WEBVTT

00:01.166 --> 00:10.166
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:10.190 --> 00:13.030
(قسمت چهاردهم)

00:25.990 --> 00:27.831
سفر خیلی طولانی‌ای بود

00:28.191 --> 00:31.030
خودم دلم می‌خواست به این سفر زیارتی برم

00:31.591 --> 00:32.710
کیفتون رو بدید به من

00:35.471 --> 00:38.069
بهشون میگم حموم رو براتون آماده کنن-
بعداً-

00:38.070 --> 00:39.990
...حالا که به سلامت از سفرم برگشتم

00:40.551 --> 00:41.990
مراسم عشای ربانی باید برگزار بشه

00:44.231 --> 00:46.000
...خیلی لاغر شدی

00:46.360 --> 00:48.231
حتماً چیزی اذیتت می‌کرده

00:49.670 --> 00:50.791
چیزی نیست

00:53.431 --> 00:55.270
ببخشید، توی ترافیک گیر کرده بودم

01:15.711 --> 01:20.431
(زندان جانگسان)

01:25.704 --> 01:27.059
...قلب مقدس حضرت مسیح

01:27.083 --> 01:28.710
مقدس‌ترین، پاک‌ترین و مهربان‌ترین است

01:28.711 --> 01:32.820
لطفاً رحم و مروت خود را به ما ارزانی بدار

01:35.345 --> 01:36.473
...قلب مقدس حضرت مسیح

01:36.497 --> 01:37.820
مقدس‌ترین، پاک‌ترین و مهربان‌ترین است

01:37.821 --> 01:41.991
لطفاً رحم و مروت خود را به ما ارزانی بدار

01:42.454 --> 01:47.571
میکائیل، ای فرشته‌ی منزه
لطفاً در صحنه‌ی جنگ از ما دفاع کن

01:47.868 --> 01:50.587
...از ما در برابر شیطان

01:51.106 --> 01:53.383
و دام‌های شیاطین محافظت کن

01:55.990 --> 01:57.389
به سمت ورودی برو

01:57.390 --> 01:59.510
آقای کیم، به خودت بیا

01:59.511 --> 02:02.071
توروخدا، آقای کیم

02:11.761 --> 02:12.791
بیدار شدی؟

02:13.590 --> 02:15.231
چند وقته بیهوشم؟

02:15.430 --> 02:16.911
یه روز کامل

02:18.321 --> 02:20.231
یادت میاد چی شد؟

02:22.231 --> 02:24.311
...یه چیزای مبهمی یادم میاد

02:24.710 --> 02:26.511
اما دقیقاً یادم نمیاد چی شد

02:27.351 --> 02:28.870
واقعاً یادت نمیاد چی شد؟

02:31.311 --> 02:34.230
پس نمی‌دونی چقدر قهرمان بازی درآوردیم؟

02:34.231 --> 02:37.191
هیچ می‌دونی هیونگ‌نیم چه راننده‌ی خفنیه؟

02:38.150 --> 02:42.149
شبیه آدمای توی فیلم شده بودی

02:42.150 --> 02:44.830
واقعاً یادت نمیاد چه بلایی سرت آوردن؟

02:47.430 --> 02:50.751
اگه خیلی سختته، آخرین چیزی که یادته
رو مرور کن

02:52.110 --> 02:53.270
آخرین چیزی که یادشه؟

02:53.791 --> 02:55.351
می‌تونه از همونجا شروع کنه

02:56.990 --> 02:59.231
...آخرین چیزی که یادم میاد

03:06.590 --> 03:07.631
دوست ویکتوری؟

03:08.830 --> 03:10.191
آخرین بار کِی دیدیش؟

03:12.430 --> 03:15.311
از بعد از تحویل دیگه ندیدمش

03:15.710 --> 03:17.031
خیلی چیزا هست که نمی‌دونی

03:20.430 --> 03:22.351
اینم بخور و لیوان رو خالی کن

03:22.911 --> 03:23.911
بله

03:33.990 --> 03:36.110
حتما می‌دونی این چیه

03:37.231 --> 03:39.631
اگه اینو می‌خوای، آبجو مهمونم کن

03:40.751 --> 03:43.430
بهم چی دادی؟

03:43.511 --> 03:45.829
بدنت داره گرم میشه، آره؟

03:45.830 --> 03:46.911
...بهم

03:47.990 --> 03:49.430
چی دادی؟

03:54.911 --> 03:56.071
چیزی نیست

04:08.431 --> 04:09.871
اینو پیدا کردم

04:11.871 --> 04:12.910
...اون

04:13.350 --> 04:15.310
همون خودکار ضبط صدا نیست؟

04:15.311 --> 04:17.951
همون دستگاه ضبط صوت خبرنگاره‌ست-
آره-

04:18.470 --> 04:22.121
همون خودکار ضبط صداییه که
خبرنگار کیم به کارآگاه چه داد

04:22.431 --> 04:24.750
دست مریزاد. اینو چطوری پیدا کردی؟

04:24.751 --> 04:26.230
بگو دیگه

04:26.470 --> 04:28.590
چطوری با اینکه چیز خورت کرده بودن
اینو پیدا کردی؟

04:36.390 --> 04:40.030
(راننده تاکسی، فصل دوم)

04:42.790 --> 04:45.631
این... چطور پیداش کردی؟

04:45.910 --> 04:47.830
حق با تو بود

04:48.681 --> 04:49.751
صبر کن

04:55.871 --> 04:57.121
داره ضبط میکنه؟

05:01.790 --> 05:03.589
این چیه؟-
خودکار ضبط صدا-

05:03.590 --> 05:06.871
اگه قرار باشه ضرب العجلی یه حرکتی بزنیم
حداقل یه صدای ضبط شده لازم داریم

05:07.111 --> 05:08.191
چطوری باهاش کار کنم؟

05:08.910 --> 05:09.990
اینجا رو فشار بدم؟-
بلد نیستی؟-

05:09.991 --> 05:12.990
اگه خیلی برات سخت و پیچیده‌ست
بذار روشن بمونه

05:12.991 --> 05:13.991
فقط نزدیک خودت نگهش دار

05:13.992 --> 05:15.789
زمانی که روشن بشه، صدها ساعت
قابلیت ضبط داره

05:15.790 --> 05:18.511
وای، شبیه یه خودکار واقعیه

05:18.671 --> 05:19.830
(خورشید سیاه)

05:23.311 --> 05:24.311
پلیس هستم

05:26.350 --> 05:28.071
وای. خیلی خوردی-
آره والا-

05:28.790 --> 05:30.631
صبر کنید-
چیه؟-

05:30.951 --> 05:31.951
بیاید اینجا

05:33.071 --> 05:34.511
وای-
اوپا-

05:35.431 --> 05:36.511
خدایا

05:36.991 --> 05:39.110
الان شبیه اونا نشدم؟-
چرا، شدی-

05:39.111 --> 05:40.269
دقیقاً شبیه اونا شدم-
هوی، ماشینش رو بیار-

05:40.270 --> 05:41.311
چشم

05:50.030 --> 05:51.150
ای بابا

05:54.910 --> 05:58.311
مزدم رو بیشتر کنید
صد ساله دارید همین‌قدر بهم پول می‌دید

05:58.511 --> 06:01.431
فردا روز مهمیه
دیگه مشروب نخور. برو بخواب

06:01.671 --> 06:03.511
باشه. خبردار

06:03.910 --> 06:05.631
برسونش خونه-
چشم-

06:06.111 --> 06:07.710
بریم-
...واقعاً که. پول-

06:10.951 --> 06:12.230
(کلاب خورشید سیاه)

06:16.030 --> 06:19.311
(روز مرگ کارآگاه چه سونگ اون)

06:19.910 --> 06:22.710
(اداره‌ی پلیس جونگسام. ساعت دو ظهر)

06:26.830 --> 06:29.510
کارآگاه چه. امروز شیفتت رو
با افسر ارشد جو جابجا کردم

06:29.511 --> 06:30.910
امروز کارت تمومه. برو خونه

06:30.991 --> 06:32.389
نه. مشکلی ندارم

06:32.390 --> 06:35.670
فقط تشکر کن و برو خونه
داره در حقت لطف می‌کنه

06:35.671 --> 06:37.349
...آره. زود برو خونه

06:37.350 --> 06:38.991
یه کاری کن خانومت حسابی ذوق کنه
و ازت راضی باشه

06:39.470 --> 06:41.390
بریم زودتر تمومش کنیم-
باشه-

06:42.991 --> 06:45.111
همینجا بمون

06:46.631 --> 06:47.631
به سلامت

06:49.910 --> 06:51.070
(جمع آوری و سوزاندن مواد روان گردان)

06:51.071 --> 06:53.910
بعد از اینکه آمارشون به دستم رسید
چند روز رفتم اونجا رو زیرنظر گرفتم

