم می‌خوندیم، 14:13.999 --> 14:17.419 ‫و وقتی جس‌لین مریض شد، 14:17.503 --> 14:23.383 ‫این اولین ضربه‌ای بود که ‫خانواده‌ی تور از نظر احساسی تجربه کرد. 14:24.343 --> 14:28.013 ‫واقعاً برای همه‌مون ‫غیرقابل‌باور بود. 14:29.181 --> 14:31.850 ‫خیلی افتضاحه. 14:33.352 --> 14:36.063 ‫موقع تور، تشخیص دادن ‫که سرطان سینه دارم. 14:36.146 --> 14:37.940 ‫اوم... 14:39.733 --> 14:43.112 ‫و خب معلومه که ویران‌کننده بود... 14:44.613 --> 14:48.492 ‫اما ما هر آخر هفته اجرا داشتیم، پس من باز هم به شهر بعدی پرواز می‌کردم، 14:48.575 --> 14:50.327 ‫با بقیه اجرا می‌کردم و، 14:50.410 --> 14:52.412 ‫وسطِ هفته که اجرا نداشتیم، 14:52.496 --> 14:54.998 ‫برمی‌گشتم لس‌آنجلس و کلی نمونه‌برداری 14:55.082 --> 14:57.334 ‫و معاینه‌های جورواجور انجام می‌دادم تا بفهمم 14:57.417 --> 14:59.670 ‫واقعاً واسه درمان باید چیکار کنم، 14:59.753 --> 15:01.046 ‫و بعدش دوباره برمی‌گشتم روی صحنه 15:01.130 --> 15:04.174 ‫و جوری رفتار می‌کردم که انگار هیچ خبری نیست. 15:05.843 --> 15:08.011 ‫هیچ‌وقت یادم نمی‌ره ‫وقتی بهمون گفت، 15:08.095 --> 15:12.683 ‫همه داغون شدن و بدتر از همه اون بی‌خبری بود. 15:12.766 --> 15:13.767 ‫خب، نوبت منه. 15:13.851 --> 15:16.895 ‫وقتی به تیلور خبر دادم، قشنگ ‫پرید وسط بغلم کرد و گریه کرد 15:16.979 --> 15:21.150 ‫و فقط می‌گفت: «خیلی متأسفم.» 15:21.233 --> 15:23.318 ‫و مامانش گفت: «تو فقط مراقب خودت باش 15:23.402 --> 15:25.946 ‫«و ما هر وقت که آماده بودی، همین‌جا منتظرتیم.» 15:29.199 --> 15:33.620 ‫واسه همین، شش ماه مجبور شدم ‫مرخصی بگیرم و برم سراغ شیمی‌درمانی... 15:34.955 --> 15:36.165 ‫و جراحی. 15:37.082 --> 15:41.420 ‫ورم کرده بودم. یه جورایی مشکلات پوستی پیدا کرده بودم. 15:41.503 --> 15:45.215 ‫من معمولاً همیشه ‫این موهای فر رو دارم. 15:47.092 --> 15:50.220 ‫اما حدود ۷۵ درصد موهام ریخت. 15:50.304 --> 15:53.348 ‫حس و حالم و ظاهرم کاملاً عوض شده بود 15:53.432 --> 15:58.437 ‫و فقط یه جورایی دوستام رو ‫توی پخش زنده‌ی کنسرت تماشا می‌کردم. 15:59.062 --> 16:04.693 ‫خیلی دوران سختی بود چون ‫ما عادت داشتیم ماه‌ها در کنار هم باشیم. 16:04.776 --> 16:06.320 ‫جس‌لین، ما دوستت داریم و دلمون برات تنگ شده! 16:06.403 --> 16:08.113 ‫- دوستت داریم عزیزم. ‫- دوستت داریم جس! 16:08.197 --> 16:09.990 ‫- اون تنهایی توی خونه بود. ‫- خداحافظ، می‌بینمت! 16:10.073 --> 16:11.783 ‫دلم براتون تنگ شده. 16:11.867 --> 16:14.244 ‫دور از خانواده و قرنطینه. 16:15.412 --> 16:17.998 ‫ما فقط می‌خواستیم اون بدونه ‫که تحت هر شرایطی، 16:18.081 --> 16:19.666 ‫بدون هیچ قید و شرطی، 16:20.500 --> 16:22.252 ‫اگه بخواد برگرده، می‌تونه. 16:27.424 --> 16:30.552 ‫خداحافظ درمان. 16:32.429 --> 16:35.015 ‫گفتم... ‫چقدر سریع می‌تونم برگردم به تور 16:35.098 --> 16:36.350 ‫بعد از اینکه پرتودرمانی‌م تموم بشه؟ 16:36.934 --> 16:38.268 ‫دکترم گفت: «همون شب.» 16:40.145 --> 16:43.273 ‫اما باید دوباره بدنت رو رو فرم بیاری. 16:44.233 --> 16:47.236 ‫اون واقعاً پرتودرمانی رو تموم کرد ‫و مستقیم سوار هواپیما شد. 16:47.945 --> 16:50.948 ‫اوم، من اصلاً یه ویدیو دارم از وقتی که ‫توی هتل همدیگه رو دیدیم. 16:54.368 --> 16:57.496 ‫فقط برگشتن به ‫این کنسرتِ پر از شادی، 16:57.579 --> 17:03.210 ‫و این آدم‌ها، فقط بیشتر ثابت کردن ‫که ما چقدر با هم خانواده‌ایم. 17:12.928 --> 17:16.014 ‫اصلاً باورم نمی‌شه ‫که اون توی چند ماه برگشت. 17:18.308 --> 17:23.188 ‫اراده‌ی برگشتن ‫و انجام دادنِ سخت‌ترین کنسرتِ ممکن. 17:23.272 --> 17:24.564 ‫هیچ‌کدوم‌مون باورمون نمی‌شد. 17:24.648 --> 17:25.941 ‫من هنوزم باورم نمی‌شه. 17:41.248 --> 17:43.792 ‫بفرما. ‫ثابت. بالا و پایین. 17:48.005 --> 17:49.131 ‫سریع‌تر. 17:49.798 --> 17:50.799 ‫خوبه. 17:53.051 --> 17:55.804 ‫چشام سیاهی رفت. 17:56.388 --> 17:58.140 ‫درسته، و فقط بدنت رو ثابت نگه می‌داری. 17:58.223 --> 18:00.434 ‫من به هیچ وجه این رو... 18:00.517 --> 18:02.144 ‫به... 18:03.145 --> 18:05.647 ‫توی هیچ جای کنسرت اعمال نمی‌کنم. 18:05.731 --> 18:08.317 ‫فقط می‌خواستم اینو بگم، مثل هر بار ‫که مجبورم بارفیکس برم. 18:12.237 --> 18:13.655 ‫و دوازده، تمومه. 18:13.739 --> 18:15.407 ‫ایول. 18:16.241 --> 18:19.494 ‫حالم ازش به هم می‌خوره. اصلاً افتضاحه. 18:19.578 --> 18:21.663 ‫توی این سال‌ها ‫توی این حرکت قوی‌تر شدی. 18:21.747 --> 18:24.625 ‫از همه‌ی اون خشم و کینه‌ایه ‫که نسبت بهشون توی خودم ریختم. 18:24.708 --> 18:27.544 ‫پس تو، شنبه‌شب راه می‌افتی، شنیدم. 18:27.628 --> 18:30.464 ‫پنجشنبه صبح. می‌رم اونجا، 18:31.131 --> 18:33.592 ‫- یه بار تمرین کامل توی استادیوم انجام می‌دم... ‫- آره. 18:33.675 --> 18:36.136 ‫...