WEBVTT

00:01.916 --> 00:10.916
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:12.740 --> 00:13.989
(سالن 8)

00:13.990 --> 00:16.699
(در آرامش بخواب)

00:16.700 --> 00:19.950
مرحوم کیم دو گی)
(عزادار: آن گو اون

00:23.259 --> 00:25.819
(تاکسیرانی رنگین کمان)

00:54.300 --> 00:56.300
(مرحوم کیم دو گی)

00:56.819 --> 00:58.149
امکان نداره

00:58.869 --> 01:00.619
آقای کیم چطور ممکنه مُرده باشه؟

01:14.220 --> 01:16.099
چطور تونستی بمیری؟

01:16.100 --> 01:18.300
چطور ممکنه؟

01:31.660 --> 01:33.220
میزتون رو تمیز میکنم

02:16.139 --> 02:19.699
...این کارآگاه جانگ که از نیروهای پلیس نیست

02:20.139 --> 02:21.418
...خواسته این اطلاعات رو بفرستن برای

02:21.419 --> 02:23.619
کسی که توی دفتر دادستانی کار نمیکنه

02:23.940 --> 02:25.578
و الانم دست یه راننده تاکسیه

02:25.579 --> 02:28.659
رد و نشونشون همونجا تموم میشه، بخاطر همین
...هیچ راهی نیست که بفهمیم

02:28.660 --> 02:31.579
وقتی براشون طعمه بندازیم تا بیان روی آب
میفهمیم

02:45.620 --> 02:46.779
بهت گفتم

02:46.780 --> 02:48.859
به روش خودشون، از شرشون خلاص میشم

02:50.259 --> 02:52.180
من کیم دو گی رو بهتر از همه میشناسم

03:01.419 --> 03:02.460
دو گی

03:05.859 --> 03:06.859
آقای کیم؟

03:08.340 --> 03:09.340
ولم کن-
وایسا-

03:09.341 --> 03:11.899
نه، خیلی خطرناکه-
ولی هنوز زنده‌ست-

03:11.900 --> 03:13.818
گفتم خطرناکه

03:13.819 --> 03:15.660
گو اون، نه

03:16.699 --> 03:17.819
ولم کن-
...آقای کیم-

03:32.060 --> 03:33.660
خودت رو نشون بده

03:34.340 --> 03:36.699
دارم میمیرم تا ببینم کی پشتتون قایم شده

03:42.100 --> 03:45.339
(راننده تاکسی، فصل دوم)

03:45.340 --> 03:48.180
(قسمت یازدهم)

03:57.270 --> 03:59.900
هرکاری گفتی رو انجام دادم
پس دیگه تمومه، نه؟

04:02.499 --> 04:04.059
آقای هیون جو

04:07.100 --> 04:08.660
انگار ناراحتین

04:08.859 --> 04:11.619
گذاشتنِ بمب توی تاکسیش در شَانتون نبود؟

04:13.619 --> 04:15.710
تو داری توی گِل و لجن بازی میکنی

04:16.660 --> 04:18.300
ولی دستای من دارن کثیف میشن

04:18.739 --> 04:21.020
یه خونه رو نابود کردی تا یه مگس بگیری

04:21.419 --> 04:23.220
حتما باید تا اینجا پیش میرفتی؟

04:30.020 --> 04:31.379
(پاک هیون جو)

04:33.739 --> 04:36.299
لازم نیست جوری رفتار کنین که انگار
شما دستی توی این قضیه نداشتین

04:36.739 --> 04:38.340
به هرحال، کارتون خوب بود

04:39.539 --> 04:40.739
ولی وقتی که دارین کار رو پیش میبرین

04:44.179 --> 04:46.418
...ازتون میخوام هویت تمام مهمونایی رو که

04:46.419 --> 04:49.059
برای احترام گذاشتن میان
بررسی و تایید کنین

04:49.220 --> 04:50.579
و سوابق مالیشون رو هم چک کنین

04:50.580 --> 04:51.580
چی؟

04:52.150 --> 04:53.580
شوخیت گرفته؟

04:54.979 --> 04:56.418
...ببین، مدیر اون

04:56.419 --> 04:59.419
اگه کسی پشت این گروه اراذل باشه

05:00.270 --> 05:02.099
...حالا که سروانشون مُرده

05:02.100 --> 05:03.859
یه حرکتی میزنه

05:04.379 --> 05:07.020
درضمن، به راحتی میشه وارد سالن ترحیم شد

05:10.020 --> 05:12.900
چند نفر که نیروی پلیس نیستن رو بفرستین
که تابلو نباشه

05:16.739 --> 05:20.660
(پلیس مردمی، کره جنوبی منصف)

05:38.299 --> 05:39.379
(سالن ترحیم چونهه)

06:08.700 --> 06:10.340
(لیوان یکبار مصرف کاغذی)

06:28.059 --> 06:29.059
(محرمانه)

06:31.619 --> 06:33.580
(محرمانه)

06:44.700 --> 06:45.859
عصرتون بخیر، هیونگ‌نیم

06:47.179 --> 06:48.220
بفرمایین

06:49.900 --> 06:50.900
بذارشون توی ماشین

06:55.539 --> 06:57.499
(سالن ترحیم چونهه)

06:58.580 --> 06:59.580
شب خوبی داشته باشین

07:03.340 --> 07:05.660
(سی و ششمین مراسم تحلیف سرپرست ارشد، پاک هیون جو)

07:08.460 --> 07:09.618
(محرمانه)

07:09.619 --> 07:12.779
...سوابق همه‌ی کسایی که توی این لیستن رو چک کن

07:12.780 --> 07:14.700
و از همه‌ی اون چیزا اثرانگشت بگیرین

07:16.379 --> 07:19.859
میشه بپرسم اینا مربوط به کدوم پرونده‌ن؟

07:21.179 --> 07:23.539
چرا چیزی که روی این نوشته رو نمیخونی؟

07:25.700 --> 07:27.699
"نوشته "محرمانه

07:27.700 --> 07:29.739
پس چرا میپرسی، کودن؟

07:30.220 --> 07:33.019
فکر کردی مافوق منی؟-
عذر میخوام-

07:33.020 --> 07:36.019
معذرت خواهی رو تموم کن و زود برو سوابقشون رو دربیار

07:36.020 --> 07:37.179
بله، متوجه شدم

07:45.580 --> 07:48.179
مدیر اون، عوضی لعنتی

08:00.340 --> 08:01.419
ساعت چنده؟

08:03.660 --> 08:05.900
ساعت 9-
پس دیگه باید تا الان رسیده باشه اینجا-

08:07.340 --> 08:08.460
مطمئنم میاد

08:10.580 --> 08:11.700
هنوز نیومده؟

08:12.139 --> 08:13.820
نگفت تا ساعت 9 میاد؟

08:26.060 --> 08:27.220
(M5283)

08:28.979 --> 08:30.619
(تاکسی لوکس)

08:32.580 --> 08:35.700
(M5283)

08:49.859 --> 08:52.738
(روز حادثه)

08:52.739 --> 08:55.139
آقای کیم سمت شما همه چی خوبه؟

08:57.019 --> 08:58.138
عجیبه

08:58.139 --> 09:01.699
دارم یه سیگنال پارازیت عجیبی رو از تاکسی
دریافت میکنم

09:01.700 --> 09:02.899
یه سیگنال پارازیت؟

09:06.190 --> 09:07.259
آقای کیم صدام رو میشنوی؟

09:07.700 --> 09:09.739
گو اون‌شی؟

09:10.700 --> 09:11.779
صدام رو میشنوی؟

09:15.499 --> 09:16.499
(تاکسی لوکس)

09:32.940 --> 09:33.979
چی؟

09:34.700 --> 09:35.859
کجا داره میره؟

09:59.659 --> 10:00.899
(موسسه پرنده آبی)

