WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.051 --> 00:18.021 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana شادی و پری و :: 02:06.491 --> 02:08.601 چه مدت از پیوستنت میگذره؟ 02:10.281 --> 02:12.311 هشت ماه 02:18.801 --> 02:20.721 ماموریت شکست خورد 02:20.721 --> 02:23.881 و فقط هشت ماه بعد از پیوستن به ارتش تو مبارزه کشته شدی 02:23.881 --> 02:27.451 شما چه مدته اینجایین، مربی؟ 02:27.451 --> 02:28.531 شش سال 02:28.531 --> 02:31.571 شما هم بعد از شش سال مُردین 02:35.931 --> 02:37.751 حمله کردن بعد از اینکه مُردی حساب نیست 02:37.751 --> 02:39.531 بعد از کشته شدنم نبود 02:39.531 --> 02:41.841 درحال مرگ چاقو زدم 02:41.841 --> 02:44.251 شبیه پیام درحال مرگ بود 02:45.061 --> 02:51.581 تو دردسر میفتم اگه بگم دیدمش که قبل از مرگ بهتون چاقو زده؟ 02:58.671 --> 03:00.181 اسمت چیه؟ 03:00.841 --> 03:04.341 من گروهبان دوم یو سون آه از گروه تروریسم 1 هستم 03:05.601 --> 03:07.411 همگی، جمع بشین- بله- 03:07.411 --> 03:09.711 همگی، جمع 03:11.251 --> 03:13.481 قربان، تمومه 03:15.291 --> 03:18.881 تو این ماموریت متوجه چیز عجیبی نشدین؟ 03:18.881 --> 03:20.881 گروهبان دوم پارک جه وون 03:21.621 --> 03:26.261 راستشو بخواین، فکر نمیکنم نجات گروگان با امنیت کامل انجام شد 03:26.261 --> 03:28.451 ممکن بود باعث کشته شدن گروگان بشیم 03:28.451 --> 03:31.071 دقیقا همینه که چشم شمارو کور کرد 03:31.721 --> 03:35.191 یه استراتژی فریبنده به قیمت نیمی از افرادتون تموم شد 03:35.191 --> 03:36.931 فکر میکنین دلیلش چی بود؟ 03:38.621 --> 03:40.721 چون باور داشتین 03:40.721 --> 03:43.601 گروگانی که ربودین، یک اقدام امنیتیه 03:43.601 --> 03:45.831 چون میتونستین به عنوان سپر ازش استفاده کنین 03:45.831 --> 03:47.481 اگه تو موقعیت بدی قرار گرفتین 03:47.481 --> 03:50.531 اگه گروگان بمیره ماموریت با شکست مواجه نمیشه؟ 03:52.011 --> 03:53.931 اگه واقعا تلاش میکردین نجاتش بدین 03:53.931 --> 03:56.171 اول کنترل مکانی که درش بود رو به دست میگرفتین 03:56.171 --> 03:58.891 از جهت مخالف وارد نمیشدین 03:58.891 --> 04:01.891 از در جلویی وارد شدین و مسیر خروجی خودتون رو بستین 04:01.891 --> 04:03.671 درحالی که مبارزه پیش میرفت 04:03.671 --> 04:08.931 هدف ماموریتی که به من داده شده بود نجات گروگان نبود 04:08.931 --> 04:14.151 کشتن تمام شما از جمله گروگان بود 04:16.021 --> 04:21.441 به همین خاطر، اگه میدونستین دشمن جلوی خروجی رو گرفته 04:21.441 --> 04:24.841 بجای محافظت از گروگان ها درحال ورود 04:24.841 --> 04:30.581 اولویتتون سریع فرار کردن میشد 04:31.611 --> 04:36.851 اگه نمیتونین فرار کنین تمام تلاشتون رو برای شکست دادن دشمن بیشتر 04:36.851 --> 04:41.621 تا آخرین لحظه ی ممکن بکنین 04:42.711 --> 04:46.581 آخرین عملتون دشمن رو میترسونه 04:46.581 --> 04:49.131 ترسشون شایعه ساز میشه 04:49.131 --> 04:53.171 و سپری برای اعضای باقی مونده تیم میشه 04:53.171 --> 04:54.271 فهمیدین؟ 04:54.271 --> 04:55.451 بله قربان 04:55.451 --> 04:59.961 خب پس در همین راستا از آخرین عمل گروهبان دوم یو یاد بگیرین 05:03.251 --> 05:06.721 همین، لوازم رو چک کنین و به پایگاه برگردین 05:06.721 --> 05:09.961 موقع بررسی راجع به باقی موارد بحث میکنیم 05:09.961 --> 05:12.941 احترام- پیوستگی- 05:14.291 --> 05:15.731 پیوستگی 05:16.671 --> 05:18.111 آزاد 07:15.951 --> 07:17.211 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 07:17.211 --> 07:22.021 "قسمت پانزدهم" خب، این چیز وحشتناک به خونه ام فرستاده شده بود 07:25.141 --> 07:26.491 "اطلاعیه ثبت نام " 07:26.491 --> 07:27.861 و؟ 07:27.861 --> 07:32.961 من بیشتر از یه دهه قبل خدمت نظامیم رو به پایان رسوندم 07:32.961 --> 07:34.531 بذارین چک کنم 07:34.531 --> 07:37.721 ...وقتی این به دستم رسید خیلی شوکه شدم 07:37.721 --> 07:40.581 دارم چک میکنم لطفا یه دقیقه منتظر باشین 07:40.581 --> 07:41.941 باشه 07:44.771 --> 07:46.191 آقای پارک جی اون 07:46.191 --> 07:47.321 بله 07:47.321 --> 07:48.471 "تاریخ ثبت نظام وظیفه: پارک جی اون" 07:48.471 --> 07:50.281 هیچ اطلاعاتی نیست 07:50.951 --> 07:52.071 چه اطلاعاتی؟ 07:52.071 --> 07:55.681 هیچ اطلاعاتی دال بر اینکه سربازیتون رو به پایان رسوندین نیست 07:57.731 --> 07:59.841 اگه اطلاعاتی نباشه، چی میشه؟ 07:59.841 --> 08:01.671 باید برگردین 08:01.671 --> 08:02.881 به کجا؟ 08:02.881 --> 08:05.551 به ارتش- !نه- 08:05.551 --> 08:08.961 ببخشید، ببخشید 08:08.961 --> 08:10.431 من گفتم از قبل خدمت کردم 08:10.431 --> 08:12.051 لطفا هیجانی نشین 08:12.051 --> 08:14.641 چجوری میتونم هیجانی نشم؟ آخه چجوری؟ 08:15.301 --> 08:18.101 چون اطلاعاتی وجود نداره دوباره برم سربازی؟ 08:18.101 --> 08:20.661 من خیلی وقت پیش خدمتم رو کردم 08:20.661 --> 08:23.251 قرار بوده دیروز برین خدمت 08:23.251 --> 08:25.091 این فرار حساب میشه 08:25.091 --> 08:27.441 کمکتون میکنیم در اسرع وقت برای خدمت برین 08:27.441 --> 08:31.271 خدایا، راجع به چی حرف میزنین خانم؟ 08:32.681 --> 08:33.971 این چیه؟ 08:34.611 --> 08:35.961 همین الان به پایگاه ملحق میشین 08:35.961 --> 08:37.871 ملحق شدن به پایگاه؟ صبرکنین، صبرکنین، صبر کنین 08:37.871 --> 08:40.201 صبرکنین صبرکنین یه سوتفاهمی شده 08:40.201 --> 08:42.041 ما راجع به مشکلات خصوصی حرف نمیزینم 08:42.041 --> 08:45.031 من گفتم قبلا خدمت کردم 08:45.031 --> 08:45.771 "به ارتش پیوست" 08:46.681 --> 08:49.021 سربازیتون با موفقیت تموم بشه 08:49.021 --> 08:51.821 نه، من نمیتونم برم، نه 08:51.821 --> 08:54.391 نه 09:01.591 --> 09:03.381 چی نه؟ 09:03.381 --> 09:05.291 ببخشید- چرا داد میزنی؟- 09:05.291 --> 09:07.021 ...ببخشید، من 09:07.021 --> 09:09.221 گو اون، هیونگ نیم 09:09.221 --> 09:12.041 چه خوابی دیدی که داشتی داد میزدی 09:12.041 --> 09:15.201 وای یه نگاه به خودت بنداز، خیس عرقی 09:17.891 --> 09:22.151 خواب بود، فقط خواب میدیدم، خدایا 09:22.151 --> 09:24.541 خدایا، اینقدر هول نکن 09:24.541 --> 09:26.031 خواب سربازی رفتن دیدی؟ 