WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:37.121 --> 00:39.421
نام شخصیت‌ها، مناطق، آژانس‌ها، سازمان‌ها)
(و سایر عناوین ساختگی است
00:39.421 --> 00:41.721
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات)
(مطابق با دستورالعمل‌های تولید هستند
00:43.511 --> 00:46.321
(قسمت هشتم)
00:55.391 --> 00:56.851
(به زبان تاگالوگ)
ای بی‌مصرف‌ها
00:56.851 --> 00:59.221
اومدین فقط بازی کنین؟
00:59.221 --> 01:04.021
هیچ برنامه‌ای ندارین که
یه پولی برای خانواده‌تون دربیارین؟
01:18.311 --> 01:20.621
!حرومزاده‌ها
01:20.621 --> 01:23.061
!هر چی دارین رو کنین
01:41.021 --> 01:45.821
سگ‌ها رو برای دعوا آماده کنین
01:53.797 --> 01:57.471
چیه؟-
سایتی که توی کره راه انداخته بودین رو بستن-
01:57.471 --> 01:59.181
بستن؟
02:00.491 --> 02:02.861
این اولین کاریه که توی کره ساخته بودم
02:03.861 --> 02:05.891
گفتی کی بود؟
02:06.831 --> 02:10.431
درسته، همون مربی عوضیه
02:15.421 --> 02:17.251
...چطور
02:23.811 --> 02:25.581
درسته سونگ ووک
02:32.951 --> 02:36.191
هی، سونگ ووک مشتاق دیدار، گوانگ جینم
02:36.191 --> 02:40.651
امکان نداره، هیچ‌کس
جز خودمون از این خبر نداره
02:40.651 --> 02:43.891
سونگ ووک، آروم باش
02:43.891 --> 02:47.631
،هیونگ من الان اونجام
خودم چک می‌کنم
02:53.361 --> 02:55.701
(آرامگاه بک سون جا)
03:08.751 --> 03:11.001
!پیداش کردم
03:11.001 --> 03:13.271
!ترسوندیم
03:18.421 --> 03:23.051
هیونگ مین هو اینجا بوده! پیداش کردم
03:23.051 --> 03:26.161
خودت رفتی سراغش و بررسی کردی
03:29.471 --> 03:31.911
هیونگ، قضیه این نیست
03:31.911 --> 03:34.051
بیا به زودی همدیگه رو ببینیم
03:41.331 --> 03:44.471
آماده شو یه سر می‌ریم کره
03:44.471 --> 03:45.831
چشم، قربان
04:27.191 --> 04:28.951
زدیم توی صف
04:31.821 --> 04:34.251
بریم دانشگاه جین‌گوانگ
04:39.961 --> 04:40.971
(سال پیش ۱۷)
04:40.971 --> 04:43.471
خب، الان عکس رو می‌گیرم
04:45.981 --> 04:47.201
بگیم "فایتینگ"؟
04:47.201 --> 04:48.891
یک، دو، سه
04:48.891 --> 04:50.821
!فایتینگ
04:50.821 --> 04:53.171
مراسم حمایت مالی)
(لباس و تجهیزات والیبال
04:53.171 --> 04:54.901
تموم شد
04:54.901 --> 04:57.181
استرس دارم
04:57.181 --> 04:59.051
بزن بریم
04:59.051 --> 05:00.531
له‌شون می‌کنیم
05:00.531 --> 05:02.061
ای بابا، واقعا که
05:02.801 --> 05:05.251
موفق باشین-
هوامون رو داشته باشین-
05:05.251 --> 05:06.781
!فایتینگ
05:09.531 --> 05:11.571
(سال بعد ۲)
05:16.931 --> 05:18.151
(پارک مین هو)
05:23.721 --> 05:27.021
مین هو، چرا یه جفت انتخاب نمی‌کنی؟
05:27.021 --> 05:29.171
نه، مشکلی نیست
دارم فقط نگاه می‌کنم
05:29.171 --> 05:31.841
یه جفت برات می‌خرم
که بتونی بازی بعدی رو ببری
05:31.841 --> 05:33.191
باشه؟ همین الان انتخاب کن
05:33.191 --> 05:34.821
نه، نه واقعا مشکلی نیست
05:34.821 --> 05:36.721
ای بابا، چقدر لجبازی
05:36.721 --> 05:39.641
به کفش‌هات نگاه کن، بو نمی‌دن؟
05:39.641 --> 05:42.311
سونبه‌نیم، هرکدوممون یه جفت برداشتیم
05:42.311 --> 05:46.141
چون کفش والیبالن، یکم گرونن
05:46.141 --> 05:50.321
،سونبه‌نیم صدام نکن
هیونگ صدام کن باشه؟
05:50.321 --> 05:52.841
ولی تو نه، مردم بد برداشت می‌کنن
05:52.841 --> 05:54.351
باشه
05:57.041 --> 05:59.871
هی، اینا خیلی گرونن
05:59.871 --> 06:01.221
پس یه چیز دیگه برمی‌دارم
06:01.221 --> 06:03.441
یه چیز دیگه؟-
...خب-
06:04.341 --> 06:07.241
ولش کنین، سه‌تا دیگه
هم عین همین بخرین
06:08.151 --> 06:09.281
برای مین هو هم همینطور
06:09.281 --> 06:11.281
نه، نه، نه
06:11.281 --> 06:13.901
واقعا مشکلی ندارم-
ولی من دارم-
06:13.901 --> 06:15.821
...هی، چرا
06:15.821 --> 06:18.151
ببرینش و سایزش رو پیدا کنین-
نه، نه واقعا نیاز نیست-
06:18.151 --> 06:20.241
باشه، گوانگ جین هیونگ. دنبالم بیا
06:20.241 --> 06:22.991
صبر کن-
سایزت ۴۵ئه، درسته؟-
06:29.331 --> 06:31.601
گفتم که واقعا نیاز نیست
06:31.601 --> 06:33.941
خیلی تنگه
06:33.941 --> 06:35.461
این‌ها رو هم باید بگیری
06:35.461 --> 06:37.331
با هم ست بگیریم
06:47.701 --> 06:50.181
زود باش، زود باش، زود باش
06:50.181 --> 06:51.781
چیکار می‌کنی؟
06:51.781 --> 06:54.111
ببخشید، ببخشید-
!بهتر عمل کن، سونگ ووک-
06:54.111 --> 06:55.551
!فایتینگ
06:55.551 --> 06:58.241
!بیاین یه امتیاز دیگه بگیریم! هی
07:15.711 --> 07:18.171
ها؟ فکر کردم دوتا سرویسه
07:18.171 --> 07:22.481
ای بابا، گوانگ جین اگه بفهمه حرفش رو
گوش ندادیم دیوونه می‌شه
07:22.481 --> 07:24.921
نمی‌تونست واضح‌تر بنویسه؟
07:24.921 --> 07:26.941
خودت باید دقیق‌تر چک می‌کردی
07:26.941 --> 07:29.461
تو هم خوندیش-
شماها دارین چیکار می‌کنین؟-