10:01.340 --> 10:02.340
آقای کیم

10:03.310 --> 10:04.310
دو گی

10:09.019 --> 10:10.139
آقای کیم

10:10.940 --> 10:11.940
آقای کیم؟

10:14.060 --> 10:16.430
آقای کیم-
گو اون، نه-

10:16.550 --> 10:18.429
ولم کن. هنوز توی ماشینه

10:18.430 --> 10:20.429
نه، خیلی خطرناکه
نرو

10:20.430 --> 10:22.309
ولم کن-
نه-

10:22.310 --> 10:24.258
نه-
نباید بری-

10:24.259 --> 10:26.220
گفتم خطرناکه-
ولم کن-

10:26.460 --> 10:27.499
نرو

10:31.190 --> 10:33.139
آقای کیم-
آقای کیم-

10:52.300 --> 10:53.340
حالت خوبه؟

10:55.300 --> 10:57.180
آقای کیم؟

10:58.060 --> 10:59.379
آقای کیم؟

11:02.940 --> 11:04.139
حالت خوبه؟

11:04.300 --> 11:07.100
به جز چندتا خراش، آره

11:10.259 --> 11:12.100
انگار خیلی درب و داغون شدی

11:13.580 --> 11:14.700
آقای کیم

11:15.739 --> 11:16.739
...آقای کیم

11:18.820 --> 11:19.900
آقای کیم، حالت خوبه؟

11:20.899 --> 11:22.540
ممکنه بازم منفجر بشه

11:23.180 --> 11:24.180
پس بیاین از اینجا بریم

11:24.580 --> 11:26.060
این طرف. زود باشین

11:26.139 --> 11:27.419
بریم سوار وَن بشیم-
باشه-

11:29.060 --> 11:31.019
چی شد؟ باهام حرف بزن

11:36.659 --> 11:37.739
فهمیدم

11:39.180 --> 11:42.739
خیالم راحت شد که هیچکس صدمه ندیده

12:23.580 --> 12:25.340
اونا نمادهای شیمیاییَن؟

12:27.379 --> 12:28.859
تری‌نیتروتولوئن

12:29.220 --> 12:30.738
مخففش رو بخوام بگم، تی‌ان‌تیه

12:30.739 --> 12:31.939
(تی‌ان‌تی: ماده منفجره صنعتی و نظامی)

12:31.940 --> 12:33.540
برای اینکه نشون ندن از کجا گرفتنش

12:33.700 --> 12:35.796
قبل از اینکه بذارنش، لایه‌ی روش رو کَندن

12:35.820 --> 12:37.858
...فرمول شیمایی تی‌ان‌تی اینه

12:37.859 --> 12:39.139
و از چیزی که فکر میکنین ساده‌تره

12:39.340 --> 12:41.138
از نیتریک و سولفوریک اسید ساخته میشه

12:41.139 --> 12:43.060
سفر رشته‌ی علوم تجربی نیومدیما-
باشه-

12:43.499 --> 12:46.300
این هیولا الان زد تاکسیمون رو ترکوند

12:46.859 --> 12:48.779
الان وقت مرور کردنِ علم و دانشت نیست

12:52.619 --> 12:54.659
این حقیقت که اینو گذاشتن توی تاکسیمون

12:55.060 --> 12:56.700
نشون میده که یه نفر ازمون خبر داره

12:57.060 --> 13:00.220
بیشتر از خبر داشتنه. معلومه
از دل و جراتمون متنفره

13:04.779 --> 13:05.979
...یه نفر

13:08.540 --> 13:09.580
...از ما

13:11.899 --> 13:13.739
کینه داره و متنفره؟

13:14.820 --> 13:16.700
یه نفر مشخصه که از دل و جرات ما بدش میاد

13:17.300 --> 13:19.180
و باید بفهمیم اون کیه

13:21.619 --> 13:23.060
باید قیافه‌شون رو ببینیم

13:23.820 --> 13:24.820
چجوری؟

13:25.659 --> 13:28.499
یادتون نرفته که من مُردم؟
باید مراسم ختم بگیرین

13:29.420 --> 13:30.619
مراسم ختم؟

13:31.859 --> 13:34.899
روی هرکسی که بعد از مُردن من از خودش
حرکتی نشون میده، تمرکز کنین

13:43.300 --> 13:44.340
...آقای کیم

13:46.779 --> 13:47.779
امکان نداره

14:06.540 --> 14:09.700
(تاکسیرانی رنگین کمان)

14:11.379 --> 14:12.420
خدای من

14:18.779 --> 14:20.300
واقعا که نمرده

14:21.499 --> 14:22.979
پس چجوری انقدر گریه میکنی؟

14:24.580 --> 14:27.899
اون عکسش باعث نمیشه ناراحت بشی؟

14:33.739 --> 14:35.420
راست میگیا

14:42.139 --> 14:43.859
وقتشه دست به کار بشیم

14:51.100 --> 14:52.499
من آماده‌م

14:59.499 --> 15:01.539
هرچی بیشتر میشناسمش
منو بیشتر میترسونه

15:03.060 --> 15:05.739
باید باهاش خوب رفتار کنم
عجبا

15:05.859 --> 15:08.460
...بیاین ببینیم مهمونایی هستن که

15:09.100 --> 15:10.180
ما نمیشناسیم یا نه

15:23.659 --> 15:24.739
ایی

15:26.499 --> 15:27.659
معذرت میخوام

15:28.259 --> 15:29.300
اوه

15:30.820 --> 15:33.060
ممنون-
خواهش میکنم-

15:50.619 --> 15:51.859
فکر کردی چیکار داری میکنی؟

15:53.820 --> 15:54.859
زود باش

15:55.379 --> 15:57.100
من؟-
خدای من، نه-

15:57.540 --> 16:00.340
...وقتی بهت گفتم بری خوش بگذرونی

16:00.619 --> 16:02.858
چرا رفتی کتابخونه؟ چرا کتابخونه؟

16:02.859 --> 16:04.659
چرا اون رو با خودت بردی؟

16:04.940 --> 16:08.180
کی آخه وقتی میره بیرون خوش بگذرونه
کتاب با خودش میبره؟

16:21.540 --> 16:23.138
...آقای پارک، تو جهت ساعت 12ت

16:23.139 --> 16:25.340
دو نفر هستن که غذا نمیخورن

16:42.739 --> 16:43.899
من اینجا رو تمیز میکنم

17:12.820 --> 17:14.138
...از فیلم دوربین مدار بسته نمیتونم تصویر

17:14.139 --> 17:15.340
واضحی از شماره پلاک بگیرم

17:16.419 --> 17:17.580
الان میام اونجا

17:23.699 --> 17:24.899
(16S 9734)

17:26.179 --> 17:27.990
(16S 9734)

17:34.939 --> 17:36.218
صبر کن

17:36.219 --> 17:38.419
انگار داریم به جای هم نقش بازی میکنیم

17:38.939 --> 17:40.780
آقای کیم، جای من نشستن چطوره؟

17:43.340 --> 17:46.270
...بالاخره میفهمم تو ماموریت‌هامون

17:47.020 --> 17:48.179
چه حسی داشتی

17:49.540 --> 17:50.859
و چه حسی داشتم؟

17:51.699 --> 17:52.859
...خب

17:53.540 --> 17:56.459
بدون اینکه دست خودم باشه به شدت نگرانم

18:00.020 --> 18:02.419
خوشحالم بالاخره فهمیدی

18:16.459 --> 18:18.990
(سالن ترحیم چونهه)

18:48.859 --> 18:49.899
شب خوبی داشته باشین

18:52.419 --> 18:53.699
(خدمات ترحیم رنگین کمان)

18:55.060 --> 18:56.459
(خدمات ترحیم رنگین کمان)

19:03.379 --> 19:04.939
(خدمات ترحیم رنگین کمان)

19:28.580 --> 19:32.139
(خدمات ترحیم رنگین کمان)

19:47.219 --> 19:51.899
(خانه یادبود)

19:51.990 --> 19:55.219
(امیدواریم مرحوم در آرامش بخوابد)

20:04.060 --> 20:08.619
(مرحوم کیم دو گی)

20:26.419 --> 20:27.540
متوجه شدم

20:28.780 --> 20:29.939
میتونی جمعش کنی

20:31.750 --> 20:34.020
خاکسترش رو بردن آرامگاه

20:34.990 --> 20:38.019
بررسی‌های پشت صحنه رو همه آدم‌هایی که
تو سالن ترحیم بودن انجام شد

20:38.020 --> 20:39.340
ولی چیز خاصی نبود

20:40.060 --> 20:42.270
حالا راضی شدی؟

20:47.020 --> 20:48.659
یه چیزی درموردش جور درنمیاد

20:49.379 --> 20:50.819
شاید باید یکی دیگه رو بکشم

20:51.699 --> 20:53.510
تو این شرایط که اسقف به زودی
میرسن اینجا

20:53.899 --> 20:55.259
وقت اینکارو داری؟

20:56.699 --> 20:58.419
اسقف دارن برمیگردن؟

20:58.699 --> 21:02.100
چیه؟ نمیدونستی؟

21:02.619 --> 21:04.750
اسقف فقط به من گفتن؟

21:05.619 --> 21:07.539
پس احتمالا این رو هم نمیدونی

21:09.540 --> 21:11.100
اسقف برام یه پیام فرستادن

21:12.419 --> 21:16.060
باید دست از این بازی‌های احمقانه‌ت برداری
و روی کار واقعیت تمرکز کنی

