WEBVTT

00:00.096 --> 00:06.996
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:07.020 --> 00:08.819
(زندانها و مذهبهای این قسمت)

00:08.820 --> 00:10.749
(واقعی نیستند. ممنون از درک شما)

00:10.750 --> 00:11.938
کارمندان رده بالای یک بانک)
(به اتهام پولشویی مجرم شناخته شده‌اند

00:11.939 --> 00:13.378
امروز دادگاهی برای
مدیر و معاون شعبه یک بانک تشکیل شد

00:13.379 --> 00:16.749
...این دو به گروهی، در پولشویی مقدار زیادی پول

00:16.750 --> 00:19.378
...از طریق پاک کردن سوابق حساب و معاملات‌ آنها

00:19.379 --> 00:21.139
...از لیست حساب‌های تحت بررسی، کمک کردند

00:21.140 --> 00:24.099
...تا بدین‌وسیله از مورد سوءظن قرار گرفتن‌شان

00:24.100 --> 00:25.379
جلوگیری کنند

00:25.659 --> 00:27.618
...اظهارات یک شاهد مهم باعث شد

00:27.619 --> 00:29.978
بیشتر مدارک دادستانی مورد قبول واقع شوند

00:29.979 --> 00:31.179
...و بدین ترتیب مدیر و معاون این بانک

00:31.180 --> 00:33.499
...که مدیریت این وجوه را برعهده داشتند-
چطور ممکنه-

00:33.500 --> 00:35.059
گناهکار شناخته شدند

00:37.579 --> 00:39.539
کارمند بانکی که به حساب‌ها مشکوک شده بود)
(به پلیس گزارش داد

00:40.059 --> 00:41.059
بله؟

00:41.619 --> 00:43.900
کاری که دستور دادید میکنم قربان

00:45.100 --> 00:47.180
خیال کردی این بار هم تو برنده شدی؟

00:51.540 --> 00:53.460
ولی به دست من میمیری

00:59.380 --> 01:00.460
!ولم کنین

01:07.619 --> 01:09.779
اُسقف مستقیم به من دستور دادن

01:11.339 --> 01:13.820
موظفم شما رو توی انفرادی زندانی کنم

02:04.020 --> 02:06.859
فقط یه راه واسه تامین امنیت یی شی وان هست

02:06.860 --> 02:08.460
...اینکه ببریمش دادگاه

02:08.860 --> 02:10.989
تا بتونه شهادت بده

02:10.990 --> 02:13.378
...تا زمان شهادتش توی دادگاه

02:13.379 --> 02:16.619
باید تمرکز همه روی ما جلب بشه

02:16.860 --> 02:19.180
کاری کنیم که روی ما تمرکز کنن؟

02:19.379 --> 02:22.020
پس باید با پای خودم برم توی دهن شیر

02:23.140 --> 02:25.098
از چیزی که فکر می‌کنیم ممکنه خطرناک‌تر باشه

02:25.099 --> 02:27.300
اونی که از همه‌ی ما بیشتر جونش در خطره
فعلاً خود تویی

02:27.659 --> 02:29.139
راست میگه

02:29.140 --> 02:31.019
...وقتی همه چیزو بفهمن

02:31.020 --> 02:32.539
میریزن سر تو

02:33.140 --> 02:35.218
...بعد از اینکه از امنیت یی شی وان مطمئن شدم

02:35.219 --> 02:37.140
فکر میکنم ببینم چطوری میشه از اینجا فرار کرد

02:47.939 --> 02:49.499
از اینجا عمراً بتونم فرار کنم

02:53.260 --> 02:56.300
(راننده تاکسی، فصل دوم)

02:57.460 --> 03:01.860
(شش سال پیش)

03:06.460 --> 03:09.300
(قسمت پایانی)

03:29.020 --> 03:30.739
آزادی‌تون رو تبریک میگم

03:30.740 --> 03:33.379
این دو سال گذشته مطمئناً براتون سخت بوده

03:35.420 --> 03:37.420
ها جون، تو حتما خیلی سرت شلوغ بوده

03:39.499 --> 03:41.419
کلیسا، توی حیاط پشتی در حال ساخته شدنه

03:41.420 --> 03:44.700
نه، خودم یه محلی تو ذهنم دارم

03:45.260 --> 03:48.379
جایی که آدمای بی‌سر و پا نتونن
بی‌اجازه واردش بشن

03:49.140 --> 03:51.498
حس میکنم خداوند متعال خواسته
...من این رنج رو متحمل بشم

03:51.499 --> 03:53.779
تا بتونه بهم نشونش بده

03:55.179 --> 03:59.819
بنابراین هیچ رنجشی برای شماها نخواهد بود

03:59.820 --> 04:03.419
خداوند متعال به من فرمود
از چیزی که تاکنون بودید هم بالاتر میرید

04:04.510 --> 04:05.859
...هر کدوم در جایگاه خودتون

04:06.739 --> 04:09.900
برای تغییر دنیا تا آخرین نقطه‌ی قله اوج می‌گیرید

04:10.419 --> 04:12.419
ازتون میخوام فقط یک چیز رو فراموش نکنین

04:13.510 --> 04:15.260
یادتون باشه از کجا اومدین

04:17.779 --> 04:19.380
...چه کسی، و چرا

04:20.739 --> 04:23.419
شماها رو توی این مقام قرار داده

04:31.219 --> 04:32.299
آمین

04:32.859 --> 04:34.069
آمین-
آمین-

04:34.070 --> 04:35.140
آمین-
آمین-

04:38.859 --> 04:42.179
(روز حضور یی شی وان در دادگاه)

04:42.299 --> 04:45.700
از نظر خودت به اندازه کافی بهت فرصت ندادم؟

04:47.900 --> 04:50.950
اسقف، خواهش میکنم بازم یه فرصت بهم بدین

04:57.739 --> 05:01.659
بذار در سکوت دعا کنیم و منتظر جواب بشیم

05:40.979 --> 05:42.500
چرا انقدر ضعیفه؟

05:59.979 --> 06:01.580
...حتی آخر و عاقبت مدیر اونِ قدرتمند هم

06:01.820 --> 06:04.580
به این انفرادیِ پَست کشیده شد

06:16.419 --> 06:17.900
بذار یه قولی بهت بدم

06:19.779 --> 06:21.339
...به محض اینکه از اینجا بیام بیرون

06:23.419 --> 06:27.579
تو و هر آدمی که بهت مربوط باشه رو میکشم

06:27.580 --> 06:29.819
...تمام کسایی که حتی یه بار بهشون کمک کردی رو

06:29.820 --> 06:32.700
پیدا میکنم و با دست خودم میکشم

06:34.380 --> 06:35.539
این لباس بهت خیلی میاد

07:07.219 --> 07:08.299
ببخشید

07:10.979 --> 07:13.580
میشه شما برام استیک رو ببُری؟

07:14.500 --> 07:16.339
انرژی ندارم که حتی دستمو بلند کنم

07:17.260 --> 07:18.700
پیریه و هزار درد

07:23.339 --> 07:24.380
خیلی ممنون

07:34.060 --> 07:35.060
آخ، کمرم

08:12.140 --> 08:14.500
یک، دو، سه

08:17.900 --> 08:19.539
نُه نفر، از توان من خارجه

08:23.990 --> 08:26.499
بله. ممنون بابت مهمان نوازی‌تون

08:26.500 --> 08:29.380
چطوره دفعه دیگه شما تشریف بیارید خونه ما؟

08:29.500 --> 08:31.500
خسته نباشید

08:41.990 --> 08:43.380
!چیکار میکنین پس؟ بگیریدش

09:01.059 --> 09:02.229
رئیس

09:02.230 --> 09:03.989
چرا جواب تماسامونو ندادین؟

09:03.990 --> 09:05.109
شارژ گوشیم تموم شده بود

09:05.110 --> 09:06.859
...اِی عوضیا، يکی رو که میدزدن

09:06.860 --> 09:08.700
حداقل باید گوشیش رو شارژ کنن

09:09.260 --> 09:10.990
از آقای کیم چه خبر؟ تونستی باهاش تماس بگیری؟

09:11.230 --> 09:12.538
هنوز ارتباطمون قطعه

09:12.539 --> 09:14.229
شاید شارژ اونم تموم شده

09:14.230 --> 09:16.110
...برای نجاتش

09:16.179 --> 09:17.939
اول باید بتونیم باهاش حرف بزنیم

09:19.140 --> 09:20.818
من میرم-
کجا؟-

09:20.819 --> 09:23.219
برم بهش باتری برسونم-
اگه بری گیرت میندازن-

09:23.459 --> 09:24.779
یه راهی واسه گیر نیفتادن هست

09:30.620 --> 09:31.620
چی می‌بینین؟

09:32.459 --> 09:33.499
حالتون خوبه؟

09:33.500 --> 09:35.778
امروز دارین چی دزدکی می‌فرستین تو؟

09:35.779 --> 09:38.819
!خدایا، بیخیال. صدات رو بیار پایین

09:39.059 --> 09:40.539
اشکالی نداره بابا

09:41.819 --> 09:44.059
لطف کنین اینو هم بفرستین تو

09:47.419 --> 09:48.419
مرسی

09:48.740 --> 09:51.140
میدونم از پسش بر میاین
!پیشاپیش خسته نباشین

09:51.819 --> 09:53.778
وقتِ خوراکیاتونه

09:53.779 --> 09:56.178
چون خوش‌مزه‌ست همه‌شو تا ته نخورید

09:56.179 --> 09:58.350
حتما همراهش آب یادتون نره

10:01.819 --> 10:02.859
(زندان جانگسان)