09:26.031 --> 09:27.361 آره 09:27.361 --> 09:30.651 واقعا؟- گفتم نه، ولی من رو به زور بردن- 09:30.651 --> 09:31.871 حتما خیلی ترسیدی 09:31.871 --> 09:33.431 خیلی 09:34.691 --> 09:36.971 میخوای یه داستان ترسناکتر بشنوی؟ 09:36.971 --> 09:38.881 چی از اطلاعیه آماده خدمت شدن ترسناکتره؟ 09:38.881 --> 09:40.711 خیلی ترسناک تر 09:40.711 --> 09:44.041 چون واقعا سر من اومد 09:44.801 --> 09:47.101 من عاشق داستانای ترسناکم 09:49.341 --> 09:53.001 بیخیال، کجا میری؟ واقعا که 10:02.861 --> 10:05.721 باید اینجوری داستانت رو بگی؟ 10:05.721 --> 10:08.041 ترسناکه 10:08.041 --> 10:14.411 همراه سونبه ام تو پاسدارخونه نگهبانی میدادم 10:15.341 --> 10:18.791 تو یه اتاق رختشویی خیلی دوررر پشت پایگاه 10:18.791 --> 10:21.771 یه سرباز داشت میرقصید- میرقصید؟- 10:21.771 --> 10:25.421 بعدش، سونبه ام پرسید به چی نگاه میکنم 10:26.271 --> 10:29.191 گفتم، داره میرقصه و حسابی بهش خوش میگذره 10:29.191 --> 10:30.711 ولی گفت کسی رو نمیبینه 10:30.711 --> 10:32.791 با اینکه من قطعا داشتم میدیدمش 10:32.791 --> 10:36.281 تمام مدت بحث کردیم، و شیفتم تموم شد 10:36.281 --> 10:38.871 به اتاق وضعیت رفتم تا برگشتم رو گزارش بدم 10:38.871 --> 10:42.201 بعد از گزارش، تعریف کردم چی شده 10:42.201 --> 10:46.981 ...و سرگروهبان گفت 10:46.981 --> 10:51.391 ده سال پیش، دقیقا تو اون مکان 10:51.391 --> 10:56.211 یه سرباز تازه وارد خودش رو حلق آویز کرد 10:56.211 --> 11:01.231 جسم معلقش جوری بود که انگار داره میرقصه 11:01.231 --> 11:08.151 از اونموقع، هرسربازی که اون رو دیده یا مُرد یا دیوونه شد 11:08.891 --> 11:10.891 تو هم دیدیش خب 11:10.891 --> 11:12.701 فکر کنم اگه درست حسابی ندیده باشیش حساب نیست 11:12.701 --> 11:15.131 چون خیلی دور بود نتونستم درست ببینم 11:15.131 --> 11:16.321 فکر نمیکنم 11:16.321 --> 11:18.971 منظورت چیه؟- خدایا، پس بگو- 11:18.971 --> 11:20.961 منظورت چیه پس بگو؟ 11:20.961 --> 11:23.011 حتما تعقیبت کرده 11:24.711 --> 11:27.741 آقای کیم تو از کِی اینجا بودی؟ 11:27.741 --> 11:31.541 من اول از همه اینجا بودم نتونستم تو طول داستان بیرون بیام 11:31.541 --> 11:33.981 ترسیدم- خدایا، واقعا؟- 11:33.981 --> 11:37.771 چرا باید دروغ بگی که تعقیبم کرده؟ ترسناکه 11:37.771 --> 11:40.211 راسته که تعقیبت کرده 11:40.211 --> 11:43.141 احتمالا هنوزم دنبالته 11:43.141 --> 11:44.571 خدایا، واقعا که 11:44.571 --> 11:48.211 ایش، حرفم رو گفتم ترسیدم رو پس میگیرم 11:48.211 --> 11:50.161 خدایا، اصلا جالب نیست 11:50.161 --> 11:52.241 اصلا حال نمیده 11:58.541 --> 12:00.521 واقعا روح دیدی؟ 12:07.401 --> 12:09.231 سروان کیم دو گی 12:15.481 --> 12:17.751 حالتون خوب بوده قربان؟ 12:18.491 --> 12:20.091 پارک جه وون 12:28.601 --> 12:30.541 حالت خوب بوده؟- بله- 12:30.541 --> 12:32.371 شما حالتون خوب بود؟ 12:36.941 --> 12:40.401 تا حالا ندیدم یه نیم روز مرخصی بگیری آقای کیم 12:40.401 --> 12:42.931 آقای جانگ نیستش، نتونستم بهش اطلاع بدم 12:42.931 --> 12:45.461 من بعدا بهش میگم 12:45.461 --> 12:47.541 روز خوبی داشته باشی فردا میبینمت 12:47.541 --> 12:49.141 فردا میبینمت 12:51.621 --> 12:55.261 جه وون، گفتم تو ماشین منتظر باش چیکار میکنی؟ 12:55.261 --> 12:57.421 من واقعا خوبم 12:57.421 --> 12:59.051 غذا نخوردی نه؟- نه؟- 12:59.051 --> 13:02.111 چندتا جای خوب میشناسم تو راه یه جایی رو انتخاب میکنیم 13:02.111 --> 13:03.951 به نظر خوب میاد، قربان 13:04.951 --> 13:07.801 تاحالا شده آشنای آقای کیم بیاد سرکار دیدنش؟ 13:07.801 --> 13:09.601 معلومه که نه 13:09.601 --> 13:13.101 رتبه اش سروان بود؟ چه خفن 13:13.101 --> 13:16.121 خیلی خوشحال به نظر میرسه، نه؟ 13:22.411 --> 13:25.481 حتما خیلی از دیدنش خوشحاله 13:27.511 --> 13:29.401 چی میخوری گروهبان اول پارک؟ 13:29.401 --> 13:31.891 هنوز سامگیتانگ دوست داری؟ (سوپ برنج) 13:31.891 --> 13:33.821 هنوز یادتونه؟ 13:33.821 --> 13:35.311 معلومه 13:35.311 --> 13:39.221 تو و گروهبان اول یو همیشه میخواستین سامگیتانگ بخورین 13:41.791 --> 13:45.151 گروهبان اول یو حالش خوبه؟ 13:45.151 --> 13:46.791 باهم میومدین 13:46.791 --> 13:49.181 خوشحال میشدم ببینمش 13:50.491 --> 13:53.991 توقع داشتم که خبر رو نشنیده باشین 13:55.541 --> 13:57.381 ...گروهبان اول یو سون آه 14:01.171 --> 14:02.791 فوت کرد 14:15.221 --> 14:21.921 راستش، اومدم دیدنتون تا یه دادخواست در این باره امضا کنین 14:25.301 --> 14:27.991 "دادخواست" 14:29.921 --> 14:34.421 گروهبان اول یو الان کجاست؟ 14:34.421 --> 14:39.391 "یو سون آه" 15:02.881 --> 15:05.711 "یو سون آه" 15:14.071 --> 15:17.111 !مامان! مامان 15:23.401 --> 15:25.921 دوباره برمیگردین؟ 15:29.431 --> 15:31.531 نه 15:31.531 --> 15:34.051 وقتی کارتون تموم برگردین 15:36.611 --> 15:40.151 حتی اگرم برگردم، دیگه چیزی برای آموزش دادن ندارم 15:40.151 --> 15:42.581 شاید شما اینطور فکر کنین 15:42.581 --> 15:45.091 ولی من هنوز کلی چیز برای یاد گرفتن دارم 16:02.411 --> 16:04.911 تا برگردین منتظر میمونم 16:13.321 --> 16:17.421 منم منتظر میمونم 16:28.751 --> 16:29.911 احترام 16:29.911 --> 16:31.921 اتحاد (خبردار) 17:08.141 --> 17:10.171 درخواست بازگشت دارم 17:35.311 --> 17:36.891 اینجا قهوه خوبی دارن 17:36.891 --> 17:38.771 بهترین دستگاه قهوه ساز سکه ای رو دارن 17:38.771 --> 17:40.071 با اختلاف بهترین 17:40.071 --> 17:43.281 وای، ببین چه ماشینه برق میزنه 17:43.281 --> 17:45.901 آقای کیم خیلی خوشحال میشه 17:46.811 --> 17:50.911 ...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش- خدایا، چرا خاموشه؟- 18:28.321 --> 18:34.921 "دو هفته بعد" 19:03.631 --> 19:05.671 همینه؟ 