21:24.179 --> 21:27.179
اگه داری شوخی میکنی، بدترین زمان رو
برای شوخی کردن انتخاب کردی

21:28.580 --> 21:30.939
مطمئنی اسقف همین رو گفتن؟

21:35.939 --> 21:38.540
"...بهش بگو دست از این بازی‌های احمقانه‌ش برداره"

21:39.340 --> 21:41.100
"و روی کار واقعیش تمرکز کنه"

21:43.699 --> 21:45.980
اینها چیزایی بودن که اسقف گفتن

21:53.859 --> 21:55.339
همه رسیدن

21:55.340 --> 21:56.780
راه ورود رو بهشون نشون بده

21:57.379 --> 22:01.218
درسته، اسقف برای جلسه امروز از مقامات
خواستن بیان

22:01.219 --> 22:02.740
قرار بود بهت بگم

22:03.659 --> 22:04.740
ولی یادم رفت

22:49.500 --> 22:51.060
(موسسه‌ی پرنده‌ی ابی)

22:54.580 --> 22:55.859
(استعفا نامه)

23:01.260 --> 23:02.859
آقای اون

23:03.659 --> 23:05.019
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

23:05.260 --> 23:06.500
هیچی

23:07.300 --> 23:09.419
نیومدی اینجا با من حرف بزنی؟

23:11.780 --> 23:12.939
کاری که بخاطرش اومده بودم اینجا
رو انجام دادم

23:20.060 --> 23:23.340
اون موقع که من باعث یه تصادف
شدم رو یادتونه؟

23:26.419 --> 23:29.260
به جای اینکه سرزنشم کنین، بهم دلداری دادین

23:30.060 --> 23:31.060
حس خوبی داشت

23:31.699 --> 23:34.179
شما اولین کسی بودین که تو تموم زندگیم
...واقعا باهام

23:34.780 --> 23:36.459
خوب رفتار کردین

23:48.619 --> 23:50.300
امیدوارم عمرتون طولانی باشه

23:52.020 --> 23:53.580
زیاد کار نکنین

24:04.060 --> 24:06.379
مهربونی کوچیکتون زندگیتون رو نجات داد

24:38.939 --> 24:41.820
فقط یه نفر بود، ولی اینجا بدون
اون خیلی خالیه

24:43.060 --> 24:44.659
درک میکنم، الان چطور کسی
میتونه کار کنه؟

24:51.340 --> 24:53.940
انجام دادن این بازی‌ها خوش میگذره ولی
همیشه آخرش تلخ تموم میشه

24:55.659 --> 24:57.300
نقطه ضعفش اینه

25:11.379 --> 25:14.419
فکر کردم میتونیم با هم دوست بشیم
هیونگ‌نیم

25:15.379 --> 25:16.459
حیف شد

25:28.699 --> 25:32.260
(M5283)

25:50.740 --> 25:52.740
(تاکسی لوکس)

25:59.939 --> 26:01.979
یه مرده زنده شده

26:01.980 --> 26:03.459
یه روح داره تاکسی رو میرونه

26:03.780 --> 26:04.939
اصلا هم بامزه نیست

26:06.260 --> 26:08.499
...فکر کن یه روح راهنما بزنه

26:08.500 --> 26:09.819
و ترمز کنه

26:09.820 --> 26:12.660
دقیقا قبل خواب میاد سراغت، حالا دیگه
عمرا بتونی بخوابی

26:14.300 --> 26:15.459
نتایج رو گرفتی؟

26:15.699 --> 26:17.938
...هویت غریبه‌های تو مراسم ترحیمت

26:17.939 --> 26:19.100
رو گرفتم

26:22.260 --> 26:23.418
(گارد خورشید)

26:23.419 --> 26:26.819
چی؟ همه‌شون دارن برای یه شرکت کار میکنن

26:26.820 --> 26:29.740
و همه‌شون اینجا کار میکنن

26:34.340 --> 26:35.458
خورشید سیاه

26:35.459 --> 26:37.820
خورشید سیاه، کلاب مشهوری که تو گانگنامه

26:38.219 --> 26:39.938
چرا باید آدم‌های کلاب بخوان آقای کیم
رو بکشن؟

26:39.939 --> 26:42.579
آقای کیم فکر نمیکردم همچین آدمی باشی

26:42.580 --> 26:44.476
تا حالا شده صورت حساب کلاب رو
پرداخت نکنی؟

26:44.500 --> 26:45.500
هیونگ‌نیم

26:47.260 --> 26:49.698
یا شاید هم ما یه جورایی تحریک‌شون کردیم

26:49.699 --> 26:52.059
آدم‌هايی که تو منطقه خاکستری کار میکنن
...واقعا بدشون میاد

26:52.060 --> 26:54.138
بقیه به فضاشون دست درازی کنن یا
از مرزهاشون رد بشن

26:54.139 --> 26:55.139
درسته؟

26:57.740 --> 26:58.740
چیه؟

26:59.859 --> 27:02.418
یه چیز هوشمندانه گفتم، مگه نه؟

27:02.419 --> 27:03.540
بذار اینم بگم

27:04.619 --> 27:06.379
آقای کیم یادته چی گفتی؟

27:06.740 --> 27:08.418
...گفتی حواسمون به اونهایی که بعد مرگت

27:08.419 --> 27:09.419
یه حرکتی میکنن باشه

27:09.820 --> 27:10.859
(استعفا نامه)

27:12.060 --> 27:13.100
یه استعفا نامه؟

27:15.659 --> 27:17.219
(اون ها جون)

27:18.419 --> 27:19.699
آقای اون رفت؟

27:20.540 --> 27:23.939
کسی که اولین حرکت رو زد
بهمون نزدیک بود

27:24.260 --> 27:27.619
شاید بخاطر این رفت که بخاطر مرگ
...ناگهانی آقای کیم

27:28.219 --> 27:30.060
نابود شده بود

27:30.219 --> 27:31.418
...ولی اونقدری تو موردهای مختلف مشکوک بود

27:31.419 --> 27:33.500
که بشه بهش شک کرد

27:33.580 --> 27:35.820
(وسایل گم‌شده)

27:41.419 --> 27:43.139
اینجا چیکار میکنی؟

27:44.060 --> 27:47.619
عجیب بود که تصادفی ورودی مخفی‌مون
رو پیدا کرد

27:48.500 --> 27:49.539
(حسابداران)

27:49.540 --> 27:50.779
(تابلو کارمندان)

27:50.780 --> 27:52.019
(کیم دو گی)

27:52.020 --> 27:53.139
(آن گو اون)

28:01.780 --> 28:02.939
(مهندسان)

28:05.619 --> 28:07.259
رزومه ‌کاری که زمان شروع به کار تو
اینجا ثبت کرده رو ببینین

28:07.260 --> 28:09.099
...رفتم محل کار قبلی

28:09.100 --> 28:11.340
و خونه قبلیش که تو این رزومه کاری
اومده

28:11.580 --> 28:14.379
ولی هیچ کس، کسی به اسم
اون ها جون رو نمیشناخت

28:14.899 --> 28:16.539
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در
شبکه موجود نمیباشد

28:16.540 --> 28:18.579
شماره‌ش هم دیگه دردسترس نیست

28:18.580 --> 28:21.619
...صبر کن، دارین میگین

28:21.980 --> 28:24.699
آقای اون سعی کرده آقای کیم رو بکشه؟

28:41.020 --> 28:44.139
واقعا هیچ وقت نمیتونی یه نفر رو
کاملا بشناسی

28:44.540 --> 28:46.019
از اولش هم با یه انگیزه پنهانی
...بهمون نزدیک

28:46.020 --> 28:47.500
شده بود

28:48.820 --> 28:50.459
خوشحالم که باهاش دوست نشدم

28:50.580 --> 28:53.740
مرتیکه عوضی، ما خیلی باهاش خوب بودیم

28:54.100 --> 28:55.178
خدای من، نمیتونم ازش بگذرم

28:55.179 --> 28:57.059
وقتی بگیریمش تاوانش رو میده

28:57.060 --> 28:58.339
تو که حتی نمیدونی کجاست

28:58.340 --> 29:00.139
همه اطلاعاتی که بهمون داده بود، تقلبی بودن

29:02.859 --> 29:04.060
(رزومه کاری)

29:05.580 --> 29:08.419
حتما همه سرنخ‌هامون اونجان

29:35.340 --> 29:36.340
خیلی خب

29:43.379 --> 29:44.540
(تاکسی لوکس)