07:30.471 --> 07:31.901
هی، مین هو
07:31.901 --> 07:34.091
پشتت چی قایم کردی؟
07:34.091 --> 07:36.501
نامه عاشقانه گرفتی یا چی؟
07:36.501 --> 07:38.131
بده‌اش من
07:40.541 --> 07:42.161
(ست ۱ خرابکاری توی سرویس تمام‌زمین)
(ست ۲ سرویس اول اوت)
07:42.161 --> 07:44.351
هی، خجالت‌زده‌ام نکن
07:44.351 --> 07:46.911
داشتیم یه کم بحث می‌کردیم
07:46.911 --> 07:51.021
حق با اونه، داشتیم اشتباهات
بازی امروز رو مرور می‌کردیم
07:53.641 --> 07:55.331
مرور می‌کردین؟
07:56.451 --> 07:58.991
مگه همونی که اینجا
نوشته شده رو انجام ندادین؟
08:00.501 --> 08:02.201
...مین هو
08:03.481 --> 08:06.971
شماها چی به سرتون اومده؟
08:14.741 --> 08:15.951
چیکار کنیم، سونگ ووک؟
08:15.951 --> 08:18.241
به نظرت چی کار کنیم؟
08:33.321 --> 08:35.301
چیکار کنم؟
08:42.751 --> 08:44.661
بیا یه لحظه باهم حرف بزنیم
08:44.661 --> 08:46.081
سوار شو
08:59.241 --> 09:02.901
با اون چیزی که دفعه‌ی پیش بهت دادم
تونستی به پدرت کمک کنی؟
09:03.771 --> 09:06.691
آره. ممنونم
09:06.691 --> 09:08.551
لازم نیست تشکر کنی
09:08.551 --> 09:10.521
اگه کمکی خواستی بهم بگو
09:10.521 --> 09:14.461
همین که داری اینجوری جون
می‌کنی وظیفه‌ی فرزندی توئه
09:14.461 --> 09:18.251
باید حرفه‌ای بشی، پول خوب دربیاری
و از پدرت مراقبت کنی
09:18.251 --> 09:23.021
این روزها کسی ساعت فروشی نمی‌ره
اینطور فکر نمی‌کنی؟
09:25.921 --> 09:29.061
راستش، تازگی‌ها توی شرایط سختی بودم
09:29.061 --> 09:32.981
ولی سونگ ووک و دونگ
هیون خیلی کمکم کردن
09:32.981 --> 09:35.661
واقعا بچه‌های خوبی‌ان
09:35.661 --> 09:39.321
فکر نکنم تا حالا
ازت چیزی خواسته باشم
09:40.511 --> 09:42.771
تو هم می‌تونی بهم یکم کمک کنی؟
09:43.841 --> 09:47.021
می‌خواین طبق حرف شما
برم بازی‌ها رو دستکاری کنم؟
09:47.021 --> 09:49.521
نه. نمی‌گم ببازی
09:49.521 --> 09:52.861
فقط چندتا لطف بهم بکن، بعد
دوباره سخت تلاش کن و برنده شو
09:52.861 --> 09:54.901
هیچی عوض نمی‌شه
09:54.901 --> 09:56.511
...من
10:00.021 --> 10:02.721
کمکت می‌کنم. خوبه؟
10:02.721 --> 10:07.821
تا وقتی بری وی لیگ. یعنی
تا وقتی دوران حرفه‌ایت تموم بشه. باشه؟
10:09.151 --> 10:11.931
به پلیس زنگ می‌زنم
10:11.931 --> 10:13.941
به خاطر دستکاری
10:15.341 --> 10:17.471
نمی‌تونی این کار رو بکنی
10:18.701 --> 10:20.251
خیلی چیزها ازم گرفتی
10:20.251 --> 10:22.671
اگه می‌دونستم برای همچین
چیزیه قبول نمی‌کردم
10:22.671 --> 10:24.031
کی حرفت رو باور می‌کنه؟
10:24.031 --> 10:26.731
همه می‌دونن ما با هم صمیمی‌ایم
10:26.731 --> 10:29.351
من اسپانسر رسمی توئم
10:29.351 --> 10:31.501
فرض کنیم گزارش بدی
10:34.151 --> 10:36.161
تو هم شریک جرم می‌شی
10:38.091 --> 10:40.241
پس منم کنار شما مجازات می‌شم
10:40.241 --> 10:41.741
احمق
10:41.741 --> 10:44.741
خیلی سریال دیدی، مین هو
10:44.741 --> 10:47.281
می‌خوای قهرمان داستان باشی؟
10:47.281 --> 10:51.661
داری می‌گی زندگی
دوست‌هات رو نابود می‌کنی
10:51.661 --> 10:54.461
تو چقدر ترسناکی
10:54.461 --> 10:56.771
یه ببر بزرگ کردم
11:00.141 --> 11:04.911
این شما نیستین که دارین
زندگی ما رو خراب می‌کنین؟
11:11.861 --> 11:13.901
من همینجا پیاده می‌شم
11:18.961 --> 11:21.431
صبر کن، مین هو
11:22.911 --> 11:25.261
این حرف‌ها رو می‌زنم که بد برداشت نکنی
11:25.261 --> 11:27.661
حرف‌هام جدیه
11:27.661 --> 11:30.441
توی والیبال پول درآوردن آسون نیست
11:30.441 --> 11:34.221
این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم
11:34.221 --> 11:36.431
خوب فکر کن
11:36.431 --> 11:37.821
باشه؟
11:38.751 --> 11:40.551
من می‌رم
12:08.031 --> 12:11.021
پسرم، غذا خوردی؟
12:11.021 --> 12:13.261
آره، خوردم
12:13.261 --> 12:16.121
صدات خیلی خوب نیست
12:16.121 --> 12:18.721
اتفاقی افتاده؟
12:18.721 --> 12:24.671
یه نفر رو دیدم که
...کار خیلی بدی کرد، ولی
12:24.671 --> 12:27.901
داری سعی می‌کنی نادیده‌اش بگیری
12:27.901 --> 12:31.811
ولی هی میاد توی ذهنت
12:31.811 --> 12:37.221
خب، هر کاری حس می‌کنی
درسته همون کار رو بکن
12:37.221 --> 12:40.781
اگه این حس رو داری، حتما جوابته
12:40.781 --> 12:45.311
می‌دونی که من همیشه پشتتم، مگه نه؟
12:47.531 --> 12:50.081
خوش اومدین
12:50.081 --> 12:52.611
خیلی‌خب، پسرم
12:52.611 --> 12:54.201
بعدا می‌بینمت
12:54.201 --> 12:57.101
باشه. اوه، بابا
12:58.051 --> 12:59.651
ممنون
13:09.481 --> 13:11.071
هی، ایم دونگ هیون
13:12.091 --> 13:13.891
الان کجایی؟
13:16.201 --> 13:18.261
دونگ هیون، گوش کن
13:18.261 --> 13:21.931
،اگه الان اوضاع رو درست نکنی
تا آخر این‌طرف و اون‌طرف کشیده می‌شی
13:24.031 --> 13:26.991
امروز به پلیس گزارش می‌دم
