WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.051 --> 00:18.021 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana شادی و پری و :: 00:42.821 --> 00:44.221 یک 00:44.221 --> 00:48.611 دو، سه، چهار "قسمت آخر" 00:48.611 --> 00:51.541 یک، دو، سه، چهار یک، دو، سه، چهار 00:51.541 --> 00:53.041 رو به جلو بدوین 00:53.041 --> 00:55.841 یک، یک 00:55.841 --> 00:59.531 یک، دو، سه، چهار یک، دو، سه، چهار 01:00.351 --> 01:02.461 هی- گروهبان یکم یو- 01:02.461 --> 01:05.931 حتما تمرینات خیلی فشرده ست 01:05.931 --> 01:07.331 دقیقا 01:07.331 --> 01:11.711 یه زیردست رو باید مسئول تمرینات میکردن 01:11.711 --> 01:14.731 منم دو روز دیگه به دوره تمرینی دیگه ای ملحق میشم 01:14.731 --> 01:16.561 یهویی؟ برنامه ریزی نشده 01:16.561 --> 01:17.711 آره نشده 01:17.711 --> 01:19.771 آموزش حمله استراتژیکی به هدفه 01:19.771 --> 01:22.431 با یه گردان توپخانه ای تو منطقه بی 24 01:22.431 --> 01:25.591 چون تمرین تاکیتیکیه پس چند روزی نمیتونیم بهم زنگ بزنیم 01:25.591 --> 01:27.041 درسته 01:27.041 --> 01:30.801 وقتی بابت تمرینات بهت پول دادن گوشت خوک و سوجو برام بخر 01:30.801 --> 01:33.031 نمیخوام، تو بخر 01:33.031 --> 01:35.091 وقتی برگشتی حرف میزنیم 01:35.091 --> 01:36.611 باشه 01:36.611 --> 01:38.251 خسته نباشین قربان 01:38.251 --> 01:39.631 باشه 01:43.221 --> 01:45.311 بر اساس آژانس اطلاعات 01:45.311 --> 01:49.611 ارتش کره شمالی ممکنه به زودی نزدیک مرز برای تحریکمون دست به کار بشه 01:49.611 --> 01:52.521 هدف این تمرین 01:52.521 --> 01:56.301 آمادگی کامل برای کمین دشمنه 01:56.301 --> 02:00.521 فرض رو به این میگیریم که از نیروهای زبده شون استفاده میکنن 02:02.091 --> 02:05.141 طبق روال امنیتی 02:05.141 --> 02:07.321 گوشی هاتون رو مصادره میکنیم 02:07.321 --> 02:10.611 و اسلحه و تجیزهاتتون رو بازرسی میکنیم 02:10.611 --> 02:12.541 بجز گروهبان یکم یو همه مرخصین 02:12.541 --> 02:15.131 !همگی به پا 02:16.131 --> 02:17.991 احترام به فرمانده 02:17.991 --> 02:20.231 اتحاد 02:21.061 --> 02:23.051 اتحاد 02:25.131 --> 02:26.531 مرخصین 02:27.541 --> 02:30.371 رو به جلو- اتحاد- 02:38.911 --> 02:40.281 بگیرش 02:41.281 --> 02:42.461 این چیه؟ 02:42.461 --> 02:46.821 ...به جای منطقه کِی 43، تیمت 02:46.821 --> 02:49.761 فردا به منطقه بی 24 میره 02:49.761 --> 02:51.911 منطقه بی 24؟ 02:51.911 --> 02:53.781 منطقه رو روی نقشه علامت زدم 02:53.781 --> 02:57.391 همین که رسیدی بهم گزارش بده 02:57.391 --> 02:59.151 سوالی داری؟ 03:02.701 --> 03:04.261 نه، قربان 03:04.261 --> 03:06.371 اتحاد 03:06.371 --> 03:07.811 میتونی بری 03:19.991 --> 03:22.691 بجای منطقه کِی 43 03:22.691 --> 03:24.691 فردا به منطقه بی 24 برو 03:24.691 --> 03:27.831 تمرین حمله استراتژیکی تو منطقه بی 24 ئه 04:04.381 --> 04:05.551 اتحاد 04:05.551 --> 04:06.971 فرمانده، اجازه بدین من رانندگی کنم 04:06.971 --> 04:09.461 سوار شو، وقت نداریم- بله قربان- 05:06.791 --> 05:07.891 "بی 24" 05:07.891 --> 05:12.061 تیمت فردا به منطقه بی 24 میره 05:12.061 --> 05:13.951 بی 24؟ 05:15.441 --> 05:18.051 تو این ساعت اونجا میره؟ 05:51.321 --> 05:53.841 "منطقه بی 24" 06:07.651 --> 06:10.791 همه چی نابود میشه چرا اینقدر زیاد آوردی؟ 06:10.791 --> 06:13.311 هرچی ژنرال اوه گفت رو آوردم 06:13.311 --> 06:15.301 ...ای بابا، از دست ژنرال 06:15.301 --> 06:17.591 "یک انفجار اتفاقی در نزدیکی خط مرزی نظامی" 06:17.591 --> 06:19.881 کارت خوب بود- ممنون، قربان- 06:21.711 --> 06:24.271 چیه؟- چی شده قربان؟- 06:24.271 --> 06:25.681 چیزی نشنیدی؟ 06:25.681 --> 06:28.381 من چیزی نشنیدم 06:28.381 --> 06:30.471 هیچی، اول جلیقه هارو خالی کنیم 06:30.471 --> 06:32.131 بله قربان 06:59.991 --> 07:01.751 پنج 07:01.751 --> 07:03.411 شش 07:04.131 --> 07:05.521 هفت 07:06.301 --> 07:07.691 اصلا نمیشه تشخیص داد 07:07.691 --> 07:10.621 وای مراقب باشین قربان ممکنه منفجر بشه 07:10.621 --> 07:13.371 وزنش تقریبا همسان با جلیقه ضدگلوله عادیه 07:13.371 --> 07:16.291 منفجر کردن هر هشت سرباز زیاده روی نیست؟ 07:16.291 --> 07:18.631 ای عوضی پررو، دیوونه شدی؟ 07:18.631 --> 07:21.661 دنبالم بیا- ببخشید، بذارین من رانندگی کنم قربان- 07:24.471 --> 07:26.511 منفجر؟ 08:00.571 --> 08:04.851 "سی4: بمب پلاستیکی نظامی" 08:17.821 --> 08:20.561 توجه 08:20.561 --> 08:22.821 احترام به فرمانده 08:22.821 --> 08:25.161 اتحاد 08:26.311 --> 08:28.271 اتحاد 08:32.401 --> 08:34.311 رو به جلو 08:34.311 --> 08:36.591 !درباره گرد 08:37.751 --> 08:39.271 اجرای تمرین 08:39.271 --> 08:40.991 !اجرا 08:53.961 --> 08:57.221 این یه تمرین تاکیتی برای تحریک احتمالی از جانب کره شمالیه 08:57.221 --> 08:59.871 حتی الامکان به شمالی ترین منطقه‌ی خط مرزی شمالی جمهوری کره پیش میرین 08:59.871 --> 09:01.821 به محض ورورد به منطقه بی 24 09:01.821 --> 09:06.221 جلیقه های ضدگلوله رو در سربازخونه به تن و سریع حرکت کنین 09:06.221 --> 09:09.251 کشتن هر هشت سرباز زیاده روی نیست؟ 09:10.531 --> 09:12.031 این یه عملیات مهمه 09:12.031 --> 09:16.021 تمام تلاشتون رو برای دریافت ارزیابی عالی انجام بدین 09:16.021 --> 09:18.521 فهمیدین؟- بله قربان- 09:25.661 --> 09:28.311 تو صندلی شاگرد بشین من رانندگی میکنم 09:29.311 --> 09:30.321 عجله کن 09:30.321 --> 09:32.161 بله قربان 10:07.641 --> 10:09.901 پیاده شو، سریع پیاده شو 10:09.901 --> 10:12.081 بله قربان 10:13.661 --> 10:16.241 همگی، از کامیون پیاده شین 10:16.241 --> 10:17.891 سریع پیاده شین 10:17.891 --> 10:19.811 بله قربان 10:24.471 --> 10:28.841 همگی فورا به پایگاه برمیگردین 10:28.841 --> 10:30.101 متوجه نشدم 10:30.101 --> 10:31.411 نشنیدی؟ 