29:52.020 --> 29:53.659
آقای کیم صبر کن

29:54.780 --> 29:57.859
خدای من، نگو که با این لباس‌ها
میخوای بری اونجا

29:59.179 --> 30:00.980
چیه؟ لباسم بده؟

30:03.060 --> 30:04.378
راستش رو بگو

30:04.379 --> 30:05.980
تا حالا نرفتی کلاب، مگه نه؟

30:06.379 --> 30:09.299
خب، من خیلی از کلاب رفتن خوشم نمیاد

30:09.300 --> 30:10.618
شرط میبندم از اون بچه خرخون‌ها بودی

30:10.619 --> 30:12.740
خدایا، خیلی تابلوئه

30:13.020 --> 30:14.740
...چطور فکر کردی اینطوری بری

30:15.939 --> 30:16.939
خیلی خب

30:18.020 --> 30:20.020
از اونجایی که ما سالی یه بار
تو مدرسه درس میخوندیم، ما میریم

30:20.780 --> 30:23.020
درسته، تازه اون قراره مرده باشه

30:24.060 --> 30:25.178
بسپرش به ما

30:25.179 --> 30:27.459
،فقط باید برای شناسایی بریم اون تو
درسته؟

30:29.500 --> 30:31.099
جدی میخواین برین اونجا؟

30:31.100 --> 30:33.139
این چیه؟ تا حالا همچین چیزی ندیدم

30:33.459 --> 30:34.580
ترسیدم

30:35.179 --> 30:37.580
...از کی اینجا بوده؟ اون

30:42.100 --> 30:44.859
تو این عروسک رو گذاشتی اینجا؟

30:45.619 --> 30:47.819
خب با خودم فکر کردم وقتی که
...تنهایی توی وَنی

30:47.820 --> 30:49.060
خیلی خوب میشه یه نفر کنارت باشه

30:52.740 --> 30:54.100
وااای

30:56.139 --> 30:57.619
نرم و گوگولیه

31:01.179 --> 31:03.259
خب بزن بریم تو کارش

31:03.260 --> 31:04.340
بریم تو کارش

31:05.820 --> 31:08.619
پول رو نشونم بده بیبی

31:11.500 --> 31:13.219
فکر نکنم شدنی باشه

31:35.219 --> 31:37.019
اَه من خیلی وقت پیش 20 ساله‌م شده

31:37.020 --> 31:38.340
اوکی-
بیا نشونش بدیم-

31:40.580 --> 31:44.780
(کارت ملی، تاریخ تولد)

31:48.619 --> 31:50.619
مطمئنم که خودتون میدونید
کلاب ما جای پیر پاتالا نیست

31:50.939 --> 31:52.458
اصلاً راه نداره اینجوری بتونید برید داخل

31:52.459 --> 31:53.618
در که همینجاست

31:53.619 --> 31:56.378
اگه برید اون گوشه، یه کارائوکه میبینید

31:56.379 --> 31:57.458
برید همونجا و خوش بگذرونید

31:57.459 --> 31:59.178
هی گوش کن-
اوکی، اوکی-

31:59.179 --> 32:00.300
نوبت منه

32:01.260 --> 32:03.579
هی، چه خبرا داداش؟

32:03.580 --> 32:05.980
چه خبرا داداش من؟ چه خبرا داداش؟

32:08.500 --> 32:10.939
میتونی بری باهاش یه آبجو بخری
و بخوری. گرفتم چی میگی

32:17.859 --> 32:19.219
...مزاحم نشید

32:19.580 --> 32:22.139
و تا وقتی دارم مثل آدم باهاتون حرف میزنم
خودتون راهتون رو بکشید و برید کارائوکه

32:24.419 --> 32:25.419
میریم-
اه-

32:26.379 --> 32:27.820
میدونی من عاشق کیک ماهیم؟

32:28.179 --> 32:29.858
منم. ارزونم هست تازه-
ما هم که فقط سوجو میزنیم به بدن-

32:29.859 --> 32:32.060
خوراک ما فقط سوجو عه. کلاب ملاب دیگه چیه؟-
و رامیون-

32:32.139 --> 32:34.179
مرسی، مرسی-
دم شما گرم هیونگ-

32:34.659 --> 32:36.419
بله-
آررره من خوبم-

32:44.300 --> 32:46.556
با اون اعتماد به سقفی که شما دو تا داشتید
میدونستم همچین میشه

32:46.580 --> 32:47.659
...مهارت

32:47.939 --> 32:49.659
حتماً زیادی نشستم خرخونی کردم

32:49.859 --> 32:52.858
بنظرتون بهتر نیست خدابیامرز کیم دو گی بره داخل؟

32:52.859 --> 32:54.139
اون خودش رفت

32:55.260 --> 32:56.540
کِی؟ کجا؟

32:56.659 --> 32:57.779
من که جلوی در ورودی ندیدمش

32:57.780 --> 32:59.340
گفت از یه ورودی دیگه میره

32:59.419 --> 33:02.378
گفت به لطف شما دوتا که حواس اونا رو
پرت کردید، میتونه بره داخل

33:02.379 --> 33:04.179
یا یا یاااا

33:05.699 --> 33:08.500
آیگو گفت به لطف ما؟
عجب آدم خوبیه این بشر

33:09.179 --> 33:10.179
بریم تو کارش

33:10.580 --> 33:11.659
بریم تو کارش

33:26.100 --> 33:27.699
زود باش. تکون نخور

33:36.459 --> 33:37.780
تکون نخور الاغ

33:38.740 --> 33:39.740
اون وَر برو

33:44.580 --> 33:45.580
ایشش

33:46.340 --> 33:49.060
آی دیگه حالم به‌هم میخوره از بس که
با این روزنامه‌نگارا سر و کله زدم

33:49.219 --> 33:51.339
یااا این دفعه دیگه چجوری اومدی تو؟

33:51.619 --> 33:53.698
یاااا ما این همه جون میکنیم
تا آدمایی مثل تو نیان داخل

33:53.699 --> 33:55.940
چطور آخه اینقدر خوب بلدید
یه سوراخی پیدا کنید و بیاید تو؟

33:56.139 --> 33:59.060
یا تو آدم نیستی نه؟

33:59.299 --> 34:00.339
موشی، موش

34:01.339 --> 34:03.539
اگه یه درسی به این موش موذی ندم
...و همینجوری ولش کنم بره

34:03.540 --> 34:05.100
مطمئنم دوباره یه سوراخی
پیدا میکنه و میاد داخل

34:05.980 --> 34:08.219
یا میخوای قبل از مردن مشروب بخوری؟ ها؟

34:13.540 --> 34:15.659
این موش کثیف رو ببینین
مشروب مفتی گیرش اومده

34:16.179 --> 34:17.699
بس کنید

34:18.429 --> 34:19.659
زنگ بزن 911

34:19.779 --> 34:22.499
یه یارویی با مشروبِ دزدی مست کرده
و از پشت‌بوم افتاده پایین

34:22.500 --> 34:23.579
اوکی

34:23.580 --> 34:26.429
عوضی. چه الاغی هستی آخه تو؟

34:27.060 --> 34:28.540
آشغال-
عوضی کثافت-

34:29.779 --> 34:30.869
بمیر آشغال

34:32.869 --> 34:33.980
بمیر الاغ

34:37.060 --> 34:38.060
این چیه؟

34:38.869 --> 34:40.100
تو دیگه کی هستی عوضی؟

34:54.739 --> 34:55.819
حالتون خوبه؟

34:57.339 --> 34:58.389
شما کی هستید؟

35:01.060 --> 35:02.139
میتونید بلند شید؟

35:03.219 --> 35:04.219
چی شد؟

35:06.259 --> 35:07.259
ایشششش

35:23.819 --> 35:25.139
ایششششش

35:25.580 --> 35:26.619
نه نمیشه

35:29.020 --> 35:31.739
یااا تو چه خری هستی؟ ها؟

35:32.500 --> 35:35.460
تو کدوم خری هستی که پریدی وسط؟
گند زدی به همه چی مرتیکه، ایشش

35:35.540 --> 35:37.219
کم مونده بودا

35:39.460 --> 35:40.819
ایششششش

35:47.020 --> 35:48.979
تو که نجاتش دادی. چه مرگشه؟

35:48.980 --> 35:50.500
جای تشکرشه؟

35:51.659 --> 35:53.388
میخواست از بیمه پول بگیره؟

35:53.389 --> 35:55.179
اَه، مرتیکه حیف نون

35:57.699 --> 35:59.819
بهرحال بهتره که یه ورودی دیگه پیدا کنم

36:01.060 --> 36:03.139
میخوای بهت بگم که از کجا میتونی پیداش کنی؟

36:05.819 --> 36:07.779
اَه. چرا اینقدر طول کشید؟

36:07.869 --> 36:10.460
باید امروز مشروب بخوریم-
آره بابا-

36:10.909 --> 36:11.980
ها؟

36:12.500 --> 36:13.500
هی

36:16.339 --> 36:18.299
هیونگ-
ایششش. هیونگ-

36:18.580 --> 36:20.020
هیونگ صورتت چی شده؟

36:20.460 --> 36:21.980
کدوم خری این کارو باهات کرده؟

36:22.339 --> 36:23.939
(کیم یونگ مین)