13:26.991 --> 13:30.871
که تو و جو سونگ ووک
بازی‌ها رو دستکاری کردین
13:30.871 --> 13:33.441
به تو چه اصلا؟
13:34.551 --> 13:38.351
دونگ هیون، الان برو خودت رو معرفی کن
13:38.351 --> 13:41.521
اگه من این کار رو بکنم، گزارش دادنه
ولی اگه خودت بری، یعنی خودت رو معرفی کردی
13:41.521 --> 13:45.061
مطمئن باش تخفیف می‌گیری. باشه؟
13:45.061 --> 13:46.351
دونگ هیون
13:46.351 --> 13:48.781
خواهش می‌کنم-
وای خدا-
13:52.301 --> 13:53.811
بشین
13:57.021 --> 13:59.381
چی کار می‌کنی، مرد؟ بیا اینجا
14:13.561 --> 14:18.651
با تصمیمی که گرفتی
خیلی ناامیدم کردی
14:25.241 --> 14:27.791
نمی‌تونی اینجوری باشی
14:44.721 --> 14:45.851
هی
14:46.721 --> 14:48.931
تو هم بزنش-
چی؟-
14:49.751 --> 14:54.341
اگه ولش کنیم، میگه می‌ره شماها
رو به پلیس گزارش می‌ده
14:54.341 --> 14:56.231
می‌خوای همینجوری ولش کنیم؟
15:00.481 --> 15:03.981
بده ببینم-
ن...نه-
15:12.721 --> 15:14.451
هی، هی
15:18.571 --> 15:20.501
تو کاپیتانی؟ خب که چی؟
15:20.501 --> 15:22.671
!گمشو، عوضی
15:30.471 --> 15:33.451
عجیب رفتار می‌کنه
15:36.611 --> 15:39.671
دونگ هیون، پنج دقیقه دیگه برو-
باشه-
15:39.671 --> 15:41.461
سونگ ووک، با من بیا
16:18.811 --> 16:21.121
آیگو، آیگو، آیگو
16:26.831 --> 16:30.141
آره. مین هو رو پیدا کردم
16:32.871 --> 16:34.211
هی
16:35.211 --> 16:36.931
مین هو
16:38.481 --> 16:41.121
ا... اون مرده؟
16:42.611 --> 16:45.491
م... مرده، درسته؟
16:47.961 --> 16:49.681
چی می‌گی؟
16:49.681 --> 16:53.061
یکم پیش بعد دعوا
از رختکن زد بیرون
16:53.061 --> 16:54.561
درسته؟
16:55.631 --> 16:58.261
...و... ولی باز هم، مین هو
16:58.261 --> 17:01.031
چیه؟ می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟
17:01.031 --> 17:02.941
تو زدیش
17:04.661 --> 17:07.311
دونگ هیون، دونگ هیون، خوب گوش بده
17:07.311 --> 17:10.761
مین هو بعد از دعوا
کردن باهامون رفت، باشه؟
17:10.761 --> 17:12.091
،اگه چیزی اشتباه پیش رفت
17:12.091 --> 17:16.371
بگو که بعد از دعوا توی رختکن
راهت رو کشیدی رفتی
17:16.371 --> 17:17.991
جوابم رو بده عوضی
17:17.991 --> 17:21.831
فهمیدم، فهمیدم
17:25.871 --> 17:29.791
از این به بعد من
حواسم به زندگی‌تون هست
17:31.651 --> 17:35.041
دونگ هیون، خیلی خودت رو نگران نکن
17:35.041 --> 17:37.741
من حواسم به همه چیز هست
17:37.741 --> 17:39.791
کارت خوب بود، برو خونه و استراحت کن-
باشه-
17:39.791 --> 17:41.261
نگران نباش
17:43.181 --> 17:44.871
تو بمون
18:21.011 --> 18:23.641
بسه دیگه، بیا بیرون
18:29.611 --> 18:31.301
پاها رو بلند کن
18:31.301 --> 18:34.111
عوضی، چرا چشماش بازن؟
18:35.431 --> 18:39.661
بلندش کن، یک، دو، سه
18:50.031 --> 18:54.531
خب، یک، دو، سه
18:58.401 --> 19:01.671
مامانبزرگم، ده سال پیش مرد
19:01.671 --> 19:04.471
بالاخره داره بهم یه کادوی خفن می‌ده
19:04.471 --> 19:06.201
خیلی ممنونشم
19:06.201 --> 19:12.091
هیونگ، مشکلی برامون
پیش نمیاد دیگه، مگه نه؟
19:13.661 --> 19:16.251
آدم‌های مرده رو اینجا دفن می‌کنن
19:16.251 --> 19:18.091
درسته، آره
19:19.341 --> 19:22.741
مامانبزرگ، حتما از اینکه
یه دوست داری خوشحالی
19:25.371 --> 19:26.901
بیا دفنش کنیم
19:33.861 --> 19:35.661
داری چیکار می‌کنی؟
19:35.661 --> 19:37.621
یونیفرم مین هو
19:46.781 --> 19:50.661
تو روحت، می‌خوای
شورت ورزشی‌اش رو نگه داری؟
20:00.091 --> 20:03.161
بیا زود تمومش کنیم
و بریم یه چیزی بخوریم
20:06.111 --> 20:07.261
حکم از این قراره
20:07.261 --> 20:10.991
متهم ایم دونگ
...هیون به پنج ماه زندان
20:10.991 --> 20:14.551
و هشتاد ساعت خدمات
اجتماعی محکوم می‌شود
20:15.771 --> 20:17.631
...چطور
20:17.631 --> 20:20.211
این چطور انصافیه؟
20:20.211 --> 20:24.721
بعد از کشتن یه نفر
کلا پنج ماه زندان می‌ره؟
20:24.721 --> 20:26.991
چطور ممکنه؟
20:26.991 --> 20:31.851
هنوز جنازه‌ی پسرم پیدا نشده
20:34.171 --> 20:37.091
!هی، هی، هی
20:37.091 --> 20:40.211
بهم بگو پسرم کجاست
20:40.211 --> 20:43.531
باید حداقل یه ختم بگیریم براش
20:43.531 --> 20:44.841
من نکشتمش
20:44.841 --> 20:47.141
!هی، بهم بگو
20:47.141 --> 20:49.191
!گفتم بهم بگو
20:50.541 --> 20:52.781
هیچوقت نمی‌بخشمتون
20:54.101 --> 20:56.301
!می‌کشمت
20:56.301 --> 20:57.661
!آشغال
20:57.661 --> 21:00.541
آخه شماها چطور آدم‌هایی هستین؟
21:14.911 --> 21:16.851
اینم سهمت
21:20.351 --> 21:21.831
باید بیشتر دربیاری
21:21.831 --> 21:24.901
کی می‌دونه فردا
قراره چقدر پول خرج کنیم؟
21:24.901 --> 21:28.091
باید خیلی پول دربیاری، مگه نه؟
21:28.091 --> 21:29.991
...هیونگ، راستی
21:31.771 --> 21:35.671
بابای مین هو، رفته
زندان دیدن دونگ هیون
21:35.671 --> 21:38.221