06:54.071 --> 06:56.390
یه چیزایی حس میکنم-
از عقلت استفاده کن-

06:56.551 --> 06:58.229
...چرا یه کلاب که در ماه

06:58.230 --> 06:59.829
درآمد میلیاردی داره
باید مواد بفروشه؟

06:59.830 --> 07:02.991
برای همین اینجام
تا ازت بخوام ته و توش رو دربیاری

07:12.671 --> 07:15.910
انبار اقلام مصادره شده، گمرک سئول)
(ساعت سه ظهر

07:19.390 --> 07:21.111
(پلیس)

07:24.191 --> 07:26.431
(پلیس)

07:34.830 --> 07:35.909
خبردار

07:35.910 --> 07:37.710
در پشتی کلاب خورشید سیاه)
(ساعت ده شب

07:38.671 --> 07:40.671
وای-
بیا-

07:46.390 --> 07:47.910
(سوزانده شود)

07:50.910 --> 07:52.671
خب، بریم تو-
باشه-

07:53.191 --> 07:54.910
وای، خسته نباشی

07:55.590 --> 07:56.671
بیا اینجا

08:01.431 --> 08:02.910
(خورشید سیاه)

08:25.230 --> 08:27.350
الو؟-
یونگ مین هیونگ-

08:28.791 --> 08:29.830
حق با تو بود

08:31.191 --> 08:34.311
نمی‌دونم باید چیکار کنم

08:35.161 --> 08:37.750
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

08:37.990 --> 08:40.510
کجایی؟ میام اونجا

08:43.401 --> 08:44.671
نه، نه

08:46.041 --> 08:47.071
من میام پیشت

08:47.551 --> 08:49.470
الان، فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم

08:49.830 --> 08:51.191
فقط بذار یه چیز دیگه رو چک کنم

09:04.630 --> 09:05.671
خدایا

09:07.311 --> 09:08.311
چته؟

09:08.551 --> 09:10.671
کارآگاه چه-
تکون نخورید-

09:10.870 --> 09:11.951
سونگ اون

09:12.791 --> 09:14.469
چطور می‌تونید این کارو کنید؟

09:14.470 --> 09:16.311
یاا، آروم باش
بیا حرف بزنیم

09:16.431 --> 09:18.071
تفنگ رو بیار پایین احمق‌

09:18.630 --> 09:21.510
افسرهای پلیس چطور میتونن این کارو کنن؟
...دیگه ما که نباید

09:22.350 --> 09:24.431
این کارو کنیم

09:28.401 --> 09:29.431
لعنتی

09:31.510 --> 09:33.191
یاا-
سونگ اون-

09:33.791 --> 09:36.551
احتمالاً چون تازه ازدواج کردی
زیاد شرایط رو درک نمیکنی

09:36.750 --> 09:39.280
حالا که ازدواج کردی کلی پول لازمت میشه

09:39.281 --> 09:40.401
ببند دهنت رو

09:40.630 --> 09:42.040
...خودت رو بزن به اون راه

09:42.041 --> 09:44.350
و فکر کن یه شغل پردرآمد داری

09:45.470 --> 09:47.191
کاری بهتر از این گیرت نمیاد

09:47.990 --> 09:50.510
خدای من، این رو چطوری درستش میکنی؟-
خیلی خب-

09:51.071 --> 09:53.230
باشه، یه جوری که مناسبش باشه بهش
رسیدگی میکنم

09:55.791 --> 09:56.911
ولش کن

09:58.431 --> 09:59.911
سونگ اون، خیلی بد شد که

10:00.911 --> 10:03.710
اسمم رو نگو، باید از خودت خجالت بکشی

10:06.311 --> 10:08.790
سونگ اون میدونی، نمیخوام اتفاقی برات بیفته

10:08.791 --> 10:10.510
ولی به نظر نمیرسه بالا دستی‌ها موافق باشن

10:11.041 --> 10:13.401
اسمم رو نگو مرتیکه عوضی

10:13.510 --> 10:15.590
هی-
سونگ اون-

10:25.431 --> 10:28.590
...خودت بهتر میدونستی

10:28.990 --> 10:31.510
که نباید قهرمان بازی دربیاری، همه‌ش بی فایده‌ست

10:33.041 --> 10:34.230
حتما فکر میکنی اگه از شر من
...خلاص شی

10:35.431 --> 10:36.870
همه چی تموم میشه

10:37.671 --> 10:40.551
اینجا رو جمع و جور کنین-
بله قربان-

10:40.830 --> 10:43.630
خدای من، مرتیکه عوضی. چرا این همه
اینجا ریخت و پاش کردی؟

10:44.031 --> 10:47.671
حتی اگه من نباشم، اون هیچ وقت
تسلیم نمیشه

10:48.350 --> 10:51.911
هرکاری میکنه تا مطمئن بشه شماها تاوان
کاری رو که کردین بدین

10:52.151 --> 10:53.230
کی؟

10:54.791 --> 10:57.911
یه نفر هست، یه نفر که از
ورزش کردن متنفره

11:00.630 --> 11:01.750
بگیرینش-
بله قربان-

11:03.431 --> 11:04.470
بلند شو، مرتیکه آشغال

11:05.750 --> 11:06.870
تکون نخور

11:10.870 --> 11:11.911
تکون نخور

11:13.590 --> 11:14.911
دهنت رو بشور

11:19.311 --> 11:23.030
(خورشید سیاه)

11:23.031 --> 11:26.709
(خورشید سیاه)

11:26.710 --> 11:29.191
(خورشید سیاه)

11:44.470 --> 11:46.071
(خورشید سیاه)

12:01.510 --> 12:04.110
(پلیس)

12:05.911 --> 12:07.710
(پلیس)

12:21.911 --> 12:23.830
سونگ اون نه

12:27.470 --> 12:28.510
سونگ اون

12:33.031 --> 12:35.510
سونگ اون تو اینجا چیکار میکنی؟

12:37.990 --> 12:39.031
سونگ اون

12:39.311 --> 12:40.431
لطفا برین

13:06.230 --> 13:08.510
حتی بعد از اینکه سونگ اون رو
اونطوری کشتن

13:09.311 --> 13:13.350
مطمئنم اون آدم‌ها هنوز دارن راحت زندگیشون
رو میکنن، مگه نه؟

13:14.830 --> 13:16.350
...بدون اینکه حتی ذره‌ای احساس گناه کنن

13:17.071 --> 13:18.990
یا بخاطر کاری که کردن متاسف باشن

13:24.630 --> 13:26.791
ورزش کردن رو دوست داری؟

13:33.830 --> 13:36.710
یه نفر هست، یه نفر که از
ورزش کردن متنفره

13:40.271 --> 13:42.750
...آخرین چیزی که کارآگاه چه گفت

13:42.870 --> 13:46.911
احتمالا یه پیام بوده برای تو

13:49.230 --> 13:51.750
مطمئنم یه معنی دیگه هم پشت
این پیام هست

13:52.230 --> 13:54.510
یه چیزی که فقط تو میتونی ازش
سر دربیاری

13:56.391 --> 13:57.710
با دقت فکر کن

14:21.151 --> 14:25.031
حالا که خونه‌ام بالاخره دارم حس میکنم
خستگیم داره درمیره

14:25.431 --> 14:28.470
ممنون که وقتی نبودم سخت کار کردین

14:31.671 --> 14:35.470
پس یه مرد چندش کلی دردسر برای
آدم‌هامون درست کرده

14:36.870 --> 14:38.350
حالا دیگه بهش رسیدگی شده

14:41.110 --> 14:43.271
نامزدی‌تون برای رئیس پلیس شدن رو تبریک میگم

14:43.350 --> 14:47.671
به زودی سرتون خیلی شلوغ میشه
رئیس پلیس پاک

14:49.191 --> 14:50.230
تبریک میگیم

14:54.191 --> 14:56.391
تغییری تو برنامه کاریمون داریم؟

14:56.551 --> 14:58.431
نه قربان، تغییری نداریم

14:58.830 --> 15:01.910
به مادام یانگ بگو به محض اینکه وقتی
...برای استراحت داشته باشم