36:23.940 --> 36:25.779
اون یارو روی پشت‌بوم رو یادته؟

36:26.179 --> 36:27.739
اسمش کیم یونگ مینه

36:28.100 --> 36:30.139
اون واسه روزنامه‌ی هانبک کار میکرد

36:31.179 --> 36:33.138
حتی جایزه‌ی روزنامه‌نگار سال رو هم برنده شده

36:33.139 --> 36:35.059
روزنامه‌نگار پرنفوذیم بوده

36:35.060 --> 36:37.819
ولی موقع رشوه گرفتن مچش رو گرفتن
و از شرکت اخراج شد

36:38.020 --> 36:39.699
و روزنامه‌نگار آشغال سال شد

36:40.819 --> 36:43.259
تا جایی که راه داره نباید باهاش درگیر شیم

36:43.339 --> 36:44.779
بنظر نمیومد همچین آدمی باشه

36:57.779 --> 36:58.779
عه

37:02.659 --> 37:03.698
چه بهت میاد

37:03.699 --> 37:05.699
بنظرت اینجوری خوبه؟

37:06.580 --> 37:08.818
اوووه چقدر کت و شلوار بهت میاد

37:08.819 --> 37:11.259
چشمای همه توی کلاب فقط روی تو قفل میشه

37:12.819 --> 37:13.869
واقعاً؟

37:24.389 --> 37:25.699
بله. اونجاست

37:26.500 --> 37:28.659
(ویندی، نماینده‌ی خورشید سیاه)

37:29.299 --> 37:30.540
اون؟-
آره، اونجاست-

37:37.580 --> 37:38.659
آقای کیم دو گی؟

37:44.500 --> 37:46.739
میزتون رو نشونتون میدم
لطفاً بفرمایید داخل

38:10.100 --> 38:12.819
میدونی رزرو ارزون‌ترین میزش چقدره؟

38:13.980 --> 38:15.020
چقدر؟

38:15.139 --> 38:16.429
سه هزار دلار

38:17.259 --> 38:20.299
ولی اگه یه نفر دیگه پول بیشتر واسه‌ش بده
میتونن رزروت رو کنسل کنن

38:20.540 --> 38:22.100
مثل مزایده نیست؟

38:22.940 --> 38:23.980
عجیبه

38:24.909 --> 38:26.580
پس اصلاً آسون نیست که دوباره بیام اینجا

38:31.980 --> 38:33.298
دیدی؟

38:33.299 --> 38:35.429
بهت گفتم که همه به تو نگاه میکنن

38:37.139 --> 38:38.739
اوپا اولین بارته میای اینجا، نه؟

38:41.869 --> 38:44.869
دفعه‌ی دیگه لباس اسپورت بپوش
ولی حتماً مارک باشه

38:45.139 --> 38:46.179
اینجوری بهتره

38:47.100 --> 38:49.539
این روزا هیچکس توی کلاب کت و شلوار نمیپوشه

38:49.540 --> 38:51.909
راحتم نیست با کت و شلوار بری
وسط استیج و برقصی

38:53.100 --> 38:54.540
مردمم ممکنه براشون سوءتفاهم بشه

38:55.619 --> 38:56.619
سوءتفاهم؟

38:56.739 --> 38:59.339
تگِ اسمت رو نزدی. شماره‌ت چنده؟

39:00.139 --> 39:03.739
(مادام یین، مدیرعامل شرکت سرگرمی وای اِن)

39:06.940 --> 39:08.659
ایشون مهمون ما هستن

39:08.980 --> 39:11.460
عه عذر میخوام. بخاطر کت و شلوار
فکر کردم محافظید

39:11.500 --> 39:12.869
خوش بگذره بهتون

39:21.429 --> 39:23.389
گو اون‌شی راستش رو بهم بگو

39:24.540 --> 39:25.900
تا حالا کلاب نرفتی، نه؟

39:27.699 --> 39:29.259
...نه بابا. من

39:31.460 --> 39:33.909
خب منم همیشه سرم گرم درس خوندن بودم

39:35.389 --> 39:37.298
بنظرم که از اون خرخونای مخ نبود

39:37.299 --> 39:38.299
دقیقاً

39:38.500 --> 39:39.540
میشنوما

39:40.299 --> 39:41.299
واقعاً؟

40:09.540 --> 40:10.580
از این ور اوپا

40:13.869 --> 40:14.909
آبجو؟

40:22.739 --> 40:24.419
پس رزرو این میز 3000 دلاره؟

40:24.739 --> 40:26.539
خداییش 300 دلارم واسش گرونه

40:27.179 --> 40:29.060
تازه این ارزون‌ترین میز بود

40:30.139 --> 40:31.869
میز روبه‌روییت رو میبینی؟

40:34.619 --> 40:35.779
اون 5000 دلار ناقابله

40:36.699 --> 40:40.139
و اون میزی که روبه‌روی استیجه 7000 دلاره

40:41.980 --> 40:43.259
بالا رو نگاه کن آقای کیم

40:47.500 --> 40:50.259
...اون میزی که به کل استیج مشرفه

40:50.339 --> 40:51.819
ده هزار دلاره

40:52.819 --> 40:54.338
گندش رو درنیاوردن خداوکیلی؟

40:54.339 --> 40:57.819
من که دست و دلم میلرزید واسه
یه نیمکت توی دره 100 دلار بدم

41:01.779 --> 41:02.819
عجب

41:06.659 --> 41:08.909
اه بیا بریم غذا بگیریم

41:09.139 --> 41:11.139
باشه-
اون با کیه؟-

41:13.020 --> 41:16.540
دوتا محافظ همین الان اومدن تو
اونا توی مراسم خاکسپاری بودن، نه؟

41:17.500 --> 41:18.619
وایسا

41:27.659 --> 41:28.699
بله. درسته

41:29.259 --> 41:31.389
بنظرت ممکنه تورو بشناسن؟

41:33.869 --> 41:36.580
همچین آسونم نیست از روی عکس
مراسم ختم یکی قیافه‌ش رو یادت بمونه

41:36.739 --> 41:39.429
اگه قرار به شناختن باشه
...احتمالا باید تورو بشناسن

41:39.980 --> 41:41.380
چون عزادار بودی

41:42.139 --> 41:43.259
آره عزادار بودم

41:46.139 --> 41:47.980
اینم از آبجو

41:48.500 --> 41:49.540
مرسی

41:52.020 --> 41:53.699
چطوره؟ خوش میگذره؟

41:54.339 --> 41:55.540
از الان خسته‌کننده‌ست، نه؟

41:56.580 --> 41:57.940
چیکار میکنه؟

41:58.739 --> 42:02.339
خیلی آسونه که فقط با یه مورد
همه رو اسکن کنی

42:03.339 --> 42:04.339
اسکن؟

42:06.299 --> 42:07.580
اوممم

42:07.659 --> 42:10.219
حقوق سالانه‌‍ت خیلی باشه
زیر 40 هزار دلاره

42:11.020 --> 42:13.738
واسه رزرو این میز
حقوق یه ماهت رو دادی

42:13.739 --> 42:15.179
حتی یه دست کت و شلوار جدید هم گرفتی

42:15.429 --> 42:16.589
اما دوست‌دختر نداری

42:16.779 --> 42:18.659
کم‌کم داری بابت خرج کردن اونقدر پول
پشیمون میشی

42:19.429 --> 42:20.500
درست میگم، اوپا؟

42:21.580 --> 42:24.299
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم. نباید دروغ بگم