که خیلی براش هیجان دارم، با لباس‌های اصلی. 18:36.219 --> 18:40.724 ‫می‌خوام انقدر دوباره برم تو حس و حالش ‫که دیگه انقدر، مثلاً... 18:40.807 --> 18:42.726 ‫- گیج و سردرگم نباشی. ‫- چیزایی که نمی‌خوای 18:42.809 --> 18:44.645 ‫یادت بره رو یادت بیار، مثلاً... می‌دونی؟ 18:45.312 --> 18:47.356 ‫اصلاً دلت نمی‌خواد ببینی ‫که من بدون تمرین این کارو انجام بدم. 18:47.439 --> 18:49.524 ‫- آره. ‫- واقعاً دلت نمی‌خواد. 18:53.028 --> 18:55.030 ‫خیلی چیزها هست ‫که ما توی این تور از پسشون براومدیم 18:55.113 --> 18:57.532 ‫که من توی تورهای قبلی حتی ‫امتحانشون هم نکرده بودم. 18:58.700 --> 19:02.663 ‫فکر کنم طولانی‌ترین کنسرتی که قبلاً داشتم ‫دو ساعت و ربع بود. 19:02.746 --> 19:03.872 ‫پنج. قوی. 19:03.955 --> 19:05.832 ‫اگه بهم می‌گفتی اصلاً حرفت رو باور نمی‌کردم. 19:05.916 --> 19:07.501 ‫که قراره یه کنسرتِ سه ساعت و نیمه بدیم، 19:09.044 --> 19:11.129 ‫- بفرما، تموم شد. ‫- گفتنش یه چیزه. 19:12.255 --> 19:14.800 ‫- انجام دادنش از نظر بدنی، یه چیز دیگه. ‫- یازده. 19:14.883 --> 19:17.135 ‫توی عمرم هیچ‌وقت ‫انقدر ورزش نکرده بودم. 19:17.219 --> 19:18.929 ‫افتضاحه. 19:19.012 --> 19:20.389 ‫♪ من خیلی دیر بیرون می‌مونم ♪ 19:21.973 --> 19:23.475 ‫♪ هیچی توی مغزم نیست ♪ 19:25.060 --> 19:28.188 ‫واقعاً مجبور شدم سطحِ ‫تمرینات بدنی‌م رو ببرم بالاتر. 19:28.605 --> 19:30.816 ‫یک. خیلی قوی. 19:30.899 --> 19:33.735 ‫از شش ماه قبل از ‫اولین تمرینم، 19:33.819 --> 19:36.029 ‫هر روز روی تردمیل می‌دویدم 19:36.113 --> 19:39.366 ‫با ریتمِ همون آهنگ‌هایی ‫که قرار بود اجرا کنم، 19:39.449 --> 19:42.369 ‫در حالی که با صدای بلند هم می‌خوندم‌شون. 19:44.162 --> 19:46.164 ‫فقط نمی‌خوای اونا ‫ببینن که داری نفس‌نفس می‌زنی. 19:46.248 --> 19:47.833 ‫بخش آلبوم ۱۹۸۹ 19:47.916 --> 19:51.336 ‫و «رپیوتیشن» تحرکِ خیلی بالایی می‌خوان. 19:51.420 --> 19:54.631 ‫هر کاری سخته ‫وقتی داری روی صحنه‌ای راه می‌ری 19:54.715 --> 19:57.718 ‫که به اندازه‌ی طولِ ‫یه استادیوم فوتبالِ آمریکاییه. 19:57.801 --> 20:00.053 ‫فکر کنم توی هر اجرا، حدود ‫هشت مایل می‌دوم. 20:03.640 --> 20:05.100 ‫به محض اینکه برسیم میامی، 20:05.183 --> 20:09.062 ‫زمانِ بین نشستنِ هواپیما ‫و رفتن روی صحنه خیلی کوتاه خواهد بود. 20:09.813 --> 20:11.523 ‫ما شش روز دیگه راه می‌افتیم. 20:11.606 --> 20:13.316 ‫چند ماهیه که اجرا نداشتیم، 20:13.400 --> 20:17.779 ‫و یه چیزهایی هست که می‌خوام مطمئن شم سوتی نمی‌دم. 20:18.613 --> 20:20.699 ‫♪ دوست‌پسر سابقم، دوست‌دختر جدیدشو آورد ♪ 20:20.782 --> 20:23.744 ‫♪ اونم می‌گه: «وای خدای من»، ولی من فقط تکون می‌دم ♪ 20:23.827 --> 20:27.164 ‫♪ و خطاب به اون پسره اونجا ‫با اون موهای فوق‌العاده‌ش ♪ 20:27.247 --> 20:30.041 ‫♪ نمی‌خوای بیای پیشم عزیزم؟ ‫می‌تونیم با هم تکون بدیم ♪ 20:38.383 --> 20:39.384 ‫بسیار خب. 20:44.931 --> 20:46.433 ‫اوه، ما قشنگ برگشتیم سر کار. 20:49.060 --> 20:51.438 ‫خوبه. 20:52.689 --> 20:55.609 ‫می‌تونم یه ویدیو، اوم، ‫مثلاً بیرون توی استادیوم بگیرم 20:55.692 --> 20:57.360 ‫- با گربه‌ام؟ ‫- آره! 20:57.444 --> 20:59.070 ‫یه جا توی استادیوم پیدا می‌کنیم، 20:59.154 --> 21:02.741 ‫اما مثلاً این‌طوری باشه که ‫من دارم با گربه‌ام وارد می‌شم. 21:02.824 --> 21:04.743 ‫مثلاً عینک آفتابی‌م رو برمی‌دارم. 21:05.827 --> 21:08.747 ‫- و مثلاً... استادیوم پشت سرم باشه. ‫- باشه. 21:08.830 --> 21:12.292 ‫و بعد وقتی ایستادم، ‫دوربین این‌طوری دورم بچرخه. 21:12.375 --> 21:13.376 ‫باشه. پس، مثلاً... 21:13.460 --> 21:15.170 ‫عملاً انگار ‫برگشتیم سر کار. 21:15.253 --> 21:16.880 ‫- آره، باشه. آره، آره، حتماً. ‫- می‌دونی؟ 21:16.963 --> 21:19.758 ‫و خوش‌رفتارترین ‫گربه‌ام رو هم برای این کار آوردم. 21:28.892 --> 21:31.520 ‫اون بهترین گربه‌ی منه. 21:34.856 --> 21:37.108 ‫- اوه! ‫- چقدر احمقم. 21:37.192 --> 21:38.693 ‫- پیرهنم رو برعکس پوشیدم. ‫- فهمیدم. 21:39.486 --> 21:40.862 ‫می‌دونستم یه چیزی عجیب به نظر می‌رسه. 21:45.367 --> 21:46.618 ‫برگشتن خیلی عجیبه. 21:46.701 --> 21:49.120 ‫همه‌اش شده بغل کردن، ‫و تعریف کردنِ یه داستان تکراری واسه مثلاً پنجاه بار، 21:49.204 --> 21:50.789 ‫درباره‌ی اینکه توی این مدت تعطیلات چیکار می‌کردی. 21:50.872 --> 21:52.707 ‫برگشتن خیلی عالیه. ‫حسِ کار کردن نداره. 21:52.791 --> 21:55.210 ‫فلوریدا! یک، دو، سه، چهار. 21:55.836 --> 21:59.631 ‫داریم آخرین بخشِ این تور رو شروع می‌کنیم. 21:59.714 --> 22:01.842 ‫۱۸ تا اجرای دیگه برامون مونده. 