WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:37.266 --> 00:39.656
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات)
(مطابق با دستورالعمل‌های تولید هستند
00:39.656 --> 00:41.956
نام شخصیت‌ها، مناطق، آژانس‌ها، سازمان‌ها)
(و سایر عناوین ساختگی است
00:49.546 --> 00:53.066
(آزادی ایم دونگ هیون)
01:03.546 --> 01:05.146
(ارسال پیام)
01:06.426 --> 01:10.456
هفته‌ی بعد آزاد می‌شه
01:10.456 --> 01:14.916
حتما پیدات می‌کنم، پسرم
01:15.856 --> 01:18.586
دلم برات تنگ شده، مین هو
01:27.636 --> 01:33.176
امروز برات اون جابچه‌ی سرخ شده‌ای
که دوست داری رو درست کردم
01:33.176 --> 01:37.226
تنهایی نمی‌تونم بخورمش
01:38.246 --> 01:41.166
دلم برات تنگ شده، مین هو
01:41.166 --> 01:47.486
کاش یه بار دیگه می‌تونستم ببینمت، پسرم
01:49.366 --> 01:51.096
(دلم برات تنگ شده، مین هو)
01:56.606 --> 01:58.786
دلم برات تنگ شده، مین هو
02:01.076 --> 02:04.356
تولدت مبارک، مین هو
02:04.356 --> 02:07.346
دلم برات تنگ شده، مین‌هو
02:12.226 --> 02:14.666
بابا، همین الان بیا
02:14.666 --> 02:16.116
زود باش
02:19.436 --> 02:21.266
باشه، مین هو
03:41.246 --> 03:47.246
هی، درباره‌ی تصادف 15 سال پیش تحقیق کردم
03:47.246 --> 03:50.216
اونجا هیچ دوربین مداربسته‌ای نبوده
03:50.216 --> 03:52.516
البته که شاهدی هم نیست
03:52.516 --> 03:55.886
مهلت قانونی تموم شد برای همین پرونده بسته شد
03:55.886 --> 04:01.686
الان حافظه‌ی قربانی تنها چیزیه
که می‌تونیم بهش اتکا کنیم
04:01.686 --> 04:03.766
ممنون که بررسیش کردی
04:03.766 --> 04:06.056
اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی بهم بگو
04:06.056 --> 04:09.176
سونگ چول، بیا بعضی وقت‌ها بریم مارماهی بخوریم
04:09.176 --> 04:11.006
به حساب تو
04:29.396 --> 04:31.486
دیدمش
04:31.486 --> 04:34.166
واضح دیدمش
04:38.096 --> 04:39.626
...ولی
04:42.636 --> 04:44.646
یادم نمیاد
04:46.116 --> 04:48.986
تلاش می‌کنم به خاطر بیارمش
04:50.126 --> 04:51.726
ولی نمی‌تونم
05:02.216 --> 05:03.266
(دانشگاه جینگ وانگ)
05:03.266 --> 05:06.826
(قسمت ششم)
چی شده؟ چرا بی‌خبر اومدی؟
05:06.826 --> 05:09.566
مطمئنی پارک مین هو مرده؟
05:09.566 --> 05:12.446
مطمئنی واقعا خاکش کردی؟
05:16.286 --> 05:19.346
دونگ هیون، یهویی چی داری برای خودت می‌گی؟
05:19.346 --> 05:20.846
چرا درباره‌ی اون ازم می‌پرسی؟
05:20.846 --> 05:23.246
نمی‌تونی این حرف‌ها رو به من بزنی
05:23.246 --> 05:25.256
مگه نمی‌دونی واسه چی رفتم زندان؟
05:25.256 --> 05:27.466
پولت تموم شده؟
05:32.736 --> 05:34.876
تو رو هم باید خاکت کنم؟
05:34.876 --> 05:36.456
هان، دونگ هیون؟
05:36.456 --> 05:38.546
تو رو هم باید خاکت کنم؟
05:42.006 --> 05:46.306
خدایا، شوخی کردن انقدر مزه میده؟
05:46.306 --> 05:47.816
نه، منظورم این نبود
05:47.816 --> 05:50.736
نمی‌دونم چه بلایی سرت اومده
05:50.736 --> 05:53.426
ولی من بهتر از هر کسی پارک مین هو رو می‌شناسم
05:53.426 --> 05:57.036
الان دیگه دستش بهت نمی‌رسه، خودت که می‌دونی
05:57.036 --> 05:59.716
حتی اگه برات اتفاقی هم بیفته
05:59.716 --> 06:01.726
تا آخرش ازت محافظت می‌کنم
06:01.726 --> 06:05.406
چون تو تنها دوستمی، باشه؟
06:05.406 --> 06:08.476
پس نگران نباش
06:08.476 --> 06:10.596
ببخشید سونگ ووک
06:10.596 --> 06:14.706
خدایا، یه لحظه حسابی قاطی کردم
06:14.706 --> 06:17.176
آره اگه پولت تموم شد، بهم زنگ بزن
06:17.176 --> 06:20.156
و دیگه از اینجور شوخی‌های مسخره هم نکن
06:22.006 --> 06:24.036
باید برای بازی آماده بشم، دیگه برو
06:24.036 --> 06:27.306
باشه، منم خوب آماده می‌شم
06:27.306 --> 06:28.976
باشه، گمشو
06:29.996 --> 06:33.256
باشه، باشه سونگ ووک هم همین رو می‌گه
06:33.256 --> 06:37.606
این عوضی کیه که داره باهام بازی می‌کنه؟
06:42.206 --> 06:43.696
اسمش جو سونگ ووکه
06:43.696 --> 06:46.216
هم‌سن پارک مین هو و ایم دونگ هیونه
06:46.216 --> 06:50.236
از وقتی فارغ‌التحصیل شد
توی یه تیم والیبال حرفه‌ای ذخیره بوده
06:50.236 --> 06:53.726
،بدون اینکه دستاورد خاصی داشته باشه
چند سال بعدش بازنشسته شد
06:53.726 --> 06:55.826
واقعا دستاورد خاصی نداشته
06:55.826 --> 06:59.016
ولی یه مدت مربی تیم دانشگاه بوده
06:59.016 --> 07:01.506
حتی هیچ دوره‌ی آموزشی‌ای هم نگذرونده
07:01.506 --> 07:04.356
با کسی توی بنیاد دانشگاه نسبتی داره؟
07:04.356 --> 07:07.396
ظاهرا نه-
منم همین فکر رو می‌کردم-
07:07.396 --> 07:11.676
آقای پارک هنوز شما رو نمی‌شناسه، درسته؟
07:11.676 --> 07:17.596
نه، این اواخر خیلی کمتر هوشیاره
07:17.596 --> 07:21.296
فکر کنم باید بیمارستان بمونم
07:21.376 --> 07:24.276
همونجا می‌خورین و می‌خوابین؟
سخت‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسید
07:24.276 --> 07:27.116
من اونجا حواسم به دونگ سو هست
07:27.116 --> 07:30.836
شماها هم حواستون به اون دوتا باشه
07:30.836 --> 07:34.856
کی می‌دونه؟ شاید یه جایی به طرز
غیرمنتظره‌ای به پست همدیگه خوردیم
07:34.856 --> 07:36.406
باشه
07:36.406 --> 07:37.476
موفق باشین
07:37.476 --> 07:39.266
مراقب خودتون باش
07:41.996 --> 07:44.896
...راستی، ایم دونگ هیون و جو سونگ ووک
07:44.896 --> 07:46.516
رابطه‌شون یه کم مشکوک نیست؟
