WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:37.061 --> 00:39.451
نام شخصیت‌ها، مناطق، آژانس‌ها، سازمان‌ها)
(و سایر عناوین ساختگی است
00:39.451 --> 00:41.751
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات)
(مطابق با دستورالعمل‌های تولید هستند
00:45.071 --> 00:47.851
(قسمت دوم)
00:58.941 --> 01:00.871
سلام، قربان
01:08.621 --> 01:12.381
به اون پیرمرده گفتم آروم‌تر پیش برو
01:12.381 --> 01:14.501
عصر بخیر، قربان
01:14.501 --> 01:15.821
سلام، قربان
01:15.821 --> 01:18.221
بدهیش رو پرداخت کرد؟-
بله، پرداخت کرد-
01:18.221 --> 01:20.171
عصر بخیر، قربان
01:26.441 --> 01:28.691
براش یه دست لباس بیارین
01:28.691 --> 01:30.341
چشم، قربان
01:35.871 --> 01:38.871
بعد از این همه مدت هنوز زنده‌ای؟
01:38.871 --> 01:41.101
بدبخت بیچاره
01:41.101 --> 01:43.851
حتما خیلی زجر کشیدی، بذار کمکت کنم
01:46.421 --> 01:48.831
با یه دربازکن شراب بهش ضربه زدن
01:48.831 --> 01:53.001
فقط نیم‌تنه‌ی بالاش ۲۹تا ضربه‌ی چاقو داره
01:53.001 --> 01:54.611
بیست و نه‌تا؟
01:54.611 --> 01:56.601
دربازکن شراب آلت قتله؟
01:56.601 --> 01:58.821
اون بر اثر خفگی کشته شده
01:58.821 --> 02:00.851
با توجه به زخم روی گردنش
02:00.851 --> 02:03.401
با یه جور جوراب زنونه‌ی آبی خفه شده
02:03.401 --> 02:08.131
عجیب اینه که جسد رو جوری به نمایش گذاشتن
که انگار می‌خواستن خودنمایی کنن
02:08.131 --> 02:10.861
وای چقدر بی‌رحم
02:12.121 --> 02:13.421
بفرمایین داخل
02:14.421 --> 02:16.381
اگه سرنخ دیگه‌ای پیدا کردین، بهمون خبر بدین
02:16.381 --> 02:18.481
چشم قربان
02:18.481 --> 02:20.281
این رو ببین
02:23.221 --> 02:26.331
اثر انگشت و پاهاش رو پاک کردن
02:26.331 --> 02:29.211
پس هنوزم نمی‌تونیم هویتش رو تایید کنیم
02:29.211 --> 02:31.291
ولی احتمال می‌دیم همون زنی باشه که
02:31.291 --> 02:34.121
دو سال پیش توی هنگ‌کنگ ناپدید شد
02:35.001 --> 02:38.051
آره، خودشه
02:39.411 --> 02:41.401
و پزشکی قانونی میگه
02:41.401 --> 02:44.101
به‌نظر نمی‌رسه که قصد پنهان‌کاری داشته باشن
02:44.101 --> 02:46.431
عمدا جسد رو همین‌جا گذاشتن
02:46.431 --> 02:48.801
انگار می‌خوان بگن که
02:48.801 --> 02:51.771
"بفرمایین اینم جسد، بیا بردارش"
02:51.771 --> 02:54.871
آره، دارن جسورتر میشن
02:54.871 --> 02:56.911
و تعدادشون هم بیشتر شده
03:03.161 --> 03:04.661
چی شده؟
03:05.861 --> 03:08.371
چی؟ کتک خوردی؟
03:29.231 --> 03:31.731
!بریم-
چشم، قربان-
03:37.581 --> 03:40.521
(ورود افراد (با تتو) بدون تتو ممنوعه)
04:04.641 --> 04:07.091
با این جنس‌ها کلی پول درمیاریم
04:07.091 --> 04:09.791
این یکی هم نایابه، اینم باید برداریم
04:09.791 --> 04:13.321
اگه پاش رو نشون ندی، کیوت به نظر نمی‌رسه
04:13.321 --> 04:16.801
!چه مرگته! اینجوری انجامش بده
04:31.301 --> 04:32.801
قربان
04:32.801 --> 04:36.501
فکر کنم رئیس از این خوشش بیاد
04:53.241 --> 04:57.601
سود کره و هنگ‌کنگ از فصل قبل بیشتر شده
04:58.761 --> 05:00.751
پاداششون رو بده
05:00.751 --> 05:04.271
باید برای زحماتشون یه پذیرایی درست‌وحسابی کنیم
05:04.271 --> 05:06.851
چشم قربان
05:09.661 --> 05:11.071
خیلی معذرت می‌خوام قربان
05:11.071 --> 05:13.171
انتخابات امشب کنسل شده
05:13.171 --> 05:15.641
چون چندتا مزاحم دردسر درست کردن
05:16.651 --> 05:19.381
اون همونیه که توی باشگاه قشقرق به پا کرد
05:19.381 --> 05:20.731
برای چی؟
05:20.731 --> 05:23.421
روی کفشش تف انداختن
05:30.951 --> 05:33.471
به رئیست بگو
05:34.351 --> 05:36.931
...اگه کفش‌های جدیدم رو می‌خره
05:36.931 --> 05:39.521
بهش بگو
05:39.521 --> 05:41.701
به این شماره زنگ بزنه
05:41.701 --> 05:45.171
واو، انگار واقعا اول تقصیر از ما بوده
05:45.171 --> 05:48.441
یه جفت کفش نو بخر و یه قرار ملاقات بذار
05:49.261 --> 05:52.191
جایی که باید عذرخواهی کنی باید انجامش بدی
05:52.191 --> 05:53.881
انجامش بده
05:53.881 --> 05:55.531
چشم قربان
05:58.661 --> 06:02.921
هر ماه مسابقه‌ی مبارزه می‌ذارن و
مردایی که لازم دارن رو استخدام می‌کنن
06:02.921 --> 06:04.571
سیستمشون این‌طوریه
06:04.571 --> 06:06.501
از کجا فهمیدی؟
06:06.501 --> 06:08.153
روی تابلو نوشته بود
06:08.153 --> 06:10.388
(نیروی مرد مورد نیاز این ماه، برای حراست و مامور تحویل)
06:10.388 --> 06:11.778
(تاریخ انتخابات ۱۷ام)
06:15.041 --> 06:17.101
یه نقطه‌ی شروع خوب پیدا کردیم، نه؟
06:17.101 --> 06:19.921
طعمه رو هم قشنگ پرت کردیم جلوشون
06:25.351 --> 06:28.641
آقای چوی، سر چهارراه مستقیم برین
06:28.641 --> 06:31.231
چرا؟ چی شده؟
06:31.231 --> 06:34.461
یه نفر تعقیبمون می‌کنه-
چی؟-
06:35.691 --> 06:37.761
خب، هوات رو داشته باشیم؟
06:37.761 --> 06:41.301
نه لازم نیست، فقط یه ماشینه که تعقیبم می‌کنه
06:41.301 --> 06:44.221
یعنی همون بی‌همه‌چیزای باشگاهن؟
06:44.221 --> 06:47.371
وقتی رودررو دیدمشون می‌فهمم
07:16.101 --> 07:19.981
دور دوم رو همین‌جا انجامش بدیم؟
07:23.581 --> 07:25.231
اوه... ببخشید قربان
07:25.231 --> 07:27.511
خیلی گنده‌ای-
ببخشید-
07:27.511 --> 07:30.141
من کارآگاه سوزوکی‌ام
07:39.411 --> 07:41.391
لطفا چند لحظه با ما بیاین
07:41.391 --> 07:43.151
خدایا
07:43.151 --> 07:45.301
(اداره‌ی پلیس در فوکوئوکا)
07:45.791 --> 07:48.651
هرجور نگاه می‌کنم یه چیزی این وسط عجیبه
07:51.751 --> 07:55.421
چطور ممکنه یه کره‌ای مثل تو تاکسی ژاپنی داشته باشه؟
07:56.921 --> 07:59.671
بهم دادنش-
!ژاپنی حرف بزن-
07:59.671 --> 08:04.691
به جز از یه شرکت تاکسیرانی
از کجا می‌تونم تاکسی بگیرم؟
08:04.691 --> 08:07.531
تو اصلا نمی‌فهمی چه خبره، نه؟
08:08.581 --> 08:12.681
مثل اینکه حسابی از دستم شاکی‌این، هان؟
08:13.941 --> 08:15.111
!مرتیکه‌ی حرومزاده
08:15.111 --> 08:17.791
وای، چه ترسناک
08:25.481 --> 08:27.101
بله
08:27.101 --> 08:30.271
کیم دوگی؟
08:32.271 --> 08:36.511
بله شرکت ما داره آموزشش می‌ده
08:36.511 --> 08:37.931
بله
08:38.931 --> 08:42.531
براتون فکسش می‌کنم، باشه
08:45.661 --> 08:47.491
ممنون که کمکمون کردین
08:47.491 --> 08:50.281
قابلی نداشت
09:01.431 --> 09:03.711
بررسی شد، چیزی که گفت درست بود
09:03.711 --> 09:05.191
حتی توی لیست کارکنای
09:05.191 --> 09:08.351
یه شرکت کره‌ای به اسم تاکسی رنگین‌کمان هم ثبت شده
09:09.711 --> 09:11.371
این یارو کیه؟