42:25.500 --> 42:27.459
،همه کنار هم جمع شدن

42:27.460 --> 42:29.060
واسه همین انگار هم‌سطحن، نه؟

42:30.020 --> 42:34.179
اما نه. اینجا یه سلسله‌مراتب سخت‌گیرانه داره

42:35.940 --> 42:38.699
ما اینجا همه‌نوع آدم
از اشراف‌زاده تا برده رو داریم

42:39.060 --> 42:41.388
پولدار‌ها اشراف‌زاده‌‌ن

42:41.389 --> 42:44.020
فقیر‌ها، برده‌های حقیرن

42:45.429 --> 42:48.020
چرا باید آدم‌ها رو سطح بندی کنی؟

42:48.580 --> 42:52.060
خودش چی؟ فکر کرده خودش چه تحفه‌ایه؟

42:53.580 --> 42:54.779
میز اونجا رو می‌بینی؟

42:56.219 --> 43:00.219
تظاهر می‌کنن که اشراف‌زاده‌ن
ولی در واقع برده‌‍ن

43:00.699 --> 43:02.219
دارن صورت‌حساب رو
بین خودشون تقسیم می‌کنن

43:02.940 --> 43:05.460
اون همه تلاش واسه هیچ و پوچ

43:05.819 --> 43:07.298
اون همه تظاهر راحت لو میره

43:07.299 --> 43:09.940
اینجا جای پنهون‌کاری و دروغ نیست

43:11.339 --> 43:14.298
همه‌ی آدمای اون بالا از افراد سلطنتی‌‌ن؟

43:14.299 --> 43:16.699
نه. اونا اشرافن، سلطنتی نیستن

43:17.299 --> 43:20.259
سلطنتی ها با افراد پایین‌تر از
سطح خودشون نمی‌گردن

43:20.739 --> 43:21.779
به سلامتی

43:58.819 --> 44:01.900
فقط افراد سلطنتی می‌تونن اونو سفارش بدن

44:24.980 --> 44:26.020
این دیگه چیه؟

44:33.659 --> 44:36.299
آقای کیم. شوکه نشی

44:36.900 --> 44:40.060
اون ست 18 هزار دلار قیمتشه

44:40.819 --> 44:42.259
دیوونه کننده نیست؟

44:44.020 --> 44:45.060
اون ست امپراطوره

44:46.179 --> 44:49.179
قیمتش 180 هزار دلار میشه

44:51.060 --> 44:52.100
چی؟

44:54.219 --> 44:56.819
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

44:58.339 --> 45:00.020
واقعا شش رقمیه

45:02.299 --> 45:05.420
من خونه‌مو با 160 هزار دلار اجاره کردم

45:06.219 --> 45:07.259
چه وضعشه؟

45:37.339 --> 45:38.339
بفرمایین

45:40.219 --> 45:41.299
شبتون خوش

45:43.460 --> 45:45.779
(محافظ جانگ، رئیس امنیت خورشید سیاه)

45:56.980 --> 45:59.298
یه بند دارن زنگ میزنن
...تا یکی رو پیدا کنن که

45:59.299 --> 46:00.980
بهشون کمک کنه از نردبون اجتماع بالا برن

46:06.980 --> 46:08.459
وقتی که ساعات اوج شلوغی برسه

46:08.460 --> 46:12.179
متاسفانه ممکنه جات رو عوض کنن

46:12.779 --> 46:14.020
واسه همین تا میتونی خوش بگذرون

46:37.219 --> 46:39.860
همه‌چیز روبه‌راهه-
با دقت حواستون باشه-

46:42.060 --> 46:43.900
صدامون زدن-
چشم-

46:49.219 --> 46:51.619
همه‌ی آدمایی که لازمشون داریم
دارن اونطرفی میرن

47:08.139 --> 47:09.380
کدوم اتاق هستین؟

47:09.699 --> 47:12.738
خب... داشتم اطراف رو یه نگاهی مینداختم

47:12.739 --> 47:13.818
عذرمیخوام

47:13.819 --> 47:16.460
این بخش فقط برای وی‌آی‌پی هاست
و مهمون های عادی اجازه‌ی ورود ندارن

47:18.980 --> 47:19.980
بله-
ممنون-

47:22.299 --> 47:23.380
هی، کیونگ اون

47:23.819 --> 47:25.059
هی

47:25.060 --> 47:27.339
اینجا جایی هست که
نمی‌تونم واردش بشم

47:27.860 --> 47:30.298
بیرون ازش داریم وقت تلف می‌کنیم

47:30.299 --> 47:31.380
چیکار کنیم؟

47:32.139 --> 47:34.900
همانطور که گفتی باید
نزدیکتر بشم

47:35.460 --> 47:37.860
چطور قراره نزدیکتر بشیم؟

47:38.699 --> 47:40.940
میخوای با یه وی‌آی‌پی دوست بشی؟

47:41.699 --> 47:43.779
ویکتور اوپا، زود اومدی

47:44.179 --> 47:46.139
کجان؟-
اونطرف-

47:51.339 --> 47:52.460
ایده‌ی خوبیه

47:53.380 --> 47:54.539
بهت اعتماد می‌کنم

47:54.540 --> 47:55.699
به من؟

47:59.619 --> 48:01.020
چیکار می‌کنی؟

48:03.659 --> 48:05.818
آقای کیم، اصلا فکر خوبی نیست

48:05.819 --> 48:06.940
...آقای کیم، نکـ

48:08.940 --> 48:09.940
رفیق خودم

48:09.941 --> 48:11.219
اون کیه؟

48:11.580 --> 48:14.420
دیوونگیه

48:15.619 --> 48:17.020
خیلی خوشحالم که می‌بینمت

48:23.699 --> 48:25.940
(ویکتور، خواننده، لیدر گروه آیدل گِت)

48:26.500 --> 48:28.819
چی، سلبریتیه؟

48:29.460 --> 48:31.580
چطور میخوای با یه سلبریتی دوست بشی؟

48:34.739 --> 48:35.819
کی؟

48:35.900 --> 48:37.739
میشناسیش، ویکتور اوپا؟

48:39.580 --> 48:41.619
مشتاق دیدار

48:42.540 --> 48:46.380
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت

48:54.940 --> 48:58.100
منو نشناختی؟

48:58.860 --> 49:00.020
رفیق

49:01.060 --> 49:03.139
منم، کیم دو گی

49:06.339 --> 49:07.420
ایش

49:08.980 --> 49:10.618
"مشتاق دیدار"

49:10.619 --> 49:13.900
ببین، نمیشناسمت

49:16.339 --> 49:17.460
دلم شکست

49:18.860 --> 49:19.939
پوست خوک

49:19.940 --> 49:21.819
چقدر پوست خوک واست درست کردم

49:24.339 --> 49:25.659
(اجرای سه ماهه‌ی دوم کارآموزی وای‌ام‌اس)