07:46.516 --> 07:48.786
آره، موافقم. حرف زدنشون عجیب بود
07:48.786 --> 07:52.926
اون‌ها دوستن، ولی بهش پیشنهاد پول و محافظت داد
07:53.806 --> 07:59.716
چون احتمالا 15 سال پیش
توی نقطه‌ی کور دوربین مداربسته بوده
07:59.716 --> 08:01.476
درسته؟
08:01.476 --> 08:03.166
آره، من هم همین فکر رو کردم
08:03.166 --> 08:06.456
برای همینه که ایم دونگ هیون
تهدید می‌کنه و پول می‌گیره
08:06.456 --> 08:08.626
به نظرم برعکسه
08:08.626 --> 08:12.306
،ایم دونگ هیون پول می‌گیره
ولی انگار اونیِ که تهدید شده
08:12.306 --> 08:13.476
ها؟
08:13.476 --> 08:17.866
خب. اول چی کار کنیم، پس؟
08:20.016 --> 08:21.736
اول درمانش کنیم؟
08:21.736 --> 08:23.476
درمان؟
08:23.476 --> 08:25.076
درمان مالی
08:25.076 --> 08:27.506
آه، درمان مالی
08:27.506 --> 08:33.366
آره، ایم دونگ هیون خیلی به قمار معتاده
08:48.476 --> 08:50.896
(پاکت‌های پول تسلیت)
09:03.606 --> 09:06.026
(لطفا اگه آگهی ترحیم نگرفین، از ادای انفرادی خودداری کنین )
09:10.506 --> 09:12.176
تبریک؟
09:12.176 --> 09:15.646
می‌خوای توی مراسم ختم
با پاکت تبریک پول بدی؟
09:15.646 --> 09:18.376
آقای کیم، هواتو بازی کردی، نه؟-
نه-
09:18.376 --> 09:21.216
تو رو دارم، نگران نیستم
09:21.216 --> 09:23.496
باشه، به من اعتماد کن
09:33.296 --> 09:35.496
پیام‌های رو گل‌ها درست به نظر نمیان
09:35.496 --> 09:38.196
"باشد که فرصت شرط‌بندی نصیبتون بشه"
09:38.196 --> 09:40.116
"عشق‌بازی توی شانس‌ها؟"
09:40.116 --> 09:42.706
نوبرن واقعا
09:57.866 --> 10:00.586
آقای کیم، بنویس ده میلیون
10:03.906 --> 10:05.846
ده میلیون. ده میلیون
10:20.926 --> 10:24.716
(بازی باحالی بود)
10:35.396 --> 10:37.116
پول‌ها رو تبدیل کن
10:56.776 --> 10:58.396
وای خدای من
10:59.256 --> 11:02.806
ده میلیون رو تبدیل می‌کنین، درسته؟
11:04.036 --> 11:07.006
بله، ده میلیونه
11:07.006 --> 11:10.606
چیپ‌ها رو داخل می‌گیرین
11:11.446 --> 11:14.706
صبر کن، ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
11:16.516 --> 11:19.036
نه. پول نقد بده
11:19.036 --> 11:22.766
این چه جور صرافی‌ایه؟
11:23.736 --> 11:25.236
باشه
11:27.686 --> 11:30.276
بیا بیرون! چطور جرات کردی سرمون کلاه بذاری؟
11:30.276 --> 11:31.806
مشکلی پیش اومده، هیونگ‌نیم؟
11:31.806 --> 11:34.476
یه دوربین قایم کرده بود
11:34.476 --> 11:36.776
لعنتی-
این رو نگاه کن-
11:36.776 --> 11:38.356
سخت نگیر
11:38.356 --> 11:39.996
چی داری می‌گی؟
11:39.996 --> 11:43.746
آقای کیم، انگار در ورودی دستگاه تشخیص دوربین داره
11:43.746 --> 11:46.176
فعلا از اونجا بیاین بیرون
11:46.176 --> 11:49.186
الان بیرون رفتن مشکوک‌تر به نظر می‌رسه
11:51.026 --> 11:53.986
پول رو تبدیل نمی‌کنی؟
11:55.736 --> 11:58.356
تبدیل کن و برو داخل
11:59.966 --> 12:03.206
اگه برین داخل گیر می‌افتین آقای کیم
12:06.766 --> 12:10.036
بعد از این که کلی پول بردم، بهت انعام می‌دم
12:10.036 --> 12:11.466
چی؟
12:13.406 --> 12:15.686
!وای، پولم
12:15.686 --> 12:18.766
!وای، این دیگه چی بود
12:18.766 --> 12:20.236
!یا خدا
12:20.236 --> 12:21.996
صبر کن
12:21.996 --> 12:25.526
نکنه اجدادم دارن می‌گن می‌بازم؟
12:25.526 --> 12:28.966
وای، نشونه‌ی بدیه
12:30.956 --> 12:33.436
!وای، روش پا گذاشت
12:33.436 --> 12:34.546
!بیخیال
12:34.546 --> 12:36.246
روی اون نمی‌تونی پا بذاری
12:36.246 --> 12:39.806
این خوب نیست. بده. لعنتی
12:39.806 --> 12:42.456
وای، چه حرفه‌ایه
12:42.456 --> 12:44.636
این نشونه‌ی بدیه
12:44.636 --> 12:48.896
یه بار دیگه برای اجدادم دعا کنم، بعد برمی‌گردم
12:50.306 --> 12:51.896
یه لحظه وایستا
12:54.376 --> 12:56.496
این هم با خودت ببر
12:58.056 --> 13:01.396
انعامه. بهش بده
13:13.186 --> 13:17.286
،اگه همه‌ی دوربین‌ها رو بذاری بیرون
دیگه از بیرون نمی‌تونم کمکت کنم
13:17.286 --> 13:20.616
یعنی باید با مهارت خودت بازی کنی
13:20.616 --> 13:24.896
مطمئنم آقای کیم از پسش برمیاد، نه؟
13:24.896 --> 13:28.846
من بدون گو اون نمی‌تونم قمار کنم
13:28.846 --> 13:31.736
وای، چیزی هم هست که از پسش برنیای؟
13:31.736 --> 13:35.836
ای بابا، راهی نیست؟
13:35.836 --> 13:38.046
...خب
13:40.906 --> 13:45.016
بگم برای همچین روزی یه گذشته‌ی شوم داشتم؟
13:45.016 --> 13:47.226
چه‌جوری بگم؟
13:48.586 --> 13:50.586
ببخشید؟
13:50.586 --> 13:52.236
اول بشینین
13:52.236 --> 13:56.066
،محله‌ی گون‌نام‌میون، شهرستان هواچون‌گون
استان گانگ وون دو. 1160 متر بالاتر از سطح دریا
13:56.066 --> 13:59.206
آزمایشگاه توسعه‌ی خودرو که
توش کار می‌کردم، اونجا بود
13:59.206 --> 14:01.786
هیچ اتوبوسی‌ای، تاکسی‌ای، یا روستایی نزدیکش نیست
14:01.786 --> 14:04.036
به خاطر مسائل امنیتی سه سال نمی‌تونی از اونجا بری بیرون
14:04.036 --> 14:05.566
یه چیزی تو مایه‌های قطب شماله
14:05.566 --> 14:08.936
خب؟-
....هر کی بره اونجا-
14:08.936 --> 14:11.076
آخرش یکی از این دوتا می‌شه
14:11.076 --> 14:15.246
یا استاد پینگ‌پنگ یا کلک‌باز حرفه‌ای
14:15.246 --> 14:17.656
بعد از کار فقط همینا رو می‌تونی انجام بدی
14:17.656 --> 14:19.366
تو چی شدی؟
14:19.366 --> 14:22.036
کدوم کارت‌ها رو می‌خوای، جین اون؟
14:22.036 --> 14:24.696
