WEBVTT 00:00.021 --> 00:06.721 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.819 --> 00:10.156 ‫وقتی به شب آخر ‫تو استادیوم ومبلی لندن رسیدیم، 00:11.115 --> 00:14.660 ‫همه ما یه رضایت خاصی داشتیم. 00:15.536 --> 00:18.164 ‫ما لحظات خاص زیادی داشتیم ‫که فقط، مثلاً... 00:19.123 --> 00:24.336 ‫فقط بهم یادآوری می‌کنه اگه تمام وجودت رو بذاری، یه کنسرت می‌تونه چه‌کار کنه. 00:27.381 --> 00:33.429 ‫از طرف دیگه، مهم نیست یه تور چقدر خوب باشه، ‫یه تعهد بزرگ و عظیمه. 00:33.512 --> 00:34.930 ‫کار سختیه. 00:35.514 --> 00:38.017 ‫این چالششه، ‫این ماجراجویی‌شه، 00:38.100 --> 00:42.480 ‫و این کاریه که تک‌تک آدمای ‫تو این تور دارن انجام می‌دن. 00:46.067 --> 00:49.904 ‫تک‌تک شب‌ها، ‫مهم نیست چه خبره، 00:49.987 --> 00:52.823 ‫ما قراره هر کاری از دستمون برمی‌آد انجام بدیم ‫تا مغزتون رو سوت بکشه. 00:52.847 --> 00:57.847 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 01:05.021 --> 01:11.021 « پــایــان یــک دوره (اِرا) » قسمت دوم: "جادوی تو دوره‌ها (اِراس)" 01:17.223 --> 01:20.559 ‫هدف من برای "تور اِراس" اینه ‫که نمی‌خواستم طرفدارا وقتی می‌رن 01:20.643 --> 01:22.770 ‫فکر کنن یه چیزی رو از دست دادن. 01:22.853 --> 01:25.189 ‫یه کاری که همیشه سعی کردم ‫انجام بدم، مثلاً، 01:25.272 --> 01:27.733 ‫دادن یه چیزی به طرفداراست ‫که انتظارش رو نداشتن. 01:28.359 --> 01:31.612 ‫وقتی نیمه اول تور رو ‫انجام داده بودیم، 01:31.695 --> 01:33.823 ‫چیزی که طرفدارا اون موقع نمی‌دونستن 01:33.906 --> 01:37.118 ‫اینه که من داشتم یه آلبوم کاملاً جدید می‌نوشتم، ‫یعنی The Tortured Poets Department، 01:37.201 --> 01:40.830 ‫و وسط اینکه من ‫آلبوم رو منتشر کردم، 01:40.913 --> 01:43.457 ‫ما مجبور شدیم همه دست به کار بشیم، ‫و یه دوره (اِرا) کاملاً جدید خلق کنیم 01:43.541 --> 01:46.252 ‫تا تو نمایش بذاریم ‫تا نماینده اون آلبوم باشه. 01:50.381 --> 01:51.715 ‫این خیلی باحاله. 01:52.883 --> 01:55.010 ‫- داریم تئاتر انجام می‌دیم. ‫- اوه، آره. 01:55.094 --> 01:56.929 ‫انجام دادن همه این‌ها ‫کاملاً مخفیانه، 01:57.012 --> 02:01.684 ‫همه تو یه استراحت خیلی کوچیک ‫که بین آسیا و اروپا داشتیم. 02:01.767 --> 02:05.896 ‫مثلاً، آیا صداهایی از "فورت‌نایت" هست ‫که صدای سینث (Synths) نباشه؟ 02:06.480 --> 02:08.941 ‫یا بریم سراغ، مثلاً، سازهای زهی؟ 02:09.024 --> 02:12.236 ‫مثل اینکه این بخش... این بخش ‫شبیه یه فصل خیلی ارتقا یافته‌ست. 02:13.070 --> 02:16.824 ‫ما یه تأسیسات تمرین ‫فوق سری ساختیم 02:16.907 --> 02:18.284 ‫که برای مشخص کردن لیست آهنگ‌ها بریم اونجا. 02:19.451 --> 02:23.539 ‫برو "از کی می‌ترسی؟" یه کم از "بدحالی" (Down Bad). 02:24.582 --> 02:27.501 ‫احتمالاً یه بیت و یه کورس ‫یا یه پیش‌کورس و یه کورس. 02:27.585 --> 02:28.586 ‫شاید همین باشه. 02:28.669 --> 02:32.047 ‫مثلاً من یه جورایی ‫تغییرات جراحی‌وار روی هر آهنگ می‌دم 02:32.131 --> 02:33.465 ‫و می‌گم، "باشه، این آهنگ‌ها، 02:33.549 --> 02:35.759 ‫"اما بِریج و بیت دوم این رو حذف کن." 02:39.346 --> 02:40.347 ‫و بعد... 02:40.431 --> 02:43.017 ‫پس بهم بگو همه چیز در مورد من نیست 02:43.100 --> 02:46.729 ‫تا بتونیم این تعداد آهنگ رو ‫تو نمایش جا بدیم. 02:48.063 --> 02:51.859 ‫و بگو اونا این کارو نکردن که بهم صدمه بزنن ‫همه... 02:51.942 --> 02:53.235 ‫و! و! 02:53.319 --> 02:54.320 ‫من می‌خوام... 02:54.403 --> 02:55.863 ‫و... و دو برابر بزرگ‌تر برای... 02:55.946 --> 02:57.031 ‫من می‌خوام غرغر کنم... 02:57.114 --> 02:58.741 ‫مثلاً، من قراره دچار یه فروپاشی ذهنی بشم 02:58.824 --> 02:59.950 ‫- تو این آهنگ. ‫- آره. 03:00.034 --> 03:01.410 ‫مثلاً، خیلی باحال می‌شه. 03:02.578 --> 03:06.207 ‫و بعد، ما ‫تمام رقص‌آرایی‌های جدید رو آماده کردیم. 03:07.374 --> 03:10.294 ‫یاد گرفتن رقص‌آرایی، ‫همه فقط با شنیدن اون تو سرمون 03:10.377 --> 03:13.797 ‫چون نمی‌تونن موزیک رو ‫با اسپیکر پخش کنن چون هنوز منتشر نشده. 03:13.881 --> 03:16.800 ‫اولین خطش اینه، ‫"واقعاً منو با پرتوی نور بالا کشیدی؟" 03:16.884 --> 03:22.348 ‫چیزی که می‌خوام اینه که یه... یه نور ‫مستقیم روم بیفته انگار که... 03:22.431 --> 03:23.474 ‫سفینه فضاییه. 03:23.557 --> 03:27.770 ‫مستقیم تو این، مثلاً، ‫نور فضایی، مثلاً، دیوانه‌وار. 03:29.188 --> 03:31.273 ‫- و بعد... ‫- آره، نمی‌دونم... 03:31.357 --> 03:32.608 ‫حالا حالم بده و گریه می‌کنم 03:32.691 --> 03:33.692 ‫آره! اوه! 03:33.776 --> 03:34.902 ‫آره. 03:34.985 --> 03:38.197 ‫یه نظم کاملاً جدید ‫برای فصل‌ها وجود داره. 03:38.280 --> 03:40.407 ‫پس، من اساساً دارم ‫کل نمایش رو دوباره یاد می‌گیرم. 03:40.491 --> 03:44.495 ‫احساس دیوانگیه که، مثلاً، ‫همه قطعات رو از هم جدا کنی 03:44.578 --> 03:46.580 ‫و بعد اون‌ها رو تو یه نظم دیگه ‫دوباره کنار هم بذاری. 03:46.664 --> 03:48.832 ‫آره، و فکر می‌کنم، ‫ترجیح می‌دم این حس رو داشته باشم 03:48.916 --> 03:53.629 ‫که یه کم گیج شدم، یه کم مثلاً... 03:53.712 --> 03:56.215 ‫- ...تا اینکه، مثلاً، رو حالت خلبان خودکار باشم. ‫- آره. 03:56.298 --> 03:58.926 ‫چون من می‌تونستم... نمایشی که تو آسیا انجام می‌دادیم رو تو خوابم انجام بدم. 03:59.009 --> 04:01.178 ‫آره. اول، همه می‌گیم، ‫"ما از تغییر می‌ترسیم،" 04:01.262 --> 04:03.514 ‫- ولی می‌گیم، "ما از پسش برمی‌آییم." ‫- تو می‌گی، "ولی ما اینجاییم." 04:03.597 --> 04:04.890 ‫چون ما چالش‌ها رو قبول کردیم 04:04.974 --> 04:06.225 ‫- کل زندگیمون. ‫- آخ جون. 04:06.308 --> 04:09.186 ‫اوه، خدای من. این یه ریسک بود. ‫می‌تونست خیلی بد پیش بره. 04:09.895 --> 04:12.356 ‫این خطر وجود داشت که ما... ‫ممکن بود حس بشه که ما یه جورایی 04:12.439 --> 04:15.442 ‫یه چیزی رو به زور توش جا دادیم، یا اینکه، 04:15.526 --> 04:18.821 ‫می‌دونی، مردم نمایش جدید رو ‫به اندازه نمایش قدیمی دوست نداشتن. 04:18.904 --> 04:20.823 ‫به خدا قسم، ‫اگه می‌شنیدم مردم تو فضای مجازی می‌گن، 04:20.906 --> 04:23.033 ‫"دلمون برای نمایش قدیمی تنگ شده،" ‫من این‌طوری می‌شدم، 04:23.117 --> 04:26.036 ‫"اوه، خدای من، شما اصلاً نمی‌دونین ‫این کار چقدر سخت بود." 04:26.704 --> 04:29.873 ‫قراره تماشای ۴۵ هزار نفر رو داشته باشیم 04:29.957 --> 04:33.836 ‫که دارن این واقعیت رو تجربه می‌کنن که دارن ‫چیزی رو می‌بینن که قبلاً دیده نشده. 04:33.919 --> 04:36.672 ‫داریم میریم بیرون تا اولین نمایشمون رو 04:36.755 --> 04:39.091 ‫با چیدمان جدید تو پاریس اجرا کنیم. 04:39.174 --> 04:42.469 ‫جمعیت هیچ ایده‌ای ندارن ‫که ما یه بخش کاملاً جدید اضافه کردیم 04:42.553 --> 04:47.891 ‫و چیزا رو جابه‌جا کردیم، و... ‫...و من خیلی، خیلی هیجان‌زده‌ام. 04:47.975 --> 04:49.893 ‫من عاشق اینم که یه راز خوب داشته باشم. 04:49.977 --> 04:52.855 ‫وقتی این نمایش جدید رو ‫تو پاریس رونمایی کردیم، 04:52.938 --> 04:56.275 ‫خیلی ارزشمند بود چون... 04:56.358 --> 04:57.568 ‫...کل اون مخفی‌کاری 04:57.651 --> 05:02.781 ‫و تمام اون کار کردن در ‫تنها زمان استراحتمون خیلی نتیجه داد، 05:02.865 --> 05:04.616 ‫چون طرفدارا خیلی هیجان‌زده بودن. 05:04.700 --> 05:07.828 ‫یه افزودنی جدید خیلی پویا ‫به نمایش بود. 05:10.664 --> 05:13.042 ‫حالا، در آستانه آخرین نمایش تو لندن، 05:13.125 --> 05:15.252 ‫من این فرصت رو دارم 05:15.336 --> 05:18.714 ‫که حتی فراتر از اون، ‫یه چیزی به تجربه اونا اضافه کنم. 05:20.674 --> 05:24.762 ‫تیلور می‌خواد آخرین ‫نمایش لندن رو تا حد ممکن قوی کنه. 05:24.845 --> 05:28.515 ‫اون می‌گه، "می‌خوام این قضیه رو بترکونم. ‫قراره این کار رو درست انجام بدیم." 05:28.599 --> 05:31.685 ‫اون می‌خواد "فلوریدا!!!" ‫رو با فلورنس ولش اجرا کنه. 05:31.769 --> 05:33.145 ‫فلورنس اند دِ ماشین. 