10:31.411 --> 10:33.051 به پایگاه برگردین 10:33.051 --> 10:35.181 بله قربان 11:25.511 --> 11:29.171 از مرکز فرماندگی تمرینات هستم جواب بده تیم آلفا 11:29.171 --> 11:30.871 تیم آلفا 11:32.091 --> 11:35.371 تیم آلفا، به محض شنیدن جواب بده 11:35.371 --> 11:36.861 تکرار میکنم 11:36.861 --> 11:40.711 از مرکز فرماندگی تمرینات هستم جواب بده تیم آلفا 11:40.711 --> 11:42.671 تیم آلفا، گفتم جواب بده 11:42.671 --> 11:44.201 برو کنار 11:44.201 --> 11:46.291 من فرمانده ام 11:46.291 --> 11:48.581 الان کجایی؟ 11:50.301 --> 11:52.771 میدونم سعی کردی چه بلایی سرمون بیاری 11:52.771 --> 11:54.241 چی؟ 11:54.241 --> 11:57.751 از کشتن زیردست هات چی به دست میاری؟ 11:57.751 --> 11:59.801 ...گروهبان یکم یو، چی داری میگی 11:59.801 --> 12:02.991 چرا سعی کردی جلیقه منفجر شونده تنمون کنی؟ 12:02.991 --> 12:05.361 عقلت رو از دست دادی؟ 12:05.361 --> 12:07.761 ...اگه نمیتونی جواب بدی 12:07.761 --> 12:10.941 همراه چیزهایی که آماده کردی به دادستانی نظامی میرم 12:10.941 --> 12:13.631 هی، هی، یو سون آه 12:13.631 --> 12:16.091 این کارت سرپیچی از دستوره 12:46.771 --> 12:49.391 "وزارت دفاع" 13:09.401 --> 13:11.141 بیا انجامش بدیم 13:34.751 --> 13:36.621 گروهبان یکم یو 13:36.621 --> 13:40.851 الان داری از فرمانم سرپیچی میکنی؟ ها؟ 13:43.081 --> 13:45.391 شماها سرباز نیستین 13:45.391 --> 13:47.171 حاضر باشین برای همیشه یونیفرمتون رو از تن دربیارین 13:47.171 --> 13:50.751 به هرحال با اون نمیتونی از اینجا بیرون بری 13:50.751 --> 13:53.721 یو سون آه، خوب فکر کن 13:53.721 --> 13:56.571 نمیدونم چت شده 13:56.571 --> 13:58.721 ولی به زودی حقوق مستمری میگیری 13:58.721 --> 14:04.321 اگه غیرشرافتمندانه ترخیص بشی مادرت چجوری میخواد زندگی کنه؟ 14:05.391 --> 14:07.211 اطلاعات حیاتی به دست آوردی ...ولی 14:07.211 --> 14:10.521 برگشتنه اتفاق غیرقابل اجتنابی پیش اومد 14:10.521 --> 14:12.431 با اون اطلاعات چیکار باید کرد؟ 14:12.431 --> 14:14.761 امنیت خودت از اون اطلاعات مهم تره 14:14.761 --> 14:19.481 اگه امنیتت ضمانت شده نیست از اطلاعات دست بکش 14:22.281 --> 14:24.791 اگه الان دست نگه داری 14:24.791 --> 14:27.301 همه چیز رو فراموش میکنم 14:27.301 --> 14:31.461 همین الان دست نگه دار گروهبان یکم یو، باشه؟ 14:31.461 --> 14:33.741 مزخرف گفتن بسه 14:39.081 --> 14:41.761 الان داری به سمت کره شمالی میری 14:41.761 --> 14:44.101 میخوای با اونا از مرز رد بشی؟ 14:44.101 --> 14:45.961 این آخرین فرصتته 14:45.961 --> 14:47.971 اگه الان تسلیم نشی 14:47.971 --> 14:52.111 اینطور در نظر میگیرم که بدون خبر و با سلاح ها غیب شدی 14:57.521 --> 14:59.281 آهای 15:32.621 --> 15:37.011 علیرغم این، اگه هنوزم مجبور بودی جونت رو به خطر بندازی 15:37.011 --> 15:41.281 اطلاعات رو به روش تیممون منتقل کن 16:03.751 --> 16:07.261 چه روشی؟ 16:07.261 --> 16:12.271 یه لونه پرنده تو نزدیکترین درخت تو جهت غربی خودت پیدا کن 16:12.271 --> 16:14.431 و اونجا مخفیش کن 16:43.471 --> 16:46.541 اگه بلایی سر من بیاد 16:48.821 --> 16:53.121 باور دارم که این رو پیدا میکنین، سروان کیم دو گی 17:28.891 --> 17:31.591 اون دختر دیوونه 18:16.051 --> 18:19.171 اون کمونیست حرف گوش نمیداد 18:19.171 --> 18:21.741 این رو چجوری به بالادستی ها گزارش بدم؟ 18:22.921 --> 18:25.441 نشنیدی؟ 18:25.441 --> 18:30.351 اون کمونیست سعی کرد سلاح های مارو به شمال بفروشه 18:30.351 --> 18:32.071 و تو یه حادثه کشته شد 18:32.071 --> 18:35.131 بله قربان، همین رو تو گزارش قید میکنم 18:35.131 --> 18:40.211 لعنتی، الان ژنرال حسابی به جونم غر میزنه 18:46.141 --> 18:52.591 گروهبان یکم یو برای نجات سربازهای همرزمش خودش رو فدا کرد 18:52.591 --> 18:54.311 درسته 18:57.241 --> 18:59.451 و این من رو عصبانی تر میکنه 18:59.451 --> 19:02.591 مردم نمیدونین مرگ ناعادلانه ای داشته 19:02.591 --> 19:07.701 اون حرومی که این بلارو سرش آورد هنوز آزاده 19:09.201 --> 19:11.141 ولی ما فهمیدیم 19:13.381 --> 19:15.441 پس، باید مبارزه کنیم 19:18.791 --> 19:21.271 مبارزه سختی میشه 19:21.271 --> 19:25.081 سریع هم تموم نمیشه خودتون هم این رو خوب میدونین 19:31.861 --> 19:36.241 ولی اگه بخواین، منم تا آخرش کمکتون میکنم 19:38.141 --> 19:43.421 نمیتونیم با هیپکدوم از روش هایی که تو بلدی شکستش بدیم 19:43.421 --> 19:44.811 بله؟ 19:46.101 --> 19:49.491 اگه منطقی و قانونی نمیشه کاری کرد 19:50.491 --> 19:56.441 ما هم باید خارج از حیطه عقل و روش های معمول عمل کنیم 20:21.351 --> 20:23.441 تو این آدم هارو خبر کردی؟ 20:23.441 --> 20:25.651 بله، درسته 20:25.651 --> 20:28.031 متخصص زندگی حیات وحش ان "محقق پرنده" 20:28.031 --> 20:29.871 پس چرا وانمود کرد ژنراله؟ 20:29.871 --> 20:32.311 کِی؟ من هیچوقت همچین چیزی نگفتم 20:32.311 --> 20:34.241 هی، تو گفتی 20:34.241 --> 20:37.101 من ازش پرسیدم کیه و گفت جانگ سونگ (به معنی ژنرال) 20:37.101 --> 20:40.071 گفت اگه نذاریم داخل بیاد، برمیگرده 20:40.071 --> 20:42.641 من کِی گفتم جانگ سونگ ام؟ 20:42.641 --> 20:44.671 من گفتم جانگ سونگ چول 20:44.671 --> 20:46.841 اسمم جانگ سونگ چول ئه 20:46.841 --> 20:49.391 درضمن، اگه نمیذاشتی بیام داخل مجبور میشدم برگردم 20:49.391 --> 20:52.821 اسمت رو سرچ کردم هیچ اطلاعاتی راجع بهت نبود 20:52.821 --> 20:54.761 معلومه که چیزی راجع به من نمیدونی 20:54.761 --> 20:57.711 من راستش از سربازهای نیروی ویژه ام 20:57.711 --> 21:00.951 کسی که همیشه تو سایه هاست 21:00.951 --> 21:03.301 گفتی پسرته 21:04.161 --> 21:06.401 این مورد محرمانه ست 21:06.401 --> 21:09.221 ولی من سرپرست تیمش هستم اون شبیه پسرمه 21:09.221 --> 21:11.191 شما شبیه پدرمی 21:13.201 --> 21:14.831 ...اون 21:14.831 --> 21:16.551 پس این یکی چی؟ 21:16.551 --> 21:19.051 نمیتونستم دست خالی بیام 21:19.051 --> 21:22.361 پس، همگی برای تحقیق راجع به پرندگان اومدین؟ 21:22.361 --> 21:24.351 بله- برای کی کار میکنن؟- 21:24.351 --> 21:26.001 محرمانه ست 21:27.291 --> 21:30.061 شنیدم اطلاعات فعالیت خودروها رو از تیم کاروان سپاه گرفتی 21:30.061 --> 21:33.601 بله- اونم برای تحقیق راجع به پرنده های لعنتیه؟- 21:35.031 --> 21:37.621 محرمانه ست- آهای- 21:37.621 --> 21:41.281 پرنده ها خیلی روحیه ی آزادی دارن 21:42.961 --> 21:45.731 شوخیتون گرفته؟ 