WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:37.304 --> 00:39.684
نام شخصیت‌ها، مناطق، آژانس‌ها، سازمان‌ها)
(و سایر عناوین ساختگی است
00:39.684 --> 00:41.884
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات)
(مطابق با دستورالعمل‌های تولید هستند
00:46.474 --> 00:49.224
من میرم خونه‌مون
00:49.224 --> 00:50.544
جدی؟
00:50.544 --> 00:51.804
آره
00:51.804 --> 00:53.544
محکم بشین
01:01.244 --> 01:02.834
...راستی
01:02.834 --> 01:04.024
ها؟
01:04.024 --> 01:07.424
من نمی‌دونم خونه‌مون کجاست
01:07.424 --> 01:09.384
پس من بهت می‌گم
01:09.384 --> 01:11.354
جدی؟-
آره-
01:12.314 --> 01:14.664
هان؟ داریم می‌ریم، داریم می‌ریم
01:15.504 --> 01:17.994
راه بیفت تاکسی
01:17.994 --> 01:21.124
ما رو ببر خونه‌مون تاکسی
01:21.994 --> 01:23.684
به راست
01:29.884 --> 01:31.694
برو کنار
01:37.674 --> 01:40.844
فکر کنم نزدیک‌های خونه‌ات هستیم
01:40.844 --> 01:44.424
قراره دوباره مامان و بابامون رو ببینیم
01:45.824 --> 01:48.344
خیلی هیجان زده‌ام
01:48.344 --> 01:51.074
!نه! هی
02:02.124 --> 02:03.774
گوشت هم آماده‌ست
02:03.774 --> 02:06.294
اوه، واقعا؟-
...حالا-
02:07.914 --> 02:10.464
فقط لازمه دوکبوکی یه کم دیگه بجوشه
02:10.464 --> 02:12.474
بقیه‌اش رو خودم تمومش می‌کنم
02:12.474 --> 02:15.204
برو با بچه‌ها بازی کن، ماریا
02:20.504 --> 02:26.604
عیبی نداره، اینجا با شما بودن بیشتر حال می‌ده
02:26.604 --> 02:30.064
بیخیال، اصلا خوش نمی‌گذره
02:30.064 --> 02:32.844
ولی ممنون که همچین چیزی گفتی
02:32.844 --> 02:34.474
جوتگال
(ماهی نمکی)
02:34.474 --> 02:38.804
فقط جوتگال مونده، بعدش می‌تونیم همه چی رو نوش جان کنیم
02:45.024 --> 02:47.644
وای، خیلی وقت بود که این کار رو نمی‌کرد
02:47.644 --> 02:50.584
چرا آقای کیم دوباره انقدر خطرناک رانندگی می‌کنه؟
02:50.584 --> 02:53.394
جوتگال رسید
02:53.394 --> 02:57.684
اگه وقتی این کارها رو می‌کنی
آسیب ببینی چی؟ واقعا که
02:59.414 --> 03:01.084
آقای کیم
03:03.434 --> 03:06.894
چطور بودم آقای کیم؟ بد نبودم، نه؟
03:06.894 --> 03:09.134
دیگه هیچی ندارم که یادت بدم
03:09.134 --> 03:11.784
زمان درستش رو فهمیدم
03:11.784 --> 03:14.384
آقای جانگ خوب پارک کردم، نه؟
03:14.384 --> 03:17.644
آره گو اون، واقعا کارت توی پارک کردن خیلی خوبه
03:17.644 --> 03:19.914
ماریا
03:22.734 --> 03:24.504
...آیگو
03:24.504 --> 03:27.144
فکر کنم زیادی برامون گذاشتن
03:27.144 --> 03:30.734
من فقط پنج‌تا جعبه برمی‌دارم
03:30.734 --> 03:32.894
بقیه‌اش مال شماهاست
03:32.894 --> 03:36.454
ما هنوز اونایی که دفعه‌ی قبل دادی رو تموم نکردیم
03:36.454 --> 03:38.814
این اولین جوتگال امساله
03:38.814 --> 03:42.024
به محض اینکه بردینشون خونه، امتحانشون کنین
03:42.024 --> 03:44.624
باشه، می‌خوریمشون، ممنون
03:44.624 --> 03:46.314
بیاین ببریمشون
03:47.684 --> 03:50.294
همگی، وقت ناهاره
03:50.294 --> 03:52.424
بیاین غذا بخوریم
03:53.774 --> 03:55.804
بفرمایین
03:55.804 --> 03:57.784
نوش جان
03:57.784 --> 03:59.924
کی دوکبوکی می‌خواد؟-
من-
03:59.924 --> 04:01.954
تنده، اشکالی نداره؟-
نه-
04:01.954 --> 04:03.244
بخور دیگه، بخور
04:03.244 --> 04:04.824
تادا
04:04.824 --> 04:06.834
این‌ها مادلن هستن، مورد علاقه‌ی چه بین
04:06.834 --> 04:08.104
مرسی اونی
04:08.104 --> 04:10.174
خوشمزه نیست؟
04:10.174 --> 04:13.734
گوشت بخور-
توپ بازی کردی؟-
04:20.724 --> 04:23.664
آقای جانگ، آسیب دیدین؟
04:23.664 --> 04:27.524
خب، ماهیچه‌هام بعد از بازی وسطی توی شوکن
04:27.524 --> 04:29.264
چیز مهمی نیست
04:29.264 --> 04:31.004
یه لحظه
04:34.604 --> 04:37.784
فکر نکنم مشکل ماهیچه باشه
04:37.784 --> 04:39.334
(پذیرش - 17)
04:41.364 --> 04:43.614
لطفا صبر کنین تا نسخه آماده بشه
04:43.614 --> 04:44.664
باشه، ممنون
04:44.664 --> 04:47.744
خدایا، چیزی برای نگرانی نیست
04:47.744 --> 04:51.084
اگه یه هفته از دستم استفاده نکنم، خوب میشه
04:51.084 --> 04:55.944
نباید یهویی ورزش کنین جوری که انگار هنوز جوونین
04:55.944 --> 04:58.124
دیگه جوون نیستین آقای جانگ
04:58.124 --> 05:00.264
آره، گو اون راست میگه
05:00.264 --> 05:01.974
باید قبل از ورزش کردن، گرم کنین
05:01.974 --> 05:04.144
تو که همیشه با هرچی اون میگه موافقی
05:04.144 --> 05:08.404
باشه خب، از این به بعد حتما گرم می‌کنم
05:08.404 --> 05:09.974
قطع می‌کنم
05:11.664 --> 05:14.014
غرغرش از دردم بدتره
05:14.014 --> 05:16.234
میگه دیگه جوون نیستم
05:16.234 --> 05:18.994
این یعنی می‌خواد ازتون مراقبت کنه
05:20.294 --> 05:22.254
الو؟
05:22.254 --> 05:25.834
قرار بود به زودی همدیگه رو ببینیم، چرا نیومدی؟
05:25.834 --> 05:27.314
شما؟
05:27.314 --> 05:31.734
قرار بود امروز ایم دونگ هیون رو ببینیم
05:31.734 --> 05:35.654
امروز از زندان آزاد میشه
05:36.684 --> 05:38.374
دونگ سو؟
05:39.154 --> 05:41.334
باید سریع بیای
05:41.334 --> 05:45.254
من همین‌جا می‌مونم تا بیاد بیرون
05:45.254 --> 05:47.184
هیونگنیم، الان کجایی؟
05:47.184 --> 05:50.874
به نظرت کجام؟ معلومه که جلوی زندانم
05:52.764 --> 05:58.094
هیونگنیم، همین الان میام، همون‌جا منتظرم بمون، باشه؟
05:58.094 --> 06:00.144
جایی نرو، باشه؟
06:03.844 --> 06:06.874
باید یه سر برم جایی. تو می‌تونی بری
06:06.874 --> 06:08.044
من می‌رسونمتون
06:08.044 --> 06:11.134
نه، نه. خودم میرم
06:25.844 --> 06:27.504
دونگ سو
06:28.934 --> 06:32.224
ببخشید. فکر کردم یکی دیگه‌ست
06:41.724 --> 06:45.204
(کانون اصلاح و تربیتی که مردم می‌تونن بهش اعتماد کنن)
06:53.704 --> 06:56.634
(قسمت پنجم)
06:59.334 --> 07:01.904
نمی‌تونم پیداش کنم
07:01.904 --> 07:04.354
یکم بیشتر بگرد
07:04.354 --> 07:06.524
می‌گردم ولی نمی‌بینم
07:06.524 --> 07:08.514
دقیقا چی تغییر کرده؟
07:08.514 --> 07:11.864
رادیو رو روشن کنیم؟-
روشن کنیم؟-
07:17.244 --> 07:19.094
اینه؟
07:19.094 --> 07:21.864
آقای کیم یه مدرک محکم می‌خواد