10:02.860 --> 10:04.230
(زندانی 5283)

10:06.110 --> 10:08.900
واقعاً که. باورم نمیشه
دارم همچین چیزی تحویل میدم

10:09.699 --> 10:11.740
اینم نون لوبیا قرمز خدمت شما

10:35.740 --> 10:36.740
گو اون

10:40.220 --> 10:41.259
آقای کیم

10:41.260 --> 10:42.659
همه چیز رو به راهه؟ آسیب ندیدی؟

10:44.140 --> 10:47.140
چیز خاصی نیست
فقط انگار با لودر از روم رد شدن

10:47.419 --> 10:50.259
ای وای. خیلی نگرانت بودیم

10:50.260 --> 10:51.418
مخصوصاً من

10:51.419 --> 10:53.140
خداروشکر تونستیم باهات تماس بگیریم

10:54.059 --> 10:56.620
داشتیم سعی می‌کردیم یه نقشه فرار برات بکشیم

10:57.220 --> 10:58.900
نه، لازم نیست

11:00.260 --> 11:01.299
منظورت چیه؟

11:02.860 --> 11:04.500
من از اینجا نمیرم

11:05.020 --> 11:07.140
چی؟-
میخوام بمونم همین‌جا-

11:07.539 --> 11:09.019
چی داری میگی؟

11:09.020 --> 11:10.698
مگه نمیدونی اونجا چقدر جونت در خطره؟

11:10.699 --> 11:11.979
منم باهاشون موافقم

11:11.980 --> 11:13.818
...الان باید اولین کاری که میکنی

11:13.819 --> 11:14.819
این باشه که هرچه زودتر از اونجا بزنی بیرون

11:14.820 --> 11:16.538
...خودت بهتر میدونی

11:16.539 --> 11:18.659
که سرپرست زندان و زندان‌بانا
همه باهم دستشون توی یه کاسه‌ست

11:18.699 --> 11:20.178
چه بهتر

11:20.179 --> 11:22.500
کجاش برای تو بهتره آخه؟

11:22.779 --> 11:24.860
جایی که آدما به راحتی نمیتونن
از بیرون بهش نفوذ کنن

11:25.380 --> 11:26.940
افراد اینجا، حقوق بگیرشونن

11:27.100 --> 11:29.418
...که از قضا، معنیش اینه که اینجا یه محل امنه

11:29.419 --> 11:31.179
که توسط قانون و دولت حفاظت میشه

11:31.419 --> 11:32.539
...اینجا

11:34.740 --> 11:36.340
باید مخفیگاه‌شون باشه

11:37.220 --> 11:38.299
مخفیگاه‌؟

11:39.779 --> 11:41.179
...آقای کیم، نگو که

11:41.539 --> 11:42.698
حالا که شهادت دادن یی شی وان باعث شده
...پشتوانه مالی‌شون قطع بشه

11:42.699 --> 11:44.779
الان بهترین زمانه

11:45.860 --> 11:47.500
باید یکم بیشتر تحت فشارشون بذاریم

11:48.819 --> 11:50.140
چطوری این کارو بکنیم؟

11:51.140 --> 11:53.620
آقای چه، آقای پاک، گو اون شی

11:54.299 --> 11:56.659
شما سه نفر باید مثل دست و پای من عمل کنید

11:58.179 --> 11:59.859
...لطفا اون گزارش معاملات ارزی که

11:59.860 --> 12:00.860
...یی شی وان به دادگاه ارائه کرده رو

12:00.860 --> 12:01.900
به دست من برسونین

12:02.299 --> 12:05.819
از الان باید تونلایی که
پول ازش دریافت میکنن رو مسدود کنیم

12:06.220 --> 12:08.699
...با قطع منابع مالی‌شون

12:09.020 --> 12:11.698
میخوای کم کم از تاریکی بکشی‌شون بیرون

12:11.699 --> 12:12.860
ایده‌ت اینه پس

12:14.620 --> 12:17.500
اگه راه هوای کسی رو ببندی
مجبور میشه بیاد بیرون تا بهش هوا برسه

12:17.980 --> 12:19.739
...تا تو راه هواشون رو میبندی

12:19.740 --> 12:21.380
من به یه موضوع دیگه رسیدگی میکنم

12:22.659 --> 12:24.059
باید یه چیزی رو بررسی کنم

12:24.459 --> 12:25.459
حتما

12:27.579 --> 12:28.579
چیه؟

12:28.580 --> 12:31.499
امروز اینجا جمع شدیم تا برای آقای کیم
...نقشه‌ی فرار بِکشیم

12:31.500 --> 12:33.099
...ولی آقای کیم داره به این فکر میکنه که

12:33.100 --> 12:34.939
موقعی که زندانیه، این آدما رو گیر بندازه

12:35.419 --> 12:37.860
واقعا باید بیشتر مراقب خودت باشیا

12:38.500 --> 12:39.500
...پس

12:42.340 --> 12:43.419
بیاین شروع کنیم

12:48.179 --> 12:50.418
(حساب بانکی آف‌شور* انجمن گومسا)
حسابی که توی کشور یا منطقه‌ای غیر از محل اقامت شما)
(افتتاح میشه

12:50.419 --> 12:52.340
(حساب بانکی آف‌شور انجمن گومسا)

12:53.819 --> 12:55.620
(چونگوم)

12:59.659 --> 13:00.980
(مشاوره‌ی پیل)

13:01.860 --> 13:02.860
(مشاوره‌ی پیل)

13:03.699 --> 13:04.699
(مشاوره‌ی پیل)

13:05.980 --> 13:07.260
(سیاه)

13:08.340 --> 13:10.658
(خورشید سیاه)

13:10.659 --> 13:12.140
(وام‌دهنده‌ی سطح سوم)

13:13.340 --> 13:14.418
(عتیقه‌جات)

13:14.419 --> 13:15.459
(بازار مبادله عتیقه‌جات)

13:23.939 --> 13:25.538
(چونگوم)

13:25.539 --> 13:27.339
(مشاوره‌ی پیل)

13:27.340 --> 13:28.579
(خورشید سیاه)

13:29.179 --> 13:30.179
(شرکت فلزات اس اس)

13:30.579 --> 13:31.620
(یو دکس)

13:36.419 --> 13:37.619
...حتی با منابع مالی‌ای که

13:37.620 --> 13:39.699
...یی شی وان‌شی تونست گزارششون رو بده

13:40.179 --> 13:42.260
هنوزم یه عالمه‌شون توی بازی موندن

13:43.419 --> 13:45.579
لازم نیست همه‌ی تونلا رو مسدود کنیم

13:45.939 --> 13:47.779
...جلوی یکی دوتا از مهم‌ترین‌ها رو بگیریم

13:48.100 --> 13:49.539
به اندازه‌ی کافی تاثیر میذاره

13:52.140 --> 13:53.860
(بازار مبادله عتیقه‌جات)

13:54.299 --> 13:55.659
بازار مبادله عتیقه‌جات

13:55.860 --> 13:57.500
...با اینکه جای بزرگی نیست

13:58.020 --> 13:59.298
ولی با خیلی از شرکت‌های خارج از کشور
سر و کار داره

13:59.299 --> 14:00.779
(ای اند جی، بریس)