19:05.671 --> 19:07.781 تاکسیه که آقای کیم بُرد 19:07.781 --> 19:11.001 تاکسی رو ول کرده حتما اتفاق خیلی جدی ای افتاده 19:11.001 --> 19:12.951 دقیقا، گوشیشم خاموشه 19:12.951 --> 19:15.151 لطفا شما فعلا تاکسی رو ببرین 19:15.151 --> 19:17.921 من تصاویر دوربین های مداربسته این اطراف رو چک میکنم 19:19.331 --> 19:21.821 به نظر میرسه ادای احترام میکرده، نه؟ 19:23.641 --> 19:27.251 گروهبان یو سون آه، قبلا با آقای کیم خدمت میکرده 19:27.251 --> 19:28.781 گروهبان؟ 19:28.781 --> 19:30.341 ولی تو این عکس که گروهبان یکم ئه؟ 19:30.341 --> 19:33.971 اینجا گفته وقتی موقع تمرین بی خبر غیبش زده 19:33.971 --> 19:36.381 بخاطر انفجار کشته شده 19:36.381 --> 19:37.971 بخاطر اقدامات انضباطی پس از مرگ 19:37.971 --> 19:40.071 به صورت غیرشرافتمندانه به عنوان گروهبان ترخیص شد 19:40.071 --> 19:42.541 ولی عجیبه ها 19:42.541 --> 19:44.611 اقدام انضباطی انجام دادن، باشه منطقی 19:44.611 --> 19:47.761 ولی چند درجه تنزل رتبه دادن معمول نیستش 19:47.761 --> 19:51.631 دقیقا چه کار وحشتناکی کرده؟ 19:51.631 --> 19:56.181 در هر صورت، فکر میکنم آقای کیم بخاطر این ناپدید شده 19:56.181 --> 20:03.521 ولی نمیدونم باید دنبالش بگردیم یا نه 20:03.521 --> 20:06.821 همین منو اذیت میکنه 20:06.821 --> 20:08.921 حتی گوشیش رو هم دور انداخته 20:08.921 --> 20:12.801 و این یعنی گم نشده بلکه از قصد گذاشته رفته 20:12.801 --> 20:15.751 انگار داره بهمون میگه دنبالش نگردیم 20:21.061 --> 20:23.291 روز خوبی داشته باشی فردا میبینمت 20:23.291 --> 20:25.891 آره فردا میبینمت 20:31.131 --> 20:34.101 گفت، فردا میبینمت 20:40.531 --> 20:42.061 "رنگین کمان" 21:05.941 --> 21:07.331 شما مارو پیج کردین آقای جانگ؟ 21:07.331 --> 21:10.451 نه، منم بخاطر همین با عجله پایین اومدم 21:10.451 --> 21:12.161 تو بودی گو اون؟ 21:12.161 --> 21:15.311 اگه کسی مارو خبر نکرده 21:15.311 --> 21:17.691 حتما آقای کیم بوده 21:17.691 --> 21:20.491 چرا بجای اومدن، پیجمون کرده؟ 21:20.491 --> 21:21.961 که نکنه نگران بشیم؟ 21:21.961 --> 21:23.951 اونوقت زنگ میزد پیج نمیکرد 21:23.951 --> 21:26.821 حتما یه بلایی سرش اومده 21:26.821 --> 21:28.921 باید فورا بریم پیشش 21:28.921 --> 21:31.221 موافقم، باید هرطور شده بریم 21:31.221 --> 21:35.951 البته که دلمون میخواد بریم ولی نمیدونیم کجاست 21:35.951 --> 21:38.861 من یکم بیشتر تحقیق کردم 21:38.861 --> 21:41.251 واحدی که گروهبان یکم یو قبل مرگ عضوش بود 21:41.251 --> 21:42.781 یه واحد موقت به اسم واحد 280 بود 21:42.781 --> 21:44.791 و به علاوه 21:44.791 --> 21:48.191 اینم همون مکانیه که آقای کیم مارو پیچ کرده 21:48.191 --> 21:49.591 ولی چیزی اونجا نیست 21:49.591 --> 21:54.081 درسته دید خیابونی کامل تاره 21:54.081 --> 21:55.221 باید پایگاه ارتش باشه 21:55.221 --> 21:59.291 پس، این محتملترین جاییه که آقای کیم میتونه باشه 21:59.291 --> 22:01.371 ...شما یه بار بهمون گفتی 22:01.371 --> 22:04.161 مکان هایی که قربانی دارن ولی مجرم نه 22:04.161 --> 22:06.231 بیمارستان ها و واحد های نظامی هستن 22:07.041 --> 22:09.071 باید فورا آقای کیم رو پیدا کنیم 22:09.811 --> 22:11.791 ولی چجوری وارد پایگاه نظامی بشیم؟ 22:11.791 --> 22:14.061 اجازه ورود به شهروندها نمیدن 22:14.061 --> 22:16.981 این یه مشکله، چیکار باید بکنیم 22:16.981 --> 22:19.541 گو اون، تو هیچ ایده ای نداری؟ 22:19.541 --> 22:22.511 من چیز زیادی راجع به ارتش نمیدونم 22:22.511 --> 22:26.651 اگه آقای کیم اینجا بود چیکار میکرد؟ 22:26.651 --> 22:30.461 ...اگه اینجا بود 22:32.241 --> 22:34.561 یه همچین کاری میکرد 22:34.561 --> 22:35.901 ها؟ 22:40.311 --> 22:42.051 آقای پارک 22:44.381 --> 22:46.491 صد بار من رو بزن 22:48.421 --> 22:51.621 گو اون- نه، 200 بارش بکنیم- 22:51.621 --> 22:54.171 !آن گو اون 22:57.141 --> 22:58.931 من نمیرم، نمیتونم، نمیخوام 22:58.931 --> 23:00.281 میدونی راجع به چی حرف میزنه؟ 23:00.281 --> 23:03.141 بدون اینکه بگه میدونم منظورش چیه 23:03.141 --> 23:05.841 میخوای بگی دوباره برم سربازی 23:05.841 --> 23:07.411 نه 23:08.411 --> 23:12.081 هروقت یاد این موضوع افتادی تا آخر عمر من رو بزن 23:12.081 --> 23:14.371 نه، نمیتونم برم 23:14.371 --> 23:15.881 نمیخوام، عمرا 23:15.881 --> 23:18.361 من رو بزن، لطفا 23:23.501 --> 23:26.831 من نمیرم، نمیتونم 23:26.831 --> 23:30.381 حتی اگه من رو بکشی هم نمیرم 23:50.751 --> 23:52.361 "اخطار" 23:52.361 --> 23:55.381 "در صورت عدم رعایت تیراندازی خواهد شد" 24:00.721 --> 24:02.331 جایگاه های در دسترس پُر شدن 24:02.331 --> 24:05.941 همه انتقالی هستن به جز یکی که ثبت نام جدیده 24:08.291 --> 24:11.041 سرباز پارک جین سو 24:11.041 --> 24:13.131 کیفت رو بذار زمین 24:13.131 --> 24:14.761 شروع به پرش کن 24:15.491 --> 24:16.871 بپر 24:20.871 --> 24:22.701 این آخریه 24:22.701 --> 24:25.441 اینجا ارتشه یا کمپ آموزشی؟ 24:25.441 --> 24:27.341 ممنون تا اینجا اومدین 24:27.341 --> 24:30.261 از الان اینجا دیگه خونه ی شماست 24:33.211 --> 24:34.681 به سربازخونه ببرینشون 24:34.681 --> 24:36.201 از این سمت دنبالم بیان 24:36.201 --> 24:37.551 بله قربان 24:40.051 --> 24:44.181 درسته، من برای پیدا کردن آقای کیم اومدم 24:44.181 --> 24:46.621 همین که پیداش کنم تمومه 24:46.621 --> 24:48.881 چشه؟ 24:48.881 --> 24:50.951 اخیرا دوباره برای خدمت احضار شده 24:50.951 --> 24:52.821 سلام، سلام 24:52.821 --> 24:55.601 راستش من دنبال یه نفرم 24:55.601 --> 24:57.081 سروان کیم دو گی اینجاست؟ 24:57.081 --> 24:58.791 دیوونه شدی؟ 24:58.791 --> 25:01.131 چرا؟ با سروان دوستی؟ 25:01.131 --> 25:03.921 آره، هم سنیم 25:03.921 --> 25:06.791 من باهاش خودمونی حرف میزنم ولی اون نه 25:06.791 --> 25:09.031 اوه، سوءتفاهم شد 25:09.031 --> 25:11.521 من همین حالاشم خیلی راجع به سربازی میدونم 25:11.521 --> 25:13.781 شماره شناسایی سربازیم با 11 شروع میشه 25:13.781 --> 25:16.831 شماره شناسایی شماها با چی شروع میشه؟ 