من؟ گوانگ دنگ؟
14:24.696 --> 14:26.666
گوانگ دنگ
14:27.666 --> 14:30.736
نه، پایین‌ترین‌ها رو بهت می‌دم
14:30.736 --> 14:32.896
دو و هشت، منگ تونگ؟
14:32.896 --> 14:34.546
تو چی می‌خوای، گو اون؟
14:34.546 --> 14:36.046
منم، گوانگ دنگ رو می‌خوام
14:36.046 --> 14:38.686
گوانگ دنگ که خواستنی نیست
باید به دستش بیاری
14:38.686 --> 14:40.316
تو که سوتدا بازی نکردی
14:40.316 --> 14:42.776
گوانگ، دنگ
14:42.776 --> 14:44.616
ایول
14:44.616 --> 14:46.916
وای، ایول
14:46.916 --> 14:49.846
....من به آقای کیم خیلی سریع یاد می‌دم که
14:49.846 --> 14:51.406
نه
14:51.406 --> 14:55.256
این بار به جای من، تو برو
14:55.256 --> 14:56.696
من؟
15:00.966 --> 15:02.346
چرا؟
15:42.516 --> 15:44.666
تنهایی نمی‌تونم برم، یه نفر دیگه هم لازم دارم
15:44.666 --> 15:46.566
اگه من ببرم همه شک می‌کنن
15:46.566 --> 15:48.666
من می‌تونم کمکت کنم
15:50.356 --> 15:51.876
همه رو می‌ذارم وسط
15:54.446 --> 15:55.896
قبول
15:56.956 --> 15:58.516
برو
16:05.446 --> 16:06.556
!چی
16:06.556 --> 16:08.926
هر چی داشتی رو گذاشتی وسط، وای نه
16:08.926 --> 16:13.206
من الان برمی‌گردم، تکون نخورین
16:13.206 --> 16:16.366
مخصوصا تو، باید دوباره باهام بازی کنی
16:16.366 --> 16:22.546
کل قضیه اینه که بفهمن ما با هم نیستیم
16:25.286 --> 16:30.686
فقط کنارم بمون
16:30.686 --> 16:35.986
حق نداری منو ول کنی
16:35.986 --> 16:37.976
چی بازی می‌کنی؟
16:37.976 --> 16:39.766
من سوتدا دوست دارم
16:39.766 --> 16:41.436
سوتدا دوست داری
16:41.436 --> 16:44.186
خب، بیا این‌طرفی
16:47.706 --> 16:50.806
از همگی عذر می‌خوام
16:50.806 --> 16:53.086
بیاین خوش بگذرونیم
16:53.086 --> 16:57.206
یا می‌خواین حوصله‌اتون سر بره؟
16:59.636 --> 17:02.056
من کیم دوگی رو می‌شناسم؟
17:03.426 --> 17:07.106
...اون بهترین راننده تاکسیه
17:07.976 --> 17:10.356
زهره ترکم کردی
17:10.356 --> 17:12.816
اومدی پول قمار قرض بگیری؟
17:13.616 --> 17:17.206
آره، هرچی داشتم و نداشتم رو باختم
17:17.206 --> 17:21.956
باشه چون قابل اعتمادی ازت سود نمی‌گیرم
17:21.956 --> 17:23.466
ممنون
17:23.476 --> 17:25.676
زیاد ببر-
باشه-
17:27.696 --> 17:30.186
آقای کیم، قبل رفتن یه سوپ مخصوص خماری بخور
17:30.186 --> 17:32.276
باختن پول آدم رو داغون می‌کنه
17:33.696 --> 17:36.126
!خیلی خب
17:39.206 --> 17:42.076
من الان برمی‌گردم، کارت‌هام رو حساب کنین
17:42.076 --> 17:43.636
الان برمی‌گردم
17:45.246 --> 17:47.196
هی جوون
17:48.116 --> 17:49.366
مودب باش
17:49.366 --> 17:51.806
چشم، قربان
17:51.806 --> 17:54.246
هیچکس موقع قمار مودب نیست
17:54.246 --> 17:56.456
...گو اون، گو اون
17:56.456 --> 17:57.506
چیه؟
17:57.506 --> 17:59.286
پنج هزار وون بهم قرض می‌دی؟
17:59.286 --> 18:00.346
ندارم
18:00.346 --> 18:01.596
همین یه کم پیش دیدمت
18:01.596 --> 18:03.526
یه کیسه پول دادی به آقای کیم
18:03.526 --> 18:05.896
دیدی؟-
معلومه-
18:06.786 --> 18:08.156
پولم رو پس بدی‌ها
18:08.156 --> 18:12.376
هواتو رو برای بردن بازی نمی‌کنن، برای سرگرمیش بازیش می‌کنن
18:12.376 --> 18:15.386
سودش پنجاه درصده، باشه؟
18:19.276 --> 18:23.896
یواشکی گریه کردم بی‌کس و تنها
18:23.896 --> 18:25.666
چه بازی‌ای دوست داری؟
18:25.666 --> 18:26.956
سوتدا
18:26.956 --> 18:30.246
...یه صندلی خالی برای سوتدا
18:32.696 --> 18:34.596
همه‌اش وسط
18:34.596 --> 18:35.706
گوددنگ
18:35.706 --> 18:37.826
...خدای من، وای
18:37.826 --> 18:41.916
از قضا من جانگ دنگ دارم
18:41.916 --> 18:44.156
وای خدایا
18:44.156 --> 18:46.216
لعنتی
18:46.216 --> 18:47.226
اونجا یه جا خالیه
18:47.226 --> 18:49.886
باشه، پس شد سوتدا
18:51.586 --> 18:53.146
بفرما
18:53.146 --> 18:54.446
وای، چه زود برگشتی
18:54.446 --> 18:56.626
قرض فوری گرفتی یا چی؟
18:56.626 --> 18:59.636
ایندفعه دیگه درست و حسابی
بازی می‌کنم، آماده باشین
18:59.636 --> 19:02.146
قبلاً درست و حسابی بازی نمی‌کردی؟
19:02.146 --> 19:04.906
آجوشی، ورقا رو پخش کن
19:08.196 --> 19:09.826
خب، شروع کنیم
19:09.826 --> 19:11.346
لازم نیست کشش بدیم
19:11.346 --> 19:13.526
تو پالدنگ گرفتی
19:13.526 --> 19:15.076
آقای کیم گوددنگ گرفت
19:15.076 --> 19:18.006
همه وسط، عوضی
19:27.846 --> 19:29.396
سیصد
19:35.176 --> 19:36.736
شماره ۹ تماس داره
19:36.736 --> 19:38.466
من شماره ۹ام
19:47.396 --> 19:49.036
بله، بله
19:49.806 --> 19:52.256
نه، قمار نمی‌کنم
19:53.116 --> 19:55.376
باشه، فهمیدم
19:56.266 --> 19:58.486
لعنتی، کی انقدر زود گذشت؟
19:58.486 --> 20:01.056
این دست رو نیستم
20:01.056 --> 20:03.076
امروز می‌ری؟-
آره-
20:03.076 --> 20:04.486
حداقل همین یه دست رو بازی کن
20:04.486 --> 20:06.326
اینو برام نگه دار
20:06.326 --> 20:08.046
باشه
20:14.076 --> 20:17.246
دستم بده، منم نیستم
20:17.246 --> 20:20.016
اوف، امروز اصلاً روزم نیست
20:20.016 --> 20:22.106
حتی دعا هم خوندم
20:22.106 --> 20:23.466
می‌رم یه طلسم بیارم
20:23.466 --> 20:25.176
منم
20:25.176 --> 20:29.876
وای، چقدر بردی تو؟
20:29.876 --> 20:32.866
کل شبو بازی می‌کنی
20:32.866 --> 20:34.006
خوش به حالت
20:34.006 --> 20:35.136