21:53.901 --> 21:55.001 الو؟ 21:55.001 --> 21:56.721 هی، سرهنگ کیم ته هیون 21:56.721 --> 21:59.441 سرلشکر جو سانگ هون از نیروهای ویژه هستم 21:59.441 --> 22:00.831 اتحاد- باشه- 22:00.831 --> 22:02.421 خسته نباشی 22:02.421 --> 22:05.771 افرادی که فرستادم به سلامت رسیدن؟ 22:07.771 --> 22:11.301 شما تیم تحقیقات عقاب طلایی رو فرستادین؟ 22:11.301 --> 22:15.331 موضوع مهمی برای کشوره به خوبی باهاشون رفتار کن 22:15.331 --> 22:17.391 هرچی لازم داشتن کمکشون کن 22:17.391 --> 22:18.991 خسته نباشی 22:34.821 --> 22:38.861 "دفتر افسر دائم" میدونم میخواستی باهامون چیکار کنی 22:38.861 --> 22:42.331 از کشتن زیردست هات چی گیرت میاد؟ 22:42.331 --> 22:44.191 ...گروهبان یکم یو، چی میگی 22:44.191 --> 22:47.421 چرا سعی کردی جلیقه منفجر شونده تنمون کنی؟ 22:48.691 --> 22:51.451 اگه نمیتونی جواب بدی 22:51.451 --> 22:55.341 همراه چیزهایی که آماده کردی به دادستانی نظامی میرم 23:05.301 --> 23:09.681 چطور تونستن سعی کنن و همرزم هاشون رو بکشن؟ 23:09.681 --> 23:14.271 گروهبان یکم یو، واقعا فرد خارق العاده و شجاعی بود 23:18.031 --> 23:21.131 باید در این باره بهمون میگفتی 23:21.131 --> 23:23.771 چرا بدون گفتن هیچ حرفی گذاشتی رفتی؟ 23:23.771 --> 23:26.461 گوشیت رو دور انداختی و نمیشد باهات ارتباط برقرار کرد 23:26.461 --> 23:28.651 و خوب میدونستی چقدر نگرانت میشیم 23:28.651 --> 23:30.041 ببخشید 23:30.041 --> 23:33.421 چون به شدت خصوصی بود نتونستم ازتون کمک بخوام 23:33.421 --> 23:36.231 خب دیگه بدتر باید ازمون کمک میخواستی 23:36.231 --> 23:37.971 صبر کن، صبرکن، وایستا 23:37.971 --> 23:41.321 آقای کیم در رابطه با یه موضوع شخصی خبرمون کرده؟ 23:41.321 --> 23:43.111 با پیجر هم خبرمون کرد 23:43.111 --> 23:46.941 پس الان مشتریمون حساب میشه، نه؟ 23:46.941 --> 23:48.641 درسته قطعا بهمون ماموریت داده 23:48.641 --> 23:49.931 مگه، نه؟- ماموریت؟- 23:49.931 --> 23:52.881 من حتی دوباره سربازی اومدم 23:52.881 --> 23:54.981 خب حالا چقدر بابت هزینه تاکسی ازش بگیریم؟ 23:54.981 --> 23:59.091 سروان، این افراد با تاکسی اینجا اومدن؟ 23:59.091 --> 24:01.801 باشه، فکر میکنم موقعیت رو بررسی کردیم 24:01.801 --> 24:04.591 به نظر میرسه باید اینجا یه کاری بکنیم 24:04.591 --> 24:07.171 الان چیکار باید بکنیم؟ 24:09.851 --> 24:15.231 باید بفهمیم چه کسی و چرا این کار رو کرده 24:15.231 --> 24:18.281 فعلا سرهنگ و و ستوان یکم رو میدونیم 24:18.281 --> 24:21.261 برای راه اندازی واحد موقت و برنامه ریزی عملیات مشترک 24:21.261 --> 24:23.151 به کمک یه فرد رده بالاتر احتیاج داریم 24:23.151 --> 24:25.831 باید یه نفر در حد ژنرال باشه 24:25.831 --> 24:31.101 کسی که سعی کرد از کشتن سربازهای خودی سود کنه 24:31.101 --> 24:33.821 کسی به ذهنت میاد؟ 24:33.821 --> 24:37.821 آره، ولی کسی نیست که همینجوری سراغش بریم 24:37.821 --> 24:41.071 به هرحال، من پایه ام- منم- 24:41.071 --> 24:44.601 از این به بعد مارو نگران نکن 24:45.501 --> 24:47.801 کرایه تاکسی رو از حقوقت کم میکنم 24:48.801 --> 24:53.061 ببخشید سروان من اصلا هیچی نفهمیدم 24:56.271 --> 24:59.021 بله دقیقا، منم پایه ام 24:59.021 --> 25:01.471 عجب نقشه عالی 25:08.461 --> 25:10.351 یگان ارتباطات، یگان ارتباطات 25:10.351 --> 25:12.081 برق رفت، سریع چک کنین 25:12.081 --> 25:14.091 چجوری میتونین همینجوری خاموشش کنین؟ 25:14.091 --> 25:16.801 چون کار سختیه، منم سر همین مجوز رسمی گرفتم 25:16.801 --> 25:18.061 اینجا رو ببین، اینجا 25:18.061 --> 25:20.071 یه لونه رو تیرچراغ برق هست 25:20.071 --> 25:22.211 نباید تمام چراغ ها رو روشن بذاری 25:22.211 --> 25:27.041 اگه خاموششون کنین، امنیتمون آسیب پذیر میشه نباید این کار رو بکنین 25:27.041 --> 25:29.001 یه کم بیشتر، یه کم بیشتر یه کم بیشتر 25:29.001 --> 25:30.661 سعی کن وقت بیشتری بخری 25:30.661 --> 25:32.731 اگه الان روشنش کنین، من میمیرم 25:32.731 --> 25:33.771 میمیره 25:33.771 --> 25:35.201 یگان ارتباطات، یگان ارتباطات 25:35.201 --> 25:37.591 هنوز روشن نشدن، یالا چک کن کِی روشن میشه؟ 25:37.591 --> 25:39.471 الان دارم چک میکنم قربان 25:39.471 --> 25:40.821 بگو که میمیری، یالا بگو 25:40.821 --> 25:41.891 بیا بمیریم 25:41.891 --> 25:43.671 چون وقت نیست، من بمیریم؟ 25:43.671 --> 25:45.641 به نفعتونه که تو قبرستون ملی دفنمون کنین 25:45.641 --> 25:46.791 ...خدایا 25:46.791 --> 25:49.311 چقدر دیگه مونده؟ 25:49.311 --> 25:50.641 باشه باشه، 5 ثانیه، 5 ثانیه 25:50.641 --> 25:52.251 پنج ثانیه- پنج ثانیه، پنج ثانیه- 25:52.251 --> 25:53.651 حتی شش ثانیه هم نه- سرجوخه- 25:53.651 --> 25:55.621 ...بله الان دارم چک میکنم، به نظر میرسه که 25:55.621 --> 25:56.881 هنوز تموم نشده؟ 25:56.881 --> 25:58.411 سه ثانیه- سه ثانیه- 25:58.411 --> 25:59.741 سه ثانیه، سه ثانیه 25:59.741 --> 26:00.991 باشه، وصل شد 26:00.991 --> 26:03.531 باشه اینجا هم تمومه 26:04.351 --> 26:06.591 تمام 26:07.981 --> 26:09.401 کامپیوترها دارن راه اندازی میشن 26:09.401 --> 26:10.831 کار میکنه 26:10.831 --> 26:13.021 واحد ارتباطی، برگشت خسته نباشین 26:13.021 --> 26:15.911 وای، دارم تمام اطلاعات رو دانلود میکنم 26:15.911 --> 26:18.621 خدایا، سخته ها 26:20.231 --> 26:23.881 تو سرباز حقیقی نسل ما هستی 26:25.051 --> 26:26.021 بریم 26:26.021 --> 26:29.211 سرباز حقیقی، یک، دو، سه 26:29.211 --> 26:32.401 این افرادی که خبر کردین، کی هستن؟ 26:32.401 --> 26:35.731 هنوز نفهمیدم چیکار میخواین بکنین 26:35.731 --> 26:38.861 گفتم که اتفاقات غیرقابل توصیفی تو زندگی اتفاق میفته 26:38.861 --> 26:42.461 و گاهی لازمه بهشون واکنش نشون داد یادته؟ 