14:00.819 --> 14:02.059
عتیقه‌جات؟

14:02.860 --> 14:06.219
...عتیقه‌جات

14:06.220 --> 14:09.100
ایناهاش. سرمایه‌ی قابل استفاده‌ی خیلی زیادی دارن

14:10.059 --> 14:12.339
این حجم از امنیت بالا، خطر نداره؟

14:12.340 --> 14:14.418
اگه دنبال پول بودیم، آره

14:14.419 --> 14:17.339
ولی هدف ما اینه که جلوی جریان پول رو بگیریم

14:17.340 --> 14:18.659
فکر نکنم زیاد سخت باشه

14:18.980 --> 14:20.020
چطوری این کارو کنیم؟

14:22.779 --> 14:24.979
...دزیده شدنِ یکی از عتیقه‌ها قبل از مزایده

14:25.340 --> 14:27.059
بدجور بهشون آسیب میزنه

14:27.299 --> 14:28.578
داری میگی بدزدیمش؟

14:28.579 --> 14:30.458
ایی، انگار اولین بارته

14:30.459 --> 14:31.859
...باید بدون آقای کیم

14:31.860 --> 14:32.860
...توی شرکتی نفوذ کنیم که

14:32.861 --> 14:34.178
حسابی گوش به زنگ و آماده‌ان

14:34.179 --> 14:36.859
به جای اینکه برید تو، بیرون منتظر میمونین

14:36.860 --> 14:37.860
بیرون؟

14:38.819 --> 14:40.100
(برنامه زمانی)

14:41.260 --> 14:43.460
امروز برنامه دارن یه عتیقه رو به مزایده بذارن

14:45.380 --> 14:46.860
آقای چه و آقای پاک

14:47.500 --> 14:48.755
میتونم حل کردنش رو بسپرم به شما؟

14:48.779 --> 14:51.020
معلومه. بذار ما حلش کنیم

14:51.500 --> 14:52.539
ما؟

14:52.939 --> 14:55.860
زود باش دیگه
بدو بیا

14:59.860 --> 15:00.860
موفق باشین

15:02.299 --> 15:03.740
(بازار مبادله عتیقه‌جات)

15:04.020 --> 15:05.476
میتونین آروم آروم انجامش بدین
پس فقط مراقب باشین

15:05.500 --> 15:07.298
(اس-وینگ: تحویل پرمیوم)

15:07.299 --> 15:09.179
(اس-وینگ: باربری حرفه‌ای)

15:13.100 --> 15:14.939
باهامون تماس گرفته بودین-
چه سریع اومدین-

15:19.860 --> 15:20.860
از این سمت

15:21.380 --> 15:23.260
ممنون

15:24.299 --> 15:25.380
ای وای

15:26.579 --> 15:27.579
خدایا

15:29.779 --> 15:30.819
خدایا

15:32.140 --> 15:33.716
خب، روز خوبی داشته باشین-
روز خوبی داشته باشین-

15:33.740 --> 15:34.860
روز خوبی داشته باشین

15:38.140 --> 15:39.379
باید آروم راه برید و خیلی مراقب باشید

15:39.380 --> 15:41.259
اولویت ما اینه که مراقب باشیم

15:41.260 --> 15:42.899
(اس-وینگ: باربری حرفه‌ای)

15:42.900 --> 15:46.179
(اس-وینگ: باربری حرفه‌ای)

15:47.459 --> 15:49.418
بریم تو. همگی خسته نباشین

15:49.419 --> 15:50.579
خسته نباشین-
بریم-

15:53.140 --> 15:54.458
(اس-وینگ: باربری حرفه‌ای)

15:54.459 --> 15:55.779
باهامون تماس گرفتین

15:56.900 --> 15:59.539
ما تماس گرفتیم؟-
بله، برای خدمات‌رسانیمون-

16:00.100 --> 16:02.260
درسته. باهامون تماس گرفته بودین

16:02.699 --> 16:04.220
(وام‌دهنده‌ی سطح سوم)

16:06.059 --> 16:07.860
این شرکتیه که بیشتر از همه باهاش سر و کار دارن

16:08.020 --> 16:10.299
موقع فرستادن پول به خارج از کشور
...که با بانک نمیتونن انجامش بدن

16:10.699 --> 16:12.020
از این شرکت کمک میگیرن

16:13.419 --> 16:14.675
معاملات غیرقانونی خارج از کشور

16:14.699 --> 16:16.058
...چون معاملاتشون غیرقانونیه

16:16.059 --> 16:17.578
توی انتخاب مشتری‌هاشون سخت میگیرن

16:17.579 --> 16:18.659
درسته

16:19.140 --> 16:20.900
...حتی توی شرکت اعتباری پارادایس هم

16:21.059 --> 16:22.298
کامپیوتری که همه‌ی پرونده‌های شخصی مشتری‌ها
...توش بود

16:22.299 --> 16:23.899
...به هیچ شبکه‌ی خارجی‌ای وصل نبود

16:23.939 --> 16:25.219
تا از هک شدنش جلوگیری کنن

16:26.020 --> 16:27.660
...باید لیست مشتری‌های توی کامپیوتر

16:27.740 --> 16:29.538
...ناپدید بشه

16:29.539 --> 16:31.260
تا روح و روانشون بریزه به هم

16:33.059 --> 16:34.179
من میرم دیدنشون

16:41.819 --> 16:44.019
(بلک کپیتال)

16:46.739 --> 16:49.790
عزیزکم. چقدر عسلی تو

16:50.380 --> 16:52.790
انگار زن قدرتمندی هستین. امروز چه کمکی
براتون از دستم برمیاد؟

16:53.259 --> 16:54.820
اومدم اینجا پول قرض بگیرم

16:54.979 --> 16:56.219
جای درستی اومدم دیگه؟

16:56.900 --> 16:58.140
بله، البته

16:58.259 --> 16:59.579
چقدر نیاز دارین؟

16:59.580 --> 17:00.620
صد دلار

17:00.790 --> 17:02.340
گفتین 100 دلار؟

17:02.550 --> 17:03.938
بله، 100 دلار-
چرا؟-

17:03.939 --> 17:06.979
با 100 دلار، برات غذاهای خوشمزه میخرم

17:08.620 --> 17:11.459
یکی از این وسایلتون رو بفروشین
بیشتر از این پول گیرتون میادا

17:11.550 --> 17:14.659
اومو اومو. بچه‌هام نه

17:14.979 --> 17:16.019
زود پول رو بهم بدین

17:17.179 --> 17:18.938
با 100 دلار، برات غذا میخرم

17:18.939 --> 17:20.019
بفرمایین

17:21.939 --> 17:23.059
نباید قرارداد امضا کنم؟

17:24.820 --> 17:27.179
(بلک کپیتال)

17:29.459 --> 17:30.620
مهرم رو نیاز ندارین؟

17:30.979 --> 17:33.819
مهرم یعنی کجاست؟

17:33.820 --> 17:35.099
ولی ترجیح میدم امضاش کنم

17:35.100 --> 17:36.740
نه، فقط بیاین مهرمو روش بزنیم

17:37.140 --> 17:39.698
ترجیح میدم امضاش کنم. ولش کن اصلا
مهرم رو میدم بهتون

17:39.699 --> 17:42.738
عزیزکم، صبر کن، باشه؟

17:42.739 --> 17:44.860
اینجا خیلی شلوغه

17:44.979 --> 17:47.698
دالبونگ، مطمئنم میخوای بری قدم بزنی

17:47.699 --> 17:49.859
عزیزم، مهرم رو کجا گذاشتم؟

17:49.860 --> 17:51.579
اومو، نیاوردمش؟

17:51.580 --> 17:53.380
چطوری بدون مهرم پاشدم اومدم اینجا آخه؟

17:54.019 --> 17:55.299
ترجیح میدم پول قرض نگیرم

17:55.820 --> 17:56.820
پس روز خوبی داشته باشین

17:56.939 --> 17:58.219
بریم، دالبونگ

17:58.459 --> 17:59.939
عزیزکم

18:01.620 --> 18:03.070
الان چی شد دقیقا؟

18:05.140 --> 18:07.100
(فروشگاه رنگین کمان)

18:09.459 --> 18:11.100
آیگو

18:11.659 --> 18:13.139
بیا

18:13.140 --> 18:14.550
پسر خوب

18:15.019 --> 18:17.658
نمیتونین فکرشم کنین که این چقدر سنگینه

18:17.659 --> 18:20.139
تا جایی که میتونستم کوچیکترین دستگاهی که
بتونه داده‌ها رو‌ پاک کنه، ساختم