...چی می‌گی
20:35.136 --> 20:39.456
من برمی‌گردم، شما همین‌جا بازی کنین
20:39.456 --> 20:41.846
می‌شه مال منم جمع کنی؟
20:44.306 --> 20:49.746
خب، پس شبو قشنگ می‌ترکونیم
21:02.646 --> 21:06.576
ها؟ یهو دوید رفت باشگاه؟
21:06.576 --> 21:09.076
شاید واقعاً به کارش اهمیت میده
21:09.076 --> 21:10.726
یا اومده چرت بزنه؟
21:10.726 --> 21:13.356
قمارو ول کرد، تا زنگ زدن دوید اینجا
21:13.356 --> 21:17.686
یعنی موضوع خیلی مهمیه
21:17.686 --> 21:20.566
یه موضوع مهم؟
21:30.476 --> 21:33.616
متأسفانه تو اتاق رئیس، دوربین نیست
21:33.616 --> 21:37.036
نمی‌دونیم اون تو چه کار مهم و وحشتناکی می‌کنه
21:37.036 --> 21:39.686
من می‌تونم بفهمم، فقط باید خودم ببینم
21:39.686 --> 21:40.946
می‌تونی؟
21:40.946 --> 21:44.236
آره، سریع می‌رم، چون آقای کیم نمی‌تونه بره
21:44.236 --> 21:46.786
آقای کیم، گو اون می‌گه خودش میره تو
21:46.786 --> 21:50.206
آره، من نمی‌تونم برم
21:50.206 --> 21:51.486
باید هواتو بازی کنم
21:51.486 --> 21:52.896
مواظب باش
21:52.896 --> 21:55.636
بریم ورزش کنیم-
سلام-
21:55.636 --> 21:57.676
سلام-
سلام-
21:57.676 --> 22:01.136
به «پیدا کردن رئیس» خوش اومدین
22:01.136 --> 22:03.206
خانم… این برای چیه؟
22:03.206 --> 22:05.026
خانم؟
22:05.026 --> 22:07.246
من گووِلی‌ام، اومدم رئیس رو ببینم
22:07.246 --> 22:08.796
الان اینجا نیستن
22:08.876 --> 22:11.176
دوباره رفته بیرون؟-
نه، داخل اتاقه-
22:11.176 --> 22:13.856
ولی گفته سراغش نرم
22:13.856 --> 22:17.736
باشه، می‌رم پیش رئیسی که نمی‌خواد کسی سراغش بره
22:17.736 --> 22:20.776
اگه پیغامی دارین، بهش منتقل می‌کنم
22:20.776 --> 22:23.036
نمی‌شه منتقل کرد، باید خودم بگم
22:23.036 --> 22:24.886
این چیه که نمی‌تونین منتقلش کنین؟
22:24.886 --> 22:27.226
...می‌رم پیش رئیس و
22:27.226 --> 22:29.116
!نه، نمی‌شه برین داخل
22:29.116 --> 22:31.096
اتاق بغلی دفتر رئیسه
22:31.096 --> 22:33.286
قفل هم هست، به هر حال نمی‌تونین برین تو
22:33.286 --> 22:34.586
...بیاین یه نگاه بندازیم
22:34.586 --> 22:36.826
چی؟ در باز بود؟
22:36.826 --> 22:38.486
مگه می‌شه؟ مطمئنم قفل بود
22:38.486 --> 22:39.976
بدو، بدو
22:39.976 --> 22:43.086
ببینیم دفتر رئیس چه شکلیه
22:43.086 --> 22:45.296
یه نگاه بندازیم
22:45.296 --> 22:48.296
...دفتر خیلی… و رئیس
22:48.296 --> 22:51.076
به هر حال که اونجا نبود
22:51.076 --> 22:52.346
چی؟-
ها؟-
22:52.346 --> 22:54.446
راست می‌گم، همین چند لحظه پیش اونجا نبود
22:54.446 --> 22:56.416
یا خدا
22:56.416 --> 22:58.576
چی شده؟ چرا شلوغش کردین؟
22:58.576 --> 23:01.026
هی می‌گفت باید شما رو ببینه
23:01.026 --> 23:03.476
می‌گفت حتماً باید شما رو ببینه
23:03.476 --> 23:04.816
من رو می‌شناسی؟
23:04.816 --> 23:07.616
خب، نه
23:08.426 --> 23:11.196
این صاحب اینجاست؟
23:11.196 --> 23:12.866
آره
23:12.866 --> 23:16.116
آره، من صاحبشم. چرا می‌خواستی منو ببینی؟
23:16.116 --> 23:18.996
این اون کسی نیست که دنبالش بودم
23:18.996 --> 23:22.766
اونی که من می‌شناسم صورتش ریزه و خیلی جذابه
23:22.766 --> 23:25.166
این آجوشی کیه؟ خدایا
23:25.166 --> 23:28.066
!فکر نکنم اینجا جای درست باشه
23:28.066 --> 23:31.076
اونی که من دنبالشم کجاست؟
23:31.076 --> 23:33.576
خدایا، باید ببینمش
23:33.576 --> 23:35.266
اینجا نبود؟
23:35.266 --> 23:37.306
تو فهمیدی چی داشت می‌گفت؟
23:37.306 --> 23:38.526
...نه واقعا
23:38.526 --> 23:40.846
بوی الکل نمی‌داد
23:40.846 --> 23:44.176
خداوکیلی صاحب اینجا کجاست؟
23:45.456 --> 23:46.956
آقای کیم، دیدی؟
23:46.956 --> 23:49.386
قطعا توی دفترش نبود
23:49.386 --> 23:51.126
منم دیدمش. اونجا نبود
23:51.126 --> 23:53.096
فکر نمی‌کنم بذاره هیچکس چیزی راجع به
23:53.096 --> 23:56.506
چیزی که مهم‌تر از قماره بفهمه
24:09.336 --> 24:13.286
چون تو برام درستش کردی خوشمزه‌ست
24:15.136 --> 24:17.366
تو همه‌ی اینا رو درست کردی بابا
24:17.366 --> 24:19.766
من فقط ریختمشون توی ظرف
24:22.136 --> 24:24.296
امروز از یه تیم حرفه‌ای دیگه پیشنهاد گرفتم
24:24.296 --> 24:26.566
واقعا؟
24:26.566 --> 24:30.406
اگه خوش شانس باشم شاید بتونم
قبل از فارغ‌التحصیلی یه تیم رو انتخاب کنم
24:30.406 --> 24:34.626
وای. پسرم، خیلی سخت کار کردی. بالاخره
24:34.626 --> 24:37.836
از اینجا به بعد همه چیز رو به راه می‌شه، مگه نه؟
24:38.836 --> 24:43.116
با پول قرارداد یه مغازه‌ی بزرگ‌تر بگیریم؟
24:43.116 --> 24:46.166
هی، نگران من نباش
24:46.166 --> 24:48.686
از الان روی پس‌انداز کردن تمرکز کن
24:48.686 --> 24:54.496
مردم می‌گن ورزشکارا باید زیاد پس‌انداز کنن
24:54.496 --> 24:56.016
خیلی خوشمزه‌ست
24:59.946 --> 25:01.686
دیگه باید برم
25:04.936 --> 25:10.296
هی، چرا هیچی نخوردی؟
25:10.296 --> 25:13.686
وایسا. مین هو، کجا می‌ری؟
25:13.686 --> 25:15.436
باید قبل رفتن یه چیزی بخوری
25:15.436 --> 25:17.026
مین هو
25:33.286 --> 25:36.766
بابا، همین الان بیا. عجله کن
25:36.766 --> 25:38.236
مین هو
26:27.936 --> 26:30.656
باید ببینمش
26:31.636 --> 26:33.766
اما نمی‌بینم
27:17.956 --> 27:19.776
بیدار شدین
27:19.776 --> 27:23.146
هنوز توان بخشی سرپایی نگرفتین