26:42.461 --> 26:43.941 بله 26:45.181 --> 26:48.801 لطفا هرچی که دیدی رو نادیده بگیر 26:48.801 --> 26:50.321 فقط به من اعتماد کن 26:51.321 --> 26:54.971 از اونجایی که شما ازم خواستین همین کار رو میکنم، سروان 26:56.501 --> 26:59.781 ولی الانم متوجه منظورتون نشدم 27:02.551 --> 27:07.631 "شادی و آبادانی برای مردم" 27:55.011 --> 27:58.271 "دهم اکتبر، تقویم خورشیدی" 28:02.361 --> 28:04.041 بگیر 28:17.141 --> 28:19.441 ماه نوامبره "طبق تقویم گریگوری یا مسیحی " 28:19.441 --> 28:21.901 زمان زیادی نمونده 28:26.851 --> 28:29.131 "سرهنگ کیم ته هیون" 28:29.131 --> 28:31.931 "مرکز فرماندهی و کنترل" 28:33.451 --> 28:36.191 تماس شما امکان پذیر نمیباشد ..پس از صدای بوق به 28:59.651 --> 29:03.951 این لیست سربازهاییه که به واحد 2802 اعزام میشن 29:03.951 --> 29:06.961 ...این محرمانه ست، چجوری 29:06.961 --> 29:11.841 عملیاتی که به خاطر گروهبان یکم شکست خورد رو دوباره راه اندازی میکنن 29:11.841 --> 29:14.471 تحت عنوان عملیات تمرینی 29:14.471 --> 29:17.211 اونوقت، ماهم باید جلوی عملیات رو بگیریم راننده کیم 29:17.211 --> 29:19.781 الان چیکار کنیم راننده کیم؟ 29:20.751 --> 29:23.951 راننده کیم دو گی؟ 29:23.951 --> 29:26.081 چرا همه اینجوری صداتون میکنن؟ 29:26.081 --> 29:27.731 گروهبان یکم پارک- بله، راننده کیم- 29:27.731 --> 29:30.711 راننده، نه ببخشید سروان 29:30.711 --> 29:32.761 همین امروز به واحدت برمیگردی 29:32.761 --> 29:34.861 منم میخوام بمونم و کمک کنم 29:34.861 --> 29:36.531 برگرد و یه کاری برام انجام بده 29:36.531 --> 29:38.081 میتونی؟ 29:38.081 --> 29:41.411 بله، با کمال میل هرکاری میکنم 29:41.411 --> 29:43.111 گو اون از تو هم یه کاری میخوام 29:43.111 --> 29:45.291 باشه، چیه؟ 29:57.341 --> 29:59.361 ببخشید هی بهتون زنگ میزنم 29:59.361 --> 30:02.631 چی باعث شده اینقدر عجول بشی ته هیون؟ 30:02.631 --> 30:04.671 یه واحد تحقیقات پرندگان به پایگاهمون اومد 30:04.671 --> 30:06.871 ولی بی نهایت مشکوک هستن 30:06.871 --> 30:11.451 از اون مهمتر، کیم دو گی افسر آموزشی یو سون آه که مُرد، بوده 30:11.451 --> 30:16.671 تو همچین زمان مهمی نباید اجازه بدیم چیزی مشکوک باشه 30:16.671 --> 30:19.631 علف های هرز باید از ریشه کنده بشن 30:22.811 --> 30:25.061 مرکز حقوق بشر ارتش؟ 30:25.061 --> 30:28.341 میخواستم یه گزارش بدم، الان میام اونجا 31:05.331 --> 31:07.131 ببخشید 31:08.451 --> 31:10.561 کسی نیست؟ 32:02.781 --> 32:06.021 گو اون، گو اون خوبی؟ 32:06.021 --> 32:07.691 خوبم 32:47.201 --> 32:49.441 "سپهبد اوه وون سانگ" 32:51.461 --> 32:52.981 بیا داخل 32:56.221 --> 32:58.101 اتحاد 32:59.421 --> 33:02.391 همونطور که گفتین یه تیم زبده چیدم 33:03.621 --> 33:05.931 بیشتر از اونی که توقع داشتم شور و اشتیاق داری 33:07.931 --> 33:11.521 همیشه هم تو ارزیابی های آموزشی امتیاز بالا میگیری 33:11.521 --> 33:14.421 درک میکنم که چرا معروفی- ممنون قربان- 33:14.421 --> 33:17.771 ولی چرا هنوز راجع به ماموریت مطلع نشدم 33:17.771 --> 33:20.111 چجور ماموریتی هست؟ 33:20.111 --> 33:25.961 تو فکر اینم که تو رو مسئولش کنم 33:25.961 --> 33:28.781 اگه موفق بشی مسیری سراسر از موفقیت جلو روته 33:35.241 --> 33:36.811 اطلاعاتی به دستمون رسیده که در تاریخ 13 دسامبر (حرکت وی 1، تهدید مرزی) 33:36.811 --> 33:39.691 قراره اون جهت ارزیابی نزدیک به که سونگ باشه 33:40.451 --> 33:41.651 (حرکت وی 1، تهدید مرزی) 33:43.871 --> 33:47.461 به دستور من یه جوخه ببر 33:47.461 --> 33:49.741 و گلوش رو بزن 33:50.621 --> 33:53.271 مسیر بازگشتی نمیبینم 33:53.271 --> 33:55.021 بازگشت؟ 33:55.021 --> 33:58.621 طبق این، همزمان با نفوذمون به اونجا سوختمون تموم میشه 33:58.621 --> 34:01.421 و بازگشتمون غیرممکن- آره- 34:01.421 --> 34:03.501 خودت لازم نیست بری 34:03.501 --> 34:07.211 یه تیم خوب تشکیل بده و بدرقه شون کن خیلی نگران نباش 34:07.211 --> 34:08.971 اگه مسیر بازگشتی برنامه ریزی نشده 34:08.971 --> 34:12.861 مشخصه که کل جوخه از دست میره 34:12.861 --> 34:15.711 بهتره همچین چیزهایی رو محرمانه نگه داشت 34:21.291 --> 34:23.011 سروان کیم 34:24.121 --> 34:30.211 به یه خوک خوب غذا میدی و میکشیش تا یه بار غذا بخوری 34:30.211 --> 34:33.701 بچه هایی که داری آموزش میدی همه خوکن 34:34.821 --> 34:38.291 اینجور وقتا یه بار ازشون استفاده میکنی فقط یه بار 34:39.571 --> 34:41.751 متوجه هستی چی میگم؟ 34:46.121 --> 34:50.921 این یه دستوره؟ 34:54.741 --> 34:58.111 من که ازت نمیخوام بهم لطف کنی 35:03.871 --> 35:06.311 متوجه منظورتون هستم 35:06.311 --> 35:08.081 فورا حاضرش میکنم 35:08.921 --> 35:10.691 اتحاد 35:12.161 --> 35:14.991 آره، اینجوری موفق میشی 35:14.991 --> 35:16.561 اتحاد 35:30.591 --> 35:31.871 "روحیه نیروهای ویژه" 35:31.871 --> 35:33.721 "روحیه جنگجویانه راسخ: وفاداری محض، اطاعت تام" 35:33.721 --> 35:38.001 "مرکز فرماندهی نیروهای ویژه" 35:41.411 --> 35:43.971 تیم آماده ی اعزامه 35:43.971 --> 35:45.091 ....افراد حاضر در عملیات امروز 35:45.091 --> 35:46.761 یو سون آه 35:46.761 --> 35:47.891 پارک جه وون 35:47.891 --> 35:49.841 بله قربان- بله قربان- 35:49.841 --> 35:53.571 کل گردان ما از امروز تعطیله 35:53.571 --> 35:54.851 بله؟ 35:55.771 --> 35:56.841 متوجه نشدم 35:56.841 --> 36:00.321 توی ارزیابی آخر کارتون خوب بود ولی هنوز بهتون پاداش ندادم 36:00.321 --> 36:02.701 پاداش هم میگیرین 36:02.701 --> 36:06.701 از الان به بعد، تمام اعضای گردان به اینجا برنمیگردن ...مگه اینکه 36:06.701 --> 36:10.201 خودم شخصا خلافش رو بگم 36:11.131 --> 36:12.731 متوجه شدین؟ 36:12.731 --> 36:15.551 ببخشید؟- !بله قربان- 36:15.551 --> 36:17.441 !بله، قربان 36:27.651 --> 36:29.951 اتحاد- اتحاد- 36:31.741 --> 36:33.201 اتحاد 36:50.421 --> 36:52.431 دقیقا همون کسیه، که فکر میکردم 36:52.431 --> 36:55.431 به دلیل رفتار و تعرض جنسی، با بی احترامی اخراج شد 36:55.431 --> 36:57.851 الان داره توی حومه شهر مرغ پرورش میده 36:57.851 --> 36:59.791 یه شهروند عادیه 36:59.791 --> 37:03.291 یه شهروند عادی ارتش رو کنترل میکنه؟ 37:03.291 --> 37:04.961 این چطور ممکنه؟ 