09:11.371 --> 09:12.661
یهویی از ناکجا پیداش میشه
09:12.661 --> 09:14.991
و چند ماه کارمون رو به فنا می‌ده
09:14.991 --> 09:16.291
...اوه
09:16.291 --> 09:19.261
باید فورا از کشور بیرونش می‌کردیم
09:23.301 --> 09:24.741
یعنی چی؟
09:24.741 --> 09:29.901
اگه همونطور که می‌گی عملیاتمون رو خراب کرده
09:29.901 --> 09:33.861
بودجه‌امون رو سوزونده و وقتمون رو هدر داده
09:33.861 --> 09:38.311
پس منطقیه که شاید اون تنها گزینه‌ی باقی‌مونده‌امون باشه
09:38.311 --> 09:42.051
چی؟ این چجوری با عقل جور درمیاد؟
09:44.001 --> 09:45.531
بنتو
09:55.571 --> 09:56.991
هی
10:00.481 --> 10:02.601
قهوه می‌خوری؟
10:03.651 --> 10:05.711
یه جا رو می‌شناسم
10:05.711 --> 10:08.121
لطفا یه چای سبز
10:20.131 --> 10:21.691
مایکل چانگ
10:21.691 --> 10:23.171
بازرس اینترپل
10:23.171 --> 10:25.381
اینترپل رو که می‌شناسی، درسته؟
10:25.381 --> 10:27.361
خودشه
10:27.361 --> 10:29.761
اول پلیس و حالا هم اینترپل
10:29.761 --> 10:32.741
احساس می‌کنم یه گند بزرگی زدم
10:32.741 --> 10:35.171
داریم نگرانش می‌کنیم
10:35.171 --> 10:37.331
معلومه که نگران میشه
10:37.331 --> 10:39.161
ببخشید اگه ناراحتت کردم
10:39.161 --> 10:40.821
میگه ببخشید
10:40.821 --> 10:42.161
البته که میگه
10:42.161 --> 10:43.821
انگلیسی می‌فهمی؟
10:43.821 --> 10:47.751
حس می‌کنم یه چیز
خاصی می‌خوای بگی
10:48.871 --> 10:50.851
خوب هم حرف می‌زنه
10:54.481 --> 10:56.851
تا حالا این بازی رو دیدی؟
10:59.331 --> 11:01.811
تو سه سال گذشته
11:01.811 --> 11:05.383
کم کم آدم‌های بیش‌تری از هنگ‌کنگ، تایوان و
11:05.383 --> 11:09.651
جاهای دیگه‌ی آسیا بعد از
این که اومدن ژاپن ناپدید شدن
11:09.651 --> 11:13.261
این همون بازی قماریه که من و یی سو بازی کردیم
11:13.261 --> 11:15.981
و همشون چندتا نقطه‌ی مشترک دارن
11:18.401 --> 11:22.061
همشون از یه شرکت وام
به اسم "نکو مانی" پول گرفتن
11:22.061 --> 11:24.191
نتونستن پس بدن
11:24.191 --> 11:26.181
اومدن ژاپن
11:26.181 --> 11:28.161
و بعد غیب شدن
11:29.291 --> 11:33.541
و این بازی قمار نقطه شروع همه‌شونه
11:33.541 --> 11:35.251
چی؟
11:35.251 --> 11:40.341
این حرومی‌ها حتما همین کار رو
توی کشورهای دیگه هم کردن
11:40.341 --> 11:42.781
ماتسودا کیتا
11:42.781 --> 11:45.451
صاحب یه شرکت وامه
11:45.451 --> 11:49.011
یه پای ثابت اون باند خلافیه که
توی این منطقه داره قدرت می‌گیره
11:49.011 --> 11:51.181
اون باشگاهی که رفتی؟
11:51.181 --> 11:54.921
ماتسودا ازش به عنوان محل جذب نیرو
برای سازمانش استفاده می‌کنه
11:54.921 --> 11:57.261
و اون حریفی که زمین زدی؟
11:59.361 --> 12:01.411
ببخشید، قربان-
زیادی گنده‌ای-
12:01.411 --> 12:04.311
در اصل یکی از مامورهای مخفی ما بود
12:04.311 --> 12:06.061
بعد چندتا تست
12:06.061 --> 12:09.871
قرار بود امروز برای محافظت از
ماتسودا انتخاب بشه
12:14.111 --> 12:16.331
چرا همه‌ی این‌ها رو به من می‌گی؟
12:16.331 --> 12:19.021
ماتسودا عاشق رزمی‌کارهای حرفه‌ایه
12:19.021 --> 12:23.621
مخصوصا کسی که توی مبارزه
خیلی ماهر باشه
12:23.621 --> 12:25.611
تو خیلی به درد می‌خوری
12:26.881 --> 12:29.931
چرا فکر می‌کنی کمکت می‌کنم؟
12:31.211 --> 12:33.261
میای ژاپن
12:33.261 --> 12:35.701
می‌ری توی باشگاه ماتسودا
12:35.701 --> 12:37.511
دعوا راه می‌ندازی
12:37.511 --> 12:40.991
و یکی از گنده‌ترین آدم‌های ما رو راحت زمین می‌زنی
12:40.991 --> 12:44.391
بعد می‌گی فقط یه راننده تاکسی‌ای؟
12:44.391 --> 12:48.831
بیخیال، خودت هم قبول داری
یه جای کار می‌لنگه
12:51.681 --> 12:54.521
نمی‌خوام بدونم واقعا کی هستی
12:54.521 --> 12:58.001
یا چرا می‌خوای به این یارو نزدیک بشی
12:58.001 --> 12:58.521
تا زمانی که به نفع هردومون باشه
یا چرا می‌خوای به این یارو نزدیک بشی
12:58.521 --> 13:01.071
تا زمانی که به نفع هردومون باشه
13:02.711 --> 13:04.861
فقط همین مهمه
13:08.921 --> 13:10.741
برای چایی ممنون
13:16.431 --> 13:20.091
هرچی بیشتر می‌بینمش، مشکوک‌تر میشه
13:20.091 --> 13:22.771
یه راننده تاکسی سه زبانه؟
13:22.771 --> 13:25.581
اصلا کجا همچین چیزی پیدا میشه؟
13:26.581 --> 13:28.111
همین‌جا
13:32.821 --> 13:35.841
اگه اوضاع خراب شد می‌خوای چیکار کنی؟
13:35.841 --> 13:37.351
کنترل خسارت چی؟
13:37.351 --> 13:40.711
کنترل خسارت رو وقتی انجام می‌دن
که همه چیز به فنا رفته باشه
13:40.711 --> 13:42.641
اون موقع بهش فکر می‌کنیم
13:45.821 --> 13:48.261
امتحان کنین. خوش اومدین
13:48.261 --> 13:52.091
آقای کیم، اینجا هم کلی کار دارین
13:52.091 --> 13:55.541
اشکالی نداره توی کار پلیس دخالت کنیم؟
13:55.541 --> 13:58.051
احتمالا خوب نیست
13:58.051 --> 14:03.711
ولی بد هم نیست یه راهی پیدا کنیم
که به نفع هردومون باشه
14:03.711 --> 14:07.041
اونجوری پیدا کردن یی سو هم راحت‌تر میشه
14:07.041 --> 14:09.121
من هم، همین فکر رو می‌کنم
14:09.121 --> 14:13.091
یی سو گیر یکی افتاده
که خیلی خطرناک‌تر از انتظارمونه
14:13.091 --> 14:16.761
پس دیدن اون رئیس باید اولویتمون باشه
14:16.761 --> 14:18.861
درسته-
!هی-
14:20.291 --> 14:21.401
!هی، اونجاست
14:21.401 --> 14:24.421
یه مشتری داریم. بهت گفته بودم
باید قیمت بالاتری می‌ذاشتیم
14:24.421 --> 14:26.481
من ژاپنی بلد نیستم
14:26.481 --> 14:29.281
اینجوری پول در نمیاری
14:30.261 --> 14:32.851
می‌خوای برات مشتری بیارم؟
14:32.851 --> 14:34.371
!خوش اومدین
14:34.371 --> 14:37.231
نفرى ۵۰۰ین چطوره؟
14:37.231 --> 14:38.501
!خوش اومدین
14:38.501 --> 14:41.341
داداش، داری باهام شوخی می‌کنی؟
14:41.341 --> 14:43.961
خوش اومدین؟-
گوش کن-
14:43.961 --> 14:46.831
می‌دونی من کی‌ام؟
14:46.831 --> 14:53.461
صاحب اصلی زمینی که روش وایسادی
14:53.461 --> 14:57.451
ماساهیسا هوشینو، رئیس نسل سوم باند هانشیما
14:57.451 --> 15:00.951
من یه زمانی بهش خدمت می‌کردم
15:02.051 --> 15:07.511
هیچکس جرات نمی‌کرد وقتی رد می‌شدم حتی نفس بکشه
15:07.511 --> 15:08.861
خوش اومدین
15:08.861 --> 15:13.641
اگه یکی جرات کنه کنار گوشم نفس بکشه
15:13.641 --> 15:17.741
!سرش رو می‌پرونم
15:17.741 --> 15:20.081
این منم
15:22.101 --> 15:24.331
میگه برای مشتری‌هایی که میاره سهم می‌خواد
15:24.331 --> 15:26.511
فقط بگو باشه
15:26.511 --> 15:29.321
ب... باشه. خوبه. باشه-
باشه-
15:29.321 --> 15:31.421
نفری ۵۰۰ین-
باشه. آره. باشه-