49:28.339 --> 49:30.979
...واست خیلی خوشحال شدم وقتی که

49:30.980 --> 49:33.139
توی اجرای سه ماهه، اول شدی

49:33.259 --> 49:35.980
با اینکه خودم یازدهم و آخر شدم

49:39.259 --> 49:41.420
آقای کیم، واست یه عکس فرستادم

49:41.940 --> 49:43.618
واقعا خجالت‌آوره

49:43.619 --> 49:44.698
...نمی‌خواستم این عکسو نشونت بدم

49:44.699 --> 49:46.699
چون خیلی خجالت‌آوره

49:48.500 --> 49:49.500
ببین

49:50.940 --> 49:53.218
وقتی اوضاع واسم خوب پیش نمیره

49:53.219 --> 49:55.380
این عکس بهم انگیزه میده

49:56.420 --> 49:58.060
تو واسم الگو بودی

49:58.540 --> 49:59.940
هنوزم هستی

50:10.659 --> 50:12.020
یادم اومد

50:12.339 --> 50:13.818
مشتاق دیدار، کیم دو گی

50:13.819 --> 50:16.099
شرمنده نشناختمت

50:16.100 --> 50:17.899
خیلی شرمنده‌‌م-
کم مونده بود سکته بزنم-

50:17.900 --> 50:21.819
خودت که می دونی، کلی کارآموز
اومدن و رفتن

50:22.060 --> 50:23.178
آره

50:23.179 --> 50:26.380
یکیشون هم من بودم

50:27.219 --> 50:28.299
وای

50:28.940 --> 50:31.019
آره، کیم دو گی

50:31.020 --> 50:32.499
یادمه اول شدم

50:32.500 --> 50:33.778
دیوونه‌کننده‌ست

50:33.779 --> 50:36.900
آره. تو همیشه اول می‌شدی
و من آخر میشدم

50:37.940 --> 50:39.379
عالیه. بیاین بخوریم

50:39.380 --> 50:41.338
عالیه. یه لیوان بدین بهم-
عالیه-

50:41.339 --> 50:42.459
ممنون-
حاضرش کن-

50:42.460 --> 50:43.580
لیواناتون رو بالا بیارین

50:43.659 --> 50:44.738
وای

50:44.739 --> 50:46.459
به سلامتی ویکتور

50:46.460 --> 50:48.379
به سلامتی-
به سلامتی-

50:48.380 --> 50:49.580
حال کردم

50:53.179 --> 50:55.419
عالی بود

50:55.420 --> 50:57.460
امروز حتما باید حسش کنی

50:57.940 --> 50:59.338
هنوز آماده نیست؟

50:59.339 --> 51:01.859
تقریبا حاضره-
زود بیارش-

51:01.860 --> 51:03.979
بیاین چند تا عروسک انتخاب کنیم

51:03.980 --> 51:06.059
حاضره. همه بلند شین

51:06.060 --> 51:07.619
بریم-
بریم-

51:08.339 --> 51:09.699
یه نگاهی بندازیم

51:12.540 --> 51:14.020
هر کدوم رو که میخوای انتخاب کن

51:14.819 --> 51:18.060
سومی از سمت چپ-
باشه-

51:18.259 --> 51:19.259
...و بعدشم

51:21.540 --> 51:23.460
تو که زیر سن قانونی‌ای چجوری اومدی تو؟

51:24.500 --> 51:26.939
رازش رو به ماهم بگو

51:26.940 --> 51:30.139
رازی در کار نیست. فقط پول

51:31.259 --> 51:33.698
کارت مامانم که پر پوله رو کش رفتم

51:33.699 --> 51:35.020
و مجانی رد شدم

51:36.179 --> 51:37.539
بعنوان یه دبیرستانی خوب انجامش دادی

51:37.540 --> 51:38.738
بریم

51:38.739 --> 51:41.739
تو پول میدی؟-
معلومه-

51:42.339 --> 51:44.299
ترس و شوک تمومی نداره

51:45.219 --> 51:50.739
به پلیس: افراد زیر هجده سال)
(توی کلاب خورشید سیاه هستن

51:56.619 --> 51:59.020
هی بهشون بگو بیان اینجا

51:59.259 --> 52:00.299
چشم

52:16.460 --> 52:18.259
هی، اتاق هفت رو خالی بذار

52:26.619 --> 52:27.699
سرتون روی زمین

52:29.980 --> 52:31.020
هی

52:31.699 --> 52:33.778
...مگه بهتون نگفتم قبل از مراسم مهم

52:33.779 --> 52:35.459
حواستون به جمعیت باشه؟

52:35.460 --> 52:36.699
معذرت میخوایم-
معذرت میخوایم-

52:36.900 --> 52:39.899
نمی‌تونین کارتون رو درست انجام بدین؟

52:39.900 --> 52:41.420
حواستون رو جمع کنین

52:42.500 --> 52:44.380
هی

52:44.819 --> 52:45.859
هی، عوضی

52:45.860 --> 52:48.218
بهت گفتم نذار اون خبرنگار آشغال بیاد داخل

52:48.219 --> 52:49.980
به‌جاش، کتک خوردی؟

52:51.940 --> 52:54.100
اون عوضی رو می‌گیرم و سرجاش میشونم

52:54.420 --> 52:56.060
خیلی‌خب. بلند شین

52:58.339 --> 52:59.339
اونو سرجاش میشونی؟

53:00.779 --> 53:02.460
تو اونو سرجاش میشونی؟

53:06.100 --> 53:07.739
هیونگ‌نیم، چه خبرا؟

53:09.860 --> 53:10.860
واقعا؟

53:12.060 --> 53:13.580
باشه، همین کارو بکنیم

53:14.380 --> 53:16.060
شماره‌ی اون عوضی رو برام بفرستین

53:17.339 --> 53:18.380
باشه

53:19.219 --> 53:20.259
هی

53:21.500 --> 53:24.298
اگه اون خبرنگار آشغالو
بیرون دیدین، کاریش نداشته باشین

53:24.299 --> 53:26.860
میگن استاد درست کردنِ عذر موجهه

53:27.739 --> 53:29.739
فکر کردی بی‌دلیل گفتم اینجا کتکش بزنین؟

53:30.060 --> 53:31.380
حواسم رو جمع میکنم

53:31.900 --> 53:35.020
قیافه‌ی اون الدنگی که زدت رو یادته؟

53:35.500 --> 53:38.619
نه. توی یه چشم به‌هم زدن اتفاق افتاد

53:40.619 --> 53:41.699
توی یه چشم به‌هم زدن؟

53:42.460 --> 53:43.819
انقدر سریع پیش اومد؟

53:45.139 --> 53:46.540
ساری، میخوام برم دستشویی

53:51.779 --> 53:53.020
کسی داخله؟

53:53.980 --> 53:55.219
اینجا چیکار میکنی تو؟

54:00.460 --> 54:01.460
اوه

54:02.339 --> 54:05.860
وقتی اومدم این اتاق کامل خالی بود
الان چقدر آدم اینجاست

54:07.980 --> 54:09.099
واسه چی اومدی اینجا؟

54:09.100 --> 54:10.779
ویکتور توی اتاق سه‌ست

54:11.540 --> 54:13.259
آخه داشت بهم فشار میومد

54:14.460 --> 54:16.218
اون اتاقم دستشویی داره خب

54:16.219 --> 54:19.579
یکی رفته بود تو و قصد بیرون اومدن نداشت

54:19.580 --> 54:20.900
منم دیگه تحمل نداشتم

54:22.259 --> 54:24.619
بازم، نباید بری توی اتاقای دیگه

54:25.020 --> 54:26.139
راست میگی

54:26.219 --> 54:28.460
معذرت میخوام، ببخشید

54:29.460 --> 54:30.500
بیا دنبالم

54:44.619 --> 54:45.819
خوابم میاد

54:46.339 --> 54:47.500
گو اون، خسته نیستی؟

54:48.219 --> 54:49.619
معلومه که هستم

55:03.060 --> 55:04.100
دیگه خسته نیستم

55:12.060 --> 55:14.619
چرا نمیرن تو؟

55:15.900 --> 55:18.139
کی؟-
پلیس-

55:19.940 --> 55:23.100
آقای کیم گزارش داده که چند نفر
زیر سن قانونی، توی کلابن

55:23.980 --> 55:26.379
پلیسا خیلی وقته رسیدن ولی نمیرن تو

55:26.380 --> 55:28.819
چیکار میکنن؟ چرا نمیرن؟

55:35.259 --> 55:37.179
الو؟-
تو بودی؟-

55:44.219 --> 55:45.420
تو اونی که خبرچینی کرده؟

55:50.980 --> 55:52.020
بگیریدش

56:00.819 --> 56:01.860
من نبودم

56:04.299 --> 56:05.940
تو چطوری اومدی اینجا؟

56:09.339 --> 56:10.900
گاگول

56:13.380 --> 56:14.380
بلندش کنین

56:16.020 --> 56:19.179
یه لحظه. حداقل بهم بگین
چرا دارین پرتم میکنین بیرون؟

56:19.420 --> 56:20.420
چرا؟

56:23.020 --> 56:24.540
اینم دليلش

56:27.380 --> 56:28.420
لعنتی

56:28.900 --> 56:31.139
ما از آقای کیم محافظت میکنیم

56:31.299 --> 56:33.138
!نه-
واسه چی نه؟-

56:33.139 --> 56:34.940
گفت به‌هیچ وجه نریم نزدیک

56:39.219 --> 56:40.339
واقعا مشکلی نداره که نریم؟

56:40.699 --> 56:43.900
چرا پلیس با اینکه داره همه چیزو میبینه
بیکار نشسته؟

56:44.900 --> 56:47.540
هی-
چرا محکم نمی‌گیریدش؟-

56:48.580 --> 56:49.619
آی

56:51.659 --> 56:53.218
آخ، دلم

56:53.219 --> 56:54.460
بلند شو

56:56.900 --> 56:59.259
آیگو، جونم در اومد

56:59.540 --> 57:02.060
یکی زنگ بزنه به‌ پلیس

57:03.380 --> 57:05.618
این کاراتون درسته آخه؟

57:05.619 --> 57:07.259
مادر جان

57:07.739 --> 57:08.980
زنگ بزنین پلیس

57:09.940 --> 57:11.659
الو. می‌تونین بیاین

57:15.299 --> 57:16.380
اینجا

57:16.580 --> 57:18.298
کی با پلیس کار داره؟

57:18.299 --> 57:19.339
هی

57:19.779 --> 57:21.460
اون گزارش داده

57:24.219 --> 57:25.698
حالتون خوبه؟ میتونین بلند شین؟

57:25.699 --> 57:27.259
آخ

57:27.659 --> 57:29.499
بلند شین. حالتون رو به راهه؟

57:29.500 --> 57:30.540
اجازه بدین

57:33.739 --> 57:35.298
چیکار میکنین؟

57:35.299 --> 57:37.980
شما به جرم مزاحمت در محل کسب بازداشتین

57:43.460 --> 57:45.940
این دیگه چه وضعیتیه؟

57:53.219 --> 57:56.019
اگه مشکل دیگه‌ای نیست، ما بریم

57:56.020 --> 57:57.020
خسته نباشید

58:13.940 --> 58:17.100
چیزی که دارم با چشمای خودم میبینم رو باورم نمیشه

58:22.540 --> 58:23.940
سلام

58:24.739 --> 58:26.059
من می‌خواستم بیام پیشتون

58:26.060 --> 58:27.618
این چه حرفیه

58:27.619 --> 58:31.060
با این همه مشغله مزاحمت شدم
معلومه که باید خودم میومدم

58:31.219 --> 58:32.499
بفرمایید-
بریم؟-

58:32.500 --> 58:33.540
بله-
باشه-

58:34.060 --> 58:35.859
...طبق عکسایی که شما فرستادین

58:35.860 --> 58:37.939
من با مواد منفجره یه سری آزمایش کردم

58:37.940 --> 58:40.179
در حالت ایده‌آل یه ماشین با همون مدل رو
...منفجر میکردم

58:40.819 --> 58:42.979
ولی سعی کردم توی اون شرایط
با مواد و متریال مشابه کار کنم