37:04.961 --> 37:09.301 الانه که داره یه اتفاق باورنکردنی میفته 37:09.301 --> 37:12.331 راجع به تک تک قدم هامون خبر داشت 37:12.331 --> 37:16.311 کسایی که به ما حمله کردن هم سرباز بودن 37:16.311 --> 37:20.461 همین الانش هم داخل ارتش قدرت داره 37:20.461 --> 37:23.481 این خیلی خطرناک تر از چیزیه که انتظار داشتم 37:55.631 --> 37:59.221 شهروندان محترم و گرامی 37:59.221 --> 38:05.301 امروز، در منطقه بی 24 نزدیک خط مرزی نظامی 38:05.301 --> 38:11.171 ارتش کره شمالی تحریک نظامی بزرگی ایجاد کردن 38:12.501 --> 38:16.891 سربازان محترم کره جنوبی 38:16.891 --> 38:22.271 در این حمله دشمن، جانشون رو فدا کردن 38:23.651 --> 38:28.911 ...حمله بزرگ کره شمالی که باعث مرگ شمار زیادی شد 38:34.781 --> 38:40.921 جرمی برعلیه بشره که آزادی ما رو به خطر میندازه 38:40.921 --> 38:48.471 و پایه و اساس ساختار سیستم دموکراسی ما رو به لرزه درمیاره 38:48.471 --> 38:52.401 طبق قانون اساسی و 38:55.461 --> 38:57.911 روند قانونی 38:57.911 --> 39:04.341 جهت تامین رفاه و امنیت ملت 39:04.341 --> 39:08.291 این سازمان از بند 77قانون اساسی 39:08.291 --> 39:12.381 و بند دوم قانون نظامی پیروی میکنه 39:12.381 --> 39:18.571 برای سرتاسر کشور جمهوری کره، حکومت نظامی اعلام میکنم 39:20.521 --> 39:23.851 شنیدم که به مقام ژنرال ترفیع پیدا کردی، تبریک میگم 39:23.851 --> 39:26.091 به لطف کمک شماست 39:26.091 --> 39:27.931 خیلی ممنون 39:27.931 --> 39:30.801 الان این مهمه؟ 39:30.801 --> 39:33.311 باید کشور رو نجات بدیم 39:35.191 --> 39:39.201 فقط رویا پردازی کردن، متوهمت میکنه 39:39.201 --> 39:42.631 این اتفاق قراره بیفته، ناگزیره 39:42.631 --> 39:46.201 فقط باید بهشون یه دلیل بدیم 39:50.481 --> 39:52.111 بگیرین 39:57.871 --> 39:59.901 پسر خونده من، کیم ته هیون 39:59.901 --> 40:01.521 بله 40:01.521 --> 40:03.121 آماده سازی خوب پیش میره؟ 40:03.121 --> 40:05.981 بله، دوبرابر تعداد افرادی که دستور دادین درحال آماده باشن 40:05.981 --> 40:07.601 ...تو 40:09.741 --> 40:12.391 این بار نباید گند بزنی 40:12.391 --> 40:14.841 نمیذارم دوبار نگران بشین 40:15.841 --> 40:17.871 سربازهایی که این بار میفرستیم 40:17.871 --> 40:21.671 مصمم هستن که سخت تمرین کنن و مرگ معناداری داشته باشن 40:21.671 --> 40:23.071 بله، درسته 40:23.071 --> 40:28.821 قراره که مسیر بی پایان موفقیت کشور رو سنگ‌فرش کنن 40:30.781 --> 40:34.391 قبرهاشون رو یه جایی بذار که آب و هوای خوبی داره و باد میوزه 40:34.391 --> 40:36.041 بله قربان 40:38.071 --> 40:40.651 هی، یه لیوان آب بیار 40:40.651 --> 40:43.791 آهای، اینجا سلف سرویسه- متوجهم- 40:43.791 --> 40:46.341 بذارین من براتون بریزم 40:48.121 --> 40:49.691 !وای 40:49.691 --> 40:51.311 هی- خدای من- 40:51.311 --> 40:55.421 متاسفم، یه لیوان دیگه بهتون میدم- باشه- 40:55.421 --> 40:58.231 بذارین بیارمش- اشکال نداره، چیزی نشده، اشکال نداره- 40:58.231 --> 41:00.441 اتحاد- !وفاداری- 41:00.441 --> 41:03.061 من یه شهروند عادی ام، سلام نظامی نکنین 41:03.061 --> 41:05.661 خداحافظ- !مراقب خودتون باشین، قربان- 41:14.111 --> 41:16.121 وقتی ازت کمک خواستم، کمکی نکردی 41:16.121 --> 41:18.191 یه فرد به دردنخور برام فرستادی 41:18.191 --> 41:19.641 اوه درسته 41:19.641 --> 41:23.771 منظورت تیم تحقیقات عقاب طلاییه؟ 41:23.771 --> 41:24.991 ژنرال اوه 41:24.991 --> 41:31.381 خبر خارق العاده ای نیست که هنوز عقاب طلایی توی کره وجود داره؟ 41:35.151 --> 41:37.401 میدونی چیه؟ 41:37.401 --> 41:40.241 عقاب طلایی توی کره وجود نداره 41:41.691 --> 41:45.431 کسایی که فرستادی هم به همون عاقبت دچار میشن 41:52.261 --> 41:53.991 "جو سانگ هون- اولین هدفی که باید حذف بشه" 41:53.991 --> 41:57.201 "بعدش، خلاص شدن از شر منشاء مشکل " 41:58.241 --> 42:01.611 خوشبختانه، متوجه عوض شدن دوربین بدن نشده 42:01.611 --> 42:03.931 الان راجع به کشتن ما حرف زد، آره؟ 42:03.931 --> 42:07.401 آره، ما تیم تحقیقات عقاب طلایی هستیم 42:07.401 --> 42:10.441 سربازها رو به شمالی ترین قسمت مرز میفرستن 42:10.441 --> 42:13.081 و گلوله شلیک میکنن و همه شون رو میکشن 42:13.081 --> 42:17.061 و برای ارتش کره شمالی پاپوش میدوزن و میگن کار اوناست 42:17.061 --> 42:19.321 اگه با این دلیل به کره شمالی حمله کنن 42:19.321 --> 42:21.131 اون ها هم جوابشون رو میدن 42:21.131 --> 42:24.161 پس طبیعتا، جنگ میشه 42:24.161 --> 42:27.551 فکر نکنم این با عقل دربیاد 42:27.551 --> 42:29.761 هدفشون شروع جنگه؟ 42:29.761 --> 42:33.411 اونم درحالیکه ارتش داره دستور یه شهروند عادی رو اجرا میکنه 42:33.411 --> 42:35.221 همین الانش هم یه دستور رسمی اومده 42:35.221 --> 42:36.651 که همه مون رو دستگیر کنن 42:36.651 --> 42:39.371 وای، خیلی عجولن 42:41.061 --> 42:43.411 قصد دارن امشب ساعت 10شروع کنن 42:43.411 --> 42:45.831 تاریخ 11.29.2025ساعت 22:00" "شماره بخش هدف آر-14 / اکس کیو 07 42:48.441 --> 42:53.071 ما هم جنگمون رو شروع کنیم؟- آره 42:54.701 --> 42:56.221 آره 43:00.181 --> 43:01.911 "مرکز فرماندهی و کنترل" 43:28.211 --> 43:30.801 !توجه 43:30.801 --> 43:32.981 !به فرمانده احترام بذارید 43:32.981 --> 43:35.111 اتحاد 43:36.011 --> 43:38.141 اتحاد 43:42.461 --> 43:43.941 !رو به جلو 43:46.191 --> 43:50.631 !اعلام میکنم که 80 سرباز برای جلسه تمرین امروز آماده ان 43:50.631 --> 43:51.721 آزاد 43:51.721 --> 43:53.431 !آزاد 43:54.381 --> 43:56.631 !آزاد 43:58.421 --> 44:01.551 از طریق این تمرین استراتژیک برای نفوذ کردن 44:01.551 --> 44:04.121 با وجود هر تحریک و تهدیدی از جانب شمال 44:04.121 --> 44:06.951 ثابت کنین که میتونیم ضربه مهلکی بزنیم 44:06.951 --> 44:09.731 و قدرتمون رو نشون بدین، متوجهین؟ 44:09.731 --> 44:12.581 !بله، قربان 44:19.041 --> 44:21.281 !درباره گرد 44:22.281 --> 44:26.131 !اجرای تمرین استراتژیک برای نفوذ 44:26.131 --> 44:28.021 !اجرا 44:42.051 --> 44:44.601 تیم بتا، به محض رسیدن به منطقه بی 24 جلیقه های ضد گلوله رو 44:44.601 --> 44:48.041 در موقعیت بپوشین و آماده باش باشین 44:48.041 --> 44:51.481 متوجهین؟- !بله قربان- 45:00.221 --> 45:01.801 این چیه؟ 45:10.301 --> 45:12.281 اتحاد 45:14.341 --> 45:17.111 اتحاد 45:17.111 --> 45:18.501 !