18:20.140 --> 18:21.260
نمیتونم سبک‌ترش کنم دیگه

18:21.939 --> 18:23.258
دالبونگ هم سنگین بود

18:23.259 --> 18:25.380
دالبونگ، بیا-
آروم بشین، دالبونگ-

18:25.820 --> 18:28.100
چه خبره؟ فایلامون کوشن؟

18:30.459 --> 18:32.739
دیتاهای توی هاردمون پاک شدن

18:32.820 --> 18:33.860
چی؟

18:44.100 --> 18:45.580
الان چی گفتی؟

18:46.219 --> 18:48.860
پول هنوز آماده نشده؟

19:01.900 --> 19:03.100
...برو

19:05.070 --> 19:06.340
بله، اسقف

19:07.620 --> 19:08.860
...کیم دو گی رو

19:10.499 --> 19:11.580
بیار پیشم

19:13.979 --> 19:15.939
(برقراری نظم و قانون با احترام به مردم)

19:40.699 --> 19:43.179
مثل اینکه مجبورم خودم برم دیدنش

19:43.310 --> 19:44.659
میخواین برید آقای کیم رو ببینین؟

19:45.179 --> 19:47.099
ولی سریع میگیرن میبَرنتون

19:47.100 --> 19:49.019
شک دارم منو بُکشن

19:49.340 --> 19:51.620
درضمن، نمیخوام برم آقای کیم رو ببینم

19:52.259 --> 19:53.380
پس کی؟

19:53.580 --> 19:56.018
حتی اگه نتونستی باهام تماس بگیری
خیلی نگران نشو

19:56.019 --> 19:57.219
چیزیم نمیشه

19:57.860 --> 19:59.070
...رئیس

20:19.140 --> 20:20.860
(آماده)

20:35.550 --> 20:36.699
زندانی شماره 5283

20:37.340 --> 20:38.699
یه ملاقاتی ویژه داری

20:42.380 --> 20:43.550
شیر ندارین؟

21:09.340 --> 21:12.739
نباید به جای من درخواست ملاقات کیم دو گی
رو می‌دادین؟

21:16.820 --> 21:18.219
در هر صورت

21:19.620 --> 21:21.978
باعث افتخاره که وقتی بیشتر از همیشه
...بهتون احتیاج داشتم

21:21.979 --> 21:23.459
اومدین من رو ببینین

21:23.739 --> 21:25.860
میدونین، بزرگترهام رو ناامید کردم

21:39.459 --> 21:41.179
با تشکر از شما، میتونم آبروم رو
نگه دارم

21:44.939 --> 21:46.659
...با وجود اینکه از عواقبش باخبر بودم

21:47.219 --> 21:48.459
باید میومدم

21:50.100 --> 21:51.380
باید میومدین؟

21:58.219 --> 22:00.580
چون حق داری حقیقت رو بدونی

22:13.019 --> 22:16.380
(زندان جانگسان)

22:22.419 --> 22:24.140
آقای کیم درست حدس زد

22:24.540 --> 22:26.860
فکر کنم خیلی درگیر شدن

22:34.540 --> 22:36.620
داری شماره پلاک ماشین‌ها رو
میگیری دیگه، درسته؟

22:36.900 --> 22:40.300
معلومه، حتی یه ماشین رو هم جا ننداختم
از همه‌شون عکس گرفتم

22:42.659 --> 22:44.780
چیکار داری میکنی؟ زود بخور دیگه

22:46.259 --> 22:47.699
ولی حالا مجبورم این رو بخورم؟

22:48.179 --> 22:50.620
باید توفو رو بخوری، اینطوری کسی بهمون
شک نمیکنه

22:50.860 --> 22:52.876
این رو تموم کردی بگو، یکی دیگه
میدم بهت

22:52.900 --> 22:53.979
چی؟

22:56.019 --> 22:58.419
یه خرده توفو میخوای؟

22:59.259 --> 23:00.659
خدایا، این پسر

23:01.419 --> 23:03.179
زود باش، بخور دیگه

23:08.100 --> 23:10.499
(خدمات دائمی در زندان جانگسان)

23:38.979 --> 23:41.860
فکر نمیکردم اینجا یه مسافر ببینم

23:42.620 --> 23:44.820
دست کم گرفتمت

23:45.499 --> 23:48.459
اگه میدونستم چه توانایی‌هایی داری، زودتر از اینها
کارت رو تموم میکردم

23:49.499 --> 23:51.820
اشتباهم درمورد دست کم گرفتن تو برام
گرون تموم شد

23:52.459 --> 23:55.539
از عمد بهم مقصد اشتباه دادی

23:55.540 --> 23:57.860
نمیدونم چه جوری ازت کرایه‌ی تاکسی رو بگیرم

23:58.060 --> 23:59.499
تا حالا همچین اتفاقی برام نیفتاده بود

24:01.499 --> 24:03.139
(خدمات دائمی در زندان جانگسان)

24:05.259 --> 24:08.540
بذار بهت بگم آخرین لحظه‌ت
رو زمین چه جوریه

24:08.979 --> 24:10.739
منم کارم توی پیشگویی کردن خوبه

24:11.620 --> 24:13.780
میدونی، قبلا پیشگو بودم

24:15.820 --> 24:17.219
...طبق پیشگویی من

24:17.939 --> 24:20.860
آخرش مجبور میشی کلی کرایه‌ی تاکسی بدی

24:22.820 --> 24:24.300
یه کرایه‌ی تاکسی سرسام آور

24:24.580 --> 24:25.699
...چون نمیتونستی تو زندان بودن رو تحمل کنی

24:26.300 --> 24:29.259
امروز فرار کردی

24:29.540 --> 24:32.300
تو یه جای دورافتاده قایم شدی تا یه
راهی برای خلاص شدن از این قضیه پیدا کنی

24:32.860 --> 24:35.499
بعدش زندان‌بان‌های مسلح زندان پیدات کردن

24:35.860 --> 24:37.540
و تا حد مرگ بهت شلیک کردن

24:39.300 --> 24:43.380
مرگت غم انگیز و بی معنی میشه

24:45.380 --> 24:46.540
دقیقا مثل مادرت

25:00.019 --> 25:01.820
...میخوام همین الان با جونت، کرایه‌ی تاکسی

25:04.259 --> 25:05.659
رو بدی

25:06.939 --> 25:07.979
بگیرش

25:21.100 --> 25:22.179
مامان

26:01.340 --> 26:04.140
اینکه چیزی نیست

26:05.860 --> 26:08.020
حتی نمیتونی از پس این تروما‌ی
رقت انگیزت بربیای

26:08.499 --> 26:10.179
چرا خودت رو مسخره میکنی که میتونی
به مردم کمک کنی؟

26:15.179 --> 26:17.259
همونطور که دستور داده بودین از شرش خلاص میشم

26:17.699 --> 26:19.458
میتونی از شر رئیسش، که عملا خودش
...رو تسلیم ما کرد

26:19.459 --> 26:21.219
هم خلاص بشی

26:37.620 --> 26:39.260
(خدمات دائمی در زندان جانگسان)

26:42.860 --> 26:44.900
(نظم و قانون را برقرار کنید)

26:52.820 --> 26:55.580
(با احترام نظم و قانون را برقرار کنید)

27:03.860 --> 27:04.860
(انتقال اضطراری)

27:04.861 --> 27:06.435
میتونیم لباس‌های کثیف و لکه دار رو)
(تمیز و مثل روز اولشون کنیم

27:06.459 --> 27:07.780
اون آقای کیم نیست؟

27:08.100 --> 27:11.178
واقعا؟ فکر کنم رئیس جانگ رو اونجا دیدم

27:11.179 --> 27:12.179
چی؟

27:12.939 --> 27:15.018
فکر کنم آقای کیم از زندان رفته

27:15.019 --> 27:16.540
!آقای کیم بود

27:18.860 --> 27:21.780
(خشکشویی شانس دوم)

27:23.019 --> 27:24.859
یه تحقیقات درست و حسابی رومون انجام دادن

27:24.860 --> 27:26.498
الان که هیچ جریان ورودی‌ای برای سرمایه‌ها نیست

27:26.499 --> 27:28.860
آسیبی که داریم باهاش رو‌به‌رو میشیم خیلی
شدیدتر از اونیه که بشه از پسش براومد