22:01.925 --> 22:04.094 ‫که هم خوشحال‌کننده‌ست و هم خیلی غم‌انگیز. 22:11.810 --> 22:13.061 ‫داریم فشرده تمرین می‌کنیم. 22:13.144 --> 22:16.064 ‫آره، مثل خرخونی واسه امتحان ‫توی استادیوم میامی. 22:16.147 --> 22:18.608 ‫- یه کم استرس دارم، ولی خب، می‌دونی... ‫- قطعاً. 22:19.442 --> 22:21.403 ‫چون دلمون می‌خواد عالی بشه. 22:22.070 --> 22:26.199 ‫ای بابا. خب، ببینیم، ‫ببینیم چی یادم مونده. 22:29.077 --> 22:31.663 ‫همه‌اش فکر می‌کنم امروز روزِ اجراست. 22:31.746 --> 22:33.290 ‫همه‌اش فکر می‌کنم امروز روزِ کنسرت منه. 22:33.373 --> 22:35.041 ‫امروز روزِ کنسرت هست. من... واقعاً روزِ کنسرته. 22:35.125 --> 22:39.629 ‫توی ذهنم باید روزِ کنسرت باشه، ‫باید، مثلاً... فرود بیام. 22:39.713 --> 22:41.798 ‫- نیاز دارم یه بار کلِ برنامه رو تمرین کنم. ‫- آره. 22:41.882 --> 22:43.383 ‫چون مغزم یهو... 22:43.466 --> 22:45.510 ‫انگار حتی یه بخش از ‫کنسرت رو هم یادم نمیاد. 22:46.094 --> 22:47.679 ‫همه‌مون باید امشب رو ‫مثل روزِ کنسرت جدی بگیریم. 22:47.762 --> 22:49.973 ‫- روزِ کنسرت. ‫- اوم... 22:50.974 --> 22:52.100 ‫وقتِ پرو لباسه. 22:53.226 --> 22:54.769 ‫کدوم‌ها رو ‫می‌خوای امشب امتحان کنی؟ 22:55.604 --> 22:57.480 ‫راستی کی قراره لباسِ جدیدِ «رپیوتیشن» رو رو کنی؟ 22:57.564 --> 23:00.025 ‫داشتم همین رو می‌گفتم. ‫واقعاً قراره ببینیمش؟ 23:00.108 --> 23:02.527 ‫می‌دونم، منم یهو... ‫خیلی هیجان‌زده شدم. 23:02.611 --> 23:06.948 ‫باید ببینم اصلاً می‌شه پوشیدش یا نه، ‫چون جای سینه‌ها رو 23:08.241 --> 23:09.993 ‫گذاشتن روی قفسه سینه‌ام. 23:10.076 --> 23:11.786 ‫در هر صورت، دلم می‌خواد ببینمش. 23:11.870 --> 23:13.997 ‫خیلی قشنگه. 23:14.080 --> 23:17.417 ‫با این وضعیتی که توی تنم وایمیسته، ‫همچین قشنگ هم نیست. 23:22.631 --> 23:25.342 ‫عزیزم. واو! 23:25.425 --> 23:27.594 ‫- فکر کنم اندازه‌ست! ‫- وای خدای من، آره. 23:27.677 --> 23:29.804 ‫اندازه‌ست! اندازه‌ست، ‫اندازه‌ست، اندازه‌ست، اندازه‌ست! 23:30.388 --> 23:33.016 ‫نمی‌دونم شماها چطوری از پسش براومدید. 23:33.600 --> 23:34.851 ‫چکمه‌هاشو کجا گذاشتم؟ 23:37.395 --> 23:39.731 ‫- اوه، وایسا ببینم، چطور انقدر اندازه شده؟ ‫- اوه، ایناهاش اینجان. 23:39.814 --> 23:40.982 ‫این فوق‌العاده‌ست. 23:41.066 --> 23:43.193 ‫خیلی خوشحالم که اونا ‫اینجان تا این لحظه رو ثبت کنن، 23:43.276 --> 23:45.028 ‫چون اون یکی حالت رو هم، ‫اون یکی رو هم ثبت کردن. 23:45.111 --> 23:46.529 ‫اوه. 23:46.613 --> 23:48.865 ‫- عالیه. ‫- آره واقعاً. 23:48.949 --> 23:51.242 ‫هیچ جاش بیرون نمی‌زنه، ‫و نگاه کن، مثلاً، 23:51.326 --> 23:53.453 ‫قشنگ توی سک... ‫آخه چطوری انقدر سر جاشه؟ 23:53.536 --> 23:54.537 ‫چون دایانا یه نابغه‌ست. 23:54.621 --> 23:56.498 ‫بچه‌ها شما پدها رو درآوردید؟ ‫چی شد؟ 23:56.581 --> 23:58.333 ‫قشنگ فیتِ بدنم شده. 23:58.416 --> 24:02.253 ‫اوه، این... الان دیگه شد لباس محبوبم. ‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم. 24:02.337 --> 24:05.799 ‫- وای من، این مدل جدید معرکه‌ست. ‫- شوکه شدم. 24:06.716 --> 24:08.343 ‫- این دیگه چه... ‫- این... نمی‌دونم، 24:08.426 --> 24:11.012 ‫- نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم. ‫- خیلی از قبلی بهتر شده. 24:11.096 --> 24:12.597 ‫نمی‌دونم چطوری انجامش دادی! 24:12.681 --> 24:14.849 ‫واقعاً نمی‌دونم. 24:14.933 --> 24:19.396 ‫وقتی بهتون می‌گم که اون سوتین ‫توی اون کرست اینجا بود... 24:19.479 --> 24:20.647 ‫قشنگ همین‌طوری بود. 24:20.730 --> 24:24.067 ‫مثلاً، مثل یه ردیفِ دومِ پستونِ گاو. 24:24.150 --> 24:26.194 ‫اوه، خیلی هیجان‌زده‌ام، خیلی هیجان‌زده‌ام. 24:26.778 --> 24:31.116 ‫من هیچ‌وقت واسه بخشِ «رپیوتیشن» لباس جایگزین نداشتم. حتی یک بار. 24:31.199 --> 24:33.827 ‫مردم قراره ‫عقل‌شون رو از دست بدن. 24:33.851 --> 24:38.851 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus ::.. 24:53.722 --> 24:56.725 ‫وقتی داشتیم آماده می‌شدیم ‫تا دوباره اجراها رو شروع کنیم، 24:56.808 --> 24:59.102 ‫تیلور گفت: «مامان، واقعاً نگرانم. 25:00.145 --> 25:02.897 ‫«دارم سعی می‌کنم توی ذهنم برگردم عقب ‫و کلِ کنسرت رو مرور کنم، 25:02.981 --> 25:05.275 ‫«اما به یه جاهایی که می‌رسم، ‫قشنگ قفل می‌کنم.» 25:06.192 --> 25:08.319 ‫و من گفتم: «اصلاً نگران نباش.» 25:09.112 --> 25:11.698 ‫گفتم: ‫«تو دوباره می‌ری روی اون صحنه 25:11.781 --> 25:14.576 ‫«و همه چیز قشنگ یادت میاد. ‫تضمین می‌کنم.» 25:15.160 --> 25:17.912 ‫امیدوار بودم که حق با من باشه، ‫اما مطمئن نبودم. 