27:23.146 --> 27:25.526
باید یه کم راه برین
28:04.696 --> 28:06.816
مین هو
28:41.776 --> 28:43.206
سلام
28:55.106 --> 28:57.516
توی اتاق بازیه؟
29:01.386 --> 29:03.826
هیونگ‌نیم، چرا نرفتی بیرون؟
29:05.216 --> 29:09.256
چرا همیشه توی تختی؟
29:11.376 --> 29:13.566
!هیونگ‌نیم، هیونگ‌نیم
29:14.376 --> 29:18.476
!خدای من! اینجا! دکتر نیاز داریم
29:18.536 --> 29:20.726
چیشده؟
29:22.736 --> 29:25.446
!هیونگ‌نیم! هیونگ‌نیم
29:25.446 --> 29:27.476
!دکتر
29:28.986 --> 29:32.946
راستش، این دفعه‌ی اول نیست
29:32.946 --> 29:37.446
دفعه‌ی قبلی که بیدار شدن هم رگشون رو زدن
29:39.376 --> 29:45.486
انگار حتی بعد از بیدار شدن
هم نمی‌تونن بیخیال رویاشون بشن
30:23.226 --> 30:27.696
مدت زمان هوشیار بودن داره کمتر و کمتر می‌شه"
30:27.696 --> 30:31.296
"حداقل کمتر از 3 دقیقه
30:32.736 --> 30:39.396
چیزهایی که نباید فراموش کنم رو اینجا می‌نویسم
30:49.536 --> 30:51.566
پسرم پارک مین هوئه
30:51.566 --> 30:56.216
شماره‌ی 10 تیم والیبال دانشگاه جینگ‌وانگ
30:59.266 --> 31:03.766
مین هو از گرلز جنریشن خوشش میاد
31:04.776 --> 31:09.726
غذای موردعلاقه‌اش بیبیم‌باپ سبزیجات منه
31:09.726 --> 31:10.766
خیلی خوشمزه‌ست
31:10.766 --> 31:15.176
مین هو عکس گرفتن رو دوست داره
31:15.176 --> 31:16.406
ببین
31:16.406 --> 31:19.106
وای، عالیه
31:20.936 --> 31:25.946
بابا، آسمون امروز شبیه زمین والیبال شده
31:25.946 --> 31:27.516
خیلی خوشگله
31:28.416 --> 31:29.566
خیلی خوشگله
31:29.566 --> 31:31.276
بیا زیاد بیایم اینجا
31:33.736 --> 31:40.236
مین هو گفت از غروب خورشید نارنجی خوشش میاد
31:40.236 --> 31:42.486
(جایزه‌ی بهترین ورزشکار)
31:43.106 --> 31:45.196
!جینگ‌وانگ
31:45.196 --> 31:47.416
!بلندتر! بلندتر
31:49.416 --> 31:51.566
چراغ‌ها
31:51.566 --> 31:54.756
"پیام مین هو "زود بیا
31:54.756 --> 31:56.456
یه ماشین بزرگ
31:57.316 --> 31:59.366
توی پیاده‌رو
32:19.506 --> 32:22.686
متاسفم که نتونستم پیدات کنم
32:24.596 --> 32:28.686
متاسفم که یادم نمیاد
33:07.316 --> 33:09.016
(باشگاه همه کاره)
33:13.236 --> 33:15.466
دقیقا پنج ساعت اون تو بود
33:15.466 --> 33:18.066
الان داره میره بیرون، ولی ما چجوری بریم داخل؟
33:18.066 --> 33:19.306
باشگاه ۲۴ ساعته بازه
33:19.306 --> 33:22.316
همیشه کارمند و اعضا اون توان
33:32.286 --> 33:34.116
چاره‌ای نداریم
33:34.116 --> 33:35.746
بیاین کل باشگاه رو بخریم
33:35.746 --> 33:38.646
چی گفتی؟ باشگاه رو بخریم؟
33:41.026 --> 33:42.606
لعنتی
33:42.606 --> 33:46.066
اون تاکسی لعنتی
33:47.496 --> 33:49.256
سام دنگ
34:05.646 --> 34:08.486
باید حواسمون رو جمع کنیم
34:10.946 --> 34:12.186
حالت خوبه؟
34:12.186 --> 34:13.706
...هی، آقای ک
34:15.236 --> 34:17.646
تو همونی هستی که یکم پیش
رو همه چیز شرط بندی کردی
34:17.646 --> 34:19.636
خسته به‌نظر می‌رسی
34:19.636 --> 34:21.986
خسته بودم ولی الان دیگه نیستم
34:21.986 --> 34:23.806
وای، کلی پول آوردی
34:23.806 --> 34:29.306
آره، این بار می‌خوام درست و حسابی بازی کنم
34:34.796 --> 34:37.166
ایول، خوبه
34:48.126 --> 34:50.826
هه، اون همون یاروئه که پولم رو برنده شد و در رفت
34:50.826 --> 34:53.526
خب چون من کارم حرف نداره
34:53.576 --> 34:57.076
شرطت رو ببند-
خیلی خب، باشه-
35:11.626 --> 35:13.346
چرا دستت رو چک نمی‌کنی؟
35:13.346 --> 35:18.076
همش با خودم فکر می‌کردم
چرا هر دفعه جلوی تو می‌بازم
35:18.076 --> 35:22.956
،آخرش فهمیدم قیافه‌ام رو می‌خونی
35:22.956 --> 35:24.706
واسه همین همیشه می‌باختم
35:24.706 --> 35:27.646
گفتم که فرقمون تو سطح مهارت بازی‌مونه
35:28.776 --> 35:30.216
ده
35:31.186 --> 35:33.896
بدون اینکه دستت رو ببینی شرط می‌بندی؟
35:35.896 --> 35:38.506
من کنار می‌کشم-
منم همینطور-
35:42.416 --> 35:44.516
من کنار می‌کشم چون دستم سه بود
35:44.516 --> 35:46.356
همه‌تون ترسیدین
35:47.336 --> 35:49.906
اوه، روش خوبیه
35:49.906 --> 35:51.016
ورق ها رو پخش کن
35:51.016 --> 35:54.246
باشه، صبر کن، بذار دستم رو نگاه کنم
35:55.526 --> 35:56.896
یک امتیاز؟
35:56.896 --> 35:59.916
من با پنج امتیاز انصراف دادم
35:59.916 --> 36:01.436
خودشه
36:01.436 --> 36:04.646
هی، به جات یه شرط می‌ذارم
36:04.646 --> 36:06.606
لطفا این ها رو یه بار قاطی کن
36:14.866 --> 36:18.466
باشه، ورق ها رو پخش می‌کنم
36:22.406 --> 36:23.966
سی تا
36:30.206 --> 36:32.826
منم سی تا شرط می‌بندم
36:32.826 --> 36:37.396
تو خیلی خفن بازی می‌کنی، من کنار می‌کشم
36:37.396 --> 36:40.986
من پنج امتیاز دارم، تو… تو چی داری؟
36:46.376 --> 36:47.886
!شش امتیاز
36:47.886 --> 36:50.676
همینه، دوباره بردم
36:54.296 --> 36:56.986
وای، این خیلی کیف میده
36:56.986 --> 37:00.856
جناب، این بار رو همه چیز شرط می‌بندم
37:00.856 --> 37:04.386
لطفا یه دست عالی بهم بده
37:04.386 --> 37:08.066
،اگه همچین دستی داشتم
الان تو این مخمصه نبودم
37:14.816 --> 37:16.566
خدایا، مرسی واقعا
37:16.566 --> 37:19.786
خب، دست سنگین داره میاد
37:26.246 --> 37:29.456
بیخیال، این بار هم دستم رو نگاه نمی‌کنم
37:29.456 --> 37:32.926
صد تا شرط می‌بندم
37:32.926 --> 37:34.656
صد تا؟-
صد میلیون؟-
37:34.656 --> 37:38.746