15:31.421 --> 15:34.271
بله، باشه! کمکتون می‌کنم
15:34.271 --> 15:36.451
کلی مشتری براتون میارم
15:36.451 --> 15:37.821
تمام تلاشت رو بکن
15:37.821 --> 15:40.241
باشه؟
15:42.881 --> 15:44.981
...آره-
!می‌بینمتون-
15:49.861 --> 15:52.041
می‌خواد ازمون باج بگیره
اون نطق چی بود؟
15:52.041 --> 15:54.401
چرا یهو افتاده به جونمون؟
15:54.401 --> 15:56.711
احتمالا یه یاکوزای بازنشسته‌ست
15:56.711 --> 15:59.211
این مغازه فسقلی حالا یه فروشنده داره
15:59.211 --> 16:01.271
فروشنده نیست اون یارو اراذل و اوباشه
16:01.271 --> 16:03.781
چرا عصبانی‌ای؟
16:06.731 --> 16:08.591
الو؟
16:10.481 --> 16:12.001
بله، خودم هستم
16:13.001 --> 16:18.041
اگه کفش‌ها آماده‌ست، باید برم پروشون کنم
16:20.371 --> 16:23.401
بالاخره می‌تونم اون به اصطلاح رئیس رو ببینم
16:28.011 --> 16:31.371
ممنون که منتظر موندین. از این طرف، لطفا
16:55.801 --> 16:59.131
لطفا راحت باشین
17:04.511 --> 17:07.251
معذرت می‌خوام
17:07.251 --> 17:09.041
با نهایت احترام
17:09.911 --> 17:13.061
این همونه که باید رئیس باشه؟
17:18.041 --> 17:21.151
این کفش‌ها رو قبلا من می‌پوشیدم
17:23.241 --> 17:25.771
نوبت توئه
17:25.771 --> 17:28.781
تو باشگاه ما کلی شلوغش کردی
17:28.781 --> 17:31.351
تو هم نباید معذرت بخوای؟
17:32.321 --> 17:35.121
ایکویا-
چشم، قربان-
17:50.491 --> 17:53.181
همونجوری که گفتی معذرت خواستم
17:53.181 --> 17:56.651
تو هم باید همونجوری که من می‌خوام عذرخواهی کنی
17:57.551 --> 17:59.391
منصفانه‌ست، نه؟
18:00.391 --> 18:03.381
چطوری می‌خوای عذرخواهی کنم؟
18:03.381 --> 18:05.261
اگه یه انگشت بذاری پیشم
18:06.551 --> 18:09.361
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم
18:10.981 --> 18:12.441
شروع کن
18:27.921 --> 18:29.691
چیه؟ نمی‌خوای؟
18:33.991 --> 18:36.751
چرا خودت تلاش نمی‌کنی بگیریش؟
19:39.991 --> 19:42.541
تو اینجا رئیسی؟
19:46.381 --> 19:48.961
می‌خوام عذرخواهی کنم
19:54.441 --> 19:57.741
ولی انگشت یکی دیگه رو قبول می‌کنی؟
20:04.301 --> 20:06.841
از جونم بگذرین، رئیس
20:17.101 --> 20:19.091
!قربان-
آقای کیم-
20:19.091 --> 20:21.841
زودتر از انتظارمون رسیدن
20:23.781 --> 20:25.941
صبر کن، صبر کن
20:34.311 --> 20:35.821
...بالاخره
20:35.821 --> 20:37.901
!جلوشون رو بگیرین
20:37.901 --> 20:39.461
!بس کن
20:39.461 --> 20:42.701
!هی! نمی‌تونی بری! وایستا
20:42.701 --> 20:44.671
!هی، تمومش کن
20:44.671 --> 20:47.001
!ما پلیسیم-
!نه، جلوشون رو بگیرین-
20:50.361 --> 20:52.861
!پلیس
20:56.191 --> 20:58.571
چی؟ به همین زودی رفتن؟
21:05.791 --> 21:07.851
فکر کردم اومدن دنبال من
21:07.851 --> 21:09.461
ولی به جاش اومدن دنبال تو
21:09.461 --> 21:13.511
چون بهم کمک کردی یه انگشت بهت بدهکارم؟
21:14.500 --> 21:16.791
...یه قاتل کره‌ای
21:16.791 --> 21:20.081
می‌دونستم که یه چیزی فراتر از حد معمولی
21:20.081 --> 21:23.071
به نظرت می‌تونی من رو دور بزنی؟
21:23.071 --> 21:26.461
گمون نکنم اونقدر بی‌ارزی
21:26.461 --> 21:30.051
...متوجه شدم آدم‌های ترسو و بزدلی مثل تو
21:30.051 --> 21:32.491
فقط حرفن
21:32.491 --> 21:35.101
بسه، دیگه جالب نیست
21:35.101 --> 21:37.901
"صبر کن، صبر کن"
21:37.901 --> 21:40.891
می‌دونستم فقط حرفی-
ها؟-
21:40.891 --> 21:42.251
چی گفتی؟
21:42.251 --> 21:44.381
چه زری زدی؟
21:44.381 --> 21:46.681
زر، زر، زر، زر
21:46.681 --> 21:49.241
هی، ماشین رو نگه دار
21:49.241 --> 21:50.841
"ماشین رو نگه دار"
21:52.401 --> 21:54.661
!نگه دار دیگه
21:54.661 --> 21:56.961
هی، نگه ندار
21:56.961 --> 21:58.111
!نگه دار
21:58.111 --> 21:59.571
بله، قربان
21:59.571 --> 22:01.251
ماشین رو نگه ندار-
!ماشین رو نگه دار-
22:01.251 --> 22:02.681
!بله، قربان
22:09.521 --> 22:10.991
بیا جلو ببینم
22:12.451 --> 22:15.041
!بیخیال-
!همینه، دارم میام-
22:16.891 --> 22:18.411
بیا دیگه
22:43.941 --> 22:45.741
کارت خوبه
22:52.761 --> 22:54.681
!ای تف توش، بیا جلو ببینم
23:41.691 --> 23:46.851
می‌خواستم بهت بگم یکم آب برام بیاری
23:46.851 --> 23:48.981
ولی گمونم دیگه نیازی نیست
24:02.641 --> 24:05.011
سرشون رو زدن به جایی یعنی؟
24:11.491 --> 24:13.161
مبارز خوبی هستی
24:13.161 --> 24:15.351
ولی خب من از تو بهترم
24:17.311 --> 24:19.351
می‌خوای یه بار دیگه هم شروع کنیم؟
24:21.131 --> 24:24.681
هی، می‌خوای برای من کار کنی؟
24:25.411 --> 24:28.941
تا انگشتم رو قطع کنی؟
24:28.941 --> 24:30.571
نه
24:30.571 --> 24:32.811
بیخیال انگشتت
24:32.811 --> 24:34.761
برای من کار کن
24:37.811 --> 24:39.791
نمی‌خوام
24:43.831 --> 24:45.741
ممنون بابت نوشیدنی
24:48.771 --> 24:52.051
بیا برای من کار کن
25:09.251 --> 25:11.221
!خوش اومدین
25:11.221 --> 25:12.761
ممنون
25:14.391 --> 25:17.551
سخته، خیلی سخته
25:17.551 --> 25:20.091
برای تو هم مگه چیزی سخته، گو اون؟
25:21.031 --> 25:24.511
،یه نگاه به تمام شرکت‌هایی که ماتسودا مالکشونه انداختم
25:24.511 --> 25:27.801
ولی فکر کنم همه پرونده‌های مهم رو به صورت فیزیکی نگه می‌دارن
25:27.801 --> 25:30.651
تو شبکه فقط پوسته‌شون دیده میشه
25:30.651 --> 25:34.301
هیچ سرنخی هم مربوط به یی سو نبود
25:34.301 --> 25:37.101
سِروری هست که من ازش خبر نداشته باشم؟
25:45.991 --> 25:49.291
همونطور که گفتی، روی سرور نیست
25:49.291 --> 25:52.341
گمونم از اون آدم‌هاییه که به کسی اعتماد نمی‌کنه
25:52.341 --> 25:57.761
احتمالا اسناد اصلی جایی نگهداری میشن که فقط اون ازش خبر داره
25:57.761 --> 26:02.091
سازمان‌های جنایی معمولا از طریق سازمان‌های پراکنده مدیریت میشن
26:02.091 --> 26:06.441
ولی فکر کنم ماستودا به سازمان‌های پراکنده خودش هم اعتماد نداره
26:06.441 --> 26:10.761
خوبیش اینه که فقط باید با یه نفر سر و کله بزنیم
26:10.761 --> 26:13.081
فکر کنم باید بیشتر ببینیمش
26:13.081 --> 26:15.441
!هی، بچه‌ها-
...هی-
26:17.311 --> 26:19.201
بیخیال، دوباره اینجاست که
26:19.201 --> 26:21.341
هر روز باید بیاد؟
26:21.341 --> 26:24.841
یکم پیش یه مشتری فرستادم، مگه نه؟
26:24.841 --> 26:26.711
!خوش اومدین
26:26.711 --> 26:28.931
پونصد ین بهم بده
26:35.521 --> 26:37.491
چه خبره؟
26:37.491 --> 26:38.991
گفتم پونصد ین بده بهم
26:38.991 --> 26:40.291
یه لحظه گوش کن
26:40.291 --> 26:41.831
،اگه یه مشتری هزار ین بهمون بده