25:19.914 --> 25:24.586 ‫اجرای اون کنسرت ‫به شدت فنی و سخته. 25:24.669 --> 25:26.129 ‫این تور این‌طوری نیست که مثلاً، 25:26.212 --> 25:28.256 ‫«اوه، ما همین‌طوری دیمی ‫اینجا کارا رو پیش می‌بریم.» 25:28.339 --> 25:31.468 ‫نه، قشنگ، ما مدیریتِ صحنه‌ی این کنسرت ‫رو به وحشتناک‌ترین شکلِ ممکن انجام می‌دیم. 25:33.970 --> 25:36.806 ‫ما با کلی المانِ تولید ‫سروکار داریم. 25:37.557 --> 25:41.394 ‫نورپردازی، محتوای نمایشگرها، آتیش‌بازی، 25:41.478 --> 25:44.147 ‫کفِ متحرکِ صحنه، کاغذ رنگی، 25:44.230 --> 25:46.983 ‫لباس‌ها، طراحیِ رقص. 25:47.067 --> 25:48.735 ‫انقدر بخش‌های متحرکِ زیادی وجود داره، 25:48.818 --> 25:53.364 ‫و نباید هیچ اشتباهی باشه، ‫زمان‌بندی باید بی‌نقص باشه. 25:55.283 --> 25:59.287 ‫اتفاقات زیادی داره می‌افته ‫که خیلی هم سریع پیش می‌رن. 25:59.370 --> 26:03.374 ‫کلی علامتِ سریع ‫از این سرِ صحنه تا اون سرِ صحنه وجود داره. 26:04.000 --> 26:06.086 ‫بالا اومدنِ پیانو رو ببین. برو! 26:06.169 --> 26:07.420 ‫واقعاً استرس‌زاست. 26:07.504 --> 26:10.090 ‫سه. نقطه سه بشقاب‌پرنده. برو! 26:12.967 --> 26:14.677 ‫برو. برو. برو. 26:18.681 --> 26:21.684 ‫کلی انرژی می‌بره که ‫چیزای درست رو در زمان درست بیرون بیاریم، 26:21.768 --> 26:25.688 ‫پس همه‌مون باید قشنگ با هم هماهنگ باشیم. ما همه‌اش در حال حرکتیم. 26:27.565 --> 26:29.526 ‫بال‌های صحنه می‌تونن چالش‌برانگیز باشن. 26:29.609 --> 26:31.945 ‫مواردی داشتیم که شکستن. 26:32.028 --> 26:35.907 ‫اگه باد شدید باشه، کار براشون خیلی سخت می‌شه ‫چون به شدت سنگینن. 26:37.867 --> 26:40.662 ‫نشانه، چهل و سه صفر یک. برو. 26:45.542 --> 26:48.378 ‫اون داره می‌خونه، ‫و هم‌زمان باید با جمعیت درگیر باشه، 26:48.461 --> 26:50.713 ‫و هم باید بفهمه که ‫حرکتِ بعدی چیه. 26:52.757 --> 26:56.136 ‫یه کم آزادیِ عمل داره ‫که کجاها بره، 26:56.219 --> 26:58.972 ‫اما بعضی وقت‌ها هست که ‫باید قشنگ دقیق باشه 26:59.055 --> 27:01.099 ‫و اگه جای درست نایستاده باشه، 27:01.182 --> 27:02.475 ‫واقعاً خطرناکه. 27:03.726 --> 27:05.645 ‫دلم نمی‌خواد بیفتم توی چاله، یا مثلاً، 27:05.728 --> 27:07.564 ‫آتیش‌بازی قشنگ روی سرم منفجر بشه. 27:07.647 --> 27:10.859 ‫من رسماً هر لحظه‌ای که ‫یه چیزی خراب نمی‌شه رو جشن می‌گیرم. 27:13.111 --> 27:15.989 ‫همه دارن با تمام توان‌شون کار می‌کنن. 27:30.378 --> 27:32.422 ‫من توی بخشِ لباس ‫کار می‌کنم. 27:33.923 --> 27:36.885 ‫و همچنین یکی از لباس‌پوش‌کن‌های تیلور هستم، ما دو نفریم. 27:38.553 --> 27:43.766 ‫هر تعویضِ لباس حدود ‫یک دقیقه و پانزده ثانیه یا کمتر زمان می‌بره. 27:43.850 --> 27:48.187 ‫سریع‌ترین تعویضِ لباس‌مون، ‫۳۹ ثانیه بوده در حالی که خودش هم توی اتاق بود. 27:49.355 --> 27:52.817 ‫اون تعویض‌لباس‌های سریع ‫شبیه هیچ چیزی که تا حالا دیدید نیست. 27:55.153 --> 27:58.239 ‫مثل تماشای مسابقاتِ اتومبیل‌رانیِ نسکاره. 27:58.990 --> 28:00.992 ‫چند تا تعویض‌لباسِ سریع داره؟ 28:01.075 --> 28:02.869 ‫حدود بیست تا تعویض‌لباسِ سریع. 28:03.870 --> 28:06.831 ‫تیمِ فنی‌مون بهمون کمک کردن ‫چهار تا اتاقکِ تعویض‌لباسِ سریع بسازیم. 28:06.915 --> 28:10.877 ‫از اونجا ما یه جورایی از زیرزمینِ ‫صحنه جابه‌جا می‌شیم. 28:10.960 --> 28:12.587 ‫همه‌اش خیلی، خیلی سریعه. 28:15.757 --> 28:18.384 ‫واقعاً وقتی برای گیر کردن نداریم. 28:18.468 --> 28:19.761 ‫همه چیز مثل رقص طراحی شده. 28:19.844 --> 28:22.430 ‫ثانیه‌ها حسابن، ‫حتی میلی‌ثانیه‌ها هم حسابن. 28:24.766 --> 28:26.643 ‫لحظاتی بود ‫که با خودم فکر می‌کردم، 28:26.726 --> 28:31.940 ‫«نمی‌دونم این تعویض لباس‌ها ‫به موقع انجام می‌شه یا نه.» 28:32.023 --> 28:35.401 ‫من هر بار حداکثر ‫دو دقیقه از روی صحنه دور هستم. 28:36.110 --> 28:39.155 ‫توی اون جابه‌جایی‌ها، ‫انگار دارم می‌رم زیرِ صحنه، 28:39.238 --> 28:41.741 ‫سوار یه سیستمِ قرقره‌ی ‫عجیب‌وغریب می‌شم. 28:41.824 --> 28:44.202 ‫منو می‌کشن این‌طرف. 28:44.285 --> 28:47.121 ‫در همین حین، دارم زیپِ لباسم رو باز می‌کنم. می‌دوم طبقه بالا، 28:47.205 --> 28:50.083 ‫می‌رم توی یه اتاقِ تعویض‌لباسِ دیگه ‫توی یه طبقه‌ی کاملاً متفاوت. 28:50.166 --> 28:52.835 ‫این رو از تنم می‌کَنَم، اون رو می‌پوشم. 28:52.919 --> 28:54.253 ‫«سه بار پاهات رو بکوب زمین.» 28:54.337 --> 28:57.757 ‫رسماً ‫پیچیده‌ترین سیستمِ ممکنه. 28:57.840 --> 29:00.510 ‫اصلاً تصورش رو هم نمی‌کنید چه وحشتیه 29:00.593 --> 29:04.347 ‫که نگران باشی لباس نپوشیده باشی ‫و آهنگ شروع بشه 29:05.139 --> 29:08.768 ‫و دقیقاً همین وحشته ‫که باعث می‌شه هیچ‌وقت دیر نکنم. 29:14.023 --> 29:17.151 ‫یادم میاد یه بار ‫داشتم از دوره‌ی «اورمور» می‌دویدم. 29:17.986 --> 29:19.946 ‫پام گیر کرد به حاشیه‌ی لباسم. 