58:44.020 --> 58:46.419
...نوع مواد منفجره، میزانش

58:46.420 --> 58:48.540
و شکلش. تمام اینا روی نوع انفجار تاثیر میذاره

58:49.060 --> 58:52.060
میشه از آثار مخروبه برای تشخیص
منشاء مواد منفجره استفاده کرد

58:52.699 --> 58:55.379
مثل اثر انگشت انسان؟

58:55.380 --> 58:58.460
بله، ولی تعداد تنوع این اثرات انفجار زیاد نیست

58:58.540 --> 59:01.020
توی کره سازمانایی که بتونن
از این مواد منفجره استفاده کنن، کمن

59:01.380 --> 59:03.019
...سازمان اطلاعات ملی، وزارت دفاع

59:03.020 --> 59:04.779
و وزارت کشور. همین چند تان

59:07.819 --> 59:09.339
این حفره‌ها تقریباً مثل همن

59:10.940 --> 59:13.019
زمانی که داشتم برای حوزه‌ی
...کارشناسی حریق و انفجار درس میخوندم

59:13.020 --> 59:17.179
این الگو خیلی متداول بود

59:17.900 --> 59:20.900
برای هدف‌های مخصوص به کار میره C4 بهش میگن

59:21.540 --> 59:26.659
تو کشور ما کی ممکنه از چنین مواد منفجره‌ای
با چنین اثری استفاده کنه؟

59:27.500 --> 59:29.738
...واحد ضد تروریسمِ

59:29.739 --> 59:30.900
وزارت کشور

59:31.980 --> 59:33.780
واحد ضد تروریسمِ وزارت کشور؟

59:35.139 --> 59:36.259
یعنی پلیس؟

59:37.380 --> 59:38.819
نتایج این‌جوری نشون میده

59:40.540 --> 59:42.099
...پرونده کانگ پیل سونگ

59:42.100 --> 59:43.819
خیلی عجیب بود

59:44.259 --> 59:46.338
با عنوان خودکشی پرونده رو جمع کردن

59:46.339 --> 59:49.580
ولی مشخص بود روند تحقیقات فاسده

59:51.339 --> 59:53.500
آقای جانگ؟-
هان-

59:55.179 --> 59:56.338
...خیلی ممنون

59:56.339 --> 59:58.980
که بدون اینکه چیزی بپرسی
توی همچین کار سختی کمک کردی

59:59.139 --> 01:00:00.699
دلیلش اهمیتی نداره

01:00:01.619 --> 01:00:03.059
...در مقایسه با کاری که موسسه پرنده آبی

01:00:03.060 --> 01:00:04.060
...برای خونواده‌م انجام داد

01:00:05.139 --> 01:00:06.219
این هیچی نیست

01:00:07.819 --> 01:00:09.738
اینو که گفتی بیشتر ازت ممنون شدم

01:00:09.739 --> 01:00:12.179
(صحنه انفجار)

01:00:14.659 --> 01:00:17.739
...مواد منفجره

01:00:18.219 --> 01:00:19.659
کار پلیس بوده؟

01:00:20.699 --> 01:00:22.339
(بخش جرائم)

01:00:26.139 --> 01:00:28.940
کسی که گزارش کرده من بودم
چرا خودمو بازداشت کردین؟

01:00:29.380 --> 01:00:31.219
اون‌موقع توضیح دادم که

01:00:31.739 --> 01:00:34.739
به جرم مزاحمت در محل کسب و خسارت به اموال

01:00:35.500 --> 01:00:36.659
کدوم اموال؟

01:00:37.060 --> 01:00:39.179
من به چه اموالی خسارت زدم؟

01:00:41.500 --> 01:00:44.060
اون‌وقت گزارشی که برای
افراد زیر سن قانونی توی کلاب دادم چی شد؟

01:00:44.739 --> 01:00:46.060
ما همچین گزارشی دریافت نکردیم

01:00:47.619 --> 01:00:48.739
باید دریافت کرده باشین

01:00:48.900 --> 01:00:50.699
...انقدر داستان‌سرایی نکن

01:00:51.060 --> 01:00:52.659
و به چیزی که متعلق به دیگرانه خسارت نزن

01:00:53.860 --> 01:00:55.580
ظاهرت که کاملا طبیعیه

01:00:57.219 --> 01:00:59.940
...گزارشم برای افراد زیر سن قانونی رو باور نمیکنین

01:01:00.500 --> 01:01:03.380
ولی طبق حرف گارد کلاب
مطمئنید که من به اموال دیگران خسارت زدم

01:01:03.580 --> 01:01:05.699
اونم بدون اینکه یه قدم وارد کلاب بشین

01:01:06.860 --> 01:01:09.659
جناب، فقط جواب سوالایی که ازت میپرسم رو بده

01:01:13.699 --> 01:01:14.699
الو

01:01:16.420 --> 01:01:18.739
اظهارات رو گرفتیم. باشه

01:01:20.580 --> 01:01:21.619
هوی

01:01:22.420 --> 01:01:24.500
اسمت کیم دو گیه؟

01:01:31.659 --> 01:01:32.659
(سلول 1)

01:01:32.660 --> 01:01:37.060
شما از این لحظه به‌بعد
به‌جرم تعرض به یکی از کارکنان کلاب، بازداشتی

01:01:38.980 --> 01:01:40.419
باید فقط خوش می‌گذروندی و میرفتی

01:01:40.420 --> 01:01:43.659
واسه چی برای این همه آدم
دردسر درست کردی آخه؟

01:01:49.299 --> 01:01:52.299
تو الان همه جانبه به فنا رفتی

01:01:59.923 --> 01:02:21.923
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:02:34.420 --> 01:02:36.219
(راننده تاکسی 2)

01:02:36.420 --> 01:02:38.419
دیگه دوباره به خورشید سیاه نزدیک نشو

01:02:38.420 --> 01:02:40.019
خیلی عجیبه

01:02:40.020 --> 01:02:41.899
من باید دوباره برگردم به خورشید سیاه

01:02:41.900 --> 01:02:42.940
اون کیه؟

01:02:45.980 --> 01:02:47.100
خوب بهش راه و چاهو یاد بده

01:02:47.259 --> 01:02:48.980
مگه نگفته بودی گارد نیستی؟

01:02:49.139 --> 01:02:50.259
الان هستم

01:02:50.699 --> 01:02:52.658
از حالا باید نزدیک یه شخص وی آی پی بمونی

01:02:52.659 --> 01:02:54.818
باید مراقب بطری‌ای که شماره‌ت روشه باشی

01:02:54.819 --> 01:02:57.899
اگه بطریت بشکنه، تو هم باهاش می‌شکنی

01:02:57.900 --> 01:02:59.618
تحویل‌مون دیر شده، عجله کن

01:02:59.619 --> 01:03:01.738
منظورش از اینکه تحویل دیر شده چیه؟

01:03:01.739 --> 01:03:05.258
اگه دختره رو تنها گذاشته بودی
زمان وحشتناکی رو از سر می‌گذروند

01:03:05.259 --> 01:03:06.819
تست مواد مخدرش مثبت شده

01:03:06.900 --> 01:03:08.618
چرا باید کلابی که
...ماهانه خدا تومن پول در میاره

01:03:08.619 --> 01:03:10.178
مواد بفروشه؟

01:03:10.179 --> 01:03:11.218
چه سونگ اون

01:03:11.219 --> 01:03:14.059
وقتی دنبال حقیقت بود به قتل رسید، درسته؟

01:03:14.060 --> 01:03:16.460
دیگه کاری از دست من بر نمیاد

01:03:16.540 --> 01:03:18.138
اون شخصی که به کمک احتیاج داره

01:03:18.139 --> 01:03:20.179
موافق نیستین که اون آدم دلیل وجود ما ئه؟