15:01.911 --> 15:03.671
شخصا میرم دیدنش

15:06.031 --> 15:08.270
...همونطور که میدونین تو سفر زیارتیم

15:08.271 --> 15:10.750
با خیلی آدمای باارزشی صمیمی شدم

15:10.911 --> 15:14.230
آشناهای جدیدم تو تاریخ‌های مشخص شده میان

15:14.311 --> 15:16.031
لطفا کاملا آماده باشین

15:16.911 --> 15:17.990
چشم

15:19.230 --> 15:21.791
و اگه مدیر اون چیزی لازم داشت

15:22.311 --> 15:24.071
لطفا براش آماده کن

15:28.551 --> 15:29.911
چشم قربان

15:42.191 --> 15:44.151
...برای همه روشن کرد که مدیر اون جا نشینشه

15:44.630 --> 15:46.110
اونم وقتی که من هستم

15:56.590 --> 15:58.830
یه نفر هست، یه نفر که از
ورزش کردن متنفره

16:05.671 --> 16:07.911
یه نفر هست، یه نفر که از
ورزش کردن متنفره

16:09.750 --> 16:13.191
احتمالا یه پیام بوده برای تو

16:14.551 --> 16:16.911
مطمئنم یه معنی دیگه هم پشت
این پیام هست

16:18.031 --> 16:20.271
یه چیزی که فقط تو میتونی ازش
سر دربیاری

16:22.071 --> 16:23.151
چی؟

16:23.830 --> 16:25.431
چرا من باید عضو اون باشگاه بشم؟
خودت تنهایی برو ورزش کن

16:25.750 --> 16:26.830
یه نگاه بکن

16:27.151 --> 16:28.989
تبلیغات افتتاحیه میگه یه نفرمون میتونه رایگان
عضو شه

16:28.990 --> 16:30.629
فرصت خوبی برای ثبت نامه، چرا نیای؟

16:30.630 --> 16:32.670
به علاوه، الان نیاز داری ورزش کنی

16:32.671 --> 16:35.469
خیر سرت مردی ببین چه لاغری-
بیخیال-

16:35.470 --> 16:36.509
من حساب میکنم

16:36.510 --> 16:39.589
فراموشش کن، چیزی که بیشتر از همه
تو دنیا ازش متنفرم ورزش کردنه

16:39.590 --> 16:42.589
به علاوه، وقتی وقتش رو دارم باید بخوابم

16:42.590 --> 16:43.750
خیلی کمبود خواب دارم

16:44.601 --> 16:45.990
خدایا، من رفتم-
هی-

16:47.431 --> 16:50.670
،به اسم خودت برات یه کمد گرفتم
باید بیای باشگاه ورزش کنی، باشه؟

16:50.671 --> 16:53.390
نباشه، چرا اینقدر سرم غر میزنی؟

16:53.391 --> 16:54.430
خدافظ

16:54.431 --> 16:56.190
بیا باشگاه-
عمرا-

16:56.191 --> 16:57.270
بیا باشگاه

16:59.230 --> 17:02.391
،به اسم خودت برات یه کمد گرفتم
باید بیای باشگاه ورزش کنی، باشه؟

17:09.951 --> 17:11.121
از این طرف

17:12.601 --> 17:15.229
(باشگاه تناسب اندام فرشته)

17:15.230 --> 17:16.431
اینم کمدتون

17:18.841 --> 17:20.840
درواقع قرارداد کمد داشت تموم میشد

17:20.841 --> 17:22.191
برای همین میخواستم بهتون زنگ بزنم

17:28.911 --> 17:33.871
(کیم یونگ مین)

17:45.990 --> 17:47.391
به یونگ مین که از ورزش کردن متنفره

17:48.911 --> 17:51.391
خدای من، اگه داری این رو میخونی
حتما اومدی اینجا ورزش کنی

17:52.310 --> 17:54.469
خیر سرت مردی ببین چه لاغری-
بیخیال-

17:54.470 --> 17:56.121
چرا اینقدر سرم غر میزنی؟

17:56.230 --> 17:57.750
خدافظ-
بیا باشگاه-

17:58.790 --> 17:59.951
اینجا رو، بالاخره پیدات شد

18:02.470 --> 18:05.191
باید این آدم بدها رو با هم میگرفتیم

18:08.121 --> 18:09.121
(خورشید سیاه)

18:10.030 --> 18:13.070
محض احتیاط یه کادو میذارم پیشت

18:15.951 --> 18:18.750
ولی مطمئنم حتی اگه من هم باهات
نباشم میتونی بگیریشون

18:18.911 --> 18:21.310
(اداره‌ی پلیس جونگسام، گروهبان جانگ جینهو)

18:21.790 --> 18:23.121
تو از ورزش کردن متنفری

18:25.191 --> 18:26.671
ولی به شدت عاشق حقیقتی

18:29.121 --> 18:32.030
هیونگ حتی اگه باهات نباشم

18:34.911 --> 18:36.790
مطمئن شو این مجرم‌ها که در حق
...بقیه بد میکنن

18:38.151 --> 18:39.431
خوب و درست مجازات بشن

18:41.310 --> 18:42.361
...مطمئن شو

18:44.070 --> 18:45.310
عدالت رو درموردشون اجرا کنی

19:00.391 --> 19:02.431
...از همه فایل‌ها کپی گرفته

19:02.631 --> 19:04.270
و گذاشته تو کمدم

19:07.270 --> 19:08.601
...سونگ اون میدونسته که ممکنه

19:09.550 --> 19:12.790
از این ماجرا جون سالم به در نبره؟

19:13.871 --> 19:16.391
...احتمالا کارآگاه چه هم دقیقا مثل تو

19:17.230 --> 19:18.391
نمیخواسته تسلیم بشه

19:21.361 --> 19:25.509
(تاکسی لوکس)

19:25.510 --> 19:26.750
...به سونگ اون

19:28.030 --> 19:29.270
...قول دادم

19:29.841 --> 19:31.070
...که

19:33.841 --> 19:35.470
عدالت رو درمورد اون مجرم‌ها اجرا کنم

19:44.550 --> 19:45.790
(فایل‌های خورشید سیاه)

19:55.911 --> 19:58.911
(گزارش دفع مواد مخدر مصادره شده)

19:59.470 --> 20:00.550
کارآگاه چه

20:00.631 --> 20:02.911
امروز شیفتت رو با افسر ارشد جو جابجا کردم

20:03.431 --> 20:05.391
همینجا بمون-
خدافظ-

20:05.550 --> 20:06.550
،انبار اقلام مصادره شده، گمرک سئول)
(چهار بعد از ظهر

20:06.551 --> 20:08.190
سلام-
سلام-

20:08.191 --> 20:09.790
مسئولیت دفع مواد مخدر مصادره شده
به عهده منه

20:10.911 --> 20:12.601
(گزارش دفع مواد مخدر مصادره شده)

20:20.710 --> 20:21.910
بفرمایین تو

20:21.911 --> 20:22.990
(انبار اقلام مصادره شده)

20:23.070 --> 20:24.550
شروع می‌کنم فیلم‌گرفتن

20:27.230 --> 20:30.470
من 21.542 کیلوگرم مواد رو تحویل می‌گیرم

20:32.030 --> 20:35.709
به‌عنوان 21.542 کیلوگرم یادداشتش می‌کنم

20:35.710 --> 20:36.710
(گزارش دفع مواد مخدر مصادره شده)

20:42.871 --> 20:44.750
(سوزانده شود)

20:47.191 --> 20:49.430
تائید کردم که مقدارش 21.542 کیلوگرمه

20:49.431 --> 20:52.510
(مهر ویژه، امضا: جانگ جین هو)

21:01.151 --> 21:03.070
(مهر ویژه)

21:12.710 --> 21:14.871
لطفا کارت رو خوب انجام بده

21:23.191 --> 21:27.470
کارخانه‌ی سوزاندن اقلام مصادره شده)
(در گمرک سئول، 6 بعد از ظهر

21:28.191 --> 21:29.710
سلام-
سلام-

21:35.351 --> 21:37.030
بریم؟-
حتما. از اینطرف-

21:37.391 --> 21:38.830
الان مدارک رو وزن می‌کنیم

21:38.831 --> 21:39.831
(سوزانده شود)

21:42.990 --> 21:44.069
صبر کن

21:44.070 --> 21:45.150
(انبار مواد مصادره شده)

21:45.151 --> 21:47.871
یه گرم کمتره-
عجیبه-

21:48.871 --> 21:51.191
یه لحظه. ممکنه این باشه؟

21:56.790 --> 21:59.190
حتما یه گوشه‌‍ش وقتی که
بیرون می‌آوردنش، افتاده

21:59.191 --> 22:01.830
مقدارش 21.542 کیلوگرمه. تائید شد

22:01.831 --> 22:02.831
(سوزانده شود)

22:03.510 --> 22:05.750
حالا با سوزوندن ادامه میدیم

22:05.871 --> 22:07.591
(سوزانده شود)

22:17.151 --> 22:18.431
چرا خودت نمیری داخل؟

22:24.990 --> 22:27.390
خیلی‌خب. همگی خسته نباشین

22:27.391 --> 22:29.630
خسته نباشین-
خسته نباشین-

22:29.631 --> 22:31.069
کارمون تموم شد؟-
بله-

22:31.070 --> 22:32.151
بریم؟

22:34.191 --> 22:38.070
ساعت 8 شب، ورودی پشتی)
(کارخانه‌ی سوزاندن

22:47.671 --> 22:48.671
خیلی‌خب

22:51.831 --> 22:52.871
خوبه

22:55.230 --> 22:58.430
باید به هرکی که مایع ضدشعله رو
اختراع کرده، جایزه‌ی نوبل بدن

22:58.431 --> 22:59.631
زندگیمون رو آسون‌تر کرده

23:00.951 --> 23:02.030
(سوزانده شود)