من دیگه با تو بازی نمی‌کنم، جدی
37:38.746 --> 37:40.896
یکی کنار کشید
37:53.706 --> 37:57.296
وای، از قیافه‌ات معلومه تو
هم می‌خوای کنار بکشی
37:58.246 --> 38:02.656
فکر کردی چون بدون نگاه کردن
به دستت شرط می‌بندی، می‌ترسم؟
38:02.656 --> 38:05.006
خیلی ترسیده به‌نظر میای
38:06.076 --> 38:09.676
صد تا، و یه صد تای دیگه
38:10.786 --> 38:12.786
بیخیال شو
38:12.786 --> 38:15.776
وای، اینطوریه؟
38:15.776 --> 38:19.036
یعنی همین جا ول کنم؟
38:24.156 --> 38:25.626
همش وسط
38:27.886 --> 38:30.576
اگه می‌تونی بیا برس بهم
38:31.576 --> 38:34.866
کسایی که نمی‌تونن
قمار کنن، یه ویژگی دارن
38:34.866 --> 38:38.506
فکر می‌کنن با پول می‌تونن بقیه رو بترسونن
38:38.506 --> 38:40.666
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
38:40.666 --> 38:44.046
اشکالی نداره چیزی که
تو جیبمه رو بیارم بیرون؟
38:48.216 --> 38:50.976
وثیقه هم قبول می‌کنی؟
38:50.976 --> 38:54.716
باید یه چیز حسابی باشه، من
دارم سنگین شرط می‌بندم
38:58.106 --> 38:59.606
باشگاهم
39:01.396 --> 39:03.586
قبول می‌کنی؟
39:03.586 --> 39:06.596
اگه می‌ترسی، بگو
39:06.596 --> 39:08.416
می‌ترسم؟
39:11.106 --> 39:13.256
اگه کتبی بنویسی، منم هستم
39:14.236 --> 39:16.396
فکر کردی جا می‌زنم؟
39:16.396 --> 39:19.006
کاری می‌کنم با گریه پشیمون بشی
39:19.006 --> 39:22.836
اینجا! یکی بیاد کاغذ و خودکار بیاره
39:43.236 --> 39:45.266
(قرارداد وثیقه)
39:45.266 --> 39:46.806
(جانگ‌دنگ)
39:49.196 --> 39:51.816
!جانگ‌دنگه
39:54.346 --> 39:56.396
!جانگ‌دنگ
39:56.396 --> 40:00.446
،صبر کن ببینم، اگه این جانگ‌دنگه
40:00.446 --> 40:02.526
چی می‌تونه از پسش بربیاد؟
40:02.526 --> 40:04.976
فقط گوانگ‌دنگ می‌تونه
40:04.976 --> 40:08.846
کی بهت گفت جلوی من ادای آدم‌های سرسخت رو دربیاری؟ ها؟
40:09.736 --> 40:10.956
یه دقیقه صبر کنین
40:10.956 --> 40:15.786
اگه گوانگ‌دنگ رو داشته باشم، می‌برم دیگه؟ مگه نه؟
40:15.786 --> 40:17.796
وایسا، وایسا
40:19.216 --> 40:22.496
ساکت باش! ساکت! خب برو که رفتیم
40:36.206 --> 40:40.376
(گوانگ‌دنگ)
40:40.376 --> 40:45.366
!شاهکار! شاهکار
40:46.776 --> 40:48.946
!این شاهکاره! آره
40:48.946 --> 40:50.886
!اجدادم
40:50.886 --> 40:53.636
!هرروز براتون مراسم می‌گیرم تا ازتون تشکر کنم
40:53.636 --> 40:57.136
!فقط بهم بگین دوست دارین چی بخورین
40:57.136 --> 40:59.606
!اجداد من
41:00.826 --> 41:01.966
من
41:01.966 --> 41:03.386
...شما دوتا
41:03.386 --> 41:06.746
تو سر من کلاه گذاشتی، مگه نه؟-
چی؟-
41:06.746 --> 41:08.966
بیخیال بابا، کی کلاهبرداری کرده؟
41:08.966 --> 41:13.846
!نگهبان! نگهبان! این دوتا کلاهبردارن
41:13.846 --> 41:17.976
!می‌دونستم عجیبه که این دوتا تازه‌کار عضو شدن
41:19.546 --> 41:21.736
یه لحظه پاشین
41:22.706 --> 41:25.236
یه لحظه بازرسی بدنی می‌کنم
41:25.236 --> 41:27.546
واقعا که
41:27.546 --> 41:30.106
انگشتت رو هم نمی‌تونی بهم بزنی
41:31.136 --> 41:33.526
!هی، هی، بیخیال
41:34.826 --> 41:36.846
چیه؟ چیه؟
41:36.846 --> 41:38.726
داری چیکار می‌کنی؟
41:39.676 --> 41:41.796
!هی، بدو
41:49.276 --> 41:50.946
کلید
41:55.606 --> 42:01.816
!رویای بچگی‌ام این بود که یه باشگاه داشته باشم! و حالا اینجام
42:05.266 --> 42:08.686
همگی، بهتون قیمت خوبی می‌دم
42:08.686 --> 42:10.886
بیاین به این ادرس
42:10.886 --> 42:13.256
امیدوارم اونجا ببینمتون
42:15.016 --> 42:17.636
باید اون رو بارگذاری کنیم
42:17.636 --> 42:20.216
سلام-
خوش اومدین-
42:20.216 --> 42:22.436
...این رو ببین، این
42:22.436 --> 42:24.266
...خوش اومدین-
خوش اومدین-
42:24.266 --> 42:26.536
همون آجوما عجیبه دفعه پیشه
42:26.536 --> 42:28.466
من آجوما نیستم، اونی
42:28.466 --> 42:30.576
دوباره اومدین صاحب باشگاه رو ببینین؟
42:30.576 --> 42:33.566
نه، صاحب رو پیدا کردم
42:33.566 --> 42:34.996
بیخشید؟-
جان؟-
42:36.076 --> 42:38.846
برگام، چقدر عضو داره
42:44.326 --> 42:46.356
الان اینجا مال منه
42:47.786 --> 42:49.276
دفتر صاحب باشگاه کجاست؟
42:50.876 --> 42:52.416
باشه
42:55.586 --> 42:57.076
چه خبره؟-
به کارتون برسید، به کارتون برسید-
42:57.076 --> 42:58.996
باشه-
باشه-
42:59.736 --> 43:01.166
(بازسازی)
43:03.886 --> 43:06.096
هارد درایو چیز خاصی نداره
43:06.096 --> 43:08.996
تاریخچه اینترنتش هم همینطور
43:08.996 --> 43:12.536
یه‌دفعه از کجا پیداش شد؟
43:20.186 --> 43:22.806
در مخفی یا همچین چیزی ندیدم
43:22.806 --> 43:25.136
نزدیک اون در رو هم چک کن
43:27.506 --> 43:30.196
الان کجایی، راننده کیم؟
43:33.446 --> 43:34.586
تو یه سالنم
43:34.586 --> 43:38.246
!شاهکار، عالی، بزن بریم
43:49.586 --> 43:51.206
بریم
43:52.976 --> 43:54.826
!عالیه
43:55.646 --> 43:58.166
!هی! تمرکز کنین، فشار بیشتر! فشار بیشتر
43:58.166 --> 44:01.436
!خوبه! سمت راست
44:09.056 --> 44:12.046
نگران امتیاز نباشین، همونطور که تمرین کردین پیش برین
44:12.046 --> 44:14.876
اگه قراره هر طور که دلتون می‌خواد بازی کنین، دیگه چرا تمرین می‌کنین؟
44:14.876 --> 44:15.956
ببخشید
44:15.956 --> 44:18.036
به خاطر باخت‌تون ناامید نشین
44:18.036 --> 44:21.106