و انگار همه چیز رو می‌دونسته
21:38.221 --> 21:39.261
درمورد چی؟
21:39.261 --> 21:40.811
درمورد مین هو
21:40.811 --> 21:45.061
گفت می‌دونه دونگ هیون دست تنها نبوده
21:47.271 --> 21:49.461
فعلا یه کامیون جور کن برام
22:01.941 --> 22:03.971
!خورد به هدف
22:04.851 --> 22:06.631
برو پایین و چکش کن
22:14.391 --> 22:16.721
خودت رو جمع و جور کن
22:16.721 --> 22:19.921
گفتم اینجا خبری
از دوربین مداربسته نیست
22:33.021 --> 22:35.371
داری چیکار می‌کنی؟
22:35.371 --> 22:38.231
گمونم... گمونم مرده
22:47.451 --> 22:49.041
مرده
22:56.851 --> 22:59.451
بیا بریم و اتاقش رو جمع کنیم
23:25.401 --> 23:27.331
(بک سون جا)
23:28.311 --> 23:31.131
حتما سروصدا
مامانبزرگ رو اذیت کرده
23:52.391 --> 23:53.941
هی، منم
23:54.721 --> 23:57.191
من توی کره‌ام
23:57.191 --> 23:59.721
باید دور هم جمع شیم
24:25.061 --> 24:27.801
حافظه آقای پارک
خیلی کوتاه برگشته؟
24:27.801 --> 24:29.201
بله
24:30.661 --> 24:34.071
ازم خواست یه لطفی بهش بکنم
24:34.071 --> 24:35.691
...اگه تو
24:36.611 --> 24:39.301
،تونستی مین هو رو پیدا کنی
24:39.301 --> 24:43.921
ازت می‌خوام براش مراسم ختم بگیری
24:50.511 --> 24:54.651
،دفعه بعدی که سر عقل اومدم
24:54.651 --> 24:57.931
...اگه این رو بشنوم که
24:57.931 --> 25:00.851
مین هو داره تو یه جای
آفتابی استراحت می‌کنه
25:00.851 --> 25:04.291
و همچین منظره‌ی
،قشنگی از غروب داره
25:05.731 --> 25:07.311
...دیگه چیزی
25:09.191 --> 25:11.651
از دنیا نمی‌خوام
25:15.711 --> 25:19.011
لطفا مطمئن شو که این اتفاق می‌افته
25:20.901 --> 25:24.631
مطمئنم که مین هو
...در نهایت بهمون میگه
25:25.761 --> 25:28.551
پونزده سال پیش چه اتفاقی افتاده
25:30.021 --> 25:33.841
ولی یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه-
ها؟-
25:33.841 --> 25:38.021
جونگ سوک ووک توی راه اینجا
داشت با یه نفر تلفنی حرف می‌زد
25:38.021 --> 25:41.721
تا وقتی جنازه رو از زیر
خاک بیرون نکشید، قطع نکرد
25:41.721 --> 25:46.581
انگار داشت اجازه می‌گرفت
25:46.581 --> 25:51.511
یه نفر دیگه هم به
مرگ پارک مین هو وصله؟
25:51.511 --> 25:52.991
بله
25:54.281 --> 25:57.971
هنوز خودش رو بهمون نشون نداده
25:58.921 --> 26:00.951
یه مجرم دیگه
26:26.461 --> 26:27.841
گوانگ جین هیونگ
26:27.841 --> 26:31.491
خدایا، مربی موفق جونگ سونگ ووک
26:33.641 --> 26:35.611
هیونگ، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
26:35.611 --> 26:37.311
اوضاع...اوضاع احوالتون خوب بوده؟
26:37.311 --> 26:39.501
بزنم به تخته اصلا تکون نخوردی
26:39.501 --> 26:41.051
بشین
26:41.051 --> 26:43.601
اوکی، قلاب رو گرفت
26:43.601 --> 26:45.241
خیلی خب
27:05.731 --> 27:07.101
یعنی چی؟
27:07.101 --> 27:09.241
ماهی نگرفتی
27:10.001 --> 27:13.991
دونگ هیون، داری اشتباه انجامش می‌دی
27:13.991 --> 27:17.451
گفتم وقتی ماهی رو
گرفتی، شناور رو تکون بده
27:18.241 --> 27:20.951
ببخشین، ببخشین
27:20.951 --> 27:25.271
لطفا فقط همین یه
...بار من رو ببخشین، لطفا
27:25.271 --> 27:26.871
همین یه بار؟
27:28.881 --> 27:30.471
باشه
27:30.471 --> 27:32.911
این بار بهتر انجامش بده
27:33.761 --> 27:35.811
موفق باشی
27:35.811 --> 27:38.911
!خواهش می‌کنم! ولم کنین
27:43.821 --> 27:45.561
سونگ ووک، بیا اینجا
27:51.891 --> 27:53.861
این دیگه چه وضعشه؟
27:53.861 --> 27:57.021
اینکه قوانین بازی‌ای که خودت
،طراحی‌اش کردی یهو عوض شد
27:57.021 --> 27:58.711
از طرف مین هو پیغام گرفتی
27:58.711 --> 28:02.831
و یکی هم که همه چیز رو
می‌دونست یهو سر و کلش پیدا شد
28:03.701 --> 28:06.561
دونگ هیون همیشه توی
توضیح دادن افتصاح بوده
28:06.561 --> 28:09.141
اصلا نمی‌فهمم چی میگه
28:09.141 --> 28:13.681
گوانگ جین، شناور تکون خورد، شناور
28:16.391 --> 28:17.531
نگران نباش
28:17.531 --> 28:20.291
نه، نه، شناور تکون خورد
28:20.291 --> 28:23.281
اون عوضی داره دروغ میگه
28:25.451 --> 28:27.791
می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟
28:28.951 --> 28:34.261
اینجا اصلا ماهی وجود نداره
28:52.271 --> 28:55.821
به جای دونگ هیون
،که بلد نیست توضیح بده
28:55.821 --> 29:00.141
تو توضیح بده تا بفهمم، سونگ ووک
29:05.161 --> 29:07.461
چرا مین‌هو رو از قبر درآوردی؟
29:13.611 --> 29:14.921
،طبق آزمایش دی‌ان‌ای
29:14.921 --> 29:18.771
اون جسد مربوط به پارک مین هوئه
که ۱۵ سال پیش ناپدید شد
29:20.481 --> 29:22.841
علت مرگش چی بوده؟
29:22.841 --> 29:25.181
،به شکستگی جمجمه مشکوکیم
29:25.181 --> 29:27.991
ولی به‌نظر میاد علت
مستقیمش تصادف بوده
29:27.991 --> 29:29.491
تصادف؟
29:29.491 --> 29:33.151
استخوان‌های سراسر
بدنش خرد شده بودن
29:34.251 --> 29:37.931