23:08.351 --> 23:09.351
(سوزانده شود)

23:09.750 --> 23:10.750
بریم داخل

23:10.751 --> 23:11.989
(ساعت 10 شب، ورودی پشتی خورشید سیاه)

23:11.990 --> 23:13.310
خوبه

23:17.911 --> 23:19.030
(انبار و انتقال مواد مصادره شده)

23:19.671 --> 23:22.831
داشتن توی خورشید سیاه، مواد مخدری رو که
...باید سوزونده میشد

23:22.951 --> 23:23.990
دوباره می‌فروختن

23:24.911 --> 23:27.309
...موادی که توی کلاب پخش می‌کنن

23:27.310 --> 23:30.631
گاما هیدروکسی‌بوتیریک اسیده که
اختصارا بهش جی اچ بی میگن

23:31.391 --> 23:33.591
وقتی با الکل مصرف بشه

23:33.831 --> 23:38.029
رفتار شخص مثل بیمار آلزایمر دار میشه

23:38.030 --> 23:39.030
بیمار آلزایمر دار؟

23:40.431 --> 23:43.350
شاید از دید بقیه سالم باشن

23:43.351 --> 23:45.390
اما هیچ کنترلی روی رفتارشون ندارن

23:45.391 --> 23:46.831
و چیزی رو به یاد نمیارن

23:47.631 --> 23:51.631
فقط واسه انجام یه سری
فرمان‌های ساده توانایی دارن

23:54.831 --> 23:57.671
تا آخر راهرو برو

24:01.391 --> 24:03.151
...برو بیرون و با لبخند

24:03.831 --> 24:05.030
از خیابون رد شو

24:22.510 --> 24:25.510
خارج از کشور، استفاده از جی اچ بی
یه مشکل اجتماعی جدیه

24:25.911 --> 24:29.229
...مردم رو به زامبی‌هایی تبدیل می‌کنه که بعدا

24:29.230 --> 24:33.069
قربانی‌ میشن و واسه همین
بیشتر بعنوان مخدر تجاوز جنسی شناخته میشه

24:33.070 --> 24:36.151
بیشتر مواد مخدر واسه تفریح شخصی استفاده میشن

24:36.230 --> 24:38.990
واسه همینه که بر خلاف غیر قانونی بودن
کیفیتش مهمه

24:39.871 --> 24:41.431
اما واسه بعضی از مخدر های مشخصی
‌...اینطور نیست

24:41.990 --> 24:45.631
چون واسه تجاوز به بقیه استفاده میشن
نه لذت شخصی

24:46.070 --> 24:47.070
درسته

24:47.071 --> 24:49.590
...واسه همینه که هیچکس به عوارض جانبی

24:49.591 --> 24:52.951
و اثرات بدی که ممکنه روی یکی داشته باشه
اهمیت نمیده

24:53.191 --> 24:55.391
این، ماده‌ی مخدر رو خطرناک‌تر میکنه

24:57.310 --> 24:59.070
باور نکردنیه

25:00.351 --> 25:03.550
واسه کسایی که می‌خوان از مالیات فرار کنن
پولشویی میکنه

25:03.750 --> 25:07.831
واسه معتادهایی که می‌خوان دیوونه بشن
مثل شهربازی‌‍ه

25:08.351 --> 25:11.670
و واسه مسئول‌هایی که می‌خوان
...جنایت‌ها و مهمونی‌هایی

25:11.671 --> 25:15.111
که توی این کلاب اتفاق میفته رو
...لاپوشونی کنن

25:15.230 --> 25:17.671
اینجا مثل عابر بانکه

25:19.470 --> 25:24.270
،توی قلب شهری که پر از مردمه

25:25.550 --> 25:27.030
یه نقطه‌ی کور واسه قانون وجود داره

25:28.351 --> 25:31.151
این فراتر از یه محیط تفریحی ساده‌ست

25:36.671 --> 25:37.950
(با اینکه خیلی هم نخورده بودم، ولی مست شدم)

25:37.951 --> 25:39.390
دوستم خیلی حالش بد بود، ولی پلیسا)
(آوردنش خونه

25:39.391 --> 25:40.671
(به امید اینکه این پول کمکی کنه، فرستادیمش)

25:42.871 --> 25:45.069
در اتاق‌های وی‌آی‌پی بهترین کلاب گانگنام)
(چه می‌گذرد؟

25:45.070 --> 25:46.270
بعد از ترک کلاب، افسر پلیس)
(مرتکب خودکشی شد

25:46.990 --> 25:48.111
(معلوم شد قربانی خودکشی ، افسر پلیس بوده)

25:53.151 --> 25:55.191
(خبرنگار کیم یونگ مین، کارآگاه چه سونگ اون)

25:56.030 --> 25:57.830
...همونطور که رئیس جانگ گفت، اگه این یه عملیاته

25:57.831 --> 25:59.631
که به طور عالی‌ای طراحی شده تا
،خارج از قانون عمل کنه

26:00.550 --> 26:02.550
تک تک پایین کشیدن افراد
فایده‌ای نداره

26:04.710 --> 26:06.310
با یه حرکت سریع

26:07.310 --> 26:08.911
باید همشون رو پایین بکشیم

26:18.871 --> 26:20.750
(خورشید سیاه)