25:17.721 --> 25:19.971 چطور پیش رفت؟ 25:19.971 --> 25:21.341 هنوزی خبری ازش نشده؟ 25:21.341 --> 25:23.621 نه، دستگاه ارتباطیش خاموشه 25:23.621 --> 25:25.501 به نظر میاد از کیفش بیرون نیاورده باشدش 25:25.501 --> 25:29.991 نگران نباش مطمئنم جی اون حالش خوبه 25:29.991 --> 25:31.981 دومین بارشه 25:34.751 --> 25:37.061 ببخشید 25:37.061 --> 25:41.201 یادم رفت سربازی اومدم 25:41.201 --> 25:43.771 ببخشید 25:45.801 --> 25:48.271 چی؟ یادت رفت؟ 25:48.271 --> 25:53.871 هی، همین که کارش تموم بفرستش بازداشتگاه 25:53.871 --> 25:57.101 ببخشید، اشتباه کردم 25:57.101 --> 26:00.621 عذر میخوام 26:03.851 --> 26:07.841 ولی بازم سربازی برای تنهایی تحمل کردن خیلی سخته نه؟ 26:07.841 --> 26:10.551 فکرکنم بهتره برم داخل 26:10.551 --> 26:11.751 واقعا؟ 26:11.751 --> 26:14.351 حتما پروتکل امنیتیشون محکمه چجوری میری؟ 26:14.351 --> 26:18.501 تو سن من اونقدرا دیگه سخت نیست 26:22.661 --> 26:24.501 ایست 26:26.101 --> 26:28.011 "برای میهن و مردم" 26:34.181 --> 26:36.961 سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 26:36.961 --> 26:40.431 خودت چی فکر میکنی؟ اومدم ببینم اوضاع خوبه یا نه 26:40.431 --> 26:42.081 چیه؟ کیه؟ 26:42.911 --> 26:44.091 شما کی هستین؟ 26:44.091 --> 26:47.421 ...من؟ جانگ سونگ (جانگ سونگ به معنی ژنرال) 26:47.421 --> 26:49.761 !احترام 26:49.761 --> 26:52.551 چرا بهم زل زدی؟ 26:52.551 --> 26:54.991 درُ باز نمیکنی؟ 26:54.991 --> 26:57.141 برگردم؟ 26:57.141 --> 26:59.541 چیه؟ کیه؟- ایشون یه ژنراله- 26:59.541 --> 27:01.041 عذر میخوام 27:01.041 --> 27:03.371 چیکار میکنی؟ درُ باز کن 27:06.971 --> 27:09.051 احترام- وفاداری- 27:09.051 --> 27:11.051 باشه، کارتونو بکنین 27:12.321 --> 27:13.581 تیم حفاظت از اتاقک نگهبانی هستم 27:13.581 --> 27:15.321 چیه؟- یه ژنرال اومده- 27:15.321 --> 27:16.821 بخوابین رو زمین 27:16.821 --> 27:17.881 بله قربان 27:17.881 --> 27:19.211 پاشین 27:19.211 --> 27:20.641 بله قربان 27:33.511 --> 27:35.011 "برنامه عملیات" 27:35.401 --> 27:38.521 ازش یه عکس میگیرم 27:43.841 --> 27:46.201 "مدارک ثبتی ملاقات مقامات ارتش" 27:52.731 --> 27:54.091 اتحاد 27:54.091 --> 27:56.901 بله، خسته نباشی 27:58.041 --> 27:59.411 ...فرمانده 27:59.411 --> 28:01.391 در حال حاضر فرمانده تشریف ندارن 28:01.391 --> 28:02.891 باشه 28:04.151 --> 28:05.861 نمیپرسی چرا اینجا اومدم؟ 28:05.861 --> 28:08.021 گروهبان یکم لی هیونگ این 28:08.021 --> 28:10.641 اشکالی نداره بپرسم اینجا چیکار میکنین؟ 28:10.641 --> 28:14.521 خودت چی فکر میکنی؟ برای دیدن پسرم اومدم 28:14.521 --> 28:17.141 یه ورودی جدید به اسم پارک جین اون اومده، نه؟ 28:17.141 --> 28:18.741 ...پارک جین اون 28:19.681 --> 28:21.851 ..همراهیش میکنم 28:22.821 --> 28:24.291 به اینجا 28:24.291 --> 28:25.391 باشه، خیلی خب 28:25.391 --> 28:28.711 اتحاد 28:42.401 --> 28:45.961 به نظر میرسه اینجا اطلاعاتی هست که به دردمون میخوره 28:45.961 --> 28:49.161 بجز منطقه بی24 هیچ اطلاعاتی وجود نداره 28:49.161 --> 28:51.361 داریم به خط مرزی ارتش نزدیک میشیم 28:51.361 --> 28:53.301 چه دلهره آور 28:54.221 --> 28:58.541 تمام تلاشم رو برای پیدا کردن آقای کیم میکنم 28:59.851 --> 29:05.131 ولی آقای جانگ هم حتما نمیدونه از کجا باید شروع کنه 29:05.131 --> 29:09.071 به جای اینجا منتظر موندن باید ماهم بریم دنبالش بگردیم 29:09.071 --> 29:10.861 تو پایگاه ارتش؟ 29:10.861 --> 29:12.561 چجوری میریم داخل؟ 29:13.301 --> 29:14.601 خدای من؟ 29:15.861 --> 29:17.991 با اعتماد میریم داخل 29:17.991 --> 29:19.661 چی؟ 29:19.661 --> 29:22.751 و همینطور با یه خوش آمد گویی گرم 29:23.611 --> 29:24.991 چی؟ 29:30.891 --> 29:34.881 اتحاد 29:37.001 --> 29:39.371 ای حروم لقمه 29:40.191 --> 29:42.321 پدرت اومده 29:42.321 --> 29:45.001 پدر، قربان؟ 29:53.111 --> 29:56.311 بذار ببینمت، پدرسوخته 29:56.311 --> 29:58.891 چاق و چله شدی 29:58.891 --> 30:01.881 سربازی بهت ساخته 30:03.591 --> 30:04.881 صاف وایستا 30:04.881 --> 30:08.661 هی راه رو نشون بده اطراف پایگاه رو نشونم بده 30:08.661 --> 30:10.621 اجازه بدین که- نه، نه- 30:10.621 --> 30:13.101 اگه از تو بخوام، سوءاستفاده از قدرت حساب میشه 30:13.101 --> 30:14.181 ...وفاداری 30:14.181 --> 30:17.081 راه رو نشون بده راه رو نشون بده پدرسوخته 30:17.081 --> 30:18.131 اتحاد 30:18.131 --> 30:19.431 زودباش، حرومی 30:19.431 --> 30:21.541 کارتو بکن- اتحاد- 30:21.541 --> 30:23.661 یالا، تکون بخور 30:33.421 --> 30:35.511 اتحاد، گروهبان یکم لی هیونگ این هستم 30:35.511 --> 30:37.791 یه نفر که ظاهرا ژنرال هستش، وارد پایگاه شد 30:37.791 --> 30:40.001 چرا باید یه ژنرال به پایگاه ما بیاد؟ 30:40.001 --> 30:41.431 اومده پسرش رو ببینه 30:41.431 --> 30:43.261 راجع به چی حرف میزنی؟ 30:43.261 --> 30:46.991 اگه پسر یه ژنرال به پایگاه ما میومد، من متوجه میشدم 30:46.991 --> 30:48.791 ...این چیزیه که اون گفت 30:48.791 --> 30:50.301 خودم چک میکنم، قطع کن 30:50.301 --> 30:51.731 اتحاد 30:53.671 --> 30:55.871 بهش گفت پدرسوخته 30:55.871 --> 30:59.041 سرجوخه ما، به آهنگ های گروه المنتز گوش دادین؟ 30:59.041 --> 31:01.851 اونا عالی ان- خدای من فوق‌العاده ان- 31:01.851 --> 31:04.071 آهنگاشون موردعلاقه امن 31:08.131 --> 31:10.021 "سازمان رفاهی وزارت دفاع" 31:13.721 --> 31:15.151 ماشین فروشگاه زنجیره ای اینجا چیکار میکنه؟ 31:15.151 --> 31:17.851 فکر نمیکردم یکی از اونا رو ببینم از اونجایی که اینجا یه واحد موقته 31:17.851 --> 31:19.371 دنبالم بیا 31:24.491 --> 31:27.171 سلام، قربان- سلام- 31:36.281 --> 31:38.681 از این سمت میرم- باشه- 31:40.411 --> 31:42.531 آقای کیم، اینجایی؟ 31:51.241 --> 31:53.861 !