29:21.155 --> 29:22.824 ‫زانوم داغون شد. 29:22.907 --> 29:27.203 ‫کفِ دستم قشنگ روی زمین کشیده شد. 29:27.954 --> 29:31.791 ‫لنگ‌لنگان رفتم توی اتاق تعویض‌لباس، ‫خون داشت از دستم می‌چکید. 29:31.874 --> 29:34.877 ‫داشتم سرهمیِ «رپیوتیشن» رو می‌پوشیدم، 29:34.961 --> 29:38.548 ‫اون پوستی که کنده شده بود و آویزون بود رو، ‫قشنگ کَندَم، خونِ بیشتری اومد. 29:39.132 --> 29:41.300 ‫اون پشت حتی یه چسب‌زخم هم ندارن. 29:41.384 --> 29:43.761 ‫دیر نکردم. 29:45.346 --> 29:48.599 ‫برای شروعِ اون آهنگ دیر نرسیدم. 29:49.684 --> 29:53.438 ‫طرفدارها چند روز بعد متوجه شدن، ‫می‌گفتن: «اوه، کفِ دستش کنده شده.» 29:54.313 --> 29:56.441 ‫منم این‌طوری بودم که اصلاً به روی خودم نمیارم. 29:57.108 --> 30:00.069 ‫چی؟ هیچ اتفاقی نیفتاده. ‫از اول هم همین‌طوری بوده. 30:00.153 --> 30:02.113 ‫فضا. 30:02.697 --> 30:05.742 ‫دوی، فکر کردم گفتی ‫شاید بخواد دوباره برگرده بالا. 30:05.825 --> 30:08.202 ‫مهم نیست. ‫بچه‌ها ما باید... 30:08.286 --> 30:09.954 ‫- مستقیم بریم تو. ‫- همه چیز چطور پیش رفت؟ 30:10.038 --> 30:11.956 ‫واقعاً خوب بود، ‫اما سه تا اشتباه کردم 30:12.040 --> 30:14.459 ‫که خیلی خوشحالم توی تمرین انجام‌شون دادم، ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 30:14.542 --> 30:15.543 ‫آره. 30:15.626 --> 30:17.378 ‫می‌تونم با، با رقصنده‌ها سریع حرف بزنم 30:17.462 --> 30:19.088 ‫درباره‌ی اینکه ‫چطوری باید از روی اون چیز بیفتم، 30:19.172 --> 30:20.673 ‫چون کاملاً یادم رفته؟ ‫آره... 30:20.757 --> 30:22.675 ‫می‌تونی «بالن» رو برام صدا کنی؟ 30:22.759 --> 30:25.011 ‫آره، اون فقط یادآوری می‌کنه ‫و منم درست انجامش می‌دم. 30:25.636 --> 30:27.388 ‫خوبه. رفتیم بالا. 30:28.473 --> 30:30.266 ‫دست‌ها به سبکِ جاز. دست‌ها به سبکِ جاز. 30:30.349 --> 30:31.976 ‫اون ماهِ کامل رو ببین. 30:32.810 --> 30:33.811 ‫چقدر قشنگه. 30:33.895 --> 30:35.104 ‫فوق‌العاده‌ست. 30:37.148 --> 30:38.357 ‫- واقعاً... ‫- سلام! 30:39.025 --> 30:41.778 ‫سه تا اشتباه توی سه، ‫سه ساعت و نیم. 30:41.861 --> 30:42.862 ‫همچین هم بد نیست. 30:42.945 --> 30:44.322 ‫- خیلی بدتر از این هم بوده. ‫- این که چیزی نیست. 30:44.405 --> 30:45.406 ‫خیلی بهتر از اون چیزیه که 30:45.490 --> 30:46.616 ‫- فکر می‌کردم. ‫- خسته نباشی. 30:46.699 --> 30:48.493 ‫- اولین اشتباهم این بود که... ‫- آره، بهم بگو. 30:48.576 --> 30:49.577 ‫آیا... 30:49.660 --> 30:51.537 ‫♪ عزیزم، بذار بازی‌ها شروع بشه ‫بذار بازی‌ها شروع بشه ♪ 30:51.621 --> 30:54.373 ‫♪ بذار بازی‌ها شروع بشه ‫بذار بازی‌ها شروع بشه ♪ 30:54.457 --> 30:55.458 ‫♪ واسه این آماده‌ای که... ♪ 30:55.541 --> 30:56.709 ‫همینه، همینه، آره. 30:57.502 --> 30:58.795 ‫زود رفتم... خیلی زود رفتم. 30:58.878 --> 30:59.962 ‫- اشکالی نداره. ‫- باشه. 31:00.046 --> 31:01.214 ‫اصلاً معلوم نبود. 31:01.297 --> 31:03.007 ‫♪ نظرت درباره خیانتِ آرومت چیه؟ ♪ 31:03.091 --> 31:04.467 ‫آره! آره، آره، آره، آره. 31:04.550 --> 31:08.096 ‫♪ و اونجا به مدت دو هفته، ‫ما ابدی بودیم ♪ 31:08.179 --> 31:10.681 ‫♪ گاهی بهت برمی‌خورم، حالِ... رو می‌پرسم ♪ 31:10.765 --> 31:12.558 ‫- خب. و بعدش... ‫- آره. 31:12.642 --> 31:13.810 ‫بهم احتیاج داری؟ 31:13.893 --> 31:15.978 ‫نه، واقعاً واقعاً واقعاً واسه این بخشِ بعدی لازمِت دارم، 31:16.062 --> 31:17.939 ‫- چون هنوز یادم نمیاد... ‫- باشه. بهم بگو. 31:18.022 --> 31:20.274 ‫...چه اتفاقی می‌افته موقع افتادنم ‫توی آهنگِ «بارونِ نیمه‌شب». 31:21.192 --> 31:23.736 ‫- کدوم دست؟ من... می‌دونم که می‌رم... ‫- بهم بگو. بعد از... 31:23.861 --> 31:26.072 ‫♪ اون خورشید بود، ‫من بارونِ نیمه‌شب بودم... ♪ 31:26.155 --> 31:28.616 ‫فکر کنم این یکی دستمه، ‫دستم رو دراز می‌کنم... یادم نمیاد. 31:28.699 --> 31:30.201 ‫«اون خورشید بود»... 31:30.284 --> 31:31.285 ‫آره، درسته. 31:31.369 --> 31:33.204 ‫می‌خوای فردا اون یکی رو امتحان کنی؟ 31:34.372 --> 31:35.373 ‫فقط همون بخشِ بالا رفتن رو؟ 31:35.456 --> 31:36.999 ‫♪ اون خورشید بود، ‫من نیمه‌شب... ♪ 31:37.083 --> 31:38.584 ‫«بارونِ نیمه‌شب». آره. همینه. 31:38.668 --> 31:41.337 ‫- آره می‌خوام امتحانش کنم. ‫- آره. آره، محضِ خوش‌شانسی. 31:41.420 --> 31:42.922 ‫فقط واسه اینکه با اعتمادبه‌نفس بیفتم... 31:43.005 --> 31:44.423 ‫- آره، آره، حتماً. ‫- ...از فاصله هشت فوتی. 31:45.383 --> 31:48.094 ‫اوه، آخه من... بعضی وقت‌ها مثل ‫یه گربه که بالای درخت گیر کرده می‌شم. 31:48.177 --> 31:50.138 ‫آره، ولی خب دو ماهه که انجامش ندادی. 31:51.139 --> 31:52.807 ‫آره. عالی می‌شه. 31:55.059 --> 31:58.104 ‫صبح بخیر ‫جنوب فلوریدا، و اون ماهِ کامل رو داریم. 