26:28.391 --> 26:31.391
اصلا نمیدونی چقدر وحشت کردم

26:31.710 --> 26:35.351
کی فکرشو می‌کرد که پلیس
موادم رو پس بگیره؟

26:36.871 --> 26:38.831
حداقل گفتنش شوکه کننده بود

26:40.470 --> 26:42.030
چطور می‌تونم برات جبرانش کنم؟

26:43.351 --> 26:45.230
ازتون خیلی شنیدم

26:46.591 --> 26:47.670
مدیر اون

26:47.671 --> 26:48.830
...چرا اینقدر طول کشید که

26:48.831 --> 26:50.750
...منو به این خانوم زیبا معرفی کنی

26:51.510 --> 26:52.710
وقتی که خیلی به کلابم میان؟

26:53.151 --> 26:56.951
اومو. شما صاحب کلاب هستین؟

26:57.230 --> 26:59.431
فکر می‌کردم مدیر اون صاحب اینجاست

27:00.310 --> 27:03.871
حتما اسقف بهتون اندازه‌ی مدیر اون
اعتماد داره

27:04.911 --> 27:06.591
هیون جو نیم خیلی با درک و فهمن

27:06.911 --> 27:09.710
مدیر اون، تا الان خیلی کارتون رو خوب انجام دادین

27:09.871 --> 27:13.111
اگه چیزی لازم دارین یا خواسته‌ای دارین
حتما بهم بگین

27:13.990 --> 27:16.510
لازم نیست محتاط باشین

27:20.671 --> 27:22.990
از این مطمئنین؟

27:23.911 --> 27:26.470
باید بعنوان سرپرست ارشد
،مراقب باشم

27:27.470 --> 27:31.911
اما وقتی به اون بالا بالاها رسیدم
دیگه لازم نیست

27:36.070 --> 27:37.151
به سلامتی

27:39.391 --> 27:42.749
...بالاخره فهمیدم چرا اسقف اینقدر به

27:42.750 --> 27:43.990
مدیر اون ایمان داره

27:44.550 --> 27:47.351
ما امن ترین مسیر تحویل بسته رو درست کردیم

27:48.270 --> 27:50.631
عاشقشم

27:52.750 --> 27:54.309
اولین بسته تحویل داده شده

27:54.310 --> 27:56.910
و دومین بسته طبق برنامه
تحویل داده میشه

27:56.911 --> 27:59.390
،باشه. همین که بسته‌ی دوم رسید

27:59.391 --> 28:01.831
پولمون به حساب کلاب واریز میشه

28:02.191 --> 28:04.069
...میشه 5 هزار دلار واسه عملیات هنگ کنگ

28:04.070 --> 28:05.951
و دو هزار دلار واسه اسقف

28:08.470 --> 28:10.671
شماره حساب رو واستون میفرستم-
باشه-

28:19.030 --> 28:21.310
قربان، پیام اضطراری ای دارم

28:21.431 --> 28:23.070
اشکالی نداره. بگو

28:23.310 --> 28:25.990
با یکی از محافظ‌های جدید
به مشکل خوردیم

28:26.631 --> 28:27.911
یکی از محافظ های جدید؟

28:29.070 --> 28:30.831
من باید با همچین مسئله‌ای درگیر بشم؟

28:31.310 --> 28:34.509
یادم اومد. من خیلی وقت پیش
سراغ شماره نه رو گرفته بودم

28:34.510 --> 28:35.990
اما هنوز نیومده

28:42.070 --> 28:44.950
غذا حاضره. براتون بیارم؟

28:44.951 --> 28:47.750
شماره نه رو همراه غذا بیار

28:47.990 --> 28:51.709
مشکل مربوط به شماره‌ی نه میشه
واسه همین نیومده

28:51.710 --> 28:54.069
چطور مگه؟ استعفا داده؟

28:54.070 --> 28:56.270
این تمام توانتونه؟

28:56.631 --> 28:58.191
حالا این شماره نه کی هست؟

28:58.470 --> 29:00.069
بعضی از محافظ هامون بدرد نمی‌خوردن

29:00.070 --> 29:01.630
واسه همین یکی رو از
آژانس کاریابی استخدام کردیم

29:01.631 --> 29:02.709
اما از اون موقع

29:02.710 --> 29:04.431
اتفاق های مشکوکی میفته

29:05.151 --> 29:07.310
دوست ویکتور هم هست

29:08.230 --> 29:09.351
دوست ویکتور؟

29:10.431 --> 29:12.190
بعد از اینکه شروع به کار کرد

29:12.191 --> 29:14.070
چند تا تحویل مشکل دار داشتیم

29:14.990 --> 29:18.470
یه بار مجبور شدیم که کلاب رو ببندیم
که منو از کار انداخت

29:19.230 --> 29:21.310
چه زری دارین میزنین؟

29:22.270 --> 29:26.151
میتونم عکس این محافظ تازه‌کار رو ببینم؟

29:27.310 --> 29:29.510
البته-
بذار منم ببینم-

29:29.871 --> 29:30.871
بفرمایین

29:33.030 --> 29:35.351
آره، خودشه. شماره‌ی نُه

29:42.030 --> 29:44.030
(نسبت‌های خانوادگی)

29:45.230 --> 29:46.230
...این مرد

29:47.750 --> 29:49.351
اینجا توی خورشید سیاه بوده؟

29:50.591 --> 29:51.671
یعنی چی؟

29:52.951 --> 29:54.030
بله

29:56.351 --> 29:57.549
فکر میکردم مُرده که

29:57.550 --> 29:59.550
(نسبت‌های خانوادگی)

30:00.591 --> 30:01.790
...کیم دو گی

30:03.710 --> 30:04.911
اینجا بوده؟

30:21.431 --> 30:22.510
(تاکسیرانی رنگین کمان)

30:23.591 --> 30:25.951
بگردین-
اینجا رو بگردین-

30:27.470 --> 30:28.550
برید

30:37.431 --> 30:38.510
(امروز تعطیل می‌باشد)

31:12.470 --> 31:14.430
روی برگه نوشتن که امروز بسته‌ست

31:14.431 --> 31:15.431
و هیچکس اون اطراف نبود

31:37.431 --> 31:38.631
...اسقف، باید بهتون بگم که

31:38.656 --> 31:40.704
امیدوارم با خدا همراه و متحد باشی

31:44.175 --> 31:45.255
خدایا شکرت

31:46.550 --> 31:48.470
تو اینطوری نیستی که عجولانه کاری کنی

31:49.750 --> 31:52.151
تصمیم عاقلانه‌تر اینه که تاریخ رو عقب بندازیم

31:52.470 --> 31:54.309
...یه چیزی توجهم رو به خودش جلب کرده

31:54.310 --> 31:56.230
و وقتی این مسئله حل شد، دوباره برنامه‌ریزی میکنیم

31:59.591 --> 32:00.911
ها جون

32:01.750 --> 32:04.151
حتما از شیطان ترسیدی

32:09.151 --> 32:12.911
عملیات طبق برنامه انجام میشه

32:14.391 --> 32:17.911
میری دیدن مهمونایی که قراره اون روز برسن

32:18.310 --> 32:20.550
اگه با مشکلی روبرو بشیم

32:21.631 --> 32:23.229
...فقط ثابت میکنه که

32:23.230 --> 32:26.191
تو برای همچین مسئولیت‌هایی قابل اعتماد نیستی

32:27.470 --> 32:29.111
نباید حرفی میزدم، قربان

32:30.710 --> 32:32.151
همه چی طبق برنامه پیش میره

32:34.111 --> 32:35.191
آمین

32:47.307 --> 32:48.466
(آقای کیم)

32:55.765 --> 32:56.805
بله؟

32:57.805 --> 32:58.964
همه چی رو با دقت برنامه‌ریزی کردی؟

33:00.845 --> 33:02.845
آقای کیم، نسبت به روزای دیگه خیلی طول کشیدا

33:08.845 --> 33:10.045
(رنگین کمان)

33:19.164 --> 33:20.204
(رنگین کمان)

33:20.285 --> 33:21.444
باید بریم

33:26.404 --> 33:27.923
چقدر شد؟-
میشه 20,000 وون-

33:27.924 --> 33:29.243
بفرمایین-
ممنون-

33:29.244 --> 33:30.643
هیونگ‌نیم-
یا خدا-

33:30.644 --> 33:31.845
لطفا بازم بیاین-
حتما-

33:41.004 --> 33:43.004
آیگو، میبینم که همتون قبل از من رسیدین اینجا

33:43.285 --> 33:44.285
معلومه

33:47.124 --> 33:50.325
(خورشید سیاه)

33:59.564 --> 34:04.124
(یک روز به عملیات)

34:13.084 --> 34:14.174
بفرمایین

34:46.885 --> 34:48.444
امروز واسه چی اینهمه آدم اومدن اسکورتمون کنن؟

34:49.245 --> 34:50.484
من چه میدونم

34:50.845 --> 34:51.885
عجیبه

35:12.484 --> 35:15.214
مدیر اون، به نظرم خیلی داری شلوغش میکنی

35:16.444 --> 35:18.004
اگه از من بپرسی، میگم داری پیاز داغشو زیاد میکنی

35:18.964 --> 35:20.564
تحت هر شرایطی، حتی اگه شده پیازداغشم زیاد کنم
این کار رو تا آخر انجام میدم

35:23.444 --> 35:25.404
الان تنها راهمون زیاد کردنِ پیاز داغه

35:30.484 --> 35:31.654
(در دست تعمیر)

35:33.044 --> 35:34.564
لعنتی. چه خبره؟

35:39.214 --> 35:41.724
جاده‌ای که باید بریم رو دارن تعمیر میکنن

35:41.725 --> 35:43.084
از راه فرعی بریم؟

35:45.365 --> 35:47.213
جاده‌ای که باید برن رو دارن تعمیر میکنن

35:47.214 --> 35:48.285
از راه فرعی برن؟

35:50.174 --> 35:51.214
نه

35:52.214 --> 35:54.004
راه رو باز کنین تا بتونن از همون مسیر بزن

35:57.285 --> 36:00.044
از همون مسیر برید. راه رو براتون باز میکنم

36:01.845 --> 36:03.214
(در دست تعمیر)

36:21.004 --> 36:22.765
هیچ چیز غیرعادی‌ای اتفاق نیفتاد

36:46.245 --> 36:47.964
تونستیم بسته رو تحویل بگیریم

36:48.845 --> 36:50.174
حرکت میکنیم

37:03.004 --> 37:04.044
(سوزانده شود)

37:12.924 --> 37:15.404
چی بهت گفتم؟ همه چی خیلی آروم و بی‌دردسر
پیش رفت

37:18.174 --> 37:19.654
ولی انگار یه چیزی درست نیست

37:19.924 --> 37:22.845
حتی منم جرات نمیکنم با اینهمه محافظ‌هایی که گرفتیم
بجنگم

37:26.044 --> 37:27.845
...این فقط معنیش اینه که

37:28.725 --> 37:30.214
تو یه حریف سخت و قَدَری

37:31.845 --> 37:33.044
الان دیگه خیالت میتونه راحت باشه

37:39.725 --> 37:41.725
پس من اول میرم

37:44.174 --> 37:45.765
میمیره تعریفایی که ازش میکنم رو قبول کنه؟

37:56.124 --> 37:58.805
(خورشید سیاه، روز عملیات)

38:01.694 --> 38:02.885
همونطور که میبینین

38:03.044 --> 38:04.604
امروز کلاب برای ورود مهمون‌های عادی بسته‌ست

38:06.885 --> 38:07.964
بفرمایین تو

38:16.604 --> 38:18.845
خوبین؟-
خیلی ممنون-

38:23.084 --> 38:25.524
اسقف بهمون ملحق نمیشه؟

38:26.524 --> 38:30.845
بهم گفتن که بگم اینجا برای یه اسقف مناسب نیست

38:31.044 --> 38:34.214
خدایا. خنده‌داره که وقتی یه عالمه مهمون که توی
...سفر زیارتیشون باهاشون آشنا شدن رو