هی، به صف بشین! وایستین 31:53.861 --> 31:57.491 !هی هی، با تفنگت منو میزنیا ای خدا از دست شما 32:04.831 --> 32:06.941 گو اون، حالا 32:16.461 --> 32:18.691 اتحاد، روز بخیر قربان 32:23.161 --> 32:25.361 قبلا تورو ندیده بودم 32:25.361 --> 32:26.461 از کجا اومدی؟ 32:26.461 --> 32:29.781 من از بخش اطلاعات مربوط به نگهداری و تعمیرات سیستم هستم 32:31.591 --> 32:33.771 ستوان یکم؟- بله- 32:37.061 --> 32:38.741 من سروانم 32:42.291 --> 32:44.761 ستوان یکم، آن گو اون 32:48.521 --> 32:50.291 کارت رو عالی انجام بده 32:54.581 --> 32:55.931 چیکار میکنی؟ 32:55.931 --> 32:57.071 چیشده؟ 32:57.071 --> 32:58.951 پرسیدم چیکار میکنی 32:58.951 --> 33:01.791 فکر کردم نحوه‌ی سلام کردن تو این واحد اینجوریه 33:01.791 --> 33:03.761 چون اول تو انجامش دادی 33:05.511 --> 33:06.671 حس بدی بهت دست داد؟ 33:06.671 --> 33:08.191 عقلت رو از دست دادی؟ 33:08.191 --> 33:10.441 اگه بهت برخورد 33:10.441 --> 33:13.991 اینجوری رفتار نکن 33:13.991 --> 33:15.661 فهمیدی؟ 33:17.571 --> 33:19.641 اتحاد 33:20.391 --> 33:21.741 لعنتی 33:23.031 --> 33:25.401 اتحاد 33:25.401 --> 33:27.251 اتحاد، بله قربان 33:27.251 --> 33:29.091 اتحاد 33:29.091 --> 33:32.391 فکر کنم سروان کیم دوگی اخیرا اینجا بودن 33:32.391 --> 33:34.261 بذارین چک کنم 33:34.261 --> 33:35.931 آقای کیم 33:38.321 --> 33:41.531 آقای کیم، اونجایی؟ 33:44.661 --> 33:45.781 فکر نکنم اینجا باشه 33:45.781 --> 33:47.241 بیا یه بار دیگه بریم بالا 33:47.241 --> 33:48.971 باشه 33:48.971 --> 33:51.451 بله، فهمیدم، اتحاد 33:53.981 --> 33:59.061 هی، گفت پسر هیچ ژنرالی اینجا فرستاده نشده 34:00.301 --> 34:02.341 کی رو گذاشتی بیاد تو؟ 34:02.341 --> 34:03.741 ببخشید؟ 34:06.411 --> 34:07.641 "اطلاعات سرباز" 34:08.591 --> 34:12.661 حواست کجاست عوضی؟ 34:12.661 --> 34:14.941 !اون مرتیکه کلاهبردار رو همین الان بیارش اینجا 34:14.941 --> 34:18.381 بله قربان! اتحاد 34:28.151 --> 34:30.831 ...اون دیگه باز چیه؟ لعنتی 34:33.731 --> 34:35.761 !اتحاد 34:37.841 --> 34:39.601 گو اون 34:39.601 --> 34:40.731 چجوری اومدی ؟ 34:40.731 --> 34:43.671 !فقط با اعتماد به نفس اومدم 34:43.671 --> 34:45.291 ...و 34:45.291 --> 34:46.461 ها؟ 34:47.171 --> 34:49.311 این کلید تاکسی لوکس ئه 34:49.311 --> 34:51.901 آقای کیم اینجا بوده 34:57.161 --> 34:59.251 ...اگه راننده کیم رو دیدین 34:59.251 --> 35:01.391 منظورم اینه اگه سروان کیم دوگی رو دیدین دستاتون رو ببرین بالا 35:01.391 --> 35:03.581 بهتون یه بسته شیر سویای مجانی میدم 35:03.581 --> 35:06.181 !من، من! من میشناسمش 35:06.181 --> 35:07.351 دیدیش؟ 35:07.351 --> 35:08.651 اتاقش رو تمیز کردم 35:08.651 --> 35:12.571 بیا اینجا! اینم یه جعبه شیر سویات 35:20.691 --> 35:23.061 اتحاد 35:24.681 --> 35:27.351 اگه من رو به اتاقش ببری یه بسته دیگه هم بهت میدم 35:27.351 --> 35:29.001 !برین کنار- !کنار- 35:29.001 --> 35:32.481 !کنار- !برین کنار! کنار- 35:32.481 --> 35:33.751 !شلیک نکنین 35:33.751 --> 35:35.541 !به هر سوالی جواب میدم 35:35.541 --> 35:37.441 برای هر سوالتون دو جواب بهتون میدم 35:37.441 --> 35:40.351 !لطفا شلیک نکنین 35:45.191 --> 35:48.031 !آقای جانگ! جین اون! گو اون 35:48.031 --> 35:50.381 اومدین من رو نجات بدین؟ 35:50.381 --> 35:52.011 !ماهم اسیر شدیم 35:52.011 --> 35:53.891 واقعا؟ 35:53.891 --> 35:56.221 لطفا شلیک نکنین 35:57.281 --> 36:00.461 شما عوضی ها واقعا یه تیم هستین 36:01.661 --> 36:03.701 شما حرومزاده ها کی هستین؟ 36:03.701 --> 36:06.271 فقط یک بار دیگه میپرسم 36:06.271 --> 36:08.241 شما ها کی هستین؟ 36:37.011 --> 36:39.161 چرا اینقدر لفتش دادین؟ 36:40.491 --> 36:42.071 آقای کیم 36:44.211 --> 36:46.501 از همه تون برای اومدنتون ممنونم 37:01.821 --> 37:08.331 "دو هفته پیش" 37:09.361 --> 37:12.671 از اونجایی که خط کنترل غیرنظامیان تو این منطقه ست، به یه سرباز نیاز داریم 37:12.671 --> 37:18.631 یه افسر درجه یک گروهانی میتونه ظرف سه سال دوباره به خدمت سربازی برگرده 37:18.631 --> 37:22.731 ولی بیشتر از سه سال شده 37:22.731 --> 37:25.911 اگه برگردی، توی سیستمشون اطلاعاتت هست 37:25.911 --> 37:28.861 اگه این اتفاق بیفته اون دوهفته ای که میخواستی رو فراموش کن 37:28.861 --> 37:32.761 دو روز هم دووم نمیاری 37:43.631 --> 37:46.221 لونه یه گونه درخطر انقراض 37:46.221 --> 37:49.591 عقاب طلایی، در مرز کشور یافت شد 37:49.591 --> 37:55.681 به یکی نیاز داریم که برای سه هفته توی زادگاهش تحقیقات انجام بده 37:55.681 --> 38:00.191 نظرت چیه؟میتونی این کار رو برام بکنی؟ 38:01.551 --> 38:05.631 ممنون، دیگه دردسری ایجاد نمیکنم 38:05.631 --> 38:07.221 نه اصلا 38:07.221 --> 38:09.691 این منم که ازت یه خواهشی داره 38:09.691 --> 38:12.761 باشه، ماشین اون پشت رو سوار شو 38:12.761 --> 38:14.721 هرچی نیاز داری داخلش هست 38:14.721 --> 38:16.111 بله قربان 39:07.041 --> 39:09.211 !وایستا وایستا، وایستا 39:09.211 --> 39:10.911 چراغ هارو خاموش کن 39:10.911 --> 39:13.461 موتور رو خاموش کن 39:13.461 --> 39:15.301 از ماشین بیا بیرون 39:19.131 --> 39:20.741 لاک پشت 39:20.741 --> 39:23.181 نردبان- تو کی هستی؟- 39:24.641 --> 39:26.461 سروان کیم دو گی 39:26.461 --> 39:28.371 چی باعث شده بیای اینجا؟ 39:28.371 --> 39:31.471 اعزامم کردن، با افسر وظیفه صحبت کردم 39:31.471 --> 39:33.041 سروان کیم دو گی اینجاست 39:33.041 --> 39:35.221 باشه، بذار بیاد داخل 39:35.221 --> 39:37.131 بله قربان 39:37.131 --> 39:38.931 تایید شد- تایید شدی- 39:38.931 --> 39:40.341 !اتحاد 39:40.341 --> 39:41.821 اتحاد 40:25.281 --> 40:27.141 اتحاد 40:27.141 --> 40:30.351 نمیدونستیم امروز میاین اینجا، اتاقتون هنوز حاضر نیست 40:30.351 --> 40:32.751 بهمون گفته بودن فردا میاین 40:37.271 --> 40:40.941 هرجایی میتونم بخوابم 40:40.941 --> 40:43.741 راستی، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 40:43.741 --> 40:47.141 فردا تمام جزئیات رو به فرمانده گزارش میکنم 40:47.141 --> 40:50.581 دفتر آماده ست، درسته؟ 