آزاد 45:22.611 --> 45:24.681 اتحاد 45:24.681 --> 45:26.131 آزاد 45:28.411 --> 45:30.341 حالا اطلاعات رو منتشر میکنم 45:30.341 --> 45:34.171 مختصات مبدا: 43210-98765 45:34.171 --> 45:37.381 ارتفاع 150متر، منطقه بی 24، 18تا ماده منفجره سنگین 45:37.381 --> 45:41.121 دوباره تکرار میکنم، منطقه بی 24، 18منفجره سنگین تمام 45:41.121 --> 45:43.221 مرغ دریایی یک، درحال اسکن هدف 45:43.221 --> 45:45.201 مرغ دریایی دو، درحال اسکن هدف 45:45.201 --> 45:48.451 مرغ دریایی سه، درحال اسکن هدف تمام 45:59.811 --> 46:03.661 ساعت 21:30 به منطقه بی 24 میرسن 46:03.661 --> 46:05.111 مرغ های دریایی، آماده شلیک بشین 46:05.111 --> 46:06.621 وقتی آماده شلیک شدین گزارش بدین 46:06.621 --> 46:08.041 مرغ دریایی یک، آماده شلیک 46:08.041 --> 46:09.561 مرغ دریایی دو، آماده شلیک 46:09.561 --> 46:11.001 مرغ دریایی سه، آماده شلیک 46:11.001 --> 46:12.031 برای شروع آماده ایم 46:12.031 --> 46:14.101 منتظر دستور شمان 46:37.261 --> 46:39.561 حالا جلیقه هارو برای ماموریت تنتون کنین بپوشین 46:39.561 --> 46:41.471 !بله قربان 46:50.701 --> 46:55.851 راس 22:00 شلیک کنین 46:55.851 --> 46:59.551 پست فرماندهی در حال ابلاغ دستور توپخانه، جمعا، ساعت 22:00 تمام 47:08.901 --> 47:11.961 اتحاد- اتحاد- 47:11.961 --> 47:13.121 تیم بتا صحبت میکنه 47:13.121 --> 47:16.471 همه جلیقه هارو پوشیدن، منتظر دستورن 47:16.471 --> 47:17.921 تیم بتا صحبت میکنه 47:17.921 --> 47:19.521 همه جلیقه ها رو بپوشین 47:19.521 --> 47:21.461 منتظر دستوریم، جواب بدین 47:21.461 --> 47:25.681 همتون باهم شلیک کنین و هیچ اثری از خوک ها و جلیقه ها باقی نذارین 47:31.351 --> 47:33.101 این چیه؟ 47:37.341 --> 47:39.061 وای، چه خبره؟ 47:39.061 --> 47:41.021 دارم دیوونه میشم 47:50.541 --> 47:52.831 تیم بتا صحبت میکنه، تیم بتا لطفا جواب بدین 47:52.831 --> 47:54.421 تیم بتا صحبت میکنه جواب بدین، جواب بدین 47:54.421 --> 47:55.521 هی، قطع کن 47:55.521 --> 47:57.021 بله، قربان 47:58.021 --> 48:01.031 یه دقیقه تا شلیک باقی مونده 48:03.151 --> 48:08.451 خوشحالم همرزم هایی دارم که خوش آمد گوی استقلال دوران جدید هستن 48:09.391 --> 48:11.271 سی ثانیه مونده 48:12.581 --> 48:14.181 ته هیون 48:43.241 --> 48:44.371 شنیدی؟ 48:44.371 --> 48:46.931 چیزی نشنیدم 48:46.931 --> 48:48.671 صدای بمب ها رو نشنیدم 48:48.671 --> 48:50.921 هی، چی شده؟ 48:52.521 --> 48:56.201 "هشدار" 49:01.601 --> 49:05.131 مطمئنی زمان دقیق شلیک رو بهشون گفتی؟ 49:05.131 --> 49:08.461 هی، پس چرا صدای شلیک نمیاد؟ 49:08.461 --> 49:10.561 چون شلیک نکردیم 49:10.561 --> 49:12.631 همین الان دوباره بگو 49:12.631 --> 49:14.181 !دوباره بگو، حرومی 49:14.181 --> 49:17.081 متاسفم، نمیتونیم از دستورها پیروی کنیم 49:17.081 --> 49:19.281 !عوضی کثافت میخوای بمیری؟ 49:19.281 --> 49:22.051 نمیتونیم غیرنظامی ها رو هدف بگیریم 49:22.051 --> 49:24.761 "هشدار" 49:32.781 --> 49:34.181 غیرنظامی ها؟ 49:34.181 --> 49:36.671 کل واحد توپخونه تخلیه شده 49:45.981 --> 49:49.551 فرمانده، یه خودروی غیرنظامی وارد منطقه شده 49:50.481 --> 49:51.571 چه خبره؟ 49:51.571 --> 49:53.611 !فرمانده! فرمانده 49:53.611 --> 49:55.731 آماده شلیک باشین 49:55.731 --> 49:57.701 !آماده باشین! آماده باشین 49:57.701 --> 49:59.361 !جلوشون رو بگیرین 49:59.361 --> 50:00.891 !هی 50:03.441 --> 50:05.551 دارن پیاده میشن 50:05.551 --> 50:07.461 اسلحه رو درست بگیر 50:07.461 --> 50:09.131 انگار غیرنظامی ان 50:09.131 --> 50:11.661 چه خبره؟ 50:15.191 --> 50:16.431 ...خودروی غیرنظامی 50:16.431 --> 50:18.821 چه خبر شده؟- باید چیکار کنیم؟- 50:25.451 --> 50:29.281 وایستین! وایستین! صبر کنین- چی شده؟- 50:29.281 --> 50:30.951 "تیم والیبال دانشگاه جینگ وانگ" 50:33.971 --> 50:37.081 تا صدور دستور، آماده باش باشین 50:39.461 --> 50:42.811 هی، کنترل از راه دورش کن خودم انجامش میدم 50:42.811 --> 50:46.321 توی منطقی بی 24، غیرنظامی ها هستن 50:46.321 --> 50:49.561 هی، کی براش مهمه که غیرنظامی ان یا سرباز؟ 50:49.561 --> 50:52.711 به هر حال، ارتش کره شمالی داره اونا رو میکشه 50:52.711 --> 50:53.961 !لعنتی 50:53.961 --> 50:55.461 چیکار میکنی، عوضی؟ 50:55.461 --> 50:57.931 !ببرش روی کنترل از راه دور 51:02.351 --> 51:04.591 چیکار میکنی؟ 51:04.591 --> 51:09.221 میگن توی اون منطقه، غیرنظامی هست 51:10.231 --> 51:12.431 هی، میخوای بمیری؟ 51:12.431 --> 51:14.431 !همین الان تغییرش بده 51:14.431 --> 51:17.561 !همین الان ببرش روی کنترل از راه دور 51:20.171 --> 51:22.811 انجامش بده- بله، قربان- 51:26.171 --> 51:28.001 وصل شد 51:52.881 --> 51:57.071 کار اصلی تازه شروع شده 52:34.751 --> 52:37.071 بیا- زود باش- 52:40.021 --> 52:42.611 شروع شد- باید خیلی زود فیلمبرداری کنیم- 52:42.611 --> 52:44.221 زود دوربین رو ببر! زود باش 52:44.221 --> 52:45.901 بله- برو- 52:50.751 --> 52:51.811 "کنسرت چریکی المنتز" 52:57.841 --> 52:59.381 این چیه؟ 53:00.381 --> 53:04.021 این ها برای تشویق المنتز ان 53:07.931 --> 53:09.501 به شما هم میدیم 53:09.501 --> 53:12.781 برای تشویق المنتز 53:24.081 --> 53:25.451 بفرما دوتا 53:25.451 --> 53:26.821 باشه 53:27.721 --> 53:30.301 بفرما 53:31.831 --> 53:34.031 حمله کن حمله کن 53:34.031 --> 53:35.951 !گفتم شلیک کنین 53:35.951 --> 53:38.531 عوضی ها، چیکار میکنین؟ 53:38.531 --> 53:40.301 گفتم بهشون شلیک کنین 53:40.301 --> 53:42.601 حرومزاده ها 53:49.881 --> 53:51.531 سلام 53:58.731 --> 54:02.541 سلام، ما دنیا رو جای شاد تری میکنیم 54:02.541 --> 54:04.111 المنتز هستیم 54:04.111 --> 54:06.321 "کنسرت چریکی المنتز با شرکت سربازها" 54:06.321 --> 54:08.811 بی شرفا، چیکار میکنین؟ 54:08.811 --> 54:10.721 دستور رو اجرا نمیکنن 54:10.721 --> 54:12.321 !هی، ته هیون 54:12.321 --> 54:14.871 !ته هیون 54:14.871 --> 54:17.901 حرومی ها، چیکار میکنین؟ 54:17.901 --> 54:20.961 !احمق ها !گم شین بیرون! بیرون 54:52.011 --> 54:54.061 !