26:41.831 --> 26:44.031
هزینه مواد اولیه پونصد ینه، سهم شما هم پونصد ین
26:44.031 --> 26:46.271
بعد، چی به ما می‌رسه؟ درسته؟
26:46.271 --> 26:47.871
نمی‌تونی پونصد ین بگیری، پونصد ین، نه
26:47.871 --> 26:49.501
گوش بدین احمق‌ها
26:49.501 --> 26:52.101
صاحب اصلی زمینی که روش وایستادین
26:52.101 --> 26:54.931
،نسل سوم رؤسای گنگ هانشیما
26:54.931 --> 26:57.871
ماساهیسا هوشینو، قبلا بهش خدمت کردم
26:57.871 --> 27:01.361
!اگه جرأت دارین، بیاین جلو
27:01.361 --> 27:04.891
قبل از اینکه دوباره شروع کنه داستان زندگیش رو بگه پول رو بدین و بذارین بره
27:04.891 --> 27:07.821
ولی بازم، اینطوری نمی‌شه که
27:07.821 --> 27:10.851
انقدر شنیدمش دیگه گوشام درد گرفتن
27:15.401 --> 27:17.821
خب، همینه
27:18.951 --> 27:20.731
سخت کار کنین، باشه؟
27:20.731 --> 27:23.821
صبر کن، صد ین باید بهمون پس بدی، هوی
27:23.821 --> 27:25.511
دعوا درست نکن
27:25.511 --> 27:27.791
...سر راهم به اینجا، اون مردی که
27:27.791 --> 27:29.681
خیلی اوقات میاد اینجا رو دیدم
27:29.681 --> 27:31.841
نمی‌تونه کار پیدا کنه
27:31.841 --> 27:35.441
به جز استفاده از کارت اعتباری نمی‌تونه هیچ کار بانکی دیگه‌ای انجام بده
27:35.441 --> 27:38.011
انگار تو گذشته زندگی می‌کنه، نه زمان حال
27:38.011 --> 27:43.431
گرمات رو به من بده، عزیزم
27:45.941 --> 27:48.261
!هی، آشغال
27:48.261 --> 27:49.881
فکر کردی قلمروت کجاست؟
27:49.881 --> 27:51.031
همین‌جا
27:51.031 --> 27:53.861
دلت برای قلمروی قبلیت تنگ شده؟
27:53.861 --> 27:57.661
دیگه سنم رفته بالا، خوب نمی‌شنوم
27:57.661 --> 28:03.581
!پس برو و تو یه معبدی چیزی بمیر، پیری
28:03.581 --> 28:07.021
ممکنه پیر باشم، ولی هنوز می‌تونم از پس خرج خودم بربیام
28:08.921 --> 28:11.381
!داری اشتباهی می‌ری، پیری
28:12.861 --> 28:17.581
این‌ها همون مردای جلوی باشگاه اون روز نیستن؟
28:17.581 --> 28:19.761
یه بی‌چهره خیلی گنده اونجا دیدم
28:19.761 --> 28:22.911
اون بالا، اون بالا-
!هی، همونجا وایستا-
28:45.751 --> 28:48.621
منتظر نیستی که یه‌دونه برات بگیرم، ها؟
28:48.621 --> 28:51.671
پول‌ها از شعبه‌های خارجی خیلی سریع خارج شدن
28:51.671 --> 28:54.451
این یعنی ماتسودا داره یه نقشه‌ای می‌کشه
28:58.141 --> 28:59.911
وقت نداریم
28:59.911 --> 29:02.551
باید یه نقشه بکشیم
29:02.551 --> 29:03.891
نقشه؟
29:03.891 --> 29:05.731
چیزی تو ذهنت داری؟
29:06.701 --> 29:08.891
پس باید یه راهی برای نفوذ پیدا کنیم
29:12.011 --> 29:15.201
داشتم به غذا گرفتن فکر می‌کردم
29:15.201 --> 29:16.651
غذا؟
29:16.651 --> 29:18.501
،ولی برای غذا خوردن
29:19.291 --> 29:21.531
به کمک اون داداشمون نیاز دارم
29:28.041 --> 29:30.441
به چی زل زدی، ها؟
29:33.261 --> 29:36.941
امروز چقدر می‌گیریم؟
29:38.171 --> 29:40.331
چهارتا از شرق آسیا داریم
29:40.331 --> 29:42.701
هشت‌تا هم از آسیای مرکزی و دوتای دیگه
29:42.701 --> 29:44.471
کلا ده تا
29:44.471 --> 29:47.071
پس سرهم میشه ۱۴ تا
29:47.071 --> 29:49.851
همگی، بنوشیم؟
29:49.851 --> 29:51.571
بله، قربان
29:54.101 --> 29:57.451
ممنون بابت تلاش سختتون
29:57.451 --> 29:59.251
این تجارت شماست، آقای ماتسودا
29:59.251 --> 30:01.241
باید صدمون رو بذاریم
30:02.421 --> 30:07.381
و امیدوارم طوری فکر نکنی که انگار نمی‌دونم
30:07.381 --> 30:09.381
منظورتون چیه؟
30:12.801 --> 30:18.551
فکر کردی نمی‌دونم مخفیانه
پول‌ها رو بالا می‌کشیدی؟
30:37.361 --> 30:39.181
مسئولیت کارت رو قبول کن
30:41.261 --> 30:43.591
خائن
30:46.021 --> 30:48.121
آقای ماتسودا، خواهش می‌کنم...
30:48.121 --> 30:51.921
!جناب ماتسودا
31:00.891 --> 31:04.191
رانندگی کردنم بلد نیستی، احمق؟
31:06.781 --> 31:08.631
تو دیگه چه خری هستی؟
31:08.631 --> 31:12.411
می‌خوای بدونی من کی‌ام؟
31:20.981 --> 31:22.841
،اگه می‌خوای بفهمی
31:22.841 --> 31:26.091
می‌خوای چایی بخوریم و صحبت کنیم؟
31:26.091 --> 31:29.861
این چیزی نبود که سرش توافق کردیم… آخ
31:31.351 --> 31:32.901
به چی نگاه می‌کنین؟
31:32.901 --> 31:35.161
چی رو نگاه می‌کنین؟
31:35.161 --> 31:37.081
!سرتون تو کار خودتون باشه
31:46.211 --> 31:47.961
تو چه خری هستی دیگه؟
31:52.981 --> 31:55.221
اینجوری امرار معاش می‌کنی؟
31:56.861 --> 31:58.841
آره، درسته
31:58.841 --> 32:01.321
ماشینت رو تکون بده
32:15.181 --> 32:17.561
...هی، هی
32:19.561 --> 32:20.681
آفرین
32:20.681 --> 32:22.621
آفرین؟
32:22.621 --> 32:25.811
واقعاً این درست‌ترین روشِ
برخورد با این وضعیت بود؟
32:25.811 --> 32:29.801
انگار به‌جای اینکه کمکمون کنه،
داره با اعصابمون بازی می‌کنه
32:30.661 --> 32:32.851
منو از این "ما" جدا حساب کن
32:35.711 --> 32:38.951
!من که از صبح هیچی نخوردم
32:42.951 --> 32:43.971
این خوبه
32:43.971 --> 32:45.461
!خیلی خوشمزه‌ست
32:46.651 --> 32:48.541
این یکی مهمون من
32:48.541 --> 32:50.871
دفعه قبل تو حساب کردی
32:50.871 --> 32:52.591
این بار نوبت منه
32:53.571 --> 32:54.781
جدی؟
32:54.781 --> 32:57.671
!پس باید حسابی بخورم
32:57.671 --> 33:00.631
هر جور راحتی
33:00.631 --> 33:04.021
ولی بیشتر از سه تا نخور
33:09.331 --> 33:13.251
،از صبح مشتری نداشتم
برای همین زیاد پول ندارم
33:13.251 --> 33:15.651
پول نداری؟
33:15.651 --> 33:17.051
...پس، پس
33:17.051 --> 33:19.591
چاره‌ای نیست
33:19.591 --> 33:23.141
این یکی مهمونِ خودمه
33:23.141 --> 33:28.621
باشه؟ من جدیم، حسابی بخور تا سیر بشی
33:29.761 --> 33:31.521
همه‌چی رو می‌خورم
33:31.521 --> 33:32.941
خوبه
33:33.821 --> 33:35.121
خوبه
33:41.531 --> 33:47.431
من بیشتر از ده ساله که هر کاری
از دستم برمی‌اومده انجام دادم
33:47.431 --> 33:49.881
،توی حذف کردن رقبامون
33:49.881 --> 33:52.741
دوستایی که مثل برادر می‌دونستمشون
33:52.741 --> 33:55.421
به من و داداش بزرگم خیانت کردن
33:56.311 --> 33:59.181
هم هم‌گروهی‌هامو از دست دادم، هم برادرم رو
33:59.181 --> 34:02.011
ولی نذاشتم قسر در برن
34:02.011 --> 34:06.371
خائن حقِ زنده موندن نداره
34:07.521 --> 34:12.921
این کفش‌ها آخرین هدیه رئیسم بود
34:17.371 --> 34:20.041
،به‌جای روندن این تاکسی
بیا برای من کار کن
34:21.241 --> 34:23.831
بقیهٔ گروه‌های اطراف هم
که سال‌ها پیش حذف شدن
34:23.831 --> 34:26.651
پس از اون بابت نگرانی نداشته باش
34:26.651 --> 34:29.291