40:50.581 --> 40:51.971 بله 41:14.551 --> 41:16.561 شما بهتر از همه میدونین که 41:16.561 --> 41:19.051 گروهبان یکم یو چطور آدمی بود 41:19.051 --> 41:21.121 "دادخواست" 41:23.641 --> 41:25.601 دوباره تماس میگیرم 41:27.041 --> 41:29.541 میخوام که اون موقع برگردی 41:29.541 --> 41:31.111 فهمیدم 41:36.651 --> 41:37.871 دیشب رسیده؟ 41:37.871 --> 41:39.241 بله 41:40.291 --> 41:42.141 الان کجاست؟ 41:42.141 --> 41:44.821 بهش یه اتاق خالی دادم چون اتاق خودشو میخواست 41:44.821 --> 41:46.481 گفت که فردا صبح به دیدنت میاد 41:46.481 --> 41:48.521 میتونه کارشو بکنه و بره 41:48.521 --> 41:51.001 چه نیازی به دیدن و احوال پرسی هست؟ 41:57.441 --> 41:58.691 اتحاد 41:58.691 --> 42:00.211 ببخشید که زودتر نیومدم 42:00.211 --> 42:03.321 آره، حتما سفر خسته ات کرده 42:03.321 --> 42:04.661 دیشب رسیدی؟ 42:04.661 --> 42:06.071 بله 42:06.071 --> 42:09.781 اون اتاق خوبه، جادار و مطبوع هم هست 42:09.781 --> 42:13.231 ...پس، دلیل اعزام شدنت اینه که 42:19.081 --> 42:21.321 "وزارت ملی دفاع: گونه درخطر انقراض، عقاب طلایی" 42:21.321 --> 42:23.351 تحقیقات روی یه پرنده؟ 42:23.351 --> 42:25.131 بله 42:25.131 --> 42:26.621 چه جور پرنده ای؟ 42:26.621 --> 42:27.921 یه عقاب طلایی 42:27.921 --> 42:29.001 عقاب؟ 42:29.001 --> 42:33.381 فکر میکردن منقرض شده، ولی اخیرا لونه اش کشف شده 42:33.381 --> 42:36.861 خب؟چرا اومدی اینجا روی پرنده تحقیق کنی؟ 42:36.861 --> 42:38.441 راجع به پرنده ها نمیدونم 42:38.441 --> 42:41.841 ولی اکوسیستم منطقه مرزی رو بلدم 42:43.091 --> 42:44.971 اگه جوجه پرنده اونجا باشه چی میشه؟ 42:44.971 --> 42:48.271 چون یه گونه در خطر انقراضه باید ازش محافظت بشه 42:48.271 --> 42:51.261 خب، بعدش چی؟ اگه اون محدوده محافظت بشه استفاده از اسلحه ممنوع میشه؟ 42:51.261 --> 42:53.561 احتمالش بالاست 42:54.871 --> 42:57.971 حتی اگه اونجا باشه نباید از اونجا بره؟ 43:00.061 --> 43:05.291 خیلی خب، اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو 43:05.291 --> 43:11.081 چون خونه خودت نیست زیادی اینور اونور نگرد 43:11.081 --> 43:13.491 ممنون که درک میکنین 43:13.491 --> 43:15.431 خب، چی لازم داری؟ 43:15.431 --> 43:17.221 به یه افسر نیاز داری؟ 43:17.221 --> 43:20.301 نیازی نیست، از یکی دعوت کردم بیاد 43:24.101 --> 43:25.661 اتحاد 43:25.661 --> 43:26.751 حلالزاده ست 43:26.751 --> 43:29.881 با من توی یه اتاق میمونه، نگرانش نباش 43:29.881 --> 43:31.171 بله قربان 43:31.961 --> 43:33.711 من هنوز غذا نخوردم 43:33.711 --> 43:37.391 اگه هنوز غذا نخوردین میخواین باهم بریم بخوریم؟ 43:37.391 --> 43:39.021 نمیخواد 43:39.021 --> 43:42.581 یه رستوران جامپونگ نزدیک ورودی هست، غذاش خوبه 43:42.581 --> 43:44.011 برو امتحانش کن 43:44.011 --> 43:46.451 بابت پیشنهاد ممنون 43:47.451 --> 43:48.891 اتحاد 44:05.651 --> 44:07.641 میدونستم که منو احضار میکنین 44:07.641 --> 44:11.881 ولی فکر نمیکردم اینطوری باشه 44:11.881 --> 44:14.011 بریم اول غذا بخوریم- بله قربان- 44:14.011 --> 44:16.041 تو برون- بله قربان- 44:22.291 --> 44:26.091 هی، فکر میکنی چرا اینجان؟ 44:26.091 --> 44:29.191 گفت دارن روی یه گونه درخطر انقراض تحقیق میکنن 44:29.191 --> 44:32.601 گونه در خطر انقراض، مزخرفه- حقیقت نداره؟- 44:32.601 --> 44:34.401 اون یه گروهبان آموزش دهنده تو یه موسسه جنگی ویژه بود 44:34.401 --> 44:36.361 و مسئولیت ماموریت های زیادی هم بهش محول شده 44:36.361 --> 44:38.501 اون حرومزاده سال ها تا قبل استعفاش برای یه 44:38.501 --> 44:40.301 آژانس اطلاعاتی خارجی کار میکرد 44:40.301 --> 44:43.361 تحقیقات روی پرنده، چرته 44:43.361 --> 44:45.261 یکی رو بفرست تعقیبشون کنه و ببین 44:45.261 --> 44:47.881 علت واقعی اینجا بودنشون چیه 44:47.881 --> 44:50.441 نوش جان- بله، نوش جانتون قربان- 44:59.201 --> 45:00.781 جامپونگشون خوشمزه ست 45:00.781 --> 45:02.421 بله، موافقم 45:03.861 --> 45:07.861 گزارش اقدامات انضباطی گروهبان یکم یو رو خوندم 45:08.861 --> 45:12.291 نوشته سربازاش رو موقع تمرین رها کرده 45:12.291 --> 45:15.501 و با یه کامیون اسلحه به سمت شمال رفته 45:15.501 --> 45:17.901 ...وای، این 45:17.901 --> 45:19.781 با عقل جور درنمیاد 45:21.041 --> 45:24.791 مرخصی بدون اطلاع موقع تمرین، دزدیدن اسحله 45:24.791 --> 45:27.461 تلاش برای برقراری ارتباط با یه جاسوس کره شمالی 45:29.361 --> 45:34.411 برای هر کدوم یه درجه ازش کم کردن 45:34.411 --> 45:40.721 شما هم باور دارین که گروهبان یکم یو اون کارها رو کرده باشه؟ 45:42.301 --> 45:45.381 تو میتونی همین کار رو بکنی؟ 45:45.381 --> 45:48.601 با کامیون اسحله جنگی بدزدی 45:48.601 --> 45:53.461 با یه جاسوس کره شمالی تماس بگیری تا ملاقاتش کنی 45:55.451 --> 45:58.281 کمتر از یه هفته از اعزامش گذشته بود 45:58.281 --> 46:00.401 فکر نکنم منم بتونم اون کار رو بکنم 46:09.461 --> 46:13.841 بی سروصدا با سربازهایی که همراهش بودن ملاقات کن 46:13.841 --> 46:17.861 چون یه مدتی تمام توجه ها روی منه مشکلی برات پیش نمیاد 46:17.861 --> 46:19.291 بله قربان 46:19.291 --> 46:23.481 افسر های درجه میدانی این روزها در واحدهای موقت اقامت دارن؟ 46:23.481 --> 46:25.411 نه 46:25.411 --> 46:27.441 این برای منم مشکوک بود 46:27.441 --> 46:30.171 این موضوع که یه سرهنگ به جای اقامتگاه رسمی توی خوابگاه زندگی میکنه 46:30.171 --> 46:34.051 زیادی غیرعادی نیست؟ 46:35.861 --> 46:36.971 همینطوره 46:36.971 --> 46:41.351 راستی، باید راجع به پرنده هم تحقیق کنیم؟ 46:41.351 --> 46:44.211 به نظر نمیومد که باورشون شده باشه 46:49.251 --> 46:51.311 این جامپونگ واقعا خوشمزه ست 46:51.311 --> 46:53.131 خوشمزه ست 46:53.131 --> 46:56.131 ازش لذت بردی؟