حتی اگه ببازیم، یکی یکی امتیازها رو جبران می‌کنیم، باشه؟
44:21.106 --> 44:22.446
باشه-
باشه-
44:22.446 --> 44:23.726
جمع شین
44:23.726 --> 44:25.246
!فایتینگ! فایتینگ! امتیاز بگیر! امتیاز بگیرید
44:25.246 --> 44:26.706
جینگ‌وانگ
44:26.706 --> 44:28.466
!فایتینگ! فایتینگ
44:30.166 --> 44:32.376
هی، رو بازی تمرکز کنین
44:32.376 --> 44:33.656
خوب دریافت نمی‌کنی
44:33.656 --> 44:35.826
تو رو بازی خودت تمرکز کن داداش
44:35.826 --> 44:39.376
اصلا چرا باید دریافت کنی؟ امتیاز که نمی‌گیری
44:39.376 --> 44:41.166
!فایتینگ، فایتینگ
44:50.956 --> 44:53.256
!جینگ‌وانگ
45:01.846 --> 45:04.576
خسته نباشی-
کارت خوب بود-
45:04.576 --> 45:07.356
یون ته، امروز کارت خوب بود
45:07.356 --> 45:09.206
ممنون-
خواهش می‌کنم-
45:11.906 --> 45:13.746
یه باربیکیو مهمونشون کن
45:13.746 --> 45:16.036
نگران قیمتش نباشین. برین یه جای خوب
45:16.036 --> 45:18.156
باشه، ممنونم-
قابلی نداره-
45:24.416 --> 45:26.686
موضوع چیه؟ زود بگو
45:26.686 --> 45:29.406
...موضوع اینه که، سونگ ووک
45:29.406 --> 45:31.876
...خب-
در مورد پوله؟-
45:32.936 --> 45:34.286
آره
45:34.286 --> 45:36.766
...هست، ولی-
رمز رو که می‌دونی، مگه نه؟-
45:36.766 --> 45:39.626
بیست میلیون توشه. استفاده کن
45:40.666 --> 45:43.366
...منظورم این نبود-
فردا بازی‌های حذفیه-
45:43.366 --> 45:45.016
بازی مهمیه
45:45.016 --> 45:48.906
هیچی برای ما از اون مهم‌تر نیست
45:48.906 --> 45:49.976
درسته؟
45:49.976 --> 45:51.696
خیلی خب
45:58.066 --> 45:59.236
گو اون
45:59.236 --> 46:00.556
بله، آقای کیم
46:00.556 --> 46:02.666
باید بازسازی رو زودتر تموم کنیم
46:02.666 --> 46:05.346
باشه. کار نصب دوربین‌ها هم تقریبا تمومه
46:05.346 --> 46:06.946
،از اونجایی که این کنار پنجره‌ست
46:06.946 --> 46:09.746
هرچی هست باید همونجا باشه
46:17.736 --> 46:19.326
دیگه پاشو
46:19.326 --> 46:21.796
واقعا که-
باید بریم-
46:27.726 --> 46:29.156
!لعنتی
46:30.736 --> 46:32.076
...این چه
46:34.776 --> 46:36.936
چرا انقدر هیکلش خوبه؟
46:38.346 --> 46:40.776
...چطور جرئت می‌کنن
46:42.016 --> 46:44.186
چقدر رو مخ
46:46.316 --> 46:48.436
کی وقت کردن همه‌ی این‌ها رو عوض کنن؟
46:48.436 --> 46:50.316
هی! داری چیکار می‌کنی؟
46:50.316 --> 46:52.316
سلام
46:52.316 --> 46:55.736
مالک جدید بهمون گفت عوضشون کنیم-
مالک جدید؟-
46:55.736 --> 46:58.836
بهمون گفتن شما اینجا رو فروختین
46:58.836 --> 47:00.246
الان رئیستون کجاست؟
47:00.246 --> 47:02.126
احتمالا توی دفتر مدیریته
47:02.126 --> 47:05.036
،حتی اگه مدیر جدیدی اومده باشه
...نمی‌تونی عکس من رو بذاری
47:05.036 --> 47:06.726
داری حق تصویرم رو نقض می‌کنی
47:06.726 --> 47:09.706
نمی‌تونی این کار رو بکنی، حرومزاده
47:19.476 --> 47:20.656
(مدیرعامل پارک مین هو)
47:25.636 --> 47:26.906
پول رو آوردی؟
47:26.906 --> 47:29.046
به نظرت، زیاده‌روی نمی‌کنی؟
47:29.046 --> 47:31.666
...نصفه‌شبی عکس‌هام رو جابه‌جا کردی
47:31.666 --> 47:34.036
چون نصفه‌شب مدیر عوض شد
47:34.036 --> 47:37.416
بیا واقع‌بین باشیم. لازم نیست پولی
که توی قمار باختی رو پس بدی
47:37.416 --> 47:41.046
اگه می‌دونی، چرا داری همچین حرفی بهم می‌زنی؟
47:41.046 --> 47:43.346
برو با پلیس حرف بزن
47:44.366 --> 47:49.306
فهمیدم. اونوقت باید تایید کنی قمار کردی
47:50.206 --> 47:52.696
تا ده ماه دیگه پول رو پس می‌دم
47:52.696 --> 47:54.396
...اول باشگاه رو بهم پس بده و
47:54.396 --> 47:56.546
بیخودی زحمت حرف زدن نکش
47:56.546 --> 47:58.296
گفتم پولت رو پس می‌دم
47:58.296 --> 48:00.746
اول برو پول رو بیار
48:05.066 --> 48:06.626
چیکار می‌کنی؟ برو دیگه
48:06.626 --> 48:08.116
لعنتی
48:13.776 --> 48:17.456
پس، بذار یه امروز اینجا رو اجاره کنم
48:17.456 --> 48:20.726
باید یه کار فوری انجام بدم
48:20.726 --> 48:22.566
فردا بازی‌های حذفیه
48:22.566 --> 48:24.116
بازی مهمیه
48:24.116 --> 48:26.916
هیچی برامون مهم‌تر از اون بازی نیست
48:26.916 --> 48:29.136
یه میلیون وون بهت می‌دم
48:30.936 --> 48:32.916
من ازت نمی‌خوام پسش بدی
48:32.916 --> 48:37.116
می‌خوام برای یه روز به مبلغ یه میلیون اجاره کنم
48:37.116 --> 48:38.596
با اون پول یه جای دیگه رو اجاره کن
48:38.596 --> 48:41.546
!جای دیگه رو نمی‌خوام! اینجا رو می‌خوام
48:41.546 --> 48:42.726
برو بیرون
48:42.726 --> 48:44.776
تف. واقعا
48:48.366 --> 48:53.256
پس، پنج میلیون می‌دم. خوبه؟
48:53.256 --> 48:54.466
گمشو
48:54.466 --> 48:57.976
!پنج میلیون اجاره‌ی کامل کل مکانه
48:58.936 --> 49:00.336
،اگه اینطوره
49:02.346 --> 49:04.006
ده میلیون
49:05.326 --> 49:07.256
گمشو بیرون-
!لعنت-
49:13.756 --> 49:16.146
چرا هنوز اینجایی؟
49:18.866 --> 49:22.886
ببخشید، قربان
49:22.886 --> 49:24.366
چیه؟
49:25.476 --> 49:27.486
من بیست میلیون پرداخت می‌کنم
49:27.486 --> 49:30.766
این تمام پولیه که الان می‌تونم جور کنم
49:33.216 --> 49:36.676
لطفا. بذارین یه روز از اینجا استفاده کنم
49:49.286 --> 49:50.536
باشه
49:50.536 --> 49:53.166
ممنونم. ممنونم
49:53.166 --> 49:54.516
شوخی کردم
49:54.516 --> 49:57.016
لطفا فقط برای یه بار اجازه بدین
49:57.016 --> 49:58.886
باشه