حقوقش هم ده برابر کرایه تاکسیه
34:30.381 --> 34:32.261
نمی‌خوام
34:32.261 --> 34:35.231
چیکار کنم که برام کار کنی؟
34:35.231 --> 34:39.971
من دو تا رئیس نمی‌خوام
34:39.971 --> 34:41.811
چه آدم لجبازی هستی
34:41.811 --> 34:45.941
ولی می‌تونم پاره‌وقت برات کار کنم
34:47.221 --> 34:49.821
اگه لازم باشه از مشت هم
استفاده کنم، که چه بهتر
34:49.821 --> 34:52.071
اونجا دیگه خیالم راحته
34:53.761 --> 34:55.721
گروه من زیرزمینی کار می‌کنه
34:55.721 --> 34:57.181
کارهایی که سروصدا می‌کنن رو با
34:57.181 --> 35:00.541
نیروهای پاره‌وقت جلو می‌بریم، یه‌بار
استفاده میشن، بعد هم کنار گذاشته میشن
35:01.351 --> 35:03.461
دخترای جوون دوست داری؟
35:06.991 --> 35:08.641
دخترای جوون؟
35:09.681 --> 35:13.391
چندتا دختر بی‌هویت دارم که برده‌شون کردم
35:13.391 --> 35:15.851
یکی رو به عنوان هدیه می‌خوای؟
35:18.751 --> 35:22.881
داره درباره همونایی حرف
می‌زنه که دزدیده، نه؟
35:22.881 --> 35:26.251
داره میگه هدیه، چه آدم حرومزاده‌ایه
35:28.601 --> 35:30.811
چرا؟ نمی‌خوایش؟
35:33.541 --> 35:38.331
اگه کسی دختری رو اینطوری مثل هدیه قبول کنه
35:38.331 --> 35:40.381
سر به نیستش کن
35:40.381 --> 35:45.241
آدمی که همچین چیزی رو
قبول کنه، قابل اعتماد نیست
35:48.551 --> 35:51.761
حتی وقتی جواب رد می‌خوای بدی
هم به سبک خودت انجامش می‌دی
35:51.761 --> 35:54.791
برای کارم پول می‌گیرم
35:55.621 --> 35:57.531
قبوله
36:19.701 --> 36:21.841
هی، این طرف
36:21.841 --> 36:23.041
باشه، باشه
36:23.041 --> 36:25.331
هی یه ذره برو عقب‌تر
36:25.331 --> 36:28.291
بیا، بیا
36:41.941 --> 36:44.401
هی، نیروی پاره وقت
36:51.351 --> 36:55.411
،وقتی معامله شروع شد
اطراف رو زیرنظر داشته باش
36:55.411 --> 36:57.201
معامله که تموم شد، می‌تونی بری
36:57.201 --> 37:00.021
از درِ پشتی برو
37:00.021 --> 37:03.421
اگه کسی اومد، بزنم لت و پارش کنم، آره؟
37:04.721 --> 37:07.691
اگه کاری نداشته باشی یعنی همه‌چیز رو رواله
37:07.691 --> 37:09.341
روت حساب باز می‌کنم
37:11.881 --> 37:13.321
!پسرها
37:14.851 --> 37:16.001
!برین
37:16.001 --> 37:17.611
!چشم، قربان
37:26.231 --> 37:28.721
هوا امروز عالیه
37:28.721 --> 37:33.721
اینجا یه کم تاریکه، ولی خب، شروع کنیم؟
37:33.721 --> 37:35.761
!بریم تو کارش
37:38.961 --> 37:41.461
!بیاریدش جلو
37:41.461 --> 37:44.181
قد ۱۶8 سانتی متر، سایز دو
37:44.181 --> 37:46.631
این یکی اهل روسیه‌ست
37:46.631 --> 37:49.271
،وقتی می‌گفتن کالاها
37:49.271 --> 37:52.331
منظورشون همین آدم‌ها بودن
37:52.331 --> 37:55.441
لعنتیا… چه آدمای حرومزاده ای
37:55.441 --> 37:57.321
یه دختر روس کم پیدا میشه، نه؟
37:57.321 --> 37:59.321
،کسی که می‌خواد بخرتش
37:59.321 --> 38:01.631
لیزرش رو بندازه روش
38:04.221 --> 38:05.691
می‌خواین از دستتون در بره؟
38:05.691 --> 38:07.381
این فرصت رو از دست ندین
38:07.381 --> 38:09.551
ببینین چه پوست لطیف و سفیدی داره
38:09.551 --> 38:10.991
واقعا می‌ذارین از دستتون در بره؟
38:10.991 --> 38:12.981
یه مورد درجه یکه، خانم‌ها و آقایون
38:12.981 --> 38:16.091
!ببینین ، ببینین صدتا
38:16.091 --> 38:20.261
صد و بیست تا! بیشتر نبود؟
38:20.261 --> 38:24.071
!بیاین، خوب نگاه کنین
38:25.151 --> 38:29.761
آقای پارک، آقای چوی! کمک لازم دارم
38:30.741 --> 38:33.701
ما آماده‌ایم
38:38.761 --> 38:40.361
منم همین‌طور
38:49.461 --> 38:50.861
با من بیا
39:27.221 --> 39:29.291
!نذارین فرار کنن
39:29.291 --> 39:32.361
!کجا فرار می‌کنین
39:32.361 --> 39:35.171
!بیا اینجا-
!لطفا ولمون کنین-
39:35.171 --> 39:38.881
!با ما بیا-
!خواهش می‌کنیم رحم کنین-
40:03.701 --> 40:07.311
!خوش اومدین، حرومزاده ها
40:21.211 --> 40:23.461
چیزی نیست، گریه نکنین
40:23.461 --> 40:25.941
می‌تونین برین خونه، نگران نباش
40:42.151 --> 40:43.781
این طرف، این طرف
40:43.781 --> 40:46.021
اون طرف برین-
باشه-
41:10.621 --> 41:12.541
آره
41:12.541 --> 41:14.621
سیگار؟
41:14.621 --> 41:16.611
منظورت چیه؟
41:19.051 --> 41:21.181
باشه، الان میام
41:32.251 --> 41:34.021
مواظب باش
41:34.021 --> 41:35.721
عیبی نداره
41:35.721 --> 41:37.191
همه اومدن؟-
آره-
41:37.191 --> 41:38.331
بریم
41:38.331 --> 41:40.311
...هی، هی، هی
41:45.281 --> 41:47.011
!لعنتی
41:47.011 --> 41:49.991
چه اتفاقی افتاده؟
42:10.231 --> 42:12.121
!عصر بخیر، قربان
42:24.671 --> 42:26.021
بله
42:30.731 --> 42:32.941
همه‌شون رو بگیرین
43:12.071 --> 43:15.111
!بهترین فرصت بود که همه‌شون رو بزنیم زمین
43:15.111 --> 43:18.381
می‌تونست مدرک کلیدی باشه
43:18.381 --> 43:21.101
چرا زودتر نگفتی؟
43:22.481 --> 43:26.221
تو فقط دنبال دستگیریشونی، درسته؟
43:26.221 --> 43:27.661
چی؟
43:28.971 --> 43:31.771
اگه حمله می‌کردی
43:31.771 --> 43:35.191
همه چی رو جمع می‌کردن، می‌زدن به چاک
43:35.191 --> 43:38.901
و قربانی‌هایی که هنوز پیدا نشدن رو هم با خودشون می‌بردن
43:41.461 --> 43:44.081
فکر می‌کردم هر دو توی یه جبهه‌ایم
43:45.361 --> 43:46.991
نیستیم؟
43:46.991 --> 43:49.301
اگه منافعمون یکی باشه
43:50.301 --> 43:52.791
پس، آره، توی یه جبهه‌ایم
44:04.221 --> 44:07.781
اون عوضی حتما داره یه چیزی رو قایم می‌کنه
44:07.781 --> 44:11.411
چی؟-
شاید داره دوطرفه بازی می‌کنه-
44:11.411 --> 44:16.061
همون‌قدر راحت می‌تونه با
اونا شریک شه که با ما شد
44:18.031 --> 44:20.221
باید حواسمون بهش باشه
44:21.041 --> 44:24.721
اگه یی سو رو مثل چیزی که توی بندر دیدیم برده باشن
44:24.721 --> 44:26.491
می‌تونیم پیداش کنیم؟
44:26.491 --> 44:29.411
فکر نمی‌کنی فقط یه نفر جوابش رو بدونه؟
44:29.411 --> 44:33.281
کسی که حتی به افراد خودشم اعتماد نداره
44:33.281 --> 44:35.261
ماتسودا کیتا
44:35.261 --> 44:38.391
باید یه جوری وارد پایگاهش بشیم
44:39.701 --> 44:41.961
آقای کیم، مشکلی که برات پیش نمیاد، نه؟
44:41.961 --> 44:43.681
اون بیکار نمی‌شینه
44:43.681 --> 44:47.221
اول از همه به من شک می‌کنه
چون بعد از اومدن من اینجوری شد
44:47.221 --> 44:48.851
!هی
44:49.801 --> 44:51.811
!هی، رفقا
44:51.811 --> 44:53.601
!برات یه مشتری آوردم-
بازم این اومد-
44:53.601 --> 44:56.131
حالم از این یاكوزای پیر بهم می‌خوره
44:59.311 --> 45:02.531
مشتریمون یه کمی تپل و لرزونه، نه؟-
آره-
45:02.531 --> 45:05.731