- بله، حسابی سیر شدم- 46:56.131 --> 46:57.501 باشه 47:06.841 --> 47:09.691 سروان، کجا میرین؟ 47:21.831 --> 47:23.881 پایگاهتون با من یکیه 47:23.881 --> 47:25.801 چرا ازم عکس میگیرین؟ 47:25.801 --> 47:27.851 من که پرنده نیستم 47:29.511 --> 47:32.321 به مافوقتون بگین 47:36.391 --> 47:38.471 اتحاد، میخواستین منو ببینین، قربان؟ 47:38.471 --> 47:40.691 یه پیام از سروان کیم داریم 47:40.691 --> 47:42.091 ببخشید؟ 47:42.091 --> 47:44.211 هی، دوباره بگو 47:44.991 --> 47:47.161 جامپونگی که پیشنهاد دادید خوشمزه بود 47:47.161 --> 47:48.901 لطفا جاهای خوب دیگه ای هم پیشنهاد بدید 47:48.901 --> 47:52.171 همینطور، به یه دوربین برای عکاسی از پرنده ها نیاز دارم، زود برمیگردونمش 47:52.171 --> 47:54.841 بابت مراقبت و توجهتون ممنون 47:54.841 --> 47:59.071 نمیتونم به این فکر نکنم که اون کیم دو گی عوضی یه انگیزه دیگه ای داره 47:59.071 --> 48:00.341 مطمئنم 48:00.341 --> 48:03.351 دوباره راجع به انگیزه اش تحقیق میکنم 48:04.471 --> 48:06.971 فوری بهم گزارش بده، حتی اگه شب باشه 48:06.971 --> 48:08.611 اطاعت، قربان 48:08.611 --> 48:10.041 اتحاد 48:11.001 --> 48:12.491 اتحاد 48:19.371 --> 48:21.151 "بخش تحقیقات" 48:23.831 --> 48:27.391 تمام اظهارات سربازها باهم مطابقت داشتن 48:27.391 --> 48:31.701 ظاهرا به همه گفته که توی مسیر منطقه ماموریتشون پیاده بشن 48:50.181 --> 48:52.481 !پیاده بشین، زود پیاده بشین 48:52.481 --> 48:54.661 بله خانم 48:56.201 --> 48:58.811 همه از کامیون پیاده بشین 48:58.811 --> 49:00.401 !سریع پیاده بشین 49:00.401 --> 49:02.261 بله خانم 49:07.861 --> 49:11.801 همه تون فورا به واحد برگردین 49:11.801 --> 49:12.841 متوجه نشدم 49:12.841 --> 49:15.691 صدام رو نشنیدین؟برگردین به واحد 49:15.691 --> 49:17.731 !بله، خانم 49:22.621 --> 49:25.821 به نظر نمیومد که دروغ بگن 49:27.881 --> 49:30.821 ممکنه که گروهبان یکم یو واقعا اون کار رو کرده باشه؟ 49:33.871 --> 49:39.621 فکر میکنین دلایل تنزل رتبه اش واقعا حقیقت دارن؟ 49:39.621 --> 49:45.121 قبلتر سوالت رو جواب ندادی؟ 49:47.371 --> 49:48.721 بله، درست میگین 49:48.721 --> 49:51.911 گروهبان یکم یو نمیتونسته اون کار رو کرده باشه 49:51.911 --> 49:53.851 امکان نداره 49:55.261 --> 49:57.421 منم همین فکر رو میکنم 50:10.711 --> 50:12.271 اتحاد 50:13.161 --> 50:14.681 اتحاد 50:17.441 --> 50:20.741 کی سوابق فعالیت های خودروهای اینجا رو مدیریت میکنه؟ 50:20.741 --> 50:22.181 مسئولیتش با واحد همراهیه 50:22.181 --> 50:24.991 هرچند وقت اینجا نظارت میشه؟ هر پنج دقیقه؟ 50:24.991 --> 50:26.761 بله، درسته 50:26.761 --> 50:27.861 چند وقت یه بار به مافوقت گزارش میدی؟ 50:27.861 --> 50:30.081 هر 3 هفته 1 بار، خودکار سیستمشون به روزرسانی میشه 50:30.081 --> 50:31.761 خوشحالم که دیدمت 50:32.571 --> 50:36.391 از فایل مربوط به این تاریخ کپی بگیر همین الان 50:36.391 --> 50:38.381 الان، قربان؟ 50:39.161 --> 50:42.021 تو مشغول قمار کردن با حقوقتی 50:42.021 --> 50:44.821 گروهبان یکم پارک، میخوای تو انجامش بدی؟- بله، قربان 50:45.941 --> 50:47.721 قمار کردن حین انجام وظیفه؟ 50:47.721 --> 50:50.411 سرش شلوغه، خودم یه کپی برمیگیرم 50:50.411 --> 50:53.591 نه قربان! همین الان میرم 50:53.591 --> 50:57.131 واقعا؟ پس باید عجله کنی 50:58.131 --> 50:59.611 چشم، قربان 50:59.611 --> 51:00.821 !اتحاد 51:00.821 --> 51:02.281 !درباره گرد 51:02.281 --> 51:04.391 !بدو 51:06.471 --> 51:10.341 سروان، این چیزها رو از کجا میدونستین؟- منظورت چیه؟- 51:10.341 --> 51:13.751 اینکه فعالیت خودروها هر 5 دقیقه ثبت میشه 51:13.751 --> 51:16.321 برای ارزیابی تمرین ها ازشون استفاده میکنن 51:16.321 --> 51:19.821 این اطلاعات محرمانه نیست؟- هست- 51:19.821 --> 51:23.691 ولی خودم اون ارزیابی ها رو انجام میدادم 51:23.691 --> 51:26.621 بر اساس همین اطلاعات بالاترین امتیاز رو بهت دادم 51:26.621 --> 51:29.341 فهمیدم 51:29.341 --> 51:31.611 اینطوره؟ 51:34.781 --> 51:36.561 !اتحاد 51:36.561 --> 51:40.201 گزارش فعالیت خودرو برای همون تاریخی که گفتین 51:40.201 --> 51:41.881 ممنون، خسته نباشی 51:41.881 --> 51:43.341 !اتحاد 51:43.341 --> 51:45.981 !اتحاد- قبل از ترخیص، یکم پس‌انداز جمع کن- 51:45.981 --> 51:47.531 با پدر و مادرت خوب رفتار کن 51:48.231 --> 51:49.801 !اتحاد 51:57.781 --> 52:02.381 با این میتونیم مسیر حرکت گروهبان یو توی اون روز رو بررسی کنیم 52:02.381 --> 52:04.381 باید بفهمیم که دنبال چی بوده 52:04.381 --> 52:07.461 برای همین گزارش های اون روز رو میخواستی 52:07.461 --> 52:08.941 آدم از کجا بفهمه 52:08.941 --> 52:12.991 شاید خودش بگه اون روز چه اتفاقی افتاده 52:12.991 --> 52:14.371 بله 52:17.621 --> 52:19.621 !اتحاد 52:21.631 --> 52:23.041 !اتحاد 52:23.041 --> 52:25.561 گفته بودی در مورد پرنده تحقیق میکنی 52:25.561 --> 52:28.421 ولی یه عکس از پرنده هم روی دیوار نزدی؟ 52:28.421 --> 52:29.911 موضوع چیه؟ 52:29.911 --> 52:34.321 اگه برای تحقیق روی پرنده اومدی پس همین کار رو بکن 52:34.321 --> 52:37.381 چرا دنبال یه آدم مُرده میگردی؟ 52:41.971 --> 52:47.571 چرا در مورد یه خائن که میخواست کشورش رو بفروشه تحقیق میکنی؟ 52:49.301 --> 52:52.931 حالا که پرسیدین، بذارین منم یه سوال بپرسم 52:56.631 --> 53:00.111 از کجا فهمیدین که میخواسته با شمال معامله کنه؟ 53:01.081 --> 53:04.401 چی؟- هر دو طرف رو که نمیتونستین ملاقات کرده باشین- 53:04.401 --> 53:07.521 شما اونجا نبودین، مگه نه سرهنگ؟ 53:07.521 --> 53:12.931 هی، برای اینکه آتش رو تشخیص بدی حتما باید خود شعله رو ببینی؟ 53:12.931 --> 53:17.031 اگه از دور دودش رو ببینی میشه فهمید یه آتشی در کاره 53:17.031 --> 53:19.561 حین ماموریت، متوقف شد 53:19.561 --> 53:22.621 از دستور سرپیچی کرد و نیروهاش رو برگردوند 53:22.621 --> 53:26.471 واضحه که میخواسته با اسلحه ها به سمت شمال بره 53:26.471 --> 53:29.581 ...