07:21.864 --> 07:27.114
ولی اون نمی‌تونه نزدیک‌تر بشه چون
آدم‌های بد توی ساختمان هستن
07:27.114 --> 07:29.674
چون اون‌ها توی طبقه‌ی سومن، سخت‌تره
07:29.674 --> 07:32.004
...توی همچین شرایطی
07:38.304 --> 07:41.894
یه ذره‌بین روی نوک آنتن گذاشتم
07:41.894 --> 07:43.264
حداکثر ارتفاع 9 متره
07:43.264 --> 07:46.214
می‌تونی ببینی توی طبقه‌ی سوم چه خبره
07:47.074 --> 07:49.724
بد نیست-
مگه نه؟ آقای کیم خوشش میاد، نه؟-
07:49.724 --> 07:52.964
وقتی طبقه‌ی بالاتر باشن چی کار می‌کنین؟
07:52.964 --> 07:56.064
اگه آدم‌های بد توی طبقه‌ی چهارم باشن چی؟
07:56.064 --> 07:57.464
نمی‌تونی بالاتر بری
07:57.464 --> 08:01.364
خب، نباید اونجا باشن
08:01.364 --> 08:02.844
بهشون بگیم بیان پایین؟
08:02.844 --> 08:05.274
اگه آدم‌های بد توی زیرزمین باشن چی؟
08:05.274 --> 08:09.114
آه، می‌تونیم ازشون بخوایم بیان بالا
08:09.114 --> 08:10.824
خوبه
08:15.144 --> 08:17.384
حس نمی‌کنی که بهمون توهین کرد؟
08:17.384 --> 08:21.054
می‌دونم. چیزی نگفت، ولی من ناراحت شدم
08:21.054 --> 08:23.744
باهاش خیلی مهربون بودم. واقعا
08:23.744 --> 08:25.864
باید یه درس حسابی بهش بدم
08:25.864 --> 08:27.104
بله، آقای جانگ
08:27.104 --> 08:28.284
هی
08:28.284 --> 08:30.894
می‌تونی یه شماره تلفن برام چک کنی؟
08:30.894 --> 08:32.174
بله. کی لازم دارین؟
08:32.174 --> 08:33.634
هرچی زودتر بهتر
08:33.634 --> 08:36.294
باشه. یه لحظه صبر کنین
08:36.294 --> 08:37.964
هیونگ نیم. هیونگ نیم، صبر کن
08:37.964 --> 08:39.654
واقعا سر گو اون داد می‌زنی؟
08:39.654 --> 08:43.514
معلومه. اون باید از زحمت‌هامون تعریف کنه
08:43.514 --> 08:46.844
...همین الان باهاش روبه‌رو می‌شم و
08:49.104 --> 08:51.714
خوش اومدی، گو اون. صدات رو شنیدم
08:52.444 --> 08:54.554
بله. شماره تلفن رو برای من بفرستین
08:56.104 --> 08:58.014
می‌دونستم
09:01.404 --> 09:04.384
ولی شماره‌ای که فرستادین برای یه تلفن عمومیه
09:04.384 --> 09:06.284
تلفن عمومی؟-
بله-
09:06.284 --> 09:08.344
موقعیتش رو براتون بفرستم؟
09:10.304 --> 09:13.844
...اگه اینجوریه، ممکنه یه
09:13.844 --> 09:19.924
خانه سالمندان، مهدکودک یا مرکز تفریحی
اون نزدیکی‌ها باشه؟
09:19.924 --> 09:21.754
بذارین بررسی کنم
09:24.334 --> 09:26.414
بله، یکی هست
09:35.494 --> 09:37.464
سلام-
سلام-
09:38.284 --> 09:40.644
به نظر میاد سرپرست‌ها این روزها سرشون شلوغه
09:40.644 --> 09:43.954
حتی توی تعطیلات هم کم میان
09:50.994 --> 09:53.094
سلام
09:57.884 --> 09:59.714
اونجان
10:01.914 --> 10:03.594
خوشمزه‌ست
10:09.764 --> 10:13.054
به نظر میاد عاشق گروه گرلز جنریشینه
10:13.054 --> 10:15.394
گرلز جنریشین
10:15.394 --> 10:18.784
پسرم بازیکن والیباله
10:19.624 --> 10:25.684
همه دارن تلاش می‌کنن بعد فارغ‌التحصیلی
به‌عنوان ورزشکار استخدامش کنن
10:25.684 --> 10:27.394
دونگ سو
10:33.104 --> 10:35.464
من رو نمی‌شناسی؟
10:36.594 --> 10:38.424
شما؟
10:41.804 --> 10:46.704
هیونگنیم، قرار گذاشتیم همدیگه رو ببینیم
10:46.704 --> 10:49.214
روزی که ایم دونگ هیون آزاد میشه
10:49.214 --> 10:53.164
برای همین باهام تماس گرفتی. یادت نیست؟
10:53.164 --> 10:56.784
قرار بود به زودی همدیگه رو ببینیم، چرا نیومدی؟
10:56.784 --> 11:00.624
من اصلا بهت زنگ نزدم
11:06.434 --> 11:09.794
مین هو باید بعد از تمرین بیاد
11:09.794 --> 11:11.884
(تمرین نوشتاری)
11:11.884 --> 11:13.834
...باید سریع برم
11:18.764 --> 11:20.854
من بهت زنگ نزدم
11:23.314 --> 11:27.754
(تابلوی نمایش استعداد)
11:27.754 --> 11:29.934
بعد از یه تصادف جدی با ماشین
11:29.934 --> 11:31.974
مدت طولانی توی بیمارستان بستری بودن
11:31.974 --> 11:33.774
با بدتر شدن آلزایمرشون
11:33.774 --> 11:36.684
به خانه سالمندان ما منتقل شدن
11:36.684 --> 11:40.064
حدود پنج ساله اینجان
11:41.184 --> 11:48.634
اطلاعات بیشتری درباره‌ی مجرم یا بیمه هست؟
11:48.634 --> 11:51.684
همون‌هاییِ که موقع انتقال داشتیم
11:52.664 --> 11:54.274
فهمیدم
11:55.204 --> 11:58.754
تصادف بزن درویی بوده و نتونستن مقصر رو بگیرن
11:58.754 --> 12:02.744
همونجوری که می‌دونین، بیمه زیاد پولی نمی‌ده
12:02.744 --> 12:05.554
از اونجایی که با پرداختی‌های پزشکی و معیشتی زندگی می‌کنن
12:05.554 --> 12:08.714
بدهی‌هاشون هر ماه بیشتر شدن
12:08.714 --> 12:12.584
من کل بدهی رو پرداخت می‌کنم
12:14.554 --> 12:17.934
و بیمارها این رو پر کردن
12:17.934 --> 12:21.694
این‌ها جواب‌های آقای پارک دونگ سو هستن
12:21.694 --> 12:24.474
نمی‌دونم کمک می‌کنه یا نه
(سوال و جواب از صمیم قلب)
12:27.714 --> 12:30.144
باشه، ممنون
12:31.044 --> 12:33.604
(خودت رو با یه کلمه توصیف کن، احمق)
12:33.604 --> 12:36.004
(...کلماتی که بهت ربط دارن؛ بیمارستان، مین هو، ساعت)
12:44.894 --> 12:46.614
(هدف امسال، پیدا کردن مین هو)
12:46.614 --> 12:48.264
(هدف زندگیت، دیدن غروب آفتاب همراه مین هو)
12:48.264 --> 12:51.564
(معنای خانواده برای تو، برام معنایی نداره)
12:54.804 --> 12:56.384
(فراز و نشیب‌های زندگی)
12:56.384 --> 12:59.534
(....ازدواج کردم، مغازه زدم، مین‌هو به دنیا اومد)
12:59.534 --> 13:03.164
...مرگ همسرم، والیبال بازی کردن مین هو)
(تیم والیبال دانشگاه جینگ وانگ
13:03.164 --> 13:06.254
(مین هو گم شد)
13:13.074 --> 13:17.594
(گاهی بی‌دلیل احساس غمگینی می‌کنم؟ بله)
13:17.594 --> 13:21.604
(برام سخته توضیح بدم چه جور آدمیم؟ بله)
13:21.604 --> 13:25.484
(هنوز یه نفر رو توی دلم دارم؟ بله)
13:25.484 --> 13:28.994
(خوشحالم زنده‌ام؟ نه)
13:38.894 --> 13:41.234
اون چهارتای بالایی رو زودتر می‌خوام
13:41.234 --> 13:43.934
باشه پس، بهشون می‌گم همین هفته بفرستن
13:43.934 --> 13:46.664
امروز آقای جانگ رو دیدین؟
13:46.664 --> 13:48.234
آقای جانگ؟
13:48.234 --> 13:50.124
داخل نیستن؟-
نه-
13:50.124 --> 13:53.444
من همین الان داخل بودم، تلفنشون رو هم جواب نمی‌دن
13:53.444 --> 13:55.874
منم زنگ زده بودم یه چیزی بپرسم
13:55.874 --> 13:57.024