جسد امروز به سردخونه
بیمارستان منتقل می‌شه
29:37.931 --> 29:40.921
برای هماهنگی انتقالش تماس می‌گیرم
29:40.921 --> 29:43.591
باشه، ممنونم
29:49.371 --> 29:51.671
تصادف؟
30:21.711 --> 30:23.381
همینه
30:25.771 --> 30:28.501
...خیلی خب
30:34.021 --> 30:37.781
خیلی وقته ندیدمت، مین هو
(کیسه جسد: پارک مین هو)
30:37.781 --> 30:39.361
برش دارین
30:47.941 --> 30:49.501
جین اون
30:57.041 --> 30:59.041
ببخشین
30:59.041 --> 31:02.211
ظاهرا یه حادثه پیش اومده
31:02.211 --> 31:03.761
حادثه؟
31:03.761 --> 31:05.791
راجب چی حرف می‌زنی؟
31:05.791 --> 31:08.221
جسد پارک مین هو رو بردن؟
31:08.221 --> 31:10.701
ما منتظر رسیدنش بودیم
31:10.701 --> 31:13.801
یه تصادف ساختگی درست
کردن و جسد رو دزدیدن
31:15.051 --> 31:18.111
کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
31:22.371 --> 31:23.681
ببخشین
31:23.681 --> 31:25.591
چیشده، گو اون؟
31:30.041 --> 31:33.271
باشگاه ایم دونگ هیونه-
یک باشگاه در سئول آتش گرفته-
31:33.271 --> 31:36.931
،صاحب باشگاه، جسد آقای ایم
داخل ساختمان پیدا شده
31:36.931 --> 31:38.831
چرا یهویی اون مرده؟
31:38.831 --> 31:40.111
یه چیز دیگه هم هست
31:40.111 --> 31:42.001
دارن علت آتش سوزی رو بررسی می‌کنن
31:42.001 --> 31:44.931
،بر اساس اعترافات بازیکن جونگ
31:44.931 --> 31:47.011
جسد مربی تیم والیبال دانشگاه جین‌گوانگ
...به نام جو که به اتهام دستکاری
31:47.011 --> 31:50.351
،نتایج مسابقات تحت بازجویی بود
درحالی که غرق شده بود، پیدا شد
31:50.351 --> 31:52.021
...پلیس اعلام کرد که
31:52.021 --> 31:55.831
جو سونگ ووک و ایم دونگ هیون
قطعا به قتل رسیدن
31:55.831 --> 31:59.211
مرگ همزمان اون ها تصادفی نیست
31:59.211 --> 32:02.421
و همچنین جسد پارک
مین هو هم دزدیده شده
32:02.421 --> 32:04.671
همه‌ی این کارها، کار یه نفره
32:04.671 --> 32:08.631
کسی که تا حالا خودش رو نشون نداده
32:10.551 --> 32:12.531
...چرا اون باید
32:14.111 --> 32:16.181
آقای پارک در خطره
32:22.121 --> 32:25.581
هنوز نمردی، پیرمرد؟
32:26.581 --> 32:27.891
تو کی هستی؟
32:27.891 --> 32:29.341
من؟
32:30.641 --> 32:33.461
پارک مین هو
32:35.851 --> 32:37.631
نیستی
32:40.021 --> 32:42.121
...تو پارک مین هو
32:42.121 --> 32:45.501
بازیکن شماره ۱۰ والیبال دانشگاه جین‌گوانگ
32:45.501 --> 32:47.141
پشت خط‌زن سمت راست نیستی
32:48.641 --> 32:51.261
کاملا خل شدی، پیرمرد
32:51.261 --> 32:53.971
اون بیبیمباپ سبزیجات دوست داره
32:53.971 --> 32:57.851
غیرممکنه مین‌هو رو با
این وضع پیدا کرده باشه
33:01.801 --> 33:05.091
حتما یکی داره کمکت می‌کنه
33:05.091 --> 33:08.671
درسته؟ کیه؟
33:08.671 --> 33:10.881
اون گرلز جنریشن رو دوست داره
33:10.881 --> 33:13.031
گرلز جنریشن؟
33:17.551 --> 33:21.041
عاشق عکاسیه
33:25.161 --> 33:29.181
انگار خیلی ذوق داری
بری بیرون، پیرمرد
33:35.401 --> 33:36.451
!دونگ سو نیم
33:36.451 --> 33:39.001
!شماها کی هستین؟ برین کنار
33:52.751 --> 33:54.141
آقای جانگ
33:54.141 --> 33:55.711
پس خودتی
33:56.441 --> 33:59.681
عضو گرلز جنریشنی که
به این پیرمرد کمک می‌کرده
34:07.141 --> 34:09.931
تو جسد پارک مین‌هو رو برداشتی؟
34:12.731 --> 34:14.241
!هیونگ نیم
34:27.281 --> 34:29.741
آقای پارک حالتون خوبه؟
34:32.491 --> 34:34.771
وای. خیلی سریعی
34:35.661 --> 34:37.441
زنگ زدم جواب بده
34:47.871 --> 34:50.361
اون حرومزاده حسابی قوی بود
34:50.361 --> 34:53.371
آره. حتما نیروی ویژه بوده
35:03.191 --> 35:06.891
آره. تجهیزات رو راه بندازین
35:06.891 --> 35:09.081
یه جوری خاصش کنین
35:14.451 --> 35:17.971
بوی غلیظ پول میاد
35:38.371 --> 35:40.191
چون گوانگ جین
35:40.191 --> 35:43.531
نوه‌ی مدیرعامل موسس بنیاد جین‌گوانگه
35:43.531 --> 35:46.451
پول سایت‌های شرط‌بندی
ورزشی ایم دونگ هیون
35:46.451 --> 35:50.261
و جو سونگ ووک آخرش زیر دست
چون گوانگ جین می‌رفته
35:50.261 --> 35:51.621
صبر کن
35:51.621 --> 35:53.111
مدیر موسس؟
35:53.111 --> 35:55.631
قبری که پارک مین
...هو رو توش دفن کردن
35:55.631 --> 35:58.111
قبر مدیر بنیاد بود
35:58.111 --> 35:59.851
صبر کن
35:59.851 --> 36:03.171
جنازه‌ی یکی دیگه رو
توی قبر مادربزرگش قایم کرده؟
36:03.171 --> 36:06.261
وای-
کلا روانیه-
36:06.261 --> 36:11.271
برای همین جو سونگ ووک
مدت‌ها مربی دانشگاه جین‌گوانگ بود
36:11.271 --> 36:14.051
...بدترین بخش الان اینه که
36:14.051 --> 36:16.551
جنازه‌ی پارک مین هو دست اون‌هاست
36:16.551 --> 36:19.751
ولی چرا جنازه‌اش رو دزدیدن؟
36:19.751 --> 36:21.601
اصلا نمی‌فهمم
36:21.601 --> 36:24.791
چون تنها چیزیه که مونده
36:26.251 --> 36:28.321
کسایی که راز پونزده
...سال پیش رو می‌دونن