27:29.219 --> 27:32.820
باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم تا
این قضیه رو درست کنیم اسقف

27:33.419 --> 27:35.860
لطفا یه راه حل بهمون بدین

27:36.219 --> 27:37.539
باید یه راهی براش پیدا کنیم

27:37.540 --> 27:39.299
یه راه حل نیاز داریم-
چطور میتونیم درستش کنیم؟-

27:39.300 --> 27:41.539
این مدت خیلی زحمت کشیدیم

27:41.540 --> 27:44.340
باور نکردنیه-
ساکت-

27:46.100 --> 27:48.219
...بخاطر اینکه مقام‌های بالایی دارین

27:49.340 --> 27:51.380
حتماً دور برتون داشته

27:57.340 --> 27:59.580
چون منم که میذارمتون توی همچین جایگاه‌هایی

27:59.780 --> 28:01.699
خیلی راحت هم میتونم بکشمتون پایین

28:02.620 --> 28:04.580
مواظب حرف زدنتون باشین و بهم احترام بذارین

28:08.739 --> 28:10.179
نگران هم نباشین

28:11.060 --> 28:12.580
احساس ناامنی هم نکنین

28:12.939 --> 28:15.659
هیچ سختی‌ای نمیکشین

28:16.140 --> 28:17.940
...قبلا یه گوشت قربونی پیدا کردم

28:18.739 --> 28:21.060
که جاتون رو بگیره

28:22.340 --> 28:24.060
آمین-
آمین-

28:29.860 --> 28:32.019
یه ماشین داره دنبالشون میره

28:34.019 --> 28:35.699
چقدر احمقن

28:36.499 --> 28:38.100
از شر همه‌شون با هم خلاص شو

28:38.499 --> 28:41.060
(زندان جانگسان)

28:43.419 --> 28:45.499
(زندان جانگسان)

28:57.060 --> 28:59.459
(انتقال اضطراری)

29:06.739 --> 29:07.860
(انتقال اضطراری)

29:14.060 --> 29:16.099
(انتقال اضطراری)

29:16.100 --> 29:17.939
(انتقال اضطراری)

29:38.300 --> 29:39.739
کدوم جهنمی دارن میرن؟

29:45.540 --> 29:47.699
(انتقال اضطراری)

29:49.860 --> 29:51.979
(خشکشویی شانس دوم)

29:54.300 --> 29:55.580
حس بدی بهش دارم

29:56.659 --> 29:58.539
همه‌شون دخلشون اومده

29:58.540 --> 30:01.259
(خشکشویی شانس دوم)

30:16.419 --> 30:17.739
(وزارت دادگستری)

30:19.580 --> 30:21.820
صبر کن-
باید زود بریم بیرون-

30:40.300 --> 30:41.460
همگی از ماشین بیاین بیرون

30:43.860 --> 30:44.860
الان

31:17.259 --> 31:20.619
به دنبال یک کودک گمشده به اسم)
(کیم دان وو

31:20.620 --> 31:22.300
...با وجود اینکه از عواقبش باخبر بودم

31:23.419 --> 31:24.620
باید میومدم

31:25.979 --> 31:28.340
چون حق داری حقیقت رو بدونی

31:42.780 --> 31:44.460
به دنبال یک کودک گمشده به اسم)
(کیم دان وو

31:47.459 --> 31:49.620
بیشتر از یه دهه پیش

31:50.860 --> 31:54.979
با پدر و مادرت از طریق موسسه‌ی
پرنده آبی آشنا شدم

31:58.340 --> 31:59.738
...جلوی خونه‌تون، داشتی دور پارک

31:59.739 --> 32:00.739
میدویدی

32:01.699 --> 32:05.860
بعد یه روز، یه نفر تو رو
برد و به کل ناپدید شدی

32:09.459 --> 32:11.978
به دنبال یک کودک گمشده به اسم)
(کیم دان وو

32:11.979 --> 32:13.340
(کیم دان وو، یک پسر بچه 9 ساله)

32:14.979 --> 32:17.779
،در پارکی واقع در ایونگ 3 دونگ)
(کانگ بوک گو، سئول، گم شده است

32:19.140 --> 32:21.820
شنیدم حتی اسمت رو هم یادت نمیاد

32:22.060 --> 32:23.100
(اون ها جون)

32:23.219 --> 32:26.938
یکی از بچه‌ها داشت تنهایی بازی می‌کرد
یهو پاش لیز خورد و مرد

32:26.939 --> 32:28.300
چطوری این حادثه رو ثبت کنم؟

32:29.699 --> 32:32.580
باید همیشه توی دعواها برنده بشی

32:32.699 --> 32:35.018
وگرنه دشمنت این فرصت رو پیدا میکنه
...که تو رو تعریف کنه

32:35.019 --> 32:37.300
و به بقیه می‌گه که تو شیطانی

32:38.140 --> 32:39.939
از امروز به بعد تو "اون ها جون" هستی

32:40.780 --> 32:42.819
...باید از طرف ها جون

32:42.820 --> 32:45.299
،کسی که همین الان مرد
با شیطان بجنگی

32:45.300 --> 32:46.419
(اون ها جون)

32:46.739 --> 32:47.780
ها جون

32:49.939 --> 32:53.459
...پدر و مادرت از کارشون استعفا دادن

32:54.699 --> 32:56.179
و افتادن دنبال پیدا کردن تو

32:58.979 --> 32:59.979
به دنبال یک کودک گمشده به اسم)
(کیم دان وو

32:59.980 --> 33:02.100
(در 9 سالگی گم شده است، اکنون 10 ساله‌ است)

33:04.019 --> 33:05.580
خیلی دنبالت گشتن

33:05.860 --> 33:07.540
(به دنبال یک کودک گمشده)

33:08.300 --> 33:11.418
(در 9 سالگی گم شده است، اکنون 14 ساله‌ است)

33:11.419 --> 33:12.579
(به دنبال یک کودک گمشده)

33:14.580 --> 33:16.860
(تصویر کنونی کودک)

33:17.179 --> 33:19.019
اونا ولت نکردن

33:19.540 --> 33:20.938
(لطفا برای پیدا کردن دان وو کمکمون کنین)

33:20.939 --> 33:22.739
(تصویر کنونی کودک)

33:24.580 --> 33:26.979
(اکنون 19 ساله است)

33:29.259 --> 33:30.820
(لطفا برای پیدا کردن دان وو کمکمون کنین)

33:44.019 --> 33:46.229
...پدرت، که کاری جز گشتن دنبال تو نداشت

33:48.139 --> 33:50.229
جونش رو توی یه حادثه‌ی مشکوک
از دست داد

33:54.860 --> 33:56.138
پیدا شده

33:56.139 --> 33:59.260
ساعت 10 شب یکشنبه رو پشت بوم
ساختمون موجی میبینمت

33:59.579 --> 34:01.619
پسرت اونجا منتظرته

34:02.939 --> 34:05.019
(مدیر پرورشگاه)

34:43.340 --> 34:45.228
(اسم: کیم دان وو، اکنون 19 ساله‌ است)

34:45.229 --> 34:47.578
بهم گفتن که یکی با مشخصات
...دان وو

34:47.579 --> 34:48.780
اینجا دیده شده

34:55.939 --> 34:57.820
(لطفا برای پیدا کردن دان وو کمکمون کنین)

35:37.189 --> 35:40.340
ها جون، زودتر از چیزی که انتظار داشتم
داری بزرگ میشی

35:41.380 --> 35:43.740
امروز قوی‌تر شدی
برای اینکه این موضوع رو جشن بگیریم

35:44.300 --> 35:45.709
بهت یه هدیه میدم

35:48.979 --> 35:52.300
کسایی که این انگشتر رو دارن
بهت کمک میکنن

35:59.619 --> 36:01.189
ببخشید، دیر کردم

36:02.099 --> 36:03.419
روی این یکی چطوری سرپوش بذارم؟

36:04.419 --> 36:06.300
یه پدر که دنبالش بچه‌‍ش بوده

36:06.539 --> 36:09.139
اما نمیتونه بچه رو پیدا کنه
و به جاش از ساختمون میپره پایین

36:11.860 --> 36:13.539
چطور میشه همچین حادثه ای رو ثبت کرد؟

36:25.979 --> 36:28.740
(بهزیستی برادران و خواهران)

36:42.669 --> 36:47.260
(دفتر مدیر)