ولی جواب ندادن
13:57.024 --> 14:02.724
فکر کنم از وقتی ازم خواستن موقعیت یه تماس رو
ردیابی کنم دیگه ندیدمشون
14:03.694 --> 14:05.094
موقعیت یه تماس؟
14:05.094 --> 14:09.134
آره، جزئیاتش رو نمی‌دونم ولی خیلی عجله داشتن
14:26.564 --> 14:29.514
وقتی مشروب می‌خورین، باید یه چیزی هم کنارش بخورین
14:29.514 --> 14:33.154
اگه گو اون بود، الان کلی سرتون غر می‌زد
14:33.154 --> 14:36.194
از کجا فهمیدی من اینجام؟
14:36.194 --> 14:40.574
متوجه شدم هر وقت فکرتون درگیره میاین اینجا
14:40.574 --> 14:44.294
نمی‌تونم حتی به تو هم دروغ بگم
14:45.204 --> 14:48.794
کسی که دنبالش بودین رو پیدا کردین؟
14:54.744 --> 14:58.744
میشه بپرسم قضیه چیه؟
15:00.774 --> 15:02.524
....من
15:04.064 --> 15:09.694
بعدا وقتی هوشیار و سر حال بودم
برات می‌گم چقدر آدم به درد نخور و
15:11.994 --> 15:15.414
بی‌مسئولیتم
15:15.414 --> 15:18.104
چرا همین الان بهمون نمی‌گین؟
15:21.674 --> 15:24.144
لازم نیست حتما وقتی هوشیارین بگین
15:24.144 --> 15:26.154
ما هم می‌تونیم باهاتون مست بشیم
15:26.154 --> 15:29.554
من همون لحظه‌ای که نشستم مست شدم
15:29.554 --> 15:32.384
شماها از کی اینجایین؟
15:32.384 --> 15:36.944
با هم آقای کیم رو تعقیب کردیم
15:36.944 --> 15:38.804
ازم پرسیدن کجا دارم میرم
15:38.804 --> 15:42.144
منم فقط گفتم دارم میام پیش شما
15:42.144 --> 15:45.034
واقعا باور نکردنی‌ای
15:45.034 --> 15:48.104
بگین ببینیم چی شده
15:54.424 --> 15:56.234
ایم دونگ هیون
15:57.264 --> 16:02.224
روزی که ایم دونگ هیون از زندان آزاد می‌شد
16:02.224 --> 16:06.424
من و دونگ سو قرار گذاشتیم همون‌جا همدیگه رو ببینیم
16:07.834 --> 16:10.064
پونزده سال پیش
16:10.064 --> 16:11.734
پونزده سال پیش؟
16:11.734 --> 16:13.624
آره
16:13.624 --> 16:22.264
راستش کل شرکت تاکسی‌رانی رو هم به خاطر دونگ سو راه انداختم
16:26.964 --> 16:30.814
راسته که به جین یو ریم وقتی که
زیر سن قانونی بود تعرض جسمی داشتین؟
16:30.814 --> 16:33.574
من هیچوقت کسی رو مجبور نکردم-
منم همینطور-
16:33.574 --> 16:40.214
دارین برخلاف حرفی که به پلیس و دادستانی زدین می‌گین؟
16:43.004 --> 16:44.894
اون موقع از ترس گیج شده بودم
16:44.894 --> 16:46.244
ولی الان همه چیز رو واضح یادمه
16:46.244 --> 16:49.214
درسته، خود یو ریم اول بهمون پیشنهاد داد
16:49.214 --> 16:50.884
!انقدر دروغ نگین
16:51.774 --> 16:55.204
یو ریم به خاطر کاری که شماها باهاش کردین خودکشی کرد
16:55.204 --> 16:57.124
حتی زانو زدن و التماس کردن هم برای بخشش کافی نیست
16:57.124 --> 16:58.964
چطور جرأت می‌کنی دروغ بگی بی‌شرف؟
16:58.964 --> 17:01.454
!از خود یو ریم بپرس دروغه یا نه
17:01.454 --> 17:02.894
چی؟
17:03.844 --> 17:08.374
هی! چطوری روت میشه به عنوان یه انسان همچین حرفی رو بزنی؟
17:08.374 --> 17:10.244
!فکر نکنین می‌تونین از این قضیه در برین
17:10.244 --> 17:14.784
پلیس، دادستانی و قاضی‌ها نتونستن عدالت رو اجرا کنن
17:14.784 --> 17:18.494
اونایی که باید قانون ازشون محافظت می‌کرد
17:18.494 --> 17:22.614
تنها و بی‌پناه شدن، مجبور شدن خودشون از خودشون دفاع کنن
(شهادت دروغ... دادستانی)
17:31.684 --> 17:33.514
اومدش، اومدش
17:34.294 --> 17:38.434
!خواهش می‌کنم! لطفا یه نظری بدین! لطفا
17:38.434 --> 17:40.844
فقط یه لحظه-
!یه کلمه، خواهش می‌کنم-
17:40.844 --> 17:44.594
دیدی؟ فقط حاشیه‌ی سلبریتی‌ها براشون مهمه
17:44.594 --> 17:47.134
اصلا بهمون اهمیت نمی‌دن
17:47.134 --> 17:48.984
لازم نیست استرس بگیری
17:48.984 --> 17:52.114
من دیروز با دادستان صحبت کردم
17:52.114 --> 17:54.284
عملا برد با ماست
17:54.284 --> 17:56.574
!دروغ نگو
17:57.924 --> 17:59.674
کی گفته شماها برنده‌این؟
17:59.674 --> 18:01.314
دادگاه هنوز تموم نشده
18:01.314 --> 18:04.634
اگه ادعایی داری، مدرک بیار
18:04.634 --> 18:09.144
نمی‌تونی بدون مدرک فقط روی حرفت پافشاری کنی
18:09.144 --> 18:11.314
!شماها نذاشتین
18:11.314 --> 18:14.034
هروقت می‌خواستم یه تلاشی بکنم
18:14.034 --> 18:16.494
ازم شکایت می‌کردین و هی سنگ می‌نداختین
18:16.494 --> 18:19.944
هیچ کاری نذاشتین بکنم
18:19.944 --> 18:22.894
برای این حرفت هم باید مدرک بیاری
18:22.894 --> 18:26.094
وکیل، بریم
18:42.504 --> 18:43.914
حکم صادر شد
18:43.914 --> 18:48.044
متهم ایم دونگ هیون به پنج ماه زندان و
18:48.044 --> 18:51.664
هشتاد ساعت خدمات اجتماعی محکوم میشه
18:53.814 --> 18:57.184
این چه عدالتیه؟
18:57.184 --> 19:01.714
زده یکی رو کشته و فقط پنج ماه زندان؟
19:01.714 --> 19:03.854
مگه میشه همچین چیزی؟
19:03.854 --> 19:08.674
جسد پسرم هنوز پیدا نشده حتی
19:09.744 --> 19:12.964
خودش هم نمی‌دونست
که به قتل محکوم نشده
19:12.964 --> 19:15.084
بذار توی نادونی بمونه
19:15.084 --> 19:17.244
باشه، بریم
19:17.244 --> 19:21.754
هی، بگو پسرم کجاست
19:21.754 --> 19:25.694
حداقل بتونیم براش مراسم بگیریم
19:25.694 --> 19:29.644
ما فقط دعوامون شد، من نکشتمش
19:30.574 --> 19:31.864
من نکشتمش
19:31.864 --> 19:34.234
!هی، به من بگو
19:34.234 --> 19:36.414
!می‌گم بهم بگو
19:37.474 --> 19:40.484
پسرم کجاست؟
19:40.484 --> 19:44.734
هی! شماها چه‌جور آدمایی هستین؟
19:59.264 --> 20:03.414
ولم کنین! چطور تونستین همچین کاری کنین؟
20:05.474 --> 20:09.604
تا آدمایی که بهشون ظلم شده
دست از مبارزه نکشن
20:09.604 --> 20:14.284
داشتم دنبال راهی می‌گشتم
که خارج از حد قانون براشون بجنگم
20:15.734 --> 20:18.354
و دونگ سو هم اونجا بود
21:28.154 --> 21:32.064
(جایزه‌ی بهترین ورزشکار)
22:07.394 --> 22:14.564
(برای پسرم پارک مین هو عدالت پیدا کنین)
22:52.744 --> 22:57.704
فکر می‌کنی این کار چیزی رو عوض می‌کنه؟
23:01.974 --> 23:07.694
می‌دونم امید داری بعد از مرگت
23:07.694 --> 23:09.864
پرونده رو دوباره بررسی کنن
23:10.904 --> 23:13.824
ولی فکر می‌کنی واقعا این کارو می‌کنن؟
23:13.824 --> 23:16.384
...چیزی که تو دلت می‌خواد رو
23:17.314 --> 23:20.694
اون آدما هیچوقت برات انجامش نمی‌دن