36:28.321 --> 36:31.221
ایم دونگ هیون و جو سونگ ووک، مردن
36:31.221 --> 36:33.311
دیگه هیچ مدرکی نمونده
36:33.311 --> 36:36.221
اگه جنازه‌ی پارک مین هو رو نابود کنن
36:36.221 --> 36:39.061
حقیقت اون روز برای
همیشه پاک می‌شه
36:39.061 --> 36:40.921
اگه اینجوری باشه
36:40.921 --> 36:45.721
ما هم دیگه نمی‌تونیم
به آقای پارک کمک کنیم
36:51.881 --> 36:53.641
...برای همین
36:55.461 --> 36:58.041
باید فوری بریم
37:15.321 --> 37:19.611
یه کم نگران بودم که بخوای تنها بری
37:19.611 --> 37:24.271
چون گوانگ جین، اون وحشی و خطرناکه
37:24.271 --> 37:26.711
تنهایی شاید نتونم از پسش بر بیام
37:26.711 --> 37:28.191
باید با هم بریم
37:28.191 --> 37:32.121
معلومه، اون دیوونه رو
تنهایی نمی‌تونی کنترل کنی
37:32.121 --> 37:35.361
آره، ما کنارت دیوونه‌وارانه می‌جنگیم
37:35.361 --> 37:37.751
لازم نیست ما هم دیوونه بشیم هیونگنیم
37:37.751 --> 37:39.231
جدی؟
37:46.731 --> 37:49.021
هی، گرلز جنریشن
37:49.021 --> 37:51.001
من هیچوقت نگفتم اسمم اینه
37:51.001 --> 37:54.141
اون پیرمرد خرفت چقدر بهت داده؟
37:54.141 --> 37:56.811
من خیلی بیشتر بهت می‌دم
37:56.811 --> 37:58.951
ترجیح می‌دم راجع
به پول تلفنی حرف نزنیم
37:58.951 --> 38:01.651
حضوری حرف بزنیم؟-
به‌به-
38:01.651 --> 38:04.981
هم‌فکریم
38:04.981 --> 38:06.531
خوشحالم
38:06.531 --> 38:09.971
یه آدرس می‌فرستم
یه ساعت دیگه می‌بینمت
38:10.951 --> 38:14.191
اگه دیر کنی، استخون‌های
مین هو رو پیدا نمی‌کنی
38:14.191 --> 38:17.571
آیگو، آیگو، حسابی عصبانیه
38:21.621 --> 38:23.911
(مادربزرگ و نوه‌اش)
38:32.911 --> 38:36.121
نقشه‌اش از همین الان حس بدی می‌ده
38:36.121 --> 38:39.231
چرا؟ کجاست؟
38:39.231 --> 38:41.001
یه جای فراموش‌شده
38:41.001 --> 38:42.961
جای فراموش‌شده؟
38:57.781 --> 38:59.681
اون داره چیکار می‌کنه؟
38:59.681 --> 39:02.561
نه میاد بیرون نه میگه تو بری داخل
39:02.561 --> 39:05.331
فکر کنم داره بررسی
می‌کنه تنها اومدم یا نه
39:09.921 --> 39:12.531
هیچ ماشینی دنبالش نیست
39:42.611 --> 39:45.411
چرا توی همچین
جایی یه مدرسه هست؟
40:34.061 --> 40:37.411
نظرت چیه؟ اینجا رو دوست داری؟
40:40.031 --> 40:43.421
تو دعوتم کردی، نباید خودت بیای استقبال؟
40:43.421 --> 40:45.221
به سمت راست نگاه کن
40:48.481 --> 40:50.551
اون دری که روش علامت
ایکسه خورده رو می‌بینی؟
40:50.551 --> 40:52.201
از همون در بیا داخل
41:08.061 --> 41:10.351
خب، نظرت چیه؟
41:10.351 --> 41:12.831
مدرسه‌ی باحالی نیست؟
41:12.831 --> 41:15.841
وقتی دبستانی بودم
داشتم با دوستم بازی می‌کردم
41:15.841 --> 41:18.801
و اتفاقی زدم کشتمش
41:18.801 --> 41:23.141
خانواده‌ام فکر کردن یه اشتباه بوده
41:23.141 --> 41:25.401
و برام جمع‌وجورش کردن
41:25.401 --> 41:30.691
اما مادربزرگم فهمید چی شده
41:30.691 --> 41:32.621
فهمید که تصادفی نبوده
41:32.621 --> 41:37.061
،عجیب نیست؟ اگه فکرش رو بکنی
خیلی دیوونه‌کننده نیست؟
41:37.061 --> 41:39.471
مادربزرگ چطوری فهمید؟
41:40.341 --> 41:44.921
،پس برای همین
فوری این مدرسه رو ساخت
41:44.921 --> 41:48.971
تا بعد از دبستان من رو اینجا زندانی کنه
41:48.971 --> 41:51.941
انگار این مدرسه خیلی شبیه خودته
41:51.941 --> 41:55.501
هیچی توش جز آشغال نیست
41:56.821 --> 41:59.811
آشغال مادربزرگم بود، نه من
41:59.811 --> 42:02.811
نباید با نوه‌اش توی اون
سن و سال این کار رو می‌کرد
42:02.811 --> 42:06.001
اما می‌دونی چی
از این هم دیوونه‌کننده‌تره؟
42:06.001 --> 42:10.751
اینکه من از نقشه‌اش باخبر شدم
42:13.721 --> 42:17.081
باید می‌ذاشتی گذشته توی گذشته بمونه
42:17.081 --> 42:21.191
چرا الان داری نبش قبر می‌کنی؟ ها؟
42:23.131 --> 42:25.721
الان جسد پارک مین هو کجاست؟
42:25.721 --> 42:28.851
آها، پس برای اون اومدی
42:30.751 --> 42:33.271
بذار ببینم
42:33.271 --> 42:38.001
زیر اون مجسمه‌ی سمت
راستت یه وسیله‌ست
42:44.451 --> 42:45.951
(مادربزرگ و نوه‌اش)
43:05.231 --> 43:07.521
این دیگه چیه؟
43:07.521 --> 43:09.681
با همین بازی کنیم
43:09.681 --> 43:11.941
یه بازی بقا
43:11.941 --> 43:16.071
،اگه تو برنده بشی
استخوان‌های مین هو مال تو
43:16.071 --> 43:20.751
،اگه من برنده بشم
راحت می‌ندازمشون دور
43:51.241 --> 43:54.621
...باشه، باشه
43:54.621 --> 43:56.511
!شروع
43:59.361 --> 44:01.261
(راند اول)
44:01.261 --> 44:05.001
راند اول، شروع
44:34.361 --> 44:38.801
وای، ببین چطوری
از محیط استفاده می‌کنه
44:40.311 --> 44:44.071
عجب، رقم شرط داره می‌ترکه
44:44.071 --> 44:47.201
واسه همینه که باید یه سگ جنگیِ
درست‌وحسابی داشته باشی
44:52.621 --> 44:57.721
گو اون، می‌تونی دوربین‌های
ساختمون رو چک کنی؟
44:59.661 --> 45:01.361
زیاد طول نمی‌کشه