این دفعه باید ازم محافظت کنین، قربان
45:05.731 --> 45:07.641
به محافظتم نیاز داری؟
45:07.641 --> 45:10.921
مگه می‌تونم نه بگم؟ چیکار کنم برات؟
45:17.321 --> 45:19.801
!همه‌شون رو بیارین اینجا-
!چشم-
45:19.801 --> 45:21.541
!برو بیرون
45:23.191 --> 45:25.781
!تو هم، نکبت-
زود باش-
45:29.441 --> 45:33.431
!پاشو-
!بخواب پایین-
45:43.541 --> 45:46.401
...در مورد اتفاق دیشب
45:47.481 --> 45:51.301
تنها چیزی که توی این سازمان تغییر کرده
45:51.301 --> 45:54.341
اینه که شماها پاره‌وقت با ما کار می‌کردین
45:54.341 --> 45:56.891
!من هیچی نمی‌دونم
45:57.971 --> 46:00.621
و مشکل دقیقاً همینه
46:01.751 --> 46:04.941
فکر می‌کنی کار اشتباهی کردی یا نه؟
46:04.941 --> 46:09.231
!من فقط یه کارگر پاره‌وقتم! لطفاً ولم کن
46:10.351 --> 46:13.261
راستش رو بگو
46:15.541 --> 46:19.751
حقیقت رو گفتن فایده نداره
46:27.121 --> 46:28.451
حقیقت؟
46:28.451 --> 46:34.101
تو دنبال پیدا کردن خائن نیستی
46:34.101 --> 46:35.591
درسته
46:35.591 --> 46:39.101
اگه همه‌تون رو بکشم، اونم می‌میره
46:42.431 --> 46:44.541
ترسو
46:49.091 --> 46:53.131
تو هیچوقت به کسی اعتماد نداشتی
46:53.131 --> 46:57.261
قبل از اینکه اعتماد کنی، همه رو می‌کشی
46:58.721 --> 47:02.561
چون از خیانت می‌ترسی
47:03.661 --> 47:05.191
رئیس
47:06.781 --> 47:11.771
هدیه‌ای که دیشب برات فرستادم به بندر رسید؟
47:12.711 --> 47:16.621
فکر کردی سازمان ما تا ابد دست رو دست می‌ذاره؟
47:16.621 --> 47:18.261
تو کی هستی؟
47:18.261 --> 47:23.721
صاحب اصلی زمینی‌ام که پات روشه
47:23.721 --> 47:27.761
رییس نسل سوم دار و دسته‌ی هانشیما،
ماساهیسا هوشینو
47:27.761 --> 47:29.811
چی؟ کی؟
47:29.811 --> 47:32.651
دیشب فقط یه اخطار بود
47:32.651 --> 47:35.311
ولی دفعه‌ی بعد، جونت در خطره
47:35.311 --> 47:38.761
حرف زدن رو خوب بلدی، پیرمرد
47:38.761 --> 47:41.851
فکر می‌کنی جلوی من می‌تونی اینا رو بگی؟
47:42.681 --> 47:44.801
اگه می‌خوای بشنوی، بیا پیشم
47:44.801 --> 47:47.571
توی صورتت می‌گم
47:50.581 --> 47:53.151
بقیه‌شون رو بکشین-
چشم قربان-
47:53.151 --> 47:54.441
بیا بریم-
چشم قربان-
47:54.441 --> 47:56.611
بذار باهات بیام
47:58.621 --> 48:04.021
دارم از کنجکاوی اینکه کی بهم خیانت کرده می‌میرم
48:27.581 --> 48:29.721
هیچ چیز این مدت خوب پیش نرفته، لعنتی
48:29.721 --> 48:30.961
!بابا دمت گرم، روحیه بگیر
48:30.961 --> 48:33.531
قبلاً اینجوری نبود
48:33.531 --> 48:36.821
وااای، مرسی رفیق
48:36.821 --> 48:39.251
...خیلی خب! این
48:39.251 --> 48:42.021
!اَه، دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
48:42.981 --> 48:44.981
چی؟ باز داری می‌ری بشاشی؟
48:44.981 --> 48:46.541
تو عاشق دستشویی‌ای، نه؟
48:46.541 --> 48:48.871
!تحقیرم نکن
49:48.721 --> 49:49.711
!بریم
49:49.711 --> 49:51.761
!چشم قربان
50:10.371 --> 50:12.401
!هی، هی
50:15.931 --> 50:18.741
اینا کی هستن؟
50:21.891 --> 50:24.721
مسخره‌ست-
این بچه‌پرروها-
50:41.281 --> 50:44.351
!بیا بیرون-
!صورتت رو نشون بده-
50:44.351 --> 50:46.571
کجاست؟
50:47.501 --> 50:49.751
!بیا بیرون، ترسو
50:49.751 --> 50:51.701
!هی، بیا اینجا
50:51.701 --> 50:53.251
!می‌کُشمت
50:53.251 --> 50:55.161
!گورتو گم کن بیا بیرون
50:56.131 --> 50:58.571
خفه شین بچه‌ها
50:58.571 --> 51:00.331
کجا قایم شدی؟
51:00.331 --> 51:03.461
!اینجام، احمقا
51:22.181 --> 51:24.251
دار و دسته‌ی هانشیما
51:24.251 --> 51:26.081
شما پیرپاتالا هنوز زنده‌این؟
51:26.081 --> 51:28.901
دفترتون رو از دست دادین
51:28.901 --> 51:31.411
الانم اومدین توی این خراب‌شده می‌مونین؟
51:31.411 --> 51:32.991
الان اینجا پایگاهتونه؟
51:32.991 --> 51:36.001
چه بچه‌سوسولی
51:36.001 --> 51:38.081
!دیگه اجازه‌ی توهین نمی‌دم
51:38.081 --> 51:41.191
اگه ندی چی میشه؟
51:41.191 --> 51:44.121
خاکتون می‌کنم و از اینجا می‌اندازمتون بیرون
51:44.121 --> 51:46.901
توهم نزن
51:48.921 --> 51:51.641
دوران شما تموم شده
51:52.441 --> 51:55.881
فقط باید منتظر بمونین تا بمیرین
51:58.661 --> 52:00.331
اون موقع‌ها
52:00.331 --> 52:05.041
هیچکس جرأت نمی‌کرد وقتی رد می‌شم نفس بکشه
52:05.841 --> 52:08.581
تا صدای نفس کسی رو می‌شنیدم
52:08.581 --> 52:10.771
!سرش می‌رفت
52:10.771 --> 52:14.651
تو فقط از قدیما حرف می‌زنی
52:14.651 --> 52:16.331
تو یه آشغال بیشتر نیستی که
52:16.331 --> 52:20.291
ول می‌چرخه، گدایی می‌کنه
و آخرشم حیوونا می‌خورنش
52:20.291 --> 52:23.261
گوش کن، یه چیزی می‌دم بهت
52:24.641 --> 52:27.061
این برای توئه
52:48.871 --> 52:51.501
لعنتی، جیبم سوراخه
52:56.961 --> 52:58.751
هی
52:58.751 --> 53:00.371
حسابش رو برسین
53:02.331 --> 53:04.491
!بیاین ببینم چی دارین
53:17.351 --> 53:20.801
!رئیس
53:22.301 --> 53:23.491
...خون
53:23.491 --> 53:25.491
...ما
53:27.941 --> 53:30.931
...قسم برادری خورده بودیم و
53:33.051 --> 53:36.481
به هم قول وفاداری داده بودیم
53:36.481 --> 53:40.921
...با این همه خون حتما می‌میره
53:40.921 --> 53:44.491
باورم نمی‌شه راه به این دوری اومدم که
این صحنه رو ببینم
53:46.701 --> 53:50.101
!یاکوزا رو دست کم نگیر
54:01.191 --> 54:05.471
از اینکه یکی از پشت بهم خنجر بزنه
خیلی بدم میاد
54:30.251 --> 54:33.811
می‌بینم که همیشه اون کفشا رو می‌پوشی
54:35.101 --> 54:37.101
نگران کاری که کردم نباش
54:37.101 --> 54:40.261
من همین الانشم یه قاتلم
54:40.261 --> 54:43.051
یکی دیگه هم اضافه بشه فرقی نداره
54:43.051 --> 54:44.651
نه
54:44.651 --> 54:47.541
یه بار بهت بدهکار شدم
باید یه جوری جبران کنم
54:47.541 --> 54:52.541
نیازی نیست، فقط کاری کردم که باید می‌کردم
54:58.181 --> 55:02.491
تو همونی که از پشت خنجر زد؟ حرومزاده
55:02.491 --> 55:03.571
برو گمشو، گمشو اون‌ور
55:03.571 --> 55:05.711
چاقو خوردم
55:07.751 --> 55:09.981
گفتم با اون یکی بازی نکن
55:09.981 --> 55:12.661
زیادی واقعی نیست؟
55:14.371 --> 55:16.761
اوضاع چطوره؟
55:16.761 --> 55:19.851
احساس می‌کنم تقریبا تمومه
55:42.811 --> 55:44.691
رئیس، برگشتین
55:44.691 --> 55:48.181
!خسته نباشین، قربان
56:28.991 --> 56:31.011
یالا
56:31.011 --> 56:32.401
باشه
56:48.331 --> 56:50.211
بیا بشین
57:05.561 --> 57:07.451
اینجا رو دوست داری؟
57:08.761 --> 57:10.621
باحاله
57:10.621 --> 57:12.331
دوستش دارم