با نگاه کردن به دود 53:29.581 --> 53:32.291 میتونی بفهمی چطوری با آتش بازی کرده، نه؟ 53:32.291 --> 53:34.631 منظورتون رو میفهمم 53:36.611 --> 53:38.451 هی، کیم دو گی 53:40.041 --> 53:42.801 بله- واضح نگفتم؟- 53:42.801 --> 53:46.391 گفتم یه طوری اینجا نچرخ که انگار خونه خودته 53:46.391 --> 53:49.211 دقیقا به چه دلیلی تا اینجا اومدی؟ 53:49.211 --> 53:51.641 کی تو رو فرستاده؟- قبلا گفتم- 53:51.641 --> 53:53.231 ...یه لونه عقاب طلایی پیدا شده 53:53.231 --> 53:55.791 !مزخرف نگو، عوضی 53:55.791 --> 53:58.041 از دست اون عقاب طلایی لعنتی 54:02.931 --> 54:06.971 باید در مورد لونه پرنده تحقیق کنم پس دیگه میرم 54:07.781 --> 54:09.341 !اتحاد 54:14.551 --> 54:18.501 لونه پرنده که خونه ی منم نیست 54:18.501 --> 54:20.771 چیکار کنم؟ 54:23.931 --> 54:28.341 این روزها، کسی روی دیوار عکس نمیزنه 54:29.261 --> 54:31.511 چون همچین چیزهایی بهتر کار میکنه 54:38.611 --> 54:40.351 ...اتحاد 54:46.681 --> 54:49.111 !پرروی عوضی 54:49.111 --> 54:51.921 فقط یه سروانه چطور جرئت میکنه؟ 54:53.481 --> 54:55.501 باید چیکار کنیم؟ 54:56.771 --> 55:00.911 یکی پشت اون عوضی هست برای همین این کارها رو میکنه، درسته؟ 55:02.391 --> 55:05.131 باید ژنرال رو ببینم 55:22.991 --> 55:24.841 به لحظه نگه دار 55:24.841 --> 55:26.221 بله، قربان 55:37.851 --> 55:39.671 چی شده؟ 55:41.601 --> 55:45.561 گروهبان یکم یو دستور داده بود که همین جا، نیروها از ماشین پیاده بشن 55:45.561 --> 55:48.201 همگی، پیاده بشین 55:48.201 --> 55:49.231 همین الان پیاده شین 55:49.231 --> 55:51.271 بله 55:53.461 --> 55:55.871 سمت راست تقاطع 55:58.891 --> 56:01.941 اینجا منطقه بی 24 ئه 56:01.941 --> 56:04.891 چیه؟ مشکلی پیش اومده؟ 56:05.831 --> 56:07.331 ...روز حادثه 56:07.331 --> 56:11.591 تمرین تیراندازی با یگان توپخانه بوده 56:12.461 --> 56:16.731 اما منطقه هدف، بی 24 بود 56:32.921 --> 56:35.121 بریم- بله، قربان- 56:50.901 --> 56:53.911 منطقه بی 24 از اینجا شروع میشه 57:32.141 --> 57:36.891 "خط مرزی نظامی" "منطقه عملیاتی تیم ماموریت ویژه" 57:36.891 --> 57:38.651 "بی 24" 58:19.391 --> 58:22.261 گروهبان یو 10 دقیقه اینجا موند 58:30.421 --> 58:33.091 فقط این قفسه خالیه 58:42.261 --> 58:46.051 انگار نتونسته همه چیز رو با یکبار جابه‌جا کنه 59:12.721 --> 59:17.091 به جای اینکه به پایگاه برگرده از این مسیر به سمت شمال رفته 59:17.091 --> 59:19.751 بله، توی گزارش هم اومده بود 59:19.751 --> 59:22.321 که با اسلحه ها به سمت شمال حرکت کرده 59:23.851 --> 59:27.341 به خاطر فروش اسلحه ها به سمت شمال نرفته 59:28.991 --> 59:31.821 مسیر مورد نظرش مسدود بوده 59:31.821 --> 59:34.621 نمیتونسته از اون طرف بره- چی؟- 59:52.821 --> 59:54.401 لعنتی 59:54.401 --> 59:55.641 چیکار میکنی؟ 59:55.641 --> 59:58.491 !الان داری از دستورم سرپیچی میکنی 01:00:04.351 --> 01:00:06.751 ...چون مسیر خروج مسدود بوده 01:00:07.791 --> 01:00:10.181 دنبال راه دیگه ای گشته 01:00:10.181 --> 01:00:13.301 ...اگه همونطور که میگین، دنبال یه مسیر دیگه بوده 01:00:13.301 --> 01:00:15.211 حتما وحشت زده و گیج شده 01:00:15.211 --> 01:00:18.261 این جاده به خاطر خط مرزی نظامی بسته بوده 01:00:18.261 --> 01:00:21.711 لونم حتما این رو میدونسته 01:00:21.711 --> 01:00:24.641 با اینکه میدونسته، از اون سمت رفته؟ 01:00:24.641 --> 01:00:27.031 ...وقتی مسیر خروج بسته بوده 01:00:28.391 --> 01:00:32.231 حتما میخواسته کاری که از دستش بر میاد رو انجام بده 01:00:32.231 --> 01:00:34.841 چه کاری از دستش بر می‌اومده؟ 01:00:38.291 --> 01:00:40.151 سروان کیم 01:00:42.651 --> 01:00:45.071 یه سوال دارم 01:00:45.071 --> 01:00:50.621 بعضی اوقات، ماموریت ما به دست آوردن اطلاعاته 01:00:50.621 --> 01:00:51.971 در آینده زیاد با این وضعیت روبه‌رو میشین 01:00:51.971 --> 01:00:53.921 اطلاعات حیاتی به دست آوردی ...ولی 01:00:53.921 --> 01:00:57.931 برگشتنه اتفاق غیرقابل اجتنابی پیش اومد 01:00:57.931 --> 01:01:00.521 با اون اطلاعات چیکار باید کرد؟ 01:01:04.751 --> 01:01:07.421 امنیت خودت از اون اطلاعات مهم تره 01:01:07.421 --> 01:01:12.121 اگه امنیتت ضمانت شده نیست از اطلاعات دست بکش 01:01:13.431 --> 01:01:19.411 علیرغم این، اگه هنوزم مجبور بودی جونت رو به خطر بندازی 01:01:19.411 --> 01:01:23.641 اطلاعات رو به روش تیممون منتقل کن 01:01:38.511 --> 01:01:41.741 "مین زمینی" 01:01:53.371 --> 01:01:56.671 سروان، باید مراقب قدم هاتون باشین 01:02:03.131 --> 01:02:04.961 گروهبان یکم پارک، این منطقه رو بگرد 01:02:04.961 --> 01:02:06.631 بله، قربان 01:02:38.141 --> 01:02:41.051 چه روشی؟ 01:02:41.051 --> 01:02:45.981 یه لونه پرنده تو نزدیکترین درخت تو جهت غربی خودت پیدا کن 01:02:45.981 --> 01:02:47.781 و اونجا مخفیش کن 01:02:47.781 --> 01:02:49.541 لونه پرنده؟ 01:02:50.315 --> 01:02:53.521 ...محکمه، زهکشی خوبی داره 01:02:54.361 --> 01:02:56.741 و از پایین به خوبی دیده نمیشه 01:03:04.151 --> 01:03:05.691 !گروهبان یکم پارک 01:03:05.691 --> 01:03:07.171 بله، قربان 01:03:11.161 --> 01:03:13.051 بررسیش میکنم 01:03:25.201 --> 01:03:26.881 پیداش کردم 01:03:28.021 --> 01:03:32.021 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana شادی و پری و :: 01:03:32.051 --> 01:03:37.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:37.051 --> 01:03:45.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:54.861 --> 01:03:58.301 "مین زمینی" 01:04:46.361 --> 01:04:49.381 اگه بلایی سر من بیاد 01:04:51.621 --> 01:04:55.921 باور دارم که این رو پیدا میکنین، سروان کیم دو گی 01:05:15.011 --> 01:05:20.071 گروهبان یکم یو، برای نجات جون همرزم‌ هاش جون خودش رو فدا کرد 01:06:08.671 --> 01:06:10.231 "با تشکر از جون سونی برای حضوره ویژه اش"