23:20.694 --> 23:26.094
پس من دیگه باید چیکار کنم؟
23:27.514 --> 23:30.824
...جز این، هیچ کاری
23:32.584 --> 23:34.314
از دستم بر نمیاد
23:34.314 --> 23:36.494
ولی نمیر
23:40.224 --> 23:42.134
نمیر
23:43.804 --> 23:46.614
با هم انتقام می‌گیریم
23:46.614 --> 23:48.684
من کمکت می‌کنم
24:11.594 --> 24:13.554
...مین هو
24:30.194 --> 24:34.154
(تعمیر ساعت)
24:43.164 --> 24:44.804
آیگو
24:45.854 --> 24:49.274
چرا انقدر ازت شکایت شده؟
24:50.174 --> 24:53.834
من فقط پرسیدم چی سر مین هو اومده
24:53.834 --> 24:58.994
ولی ازم شکایت کردن که مزاحم کارشون شدم و خسارت زدم
24:58.994 --> 25:01.894
هیچ کاری نذاشتن بکنم
25:01.894 --> 25:06.734
خودم رو سرزنش می‌کنم که قانون رو بلد نبودم
25:07.774 --> 25:12.304
نمی‌دونم باید چیکار کنم
25:12.304 --> 25:14.844
باشه، من یه کاری می‌کنم
25:16.314 --> 25:20.894
راستی، هفته‌ای یه بار همدیگه رو ببینیم، چطوره؟
25:20.894 --> 25:22.874
انقدر زیاد؟
25:22.874 --> 25:24.424
آره
25:24.424 --> 25:28.704
مدارکی رو که جمع کردی نگاه می‌کنم
25:28.704 --> 25:32.254
و فکر می‌کنم ببینم چه چیز دیگه‌ای لازمه آماده کنیم
25:32.254 --> 25:34.024
وای خدا
25:37.244 --> 25:39.024
خیلی ممنونم
25:39.024 --> 25:41.924
وای، این کارو نکن
25:41.924 --> 25:44.764
تا جایی که می‌تونیم می‌جنگیم
25:46.394 --> 25:48.544
پس اینا رو با خودم می‌برم
25:48.544 --> 25:49.894
باشه
25:53.044 --> 25:55.994
ساعت ۱۹:۴۰
25:55.994 --> 25:59.094
اون موقع با هم تلفنی حرف زدیم
26:00.794 --> 26:05.444
و آخرین تماس هم ساعت ۲۰:۰۱ بوده
26:05.444 --> 26:06.794
با ایم دونگ هیون بوده
26:06.794 --> 26:09.964
از اون موقع، هفته‌ای یه بار می‌رفتم ببینمش
26:09.964 --> 26:13.284
و خیلی خوب شناختمش
26:15.244 --> 26:19.214
ببخشید بچه‌ها، یه چیزی می‌خوام بپرسم
26:19.214 --> 26:22.894
پارک مین هو و ایم دونگ هیون
بازیکنای والیبال اینجا
26:22.894 --> 26:25.994
می‌دونین چی بینشون شده بود؟
26:25.994 --> 26:27.934
نه، ما دهمی هستیم-
این پارک مین هوئه-
26:27.934 --> 26:29.114
هی
26:30.004 --> 26:31.794
پارک مین هو
26:39.884 --> 26:43.494
فکر کردم شاید شما چیزی بدونین، مربی
26:43.494 --> 26:46.224
در این مورد نمی‌تونین از من بپرسین
26:46.224 --> 26:48.764
متأسفم که نمی‌تونم کمکتون کنم
26:53.984 --> 26:55.994
اون باید بدونه
27:00.324 --> 27:03.804
بریم از یکی دیگه بپرسیم، بیا بریم
27:12.214 --> 27:14.404
غذا آماده‌ست، بیا داخل
27:14.404 --> 27:16.454
باشه، هیونگنیم
27:16.454 --> 27:17.764
...راستی، هیونگنیم
27:17.764 --> 27:19.314
بله؟
27:19.314 --> 27:22.864
ساعت های دیگه درست کار می‌کنن
27:22.864 --> 27:25.084
پس چرا فقط اون یکی از کار افتاده؟
27:25.084 --> 27:26.644
اوه، اون؟
27:27.454 --> 27:29.004
رازه
27:30.004 --> 27:34.054
این چیزها رو هم راز نگه می‌داری؟
27:35.584 --> 27:39.624
هیونگنیم، لازم نبود این‌همه زحمت بکشی
27:39.624 --> 27:44.914
اشکالی نداره، فقط خواستم برات غذا درست کنم
27:44.914 --> 27:47.324
ممنون بابت غذا
27:50.664 --> 27:55.554
عجب چیزیه، اگه رستوران بزنی، می‌ترکونی
27:55.554 --> 28:00.154
،مین هو بدون مادر بزرگ شد
28:00.154 --> 28:03.274
ولی من می‌خواستم مثل
بقیه، غذای خوب بخوره
28:03.274 --> 28:07.194
برای همین غذاهای مختلف براش درست می‌کردم
28:07.194 --> 28:10.684
فکر کنم امروز زیادی بخورم
28:10.684 --> 28:13.034
،برات یه کم مخلفات هم بسته‌بندی کردم
28:13.034 --> 28:15.184
بعدا با خودت ببر
28:15.184 --> 28:19.264
باشه، بیا خودت هم غذا بخور هیونگنیم-
باشه-
28:25.864 --> 28:28.344
خب؟-
مدارک زیادی نیست-
28:28.344 --> 28:29.724
چون پرونده رو درگیری ساده در نظر گرفتن
28:29.724 --> 28:33.734
انگار بیشتر مدرک‌ها رو هم وکیل مدافع برداشته
28:34.774 --> 28:37.544
نمی‌دونم این به درد بخوره یا نه
28:46.764 --> 28:48.884
(مدرک)
28:49.964 --> 28:52.674
(فلش‌درایو حاوی فیلم اصلی دوربین مداربسته‌ست)
28:57.834 --> 28:59.314
چرا انقدر سر و صداست؟
28:59.314 --> 29:03.264
اون قاطی کرده و هی میگه مدارک
مربوط به پارک مین هو رو می‌خواد
29:03.264 --> 29:05.434
پارک مین هو؟ لعنت
29:05.434 --> 29:07.414
چرا همون موقع پلیس رو خبر نکردی؟
29:07.414 --> 29:09.914
کردم، بیرونش کردن، ولی دوباره برگشت
29:09.914 --> 29:11.494
چی؟
29:11.494 --> 29:13.704
!نمی‌تونیم بریم-
!آهای ولش کن-
29:13.704 --> 29:15.724
!خفه شو
29:17.444 --> 29:22.794
الان اینجا تو دفتر من، چه غلطی می‌کنی؟
29:22.794 --> 29:25.114
اومدم مدارک رو بگیرم
29:25.114 --> 29:26.724
چرا همچین چیزی رو از ما می‌خوای؟
29:26.724 --> 29:29.824
،چون تو همه‌چی رو بردی
حتی نسخه اصلی رو
29:29.824 --> 29:34.154
دست از سرم بردار و همین الان برو بیرون
29:34.154 --> 29:37.894
اگه مدارک رو بدی، میرم
29:40.114 --> 29:43.694
من مؤدبانه ازت خواستم بری
29:43.694 --> 29:45.884
واقعا می‌خوای ازت شکایت کنم؟
29:45.884 --> 29:48.094
می‌خوای بری زندان و برنج و لوبیا بخوری؟
29:48.094 --> 29:49.454
برنج و لوبیا؟
29:49.454 --> 29:52.654
!خوب به‌نظر می‌رسه! عاشق برنج و لوبیام
29:52.654 --> 29:54.564
،اگه ازم شکایت کنی و دستیگر بشم
29:54.564 --> 29:57.904
به محض آزاد شدن دوباره برمی‌گردم
29:57.904 --> 29:59.564
،الان هیچی ندارم
29:59.564 --> 30:01.764
ولی اون موقع دست خالی نمیام، فهمیدی؟
30:01.764 --> 30:02.894
الان جدی‌ای؟
30:02.894 --> 30:04.464
،اگه دوباره ازم شکایت کنی
30:04.464 --> 30:07.254
اولین کاری که آزاد بشم می‌کنم اینه
30:07.254 --> 30:10.004
که ماشینت رو تو پارکینگ خرد کنم
30:10.004 --> 30:13.514
خدایا، این مرد دیگه رد داده
30:13.514 --> 30:17.344
!آره، برو بازم ازم شکایت کن، برام مهم نیست
30:17.344 --> 30:21.904
وقتی آزاد بشم، میام خونه‌ات، فهمیدی؟
30:23.314 --> 30:26.554
!باشه! باشه
30:27.784 --> 30:32.404
وکیل یو، همون چیزی که
می‌خواد رو بهش بده و بفرستش بره
30:33.304 --> 30:34.724
چیکار داری می‌کنی؟
30:34.724 --> 30:36.334
گفتم همون چیزی که