38:34.805 --> 38:38.325
دعوت کردن، انقدر به این موضوع اهمیت میدن

38:39.604 --> 38:41.245
هی. به سلامتی

38:50.484 --> 38:51.484
سلام

39:01.285 --> 39:03.365
اوکی، یک

39:04.805 --> 39:06.654
دو، سه

39:08.654 --> 39:09.694
آره

39:15.245 --> 39:17.603
...پولِ توی یکی از این چمدون‌ها

39:17.604 --> 39:19.214
برای اینکه زندگیم تغییر کنه، کافیه

39:20.004 --> 39:22.654
کارِ کمتری داشتن هم زندگیت رو عوض میکنه

39:22.924 --> 39:24.044
موافق نیستی؟

39:24.654 --> 39:26.214
دهنت رو ببند و به کارت برس

39:32.124 --> 39:33.174
بعدی

39:47.564 --> 39:49.564
...بله، رئیس. مثل اینکه

39:49.885 --> 39:52.084
یه چیز خیلی مشکوکی داره اتفاق میفته

39:59.404 --> 40:02.214
عذر میخوام

40:04.174 --> 40:05.484
من خوبم

40:08.325 --> 40:10.003
(تحلیف سی و هشتمین رئیس پلیس، پاک هیون جو)

40:10.004 --> 40:11.694
(اداره پلیس کلانشهر سئول)

40:20.174 --> 40:21.963
بله. کارت تموم شد؟

40:21.964 --> 40:23.805
(تحلیف سی و هشتمین رئیس پلیس، پاک هیون جو)

40:24.084 --> 40:26.325
چرا؟ هنوز تموم نشده؟

40:27.365 --> 40:30.084
...راستش، چیزه

40:35.004 --> 40:37.725
مثل اینکه کارا راحت و بدون مشکل پیش نمیرن

40:38.214 --> 40:39.245
مدیر اون

40:40.004 --> 40:41.124
مدیر اون

40:46.444 --> 40:47.444
مدیر اون

40:48.214 --> 40:49.604
این اصلا جالب نیست، میدونی که

40:50.174 --> 40:51.564
اصلا از اینجور شوخی‌های بیمزه خوشم نمیاد

40:51.694 --> 40:54.924
چرا به جای مواد، بهم آرد دادین؟

41:00.694 --> 41:03.365
همون موقع که بسته‌ها رسیدن، برای تحویل
آماده شدیم

41:04.404 --> 41:07.214
همه منتظر بودن، بخاطر همین سرعتمون رو
بالا بردیم

41:11.845 --> 41:14.725
مواد من کجاست؟

41:16.174 --> 41:17.365
چه اتفاقی افتاده؟

41:20.245 --> 41:21.365
چرا از ما میپرسین؟

41:22.444 --> 41:23.524
ما از هیچی خبر نداریم

41:26.174 --> 41:27.765
...این اصلا جواب مناسبی نیست

41:28.285 --> 41:29.765
چون شماها باید بدونین اینجا چه خبره

41:30.214 --> 41:31.654
...ما فقط طبق دستور کارمون رو انجام دادیم

41:32.564 --> 41:34.083
و بسته رو تحویل دادیم

41:34.084 --> 41:35.603
...چون بهمون گفتن ماشین رو نگه نداریم

41:35.604 --> 41:37.084
حتی نتونستیم بریم دستشویی

41:38.004 --> 41:41.365
یاا، مگه نمیدونی این معامله چقدر مهمه؟

41:42.325 --> 41:44.004
اسقف از این موضوع خبر داره؟

41:50.725 --> 41:51.765
چی شد؟

41:53.725 --> 41:54.765
...وا

42:13.214 --> 42:17.004
چطور جرات کردی سعی کنی از پشت به من
خنجر بزنی؟

42:18.444 --> 42:21.124
شاید تو دروغ گفتی که اینا موادن

42:23.725 --> 42:25.765
چی شده؟ حالتون خوبه؟-
...سرم-

42:26.404 --> 42:27.404
سونبه

42:28.325 --> 42:29.845
شوخیت گرفته؟

42:30.365 --> 42:31.964
به چه جراتی به پلیس صدمه می‌زنید؟

42:38.604 --> 42:39.654
سونبه

42:43.484 --> 42:44.604
...شماها

42:47.084 --> 42:48.724
همه‌شونو بکشید

42:48.725 --> 42:49.765
بگیریدشون

42:59.285 --> 43:00.325
سونبه

43:11.174 --> 43:12.214
لعنتی

43:22.124 --> 43:23.245
امکان نداره

43:25.245 --> 43:26.404
محاله

44:47.845 --> 44:49.404
کیم دو گی

44:53.765 --> 44:55.123
(یک روز به عملیات)

44:55.124 --> 44:56.725
...محموله‌ای که این بار کشف و ضبط کردیم

44:56.845 --> 44:59.603
...مقدارش خیلی زیاده و حدودا 200 کیلوگرمه و

44:59.604 --> 45:02.443
..‌.طبق روند قانونی به مسئولای مربوطه

45:02.444 --> 45:04.325
فرستاده میشه تا سوزونده بشه

45:05.044 --> 45:08.604
...هشت نفر از اعضای باند رو دستگیر کردیم و

45:08.805 --> 45:11.285
دنبال اونایی که فرار کردن هستیم

45:11.765 --> 45:15.844
با مواد مخدر قوی‌تر و جدی‌تر
...مبارزه می‌کنیم تا

45:15.845 --> 45:19.404
مطمئن بشیم کشورمون عاری از هرگونه
مواد مخدره

45:20.205 --> 45:21.403
(کلان‌شهر سئول)

45:21.404 --> 45:22.524
(پلیس)

45:25.524 --> 45:28.245
(ورودی پارکینگ)

45:29.205 --> 45:30.285
بریم

45:32.604 --> 45:34.604
(کارآگاه)

45:36.084 --> 45:38.284
آیگو، چه دردسری

45:38.285 --> 45:40.043
این دفعه چی شده؟

45:40.044 --> 45:42.123
گزارشی که باید داخل بمونه
رو برداشتیم با خودمون اوردیم

45:42.124 --> 45:44.244
میذاریمش سرجاش-
نه، صبر کنید-

45:44.245 --> 45:47.165
طبق قوانین باید همراهتون بیام

45:47.604 --> 45:49.685
معلومه که باید بیاید

45:55.444 --> 45:56.523
ببخشید-
بله؟-

45:56.524 --> 45:58.123
آیگو-
مواظب باشید-

45:58.124 --> 46:00.564
مواظب باشید-
بریم-

46:05.124 --> 46:06.923
(پلیس)

46:06.924 --> 46:07.963
(کارآگاه)

46:07.964 --> 46:10.523
واسه چی گزارش رو بردید؟-
اره والا، حواسم نبود-

46:10.524 --> 46:12.483
ببخشید، درجه‌تون چیه؟

46:12.484 --> 46:15.084
خیلی وقته اینجام-
که اینطور-

46:15.484 --> 46:17.844
تموم شد-
واقعا؟-

46:17.845 --> 46:19.325
گذاشتید سرجاش

46:24.205 --> 46:25.205
آیگو

46:25.444 --> 46:27.684
عه وا، کلیدتون افتاد

46:27.685 --> 46:29.404
ای بابا

46:32.924 --> 46:35.364
لابد جیبم سوراخ شده

46:35.365 --> 46:36.443
احتمالا

46:36.444 --> 46:38.845
باید شلوار بخرم

46:39.004 --> 46:40.043
بفرمایید

46:40.044 --> 46:41.645
(اتاق تحقیقات یک، دو)

46:42.685 --> 46:43.845
ماموریت انجام شد

46:46.245 --> 46:48.645
(در حال پردازش)

46:51.165 --> 46:52.484
منم وصل شدم

46:57.444 --> 46:58.725
(کالاهای ضبط شده)

47:02.365 --> 47:03.685
(کالاهای ضبط شده)

47:06.084 --> 47:08.244
پنج دقیقه طول می‌کشه تا شبکه
آپدیت بشه

47:08.245 --> 47:09.964
قبلش باید بیای بیرون

47:10.564 --> 47:11.564
حتما

47:12.245 --> 47:13.645
این ترازو به درد نمیخوره

47:14.004 --> 47:16.124
باید از اونی که داخله استفاده کنید

47:16.285 --> 47:17.645
دیدی؟

47:18.084 --> 47:21.003
خودت گفتی اینو بیاریم

47:21.004 --> 47:23.043
برو بذارش سرجاش

47:23.044 --> 47:24.964
...اما-
بذارش سرجاش-

47:25.805 --> 47:27.564
زود باش، برو

47:28.484 --> 47:29.765
احمق‌

47:31.564 --> 47:32.845
(سوزانده شود)

47:36.765 --> 47:38.484
بیاید یه چندتا چیزو جابه‌جا کنیم

47:43.524 --> 47:44.885
دوربینا خاموشن

47:45.165 --> 47:46.484
چهار دقیقه مونده

47:58.124 --> 48:01.003
حواستون باشه موادا و آردا باهم قاطی نشن

48:01.004 --> 48:02.805
(سوزانده شود)

48:16.124 --> 48:17.564
(سوزانده شود)