37:07.189 --> 37:08.539
خب چیکار کنم؟

37:12.099 --> 37:14.099
حالا باید چیکار کنم؟

37:34.189 --> 37:36.059
آقای کیم

37:39.340 --> 37:40.669
رئیس، حالتون خوبه؟

37:41.260 --> 37:42.300
آره-
پنج‌تاشون رو داریم-

37:44.300 --> 37:46.499
پنج، عدد جادویی‌‍ه

37:47.860 --> 37:48.860
هدفگیری

37:51.189 --> 37:53.059
فکرش هم نمی‌کردم زندگیمون اینطوری تموم بشه

37:53.459 --> 37:54.539
هیونگ‌نیم

37:54.579 --> 37:55.780
...بچه‌ها

37:56.229 --> 37:58.499
تا الان بهم خوش گذشت

37:58.709 --> 38:00.498
نه، هنوز راهی هست

38:00.499 --> 38:02.019
حواستون رو جمع کنین

38:02.459 --> 38:04.419
یه راهی واسه فرار پیدا کنین

38:05.619 --> 38:06.978
فکر نکنم راهی باشه

38:06.979 --> 38:08.229
هیونگ‌نیم

38:09.459 --> 38:11.419
بهم گوش کنین

38:11.740 --> 38:12.740
آتش

38:12.860 --> 38:15.939
همه تون رو دوست دارم

38:21.340 --> 38:22.579
(تاکسی لوکس)

38:28.189 --> 38:29.860
(تاکسی لوکس)

38:36.579 --> 38:37.669
(تاکسی لوکس)

38:49.499 --> 38:50.539
آقای کیم

39:13.189 --> 39:14.229
چه خبر شده؟

39:14.419 --> 39:16.339
کی رانندگی میکرد اون هم وقتی
پنج‌تامون اینجاییم؟

39:16.340 --> 39:18.260
بهتون گفتم بهم گوش کنین

39:35.139 --> 39:37.139
(برقراری نظم و قانون با احترام به مردم)

39:40.669 --> 39:42.619
(آماده‌)

40:06.499 --> 40:10.539
خانم راننده، اون پیجر واقعا کار می‌کنه؟

40:10.669 --> 40:11.709
جدی؟

40:17.499 --> 40:18.860
لطفا دوباره تشریف بیارین

40:19.459 --> 40:21.379
فکر می‌کردم هیچوقت دوباره
باهام تماس نمی‌گیری

40:22.189 --> 40:24.300
فهمیدم که اوضاعت خوب پیش میره

40:24.459 --> 40:25.709
ممنون که این‌همه راه اومدی

40:27.860 --> 40:30.340
هنوز نگران آسیب دیدن بقیه هستین؟

40:34.340 --> 40:35.380
سلام کنین

40:36.099 --> 40:38.579
ایشون اولین راننده‌ی تاکسی لوکس بودن

40:44.900 --> 40:45.900
ها؟

40:50.189 --> 40:51.709
ممنون که کمکمون کردین

41:12.260 --> 41:14.459
...دلم نمی‌خواد توبیخت کنم

41:14.579 --> 41:17.860
چون تاحالا حتی یه بار هم
منو ناامید نکردی

41:18.539 --> 41:19.899
،هیچوقت اشتباهی نکردی

41:19.900 --> 41:22.139
پس معلومه که نمی‌دونی چطور
مسئولیتش رو قبول کنی

41:24.380 --> 41:26.380
...یادمه وقتی که یه ساختمون جدید

41:26.709 --> 41:29.300
بجای بهزیستی ساختیم
چقدر لبخند روشنی داشتی

41:34.860 --> 41:36.819
...خسارت خیلی زیادی به بار اومده

41:36.820 --> 41:38.180
که کلی شکایت رو در پی داشته

41:38.229 --> 41:40.708
بعضی از شرکت‌های محلی حالا
...هدف تحقیقات شدن

41:40.709 --> 41:42.459
که مردم رو راجع بهشون کنجکاو کرده

41:42.860 --> 41:44.099
...می‌خوام که این حادثه

41:45.099 --> 41:47.979
بهت یاد بده چطور مسئولیت قبول کنی

41:50.229 --> 41:52.538
...چیزی که باید به دادستان بگی

41:52.539 --> 41:54.059
همین الان هم برات نوشته شده

41:54.139 --> 41:57.260
در سکوت دعا کن و بالاخره جواب می‌گیری

42:01.229 --> 42:04.380
قربان، متاسفانه یه مشکلی پیش اومده

42:16.900 --> 42:18.419
لطفا از جونم بگذرین

42:19.579 --> 42:20.579
از جونت بگذرم؟

42:20.780 --> 42:23.709
پس توضیح بده چرا باید زنده نگهت دارم

42:25.139 --> 42:26.189
...من

42:34.099 --> 42:36.740
با کمال میل مجازاتی که
بهم میدین رو قبول می‌کنم

42:39.229 --> 42:41.300
...پس تمام تقصیرها به من میرسه و

42:42.189 --> 42:43.669
...من جای شما رو می‌گیرم

42:44.579 --> 42:47.139
و به‌عنوان مسئول این اتفاقات، سقوط می‌کنم

42:48.139 --> 42:49.539
،در ازاش فقط یه چیز می‌خوام

42:52.979 --> 42:54.229
...کیم دو گی

42:55.300 --> 42:57.019
بذارین من اونو بکشم

42:59.099 --> 43:00.740
...جنگی که شروع شده رو

43:01.979 --> 43:03.260
به پایان می‌رسونم

43:08.019 --> 43:09.979
...رئیس جانگ مدتی پیش بهم گفتن که

43:10.099 --> 43:12.419
یکی هست که از من دیوونه‌وار تر
رانندگی میکنه

43:13.019 --> 43:14.820
منم چیزهای زیادی ازشون شنیدم

43:15.229 --> 43:17.139
راجع به اولین راننده‌ی تاکسی لوکس

43:17.900 --> 43:20.099
ممنون که کمکمون کردین

43:28.900 --> 43:29.900
(اون ها جون)

43:44.820 --> 43:46.539
مشتری‌هایی مثل منو هم قبول می‌کنی؟

44:00.300 --> 44:01.340
چی می‌خواست؟

44:01.619 --> 44:03.099
میخواد که دعوامون رو تموم کنیم

44:04.139 --> 44:05.180
بگیرش

44:08.099 --> 44:10.260
میخواستم برسونمت خونه
،چون انگار خسته‌ای

44:10.459 --> 44:12.259
ولی فکر نکنم
مقصدت اونجا باشه

44:14.700 --> 44:16.100
یکی باید این دعوا رو تموم کنه

44:16.260 --> 44:17.779
حق نداری بگی تنهایی میخوای انجامش بدی

44:17.780 --> 44:18.819
گو اون درست میگه

44:18.820 --> 44:20.939
تنها بودنت منو نگران می‌کنه

44:22.139 --> 44:25.220
باشه. همه باهم بریم

44:27.780 --> 44:29.340
رئیس، حتما خیالتون راحته

44:30.180 --> 44:32.140
من باید کسی باشم که بهشون
این حسو میده

44:33.380 --> 44:35.018
ممنون که این‌همه راه اومدی

44:35.019 --> 44:36.379
بذار تا فرودگاه برسونمت

44:36.380 --> 44:37.820
این چه حرفیه

44:37.900 --> 44:39.939
باید همراه اونا باشین

44:41.019 --> 44:42.219
می‌خوان برن به دعوا پایان بدن

44:43.579 --> 44:44.618
دیگه راه بیفتین

44:44.619 --> 44:46.180
قبل از رفتنم، اینجا رو جمع و جور می‌کنم

44:47.019 --> 44:48.740
باشه. ممنون بابت کمک

44:50.059 --> 44:52.498
خب. راه بیفتیم؟

44:52.499 --> 44:53.499
بله

44:53.979 --> 44:54.979
بریم

44:54.980 --> 44:57.180
(تاکسی لوکس)

45:06.419 --> 45:08.419
(خشکشویی شانس دوم)

45:17.539 --> 45:19.099
(تاکسی لوکس)

45:38.499 --> 45:40.820
(تاکسی لوکس)

45:45.019 --> 45:46.660
(تاکسی لوکس)

45:53.619 --> 45:54.860
(وزارت دادگستری)

46:03.700 --> 46:04.700
دنبالم بیا

46:45.820 --> 46:47.660
(جامعه‌ای عادلانه را محقق کنید)