45:03.471 --> 45:05.911
،آقای چوی، آقای پارک
تا کی اونجا می‌مونین؟
45:05.911 --> 45:09.041
سریع به اینترانت
دانشگاه وصلم کنین
45:09.911 --> 45:12.091
صبر کن-
چی؟ چیه؟-
45:12.091 --> 45:14.281
نکنه زود داریم می‌ریم؟
اگه بیرون باشن چی؟
45:14.281 --> 45:16.821
گو اون میگه وصلش کنیم
45:16.821 --> 45:18.101
باشه، باشه
45:18.101 --> 45:19.154
بیاین بریم بیرون
45:20.021 --> 45:21.331
!وایسا
45:21.331 --> 45:23.101
چیه؟ چیه؟ چیه؟
45:23.101 --> 45:24.891
فکر کنم صدای پا شنیدم
45:24.891 --> 45:27.251
نه، چیزی نبود، من نشنیدم
45:27.251 --> 45:28.661
واقعاً؟
45:29.121 --> 45:31.731
بی‌خیال، تا سه می‌شماریم می‌ریم
45:31.731 --> 45:33.241
چرا این‌قدر عجله داری؟
45:33.241 --> 45:35.281
دو-
اگه خلافکارها بیرون باشن چی؟-
45:40.121 --> 45:43.021
!عوضیا-
سه-
45:43.891 --> 45:44.991
!زود باش-
باشه-
45:44.991 --> 45:46.611
!گو اون منتظره
46:37.621 --> 46:41.421
بسه دیگه، دارن
همه‌چی رو نابود می‌کنن
46:42.891 --> 46:45.011
شرط‌بندی خیلی خوب داره جلو می‌ره
47:04.821 --> 47:07.071
(راند دوم)
47:07.071 --> 47:09.281
راند دوم
47:09.281 --> 47:11.181
شروع
47:12.401 --> 47:14.831
دوباره؟-
اه-
47:17.361 --> 47:19.031
وایسین
47:26.021 --> 47:27.511
خیلی‌خب
47:33.141 --> 47:34.821
گو اون، وصل شدی
47:34.821 --> 47:36.791
جین اون-
بله؟-
47:53.651 --> 47:56.481
داشتن از شبکه
خارجی استفاده می‌کردن
48:02.471 --> 48:04.801
این دیگه چیه؟
48:16.111 --> 48:22.541
آقای کیم، داری به صورت زنده توی
دارک‌وب خارجی پخش می‌شی
48:28.951 --> 48:32.771
دارن روت شرط می‌بندن، دیوونه‌ان؟
48:55.221 --> 48:58.471
دفاعش رو ببینین، واقعاً خفنه
49:05.861 --> 49:08.261
(بازیکن)
49:08.261 --> 49:11.441
گو اون، می‌تونی جای
اتاق پخششون رو پیدا کنی؟
49:11.441 --> 49:12.681
اتاق پخش؟
49:12.681 --> 49:16.101
گوانگ جین زنگ مدرسه رو زد
49:16.101 --> 49:17.991
الان راهنمایی‌ات می‌کنم
49:29.611 --> 49:31.611
عجب عوضی جالبی
49:32.461 --> 49:34.791
راهرو رو وصل کن-
چشم-
49:40.751 --> 49:44.341
اتاق پخش آخرین
اتاق طبقه بالاست
49:48.831 --> 49:52.171
چی؟ چرا قطع شد؟ راهروی بعدی
49:57.561 --> 50:00.281
لعنتی، نمی‌تونی
درست کنترل کنی، عوضی؟
50:00.281 --> 50:01.771
کار من نبود
50:01.771 --> 50:03.501
یکی از بیرون داره کنترل می‌کنه
50:03.501 --> 50:05.571
چی؟-
کلیدهای جهت کار نمی‌کنن-
50:05.571 --> 50:08.201
معلومه که نمی‌کنن
50:09.121 --> 50:11.011
لعنتی
50:12.781 --> 50:13.891
!آره
50:13.891 --> 50:16.941
هی، مردم دارن می‌رن
!پولم، لعنتی، پولم
50:16.941 --> 50:18.161
دوباره قطع شد
50:18.161 --> 50:20.141
!لعنتی
50:22.461 --> 50:24.581
هیچی نمی‌بینین، نه؟
50:25.941 --> 50:29.291
وای، چه موقعیت خنده‌داری
50:31.321 --> 50:33.431
چرا کار نمی‌کنه؟ چرا؟
50:33.431 --> 50:34.811
همین الان برش گردون
50:34.811 --> 50:37.011
یعنی چی، چرا؟
50:42.091 --> 50:45.701
شماها چیکار می‌کنین؟
نمی‌خواین چکش کنین؟
50:52.621 --> 50:57.511
(راند سوم)
50:58.441 --> 51:02.741
راند سوم، شروع
51:23.191 --> 51:26.831
عجب، توی این بازی خیلی
بهتر از اون هستی که فکر می‌کردم
51:26.831 --> 51:30.031
دوست داری با من پول پارو کنی؟
51:43.511 --> 51:47.471
فکر می‌کنن هرکی
روی صحنه‌ست یه بازیکنه
51:47.471 --> 51:51.011
انگار همه می‌خوان بمیری
51:51.011 --> 51:52.481
این گزینه پول‌سازتریه
51:52.481 --> 51:54.771
واسه من هست
51:55.921 --> 51:58.511
چون قراره همینجا بمیری
51:59.421 --> 52:02.651
همه دارن دیوونه‌وار روت شرط می‌بندن
52:21.611 --> 52:24.351
(چوب عشق)
52:24.351 --> 52:26.801
هنوزم توی مدرسه همچین چیزی دارن؟
52:31.151 --> 52:33.121
چوب عشق
52:42.971 --> 52:44.491
درد داره؟
52:46.221 --> 52:48.791
...باید
52:50.561 --> 52:52.691
به حرف معلمتون گوش می‌دادین
53:05.691 --> 53:09.821
وای، رسیدی به آخرین مرحله بازی
53:35.031 --> 53:37.111
خیلی کندی
54:20.231 --> 54:22.161
تو هم خیلی کندی
54:35.991 --> 54:38.441
این چیزیه که ما رو به هم وصل می‌کنه
55:18.351 --> 55:21.921
اومدی دنبال جسد پارک مین هو
55:21.921 --> 55:24.011
بهت می‌گم کجاست
55:24.891 --> 55:27.051
ممنون، ولی نه
55:27.051 --> 55:28.981
خودم پیداش کردم
55:40.401 --> 55:42.931
آقای پارک مین هو دست ماست
55:45.731 --> 55:49.221
اون پیرمرده چقدر بهت پول داده؟
55:50.631 --> 55:52.141
...من
55:53.071 --> 55:56.561
ده برابرش رو می‌دم
ده برابر بیشتر
55:59.931 --> 56:02.041
قبول نیست؟
56:02.041 --> 56:04.091
بیست برابر؟
56:06.391 --> 56:08.931
پیشنهادت رو دوباره رد می‌کنم
56:08.931 --> 56:11.681
پس باید بمیری
56:27.251 --> 56:30.251
چشمی اندازه گرفتم، کاملاً اندازه‌ست