05:33.228 --> 05:37.024 ‫اجرای "فلوریدا!!!" با ‫فلورنس چیزیه که من می‌خواستم انجامش بدم 05:37.107 --> 05:39.068 ‫از همون موقعی که ما دو تا اون آهنگ رو نوشتیم، 05:39.151 --> 05:42.404 ‫و بعد اتفاقاً افتاد که ‫اون تو لندن وقت آزاد داشت. 05:42.488 --> 05:44.865 ‫تو بابت نمایش استرس نداری، ‫می‌دونی، 05:44.948 --> 05:45.949 ‫می‌دونی چطور پیش می‌ره، 05:46.033 --> 05:48.911 ‫و ناگهان، یه چیزی مثل ‫اومدن فلورنس برای اجرای "فلوریدا!!!" پیش میاد 05:49.745 --> 05:54.792 ‫رقص‌آرایی با موسیقی ‫با خودکارسازی (اتوماسیون) تلاقی می‌کنه، 05:54.875 --> 05:58.837 ‫که همون حرکت صحنه‌ست، ‫و این، دوباره شروع کردن از صفره. 05:58.921 --> 06:00.589 ‫می‌دونم وقتی بهشون می‌گم، 06:00.672 --> 06:02.299 ‫"من می‌خوام 'فلوریدا!!!' ‫رو با فلورنس اجرا کنم،" 06:02.383 --> 06:04.301 ‫و واقعاً می‌خوام این کار رو ‫با تمام تولید صحنه انجام بدم، 06:04.385 --> 06:07.429 ‫می‌دونم که یه جور ‫جلسات طوفان فکری خلاقانه‌ست، 06:07.513 --> 06:08.972 ‫اما می‌دونم قابل انجامه 06:09.056 --> 06:11.225 ‫چون همه رقاص‌ها، 06:11.308 --> 06:13.685 ‫رقص‌آراها، ‫طراحان تولید، 06:13.769 --> 06:15.437 ‫گروه فنی، تمام گروه موسیقی، 06:15.521 --> 06:20.317 ‫تک‌تک آدمایی که داریم بهترین کسایی هستن که ‫تو کل صنعت دارن این کارو انجام می‌دن. 06:29.493 --> 06:33.080 ‫این یه کم بامزه‌ست. ‫ما باید آهنگ رو تمرین کنیم. 06:33.163 --> 06:39.461 ‫ما یه جورایی کاری که معمولاً انجام می‌دیم رو ‫توی محیط راحت یه استودیو انجام می‌دیم 06:39.545 --> 06:44.258 ‫از راه دور، اما در عین حال سعی می‌کنیم ‫قبل از غافلگیری چیزی درز نکنه. 06:44.341 --> 06:47.344 ‫این یه استادیوم بدون سقفه، ‫پس مثلاً، طرفدارا بیرون هستن 06:47.428 --> 06:49.221 ‫و برای همین، مجبوریم سیستم صوتی رو خاموش کنیم 06:49.304 --> 06:51.974 ‫و مجبوریم یواشکی انجامش بدیم، ‫می‌دونی. 06:52.641 --> 06:55.018 ‫شهری که فقط مهمونش هستی... 06:55.102 --> 06:58.355 ‫اینقدر کار اضافی می‌بره 06:58.439 --> 07:00.357 ‫که یه چیزی رو مخفی نگه داریم. 07:00.441 --> 07:04.278 ‫بذار بهت بگم. من... ‫فقط با فکر کردن بهش نیاز به چُرت دارم، 07:04.361 --> 07:07.030 ‫اما خیلی ارزشش رو داره ‫وقتی واقعاً می‌تونیم انجامش بدیم. 07:07.114 --> 07:08.782 ‫خرید اشتراکی خونه تو دِس... 07:08.866 --> 07:11.368 ‫تو داری صداها رو ‫تو تست صدا برنامه‌ریزی می‌کنی. 07:11.452 --> 07:15.664 ‫رقاص‌ها دارن یه جا پیدا می‌کنن ‫که رقص‌آرایی برای اون رو تمرین کنن 07:15.747 --> 07:17.374 ‫جایی که مردم نتونن بفهمن ‫چه اتفاقی داره میفته. 07:17.458 --> 07:20.836 ‫می‌دونی، قبل از اینکه بفهمی، ‫من تو یه سالن رقص تصادفی‌ام 07:20.919 --> 07:23.672 ‫وسط یه هتل با آماندا ‫حدود ساعت ۹:۳۰ شب. 07:23.755 --> 07:26.467 ‫و دوستای من همه‌شون بوی علف می‌دن... 07:26.550 --> 07:27.551 ‫شاید بعدش اون... 07:27.634 --> 07:29.511 ‫- شاید تو از اونجا خارج بشی. ‫- آره. 07:29.595 --> 07:30.596 ‫فلوریدا!!! 07:30.679 --> 07:31.763 ‫فلورنس تو (جایگاه) -قطرها باز بشه، شاید؟ 07:31.847 --> 07:33.557 ‫- آره. 07:33.640 --> 07:34.725 ‫یه مواد مخدر عالیه 07:34.808 --> 07:38.604 ‫در مورد رقص‌آرایی، از ‫یکی از دوستام، اِما استون، پرسیدم، 07:39.188 --> 07:41.273 ‫که کارهای زیادی ‫تو رقص تو فیلماش انجام داده، 07:41.356 --> 07:43.734 ‫"با کی کار کردی ‫که برای این کار توصیه کنی؟" 07:43.817 --> 07:45.861 ‫اون گفت، "فقط یه نفر ‫باید تو لیستت باشه، 07:45.944 --> 07:47.112 ‫"و اون مَندی مورِ." 07:48.030 --> 07:49.406 ‫من هرگز فکر نمی‌کردم 07:49.490 --> 07:53.202 ‫که تو یه جمله ‫با تیلور سوئیفت باشم تو کل زندگیم. 07:53.285 --> 07:56.580 ‫می‌دونی، من همیشه یه طرفدار بزرگ بودم، ‫اما، جالب اینجاست، 07:56.663 --> 07:58.540 ‫من واقعاً بیشتر تو فیلم ‫و تلویزیون کار کردم. 07:58.624 --> 08:01.460 ‫من واقعاً برای اجرای هنرمندها کار نمی‌کنم. 08:01.543 --> 08:03.170 ‫حالا می‌فهمم چرا منو آوردن 08:03.253 --> 08:05.380 ‫چون اون واقعاً می‌خواست یه ‫کار متفاوتی انجام بده، 08:05.464 --> 08:09.301 ‫و اون داستان‌گویی رو دوست داره. ‫منظورم اینه که آهنگ‌های اون مینی‌فیلم هستن، 08:09.384 --> 08:11.386 ‫پس، وقتی بهشون گوش می‌دم... 08:11.470 --> 08:15.682 ‫...فقط شعر و ملودی هست ‫که تو سرم با ایده‌ها می‌چرخه، 08:15.766 --> 08:17.976 ‫و بعد، فقط شروع می‌کنی به خلق کردن یه چیزی. 08:18.060 --> 08:19.770 ‫- آره. ‫- آیا تو این، مثلاً، 08:19.853 --> 08:21.438 ‫- "لعنت" که اون باشه، یه چیزی هست؟ ‫- آره. 08:21.522 --> 08:23.273 ‫و بعد یک دفعه، ‫بیرون می‌آد. 08:23.357 --> 08:24.858 ‫همه بوی علف می‌دن... 08:24.942 --> 08:25.943 ‫بعدش... 08:26.026 --> 08:27.277 ‫یا بچه‌های کوچیک 08:27.361 --> 08:28.445 ‫آره، می‌خوای انجام بدی... 08:29.780 --> 08:31.365 ‫هفت. زیبا. 08:32.157 --> 08:34.368 ‫فوق‌العاده، آماند. عشق. ‫مثل یک، دو، سه... 08:34.451 --> 08:37.955 ‫آماندا بَالِن، اولین باری ‫که دیدم کارش رو انجام می‌ده... 08:38.038 --> 08:39.039 ‫بریم. 08:39.122 --> 08:42.668 ‫...اون داشت رقص‌آرایی تور رو انجام می‌داد. ‫اون یه رقاص نبود. 08:42.751 --> 08:46.296 ‫کارش این بود که بهم نشون بده ‫من با رقاص‌ها چه‌کار خواهم کرد. 08:46.380 --> 08:48.465 ‫- نصفه شب ‫- نصفه شب 08:48.549 --> 08:49.883 ‫تو رویاهام 08:49.967 --> 08:52.052 ‫- من فقط خیلی الهام می‌گرفتم... ‫- یک، دو، سه... 08:52.135 --> 08:54.638 ‫از کاری که اون به عنوان یه اجراکننده انجام می‌داد. 08:54.721 --> 08:57.224 ‫من همش می‌گفتم، مثلاً، ‫"تو یه ستاره پاپ هستی، آماندا." 08:57.307 --> 09:01.061 ‫نصفه شب ‫تو رویاهام 09:01.144 --> 09:03.105 ‫این رویای من بود. واقعاً. 09:03.188 --> 09:05.816 ‫رویای من بود که نمایش‌های زنده داشته باشم ‫و این‌جوری تور برم، 09:05.899 --> 09:10.404 ‫بیشتر از برادوی یا هر چیز دیگه‌ای. ‫من فقط... همیشه جذب این بودم. 09:11.530 --> 09:14.741 ‫من در واقع به اینا نگاه نکردم. ‫فقط دارم میندازمشون تو. 09:16.535 --> 09:18.954 ‫من با انجام کارهای کوچیک شروع کردم، 09:19.037 --> 09:22.040 ‫و بعد یه کار به عنوان سُوئیچ (رقاص جایگزین) ‫برای یه تور جنت جکسون گرفتم، 09:22.124 --> 09:24.543 ‫که... ‫من همیشه می‌خواستم برای اون برقصم. 09:25.419 --> 09:27.421 ‫بعد رفتم برای تور سلین دیون. 09:27.504 --> 09:29.214 ‫دیگه چه‌کار کردم؟ 09:29.298 --> 09:33.093 ‫اوه، اوه. من برای لیدی گاگا ‫بیش از پنج سال رقصیدم. 