46:51.740 --> 46:53.539
نگران بودم نکنه پیدات نشه

46:54.059 --> 46:55.220
باید به این ماجرا فیصله بدم

46:57.700 --> 47:00.660
منم همه‌ی تلاشم رو میکنم که اینکارو کنم

47:14.139 --> 47:17.019
هوا سرده. چطوره از مانیتور
تماشا کنین؟

47:17.220 --> 47:19.860
هر از گاهی دلم میخواد مردن یه نفر رو
از نزدیک ببینم

47:20.740 --> 47:22.700
برید داخل. این بیرون سرده

48:54.099 --> 48:56.099
(جامعه‌ای عادلانه را محقق کنید)

49:06.780 --> 49:09.900
این چیزیه که می‌خواستی؟

49:12.939 --> 49:14.660
درست می‌گفتی

49:16.619 --> 49:18.979
باید یه چیزایی رو یادت باشه تا
بتونی برشون گردونی

49:23.939 --> 49:26.019
،اگه شماها رو زودتر دیده بودم

49:28.380 --> 49:30.019
زندگیم فرق می‌کرد؟

49:36.340 --> 49:37.540
با اینکه ممکن بود تغییر کنه

49:39.380 --> 49:41.019
از این بهتر میشد

49:49.059 --> 49:50.139
کیم دان وو

49:52.979 --> 49:55.180
پس اسم واقعیت این بود؟

49:56.619 --> 49:57.780
اسم خوبیه

50:22.139 --> 50:25.579
ممنون که پرونده‌‍م رو قبول کردی، دو گی هیونگ‌نیم

50:29.380 --> 50:31.099
مشتری‌هایی مثل منو هم قبول می‌کنی؟

50:36.139 --> 50:37.340
می‌خوام این دعوا رو تموم کنم

50:39.660 --> 50:41.059
کمکم کن اسمم رو پس بگیرم

50:51.700 --> 50:53.059
چقدر ضعیفه

50:56.939 --> 50:58.820
خودم این دعوا رو تموم می‌کنم

51:08.419 --> 51:09.499
چی؟

52:00.099 --> 52:01.099
ها جون

52:03.059 --> 52:04.099
...چطور

52:06.059 --> 52:07.579
جرات کردی؟

52:12.300 --> 52:13.340
آقای اون

52:26.700 --> 52:29.339
هروقت که تصادف کردی
برو بیمارستان ببین خوبی یا نه

52:29.340 --> 52:30.419
اول اینکارو کن، باشه؟

52:33.340 --> 52:34.380
ممنون

52:59.459 --> 53:01.860
قربان، چیکار کنم؟

53:08.260 --> 53:09.260
قربان

53:14.539 --> 53:15.578
صدای چیه؟-
چی؟-

53:15.579 --> 53:16.660
چه خبر شده؟

53:17.979 --> 53:19.139
صدای چیه؟

53:19.740 --> 53:22.179
این دیگه چیه؟-
این دیگه یعنی چی؟-

53:22.180 --> 53:24.699
اسقف مُرده؟ چه خبر شده؟

53:24.700 --> 53:26.819
چی شده؟-
مگه میشه؟-

53:26.820 --> 53:29.098
چی شده؟-
مُرده؟-

53:29.099 --> 53:30.259
باید بریم-
چی؟-

53:30.260 --> 53:31.339
ای وای-
بریم-

53:31.340 --> 53:33.139
اسقف مُرده

53:46.019 --> 53:47.019
این چه کوفتیه؟

53:49.780 --> 53:51.300
نمیتونم درو باز کنم

53:54.019 --> 53:55.499
باز نمیشه

53:56.099 --> 53:57.418
دارم می‌میرم

53:57.419 --> 53:59.220
کسی بیرونه؟

53:59.300 --> 54:00.418
کمکمون کنید

54:00.419 --> 54:03.539
درو باز کنید-
بازش کنید-

54:04.099 --> 54:05.180
درو باز کنید

54:15.139 --> 54:16.538
این چشه؟ باز نمیشه

54:16.539 --> 54:17.619
بذارید من امتحان کنم

54:18.059 --> 54:20.458
ولش کن، بیاید از پشت آشپزخونه بریم

54:20.459 --> 54:22.260
بریم آشپزخونه-
بریم-

54:23.939 --> 54:25.860
دارن میرن آشپزخونه

54:27.499 --> 54:29.019
از اونجا هم راه داشت؟

54:37.939 --> 54:38.979
(نقشه‌ی زندان)

54:42.860 --> 54:44.979
داشت، اما دیگه نداره

54:48.900 --> 54:51.139
چرا همه‌ی درا قفلن؟

54:52.180 --> 54:53.900
هنگام قدم زدن به صورت دسته جمعی)
(نظم را رعایت کنید

55:19.619 --> 55:21.780
بیا باهم حرف بزنیم

55:29.780 --> 55:32.220
بهمون رحم کن-
نه-

55:54.180 --> 55:57.340
(وزارت دادگستری)

56:37.860 --> 56:39.939
نمیشه یکم دست بجنبونی؟

56:41.180 --> 56:42.459
بقیه چی؟

56:43.419 --> 56:45.700
طبق پیشنهاد تو عمل کردیم

56:51.220 --> 56:52.260
آخ

56:55.260 --> 56:56.260
ای وای

56:57.939 --> 56:58.939
آهای

56:59.380 --> 57:02.138
یه نفر اینجا گیر افتاده-
منو بیارید بیرون-

57:02.139 --> 57:03.699
منو بیارید بیرون-
اینجا گیر افتادم-

57:03.700 --> 57:05.299
درو باز کنید-
بذارید بیام بیرون-

57:05.300 --> 57:06.700
بذارید بیام بیرون-
واسه چی من اینجام؟-

57:06.780 --> 57:08.739
درو باز کنید-
بجنبید-

57:08.740 --> 57:10.499
منو بیارید بیرون-
بجنبید-

57:10.740 --> 57:12.260
کمک-
بذارید بیام بیرون-

57:12.579 --> 57:15.579
کمکم کنید-
یه نفر اینجا گیر افتاده-

57:18.419 --> 57:20.499
من رانندگی میکنم، عقب بشین

57:21.499 --> 57:22.660
صندلی شاگرد هم واسه منه

57:28.300 --> 57:31.820
(تاکسی لوکس)

57:35.340 --> 57:36.860
کجا میرید جناب؟

57:41.300 --> 57:44.660
ما رو ببر جایی که برامون شادی آورد

57:51.260 --> 57:52.539
تو میدونی کجاست؟

57:57.220 --> 57:59.538
شما رو به سلامت به مقصد می‌رسونم

57:59.539 --> 58:00.740
انگار میدونه

58:01.979 --> 58:04.180
پلاک 5283، سرویس دهی رو شروع میکنم

58:10.660 --> 58:13.099
(برقراری نظم و قانون با احترام به مردم)

58:21.260 --> 58:23.058
(تاکسی" از پاک جی وونگ")

58:23.059 --> 58:26.459
(منو ببر جایی که برام شادی آورد)

58:32.740 --> 58:35.860
(یک سال بعد)

58:37.220 --> 58:38.619
پیچ گوشتی رو بده من

58:38.740 --> 58:39.740
باشه

58:47.579 --> 58:48.700
...نشتی نداره و

58:49.260 --> 58:50.299
قسمت زیر ماشین همه چیزش خوبه

58:50.300 --> 58:52.058
زیر ماشین، چک شد

58:52.059 --> 58:54.539
...این دراز کشیدنا داره

58:55.419 --> 58:56.578
گردنمو داغون میکنه

58:56.579 --> 58:57.978
یکی از اون نوشیدنیا رو برام بیار

58:57.979 --> 59:01.099
خودت دست نداری؟-
نه ندارم-

59:01.499 --> 59:03.579
باشه، آخریش رو میدم بهت

59:05.660 --> 59:06.780
باید یه دونه باشه‌ها

59:15.180 --> 59:16.860
پس چی شد؟

59:17.019 --> 59:18.019
چیزی نیست

59:18.860 --> 59:20.099
چرا یهویی نیست؟

59:23.300 --> 59:25.340
بودها ولی دیگه نیست

59:25.459 --> 59:26.459
خدایا

59:26.740 --> 59:28.418
...تو-
من نخوردمش-

59:28.419 --> 59:30.099
من نخوردمش

59:30.260 --> 59:31.740
بچه پررو

59:42.619 --> 59:43.739
اینجا چکار میکنی؟

59:45.380 --> 59:46.459
الان داری میای خونه؟

59:47.220 --> 59:49.380
سردت نیست؟-
دارم از هوای خنک لذت میبرم-

59:51.660 --> 59:54.459
میدونی بعد از اینکه از اینجا رفتم
بیشتر دلم برای چی تنگ میشد؟