31:58.187 --> 31:59.814 ‫این ماه باعث جزر و مد و آب‌گرفتگیِ ساحلی می‌شه. 31:59.897 --> 32:01.357 ‫همچنین هشدارِ وزشِ باد داریم. 32:01.440 --> 32:03.985 ‫پیش‌بینی می‌شه سرعتِ تندبادها ‫تا ۳۵ مایل بر ساعت برسه 32:04.068 --> 32:05.153 ‫و حدود ساعت ۷ شب. 32:05.236 --> 32:07.071 ‫«سوئیفتی‌ها» حواس‌تون باشه، ‫اگه دارید می‌رید کنسرت، 32:07.155 --> 32:09.699 ‫چترهاتون رو سفت بچسبید، ‫چون احتمالِ رگبارهای شدید 32:09.782 --> 32:11.534 ‫توی طول عصر و امشب وجود داره. 32:12.451 --> 32:14.662 ‫- از دیدن دوباره‌ت خوشحالم. ‫- منم از دیدن دوباره‌ت خوشحالم. آره. 32:14.745 --> 32:16.038 ‫- هی رایان. اوم... ‫- هی رایان. 32:16.122 --> 32:17.165 ‫از آشنایی‌ت خوشبختم. 32:17.248 --> 32:20.042 ‫خب، بیاید یه مرورِ سریع داشته باشیم ‫روی وضعیتِ هوا که پیش‌بینی کردیم 32:20.126 --> 32:21.127 ‫واسه این چند روزِ آینده. 32:21.210 --> 32:22.753 ‫خیلی خب. فکرِ خوبیه. 32:22.837 --> 32:26.007 ‫نگرانیِ اصلی، ‫تقریباً واسه هر روزِ این آخرِ هفته، 32:26.090 --> 32:27.383 ‫موضوعِ باد خواهد بود. 32:27.466 --> 32:30.761 ‫امروز، همین الانش هم تندبادهایی با سرعتِ ‫حدود ۳۰ مایل توی منطقه داشتیم. 32:30.845 --> 32:34.932 ‫احتمالِ وزشِ تندباد ‫تا حدود ۳۵ مایل بر ساعت هست. 32:35.016 --> 32:36.601 ‫نمی‌دونم شماها توی خودِ استادیوم 32:36.684 --> 32:39.061 ‫و اون پایینِ گود چه وضعیتی دیدید. 32:39.145 --> 32:42.064 ‫توی ۲۴ ساعت گذشته، هیچ‌چیزی بالای ۲۰ ‫توی استادیوم ندیدیم. 32:42.148 --> 32:44.775 ‫خوبه که اینو دونستیم چون ‫بیرونِ استادیوم سرعتِ باد بالاتر بوده. 32:45.776 --> 32:46.777 ‫آره، درسته. 32:46.861 --> 32:49.864 ‫بخشِ آب‌وهواییِ ‫اجرا توی استادیوم‌های روباز، 32:49.947 --> 32:53.451 ‫بعضی وقت‌ها لذت‌بخش و هیجان‌انگیزه. 32:54.035 --> 32:56.662 ‫بعضی وقت‌ها کلافه‌کننده‌ست. 32:56.746 --> 33:01.709 ‫بعضی وقت‌ها هم... ‫واقعاً، واقعاً وحشتناک به نظر می‌رسه. 33:02.418 --> 33:05.087 ‫الان که به وضعیتِ بارش نگاه می‌کنم، به نظر می‌رسه... 33:05.171 --> 33:06.672 ‫هر چی به ساعت‌های پایانیِ روز نزدیک می‌شیم، 33:06.756 --> 33:08.925 ‫احتمالِ رگبار شروع به افزایش می‌کنه. 33:09.008 --> 33:12.470 ‫ببین، ما توی این تور با همچین آب‌وهواهای عجیبی ‫روبه رو شدیم. 33:29.070 --> 33:34.367 ‫این بارونی‌ترین اجرای بارونی بود که ‫تا حالا توی کلِ عمرم دیدم. 33:35.701 --> 33:37.203 ‫خب... 33:37.286 --> 33:39.497 ‫بخش‌های آب‌وهوایی که ازشون لذت نمی‌برم، 33:39.580 --> 33:43.584 ‫بادِ شدیده، اصلاً خوشم نمیاد، ‫عاشقش نیستم. 33:43.668 --> 33:46.045 ‫دوست ندارم ببینم که... ‫بلندگوها دارن این‌طوری تکون می‌خورن. 33:46.128 --> 33:47.755 ‫متنفرم از این صحنه. نمی‌خوامش. 33:47.838 --> 33:50.091 ‫وقتی کلمه‌ی «صاعقه» رو می‌شنوی. 33:50.174 --> 33:53.844 ‫اونجاست که دیگه باید... 33:53.928 --> 33:55.596 ‫واقعاً نگرانِ عقب افتادنِ اجرا باشیم. 33:55.680 --> 33:58.599 ‫ما یه سیستمِ تشخیصِ صاعقه هم داریم. 33:59.934 --> 34:02.228 ‫و این... ‫می‌تونی بیای اینجا و مانیتورش کنی. 34:02.311 --> 34:03.521 ‫هر وقت خواستی بیا و برو. 34:03.604 --> 34:05.815 ‫- خیلی خب، حله. ممنونم. ‫- عالیه. 34:05.898 --> 34:06.983 ‫آره. 34:07.066 --> 34:12.571 ‫بعدش به موقعیت‌هایی می‌رسی که ‫بعضی وقت‌ها واقعاً فوق‌العاده‌ست. 34:12.655 --> 34:15.908 ‫قشنگ مثلِ سینماست. مثلِ یه درامِ واقعیه. 34:15.992 --> 34:18.536 ‫فقط... به جذابیتِ کنسرت اضافه می‌کنه. به اجرا حس می‌ده. 34:18.619 --> 34:23.332 ‫البته اگه بقیه‌ی ‫مسائلِ آب‌وهوایی دخیل نباشن. 34:25.960 --> 34:28.170 ‫هی، اونا می‌خواستن ‫مستقیم برن روی صحنه... 34:28.254 --> 34:30.798 ‫- آره. می‌خوان برن. «اریکا» هم با ماست. ‫- ...واسه اون افتادن؟ آره، بیاید بریم. 34:36.637 --> 34:38.139 ‫- اوه، سلام. ‫- سلام، سلام. 34:38.222 --> 34:39.390 ‫سلام بچه‌ها. 34:39.473 --> 34:40.474 ‫سلام. 34:40.558 --> 34:44.228 ‫تنها کاری که می‌کنی اینه که می‌چرخی... ‫و بعدش اونا می‌گیرنت. 34:44.895 --> 34:45.896 ‫- باشه. ‫- راحته، 34:45.980 --> 34:48.524 ‫و فرقی نمی‌کنه به کدوم طرف بری، ‫اونا قراره بگیرنت. 34:48.607 --> 34:51.527 ‫پس اگه برحسبِ اتفاق ‫پای چپت رو بلند کردی، 34:51.610 --> 34:52.820 ‫بازم می‌گیرنت. 34:52.903 --> 34:53.904 ‫- باشه. باشه. ‫- آره. 34:53.988 --> 34:55.364 ‫- ممنونم. ‫- من حتماً... 34:55.448 --> 34:56.741 ‫همیشه یادم بود که میکروفون رو بگیرم بیرون. 34:56.824 --> 34:57.825 ‫آره. آره. ‫باشه. 34:57.908 --> 34:58.909 ‫- پس می‌خوای امتحان کنی؟ ‫- آره. 34:58.993 --> 35:00.328 ‫- باشه. ‫- باشه. 35:01.370 --> 35:04.790 ‫♪ چون اون خورشید بود ‫من بارونِ نیمه‌شب بودم ♪ 35:04.874 --> 35:06.542 ‫- عالی بود! دقیقاً همینه. ‫- آره! 35:06.626 --> 35:08.044 ‫همین بود. 35:08.127 --> 35:09.503 ‫- مرسی بچه‌ها. ببخشید بابتِ اون. ‫- آره. 35:09.587 --> 35:10.838 ‫- نه بابا. ‫- فدای سرت. 35:10.921 --> 35:12.214 ‫بعداً می‌بینمتون. 35:15.468 --> 35:16.469 ‫بعداً می‌بینمتون. 35:20.222 --> 35:21.557 ‫اولین آهنگی که قراره بخونم... 35:22.642 --> 35:27.772 ‫آهنگِ «دارم تلاش می‌کنم» هست، و بعدش می‌رم سراغ... «روشنایی». 35:56.425 --> 35:59.595 ‫♪ این روزا با سازگار شدن مشکل دارم ♪ 35:59.679 --> 36:03.057 ‫♪ برق‌زنون‌ترین چرخ‌ها رو داشتم ‫و حالا دارن زنگ می‌زنن ♪ 36:03.140 --> 36:07.061 ‫♪ نمی‌دونستم برات مهمه یا نه ‫اگه برمی‌گشتم ♪ 36:07.144 --> 36:10.106 ‫♪ بابتِ اون کلی پشیمونی دارم ♪ 36:10.189 --> 36:14.026 ‫♪ ماشین رو کنار جاده زدم به کناری ‫توی اون جای دنج ♪ 36:14.110 --> 36:17.238 ‫♪ می‌تونستم ترس‌هام رو ‫تا تهش دنبال کنم ♪ 36:17.321 --> 36:20.616 ‫♪ و شاید دقیقاً ندونم ‫که چی باید بگم ♪ 36:20.700 --> 36:22.827 ‫♪ اما اینجا دمِ درِ خونه‌تم ♪ 36:22.910 --> 36:28.457 ‫♪ فقط می‌خواستم بدونی ‫که این منم که دارم تلاش می‌کنم ♪ 36:29.792 --> 36:35.798 ‫♪ فقط می‌خواستم بدونی ‫که این منم که دارم تلاش می‌کنم ♪ 36:38.592 --> 36:42.805 ‫♪ و هنوز هم همه‌شو توی ذهنم می‌بینم ♪ 36:42.888 --> 36:46.308 ‫♪ همه‌ی تو، همه‌ی من که گره خوردیم به هم ♪ 36:46.392 --> 36:49.812 ‫♪ یه زمانی باور داشتم عشق ‫یا سیاه بود یا سفید ♪ 36:49.895 --> 36:51.397 ‫♪ اما اون طلاییه ♪ 36:52.773 --> 36:56.193 ‫♪ و هنوز هم همه‌شو توی سرم می‌بینم ♪ 36:56.277 --> 36:59.321 ‫♪ رفت و آمدها از نیویورک ‫و یواشکی اومدن توی تختت ♪ 36:59.405 --> 37:02.616 ‫♪ یه زمانی باور داشتم ‫عشق مثلِ ردِ آتشین می‌سوزه ♪ 37:03.325 --> 37:04.618 ‫♪ اما اون طلاییه ♪ 37:04.702 --> 37:09.749 ‫♪ مثلِ روشناییِ روز، مثلِ روشناییِ روز ♪ 37:11.792 --> 37:17.256 ‫مثلِ روشناییِ روز، روشناییِ روز 37:18.507 --> 37:23.345 ‫♪ چون حالا که تو رو دیدم ‫دیگه نمی‌خوام به هیچ چیزِ دیگه‌ای نگاه کنم ♪ 37:25.765 --> 37:30.019 ‫♪ حالا که بهت فکر کردم ‫دیگه نمی‌خوام به هیچ چیزِ دیگه‌ای فکر کنم ♪ 37:32.813 --> 37:36.484 ‫♪ خیلی وقت بود که خواب بودم ‫توی یه شبِ تاریکِ بیست‌ساله ♪ 37:37.693 --> 37:43.324 ‫♪ اما حالا روشنایی رو می‌بینم ‫من فقط روشنایی رو می‌بینم ♪ 37:44.325 --> 37:49.955 ‫♪ من فقط روشنایی رو می‌بینم ‫روشنایی، روشنایی، روشنایی ♪ 37:50.748 --> 37:56.712 ‫♪ من فقط روشنایی رو می‌بینم ‫روشنایی، روشنایی، روشنایی ♪ 37:56.796 --> 38:02.510 ‫♪ فقط می‌خواستم بدونی ‫که این منم که دارم تلاش می‌کنم ♪ 38:03.552 --> 38:08.974 ‫♪ فقط می‌خواستم بدونی ‫که این منم که دارم تلاش می‌کنم ♪ 38:23.030 --> 38:25.074 ‫من همه‌تونو خیلی، خیلی زیاد دوست دارم 38:25.157 --> 38:28.077 ‫و حس می‌کنم صدام شنیده می‌شه، دیده می‌شم و بهم عشق می‌دید، 38:28.869 --> 38:32.706 ‫و یه چیزی هست که من، من... ‫من کلی چیز رو در مورد تو تحسین می‌کنم، 38:32.790 --> 38:35.209 ‫اما یه چیز هست ‫که هیچ‌وقت یادم نمی‌ره. 38:35.292 --> 38:38.295 ‫اوم، من پارسال اومدم به جشن تولدت، 38:38.379 --> 38:40.714 ‫و واقعاً روی پیاده رو پام گیر کرد و خوردم زمین. 38:40.798 --> 38:42.842 ‫جدی؟ 38:42.925 --> 38:44.218 ‫قشنگ با صورت خوردم زمین، 38:44.301 --> 38:47.471 ‫اونم مثلاً جلوی پاپاراتزی‌هایی ‫که اون بیرون بودن. 38:47.555 --> 38:49.723 ‫داشتم با عوارض بیماری و این چیزا دست‌وپنجه نرم می‌کردم... 38:50.599 --> 38:52.852 ‫اما وقتی منو به همه معرفی کردی، 38:52.935 --> 38:56.814 ‫گفتی: «بچه‌ها، این جس‌لینه. ما با هم می‌خونیم.» 39:00.901 --> 39:04.238 ‫منم گفتم: «خب اینم یه جور گفتنشه. عیبی نداره.» 39:04.321 --> 39:05.948 ‫- آخه واقعاً دقیقاً همینه که هست. ‫- اما... 39:06.031 --> 39:07.783 ‫- واقعاً؟ ‫- درسته. 39:07.867 --> 39:11.745 ‫هیچ‌کس، هیچ‌کس این‌طوری نمی‌گه، و به نظرم این... 39:11.829 --> 39:14.290 ‫فقط یه چیزی رو درباره‌ی شخصیتت ثابت می‌کنه، 39:14.373 --> 39:16.542 ‫اینکه چقدر فروتنی، 39:16.625 --> 39:19.670 ‫و چقدر دوست داری بقیه رو هم بالا بکشی و بهشون بال و پر بدی، 39:19.753 --> 39:24.550 ‫و مثلاً، کاری می‌کنی که اونا حس کنن ‫بزرگ‌تر از اون چیزی هستن که خودشون فکر می‌کنن، 39:24.633 --> 39:26.677 ‫و من اون لحظه، به اون حس نیاز داشتم. 39:27.720 --> 39:31.307 ‫هیچ‌وقت بحثِ «من» نیست، همیشه بحثِ «ما» بوده. 39:31.390 --> 39:34.643 ‫و فکر می‌کنم که ‫این فقط باعث می‌شه حس کنی، 39:34.727 --> 39:37.438 ‫که ما تنها «ما»یی هستیم که قراره توی 39:37.521 --> 39:39.607 ‫بزرگ‌ترین تورِ لعنتیِ دنیا حضور داشته باشیم. 