57:12.331 --> 57:15.501
داداشت چجور آدمی بود؟
57:16.371 --> 57:20.661
کسی بود که بهم اعتماد داشت
57:20.661 --> 57:22.971
همونطور که انتظار داشتم
57:22.971 --> 57:25.931
چرا می‌پرسی؟
57:27.541 --> 57:33.951
من تا حالا به هیچکس اعتماد نکردم
57:33.951 --> 57:36.621
هر چقدر هم وفادار بودم
57:36.621 --> 57:39.861
آخرش یکی بود که بهم خیانت کنه
57:41.321 --> 57:47.121
واسه همین همیشه قبل اینکه خیانت ببینم
خودم خیانت می‌کردم
57:48.541 --> 57:52.041
گاهی اوقات، وقتی غذای خوب می‌بینم
57:52.041 --> 57:54.831
ازش عکس می‌گیرم
57:54.831 --> 57:57.131
ولی بعدش
57:58.141 --> 58:00.921
می‌بینم کسی رو ندارم بفرستم براش
58:01.921 --> 58:05.761
عکس غذاها، آره، مهمن
58:07.611 --> 58:09.801
می‌تونم برات بفرستم؟
58:13.081 --> 58:17.821
به جای اینکه برام کار کنی، بیا خانواده‌ام باش
58:20.881 --> 58:22.601
خانواده؟
58:22.601 --> 58:25.581
چطوره پیمان برادری ببندیم؟
58:25.581 --> 58:28.341
حتی می‌تونیم مراسمش رو هم بگیریم
58:35.141 --> 58:37.651
نمی‌تونم باهات جور بشم
58:38.541 --> 58:40.121
جدی می‌گم
58:40.121 --> 58:42.791
مراسم رو اونجوری که بهت میاد آماده می‌کنم
58:43.791 --> 58:45.341
...خیلی خب
58:46.261 --> 58:50.421
فکر کنم دیگه نباید انقدر راحت صدات کنم
58:59.041 --> 59:00.601
رئیس
59:24.591 --> 59:27.201
چه غلطی می‌کنی؟
59:27.201 --> 59:29.441
این سوال رو باید از خودت بپرسم
59:29.441 --> 59:32.801
این دنبال کردنا و عکس گرفتنا چیه؟
59:32.801 --> 59:35.721
پس، بالاخره تصمیم گرفتی
با خلافکارا هم‌دست شی؟
59:35.721 --> 59:39.351
همیشه همون چیزی رو فرض می‌کنی که به نفعته
59:39.351 --> 59:43.961
ماتسودا امشب حتی برام
یه مراسم خوش‌آمدگویی مفصل گرفته
59:44.871 --> 59:48.271
چند نفر رو می‌تونیم همین الان وارد کار کنیم؟
59:48.271 --> 59:49.751
یه لحظه وایسا
59:50.581 --> 59:52.751
هی، خانم، نمی‌خوای یه کم خوش بگذرونی؟
59:52.751 --> 59:54.991
بیشتر از نیم ساعت طول نمی‌کشه
59:57.571 --> 59:59.161
هی، خانم، این طرف
59:59.161 --> 01:00:00.571
خانم، اینجا رو نگاه کن
01:00:00.571 --> 01:00:04.241
امشب تنهایی؟ بیا اینجا
01:00:06.811 --> 01:00:11.601
آخر هفته‌ست، کاش حداقل
یه همبرگر می‌تونستم بخورم
01:00:11.601 --> 01:00:16.231
چه بد، 500 ین کم دارم
01:00:17.711 --> 01:00:20.001
!خب، بچه‌ها
01:00:20.001 --> 01:00:23.581
...اون زوج اونجا، بذار یه پیشنهادی بدم
01:00:31.841 --> 01:00:34.161
دعوت‌نامه‌ها رو فرستادم
01:00:35.821 --> 01:00:37.551
تو یه آشغال به تمام معنایی که
01:00:37.551 --> 01:00:41.341
هی التماس می‌کنی و
آخرشم حیوونا جنازه‌ات رو می‌خورن
01:00:41.341 --> 01:00:43.471
گوش کن، بذار یه چیزی بهت بدم
01:00:43.471 --> 01:00:45.021
این مال توئه
01:00:45.021 --> 01:00:49.701
!برو توی یه معبد بمیر، پیرمرد
01:00:49.701 --> 01:00:52.821
!اینجا این کارا رو نکن
01:01:09.431 --> 01:01:11.051
!هی، آشغال
01:01:11.051 --> 01:01:13.591
فکر می‌کنی قلمروت کجاست؟
01:01:13.591 --> 01:01:16.811
دلت برای قلمروی قدیمی‌ات تنگ نشده؟
01:01:16.811 --> 01:01:19.951
دوره‌ات تموم شده
01:01:19.951 --> 01:01:23.371
فقط باید صبر کنی تا بمیری
01:01:25.561 --> 01:01:28.851
!یاکوزا رو دست کم نگیر
01:02:11.441 --> 01:02:13.781
وقتی این نوشیدنی رو بخوری
01:02:13.781 --> 01:02:16.831
عضو خانواده‌ی سازمان ما می‌شی
01:02:35.631 --> 01:02:38.131
می‌خوای یه رازی بشنوی؟
01:02:39.131 --> 01:02:42.771
وقتی اولین بار گفتم بیا عضو خانواده‌ی ما شو
01:02:42.771 --> 01:02:45.151
اگه همون موقع می‌گفتی باشه
01:02:45.151 --> 01:02:47.201
همونجا می‌کشتمت
01:02:47.201 --> 01:02:49.541
هنوزم دیر نشده
01:02:53.401 --> 01:02:56.311
روی تو حساب می‌کنم-
بسپارش به من لطفا-
01:02:57.821 --> 01:03:00.981
!رئیس! یه مشکلی پیش اومده
01:03:09.801 --> 01:03:11.791
شما دیگه کدوم خری هستین؟
01:03:11.791 --> 01:03:13.921
!چی می‌خواین
01:03:13.921 --> 01:03:16.921
!کی گفت اجازه دارین بیاین تو
01:03:16.921 --> 01:03:18.851
!هی
01:03:20.781 --> 01:03:22.701
!خفه شین
01:03:23.551 --> 01:03:25.761
!گفتم خفه شین
01:03:26.781 --> 01:03:29.721
پیری، این دیگه چه کوفتیه؟
01:03:29.721 --> 01:03:34.171
ما امروز اینجا می‌میریم
01:03:34.171 --> 01:03:37.551
!امروز همین‌جا می‌میریم
01:03:38.431 --> 01:03:40.141
!ما یاکوزاییم
01:03:40.141 --> 01:03:43.021
!یاکوزا
01:03:43.021 --> 01:03:46.881
!ما یاکوزای واقعی هستیم
01:03:46.881 --> 01:03:49.921
!یاکوزای واقعی
01:03:50.921 --> 01:03:52.621
!بزن بریم
01:04:13.121 --> 01:04:15.341
تو باید از اینجا بری
01:04:15.341 --> 01:04:17.271
!حرکت کن
01:04:23.661 --> 01:04:25.681
!موضع رو حفظ کن
01:04:25.681 --> 01:04:27.091
بیا از اینجا بریم
01:04:27.951 --> 01:04:30.281
!بگیرینشون-
!بله، قربان-
01:04:35.741 --> 01:04:38.201
این پیرمردا از کجا سبز شدن؟
01:04:41.731 --> 01:04:43.471
بازم غیبش زد
01:04:51.661 --> 01:04:52.981
بجنب، راه برو
01:04:52.981 --> 01:04:54.871
داریم می‌ریم، نمی‌بینی؟
01:04:54.871 --> 01:04:56.821
حرف نزن راه برو
01:04:56.821 --> 01:05:00.061
افسر، می‌تونم برم یه چیزی بخورم؟
01:05:00.061 --> 01:05:02.531
معلومه که نه
01:05:02.531 --> 01:05:04.481
پس، لونا و گوو چی بخورن؟
01:05:04.481 --> 01:05:05.931
کی؟
01:05:05.931 --> 01:05:07.141
!گربه‌هام
01:05:07.141 --> 01:05:10.051
!به من چه! هیچی نمی‌خوری، هی
01:05:10.051 --> 01:05:12.481
...چطور جرأت می‌کنی
01:05:12.481 --> 01:05:16.121
آقای کیم کِی این نقشه رو کشید؟
01:05:16.121 --> 01:05:19.151
"کشتن با چاقوی قرضی"
01:05:19.151 --> 01:05:23.331
یعنی راحت به هدفت برسی
از طریق اینکه دشمنات رو بندازی به جون هم
01:05:23.331 --> 01:05:26.451
آقای کیم گفت میلشون به برگشتن
01:05:26.451 --> 01:05:30.041
به دوران اوج یاکوزا
خیلی بیشتر از چیزیه که فکر می‌کنی
01:05:30.041 --> 01:05:33.971
راستی، کجا رفت؟
01:05:33.971 --> 01:05:36.231
چی فکر می‌کنی؟
01:05:36.231 --> 01:05:39.791
با رئیسش فرار کرد
01:06:30.681 --> 01:06:34.241
از کدوم گوری اینجوری رانندگی کردن رو یاد گرفتی؟
01:06:34.241 --> 01:06:38.681
به هرحال، من یه راننده تاکسی‌ام
01:07:04.991 --> 01:07:07.951
،هرچقدر بیشتر بهش فکر می‌کنم
فقط یه جواب به ذهنم میاد
01:07:07.951 --> 01:07:10.251
یه موش اونجاست