می‌خوای رو بهت می‌دم
30:36.334 --> 30:38.944
بگیرش و برو
30:38.944 --> 30:41.104
لطفا باهام بیا
30:43.634 --> 30:45.484
!اوه خدایا
30:51.794 --> 30:53.644
صبر کن
30:53.644 --> 30:55.644
بذار ازت یه‌چیزی بپرسم
30:55.644 --> 30:59.474
اصلا چرا داری این کارها رو می‌کنی؟
31:00.304 --> 31:03.834
حقیقتش، این موضوع به تو مربوط نیست
31:07.944 --> 31:10.114
اشتباه می‌کنی
31:10.114 --> 31:11.934
کاملا به من مربوطه
31:49.994 --> 31:51.734
صبر کن
31:52.674 --> 31:54.794
این یه کم عجیبه
31:58.554 --> 32:04.144
انگار داره با یه نفر تو تاریکی حرف می‌زنه
32:05.714 --> 32:08.164
(ایم دونگ هیون)
32:08.924 --> 32:14.634
ایم دونگ هیون اون شب اونجا تنها نبود
32:16.814 --> 32:20.454
(ایم دونگ هیون)
32:21.504 --> 32:27.384
دونگ هیون، تو دوستِ مین هو هستی
32:27.384 --> 32:31.124
،همه چی رو بهتون گفتم
چرا هنوز اذیتم می‌کنین؟
32:31.124 --> 32:33.964
دعوامون شد و از عصبانیت زدمش
32:33.964 --> 32:37.474
از وقتی همه چیز رو اعتراف
کردم، پنج ماهه اینجام
32:37.474 --> 32:40.494
دیگه چی می‌خواین که بهتون بگم؟
32:40.494 --> 32:42.834
می‌دونم تو تنها نبودی
32:43.834 --> 32:47.474
می‌دونم اون روز یه نفر
32:47.474 --> 32:51.834
پشت ردیف دوم کمدها بوده
32:53.854 --> 32:57.824
بهم بگو اون روز چی شد
32:59.354 --> 33:02.124
و مین هو کجاست
33:02.124 --> 33:05.084
فقط همین رو بهم بگو، خواهش می‌کنم
33:07.624 --> 33:10.254
خدایا، خیلی رومخه
33:10.254 --> 33:13.864
نمی‌دونم، هیچی نمی‌دونم
33:14.854 --> 33:16.904
از این به بعد دیگه اجازه ملاقات نمی‌دم
33:16.904 --> 33:19.054
دیگه اینجا برنگردین
33:19.054 --> 33:22.694
حتی اگه نگی هم خودم می‌فهمم
33:22.694 --> 33:27.214
که اون روز با کی بودی و چه
بلایی سر مین هوی من اومده
33:27.214 --> 33:30.784
حتما همه‌چیز رو می‌فهمم
33:43.014 --> 33:46.704
از اونجایی که داره دوران محکومیتش
رو می‌گذرونه، کارمون سخت میشه
33:46.704 --> 33:50.344
مگر اینکه طبق قانون منع محاکمه‌ی مجدد
33:50.344 --> 33:52.284
خودش اعتراف کنه یا مدرک قطعی‌ای پیدا بشه
33:52.284 --> 33:55.484
باشه، ممنونم. بعدا دوباره باهات تماس می‌گیرم
33:57.154 --> 33:58.534
چی گفت؟
33:59.434 --> 34:01.964
گفت دیگه نرم پیشش
34:01.964 --> 34:04.714
از الان به بعد دیگه قبول نمی‌کنه ببینتم
34:04.714 --> 34:06.164
هیونگ نیم
34:07.194 --> 34:10.634
امروز گرمه. بریم نودل سرد بخوریم؟
34:12.554 --> 34:18.144
اینکه دیدنت رو رد کنه یعنی
راجع به یه چیزی عذاب وجدان داره
34:18.144 --> 34:20.524
به خاطر همین ازت دوری می‌کنه
34:24.424 --> 34:26.454
راستی، هیونگ نیم
34:26.454 --> 34:28.944
اون موقع توی دادگاه
34:30.414 --> 34:35.404
چرا گفتی پسرت مین هو مرده؟
34:37.314 --> 34:39.594
مردم اصولا امیدوارن قربانی زنده باشه
34:39.594 --> 34:42.014
همه آرزو می‌کنن اونا یه جایی زنده باشن
34:42.014 --> 34:46.554
و می‌خوان که یه روزی برگردن
34:47.884 --> 34:50.004
چون من می‌دونم
34:50.744 --> 34:54.314
ممکنه مردم ندونن، ولی من می‌دونم
34:54.314 --> 34:56.084
من پدرشم
34:58.704 --> 35:04.854
من بیشتر از هر کسی می‌خواستم مین هو زنده باشه
35:05.834 --> 35:10.464
می‌خواستم برگرده
35:14.254 --> 35:18.594
اما یه روز اومد به خوابم
35:18.594 --> 35:22.294
بابا، دیگه دنبالم نگرد
35:23.914 --> 35:26.224
فقط خسته‌ات می‌کنه
35:26.224 --> 35:28.594
من خوبم
35:28.594 --> 35:31.614
پس دیگه دنبالم نگرد
35:31.614 --> 35:33.194
باشه؟
35:39.924 --> 35:41.794
اون موقع بود که فهمیدم
35:42.884 --> 35:45.374
مین هوی من مرده
35:46.984 --> 35:48.764
...اون حرومزاده‌ها
35:50.444 --> 35:53.954
پسرم رو کشتن
36:01.884 --> 36:07.814
هیونگ نیم، اگه همه چیزو از الان آماده کنیم و
36:07.814 --> 36:11.234
هیونگنیم، اگه روزی که آزاد میشه جلوی زندان منتظرش بمونیم چی؟
36:11.234 --> 36:15.444
اگه خوب آماده باشیم، نمی‌تونه فرار کنه
36:15.444 --> 36:19.464
...بیا نگهش داریم و نذاریم
36:21.354 --> 36:24.204
تا وقتی که حقیقت رو میگه بره. نظرت چیه؟
36:25.364 --> 36:27.734
باشه، بیا این کار رو بکنیم
36:27.734 --> 36:30.114
هرکی اون روز دیر برسه باید پول غذا رو حساب کنه
36:30.114 --> 36:34.204
این برای من بهتره
36:34.204 --> 36:37.994
چون حتما سر قولم می‌مونم
36:37.994 --> 36:41.394
باشه. خدایا، غذا رسید
36:41.394 --> 36:44.184
باشه. ممنونم
36:44.184 --> 36:46.224
نوش جون-
ممنون-
36:46.224 --> 36:47.834
درسته
36:47.834 --> 36:53.104
هیونگ نیم، داشتم فکر می‌کردم
همچین چیزی رو شروع کنم
36:53.104 --> 36:55.144
چی هست؟
36:55.144 --> 36:57.794
(نمیر و انتقام بگیر)
نظرت چیه؟
36:57.794 --> 37:00.754
من صددرصد پایه‌ام
37:00.754 --> 37:02.914
"نمیر و انتقام بگیر"
37:02.914 --> 37:05.704
این کلمات من رو نجات دادن
37:06.634 --> 37:07.514
تاکسی ویژه. نمیر و زنگ بزن)
(ما برات اوضاع رو درست می‌کنیم
37:09.134 --> 37:11.964
دوست داری با من انتقام بگیری؟
37:11.964 --> 37:14.704
اگه این رو شروع کنی، کی به بقیه‌اش می‌رسی؟
37:14.704 --> 37:16.334
تا حد مرگ از خودت کار می‌کشی
37:16.334 --> 37:19.014
به خاطر همینه که نمی‌میرم و انتقام می‌گیرم
37:20.414 --> 37:21.914
بیا بخوریم
37:23.584 --> 37:26.854
(روز آزادی ایم دونگ هیون)
37:28.614 --> 37:30.064
از اونجایی که من هر هفته می‌دیدمش
37:30.064 --> 37:33.994
فکر می‌کردم اون روز دونگ سو رو هم می‌بینم
37:44.184 --> 37:45.864
!آقای ایم
37:47.364 --> 37:50.384
!آقای ایم! آقای ایم، با من حرف بزن
37:50.384 --> 37:52.054
!ایم دونگ هیون
37:52.054 --> 37:53.984
!هی، ایم دونگ هیون
38:11.614 --> 38:13.124
هیونگ نیم
38:37.554 --> 38:40.424
بعد از اینکه مثل سراب ناپدید شد
38:40.424 --> 38:44.084
دیگه هیچوقت ندیدمش
38:44.084 --> 38:48.154
دفعه‌ی قبلی که رفتم مغازه‌ی تعمیر ساعتش
38:48.154 --> 38:51.564
یکی دیگه اونجا زندگی می‌کرد
38:53.634 --> 38:56.494
بدون اینکه بهتون بگه از اونجا رفت؟
38:56.494 --> 38:58.534
آره
38:58.534 --> 39:02.554