59:54.740 --> 59:56.259
...بعد از کار در حالیکه دارم از منظره‌ی شب

59:56.260 --> 59:58.619
لذت میبرم، اینجا آبجو بخورم

01:00:01.099 --> 01:00:03.059
خیلی خوبه دوباره اینجا خونه
اجاره کردم

01:00:03.499 --> 01:00:04.939
دوست دارم هر روز بیام اینجا

01:00:05.939 --> 01:00:06.979
واقعا؟

01:00:09.340 --> 01:00:10.340
آها

01:00:11.939 --> 01:00:13.539
آقای کیم

01:00:20.419 --> 01:00:21.499
به سلامتی

01:00:31.979 --> 01:00:33.099
...می‌دونستی

01:00:34.300 --> 01:00:37.300
اگه از لحاظ اجتماعی با کسی
...احساس صمیمیت کنی

01:00:38.059 --> 01:00:40.979
فاصله‌ی سی سانتی متری بینتون
ایجاد میشه

01:00:42.499 --> 01:00:45.538
اگه اون فاصله‌ بیشتر از سی سانتی متر
بشه یعنی نسبت به هم بی‌تفاوتید

01:00:45.539 --> 01:00:48.180
و اگه فاصله‌تون کمتر از اون مقدار بشه
معذب میشید

01:00:49.419 --> 01:00:51.139
بعضی وقتا هم فاصله ترسناکه

01:00:52.740 --> 01:00:55.539
بعد از اینکه فاصله‌ی خونه‌ت با اینجا بیشتر از
سی سانتی متر شده بود، دوباره برگشتی

01:00:56.099 --> 01:00:57.739
شک دارم نسبت به هم بی‌تفاوت باشیم

01:01:01.340 --> 01:01:03.700
وقتی چند لحظه پیش بطری‌هامون
...رو به هم زدیم

01:01:04.579 --> 01:01:07.979
فاصله‌ی بینمون کمتر از سی سانتی متر شد

01:01:09.300 --> 01:01:11.139
حدودا 25 سانتی متر بود

01:01:15.380 --> 01:01:16.860
...اما نه معذب شدم

01:01:18.820 --> 01:01:20.059
نه ترسیدم

01:01:29.740 --> 01:01:31.979
همینطوری دارم میگم

01:01:45.539 --> 01:01:46.739
خبر بعدی

01:01:46.740 --> 01:01:49.578
...گروهبان یکم، مرحوم هوانگ یه ری

01:01:49.579 --> 01:01:50.836
...از لشکر پیاده نظام بیست و نهم

01:01:50.860 --> 01:01:52.659
بعد از آنکه در پایگاه مورد تعرض
...جنسی قرار گرفت

01:01:52.660 --> 01:01:54.659
...ماه مِی پیش این جنایت را گزارش داد

01:01:54.660 --> 01:01:56.379
...اما پس از آن که مسئولان مربوطه

01:01:56.380 --> 01:01:58.699
به دلیل گزارش این جنایت وی را
...تهدید کردند و به توافق رسیدند

01:01:58.700 --> 01:02:00.978
وی خودکشی کرد

01:02:00.979 --> 01:02:03.859
...اثبات سرپوش گذاشتن پایگاه بر روی این حادثه

01:02:03.860 --> 01:02:06.138
...و حتی جعل و دستکاری مدارک مربوطه

01:02:06.139 --> 01:02:07.739
اذهان عمومی را متشنج کرده است

01:02:07.740 --> 01:02:09.059
(ارتش جمهوری کره)

01:02:11.939 --> 01:02:14.660
(دفاعی پر قدرت همراه با مردممان)

01:02:20.139 --> 01:02:21.219
گزارشم رو ارائه میدم

01:02:21.220 --> 01:02:22.379
...من، ستوان کیم دو گی

01:02:22.380 --> 01:02:24.779
...در تاریخ هشتم دسامبر سال 2023

01:02:24.780 --> 01:02:26.739
طبق دستور صادر شده به لشکر پیاده نظام
...بیست و نهم ملحق شدم تا

01:02:26.740 --> 01:02:29.259
در بخش بازرسی خدمت کنم

01:02:29.260 --> 01:02:30.539
اتمام گزارش

01:02:31.459 --> 01:02:32.660
خبردار

01:02:35.780 --> 01:02:36.939
میدونه چه اتفاقی افتاده؟

01:02:37.740 --> 01:02:39.300
اگه بفهمه هم چکاری از دستش برمیاد؟

01:02:40.180 --> 01:02:41.180
اره خب

01:02:41.660 --> 01:02:44.300
اگه بیفته دنبال حقیقت، اونوقت یه جنازه‌ی
جدید برای چال کردن داریم

01:02:44.820 --> 01:02:45.860
دقیقا

01:02:56.300 --> 01:02:58.138
همیشه-
همیشه-

01:02:58.139 --> 01:03:01.498
همینگونه ادامه خواهیم داد-
همینگونه ادامه خواهیم داد-

01:03:01.499 --> 01:03:03.900
هروقت به آب رودخانه فکر کنیم-
هروقت به آب رودخانه فکر کنیم-

01:03:04.619 --> 01:03:07.300
آب گِل آلود را می‌نوشیم-
آب گِل آلود را می‌نوشیم-

01:03:07.780 --> 01:03:10.939
هروقت برای عشق ورزیدن دل تنگ شدیم-
هروقت برای عشق ورزیدن دل تنگ شدیم-

01:03:11.099 --> 01:03:14.259
منتظر تعطیلات می‌مانیم-
یک، دو-

01:03:14.260 --> 01:03:17.340
هروقت برای عشق ورزیدن دل تنگ شدیم-
هروقت برای عشق ورزیدن دل تنگ شدیم-

01:03:17.499 --> 01:03:19.900
منتظر تعطیلات می‌مانیم-
منتظر تعطیلات می‌مانیم-

01:04:05.979 --> 01:04:07.458
(موسسه‌ی پرنده‌ی آبی)

01:04:07.459 --> 01:04:08.859
میتونید بگید کجایید؟

01:04:14.939 --> 01:04:16.340
(تاکسی لوکس)

01:04:19.499 --> 01:04:22.780
(تاکسی لوکس)

01:04:25.740 --> 01:04:26.740
(M5283)

01:04:27.539 --> 01:04:29.139
(تاکسی لوکس)

01:04:50.740 --> 01:04:56.539
(مرگ گروهبان یکم هوانگ یه ری)

01:04:58.860 --> 01:05:01.180
(تاکسی لوکس)

01:05:04.340 --> 01:05:05.700
(تاکسی لوکس)

01:05:10.260 --> 01:05:12.660
(شما را تا مقصد همراهی می‌کنیم)

01:05:19.220 --> 01:05:21.340
پلاک 5283، سرویس دهی رو شروع میکنم

01:05:26.780 --> 01:05:27.860
شروع کنیم؟

01:05:40.539 --> 01:05:45.139
تا وقتی که تلفن زنگ بخوره)
(خدمت رسانی تاکسی پابرجاست

01:05:45.463 --> 01:05:55.463
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:06:06.260 --> 01:06:07.539
(یی جه هون)

01:06:12.300 --> 01:06:13.499
(کیم یی سونگ)

01:06:18.539 --> 01:06:19.740
(پیو یه جین)

01:06:24.380 --> 01:06:25.539
(جانگ هیوک جین)

01:06:30.019 --> 01:06:31.260
(به یو رام)

01:06:36.260 --> 01:06:37.499
(شین جه ها)

01:06:57.539 --> 01:06:58.899
(...با تشکر از کیم سو یون و مون چه وون)

01:06:58.900 --> 01:07:00.379
(برای حضور افتخاری‌شان)

01:07:00.380 --> 01:07:02.100
(ممنون که آخر هفته‌ها کنار راننده تاکسی بودید)

01:07:03.780 --> 01:07:05.659
(شما که تنها نیستید، درسته؟)

01:07:05.660 --> 01:07:06.819
(.‌..تنها نمونید)

01:07:06.820 --> 01:07:09.419
(اون هم زمانی که آسیب دیدید)

01:07:09.700 --> 01:07:17.619
(راننده تاکسی، فصل دوم)