المنتز، فایتینگ ...بترکونین 55:43.111 --> 55:45.051 تماشا کردنشون حال آدم رو خوب میکنه 55:45.051 --> 55:47.301 احتمالا تا الان فهمیدن 55:47.301 --> 55:51.421 رویاشون فقط یه توهم بوده 55:52.631 --> 55:55.431 اون ها نجاتمون دادن 56:28.721 --> 56:30.821 سروان کیم 56:32.861 --> 56:37.311 تحقیقات در مورد عقاب طلایی حتما خیلی سخت بوده 56:38.571 --> 56:41.091 خسته نباشی- ممنون- 56:42.001 --> 56:43.791 خوشحالم که میبینمتون 56:43.791 --> 56:47.061 اتحاد 56:48.641 --> 56:55.251 گروهبان یکم پارک خیلی زحمت کشید و بمب‌ ها رو با آتش بازی عوضشون کرد 56:56.541 --> 57:01.491 راستی، همیشه اینقدر آتش بازی لازم داری؟ 57:03.111 --> 57:05.911 نمیدونستم چه مقدار روشن میکنن 57:17.001 --> 57:20.641 وای، خیلی زیاده 57:32.671 --> 57:37.311 حالا بریم سراغ کارمون؟ 57:37.311 --> 57:40.621 قبل از اینکه فرار کنن، گیرشون بندازیم 57:42.921 --> 57:44.371 من میرم 57:44.371 --> 57:47.241 اتحاد 58:08.771 --> 58:11.031 حرومزاده 58:11.031 --> 58:13.121 قبل از اینکه به دردسر بیفتیم، باید بریم 58:13.121 --> 58:15.591 ممکنه اون یادداشت ها برامون دردسر بشه؟ 58:15.591 --> 58:17.031 بگو چیزی دریافت نکردی 58:17.031 --> 58:19.431 ممکنه دوربین های جلوی رستوران فیلمش رو ضبط کرده باشن 58:19.431 --> 58:21.141 بگو چون تا شده بود، نخوندیش 58:21.141 --> 58:23.881 مستقیم توی جیبم گذاشتمشون برای همین نخوندم 58:23.881 --> 58:26.121 من رانندگی میکنم، قربان 58:36.721 --> 58:39.681 !هی، ژنرال‌ ها 58:43.501 --> 58:46.091 همه تون بازداشتین 58:46.091 --> 58:48.041 !ببرینشون 58:49.161 --> 58:51.821 چیکار میکنین؟ دست نگه دارین 58:51.821 --> 58:53.341 چی کار میکنین؟ 58:53.341 --> 58:55.691 دست نگه دارین 59:37.331 --> 59:39.591 عوضی ها 59:46.021 --> 59:48.121 آقای چوی، بزن کنار 01:00:34.431 --> 01:00:37.061 آقای چوی، آقای پارک 01:00:37.061 --> 01:00:38.501 گو اون 01:00:39.391 --> 01:00:42.381 بلند شو! میتونی بلند شی؟ 01:00:44.461 --> 01:00:46.781 هیونگ، حالت خوبه؟ 01:00:46.781 --> 01:00:49.031 حالت خوبه؟- حالت خوبه؟- 01:00:49.031 --> 01:00:50.351 آروم 01:00:50.351 --> 01:00:52.061 آقای چوی 01:01:04.861 --> 01:01:08.291 !بی همه چیزها 01:01:08.291 --> 01:01:12.621 هی، چرا؟ چرا؟ 01:01:14.101 --> 01:01:18.431 هی، کرم های خاک بر سر 01:01:20.701 --> 01:01:22.121 بمیرین 01:01:22.121 --> 01:01:23.311 !بمیرین 01:01:23.311 --> 01:01:24.511 !گو اون، گو اون 01:01:24.511 --> 01:01:26.031 !گو اون- !گو اون- 01:01:26.031 --> 01:01:30.451 میدونین چی رو نابود کردین؟ 01:01:32.191 --> 01:01:38.681 ماموریت این بود که کشور رو از بحران نجات بدیم 01:01:39.681 --> 01:01:41.821 ...میخوای کشور رو نجات بدی 01:01:41.821 --> 01:01:44.451 اما با مردمش طوری رفتار میکنی 01:01:44.451 --> 01:01:46.521 انگار از حشره هم کمترن 01:01:46.521 --> 01:01:48.011 این بدتر نیست؟ 01:01:48.011 --> 01:01:50.001 ...کی 01:01:50.001 --> 01:01:53.451 کی به همچین چیزهایی اهمیت میده؟ 01:01:53.451 --> 01:01:57.711 باخت، تنها راه جلوی شماست 01:01:59.821 --> 01:02:01.211 !راننده کیم- !راننده کیم- 01:02:01.211 --> 01:02:02.951 !راننده کیم 01:02:04.331 --> 01:02:06.441 لعنتی 01:02:06.441 --> 01:02:11.621 باید تا آخرش رفت تا ببینم چی میشه 01:02:11.621 --> 01:02:16.311 وقتی درموندگی و شجاعت آدم باهم ترکیب میشه 01:02:16.311 --> 01:02:18.451 بسیار قدرتمند میشه 01:02:31.121 --> 01:02:33.731 سعی کن یه قدم دیگه برداری 01:02:33.731 --> 01:02:37.891 کنجکاوی ببینی آخرش چی میشه؟ 01:02:39.601 --> 01:02:43.381 !راننده کیم- !راننده کیم- 01:02:53.661 --> 01:02:55.691 !کیم دو گی 01:03:00.921 --> 01:03:06.921 پس فقط باید توی سکوت زندگیت رو میکردی 01:03:06.921 --> 01:03:09.781 چرا؟ چرا؟ 01:03:09.781 --> 01:03:14.621 چرا حتما باید گور خودت رو میکندی؟ 01:03:16.571 --> 01:03:18.621 !راننده کیم! راننده کیم 01:03:18.621 --> 01:03:20.351 جرات نکنین تکون بخورین- !آقای کیم- 01:03:20.351 --> 01:03:22.191 !سرش رو منفجر میکنم 01:03:22.191 --> 01:03:24.601 !راننده کیم- ...نه- 01:03:25.471 --> 01:03:27.871 ...ما هیچوقت 01:03:32.041 --> 01:03:34.601 از شما شکست نمیخوریم 01:03:48.381 --> 01:03:53.971 !راننده کیم 01:04:23.701 --> 01:04:27.091 "نجات یه فرد یعنی نجات دنیا" 01:04:27.091 --> 01:04:30.201 تو که خیلی خوش غذایی، چرا هیچی نمیخوری؟ 01:04:30.201 --> 01:04:32.521 سیر شدم- چی؟- 01:04:32.521 --> 01:04:35.811 آقای پارک، کی گفت میتونی اول رون مرغ رو بخوری؟ 01:04:35.811 --> 01:04:38.141 من این مرغ رو بزرگ کردم- خیلی ممنون- 01:04:38.141 --> 01:04:41.351 !کم نمیاره 01:04:41.351 --> 01:04:43.761 بیاین بخوریم- باشه- 01:04:43.761 --> 01:04:45.921 به سلامتی 01:04:53.991 --> 01:04:58.411 احیانا راحع به این فکر نکردین؟ 01:04:58.411 --> 01:05:01.051 راجع به چی؟ 01:05:01.051 --> 01:05:04.881 اگه اتفاق هایی که برامون افتاد، نمیفتاد 01:05:04.881 --> 01:05:07.481 فکر میکنین چه بلایی سرمون میومد؟ 01:05:07.481 --> 01:05:09.891 میتونستیم همدیگه رو ببینیم؟ 01:05:13.791 --> 01:05:16.281 احتمالا همدیگه رو نمی‌دیدیم 01:05:16.281 --> 01:05:18.351 مادوتا حسابی سرمون به شغل کارمندیمون گرم بود 01:05:18.351 --> 01:05:20.961 البته، خب ما سخت کوشیم 01:05:20.961 --> 01:05:23.551 این رو فقط خدا میدونه 01:05:23.551 --> 01:05:28.051 ممکن بود یه جایی، یه زمانی به نحوی همدیگه رو ملاقات کنیم 01:05:28.901 --> 01:05:30.721 درسته 01:05:30.721 --> 01:05:35.771 ممکن بود یهویی توی یه سفر همدیگه رو ببینیم 01:05:37.501 --> 01:05:39.091 الان عکس میگیرم- باشه- 01:05:39.091 --> 01:05:40.711 پدر، یکم نزدیکتر وایستا 01:05:40.711 --> 01:05:44.051 یه لبخند گنده، یک، دو، سه 01:05:44.051 --> 01:05:46.411 یک، دو، سه 01:05:46.411 --> 01:05:49.071 اوکی، به نظر عالی میاد 01:05:49.071 --> 01:05:51.271 یکی باهمدیگه بگیریم؟ 01:05:52.331 --> 01:05:54.481 ب... ببخشید 01:05:54.481 --> 01:05:57.861 من ازتون عکس بگیرم؟ 