شاید می‌خواسته همه چیز رو فراموش کنه"
39:02.554 --> 39:08.564
شاید ارتباطش با من رو
"قطع کرد تا همه چیز رو فراموش کنه
39:09.584 --> 39:12.404
این چیزی بود که بهش فکر می‌کردم
39:13.634 --> 39:16.844
اما امروز دوباره دیدمش
39:17.874 --> 39:19.534
دونگ سو
39:19.534 --> 39:23.174
هنوز همونجوری بود
39:23.174 --> 39:25.884
که 15 سال پیش هم بود
39:25.884 --> 39:27.414
خیلی ضعیف به نظر می‌رسید
39:27.414 --> 39:31.264
من اصلا بهت زنگ نزدم
39:31.264 --> 39:36.384
چی می‌شد اگه بیشتر دنبالش می‌گشتم
39:38.024 --> 39:43.984
اگه یه کم کمتر بی‌کفایت بودم
39:46.194 --> 39:50.084
اون الان توی این شرایط نبود
39:51.904 --> 39:54.374
خیلی پشیمونم
39:58.264 --> 40:00.894
فکر نمی‌کنم این درست باشه، آقای جانگ
40:01.924 --> 40:06.064
این چیزی نیست که به‌خاطرش
پشیمون باشین. چیزیه که باید درستش کنین
40:06.064 --> 40:07.514
موافقم
40:07.514 --> 40:09.494
گفتین ماموریت داشتین
40:09.494 --> 40:12.044
اون 15 سال پیش بوده
40:12.044 --> 40:15.114
پس هنوز کارشون تموم نشده
40:16.044 --> 40:17.464
...شما بچه‌ها
40:17.464 --> 40:20.574
چقدر برای 15 سال تاکسی سواری پول بگیریم؟
40:20.574 --> 40:21.954
می‌خوای برای همه‌اش پول بگیری؟
40:21.954 --> 40:25.784
نمی‌تونی به همچین جوکی جواب بدی
40:25.784 --> 40:33.404
اما حتی یادش نمیاد من رو مامور کرده
40:33.404 --> 40:35.434
پس باید بیشتر عجله کنین
40:35.434 --> 40:38.764
قبل از اینکه کل حافظه‌اش رو از دست بده
40:38.764 --> 40:41.914
پونزده سال پیش خیلی زمان زیادیه
40:41.914 --> 40:45.394
بستگی داره که چندتا مدرک باقی‌مونده باشه
40:45.394 --> 40:46.634
راست می‌گی
40:46.634 --> 40:50.444
هرچقدر بیشتر داشته باشیم، کار بیشتری هم از دستمون برمیاد
40:50.444 --> 40:55.094
پس باید تا جایی که می‌تونیم مدرک جمع کنیم
و بعد دوباره بهش فکر کنیم؟
40:56.114 --> 41:00.434
آقای جانگ، میشه اسناد قدیمی رو ببینیم؟
41:07.724 --> 41:11.324
پس من یه نگاهی به پرونده‌های دادگاه می‌اندازم-
باشه-
41:11.324 --> 41:14.224
پونزده سال پیش، باید تو اون گوشه باشه
41:14.224 --> 41:15.854
بیا یه نگاهی بندازیم
41:25.224 --> 41:28.844
متهم، ایم دونگ هیون، قربانی، پارک مین هو
41:29.824 --> 41:32.734
اول پرونده‌ی ایم دونگ هیون رو چک کنم؟
41:32.734 --> 41:34.654
باشه
41:36.554 --> 41:38.884
بیا همه چیز رو بیاریم بیرون و یه نگاهی بهش بندازیم
41:38.884 --> 41:40.334
باشه
41:51.574 --> 41:54.404
(نمیر و انتقام بگیر)
42:10.524 --> 42:13.044
(شهادت دروغ... دادستانی... اعطای امتیازات به خاطر سمت قبلی)
42:13.044 --> 42:15.384
(مهم نیست چقدر تلاش کنم، هیچ راهی نیست... انتقام)
42:39.184 --> 42:41.114
خسته نیستی؟
42:46.834 --> 42:48.234
ممنون
42:48.234 --> 42:50.904
نباید وسطش یه استراحتی بکنی؟
42:50.904 --> 42:54.984
باید دوبرابر روی این پرونده کار کنم
42:54.984 --> 42:56.424
چرا؟
42:57.424 --> 42:59.034
چون دوتا مشتری داریم
42:59.034 --> 43:02.014
آها، درسته
43:03.424 --> 43:08.834
اگه این کار خوب پیش بره، آقای جانگ احساس خیلی بهتری پیدا می‌کنه
43:10.034 --> 43:11.904
امیدوارم همینطور بشه
43:13.054 --> 43:16.894
بیا به سلامتیش بنوشیم
43:16.894 --> 43:18.314
به سلامتی
44:36.054 --> 44:39.644
بابا، همین الان بیا، بدو
44:39.644 --> 44:41.684
مین هو
44:41.684 --> 44:44.114
!مین هو! مین هو
45:03.214 --> 45:04.944
!هیونگنیم
45:08.734 --> 45:12.954
!نمی‌تونی اینطوری بری وسط جاده، خطرناکه
45:12.954 --> 45:16.504
مین هو ازم خواست زود بیام
45:16.504 --> 45:18.184
...خدایا
45:24.494 --> 45:28.004
راستی، شما کی هستی؟ من رو می‌شناسی؟
45:28.004 --> 45:29.684
هیونگنیم
45:32.024 --> 45:37.474
اخیرا خیلی کمتر هوش و حواسشون سر جاشه
45:39.014 --> 45:41.604
کمتر یعنی چقدر؟
45:41.604 --> 45:45.734
ماه پیش احتمالا فقط هفته‌ای دو ساعت هوشیار بودن
45:45.734 --> 45:48.604
الان، کمتر از سی دقیقه‌ست
45:48.604 --> 45:50.924
مدتش هم کمتر شده
45:51.744 --> 45:57.194
ممکنه به زودی حرف زدن باهاشون غیرممکن شه
45:58.454 --> 46:02.104
ایم دونگ هیون، پارک مین هو، هردوتاشون سال ۱۹۹۰ دنیا اومدن
46:02.104 --> 46:03.744
دوتاشون باهم تو تیم والیبال دانشگاه بازی می‌کردن
46:03.744 --> 46:06.624
به محض اینکه بعد از یه بازی برگشتن مدرسه
46:06.624 --> 46:08.614
،و رفتن رختکن
46:08.614 --> 46:10.704
به خاطر نتیجه بازی دعواشون شد
46:10.704 --> 46:13.794
ایم دونگ هیون با سلاح به پارک مین هو حمله کرد
46:13.794 --> 46:15.914
قاضی به پنج ماه زندان محکومش کرد
46:15.914 --> 46:20.254
چی؟ آقای پارک گفت ایم دونگ هیون پسرش رو کشته
46:20.254 --> 46:24.694
فکر نمی‌کنم تو دادگاه به مرگ پارک مین هو اشاره شده باشه
46:24.694 --> 46:28.934
احتمالا به خاطر این بوده
46:44.984 --> 46:48.294
به خاطر این بوده که قتل ثبت نشده؟
46:48.294 --> 46:51.524
نه، به خاطر ویدئوی بعدی بوده
46:54.934 --> 46:56.364
جرسی شماره ۱۰
46:56.364 --> 46:58.814
اون یونیفرم پارک مین هوئه
46:58.814 --> 47:02.474
،چون پارک مین هو بعد از دعوا تنها از خوابگاه رفته بیرون
47:02.474 --> 47:04.444
فکر کردن که حمله دلیل مرگ نبوده
47:04.444 --> 47:08.904
ولی من فکر نمی‌کنم مرد داخل ویدئو پارک مین هو بوده باشه
47:08.904 --> 47:11.574
چطور همچین چیزی رو می‌دونی؟
47:20.054 --> 47:22.014
این‌ها عکس‌های پارک مین هوئه
47:22.014 --> 47:24.904
ما ناخودآگاه یه کارهایی رو طبق عادت انجام می‌دیم
47:24.904 --> 47:28.474
بعضیا همیشه لنگه چپ کفش رو اول می‌پوشن
47:28.474 --> 47:31.614
این درمورد نحوه گذاشتن کیف دوشی هم صدق می‌کنه
47:31.614 --> 47:34.334
ها؟ کیفش رو اونطرفی انداخته
47:34.334 --> 47:36.854
اینجا سمت چپ شونه‌اشه، اونجا سمت راست
47:38.314 --> 47:41.224
پس یه نفر از قصد لباسش رو پوشیده؟
47:41.224 --> 47:43.044
تا مردم رو گول بزنه؟
47:43.044 --> 47:46.004
ممکنه، ولی احتمال داره قضیه این نباشه
47:46.004 --> 47:47.814
صورت رو هم نمی‌شه واضح دید
47:47.814 --> 47:50.064