56:36.071 --> 56:38.381
باشه
56:38.381 --> 56:40.591
درد داره
56:40.591 --> 56:43.951
فکر کنم تمام استخون‌هام شکسته
56:46.761 --> 56:48.331
می‌دونی چیه؟
56:48.331 --> 56:50.831
...افتادن از طبقه‌ی سوم دقیقا مشابه
56:50.831 --> 56:55.081
تصادف کردن با یه ماشین در حال
رانندگی با سرعت ۶۰ کیلومتر بر ساعته
56:56.981 --> 56:59.121
درد داره
57:01.121 --> 57:04.351
من باید برم پیش دکتر
57:05.341 --> 57:08.571
،پارک مین هو و پدرش، پارک دونگ سو
57:08.571 --> 57:11.511
که با ماشین بهشون زدی
من مطمئنم اون‌ها هم همین حس رو داشتن
57:15.191 --> 57:17.391
بعد تو چیکار کردی؟
57:19.061 --> 57:21.521
فقط نگاهشون کردی؟
57:25.161 --> 57:27.181
اینجوری خندیدی؟
57:32.601 --> 57:34.411
بهم رحم کن
57:37.181 --> 57:40.181
بهم رحم کن
57:40.181 --> 57:43.851
...دیگه این کار رو نمی‌کنم
57:46.111 --> 57:49.491
چرا؟ ترسیدی؟
57:49.491 --> 57:52.191
که بدون هیچ ردی ناپدید بشی؟
57:54.601 --> 57:57.951
تو می‌فهمی من چه حسی دارم
57:57.951 --> 58:01.151
می‌دونم که آدم بدی نیستی
58:13.051 --> 58:15.681
هستی
58:28.531 --> 58:31.081
پس، همین الان من رو بکش
58:32.671 --> 58:35.771
در هر صورت که قراره من رو بکشی
58:48.131 --> 58:51.731
این مقدار زمانیه که پدر پارک
مین هو هر روز در اختیار داشته
58:51.731 --> 58:53.801
سه دقیقه
58:53.801 --> 58:58.331
تنها فرصتی که گیرش اومد
تا پسرش رو به یاد بیاره
59:03.511 --> 59:07.121
تا وقتی تمام شن‌ها
بریزن خوب فکر کن
59:07.121 --> 59:12.281
ببین کسی هست که
واقعا تو رو به یاد بیاره یا نه
59:33.191 --> 59:34.691
کسی هست؟
59:46.181 --> 59:47.821
!آره
59:48.591 --> 59:50.551
!تو
59:51.971 --> 59:56.391
!تو باید یادت بمونه
01:00:08.851 --> 01:00:12.681
(...سطح هوشیاری در حال کاهش)
01:00:15.021 --> 01:00:17.261
!هی
01:00:18.191 --> 01:00:23.041
!تو باید یادت بمونه
01:00:52.011 --> 01:00:56.401
!مین هو
01:00:56.401 --> 01:00:57.991
!بابا، زود باش
01:00:57.991 --> 01:01:00.571
!خورشید داره غروب می‌کنه
01:01:02.941 --> 01:01:06.721
فکر نمی‌کردم سر راه
اومدن به اینجا ببینمت
01:01:06.721 --> 01:01:10.221
چرا نباید اینجا باشم؟
بهت قول دادم
01:01:10.221 --> 01:01:14.731
ما به هم قول دادیم که برگردیم اینجا
01:01:14.731 --> 01:01:17.451
آسمون هم امروز خیلی قشنگه
01:01:19.011 --> 01:01:21.951
می‌دونستم که پیدام می‌کنی، بابا
01:01:24.271 --> 01:01:27.611
متاسفم. یکمی طولش دادم، نه؟
01:01:27.611 --> 01:01:29.601
نه
01:01:32.621 --> 01:01:38.001
بابا، برای پیدا کردن من
خیلی چیزها رو گذروندی
01:01:38.001 --> 01:01:40.361
واقعا این کار رو کردی
01:01:44.171 --> 01:01:49.271
بابا، من اول می‌رم
و اونجا منتظرت می‌مونم
01:01:49.271 --> 01:01:51.371
تو عجله نکن
01:01:51.371 --> 01:01:53.811
هرچقدر بخوای زمان داری برای اومدن
01:01:53.811 --> 01:01:55.401
باشه؟
01:01:57.331 --> 01:01:59.471
نگران من نباش
01:01:59.471 --> 01:02:01.201
...مین هو
01:02:04.641 --> 01:02:06.351
ممنونم
01:02:58.791 --> 01:03:02.381
بهم زنگ بزن، دونگ سو
01:03:10.381 --> 01:03:12.161
،دونگ سو هیونگنیم
01:03:13.541 --> 01:03:17.871
من منتظر زنگ خوردن این گوشی بودم
01:03:19.081 --> 01:03:22.871
...باید مین هو پسرت رو
01:03:22.871 --> 01:03:25.531
برای آخرین بار بفرستی بره
01:03:31.691 --> 01:03:33.791
ممنونم
01:03:33.791 --> 01:03:35.421
خیلی ممنونم
01:03:46.711 --> 01:03:51.311
(پارک مین هو)
01:04:25.101 --> 01:04:26.721
...مین هو
01:04:28.971 --> 01:04:30.981
آسمون قشنگه
01:04:31.831 --> 01:04:34.351
همونجور که تو دوستش داری
01:04:35.961 --> 01:04:37.641
اونجا رو ببین
01:04:38.911 --> 01:04:43.101
حق با توئه. امروز هم خیلی قشنگه
01:04:54.141 --> 01:05:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:05:00.051 --> 01:05:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:07:13.571 --> 01:07:17.211
آرزوم این بود که یه آیدل بشم
01:07:17.211 --> 01:07:21.171
قراره هرچیزی که دارم رو سر تو شرط ببندم
01:07:21.171 --> 01:07:22.501
کجا داریم می‌ریم؟
01:07:22.501 --> 01:07:25.681
وقتی بیدار شدم، توی یه مکان عجیب بودم
01:07:25.681 --> 01:07:28.741
باید چیکار کنم؟
01:07:28.741 --> 01:07:30.661
اگه الان نتونین دبیو کنین، دیسبند می‌شین
01:07:30.661 --> 01:07:32.881
من هیچی نمی‌دونم
01:07:32.881 --> 01:07:35.661
فقط به این فکر کن اون زمان
چقدر مستاصل و داغون بودی
01:07:35.661 --> 01:07:39.091
اگه شرکت مدیریت
...موکل ما رو تهدید کرده باشه
01:07:39.091 --> 01:07:40.911
امروز باید یکم کتک بخوری
01:07:40.911 --> 01:07:43.163
فکر کنم به یه نفوذی نیاز داریم
01:07:43.163 --> 01:07:45.494
بیاین مدیر رو عوض کنیم