48:18.004 --> 48:20.004
ما 198.26 کیلوگرم داریم

48:20.564 --> 48:23.124
نگران نباش، توی یه حرکت
اندازه‌ش رو دقیق می‌کنیم

48:38.685 --> 48:39.765
یه گِرم کمه

48:44.645 --> 48:45.685
یه گرم زیاده

48:46.325 --> 48:47.365
لعنتی

48:48.725 --> 48:49.765
خوب شد؟

48:50.165 --> 48:51.325
دوباره یه گرم کمه

48:51.524 --> 48:53.204
یه گرم کم و زیاد که فرقی نداره

48:53.205 --> 48:54.844
نه، نمیشه

48:54.845 --> 48:58.245
آقای کیم گفت باید دقیقا 198.26 کیلوگرم باشه

48:59.205 --> 49:02.244
یه گرم برای استفاده‌ی سی نفر کافیه

49:02.245 --> 49:04.604
لابد یه دلیلی داره که انقدر درمورد
وزنش جدی‌ان

49:10.004 --> 49:12.765
خودشه-
دقیق شد-

49:20.725 --> 49:22.044
(قفل شد)

49:35.205 --> 49:36.285
بیاید انجامش بدیم

49:51.285 --> 49:53.325
(پلیس)

49:57.124 --> 49:58.845
لعنتی

50:05.964 --> 50:07.845
جاده‌ی جلویی درحال بازسازیه

50:08.124 --> 50:09.124
از مسیر فرعی برن؟

50:10.084 --> 50:11.124
نه

50:12.084 --> 50:14.044
بهشون بگو مستقیم برن

50:18.044 --> 50:20.685
(اطلاعیه‌ی بازسازی)

50:22.404 --> 50:25.245
خودشو نشون میده
مطمئنم

50:40.404 --> 50:41.805
(سوزانده شود)

50:49.885 --> 50:51.524
مدیر اون، توی دردسر افتادیم

50:52.685 --> 50:54.484
چرا همه‌شون توی اتاق منن؟

50:57.444 --> 50:59.885
(سوزانده شود)

52:02.084 --> 52:04.444
کارم توی شناختن آدما بد نبود

52:05.205 --> 52:07.004
واقعا مرد جالبیه

52:09.845 --> 52:10.885
(خورشید سیاه)

52:18.645 --> 52:19.805
به زودی می‌بینمت

52:21.285 --> 52:23.084
با دستای خودم می‌کشمت

52:33.404 --> 52:36.204
حرکت نکنید-
همه‌شون رو بگیرید-

52:36.205 --> 52:37.645
شما کی هستید؟-
تکون نخورید-

52:37.805 --> 52:38.844
یا

52:38.845 --> 52:40.885
لعنتی-
حرکت نکنید-

52:41.404 --> 52:42.444
بگیریدش

52:47.285 --> 52:48.885
(خورشید سیاه)

53:00.165 --> 53:02.845
(خورشید سیاه)

53:11.325 --> 53:13.725
(پلیس)

53:15.044 --> 53:16.924
لعنتی-
لعنت بهت-

53:17.484 --> 53:19.043
واقعیت داره؟

53:19.044 --> 53:20.725
واقعا قاچاق جنسی انجام میشده؟

53:20.924 --> 53:22.404
قبول دارید؟

53:22.725 --> 53:23.964
واقعیت داره؟

53:25.044 --> 53:27.645
خیلی بهشون راحت نگرفتیم؟

53:28.685 --> 53:31.205
اره، به نظرم دارن خیلی راحت
قسر در میرن

53:32.365 --> 53:34.285
اره، شاید شما اینطوری فکر کنید

53:34.685 --> 53:38.364
اما بردنشون به جایی که مشتریمون
...خواسته

53:38.365 --> 53:40.165
اولین قانون ماست

53:42.245 --> 53:43.285
من موافقم

53:45.805 --> 53:46.844
اوکی

53:46.845 --> 53:49.524
آقای پاک و آقای چه هم موافقن

53:53.524 --> 53:57.484
آقای کیم میخواست یه کاری کنه
تا محاکمه بشن

54:01.285 --> 54:04.403
نتیجه‌ی یک ریسمان طولانی از جنایت
...برای یک کلاب بزرگ در سئول

54:04.404 --> 54:07.765
که به "دروازه‌ی خورشید سیاه" معروفه باعث
ایجاد یک موج بزرگ شده

54:08.604 --> 54:12.244
مواد مخدر، خشونت، آدم ربایی، تعرض
جنسی، فرار از مالیات

54:12.245 --> 54:14.364
...تمام این جنایت‌ها و بقیه‌ی چیزها

54:14.365 --> 54:18.404
خیلی بی‌پرده در مرکز شهر سئول اتفاق افتاده

54:18.645 --> 54:21.523
... موضوعی که بسیار شوکه کننده‌ست اینه که

54:21.524 --> 54:25.484
یک پلیس مقام بالا در این
قضیه دست داشته

54:26.964 --> 54:30.285
دولت اعلام کرده که به صورت جدی به
...این موضوع رسیدگی می‌کنه و

54:30.444 --> 54:32.403
...به دادستانی دستور داده

54:32.404 --> 54:35.484
تحقیقات کاملی انجام بدن تا در حق
قربانی‌ها اجحاف نشه

54:38.444 --> 54:40.844
(متهمین)

54:40.845 --> 54:45.044
پرونده‌ی شماره‌ی 1135-ک-2022

54:45.444 --> 54:47.325
...متهمین یو مون هیون

54:48.404 --> 54:49.484
...جانگ جینهو

54:50.564 --> 54:51.725
ایم جونگ سون

54:52.285 --> 54:53.325
یانگ می کیونگ

54:53.765 --> 54:57.444
متهم یو مون هیون که
...کلاب خورشید سیاه رو می‌گردانده

54:57.845 --> 54:59.844
...برای به دست آوردن سود کلان

54:59.845 --> 55:03.364
...ماده مخدری به نام جی اچ بی رو

55:03.365 --> 55:04.963
توی کلاب خرید و فروش میکرده

55:04.964 --> 55:06.844
...وی همچنین کسانی که مواد مصرف می‌کردند را کنترل

55:06.845 --> 55:10.285
و آنها را برای ارتکاب خشونت جنسی
در کلاب تشویق میکرد

55:10.404 --> 55:12.524
...بعد از روشن شدن اعمال غیرقانونی خود

55:13.044 --> 55:16.084
...برای به قتل رساندن کارآگاه چه سونگ اون

55:16.165 --> 55:18.165
از اداره پلیس جونگسام
...با جانگ جینهو و جو مین گون

55:18.404 --> 55:21.084
دست به یکی کردند

55:21.404 --> 55:25.003
!گفتم من نکشتمش. همه‌ش کار اینا بود

55:25.004 --> 55:26.563
...آهای، وکیل

55:26.564 --> 55:28.804
!یو مون هیون، همه چیز زیر سر اینه-
معلوم هست چیکار میکنی؟-

55:28.805 --> 55:31.123
!کار خودش بود-
!متهمین، سکوت رو رعایت کنید-

55:31.124 --> 55:32.644
!یاا-
!زیر سر خودشه-

55:32.645 --> 55:34.483
نمیدونین من کیم؟

55:34.484 --> 55:36.724
!سکوت کنین! متهمین

55:36.725 --> 55:40.524
یو مون هیون، جانگ جینهو

55:40.845 --> 55:42.805
ایم جونگ سون، یانگ می کیونگ

55:43.245 --> 55:45.524
را به مجازات حبس ابد محکوم میکنم

55:46.604 --> 55:49.043
...سرپرست ارشد، پاک هیون جو

55:49.044 --> 55:50.845
...که یکی از اعضای اصلی یک باند خلافکار است

55:50.924 --> 55:52.645
اکنون در لیست تحت تعقیب پلیس قرار دارد

55:52.765 --> 55:55.123
تمام کسانی که دستی در این باند داشته
...و توانایی از بین بردن مدارک و شواهد را دارند نیز

55:55.124 --> 55:58.245
تحت پیگرد و بازجویی قرار خواهند گرفت

56:00.924 --> 56:03.325
مدیر اون، حالا چیکار کنیم؟

56:04.165 --> 56:05.724
پلیس دنبالمه

56:05.725 --> 56:07.325
!یه کاری بکن

56:20.044 --> 56:22.645
یکی بین ما خائنه

56:23.404 --> 56:24.484
شک ندارم

56:35.044 --> 56:37.564
الان مهم نیست که کی خیانت کرده

56:45.964 --> 56:50.124
چیزی که مهمه اینه که، کی
و چطوری این گندو جمع میکنه

56:51.124 --> 56:52.284
مدیر اون

56:52.285 --> 56:53.604
...متاسفم ولی

56:54.845 --> 56:56.484
...قبل از مراسم ترفیع درجه‌ت

56:56.845 --> 56:58.685
مجبوری با بی‌آبرویی استعفا بدی

57:23.180 --> 57:25.739
اخیراً گزارشی دریافت کردیم مبنی بر
...قتل کارآگاه چه سونگ اون