دقیقا، می‌تونسته پیراهنش رو هم قرض گرفته باشه
47:50.064 --> 47:52.274
،حتی اگه صورتش هم می‌افتاد
47:52.274 --> 47:54.814
به خاطر کیفیت ویدئو، شناسایی‌اش خیلی سخت می‌شد
47:54.814 --> 47:59.444
ولی ۱۵ سال پیش، تصمیم گرفتن که این پارک مین هوئه
48:00.684 --> 48:04.764
،از اونجایی که هیچکس پونزده سال پیش حرف آقای پارک رو باور نکرد
48:04.764 --> 48:09.284
نظرتون چیه این بار صد در صد حرفش رو باور کنیم؟
48:09.284 --> 48:11.544
خوب به نظر میاد-
عجب ایده نابی-
48:11.544 --> 48:13.284
دقیقا خودشه
48:13.284 --> 48:14.734
بریم
48:41.004 --> 48:43.664
می‌تونی دربیاری ایم دونگ هیون پونزده سال پیش بعد از آزاد شدن
48:43.664 --> 48:45.294
کجا رفته؟
48:45.294 --> 48:48.104
البته، قبلا ته و توش رو درآوردم
48:48.104 --> 48:49.744
قبلا؟
48:49.744 --> 48:52.654
با خودم گفتم شاید بخوای ببینیش
48:59.254 --> 49:01.624
(باشگاه همه کاره)
49:15.684 --> 49:18.554
(چربیت رو بسوزون)
49:36.184 --> 49:40.094
گو اون، میشه هروقت وقتت آزاد بود
ببینی منبع تأمین مالی ایم دونگ هیون چیه؟
49:40.094 --> 49:42.264
خدایا، سرم شلوغه
49:42.264 --> 49:44.154
ولی با این‌حال انجامش می‌دم
49:45.954 --> 49:47.294
هی، این سو
49:47.294 --> 49:48.824
اومدین، آقای ایم
49:48.824 --> 49:50.684
پولی دریافت کردیم؟-
بله-
49:50.684 --> 49:54.144
امروز روز ثبت‌نام کلاس رقص جدید تلویزیون بود
49:56.164 --> 49:58.084
متوجهم. ظاهرا خیلی‌ها اومدن
49:58.084 --> 49:59.484
تمام پول رو گرفتی، درسته؟
49:59.484 --> 50:01.744
بله. گذاشتم داخل
50:01.744 --> 50:04.254
دوباره دارین می‌رین؟
50:04.254 --> 50:07.104
،اگه کسی دنبال من می‌گشت
بگو توی مراسم تدفینم. بعدا می‌بینمت
50:07.104 --> 50:10.894
!آقای ایم! آقای ایم
50:10.894 --> 50:12.774
خدایا. داری با من شوخی می‌کنی؟
50:12.774 --> 50:14.874
ما یه عالمه کار داریم برای راست و ریست کردن
50:14.874 --> 50:16.464
همیشه پول می‌گیره و الفرار
50:16.464 --> 50:20.204
آقای کیم، یه مشتری بیرون منتظر تاکسی وایساده
50:24.004 --> 50:25.944
دستگیره نداره
50:26.774 --> 50:28.304
این چیه؟
50:32.244 --> 50:35.184
تاکسی؟ زود باش. بریم
50:36.124 --> 50:38.384
آره. دوباره راه افتادم
50:38.384 --> 50:40.434
به مال من دست نزن. بذارش همون‌جا
50:40.434 --> 50:44.764
به اعضا بگو به زودی می‌رسم. فهمیدی؟
50:44.764 --> 50:47.014
چقدر رو مخ
50:55.634 --> 50:57.384
(روحشان قرین رحمت)
51:02.234 --> 51:04.494
همین‌جا بزن کنار. همین‌جا
51:11.444 --> 51:12.964
میشه هشتادوهشت هزار وون
51:12.964 --> 51:15.634
چی؟ چرا انقدر گرونه؟
51:15.634 --> 51:18.294
چون این یه تاکسی ویژه‌ست
51:18.294 --> 51:21.524
لعنتی. اگه می‌دونستم اینجوریه سوار نمی‌شدم
51:21.524 --> 51:22.954
بیا
51:25.804 --> 51:27.584
این هم بقیه‌اش
51:32.014 --> 51:34.744
اینجا شبیه یه سالن تدفین معمولیه
51:34.744 --> 51:36.864
برای مراسم اومده؟
51:36.864 --> 51:39.894
یه عالمه پول نقد آورده با خودش
51:39.894 --> 51:43.034
شبیه یه سالن تدفین معمولی نیست
51:43.034 --> 51:46.884
چرا این همه ماشین خاکی اینجاست؟
51:46.884 --> 51:49.784
(خانه‌ی تدفین)
52:24.864 --> 52:28.084
...برای مراسم تدفین اومدم-
جای اشتباهی اومدی-
52:36.914 --> 52:38.134
چی؟
52:38.134 --> 52:40.924
جای اشتباه؟ اصلا نگفت مراسم تدفین کی داره می‌ره
52:40.924 --> 52:42.544
داستان چیه؟
52:49.584 --> 52:52.024
اون‌ها دارن از در محافظت می‌کنن، نه محل عزاداری
52:52.024 --> 52:55.434
چرا سرپرست مراسم داره جلوی در نگهبانی می‌ده؟
52:55.434 --> 52:57.534
چه مراسم تدفین عجیبی
52:57.534 --> 52:59.884
می‌خواین بیایم برای کمک؟
52:59.884 --> 53:02.054
مشکلی نیست
53:02.054 --> 53:04.114
قبلا کمک کردین
53:25.284 --> 53:28.824
این کی می‌خواد بالا رفتن رو تموم کنه؟
53:31.134 --> 53:32.834
اصلا کار می‌کنه؟
53:32.834 --> 53:35.144
همیشه همینجوری بوده؟
53:35.144 --> 53:37.134
هرچند، فکر نمی‌کنم خراب شده باشه
53:37.134 --> 53:39.164
به نفعشه که نشده باشه
53:39.164 --> 53:42.304
آقای کیم، یکم آهنگ گوش بده و استراحت کن
53:42.304 --> 53:44.454
به زودی یه چیزی می‌بینی
53:46.174 --> 53:50.284
هیونگنیم، یکم کوتاه به نظر میاد. ممکنه کار نکنه
53:50.284 --> 53:53.664
بهتره کار کنه. گو اون داره نگاه می‌کنه
53:53.664 --> 53:55.564
باید ازشون بخوایم بیان پایین؟
53:55.564 --> 53:57.944
فکر نکنم جواب بده
54:12.014 --> 54:14.414
همونطور که انتظار می‌رفت، قمارخونه‌ست
54:18.094 --> 54:21.264
پنجاه‌تا بردار. صدتا دیگه بهم بده
54:21.264 --> 54:25.044
وسایل کامل خاکسپاری هم دارن
54:25.044 --> 54:26.474
واقعا که نوبرن
54:26.474 --> 54:29.504
خدای من. خیلی تلاش کردن که
خودشون رو جای جمعیت جا بزنن
54:29.504 --> 54:31.304
حتی پلیس هم متوجهشون نمی‌شد
54:31.304 --> 54:34.964
به عقل هیچکس نمی‌رسه که یه قمارخونه
توی سالن تدفین قرار گرفته باشه
54:35.804 --> 54:40.384
این ماشین‌ها گرو گذاشته شده برای قمارخونه‌ست؟
54:41.384 --> 54:44.124
من رد پول‌های ایم دونگ هیون رو زدم
54:44.124 --> 54:48.034
بعد از اینکه آزاد شد، به اسم خودش یه آپارتمان خریده
54:48.034 --> 54:49.434
یه آپارتمان؟
54:49.434 --> 54:51.114
ولی الان اون رو هم برای وثیقه گذاشته
54:51.114 --> 54:54.074
احتمالا مبلغ خیلی زیادی پول قرض
گرفته ولی از عهده‌ی پس دادنشون برنیومده
54:59.594 --> 55:01.464
چرا باید این همه برداری؟
55:01.464 --> 55:03.794
داری صدتا برمی‌داری الان؟
55:03.794 --> 55:07.674
چی داری که این همه می‌خوای؟
55:07.674 --> 55:10.744
آقای ایم بی‌پرواست چون از یه خانواده‌ی پولداره
55:10.744 --> 55:13.914
زرت و پرت نکن. می‌خوای بمیری مگه؟
قراره چیکار کنی؟
55:13.914 --> 55:17.634
بیخیال. نمی‌تونم توی یه سالن تدفین بمیرم
55:17.634 --> 55:18.864
کال
55:19.864 --> 55:21.254
هفتاد شد
55:21.254 --> 55:24.724
من نود. ممنونم
55:26.414 --> 55:32.514
اگه ایم دونگ هیون رفته باشه زندان
تا یه حقیقت دیگه رو پنهان کنه چی؟
55:32.514 --> 55:33.724
یه حقیقت دیگه؟
55:33.724 --> 55:39.964