09:33.176 --> 09:36.054 ‫ما پنج سال پشت سر هم تور رفتیم. ‫تو گلی (Glee) کار کردم، 09:36.138 --> 09:39.182 ‫که یه نمایش تلویزیونی رقص ‫قدیمی بود برای مدتی. 09:39.266 --> 09:40.267 ‫اون یه کار فوق‌العاده بود. 09:40.350 --> 09:43.520 ‫بعد رفتم یه سری فیلم ‫مثل "لا لا لند" کار کردم. 09:43.604 --> 09:47.399 ‫من احتمالاً تو هر ‫جایزه مهمی با هنرمندای مختلف اجرا کردم، 09:47.482 --> 09:50.277 ‫و بخشی از تورهای زیادی بودم. 09:53.947 --> 09:56.700 ‫هر چقدر هم بخوای برای همیشه طول بکشه، 09:56.783 --> 09:59.202 ‫رقص یه شغل همیشگی نیست. 09:59.286 --> 10:01.955 ‫فشار روی بدن تو ‫پایدار نیست. 10:02.039 --> 10:06.084 ‫اگه بتونیم این رو قوی کنیم ‫وقتی تو همه اون، می‌دونی، حرکات وحشیانه رو انجام می‌دی، 10:06.168 --> 10:09.004 ‫اون‌وقت این می‌تونه ‫ستون فقراتت رو تثبیت کنه، و کمک کنه... 10:09.087 --> 10:11.590 ‫من دو تا پارگی لَبرال ‫تو خم‌کننده‌های لگنم دارم، 10:11.673 --> 10:13.884 ‫مثلاً، چیزا داشتن همین‌جوری از بین می‌رفتن. 10:13.967 --> 10:16.928 ‫یه جورایی تصمیم گرفتم، ‫که تصمیم خیلی سختی بود، 10:17.012 --> 10:20.724 ‫که با ظرافت شروع کنم ‫خودم رو کنار بکشم 10:20.807 --> 10:22.643 ‫از رقاص حرفه‌ای بودن، 10:22.726 --> 10:25.687 ‫- و کارهای پشت صحنه رو انجام بدم. ‫- و بعد من... سمت راستم راه می‌رم. 10:25.771 --> 10:28.482 ‫- پس، با دست رو گردنم... اون‌جوری. ‫- باشه. 10:28.565 --> 10:33.195 ‫یادم میاد از مَندی پرسیدم، "تعجب می‌کنم ‫اگه آماندا اصلاً با ما برقصه،" 10:33.278 --> 10:35.530 ‫و مَندی گفت، ‫"اون... اون بازنشست شده. 10:35.614 --> 10:38.784 ‫"اون کفش‌های رقصش رو ‫یه مدتیه آویزون کرده." 10:38.867 --> 10:41.244 ‫تو یه مقطعی، ‫مَندی اومد پیشم و گفت، 10:41.328 --> 10:44.081 ‫"هی، تیم می‌خواد بدونه ‫تو می‌خوای تو نمایش باشی یا نه." 10:44.164 --> 10:47.042 ‫اولین واکنش من به این پیشنهاد ‫یه خنده و 10:47.125 --> 10:50.045 ‫"اوه، به هیچ وجه." بود. ‫اصلاً نمی‌دونم اگه می‌تونستم انجامش بدم. 10:50.712 --> 10:53.882 ‫درگیر بودن تو پشت صحنه ‫و بعد اجرا کردن روی صحنه، 10:53.965 --> 10:55.509 ‫دو تا چیز متفاوتن. 10:56.677 --> 10:58.679 ‫من به توانایی خودم شک داشتم. ‫نگران بودم 10:58.762 --> 11:02.224 ‫که به اندازه وقتی که می‌رقصیدم ‫خوب نباشم. 11:03.392 --> 11:06.436 ‫اما در نهایت، ‫با اینکه ترس زیادی وجود داشت، 11:06.520 --> 11:09.731 ‫این فرصت ‫خیلی فوق‌العاده‌تر از این حرفا بود. 11:10.482 --> 11:12.317 ‫یه شانس دو... موهام سیخ می‌شه. 11:12.401 --> 11:15.278 ‫این یه شانس دومی بود ‫که اکثر مردم به دست نمی‌آرن. 11:20.701 --> 11:22.744 ‫ما این آهنگ رو ‫با ضرب هشت سریع می‌شماریم. پس می‌شه 11:22.828 --> 11:25.997 ‫یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت... 11:26.081 --> 11:27.874 ‫...اوه، یک، دو، سه، چهار، 11:27.958 --> 11:28.959 ‫پنج، هفت، هشت. 11:29.042 --> 11:32.170 ‫اون می‌گه، امم، ‫و پنج، دو، سه، چهار. 11:32.254 --> 11:34.548 ‫رو پنج، کلمه "علف"ِ، 11:34.631 --> 11:37.217 ‫و شما یه جورایی قراره، ‫مثلاً، یه کم حالتی شبیه خالی کردن هوا داشته باشین. 11:37.300 --> 11:39.720 ‫و دوستای من همه‌شون بوی علف می‌دن... 11:39.803 --> 11:41.138 ‫آره، آره، آره. 11:41.221 --> 11:44.141 ‫علف یا بچه‌های کوچیک 11:44.224 --> 11:45.976 ‫و تو غلت می‌زنی. 11:46.059 --> 11:47.853 ‫و من... رو پنجِ پنجمی. 11:47.936 --> 11:50.605 ‫و دوستای من ‫همه‌شون بوی علف می‌دن یا بچه‌های کوچیک... 11:50.689 --> 11:53.650 ‫یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت. 11:53.734 --> 11:55.360 ‫- باشه، فقط در حدی که یه ایده داشته باشی. ‫- آره. 11:55.944 --> 11:57.195 ‫و بعد، بچه‌ها... 11:57.279 --> 12:00.031 ‫آره! 12:00.949 --> 12:02.743 ‫آره! 12:04.119 --> 12:05.120 ‫هی. 12:05.203 --> 12:07.622 ‫من و آماندا دیشب تو یه ‫سالن رقص خالی بودیم، 12:07.706 --> 12:08.790 ‫فقط این‌طوری، "باشه، این فقط..." 12:08.874 --> 12:10.167 ‫مثل احمق‌ها. 12:10.250 --> 12:13.128 ‫باید من و آماندا رو می‌دیدین. همون‌طور که می‌تونین تصور کنین، عادیه. 12:13.211 --> 12:14.212 ‫- باشه. ‫- نگه دار. 12:14.296 --> 12:16.590 ‫فلوریدا!!! ‫یک، گَنگ، گَنگ، گَنگ، گَنگ 12:16.673 --> 12:18.425 ‫یه مواد مخدر عالیه 12:20.135 --> 12:22.429 ‫این همیشه عجیبه، ‫فکر می‌کنم، با رقص‌آرایی، 12:22.512 --> 12:25.015 ‫چون واقعاً درسته. به معنای واقعی کلمه، یه هفته پیش، ‫این چیز وجود نداشت. 12:25.098 --> 12:27.267 ‫و دوستای من همه‌شون بوی علف می‌دن 12:27.350 --> 12:29.269 ‫باشه، پس با... دقیقاً. ‫اوه، تو این کارو از قبل انجام دادی؟ 12:29.352 --> 12:30.437 ‫فقط تقریباً اما... 12:30.520 --> 12:32.022 ‫اوه، فوق‌العاده‌ست! 12:32.105 --> 12:33.857 ‫من این‌طوری بودم، ‫"چرا همه‌شون همین الان..." 12:35.442 --> 12:37.903 ‫- و بعد، مثلاً، رقاص‌ها تبدیل می‌شن به... ‫- آره، آره. 12:37.986 --> 12:40.155 ‫- ...وسایل جانبی برای تیلور... ‫- بکش، برو، برو، برو. 12:40.238 --> 12:41.948 ‫...و برای صحنه ‫و برای کل تجربه. 12:42.032 --> 12:45.243 ‫پس، این یه چیز واقعاً مهمیه، ‫و من خیلی جدی می‌گیرمش. 12:46.203 --> 12:47.704 ‫می‌دونی، من همیشه استرس می‌گیرم 12:47.788 --> 12:51.500 ‫وقتی دارم یه چیزی رو برای اولین بار ‫به تیلور نشون می‌دم چون من... 12:51.583 --> 12:54.503 ‫در نهایت، فقط می‌خوام کارم خوب باشه، ‫می‌دونی، مثلاً، می‌خوام اون رو خوشحال کنم 12:54.586 --> 12:57.839 ‫چون من فقط... می‌دونی، ‫احترام زیادی براش قائلم. دوستش دارم. 12:58.715 --> 13:00.425 ‫منظورم اینه که، واقعاً وحشت کرده بودم اولین باری 13:00.509 --> 13:02.594 ‫که مجبور شدم یه چیزی بهش نشون بدم. 13:02.677 --> 13:05.138 ‫می‌تونیم با هم اینو بفهمیم. 13:07.057 --> 13:10.352 ‫اما خوشبختانه، می‌دونی، ‫از همون مراحل خیلی اولیه این کار، 13:10.435 --> 13:12.562 ‫من و اون ‫یه ارتباط خیلی خوب داریم. 13:12.646 --> 13:16.274 ‫یه جادوگری کوچولو اینجا انجام می‌ده. ‫با هم اینو می‌فهمیم. 13:16.358 --> 13:18.568 ‫در واقع، من نیاز دارم ‫برگردم به صحنه A 13:18.652 --> 13:20.237 ‫- تو این بخش. ‫- باشه. باشه. 13:20.320 --> 13:21.488 ‫تیلور می‌تونه نظرات 13:21.571 --> 13:23.365 ‫- یا رنگ‌ها یا ایده‌هایی رو بهم بده... ‫- قسمت وسط، که عاشقشم... 13:23.448 --> 13:25.700 ‫...و فکر می‌کنم می‌تونم بفهمم ‫اون از نظر بصری چی می‌خواد. 13:25.784 --> 13:29.621 ‫من می‌خوام یه جورایی، مثلاً، ‫از "آیین بهاری"، فلورنس اند دِ ماشین الهام بگیرم. 13:29.704 --> 13:30.956 ‫عالیه. 13:31.039 --> 13:34.459 ‫- مثلاً انگار بدنمون رو تسخیر کرده! ‫- آره، مثلاً، کاملاً، مثلاً، مثلاً، 13:34.543 --> 13:36.962 ‫- دست دراز کردن، و... می‌دونی... ‫- عالی. عاشقشم. 13:37.045 --> 13:38.713 ‫یه جورایی، مثلاً، امم... 13:38.797 --> 13:42.425 ‫...مثل یه دختر تو یه تیمارستان-موجود اساطیری جنگلی ‫دیوونه. 13:42.509 --> 13:43.635 ‫- عالیه. ‫- آره. 13:43.718 --> 13:45.762 ‫- این یه چیز عالیه... ‫- پس، منظورم اینه که، بله، آیا استرس داشتم؟ 13:45.846 --> 13:47.430 ‫من همیشه استرس دارم. همیشه عرق می‌کنم. 13:47.514 --> 13:50.600 ‫من این‌طوریم که، "اوه، خدای من. کار درست رو براش ساختم؟ این انتخاب‌های بدیه؟" 13:51.059 --> 13:52.060 ‫سلام. 13:52.143 --> 13:54.104 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خیلی خوب. تو چطوری؟ 13:54.187 --> 13:55.564 ‫- خوبم. ‫- حق با توئه. هیجان‌زده‌ام. 13:55.647 --> 13:56.898 ‫- می‌خوای یه تیکه تماشا کنی؟ ‫- دوست دارم. 13:56.982 --> 13:58.900 ‫- من آهنگ فلورنس رو اجرا می‌کنم. ‫- گوش‌گیرهام رو بیارم؟ 13:58.984 --> 14:01.570 ‫- داریم اسپیکر رو همین‌جا می‌ذاریم. ‫- داری اسپیکر رو می‌ذاری. عالیه. 14:01.653 --> 14:03.196 ‫باشه، بچه‌ها، آماده‌اید حرکت کنید؟ 14:03.280 --> 14:04.281 ‫بله. 14:04.364 --> 14:05.949 ‫باشه، بزنید برای چهل و سه، صفر شش. 14:06.032 --> 14:07.951 ‫یک، دو، سه. 14:08.034 --> 14:09.911 ‫می‌تونی گرما رو شکست بدی 14:09.995 --> 14:11.246 ‫آماده باش، چهل و سه، صفر شش. 14:11.329 --> 14:13.206 ‫اگه اتهامات رو هم شکست بدی 14:14.749 --> 14:19.754 ‫اونا گفتن من یه متقلب بودم ‫حدس می‌زنم باید درست باشه 14:21.756 --> 14:24.092 ‫و دوستای من همه‌شون بوی علف می‌دن... 14:24.175 --> 14:25.176 ‫نقطه یک. 14:25.260 --> 14:26.970 ‫یا بچه‌های کوچیک 14:27.053 --> 14:28.471 ‫- اوه، این رو دوست دارم. ‫- برو. 14:28.555 --> 14:29.890 ‫و این شهر بوی گند می‌ده... 14:29.973 --> 14:30.974 ‫ضرب موسیقی (BPM) اومد پایین. 