57:25.740 --> 57:29.180
که در هنگام تحقیقاتش روی خورشید سیاه، رخ داده

57:29.459 --> 57:31.539
مظنونینِ قتلِ دستگیر شده
...تقاضای بازبینی در حکم داشته

57:31.540 --> 57:34.660
و دادگاه تجدید نظرشان امروز خواهد بود

57:34.939 --> 57:38.419
...این افراد به جرم قتل آقای چه، یعنی کسی که

57:38.499 --> 57:40.859
متوجه جرایم آنها شده بود
...و خودکشی جلوه دادن مرگ او

57:45.060 --> 57:46.100
...من

57:47.780 --> 57:50.100
روش کار شما رو تایید نمیکنم

57:51.060 --> 57:52.180
...البته که

57:52.899 --> 57:56.499
به کمک شماها تونستم
به قتل رسیدن سونگ اون رو به گوش همه برسونم

57:56.780 --> 58:00.140
و اون عوضیا به‌خاطر همه کارایی که کرده بودن
کارشون به دادگاه کشید

58:01.419 --> 58:02.939
ولی راه قانونی نبود

58:04.419 --> 58:05.899
...روزی که مردم یاد بگیرن

58:06.339 --> 58:09.220
...به حرفای خبرنگاری مثل تو گوش بدن

58:10.299 --> 58:12.339
آدمایی مثل من ناپدید میشن

58:14.499 --> 58:15.540
...خب

58:16.780 --> 58:19.700
...شخصیت من یکم پیچیده‌ست

58:20.379 --> 58:22.298
واسه همین تشکر کردن برام راحت نیست

58:22.299 --> 58:24.700
...چیزی که میخوام بگم اینه که

58:25.339 --> 58:27.379
هروقت هوس آبجو خوردن کردی بهم زنگ بزن

58:46.379 --> 58:47.819
(مبلغ 2,320,000 وون)

58:49.100 --> 58:50.979
...خب حقیقتا

58:51.580 --> 58:53.700
برای تاکسی لوکس اونقدرا هم زیاد نشده

58:54.580 --> 58:56.378
...یهو دیگه حرف نزدی

58:56.379 --> 58:59.140
منم فکر کردم بیخیال هزینه تاکسی شدی

58:59.540 --> 59:01.180
ولی نگو تاکسی‌‌متر همچنان روشن بوده

59:02.939 --> 59:04.939
کجای دنیا تا حالا تاکسی مجانی دیدی؟

59:05.979 --> 59:07.180
حق گفتی

59:10.100 --> 59:11.620
(چاپ کردن)

59:16.540 --> 59:17.979
...میگم

59:19.299 --> 59:20.899
...درسته که قانونی نبود

59:23.180 --> 59:24.299
ولی به جا بود

59:36.660 --> 59:37.660
سونبه‌نیم

59:38.180 --> 59:40.939
دادگاه تجدید نظر خورشید سیاه
یکم وقت دیگه شروع میشه

59:41.580 --> 59:42.898
جا گرفتی؟

59:42.899 --> 59:45.620
اون جایی که شما گفتین خیلی عالیه

59:51.220 --> 59:53.858
...دادگاه، تجدید نظر در حکم برای پلیس سابق، جانگ

59:53.859 --> 59:55.139
...و مدیر خورشید سیاه، یو

59:55.140 --> 59:56.938
...به همراه دیگر کسانی که

59:56.939 --> 59:58.898
...متهم به قتل یک کارآگاه شدند را رد کرده

59:58.899 --> 01:00:00.339
و آنها را به حبس ابد محکوم کرد

01:00:00.740 --> 01:00:03.659
طبق تصمیم قاضی جرم و روش ارتکاب جرم
...این افراد از بدترین نوع بوده

01:00:03.660 --> 01:00:06.859
و اضافه کرد که این مجرمین
باید برای همیشه از جامعه دور بمانند

01:00:07.540 --> 01:00:11.140
ضمناً ویکتور، سلبریتی معروف
...محکوم به ده سال حبس شده

01:00:11.220 --> 01:00:14.220
و هم‌اکنون در زندان بوکبو حکم خود را می‌گذراند

01:00:14.339 --> 01:00:17.299
احتمال برنگشتن همیشگی وی به صحنه بسیار بالاست

01:00:17.700 --> 01:00:21.499
برای اطمینان از اجرای اشد مجازات
...برای مجرمین این پرونده

01:00:21.620 --> 01:00:25.140
از تمامی مردم تقاضا دارم
همچنان این پرونده را دنبال کنند

01:00:26.100 --> 01:00:28.379
کیم یونگ مین هستم از روزنامه هانبک

01:00:35.700 --> 01:00:37.620
تاکسی رو از خدمت‌رسانی خارج میکنم

01:00:40.939 --> 01:00:41.939
خسته نباشی

01:00:55.939 --> 01:00:57.140
...همون‌جور که دستور دادین

01:00:58.140 --> 01:01:00.418
...به مسائل جوری رسیدگی کردم

01:01:00.419 --> 01:01:01.580
که به پاک هیون جو ختم بشه

01:01:02.019 --> 01:01:04.819
فکر کنم اون موضوع دیگه حل شد

01:01:08.540 --> 01:01:10.620
ولی با تو چیکار کنم؟

01:01:23.819 --> 01:01:25.019
ها جون

01:01:25.660 --> 01:01:28.459
میدونی چرا به کیم دو گی باختی؟

01:01:29.379 --> 01:01:31.660
به‌خاطر غرورت و اینکه مطمئن بودی میبری

01:01:36.899 --> 01:01:38.019
...اون غرور

01:01:39.140 --> 01:01:40.580
چشماتو کور کرده بود

01:01:42.419 --> 01:01:46.419
از آدمی که چشمی برای دیدن نداره
دیگه چه انتظاری میتونم داشته باشم؟

01:01:48.140 --> 01:01:49.339
...بهم یه

01:01:50.700 --> 01:01:52.140
شانس دیگه بدین

01:02:18.419 --> 01:02:19.740
...قسم میخورم

01:02:21.540 --> 01:02:24.740
کارِ کیم دو گی رو به دست خودم تموم کنم

01:03:00.740 --> 01:03:03.299
خدمات تاکسی لوکس. نمیرید، انتقام بگیرید)
(ما این کار رو براتون میکنیم

01:03:15.979 --> 01:03:17.419
(تاکسی لوکس)

01:03:17.899 --> 01:03:20.979
(M5283)

01:03:32.859 --> 01:03:34.299
...برام تعریف میکنید

01:03:35.339 --> 01:03:36.899
که چه اتفاقی براتون افتاده؟

01:03:39.923 --> 01:03:51.923
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:03:54.339 --> 01:03:58.060
(راننده تاکسی 2)

01:04:20.299 --> 01:04:22.938
(...روزی که مردم یاد بگیرن)

01:04:22.939 --> 01:04:25.338
(به حرفای خبرنگاری مثل تو گوش بدن)

01:04:25.339 --> 01:04:28.100
(آدمایی مثل من ناپدید میشن)

01:04:28.260 --> 01:04:30.338
همه جَنگا رو باید برد

01:04:30.339 --> 01:04:31.619
ضعف چیز بدیه

01:04:31.620 --> 01:04:32.660
ها جون

01:04:33.180 --> 01:04:34.540
همه‌شون باهم یه باند بودن

01:04:34.939 --> 01:04:37.540
روانیا کی و کجا ظاهر میشن؟

01:04:37.819 --> 01:04:38.819
!کافیه

01:04:38.820 --> 01:04:40.139
اینجا و الان

01:04:40.140 --> 01:04:42.459
تو از اینجا زنده بیرون نمیری

01:04:42.620 --> 01:04:44.259
تمام این بچه ها رو تو کشتی

01:04:44.260 --> 01:04:45.978
هرموقع عکس‌شون رو می‌بینم دعا میخونم

01:04:45.979 --> 01:04:48.099
خفه‌خون بگیر مردک روانی

01:04:48.100 --> 01:04:49.100
...تو

01:04:49.101 --> 01:04:52.540
گو اون شی حتما برات‌ خیلی باارزشه، درسته؟

01:04:52.740 --> 01:04:55.379
به نظرت الان مرده یا هنوز زنده‌ست؟

01:04:55.620 --> 01:04:56.899
می‌کشمت

01:04:57.419 --> 01:04:58.619
...بهت نشون میدم

01:04:58.620 --> 01:05:01.298
وقتی اون چیزی که
...برات خیلی مهمه نابود بشه

01:05:01.299 --> 01:05:02.620
چه حسی داره

01:05:04.740 --> 01:05:06.700
فراموش نکردم و یادم بود

01:05:07.019 --> 01:05:09.180
اینجوری تونستم جلوتون ظاهر بشم

01:05:09.700 --> 01:05:10.740
!لعنتی

01:05:11.660 --> 01:05:13.739
به سلامتی-
به سلامتی-

01:05:13.740 --> 01:05:14.819
حرف من یادت باشه

01:05:15.540 --> 01:05:17.620
برای اینکه بتونی برگردی
باید یه سری چیزا توی خاطرت بمونه