پونزده سال پیش اون روز، اون
توی اتاق رختکن تنها نبوده
55:39.964 --> 55:43.264
آپارتمانی که یهویی به دست آورده
ممکنه پاداش همون بوده باشه
55:43.264 --> 55:47.414
باید جوابش رو از ایم دونگ هیون بشنویم
55:47.414 --> 55:50.034
فکر نمی‌کنم همینجوری بهت بگه
55:50.034 --> 55:52.344
هرچند، احتمالا به پارک مین هو میگه
55:52.344 --> 55:54.394
جان؟ پارک مین هو؟
55:54.394 --> 56:00.354
بیاین ببینیم ایم دونگ هیون چه
واکنشی به پارک مین هو نشون می‌ده
56:01.374 --> 56:05.744
از دیدنش خوشحال میشه یا مضطرب؟
56:09.664 --> 56:13.664
بعد از اینکه ماشین رو پس گرفتم
دیگه هیچی برام نمونده. خدایا
56:17.244 --> 56:19.034
چی؟
56:19.034 --> 56:21.814
این چیه؟
56:21.814 --> 56:23.314
مشتاق دیدار، رفیق
56:23.314 --> 56:25.424
این مدت اوضاع خوب بوده؟
56:38.114 --> 56:39.924
(چربی‌ات رو کم کن)
56:41.484 --> 56:43.064
سلام آقای ایم
56:43.064 --> 56:45.094
باید خودتون رسیدگی می‌کردین-
بدین من-
56:45.094 --> 56:46.514
اشکالی نداره، خودم انجام می‌دم-
باشه-
56:46.514 --> 56:49.144
آقای ایم، یکی زنگ زده بود دنبالتون می‌گشت
56:49.144 --> 56:50.304
فکر کنم چهار بار
56:50.304 --> 56:52.834
کی بود؟-
گفت دوستتونه-
56:52.834 --> 56:54.634
گفت اسمش پارک مین هوئه
56:55.514 --> 56:56.734
کی؟
56:56.734 --> 56:59.924
پارک مین هو، پارک-مین-هو
56:59.924 --> 57:01.854
چی گفت؟
57:01.854 --> 57:04.094
گفت دوباره تماس می‌گیره
57:05.154 --> 57:07.264
باشه، فهمیدم
57:17.264 --> 57:21.284
اه لعنتی، این سونگ ووک وقتی
من زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده
57:22.154 --> 57:24.984
فقط وقتی کار داره زنگ می‌زنه
57:28.284 --> 57:30.574
پارک مین هو
57:31.734 --> 57:35.474
لعنتی، حس بدی دارم
57:36.754 --> 57:40.274
مگه همچین چیزی ممکنه؟
57:43.274 --> 57:46.004
چرا انقدر مونده؟
57:48.774 --> 57:51.894
...حرومزاده‌ها، این برگه‌های تبلیغاتی
57:57.494 --> 57:59.004
خوبی؟
57:59.004 --> 58:02.674
واقعا حالت خوبه که گفتی همه چیز کار تو بوده؟
58:02.674 --> 58:04.424
کدوم خریه؟
58:04.424 --> 58:06.994
کی داره واسه من بازی درمیاره؟
58:09.454 --> 58:10.564
باز دارین می‌رین؟
58:10.564 --> 58:12.244
نه، نمی‌رم
58:12.244 --> 58:15.224
دنبال چیزی می‌گردین؟-
نه نه، برو سر کارت-
58:23.064 --> 58:24.964
این چیه؟
58:32.854 --> 58:34.094
(شماره‌ی ناشناس)
58:34.094 --> 58:36.104
بیا همدیگه رو ببینیم، رفیق
58:37.084 --> 58:38.804
چه مرگشه؟
58:40.814 --> 58:42.304
این چیه؟
58:59.034 --> 59:00.494
فردا چجوری دفاع می‌کنین؟
59:00.494 --> 59:03.384
مسیر مستقیم رو می‌بندیم
می‌ریم توی حالت دفاع ضربدری
59:03.384 --> 59:05.434
سرویس چی؟-
شماره 2 می‌زنیم-
59:05.434 --> 59:07.784
فکر کنم از چپ بشه سریع کار کرد
59:07.784 --> 59:09.244
آره، به نظر خوبه
59:09.244 --> 59:11.044
!سونگ ووک
59:11.044 --> 59:12.434
می‌تونی بری خونه-
باشه-
59:12.434 --> 59:14.404
مرسی-
خسته نباشی-
59:15.184 --> 59:17.954
چی شده؟ بی‌خبر پیدات شد؟
59:17.954 --> 59:20.704
مطمئنی پارک مین هو مرده؟
59:20.704 --> 59:23.514
مطمئنی خودت خاکش کردی دیگه، نه؟
59:31.594 --> 59:34.894
دونگ هیون، یهویی این چه حرفیه می‌زنی؟
59:34.894 --> 59:36.864
چرا در مورد پارک مین هو می‌پرسی؟
59:36.864 --> 59:39.144
نباید این حرف رو به من بزنی
59:39.144 --> 59:42.064
مگه نمی‌دونی به چه جرمی رفتم زندان؟
59:46.594 --> 59:48.624
پولت تموم شده؟
59:55.434 --> 59:57.434
باید تو رو هم خاک کنم؟
01:00:04.914 --> 01:00:07.384
مین هو، کجا می‌ری؟
01:00:17.464 --> 01:00:19.444
باید تو رو هم خاک کنم؟
01:00:20.464 --> 01:00:21.974
ها؟
01:00:28.314 --> 01:00:31.774
آقای جانگ، فکر کنم اون کسی که
01:00:31.774 --> 01:00:34.844
ایم دونگ هیون پونزده سال پیش
باهاش بوده رو پیدا کردم
01:00:34.844 --> 01:00:36.834
پیداش کردی؟
01:00:36.834 --> 01:00:38.214
بله
01:00:40.844 --> 01:00:43.314
الان دارم نگاهشون می‌کنم
01:00:57.144 --> 01:00:58.994
!مین هو
01:01:01.564 --> 01:01:03.544
!مین هو
01:01:21.794 --> 01:01:23.524
خیلی خب، باشه
01:01:26.954 --> 01:01:29.144
کی رسیدی اینجا؟
01:01:31.804 --> 01:01:33.544
منو نشناختی؟
01:01:33.544 --> 01:01:35.454
البته که شناختمت
01:01:35.454 --> 01:01:39.354
تو سونگ چولی، همونی که مدیونشم
01:01:41.054 --> 01:01:42.554
هیونگنیم
01:01:45.054 --> 01:01:47.164
پیداش کردم
01:01:47.164 --> 01:01:48.454
چی؟
01:01:49.254 --> 01:01:50.694
...ولی
01:01:52.404 --> 01:01:54.504
چیزی یادم نمیاد
01:01:56.014 --> 01:01:58.844
هی تلاش می‌کنم یادم بیاد
01:02:00.064 --> 01:02:01.584
ولی نمی‌تونم
01:02:07.484 --> 01:02:09.064
،هیونگنیم
01:02:10.584 --> 01:02:13.594
اون‌موقع نتونستم کمکت کنم
01:02:14.634 --> 01:02:17.504
ولی فکر کنم الان می‌تونم
01:02:19.034 --> 01:02:21.284
پسرت، مین هو
01:02:21.284 --> 01:02:23.374
...این دفعه
01:02:23.374 --> 01:02:26.494
این دفعه قول می‌دم برات پیداش کنم
01:02:41.954 --> 01:02:43.624
ممنونم
01:02:44.524 --> 01:02:46.464
واقعا ممنونم
01:02:52.021 --> 01:03:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:00.051 --> 01:03:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:33.764 --> 01:03:37.914
این چیزیه که دونگ سو هیونگنیم فهمیده
01:03:37.914 --> 01:03:40.304
اون در خطره
01:03:40.304 --> 01:03:42.704
مطمئنی مُرده؟
01:03:42.704 --> 01:03:43.924
می‌تونی زنده بمونی؟
01:03:43.924 --> 01:03:45.464
!هیونگنیم
01:03:45.464 --> 01:03:46.564
!اینجا
01:03:46.564 --> 01:03:48.944
هیونگنیم، خیلی سختی کشیدی
01:03:48.944 --> 01:03:50.724
از اینجا به بعد با من
01:03:50.724 --> 01:03:53.314
اول باید درمانش کنیم؟
01:03:53.314 --> 01:03:55.064
!یه درمان مالی
01:03:56.024 --> 01:03:57.504
فکر کنم نمی‌خواین کسی در مورد
01:03:57.504 --> 01:04:00.834
اون چیزی که از قمار براتون
مهم‌تره خبردار بشه
01:04:02.294 --> 01:04:06.194
من پارک مین هو رو پیدا کردم