14:31.057 --> 14:32.893 ‫از اینکه خودم رو دیوونه می‌کنم 14:34.561 --> 14:35.562 ‫برو. 14:35.645 --> 14:40.901 ‫نمی‌دونستی خونه تو واقعاً ‫فقط شهریه که توش یه مهمونی 14:40.984 --> 14:45.906 ‫پس کل زندگیت کار می‌کنی تا فقط هزینه ‫یه خرید اشتراکی خونه تو دستین رو بدی 14:45.989 --> 14:46.990 ‫ضرب موسیقی (BPM) رفت بالا. 14:47.073 --> 14:50.785 ‫فلوریدا!!! یه مواد مخدر عالیه 14:50.869 --> 14:51.870 ‫برو. 14:53.371 --> 14:54.623 ‫فلوریدا!!! 14:54.706 --> 14:55.832 ‫اوه، خدای من! 14:55.916 --> 14:59.127 ‫می‌تونم ازت استفاده کنم؟ 15:00.086 --> 15:01.504 ‫بعد هر وقت اینجاست، تیلور... 15:01.588 --> 15:02.714 ‫اسم ببر وقتی... 15:03.381 --> 15:05.675 ‫نمی‌دونستی ‫خونه تو واقعاً فقط... 15:06.843 --> 15:09.220 ‫شهریه که توش دستگیر می‌شی 15:09.304 --> 15:10.347 ‫پس تو بسته‌بندی می‌کنی... 15:10.430 --> 15:12.474 ‫و بعد، حس کن که ‫شما بچه‌ها می‌تونین اینجا بازی کنید. 15:14.517 --> 15:15.518 ‫و بعد، آره. 15:16.061 --> 15:18.438 ‫- ما این، مثلاً، موج رو ساختیم. ‫- وای. 15:18.521 --> 15:20.523 ‫باید یه کم باحال باشه؟ 15:20.607 --> 15:22.609 ‫متنفرم از اینکه داره ‫بدون حضور ما اتفاق می‌افته. 15:24.527 --> 15:26.154 ‫اگه می‌خوای ‫می‌تونیم زودتر انجامش بدیم. 15:26.237 --> 15:27.948 ‫من فقط نمی‌دونستم آیا... 15:28.031 --> 15:29.366 ‫اون پشت خیلی حماسیه 15:29.449 --> 15:31.660 ‫- و هیچ‌کس قرار نیست بهش نگاه کنه. ‫- نه، چون اونا قراره 15:31.743 --> 15:33.286 ‫- به تو نگاه کنن. ‫- هیچ‌کس قرار نیست ببینه. 15:33.370 --> 15:37.332 ‫و تقریباً آرزو می‌کنم من و فلورنس ‫بتونیم رو اون باشیم. 15:37.415 --> 15:39.459 ‫- اون محشر خواهد بود. ‫- می‌دونی منظورم چیه؟ 15:39.542 --> 15:43.129 ‫و اون پایه این کاره، آره. نگرانم اگه... ‫اگه من و فلورنس اینجا باشیم... 15:43.213 --> 15:45.215 ‫- هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده. ‫- ...مردم قرار نیست بهش نگاه کنن. 15:45.298 --> 15:46.841 ‫و این منو آزار می‌ده. 15:46.925 --> 15:48.218 ‫و همچنین، فکر می‌کنم فلورنس، مثلاً، 15:48.301 --> 15:49.678 ‫- قراره واقعاً... ‫- اون می‌آد. آره. 15:49.761 --> 15:53.223 ‫اون کاملاً موافقه که، مثلاً، ‫تو شلوغی باشه و کارهای باحال انجام بده. 15:53.306 --> 15:54.557 ‫و من تمام تلاشم رو کردم... 15:54.641 --> 15:55.642 ‫مثلاً، اون تو. 15:55.725 --> 15:56.726 ‫به خاک بسپار 15:56.810 --> 15:58.311 ‫همه اون بدن‌هایی رو که... 15:58.395 --> 15:59.396 ‫بله. 15:59.479 --> 16:00.855 ‫تا حالا رو بدن من ‫و تو ذهن من بودن 16:00.939 --> 16:03.817 ‫اونا تو باتلاق غرق می‌شن 16:03.900 --> 16:05.568 ‫عالی می‌شه ‫اگه بره پایین تو... 16:05.652 --> 16:07.654 ‫آیا گفتن این یه چیز بدی تو آهنگ؟ 16:07.737 --> 16:08.738 ‫بعدش بالا می‌آد. 16:08.822 --> 16:10.532 ‫نمی‌دونستی و این... 16:10.615 --> 16:11.908 ‫- آره. اوه. ‫- کاملاً، درسته؟ 16:11.992 --> 16:14.035 ‫بعدش همه با هم ‫در همون لحظه لعنتی بالا می‌آد 16:15.286 --> 16:17.288 ‫و عالیه و همه می‌بیننش 16:17.372 --> 16:18.873 ‫- خوبه، باشه. ‫- باحال. 16:18.957 --> 16:20.083 ‫بیاین یه بار دیگه اجرا کنیم، 16:20.166 --> 16:22.210 ‫و حالا، که ‫با تیلور این حرفا رو زدم، 16:22.293 --> 16:24.129 ‫اون‌وقت می‌تونم درست کنم... ما همه عناصر رو داریم. 16:24.212 --> 16:26.923 ‫من فقط الان... نیاز دارم دوباره روشون کار کنم. باشه؟ ‫کارتون عالی بود، بچه‌ها. 16:27.007 --> 16:28.883 ‫- خیلی ممنونم. ‫- کارت عالی بود. این فوق‌العاده به نظر می‌رسه. 16:28.967 --> 16:32.470 ‫خیلی وقتا، ‫وقتی داری برای یه تور بازیگر انتخاب می‌کنی، امم، 16:33.304 --> 16:37.267 ‫می‌دونی، رقص‌آراها ‫بعضی وقتا تو ذهنشون دارن که، 16:38.059 --> 16:41.229 ‫اون‌ها یه نوع بدن خاص می‌خوان، ‫اون‌ها یه ظاهر خاص می‌خوان، 16:41.312 --> 16:44.149 ‫اون‌ها فقط زن می‌خوان، ‫اون‌ها فقط مرد می‌خوان. این... 16:44.232 --> 16:48.028 ‫اون‌ها... مردم می‌تونن ‫خیلی نظر داشته باشن در مورد، امم، 16:48.111 --> 16:49.446 ‫چیزایی که خیلی یک‌دست به نظر می‌رسن. 16:50.155 --> 16:52.115 ‫این کاری نبود که من می‌خواستم ‫با "تور اِراس" انجام بدم. 16:52.198 --> 16:55.160 ‫حس می‌کنم وقتی به صحنه نگاه می‌کنی ‫به عنوان یه طرفدار، 16:55.243 --> 16:58.621 ‫اگه آدمایی رو ببینی ‫که نماینده تو، دوستات، 16:58.705 --> 17:01.416 ‫آدمایی که تو دنیا می‌بینی، هستن، این، 17:01.499 --> 17:06.046 ‫فکر می‌کنم، خیلی احساسی‌تره ‫و ارتباط‌دهنده‌تر و قوی‌تره. 17:06.129 --> 17:09.007 ‫من واقعاً می‌خواستم همه ‫به اون صحنه نگاه کنن و فکر کنن، 17:09.090 --> 17:11.468 ‫"من خودم رو تو اون آدم می‌بینم." 17:13.720 --> 17:17.307 ‫فضاهایی مثل فضایی ‫که تیلور داره ایجاد می‌کنه 17:17.390 --> 17:19.684 ‫تو هر شب... تو هر شب، 17:20.351 --> 17:23.021 ‫کاش بیشتر از اینا داشتیم، درسته؟ 17:23.104 --> 17:25.774 ‫حتی خارج از سرگرم کردن، 17:25.857 --> 17:30.862 ‫خیلی مهمه که دیده بشی، ‫شنیده بشی، درک بشی. 17:33.823 --> 17:38.369 ‫سابقه من به عنوان یه رقاص، ‫من معلم‌های زیادی داشم 17:38.453 --> 17:42.957 ‫و استادایی که چندان مهربون نبودن، ‫بیشتر در مورد سایزم، 17:43.041 --> 17:45.376 ‫و... و اگه می‌خواستم ‫یه رقاص حرفه‌ای باشم، 17:45.460 --> 17:46.503 ‫باید وزن کم می‌کردم. 17:47.420 --> 17:49.172 ‫من... یادمه داشتم یه تست می‌دادم، 17:49.255 --> 17:51.341 ‫و مدیر اون گروه ‫بهم گفت، 17:51.424 --> 17:53.593 ‫"باشه، پس قراره با بدن تو ‫چه‌کار کنیم؟" 17:54.177 --> 17:58.264 ‫تو زندگی، بعضی آدما ‫سعی می‌کنن تو رو تخریب کنن. 17:58.348 --> 17:59.933 ‫اونا می‌خوان تو کار دیگه‌ای انجام بدی، 18:00.016 --> 18:02.018 ‫غیر از اون چیزی ‫که عاشقشی. 18:03.228 --> 18:07.065 ‫و بعد، آدمای مهربونی هستن ‫که بهت ثبات می‌دن، 18:07.148 --> 18:09.901 ‫و، تو تجربه من، ‫اونا مامانم و برادرم هستن. 18:09.984 --> 18:11.778 ‫اهمیت داره که بدونی، 18:11.861 --> 18:16.908 ‫من از خانواده‌ای اومدم ‫که سرشار از عشق بودن. 18:16.991 --> 18:19.786 ‫خب، مادرم خیلی فداکاری کرد 18:19.869 --> 18:23.164 ‫برای من و برادرم ‫که فقط تجربه داشته باشیم. 18:25.125 --> 18:27.752 ‫و خب، برادرم، ‫اون عاشق ورزش شد. 18:28.628 --> 18:32.507 ‫من عاشق رقص شدم، و ما ‫یه جورایی تمریناتمون رو 18:33.341 --> 18:36.719 ‫هم‌زمان پیش می‌بردیم. ‫دبیرستان، راهنمایی، کالج، 18:36.803 --> 18:39.180 ‫و این بوده... 18:40.348 --> 18:45.895 ‫شادی زندگی من که تماشای شکوفا شدن ‫اونو تو چیزی که اینقدر، اینقدر دوست داره، ببینم. 18:46.855 --> 18:48.565 ‫حالا اون تو لیگ ان‌اف‌ال بازی می‌کنه، 18:48.648 --> 18:52.527 ‫و من تماشای برادرم رو داشتم ‫که سه بار به سوپربول رفت. 18:53.444 --> 18:54.445 ‫من از کالج فارغ‌التحصیل شدم 18:54.529 --> 18:57.532 ‫و فکر کردم قراره تا آخر عمر ‫تدریس رقص کنم. 18:58.324 --> 19:01.786 ‫و یادمه یه ایمیل گرفتم که می‌گفت، 19:01.870 --> 19:05.290 ‫"این یه آزمون بسته هست. ‫ما نمی‌تونیم هنرمند رو فاش کنیم، 19:05.373 --> 19:07.000 ‫"اما رقص‌آراییش توسط ‫مَندی مور انجام می‌شه." 19:07.083 --> 19:10.253 ‫من اون موقع، مثلاً، یه دلار ‫تو اسمم نداشتم. 