01:07:11.721 --> 01:07:14.891
از خائن‌ها خسته شدم
01:07:17.571 --> 01:07:20.331
ولی خوشحالم که می‌تونم به یکی اعتماد کنم
01:07:28.781 --> 01:07:30.701
دنبال این می‌گردی؟
01:07:37.211 --> 01:07:38.961
...کیم دوگی
01:07:38.961 --> 01:07:41.591
،چون نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
01:07:42.491 --> 01:07:44.651
این‌ها رو انقدر مرتب جمع کردی
01:07:44.651 --> 01:07:46.361
چرا؟
01:07:47.361 --> 01:07:50.891
می‌خواستم هرچیزی که دلت می‌خواد بهت بدم
01:07:50.891 --> 01:07:54.811
می‌خواستم دنیا رو به پات بریزم
01:07:54.811 --> 01:07:57.231
پس چرا؟
01:07:58.101 --> 01:07:59.801
دلیلش چی بود؟
01:08:03.481 --> 01:08:05.731
چون دیگه تقریبا سفر تموم شده
01:08:08.301 --> 01:08:10.431
یی سو باید برگرده مدرسه
01:08:10.431 --> 01:08:11.731
چی؟
01:08:11.731 --> 01:08:14.151
باید به مادربزرگ توی مغازه کمک کنه
01:08:14.151 --> 01:08:18.251
بعد از کلاس‌های فوق‌برنامه هم باید دوکبوکی بخوره
01:08:18.251 --> 01:08:20.921
!با من کره‌ای حرف نزن
01:08:20.921 --> 01:08:25.711
یکی مثل تو هیچوقت متوجه نمی‌شه
01:08:25.711 --> 01:08:27.131
تا روزی که بمیری
01:08:27.131 --> 01:08:30.211
بمیرم؟ چرا باید بمیرم؟
01:08:30.211 --> 01:08:33.011
!تو باید اونی باشی که می‌میره
01:08:50.981 --> 01:08:54.441
باید در مورد یه چیزی باهات صادق باشم
01:08:55.821 --> 01:08:59.161
توی مبارزه افتضاحی
01:09:10.521 --> 01:09:12.181
...تو
01:09:21.951 --> 01:09:23.771
کنجکاو نیستی؟
01:09:23.771 --> 01:09:26.171
،اگه ناپدید بشی
01:09:26.171 --> 01:09:28.761
،گمشده محسوب می‌شی
01:09:29.881 --> 01:09:33.791
یا آشغالی که دارن از شرش خلاص میشن؟
01:10:07.761 --> 01:10:09.291
بهت گفته بودم
01:10:09.291 --> 01:10:12.431
!اگه قرار باشه کسی اول خیانت کنه، اون منم
01:10:18.421 --> 01:10:20.401
!بمیر
01:10:35.461 --> 01:10:38.271
این بار دیر نکردم
01:10:38.271 --> 01:10:39.821
مگه نه؟
01:10:40.881 --> 01:10:43.481
خب، حالا وارد کار شدیم
01:11:01.571 --> 01:11:05.791
یی سو
01:11:07.321 --> 01:11:10.431
یی سو، چیزی نیست
01:11:11.341 --> 01:11:13.461
تموم شد
01:11:16.531 --> 01:11:18.641
بیا بریم خونه
01:11:18.641 --> 01:11:22.121
بریم خونه. بیا بریم خونه، یی سو
01:11:31.151 --> 01:11:32.941
چیزی نیست
01:11:35.411 --> 01:11:36.421
چیزی نیست
01:11:52.521 --> 01:11:53.921
!اوه یه جی
01:12:05.701 --> 01:12:07.751
من اومدم
01:12:07.751 --> 01:12:10.311
یی سو-
آره-
01:12:13.131 --> 01:12:15.061
دلت برام تنگ نشده بود؟
01:12:15.061 --> 01:12:17.081
یی سو
01:12:19.951 --> 01:12:23.141
ممنونم که سالم برگشتی
01:12:24.121 --> 01:12:26.131
ترسیده بودم
01:12:57.791 --> 01:13:01.781
آقای کیم، کار دیگه‌ای نیست که بخوایم انجام بدیم؟
01:13:01.781 --> 01:13:04.561
هست، یادمه
01:13:11.801 --> 01:13:13.281
کیه؟
01:13:13.281 --> 01:13:14.711
این چیه؟
01:13:15.711 --> 01:13:19.211
پس می‌گی می‌تونم برم داخل، درسته، گو اون؟
01:13:19.211 --> 01:13:21.361
متاسفم. باید زودتر بهت می‌گفتم
01:13:21.361 --> 01:13:23.931
چرا داره با خودش حرف می‌زنه؟
01:13:23.931 --> 01:13:29.381
نه. من همیشه کاری رو می‌کنم که تو بهم بگی، گو اون
01:13:29.381 --> 01:13:30.681
چیشد؟ داره به در نگاه می‌کنه
01:13:30.681 --> 01:13:33.081
چیکار داری می‌کنی؟ از شرش خلاص شو
01:13:33.081 --> 01:13:37.981
اینجا دیوار هست؟ چرا جواب نمی‌دی؟
چی همراهت داری؟
01:13:37.981 --> 01:13:40.011
متاسفم
01:13:40.011 --> 01:13:41.731
خیلی به حرف زدن علاقه‌ای ندارم
01:13:41.731 --> 01:13:44.471
حرومزاده، می‌دونی ما کی هستیم؟
01:13:44.471 --> 01:13:46.721
چون می‌دونم اینجام
01:14:05.831 --> 01:14:08.021
با حق‌الزحمه کمیسیون چیکار کنیم؟
01:14:08.021 --> 01:14:10.381
می‌دونم. این سری باید مبلغش قابل توجه باشه
01:14:10.381 --> 01:14:12.811
خارج از کشور همه چیز خرج داره
01:14:12.811 --> 01:14:15.661
...حمل‌ونقل، اقامت، غذا، کرایه‌ی ماشین
01:14:15.661 --> 01:14:19.751
پارکینگ که هیچی
تو ژاپن هزینه‌ی پارکینگ وحشتناک گرونه
01:14:19.751 --> 01:14:22.741
پولی که اون یاکوزای پیر برداشت هم حساب کن
01:14:22.741 --> 01:14:24.891
،به خاطر اینکه آقای چوی هی مسیر اشتباه می‌رفت
01:14:24.891 --> 01:14:27.371
کلی جریمه هم افتاد گردنمون
01:14:27.371 --> 01:14:31.301
اگه همه‌ی این‌ها رو جمع کنی، یه عالمه پول میشه
01:14:31.301 --> 01:14:33.941
نمی‌تونیم از یی سو بخوایم پرداختش کنه
01:14:33.941 --> 01:14:36.321
دیوونه‌ای؟ دانش آموزها هیچ پولی ندارن
01:14:36.321 --> 01:14:37.521
درسته؟
01:14:37.521 --> 01:14:41.091
مشکلی نیست. ما پولمون رو گرفتیم
01:14:41.091 --> 01:14:42.531
واو، عالیه
01:14:42.531 --> 01:14:45.061
چی؟ کی؟-
از کجا؟-
01:14:45.891 --> 01:14:47.781
هی، یه بخشی از پول گم شده
01:14:47.781 --> 01:14:50.621
کی پول رو دزدیده؟
01:14:50.621 --> 01:14:51.951
هیچکس
01:14:52.751 --> 01:14:54.691
از اول هم همین بود
01:14:54.691 --> 01:14:56.341
...ولی مبلغی که توی این دفتر ثبت شده
01:14:56.341 --> 01:14:58.161
!زود باشین بیاین ادامه بدیم
01:14:58.161 --> 01:14:59.441
چی؟
01:15:00.441 --> 01:15:03.371
یه لیست طولانی داریم که باید
بریم سراغشون، زود باش
01:15:05.161 --> 01:15:06.791
هرچی
01:15:10.451 --> 01:15:13.131
اعزام 5283، ماموریت انجام شد
01:15:28.321 --> 01:15:33.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:15:33.051 --> 01:15:41.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:16:08.081 --> 01:16:11.441
آقای یانگ برامون چیز بزرگی داره
01:16:11.441 --> 01:16:13.801
صاحب قبلی ماشین یه تصادف به خاطر مستی داشته
01:16:13.801 --> 01:16:16.471
آقای اوه! پلاک ماشینم رو برداشتن
01:16:16.471 --> 01:16:18.791
ولی این ماشین به یکی زده
01:16:18.791 --> 01:16:21.491
قربان، این کلید ماشینتون
01:16:21.491 --> 01:16:23.341
گفتم بگیرش، نکبت
01:16:23.341 --> 01:16:25.601
اول از همه باید اون ماشین رو توقیف کنیم
01:16:25.601 --> 01:16:29.411
صاحبش یه وکیله که توی آزمون وکالت قبول شده
01:16:29.411 --> 01:16:31.511
اما پروانه‌اش باطل شده
01:16:31.511 --> 01:16:32.811
اون یکی رو کشته
01:16:32.811 --> 01:16:35.971
این حقیقت که هیچکس کنارت نبوده
01:16:35.972 --> 01:16:38.251
یعنی اونی که اشتباه می‌کنه تویی