49:58.886 --> 50:00.656
جدی می‌گی، نه؟
50:06.536 --> 50:10.556
تمام این مدت یه همچین جایی رو
قایم کرده بوده
50:10.556 --> 50:12.956
برای همین پیداش نکردیم
50:17.126 --> 50:19.176
سلام، آقای جانگ
50:21.036 --> 50:24.246
فکر کنم به کمکتون نیاز داشته باشم
50:25.206 --> 50:27.606
یه نگاه به این بندازین
50:27.606 --> 50:31.136
دونگ سو دنبال یه رمز می‌گرده
50:31.136 --> 50:33.716
من هر کاری می‌کنم درنمیاد
50:33.716 --> 50:35.296
یه رمز چهار رقمیه
50:35.296 --> 50:36.976
رمز عبوره؟
50:36.976 --> 50:38.976
...بذار ببینم، این
50:38.976 --> 50:41.446
فکر کنم شماره تلفنه، چهار رقم آخرش
50:41.446 --> 50:44.346
نکنه تاریخ باشه؟ تاریخ تولد؟
50:45.136 --> 50:47.596
ممکنه شماره پلاک ماشین باشه
50:54.996 --> 50:56.516
(24-ما-5283)
50:59.466 --> 51:02.736
!نمی‌تونی وسط خیابون وایسی، خطرناکه
51:02.736 --> 51:06.056
مین هو گفت سریع بیام
51:06.056 --> 51:07.436
...ماشین
51:07.436 --> 51:08.836
(ماشین بزرگ)
51:08.836 --> 51:10.446
(ماشین بزرگ، چراغ‌ها)
51:11.996 --> 51:14.446
آره، خیلی ممنون
51:14.446 --> 51:16.316
خیلی کمک کردین
51:18.396 --> 51:22.156
...اگه قبل از من رسیدی اونجا
51:22.156 --> 51:25.406
اون ساعت چوبیه رو می‌بینی؟
51:26.536 --> 51:28.496
تنها ساعتی که خوابیده؟
51:28.496 --> 51:30.186
آره
51:30.186 --> 51:32.416
رمز همونه
51:34.366 --> 51:36.176
ده و چهل و پنج؟
51:36.176 --> 51:37.396
آره
51:37.396 --> 51:42.136
۱۰۴۵
51:43.506 --> 51:45.386
...چیزی که مهمه اینه که
51:46.386 --> 51:50.186
دیگه نگران فراموش کردنش نیستم
52:15.536 --> 52:17.636
باید ببینمش
52:18.656 --> 52:20.456
ولی نمی‌بینمش
52:23.896 --> 52:27.106
یه کم دیگه، فقط یه کم دیگه
52:27.106 --> 52:28.926
،هیونگ‌نیم
52:28.926 --> 52:32.906
این ساعت مال مین هوئه
52:37.126 --> 52:40.316
لطفا هر چی می‌خوای یادت بمونه
52:41.266 --> 52:43.706
توی این ساعت ضبط کن
52:44.676 --> 52:46.766
می‌دونم چیز مهمیه
52:46.766 --> 52:48.366
مگه نه؟
53:25.156 --> 53:27.006
(۱۲۰۳-۲۱)
53:27.916 --> 53:31.206
دیدمش
53:39.616 --> 53:41.066
هیونگ‌نیم
53:43.706 --> 53:45.526
حالت خوبه؟
54:20.576 --> 54:25.276
هیونگ‌نیم، خیلی سختی کشیدی
54:27.436 --> 54:30.316
از اینجا به بعدش با من
54:31.586 --> 54:33.996
خیلی زحمت کشیدی
54:46.146 --> 54:48.096
(یه باشگاه توی قلبت)
54:56.356 --> 55:00.266
دوباره دقیقا بعد پنج ساعت اومد بیرون
55:29.336 --> 55:31.266
یه قفل داره
55:31.266 --> 55:34.976
اون تنها جاییه که توی دید دوربین‌ها نبود
55:37.066 --> 55:38.686
یه لحظه صبر کن
55:54.476 --> 56:00.806
ترکیب عددی‌ای هست که به ایم دونگ هیون
ربط داشته باشه با ۳، ۵، ۷، ۹؟
56:02.766 --> 56:06.076
آخر شماره‌ی ایم دونگ هیون می‌شه ۵۳۷۹
56:32.156 --> 56:34.396
(سند ثبت خودرو)
57:13.706 --> 57:15.996
اون‌ها دیگه چی‌ان؟
57:15.996 --> 57:19.666
چیزی که برای ترک قمار لازم داشت
57:20.876 --> 57:23.106
یه نوع دیگه قمار بود
57:23.106 --> 57:25.976
(!جامعه‌ی امن)
57:25.976 --> 57:30.026
ایم دونگ هیون پنج ساعت داشته
سر بازی‌های ورزشی آنلاین شرط‌بندی می‌کرده؟
57:30.026 --> 57:31.316
نه
57:31.316 --> 57:36.076
دقیق‌ترش اینه که اون شرط‌بندی نمی‌کرده
57:36.076 --> 57:37.456
ببخشید؟
57:37.456 --> 57:38.506
(سند ثبت خودرو: ۱۲۰۳)
57:53.606 --> 57:56.726
ایم دونگ هیون قمار نکرده
57:56.726 --> 57:59.316
داشته بازی‌ها رو دستکاری می‌کرده
57:59.316 --> 58:01.656
بازی‌ها رو دستکاری می‌کرد؟
58:02.776 --> 58:05.416
(...سیزدهم ژوئن - دو دست / شماره‌ی ۱۲)
58:05.976 --> 58:07.386
آره
58:08.386 --> 58:11.186
با جو سونگ ووک، که توی بازی بوده
58:28.676 --> 58:34.376
چیزی که دونگ سو فهمید این بود
59:22.336 --> 59:24.476
غذا خوردی؟-
بله، قربان-
59:46.936 --> 59:49.746
!ماشالا
(هرچی خدا بخواد)
59:55.036 --> 59:58.736
صحنه‌ی مبارزه‌ی سگ‌ها)
(با هوش مصنوعی ساخته شده
59:58.761 --> 01:00:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:04.051 --> 01:00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:16.016 --> 01:00:17.816
(از حضور افتخاری آقای ایم وون هی تشکر می‌کنیم)
01:00:33.206 --> 01:00:36.226
یه بازیکن بود که نشونه‌ها رو دنبال کرد
01:00:36.226 --> 01:00:38.206
من جونگ یون ته هستم
آزادیار دانشگاه جینگ‌وانگ
01:00:38.206 --> 01:00:41.116
بذار اپراتور رو بیاریم طرف خودمون
01:00:41.116 --> 01:00:43.336
چرا این کارو می‌کنی مرتیکه؟
01:00:43.336 --> 01:00:45.456
!دوست من، مدیرعامل ایم
01:00:45.456 --> 01:00:46.746
این ایده رو دوست دارم
01:00:46.746 --> 01:00:49.396
فقط خودمون پولدار می‌شیم
01:00:49.396 --> 01:00:52.176
نماینده‌ی رسمی والیبال، لورنزو کیم؟
01:00:52.176 --> 01:00:54.176
جبرانش می‌کنم
01:00:54.176 --> 01:00:56.526
چطور جرأت کردی
!همه چیز رو خراب کنی، لاشی
01:00:56.526 --> 01:00:57.846
می‌دونی اسم اون حرومزاده چیه؟
01:00:57.846 --> 01:00:59.656
خوشبختم، من پارک مین هو هستم
01:00:59.656 --> 01:01:01.856
!پارک مین هو مُرده
01:01:01.856 --> 01:01:03.586
فقط ما هستیم که اینو می‌دونیم
01:01:03.586 --> 01:01:06.166
سونگ ووک، بیا زود به زود همدیگه رو ببینیم
01:01:06.166 --> 01:01:07.726
آماده باش