19:11.087 --> 19:14.549 ‫و به برادرم زنگ زدم. ‫گفتم، "ببین، 19:15.508 --> 19:17.719 ‫"من نمی‌دونم این چیه، 19:18.344 --> 19:24.809 ‫"اما یه چیزی بهم می‌گه ‫که باید تو این اتاق باشم." 19:25.476 --> 19:27.937 ‫اون گفت، ‫"باشه، درستش می‌کنیم." 19:28.021 --> 19:29.355 ‫و اون برام بلیط هواپیما خرید. 19:36.279 --> 19:39.699 ‫وقتی اومد تو آزمون، ‫من فقط این‌طوری بودم، اون یه جاذبه داره. 19:39.782 --> 19:44.370 ‫منظورم اینه که، اون یه رقاص عالیه. ‫لبخندش مثل اون لبخند هزار واته. 19:44.454 --> 19:46.331 ‫می‌دونی، خیلی خوب آموزش دیده. 19:46.414 --> 19:49.125 ‫اون فقط همون چیزی رو مجسم می‌کنه 19:49.209 --> 19:51.628 ‫که من احساس می‌کردم، مثلاً، روح ‫چیزیه که این آدما باید باشن. 19:51.711 --> 19:55.465 ‫کَم کسیه که کاملاً صحنه رو 19:55.548 --> 19:59.177 ‫نه فقط صحنه رو، ‫بلکه کل حال و هوای ما رو به عنوان یه تور روشن می‌کنه. 19:59.260 --> 20:01.763 ‫اون فقط... خودشِ. 20:03.097 --> 20:04.849 ‫من رقاص‌هایی نمی‌خوام که محو بشن. 20:04.933 --> 20:07.810 ‫برام مهم نیست که کانون توجه قرار بگیرن. ‫می‌خوام کانون توجه باشن. 20:07.894 --> 20:12.148 ‫می‌خوام تو حس کنی که ‫یه گروه کامل 20:12.232 --> 20:14.734 ‫از ستاره‌های تک‌تک رو روی صحنه دیدی. 20:16.444 --> 20:17.445 ‫حالا... 20:18.780 --> 20:22.909 ‫دونستن اینکه فضاهایی مثل این ‫برای من وجود داره 20:22.992 --> 20:28.289 ‫که بهم اجازه می‌ده ‫کامل‌ترین نسخه از خودم باشم با... 20:28.373 --> 20:32.627 ‫با تمام چیزی که تو این بدن ‫همون‌طور که الان وجود داره، برای ارائه دارم، 20:34.045 --> 20:37.340 ‫این مثل سوپربول منه. 20:43.012 --> 20:46.808 ‫اما، امم، از اتاق هتلم بیرون نرفتم. ‫پس، آره. 20:48.393 --> 20:49.769 ‫با یه گربه روی سرم بیدار شدم. 20:51.521 --> 20:53.147 ‫بذار برات ‫یه ون اجاره‌ای موقت بگیرم. 20:53.898 --> 20:55.525 ‫- بله. ‫- صبح بخیر. 20:55.608 --> 20:56.609 ‫سلام. 21:00.521 --> 21:05.421 همون‌طور که هر مرحله از تور تموم می‌شه، تیلور پاداش‌هایی رو .برای تک‌تک رقاص‌ها، موسیقی‌دان‌ها و اعضای گروه فنی آماده می‌کنه 21:05.451 --> 21:09.205 ‫روز پاداش خیلی مهمه، ‫چون ایجاد یه سابقه، 21:09.289 --> 21:11.416 ‫با "تور اِراس" برای من واقعاً مهمه، 21:11.499 --> 21:14.502 ‫چون کسایی که سر جاده کار می‌کنن، ‫اگه تور بیشتر فروش داشته باشه، 21:14.585 --> 21:18.631 ‫اون‌ها پاداش بیشتری می‌گیرن، ‫و این آدما واقعاً سخت کار می‌کنن، 21:18.715 --> 21:20.800 ‫و اون‌ها بهترین تو کاری هستن که انجام می‌دن. 21:20.883 --> 21:25.680 ‫پس، تک‌تک آدمای تو گروه فنی، ‫من با دست براشون یه یادداشت نوشتم. 21:25.763 --> 21:26.889 ‫چند هفته طول کشید، 21:27.682 --> 21:30.601 ‫اما نوشتن یادداشت‌ها باحاله. ‫مثلاً، باحاله که... 21:31.561 --> 21:33.855 ‫به زندگی همه فکر کنی ‫که قراره بهش برگردن 21:33.938 --> 21:36.899 ‫و وقت استراحتی که قراره داشته باشن ‫و، می‌دونی، بچه‌هایی که ندیدن 21:36.983 --> 21:39.819 ‫چون ماه‌ها دور بودن، و این فقط، 21:39.902 --> 21:43.489 ‫باارزش کردن اون برای اون‌ها، مثلاً، واقعاً، 21:44.073 --> 21:47.744 ‫این فقط، مثل صبح کریسمس حس می‌شه ‫وقتی بالاخره می‌تونی بگی ممنون. 21:49.912 --> 21:51.831 ‫روز پاداش! من عاشق روز پاداشم. 21:51.914 --> 21:53.249 ‫- باشه. ‫- اوه، خدای من... 21:53.333 --> 21:55.585 ‫- پس هر کدوم تو کیسه خودشونه... ‫- عزیزم... 21:55.668 --> 21:57.628 ‫...و داشتم فکر می‌کردم، ‫می‌تونیم اونا رو پهن کنیم. 21:58.713 --> 22:01.799 ‫آخی، بذار اون... مهر مومی رو ببینم. 22:02.383 --> 22:04.344 ‫تو همه این چیزا رو مهر مومی کردی؟ 22:04.427 --> 22:06.512 ‫- آره. و من... ‫- داری شوخی می‌کنی. 22:06.596 --> 22:08.473 ‫و تقریباً مجبور شدیم ‫آتش‌نشانی بیاد. 22:09.349 --> 22:10.725 ‫می‌خوام اینو بهت نشون بدم، تیلور. 22:10.808 --> 22:13.728 ‫شش نفر از بچه‌های صدا این خالکوبی رو زدن. 22:13.811 --> 22:16.105 ‫می‌گه، "تابستان بی‌رحم، ۱۵۲ نمایش." 22:16.189 --> 22:18.274 ‫اوه، خدای من. 22:18.941 --> 22:20.526 ‫- و بعد، نمی‌دونم... ‫- این دیوانه‌کننده‌ست. 22:20.610 --> 22:22.070 ‫...اگه یادت باشه، اما تو "شهرت" (Reputation)، 22:22.153 --> 22:23.863 ‫- همه‌شون یه مار زدن. ‫- چرا فرشته مرگه؟ 22:23.946 --> 22:25.239 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 22:25.323 --> 22:27.700 ‫اونا باید اینو، مثلاً، ترسناک نگه دارن. ‫نمی‌تونن، مثلاً... 22:27.784 --> 22:28.868 ‫با حال و هوای اونا می‌خوره... 22:28.951 --> 22:31.204 ‫...یه خالکوبی، مثلاً، ‫یه پروانه و یه بچه گربه. 22:31.287 --> 22:35.208 ‫فکر می‌کنم معنی اون اینه ‫که ۱۵۲ اجرا تقریباً اونا رو کشته، 22:35.291 --> 22:36.584 ‫اما اونا تونستن نجات پیدا کنن. 22:36.667 --> 22:39.128 ‫- خدای من، دقیقاً همینه. ‫- معنیش همینه. 22:39.212 --> 22:41.130 ‫- این واقعیتشه. پشمام. ‫- آره. بله. 22:41.214 --> 22:43.466 ‫- من پشت شماها می‌مونم. ‫- بذار از شر کیسه‌ها خلاص بشم. 22:43.549 --> 22:45.676 ‫- یه کم شبیه تحقیقات پلیسیه. ‫- اون یکی که روش شماره داره رو گرفتی؟ 22:45.760 --> 22:47.845 ‫خیلی باحاله. 22:47.929 --> 22:51.140 ‫پنج، شش، هفت، هشت. 22:57.647 --> 22:59.190 ‫- آره، باشه. ‫- بریم. 23:00.316 --> 23:02.944 ‫پس، همه ‫یه پیام یکسان تو کارتشون دارن. 23:03.027 --> 23:04.487 ‫پس، امیدوار بودم تو بازش کنی. 23:04.570 --> 23:06.364 ‫اما قبل از اینکه مال خودت رو نگاه کنی، 23:06.447 --> 23:10.326 ‫فقط می‌خواستم بگم، بچه‌ها، ‫این... این مرحله از این تور 23:10.410 --> 23:14.330 ‫سخت‌تر از هر چیزی بوده ‫که تا حالا تو یه اجرای زنده انجام دادم. 23:14.414 --> 23:17.875 ‫و شماها این رو با چنین هیجانی 23:17.959 --> 23:21.796 ‫و چنین کنجکاوی و چنین... ‫استقامتی که نشون دادین، پذیرفتین. 23:21.879 --> 23:25.383 ‫امم، اما روحیه‌ای که نشون دادین، ‫چقدر به این جمعیت‌ها بخشیدین، 23:25.466 --> 23:27.385 ‫این هر شب به من انرژی می‌ده. 23:27.468 --> 23:31.431 ‫تور خیلی خوب پیش رفته، ‫به لطف تمام تلاش سخت ما. 23:31.514 --> 23:33.474 ‫- پس، اگه لطف کنید بخونید... ‫- باشه... 23:33.558 --> 23:35.226 ‫...این پیام رو. 23:36.310 --> 23:37.311 ‫"تیلور سوئیفت." 23:39.856 --> 23:42.859 ‫باشه. اوه... 23:43.443 --> 23:47.280 ‫"کَم عزیز، ما به سرتاسر دنیا سفر کردیم ‫همون‌طور که قصد داشتیم. 23:47.363 --> 23:50.741 ‫"ما جمعیت رو خیره کردیم، ‫اما دلتنگ خانواده هم بودیم. 23:50.825 --> 23:55.204 ‫"قدردانی کامل من از یه بانک نمی‌آد. ‫اما اینم..." 23:57.081 --> 24:02.128 ‫"دلار فقط برای تشکر. ‫با عشق، تیلور." 24:06.021 --> 24:10.021 تیلور سوئیفت علاوه بر حقوق (حقوق ثابت)، پاداشی معادل ۱۹۷ میلیون دلاربه اجراکنندگان و گروه فنی تور اِراس داد (اختصاصی) 24:11.804 --> 24:13.639 ‫من شماها رو خیلی دوست دارم. 24:13.723 --> 24:16.434 ‫ما تو رو خیلی دوست داریم. ‫این دیوانه‌کننده‌ست. 24:16.517 --> 24:20.646 ‫پدر کسی بود ‫که چک‌ها رو به راننده‌های ما داد، 24:17.021 --> 24:19.321 تیلور سوئیفت با پاداش‌های ۱۰۰،۰۰۰ دلاری به رانندگان کامیون کمک می‌کنه تا اولین خونه‌های خودشون رو بخرن 24:20.730 --> 24:24.734 ‫و نامه‌های دست‌نویس ‫از تیلور رو ارائه کرد. باور نکردنیه. 24:22.521 --> 24:26.421 "تیلور سوئیفت پاداش‌های ۱۰۰،۰۰۰ دلاری "تغییردهنده زندگی و نامه‌های دست‌نویس به رانندگان کامیون تور اِراس می‌دهد 24:24.817 --> 24:27.361 ‫من راننده‌های کامیون تور ‫رو می‌شناسم، و پرسیدم، 24:27.445 --> 24:30.281 ‫"آیا هنرمندها معمولاً این ‫پاداش‌های بزرگ رو می‌دن؟" بی‌سابقه هست. 24:30.305 --> 24:33.105 ،تیلور سوئیفت با پاداشی شگفت‌انگیز گروه فنی تور اِراس را غافلگیر می‌کند 24:33.659 --> 24:34.994 ‫مشکل چیه، مکس؟ 24:35.953 --> 24:37.580 ‫احساساتیه. ‫اون فقط احساساتیه. 24:37.663 --> 24:38.956 ‫خدای من، به یه بغل نیاز داری؟ 24:39.040 --> 24:40.666 ‫- حالت خوبه، پسرم؟ ‫- الان غش می‌کنم. 24:53.012 --> 24:54.639 ‫من شماها رو خیلی دوست دارم. 25:02.146 --> 25:05.024 ‫و اولین راه رفتن، می‌دونی، حس خوبی داشت 25:05.107 --> 25:07.276 ‫اگه اول یه کم آروم باشی ‫و بعد از گوشه بپیچی. 25:07.360 --> 25:08.361 ‫می‌تونی گرما رو شکست بدی... 25:08.444 --> 25:10.238 ‫- خوبه. ‫- هر کس چیزهایی رو داره 25:10.321 --> 25:12.573 ‫که توشون خوبه. 25:12.657 --> 25:16.410 ‫خیلی طول کشیده تا من ‫حتی تو رقص‌آرایی خوب باشم. 25:16.494 --> 25:21.040 ‫- خیلی خب، پس... ‫- مَندی می‌دونه چطور 25:21.123 --> 25:24.001 ‫آموزش رقص‌آرایی به من رو ‫از منظر شعر ترانه پیش ببره. 25:24.085 --> 25:26.295 ‫چه‌کار می‌کردی، ‫این حرکات کوچک قدم زدن و لمس کردن رو؟ 25:26.379 --> 25:27.630 ‫آره، اینا فقط قدم‌زدنن. 25:27.713 --> 25:29.382 ‫آره، پس فقط با ‫شروع کردن با... 25:29.465 --> 25:30.758 ‫فکر کردی... 25:30.841 --> 25:32.969 ‫بدونی خونه تو واقعاً فقط... 25:33.052 --> 25:34.345 ‫اون... همینه. انجامش دادی. 25:34.428 --> 25:35.596 ‫شهری که توش دستگیر می‌شی 25:35.680 --> 25:36.847 ‫من هشت شماره‌ای یاد نمی‌گیرم. 25:36.931 --> 25:40.393 ‫من بر اساس ‫اینکه چه هجایی از ترانه رو 25:40.476 --> 25:41.894 ‫دارم به یه حرکت وصل می‌کنم، یاد می‌گیرم. 25:41.978 --> 25:44.397 ‫و واقعاً نمی‌تونم به هیچ روش دیگه‌ای یاد بگیرم، امتحان کردم. 25:44.480 --> 25:46.065 ‫...دوباره تو تگزاس فلوریدا 25:46.148 --> 25:49.026 ‫آره، نمی‌دونستم ‫آیا باید، مثلاً، اونو... 25:49.110 --> 25:50.111 ‫بخونش 25:50.194 --> 25:51.946 ‫بعد بنداز به اونا یا بخون، امم... 25:52.029 --> 25:53.030 ‫فلوریدا!!! 25:53.114 --> 25:54.949 ‫- آره. ‫- همین رو فکر می‌کردم. 25:55.032 --> 25:56.659 ‫ببخشید. 25:56.742 --> 25:59.829 ‫بیرون رفتن و یاد گرفتن ‫رقص‌آرایی در ۳۰ دقیقه 25:59.912 --> 26:02.999 ‫و یادت باشه به این نقطه بزنی، به این علامت بزنی، 26:03.082 --> 26:06.877 ‫این رقاص قراره بیاد ‫و برای این لحظه کنار من وایسته، 26:06.961 --> 26:08.796 ‫جلوی ۹۰ هزار نفر، 26:08.879 --> 26:11.674 ‫مثلاً، مغز من منفجر می‌شه. 26:14.760 --> 26:16.762 ‫این یه چالش مطلقه. 26:16.846 --> 26:19.181 ‫ناگفته نمونه، ‫تمام مدتی که داره این کارو می‌کنه، 26:19.265 --> 26:22.184 ‫داره آواز می‌خونه و همه این کارا رو ‫هم‌زمان انجام می‌ده. 26:22.810 --> 26:25.980 ‫پس، خیلی شبیه شعبده‌بازی کردنه ‫برای سه ساعت و نیم. 26:26.063 --> 26:27.398 ‫یاد گرفتن رقص‌آرایی، 26:27.481 --> 26:30.651 ‫فقط انجام دادن یه گام ‫به خاطر انجام دادن یه گام نیست. 26:30.735 --> 26:36.157 ‫همه‌ش خیلی بصریه، ‫و از نظر روایی برای من معنی داره. 26:37.033 --> 26:39.994 ‫همچنین جالبه که ‫تو موقعیتی باشی که، مثلاً، می‌دونی، 26:40.077 --> 26:41.662 ‫این یه تیم از متخصصانه. 26:41.746 --> 26:45.583 ‫و یه چیزی تو این هست ‫که من رو سر کارم نگه می‌داره 26:45.666 --> 26:47.460 ‫و متمرکز و قفل‌شده. 26:47.543 --> 26:49.003 ‫این یکی از عناصر اینه که، مثلاً، 26:49.086 --> 26:52.506 ‫اون نوع فشار ‫یه امتیاز محسوب می‌شه، چون... 26:53.299 --> 26:56.802 ‫اونا گند نمی‌زنن، ‫پس بهتره منم نباشم. 26:58.179 --> 27:00.806 ‫امم، باشه، پس، حس خوبی دارم. 27:00.890 --> 27:02.058 ‫- باشه. ‫- اگه من... اشکالی نداره؟ 27:02.141 --> 27:03.726 ‫چون ما قراره ‫فردا فلورنس رو بذاریم، 27:03.809 --> 27:05.603 ‫- پس تو رو با اون اونجا خواهیم داشت. ‫- باشه، عالیه. 27:05.686 --> 27:06.979 ‫- خوشحالیم اگه تو... ‫- عاشقشم. 27:07.063 --> 27:08.481 ‫- عاشقشم. ‫- ممنون، تیلور. 27:08.564 --> 27:10.566 ‫فکر می‌کنم خیلی خاص خواهد بود. 27:10.650 --> 27:12.151 ‫کارتون عالی بود، بچه‌ها. کارتون عالی بود. 27:12.234 --> 27:13.778 ‫ممنون بابت آهنگ. 27:13.861 --> 27:15.029 ‫- هی، می‌دونی... ‫- آره! 27:15.112 --> 27:17.782 ‫- آره. شماها عالی هستین. ‫- این تنها کار منه. امم... 27:21.827 --> 27:23.663 ‫من هیجان‌زده‌ام ‫بابت دوباره دیدن نمایش. 27:23.746 --> 27:25.414 ‫- آره. ‫- راننده ازم پرسید، 27:25.498 --> 27:27.541 ‫"اوه، این اولین باریه که میای نمایش؟" 27:27.625 --> 27:29.794 ‫- من گفتم، "نه." ‫- نه. 27:29.877 --> 27:31.087 ‫- آره. ‫- من... 27:31.170 --> 27:33.798 ‫می‌دونی، زانوم داره بهتر می‌شه. 27:33.881 --> 27:36.509 ‫و واقعاً نمی‌خوام ‫تو صندلی چرخ‌دار باشم. 27:36.592 --> 27:38.135 ‫یه کم بهش نیاز دارم. 27:38.678 --> 27:39.804 ‫- اما... ‫- که تو رو به اونجا برسونه. 27:39.887 --> 27:42.098 ‫- آره، اما می‌خوام برقصم. ‫- بهشون بگو. 27:42.181 --> 27:44.433 ‫بهشون می‌گم. ‫چون احساس می‌کنم منافقم 27:44.517 --> 27:47.436 ‫اگه تو بخش صندلی چرخ‌دار نشسته باشم ‫و شروع کنم به بالا و پایین پریدن، می‌دونی. 27:47.520 --> 27:48.729 ‫فکر می‌کنم میان 27:48.813 --> 27:50.606 ‫- و صندلی چرخ‌دار رو می‌برن. ‫- قراره شروع کنی به چی؟ 27:50.690 --> 27:52.608 ‫- بالا و پایین پریدن. ‫- و اون حرکته؟ 27:53.275 --> 27:54.610 ‫یه چیزی شبیه اون. 27:54.694 --> 27:56.612 ‫- و وقتی... ‫- می‌دونی، بعضی وقتا یه تکون دادنِ. 27:56.696 --> 27:58.280 ‫- و... و... ‫- بعضی وقتا یه غلتیدنِ. 27:58.364 --> 27:59.990 ‫و کی اون، کی... 28:00.074 --> 28:01.701 ‫- کی این کارو می‌کنی؟ ‫- آره. من خیلی زیاد دارم. 28:01.784 --> 28:04.829 ‫و خیلی وقتا، ‫رقص‌آرایی شماها هم هست، مثلاً... 28:06.539 --> 28:07.581 ‫از این طرفه. 28:07.665 --> 28:08.708 ‫یه چیزی... 28:08.791 --> 28:10.084 ‫اون. من اون کارو می‌کنم. 28:10.167 --> 28:11.168 ‫- برای "بیخیال شدن". ‫- آره. 28:11.252 --> 28:13.254 ‫بیخیالش، بیخیالش 28:14.422 --> 28:15.673 ‫من اون حرکت رو هم انجام می‌دم. 28:16.841 --> 28:20.052 ‫- آماد‌ه‌ای براش؟ ‫- دام، دام، دام 28:21.554 --> 28:23.597 ‫اون. اون آهنگ منه. 28:23.681 --> 28:25.266 ‫من عاشق اونم. 28:25.349 --> 28:28.185 ‫این تجربه واقعاً شگفت‌انگیز بوده. 28:28.269 --> 28:29.270 ‫برای من. 28:30.980 --> 28:31.981 ‫اشکالی نداره. 28:41.741 --> 28:46.245 ‫من تماشای فداکاری‌های ‫زیادی ازت داشتم. 28:47.997 --> 28:48.998 ‫اشکالی نداره. 28:51.417 --> 28:54.545 ‫خیلی زیاد، برای اینکه ما بتونیم 28:54.628 --> 28:56.172 ‫کاری که داریم انجام می‌دیم رو انجام بدیم. 28:56.255 --> 28:59.884 ‫و برای اینکه، امم، ‫اون رویاها رو دنبال کنیم... 28:59.967 --> 29:02.928 ‫- بله، بله. ‫- ...با تمام وجودمون 29:03.012 --> 29:04.764 ‫و... 29:08.058 --> 29:10.895 ‫من سپاسگزارم ‫که تو اینجایی تا ببینی. 29:10.978 --> 29:12.646 ‫آره. 29:13.314 --> 29:18.027 ‫چون من و کالِن بتونیم ‫کاری که دوست داریم رو انجام بدیم 29:18.110 --> 29:21.197 ‫تو چنین فضاهای بزرگی... 29:22.156 --> 29:25.534 ‫امم، این محصول... ‫...اینکه تو چقدر ما رو دوست داریه. 29:26.535 --> 29:27.536 ‫و این کارو می‌کنی. 29:27.620 --> 29:29.789 ‫پس من... 29:29.872 --> 29:35.127 ‫من سپاسگزارم که می‌تونی، ‫امم، ببینی محصو... 29:35.211 --> 29:39.423 ‫...ثمره کارت رو به این شکل. 29:40.633 --> 29:43.010 ‫و من هرگز تو رو 29:43.093 --> 29:45.429 ‫...تو این فضاها ‫با خودم نداشته باشم 29:45.513 --> 29:48.390 ‫و... و باهام جشن نگیری. 29:48.474 --> 29:52.144 ‫چون به همون اندازه که من سخت کار کردم، 29:52.228 --> 29:56.732 ‫من خیلی واضحم ‫و خیلی آگاهم از اینکه چقدر سخت 29:56.816 --> 29:58.901 ‫تو کار کردی تا ما بتونیم این کارو بکنیم. 30:00.361 --> 30:01.487 ‫به همین دلیله که نهایت تلاشم رو می‌کنم 30:01.570 --> 30:04.323 ‫- که اینقدر مراقبتت باشم. ‫- آره. می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم. 30:04.406 --> 30:06.116 ‫- دوستت دارم، پسرم. ‫- دوستت دارم. 30:08.494 --> 30:10.037 ‫- آره. ‫- این یه نمایش خوب خواهد بود. 30:10.120 --> 30:11.539 ‫- می‌دونم. ‫- قراره ازش لذت ببری. 30:11.622 --> 30:12.623 ‫من می‌رقصم. می‌دونم. 30:17.127 --> 30:20.005 ‫- اووو، هورا! ‫- سلام. 30:21.423 --> 30:23.259 ‫تو اینجایی! رسیدی. 30:26.345 --> 30:28.013 ‫- سلام. ‫- این فلورنسه. 30:28.097 --> 30:30.683 ‫- اوه، خدای من. چه افتخاری. سلام. ‫- سلام. من فلورنس هستم. از آشنایی با شما خیلی خوشبتم. 30:30.766 --> 30:34.937 ‫سلام، من نمایش شما رو دیشب دیدم ‫و خیلی شگفت‌انگیز بود. 30:35.020 --> 30:36.021 ‫بچه‌ها، این فلوئه، 30:36.105 --> 30:38.190 ‫- اینا رقاص‌هان. ‫- از آشنایی با شما خیلی خوشحالم. 30:38.274 --> 30:39.275 ‫این قراره شگفت‌انگیز باشه. 30:39.358 --> 30:41.193 ‫- چقدر بزرگه. ‫- دیوانه‌کننده‌ست، نه؟ 30:41.277 --> 30:43.237 ‫- چقدر بزرگه. ‫- نه، واقعاً همین‌طوره. 30:43.320 --> 30:46.365 ‫همین‌طوره. و همچنین، مثل اینه که ‫کلی زمین برای پوشوندن هست اینجا. 30:46.448 --> 30:48.409 ‫پس، ما قراره بهت نشون بدیم و بعد، مثلاً، 30:48.492 --> 30:49.869 ‫رقص‌آرایی این‌جوریه که، 30:49.952 --> 30:52.079 ‫ما یه کاری انجام می‌دیم و اونا، اونا... ‫و رو اونا تأثیر می‌ذاره. 30:52.162 --> 30:53.581 ‫مثلاً ما، ما فقط می‌گیم "فلوریدا،" 30:53.664 --> 30:55.124 ‫و اونا این‌طورین که... 30:55.207 --> 30:56.500 ‫امم... 30:56.584 --> 30:59.712 ‫من روی صحنه‌های بزرگ اجرا کردم، ‫اما این مثل... 30:59.795 --> 31:02.298 ‫فکر کردم فقط میام ‫و می‌دوم اینور و اونور، مثلاً، 31:02.381 --> 31:04.133 ‫چون این کاریه که تو نمایش‌های خودم انجام می‌دم. 31:04.216 --> 31:06.844 ‫فقط میام و می‌دوم اینو... ‫مثلاً، فقط می‌دوم اینور و اونور. 31:06.927 --> 31:09.972 ‫تو قراره بری بالا رو اون بالا بردن پشتی، ‫اما اونو می‌بینی و ما می‌ذاریم... 31:10.055 --> 31:11.849 ‫می‌دونی من تا حالا بلند کردن بدنم رو انجام ندادم. 31:11.932 --> 31:13.475 ‫- انجام ندادی؟ خیلی باحالن. ‫- بلند کردن ستاره پاپ، 31:13.559 --> 31:15.352 ‫- بلند کردن ستاره پاپ. ‫- خیلی بهت خوش می‌گذره. 31:15.436 --> 31:17.271 ‫- و ما... ‫- وقتی رسیدم اونجا، 31:17.354 --> 31:18.772 ‫مثل این بود که، "باشه، این رقص‌آرایی توئه." 31:18.856 --> 31:21.650 ‫من گفتم، "اوه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، ‫تو منو اشتباه گرفتی. من این کارو نمی‌کنم." 31:21.734 --> 31:24.028 ‫مثلاً، "من اینو خراب می‌کنم." 31:24.111 --> 31:25.446 ‫اوه. 31:25.529 --> 31:29.033 ‫- آماده‌ای؟ یک، دو، سه، تو باز می‌شی. ‫- یک، دو. 31:29.116 --> 31:31.744 ‫طوفانی که اسم من روش بود ‫وقتی اومد 31:31.827 --> 31:35.039 ‫من مست کردم ‫و بهش جرأت دادم منو با خودش ببره 31:35.122 --> 31:38.083 ‫تو دستشویی سنگربندی کردم ‫با یه بطری شراب 31:38.167 --> 31:40.711 ‫خب، من و ارواحم ‫خیلی خوش گذروندیم 31:40.794 --> 31:42.463 ‫خوبه. تو خوبی. 31:42.546 --> 31:44.465 ‫...حس می‌کنم حالم خوبه 31:44.548 --> 31:47.217 ‫همه دخترای من ‫توری و جرم‌هاشون رو دارن 31:47.301 --> 31:49.929 ‫و شوهر خیانت‌کار تو غیب شد 31:50.804 --> 31:53.182 ‫هیچ‌کس اینجا هیچ سوالی نمی‌پرسه‌ 31:53.265 --> 31:55.225 ‫عالی. باشه، عالیه. 31:55.309 --> 31:56.310 ‫پس، حالا، این کَرِنِ. 31:56.393 --> 31:57.394 ‫سلام کَرِن. 31:57.478 --> 31:59.813 ‫و، و نَت و تامیِیا پشت سرتن ‫و رَف اینجاست. 31:59.897 --> 32:01.315 ‫پس، شماها خوب و ایمن هستین. 32:01.398 --> 32:04.485 ‫این قراره رو "پس من تمام تلاشم رو کردم" شروع کنه به بالا اومدن، باشه؟ 32:04.568 --> 32:06.403 ‫- اوه، عالیه. باشه. ‫- و اون قراره دراز بک... 32:06.487 --> 32:08.280 ‫یا اون قراره بیاد تو، اگه با این مشکلی نداری. 32:08.364 --> 32:09.907 ‫- آره. ‫- و اون فقط قراره 32:09.990 --> 32:12.910 ‫سرش رو اینجا بذاره. و عالی می‌شه ‫اگه می‌خوای سرت رو به سرش وصل کنی. 32:12.993 --> 32:15.746 ‫رو، مثلاً، "پس من تمام تلاشم رو کردم ‫تا به خاک بسپارم، همه اون بدن‌هایی... 32:15.829 --> 32:17.539 ‫- آره. ‫- "...رو که تا حالا رو بدن من بودن." 32:17.623 --> 32:18.624 ‫پس، یه جورایی معنی می‌ده. 32:18.707 --> 32:20.376 ‫پس من تمام تلاشم رو کردم تا به خاک بسپارم... 32:20.459 --> 32:21.460 ‫خوبه. 32:21.543 --> 32:23.837 ‫همه اون بدن‌هایی ‫رو که تا حالا رو بدن من بودن 32:23.921 --> 32:26.799 ‫و تو ذهن من ‫اونا تو باتلاق غرق می‌شن 32:26.882 --> 32:30.135 ‫دستت رو ببر بالا. عالیه. ‫نه، ببخشید. رو... 32:30.219 --> 32:32.471 ‫آیا گفتن این یه چیز بدی تو آهنگ؟ 32:32.554 --> 32:35.099 ‫ببخشید بابت اون. پس، ‫"تو باتلاق غرق می‌شن،" تو هنوز پایینی. 32:35.182 --> 32:36.642 ‫- بله. ‫- بله. باشه. 32:36.725 --> 32:37.726 ‫غرق می‌شن 32:37.810 --> 32:38.811 ‫تو باتلاق غرق می‌شن. 32:38.894 --> 32:39.895 ‫آهنگ 32:39.979 --> 32:40.980 ‫آهنگ، بالا. 32:41.105 --> 32:42.314 ‫غرق می‌شن، آهنگ 32:42.398 --> 32:43.899 ‫- فهمیدم. ‫- باشه، خوبه. حالا، خوبه. 32:43.983 --> 32:46.610 ‫پس تو زندگیت رو بسته‌بندی می‌کنی 32:46.694 --> 32:49.530 ‫فقط برای اینکه طوفان رو ‫دوباره تو تگزاس تحمل کنی 32:49.613 --> 32:50.781 ‫فلوریدا -فلوریدا 32:50.864 --> 32:52.282 ‫بوم، عالیه. 32:52.366 --> 32:53.951 ‫یه مواد مخدر عالیه 32:54.034 --> 32:55.995 ‫مرکز عقب. دوباره انجامش بده. 32:56.078 --> 32:57.871 ‫فلوریدا 32:57.955 --> 32:58.956 ‫اوه. 32:59.039 --> 33:02.334 ‫- می‌تونم ازت استفاده کنم؟ ‫- می‌تونم ازت استفاده کنم؟ 33:02.418 --> 33:06.005 ‫ما شبیه همیم از این نظر که شخصیت بیرونی بزرگه، ‫اما خود شخص لطیفه، 33:06.088 --> 33:07.798 ‫و برای همین فکر می‌کنم برای همین با هم کنار میایم. 33:07.881 --> 33:12.219 ‫بیرون... به صورت بیرونی قضیه واقعاً بزرگه، 33:12.302 --> 33:13.512 ‫اما مثلاً، وقتی با همیم، 33:13.595 --> 33:15.180 ‫ما فقط، مثلاً، ‫احمق و خنگیم. 33:15.264 --> 33:16.890 ‫یه مواد مخدر عالیه 33:16.974 --> 33:18.726 ‫دیدن نمایش 33:18.809 --> 33:21.520 ‫زیباترین چیز جمعیت بود. 33:21.603 --> 33:25.357 ‫من، مثلاً، فقط مثل ‫عشق و حال و هوا بود. 33:25.441 --> 33:27.067 ‫- آره. ‫- مثلاً، من فقط این‌طوری بودم... 33:27.151 --> 33:28.986 ‫همه اون گوشه‌هایی که، مثلاً، 33:29.069 --> 33:31.238 ‫دخترا با لباس‌هاشون، مثلاً، می‌رقصیدن. 33:31.321 --> 33:34.616 ‫- من این‌طوری بودم، "این خیلی شگفت‌انگیزه." ‫- شادی خیلی زیادی هست و مثلاً... 33:34.700 --> 33:36.910 ‫و مثلاً، مثلاً، زنانگی که... 33:36.994 --> 33:39.580 ‫- بله. نه. خیلی زیبا بود. ‫- هیچ شرمی دور و برش نیست. 33:39.663 --> 33:41.081 ‫آره. 33:41.165 --> 33:43.000 ‫ناتالی و اُدی ‫همین‌جا وایسادن. 33:43.083 --> 33:44.585 ‫پس، تو فقط برو به سمت دو تا دختر پشتی، 33:45.335 --> 33:47.963 ‫و بعد جای پاهات رو دقیقاً اونجا خواهی داشت. 33:48.047 --> 33:49.381 ‫و تو فقط باید بری وسط. 33:49.465 --> 33:51.383 ‫و فکر می‌کنم برگردی به سمت جلو. 33:51.467 --> 33:52.760 ‫آره، و بعد ما تو رو می‌بریم پایین. 33:52.843 --> 33:54.678 ‫و بعد دِوی اونجا خواهد بود... 33:54.762 --> 33:56.263 ‫...تا تو رو تو آخر بگیره، باشه؟ 33:56.346 --> 33:59.349 ‫آره. اوه، خدای من، این قراره خیلی باحال باشه. 33:59.433 --> 34:00.976 ‫- می‌تونیم؟ ‫- بله، من دوست دارم... 34:01.060 --> 34:03.979 ‫تیلور، حالت خوبه که اینو هم اجرا کنی... ‫از بالای بالا بردن‌ها و همه چیز؟ 34:04.063 --> 34:05.147 ‫نه، این تنها چیزی بود که داشتیم. 34:05.230 --> 34:07.191 ‫می‌تونی تصور کنی؟ تو این‌طوری باشی، 34:07.274 --> 34:08.776 ‫"فلورنس، موفق باشی. ‫قراره عالی باشه." 34:08.859 --> 34:10.903 ‫- آره. مطمئنم حالت خوب خواهد بود. ‫- آره. 34:10.986 --> 34:12.362 ‫خوبه، می‌خوای یه دونه امتحان کنی؟ 34:12.446 --> 34:13.447 ‫خیلی خب. 34:13.530 --> 34:15.908 ‫آره، فلورنس. 34:15.991 --> 34:17.576 ‫خب، آماده‌ای بری پایین؟ 34:17.659 --> 34:19.703 ‫بزن بریم! اولین بلند کردن بدنم. 34:19.787 --> 34:21.830 ‫و اشکالی نداره ‫اگه یه جورایی باهات حرف بزنم... 34:21.914 --> 34:23.457 ‫- بله، لطفاً. ‫- ...و بگم، "برو راست"؟ 34:23.540 --> 34:25.417 ‫- باشه، عالیه. بی‌نقصه. ‫- چی! 34:44.144 --> 34:47.940 ‫رومئو، نجاتم بده ‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم 34:48.023 --> 34:51.944 ‫همش منتظرت می‌مونم ‫اما تو هیچ‌وقت نمیای 34:52.027 --> 34:55.656 ‫آیا این تو سر منه؟ ‫نمی‌دونم چی فکر کنم 34:55.739 --> 34:59.284 ‫اون رو زمین زانو زد ‫و یه انگشتر بیرون آورد 34:59.368 --> 35:03.872 ‫و گفت، "با من ازدواج کن، ژولیت ‫تو هیچ‌وقت مجبور نیستی تنها باشی 35:03.956 --> 35:07.960 ‫دوستت دارم ‫و این تمام چیزیه که واقعاً می‌دونم 35:08.043 --> 35:12.005 ‫با بابات حرف زدم ‫برو یه لباس سفید انتخاب کن 35:12.089 --> 35:16.426 ‫این یه داستان عشقیه، عزیزم، فقط بگو 35:16.510 --> 35:21.014 ‫ما هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت 35:21.098 --> 35:24.518 دیگه با هم برنمی‌گردیم 35:33.485 --> 35:38.657 ‫قبلاً فکر می‌کردم ‫ما برای همیشه، همیشه، همیشه با همیم 35:38.740 --> 35:44.830 ‫و می‌گفتم ‫"هیچ‌وقت نگو هرگز" 35:44.913 --> 35:47.708 ‫پس اون بهم زنگ می‌زنه ‫و می‌گه، "من هنوز دوستت دارم." 35:47.791 --> 35:50.711 ‫و من می‌گم، "من فقط، منظورم اینه که، ‫این خسته‌کننده‌ست، می‌دونی؟ 35:50.794 --> 35:52.963 ‫مثلاً، ما هیچ‌وقت با هم برنمی‌گردیم." 35:53.046 --> 35:54.131 ‫نه، رفیق. 35:55.632 --> 35:59.344 ‫ما هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت 35:59.428 --> 36:01.096 ‫دیگه با هم برنمی‌گردیم 36:01.180 --> 36:03.724 ‫ما هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت 36:08.145 --> 36:10.105 ‫می‌تونی گرما رو شکست بدی 36:10.189 --> 36:13.025 ‫اگه اتهامات رو هم شکست بدی 36:14.151 --> 36:19.698 ‫اونا گفتن من یه متقلب بودم ‫حدس می‌زنم باید درست باشه 36:20.991 --> 36:26.163 ‫و دوستای من همه‌شون بوی علف می‌دن ‫یا بچه‌های کوچیک 36:27.289 --> 36:33.170 ‫و این شهر بوی گند می‌ده از اینکه خودم رو دیوونه می‌کنم 36:33.253 --> 36:35.547 ‫نمی‌دونستی 36:35.631 --> 36:40.302 ‫خونه تو واقعاً فقط یه شهریه ‫که توش یه مهمونی 36:40.385 --> 36:42.721 ‫پس تو کل زندگیت کار می‌کنی 36:42.804 --> 36:46.350 ‫فقط برای اینکه پول ‫یه خرید اشتراکی خونه تو دستین رو بدی 36:46.433 --> 36:49.102 ‫- فلوریدا! ‫- فلوریدا! 36:49.186 --> 36:51.939 ‫یه مواد مخدر عالیه 36:52.648 --> 36:55.442 ‫- فلوریدا! ‫- فلوریدا! 36:55.525 --> 36:58.862 ‫می‌تونم ازت استفاده کنم؟ 37:00.530 --> 37:01.782 ‫لندن، 37:01.865 --> 37:03.951 ‫استادیوم وِمبلی، 37:04.034 --> 37:06.119 ‫دوست من فلورنس اومده ‫تا شما رو غافلگیر کنه. 37:06.203 --> 37:08.705 ‫این چه حسی بهتون می‌ده؟ 37:12.209 --> 37:15.254 ‫و طوفانی که اسم من روش بود ‫وقتی اومد 37:15.337 --> 37:18.590 ‫من مست کردم ‫و بهش جرأت دادم منو با خودش ببره 37:18.674 --> 37:21.927 ‫تو دستشویی سنگربندی کردم ‫با یه بطری شراب 37:22.010 --> 37:24.638 ‫خب، من و ارواحم ‫خیلی خوش گذروندیم 37:24.721 --> 37:28.642 ‫بله، من تحت تعقیبم ‫اما حس می‌کنم حالم خوبه 37:28.725 --> 37:31.937 ‫همه دخترای من ‫توری و جرم‌هاشون رو دارن 37:32.020 --> 37:34.731 ‫و شوهر خیانت‌کار تو غیب شد ‫خب 37:34.815 --> 37:37.985 ‫هیچ‌کس اینجا هیچ سوالی نمی‌پرسه‌ 37:38.068 --> 37:41.488 ‫پس من تمام تلاشم رو کردم تا به خاک بسپارم 37:41.571 --> 37:44.324 ‫همه اون بدن‌هایی ‫رو که تا حالا رو بدن من بودن 37:44.408 --> 37:46.076 ‫و تو ذهن من 37:46.159 --> 37:49.204 ‫اونا تو باتلاق غرق می‌شن 37:50.622 --> 37:53.625 ‫آیا گفتن این یه چیز بدی تو آهنگ؟ 37:53.709 --> 37:55.627 ‫نمی‌دونستی 37:55.711 --> 38:00.173 ‫خونه تو واقعاً فقط شهریه ‫که توش دستگیر می‌شی 38:00.257 --> 38:02.759 ‫پس تو زندگیت رو بسته‌بندی می‌کنی 38:02.843 --> 38:06.013 ‫فقط برای اینکه طوفان رو ‫دوباره تو تگزاس تحمل کنی 38:06.096 --> 38:08.015 ‫فلوریدا!!! 38:09.099 --> 38:11.685 ‫یه مواد مخدر عالیه 38:12.728 --> 38:14.896 ‫فلوریدا!!! 38:15.731 --> 38:17.607 ‫می‌تونم ازت استفاده کنم؟ 38:17.691 --> 38:19.192 ‫اوه 38:19.276 --> 38:22.904 ‫حس بالا اومدن ‫برای اولین بار تو اون بلند کردن... 38:22.988 --> 38:24.614 ‫یه جورایی فرود اومدن رو مریخ بود. 38:24.698 --> 38:27.659 ‫چون من قبلاً صحنه رو ‫روشن ندیده بودم، صدای جمعیت. 38:29.036 --> 38:30.787 ‫اون واقعاً فوق‌العاده بود. 38:30.871 --> 38:34.541 ‫می‌دونی، این مثل اینه که ‫تو این لحظه فرهنگی رو از بیرون می‌بینی 38:34.624 --> 38:36.209 ‫و من ناگهان، مثلاً، داخل اون بودم. 38:36.293 --> 38:38.128 ‫خفن بود، اما، 38:38.211 --> 38:41.256 ‫واقعاً باحال بود ‫و کاملاً وحشتناک. 38:41.340 --> 38:43.884 ‫همچنین، تیلور دوست منه، 38:43.967 --> 38:46.970 ‫و من اون رو به عنوان یه آدم، مثلاً، ‫خیلی راحت می‌شناسم، 38:47.054 --> 38:49.431 ‫و من از اون بلند کردن اومدم بیرون، ‫این‌طوری بودم، "اوه، خدای من، 38:49.514 --> 38:51.641 ‫این لعنتی تیلور سوئیفته." 38:51.725 --> 38:54.436 ‫- یالا، منو خراب کن ‫- یالا، منو خراب کن 39:05.614 --> 39:07.366 ‫استادیوم وِمبلی، 39:07.449 --> 39:10.619 ‫بیشترین صدای ممکن رو برای گنجینه ملی، 39:10.702 --> 39:13.705 ‫فلورنس اند دِ ماشین فوق‌العاده، ایجاد کنید. 39:40.232 --> 39:42.776 ‫می‌دونی، من قبلاً یه جورایی ‫از نمایش‌ها خارج می‌شدم 39:42.859 --> 39:45.153 ‫و مردم رو می‌دیدم که دارن پیاده می‌رن خونه و فکر می‌کردم، 39:45.237 --> 39:48.031 ‫"واقعاً امیدوارم چیزی رو که ‫منتظرش بودن، به دست آورده باشن." 39:49.991 --> 39:53.453 ‫"امیدوارم چیزی رو که ‫پولشون رو براش پس‌انداز کرده بودن، به دست آورده باشن." 39:54.079 --> 39:55.539 ‫دوستت داریم، تیلور! 39:57.624 --> 40:02.546 ‫یه حسی دارم ‫از غرور و رضایت، 40:02.629 --> 40:05.924 ‫چون وقتی "تور اِراس" رو ترک می‌کنم، ‫هیچ‌وقت اون رو به شک نمی‌افتم. 40:06.007 --> 40:08.176 ‫- تیلور! ‫- تیلور! 40:10.470 --> 40:12.722 ‫فقط یه جادویی ‫تو هوا هست. 40:12.806 --> 40:17.519 ‫همه این ذرات براق و زرق و برق 40:17.602 --> 40:21.565 ‫و کاغذ رنگی و حس دختر بودن ‫و مهره‌های دستبند دوستی و، 40:21.648 --> 40:25.318 ‫می‌دونی، جادوی تو دوره‌ها (اِراس). 40:25.342 --> 40:30.342 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:30.366 --> 40:35.366 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