01:05:57.861 --> 01:05:59.761 بله، ممنونم 01:05:59.761 --> 01:06:01.701 زحمتش رو بکشین 01:06:05.781 --> 01:06:07.031 لبخند بزنین- باشه- 01:06:07.031 --> 01:06:09.561 یک، دو، سه 01:06:10.611 --> 01:06:11.901 ای وای، ببخشید 01:06:11.901 --> 01:06:15.701 میتونستیم همدیگه رو توی رستوران معروفی که تو تلویزیون دیدیم، ببینیم 01:06:15.701 --> 01:06:18.471 دیر نکردی، تازه شروع کردیم- باشه- 01:06:18.471 --> 01:06:19.721 غذا های اینجا عالیه 01:06:19.721 --> 01:06:22.301 زودباش، اونی یه دونه هم با لباس عروس 01:06:22.301 --> 01:06:24.521 خوبه، نه؟ نه؟ 01:06:24.521 --> 01:06:26.111 یکم ‌گوشت بخور 01:06:26.111 --> 01:06:27.831 ای وای 01:06:27.831 --> 01:06:29.821 واقعا خوشمزه ست ، قبلا خوردم 01:06:29.821 --> 01:06:31.501 که اینطور 01:06:32.391 --> 01:06:36.301 میتونستیم توی خیابون هم همدیگه رو ببینیم 01:06:43.511 --> 01:06:45.051 خوبین؟ 01:06:45.051 --> 01:06:46.481 بله 01:06:46.481 --> 01:06:49.391 ممنونم- خواهش میکنم- 01:06:50.331 --> 01:06:52.831 خب دیگه پس- باشه- 01:06:52.831 --> 01:06:54.751 باشه- باشه- 01:07:15.291 --> 01:07:18.971 انگار در هر صورت همدیگه رو ملاقات میکردیم 01:07:19.971 --> 01:07:22.511 حسم میگه حتما یه جوری همدیگه رو میدیدیم 01:07:22.511 --> 01:07:25.831 سرنوشتمون از قبل تعیین شده 01:07:25.831 --> 01:07:28.261 بذار لیوانت رو پر کنم- باشه- 01:07:32.901 --> 01:07:34.971 منم، منم 01:07:48.821 --> 01:07:51.071 باهم دیگه بخوریم؟- باشه- 01:07:51.071 --> 01:07:53.211 به سلامتی 01:08:08.591 --> 01:08:10.421 گو اون 01:08:10.421 --> 01:08:11.961 بله 01:08:11.961 --> 01:08:14.421 اینو برام پردازش کن 01:08:14.421 --> 01:08:15.911 باشه 01:08:21.551 --> 01:08:23.251 به نظر خیلی خسته میای 01:08:23.251 --> 01:08:24.731 تو هم نتونستی دیشب بخوابی؟ 01:08:24.731 --> 01:08:27.731 نه، حتما دارم سرما میخورم 01:08:27.731 --> 01:08:30.971 اینجور وقت ها بهتره خوب استراحت کنی 01:08:30.971 --> 01:08:32.851 لازم نیست 01:08:32.851 --> 01:08:34.981 اینجوری بهترم 01:08:36.221 --> 01:08:37.731 ولی اینطور به نظر نمیاد 01:09:13.021 --> 01:09:20.301 "تاکسی رنگین کمان" 01:09:20.911 --> 01:09:22.881 هرماه حقوق میگیری 01:09:22.881 --> 01:09:25.341 باید کارت رو بکنی 01:09:25.341 --> 01:09:28.451 اینقدر سخته که یه دختر بیشتر بکشی؟ 01:09:28.451 --> 01:09:33.441 سخته مرکز خدماتی پیدا کرد که آدم بکشه 01:09:33.441 --> 01:09:37.761 هر وقت تلوزیون رو روشن میکنم راجع به آدمکش ها میشنوم 01:09:41.861 --> 01:09:46.031 چون تو بی کفایتی نتونستی کسی رو پیدا کنی 01:09:46.031 --> 01:09:48.581 بهونه الکی نیار 01:09:49.471 --> 01:09:54.161 ببخشید خانم، بیشتر جستجو میکنم 01:09:56.001 --> 01:10:01.121 و یه نفر خواهر گمشده‌ تون، ایم بوک جا رو خارج از کشور دیده 01:10:01.121 --> 01:10:04.631 فکر کنم میتونم زودی پیداش کنم- !هی- 01:10:04.631 --> 01:10:09.101 تا حالا یه بارم ریختش رو ندیدم اون خواهرم نیست 01:10:10.031 --> 01:10:15.461 بجای اینکه ادعای درخواست بابت نیمی از ارثیه رو بشنوم 01:10:15.461 --> 01:10:21.251 راحت تره که تا وقتی خارج از کشوره از شرش خلاص بشم 01:10:27.881 --> 01:10:31.171 فکر میکنم یه قاتل کرایه ای پیدا کردم 01:10:31.171 --> 01:10:33.751 ... مگه نگفتی 01:10:33.751 --> 01:10:36.021 نزدیک بندر باهاش ملاقات میکنیم؟ 01:10:36.021 --> 01:10:40.141 پس چرا هی از تپه بالا میری؟ 01:10:41.661 --> 01:10:45.231 فکر میکنم یه خطایی رخ داده 01:10:45.231 --> 01:10:47.371 جستجو برای مسیری دیگر- چه عجیب- 01:10:47.371 --> 01:10:52.251 چون راه رو اشتباه اومدی، آنتن نداریم 01:11:05.761 --> 01:11:07.541 عه یه تاکسی اینجاست 01:11:07.541 --> 01:11:10.361 ازش میپرسم ببینم مسافر میگیره یا نه 01:11:18.701 --> 01:11:21.071 اینجا سفال سازی میکنن؟ (دوگی در کره ای به معنای سفال ) 01:11:31.371 --> 01:11:33.261 ... دو گی 01:11:33.261 --> 01:11:35.761 تبر؟ (دوگّی در کره ای به معنای تبر ) 01:11:35.761 --> 01:11:38.271 ببخشید 01:11:41.411 --> 01:11:43.661 عذر میخوام 01:11:44.851 --> 01:11:48.751 من راه رو گم کردم 01:11:48.751 --> 01:11:52.491 الان با تاکسی مسافر میگیرین؟ 01:12:06.551 --> 01:12:08.871 ...پا 01:12:08.871 --> 01:12:10.461 ... پا 01:12:12.441 --> 01:12:16.181 اینجا یه تاکسی دیدم 01:12:21.021 --> 01:12:23.931 سواری میخواین؟- نه- 01:12:23.931 --> 01:12:27.091 نمیخوام سوار بشم 01:12:28.531 --> 01:12:31.251 چیزی رو دیدی که نباید 01:12:32.681 --> 01:12:34.881 نباید میدیدیش 01:12:39.241 --> 01:12:42.641 این چیه؟ کارگاه سفال سازیه 01:12:44.351 --> 01:12:46.361 یه لحظه 01:12:46.361 --> 01:12:49.991 ممکنه خیلی عجیب به نظر بیاد 01:12:49.991 --> 01:12:53.351 ...ولی من مستاصلانه 01:12:53.351 --> 01:12:56.411 مستاصلانه دنبال یه نفر شبیه شمام 01:12:56.411 --> 01:12:58.431 چرا اینقدر طولش دادی؟ 01:12:58.431 --> 01:13:00.371 آهای 01:13:20.421 --> 01:13:26.441 ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟ 01:13:46.951 --> 01:13:53.241 اگه کاری ندارین میخواین با من یه لیوان شراب بنوشین؟ 01:13:54.161 --> 01:14:00.961 حس میکنم به خوبی باهم کنار بیایم 01:14:01.901 --> 01:14:04.151 فکر کنم همین حالاشم اینطور باشه 01:14:07.131 --> 01:14:08.771 داغه 01:14:28.011 --> 01:14:30.891 گرفتیمش 01:14:30.891 --> 01:14:34.561 خدایا، شراب کمی به خطرناک به نظر میاد 01:14:43.621 --> 01:14:45.741 "پرونده قاتل اجاره ای" 01:14:47.725 --> 01:14:51.021 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana شادی و پری و :: 01:14:51.051 --> 01:14:58.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:15:01.761 --> 01:15:08.161 "خاطر نشان میکنیم که این سریال ساختگیست" 01:15:22.751 --> 01:15:24.151 "با تشکر از جون سونی و کیم جونگ سو برای حضوره ویژه شان" 01:15:57.199 --> 01:16:07.199 "راننده تاکسی 3" 01:16:08.571 --> 01:16:18.731 "تاکسی لوکس 5283، ماموریتش رو به پایان رسوند"