39:41.775 --> 39:43.485 ‫- بریم که داشته باشیم. ‫- بترکونید! 39:43.569 --> 39:46.780 ‫بترکونید! برید بالا! ‫بالا! بالا! بالا! بالا! بالا! 39:50.451 --> 39:51.660 ‫اوه، خیلی قشنگ بود. 39:51.744 --> 39:53.287 ‫حالا دیگه آماده‌ام. 39:55.039 --> 39:57.750 ‫چیزی نمونده، بریم! ‫چیزی نمونده، بریم! 39:59.543 --> 40:02.713 ‫سه! دو! یک! 40:22.358 --> 40:27.071 ‫♪ خیلی وقت بود که تو راه بود ♪ 40:32.868 --> 40:37.498 ‫♪ خیلی وقت بود که تو راه بود ♪ 40:38.958 --> 40:42.169 ‫♪ شهرتِ بزرگ، ‫خیلی وقت بود که تو راه بود ♪ 40:43.212 --> 40:49.218 ‫♪ و اونا گفتن: «حالا حرف بزن»، ‫خیلی وقت بود که تو راه بود ♪ 40:49.301 --> 40:52.179 ‫♪ به سمتِ فولکلور ♪ 40:52.763 --> 40:57.101 ‫اسم من تیلوره و من متولد سال ۱۹۸۹ هستم. 40:58.394 --> 41:01.981 ‫♪ مستقیم از ‫دپارتمانِ شاعرانِ رنج‌کشیده ♪ 41:02.064 --> 41:03.857 ‫♪ خیلی وقت بود که تو راه بود ♪ 41:03.941 --> 41:07.569 ‫♪ دوست داشتنِ اون رد بود، ‫خیلی وقت بود که تو راه بود ♪ 41:07.653 --> 41:12.574 ‫♪ این من و توییم، ‫خیلی وقت بود که تو راه بود ♪ 41:12.658 --> 41:14.284 ‫♪ نیمه‌شب منو ببین ♪ 41:18.038 --> 41:19.039 ‫برو. 41:19.957 --> 41:21.583 ‫♪ معشوق ♪ 41:21.667 --> 41:24.044 ‫♪ زمان زیادی گذشت تا برگردیم ♪ 41:24.128 --> 41:26.422 ‫♪ این من و توییم، این همه‌ی دنیای منه ♪ 41:26.505 --> 41:29.883 ‫♪ توی راهرو پچ‌پچ می‌کنن که ‫اون یه دخترِ خیلی بدجنسه ♪ 41:29.967 --> 41:32.928 ‫♪ کلِ مدرسه دارن تاسِ تقلب می‌ریزن ♪ 41:33.012 --> 41:36.557 ‫♪ بازی‌های احمقانه می‌کنی، ‫جایزه‌های احمقانه هم می‌بری ♪ 42:17.931 --> 42:23.604 ‫♪ لطفاً، نذار کسی ‫منتظرت بمونه ♪ 43:13.904 --> 43:17.032 ‫♪ همون اولین باری که دیدمش، ‫می‌دونستم که اون یه آدم‌کشِ حرفه‌ایه ♪ 43:18.450 --> 43:20.828 ‫وای خدای من! یه لباسِ جدید پوشیده! 43:23.080 --> 43:25.332 ‫♪ اونو گروگان نگه می‌دارم، یه جورایی ♪ 43:25.415 --> 43:27.334 ‫♪ بعضی از پسرا ‫خیلی دارن زور می‌زنن ♪ 43:27.417 --> 43:29.002 ‫بزن بریم لعنتی! 43:29.086 --> 43:30.254 ‫♪ جوون‌تر از دوست‌پسرهای سابقم ♪ 43:30.337 --> 43:31.755 ‫♪ اما اون مثلِ یه مردِ واقعی رفتار می‌کنه، پس ♪ 43:31.839 --> 43:34.174 ‫چی؟ چی؟ 43:34.258 --> 43:35.300 ‫جدیده؟ 43:38.345 --> 43:41.014 ‫جدیده! جدیده! جدیده! ‫جدیده! این... 43:41.098 --> 43:44.059 ‫جدیده! وای خدای من! 43:44.143 --> 43:46.436 ‫وای خدای من! خیلی فوق‌العاده‌ست! 43:46.520 --> 43:48.564 ‫♪ هیچ‌کس نباید بفهمه ♪ 43:49.481 --> 43:53.110 ‫♪ نصفه‌شب، توی رویاهام ♪ 43:53.193 --> 43:54.903 ‫♪ توی رویاهام ♪ 43:54.987 --> 43:59.158 ‫♪ باید ببینی که ما چیکارها می‌کنیم عزیزم ♪ 44:00.951 --> 44:04.663 ‫♪ نصفه‌شب، توی رویاهام ♪ 44:04.746 --> 44:05.789 ‫♪ توی رویاهام ♪ 44:06.999 --> 44:13.130 ‫♪ می‌دونم که قراره با تو باشم، پس عجله نمی‌کنم، آره ♪ 44:13.213 --> 44:14.590 ‫♪ نصفه‌شب... ♪ 44:14.673 --> 44:18.051 ‫♪ عزیزم، بذار بازی‌ها شروع بشه، ‫بذار بازی‌ها شروع بشه ♪ 44:18.135 --> 44:19.261 ‫♪ بذار بازی‌ها شروع بشه ♪ 44:19.344 --> 44:20.637 ‫♪ واسه‌اش آماده‌ای؟ ♪ 44:20.721 --> 44:23.974 ‫♪ عزیزم، بذار بازی‌ها شروع بشه، ‫بذار بازی‌ها شروع بشه ♪ 44:24.057 --> 44:25.475 ‫♪ بذار بازی‌ها شروع بشه ♪ 44:25.559 --> 44:26.894 ‫♪ واسه‌اش آماده‌ای؟ ♪ 44:49.499 --> 44:53.921 ‫من کاملاً از نیروهای مرموزی که در جریانه 44:54.004 --> 44:55.839 ‫و من هیچ کنترلی روشون ندارم، باخبرم. 45:01.595 --> 45:04.556 ‫- اوه، خدای من! ‫- اوه، ای جان! 45:11.271 --> 45:13.857 ‫پس تنها کاری که از دستم برمیاد ‫اینکه به خودم بگم: 45:13.941 --> 45:16.860 ‫«من قراره از تمامِ ابزارهایی که دارم استفاده کنم. 45:16.944 --> 45:19.488 ‫«قراره با تک‌تکِ قلم‌موهایی که دارم نقاشی کنم. 45:19.571 --> 45:22.074 ‫«قراره تا جایی که می‌شه ‫روی جزئیات تمرکز کنم. 45:22.157 --> 45:23.992 ‫«قراره با تمامِ توانم تلاش کنم 45:24.076 --> 45:26.245 ‫«تا به این مردم ‫هر چیزی که می‌خوان رو بدم.» 45:33.293 --> 45:34.753 ‫اما بعضی وقت‌ها... 45:35.879 --> 45:38.507 ‫یه اتفاقی می‌افته که واقعاً شگفت‌انگیزه. 45:39.508 --> 45:41.510 ‫چیزهایی که نمی‌تونی براشون برنامه‌ریزی کنی، 45:41.593 --> 45:45.264 ‫و چیزهایی که ‫نمی‌تونی به‌زور بسازی‌شون. 45:53.105 --> 45:56.441 ‫می‌دونی، قشنگ مثلِ... 45:59.194 --> 46:01.071 ‫فقط خودِ تو... ‫هنوزم باید یه جور، مثلاً، 46:01.154 --> 46:03.156 ‫رمز و رازِ جادویی و قشنگ توی زندگی وجود داشته باشه. 46:03.180 --> 46:08.180 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 46:08.204 --> 46:13.204 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus