WEBVTT

00:01.883 --> 00:10.883
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:11.907 --> 00:14.546
میبریمتون اتاق عمل

00:14.547 --> 00:16.066
(پاک دونگ سونگ)

00:27.386 --> 00:29.746
یه جوری درستش کن که بیماری منو
هان سو ریون شبیه هم باشه

00:30.147 --> 00:32.625
اگه اشتباهی عملت کنن چی؟

00:32.626 --> 00:33.867
بیهوشت میکنن

00:34.306 --> 00:37.547
اگه اینطوری شد، تو به جای من
از کاراشون سر در بیار

00:38.106 --> 00:40.867
ببین غیر عمدی بوده یا عمدی

00:41.947 --> 00:44.906
این عینک زاویه‌ش خیلی بازه و هیچ
نقطه‌ی کوری نداره

00:45.636 --> 00:48.305
سنسور دوربین دوباره تشخیصش میده

00:48.306 --> 00:50.355
سه دقیقه بعد از اینکه رفتم تو
روشنش کن

00:50.356 --> 00:52.906
اگه دوباره صدای آژیر بلند بشه فکر می‌کنن
واقعا اختلال به وجود اومده

00:53.067 --> 00:54.947
میخوای یه کاری کنی خاموشش کنن؟

00:55.186 --> 00:57.266
احتمالا بوش یکم اذیتتون کنه

01:04.386 --> 01:05.906
(بدون سیگنال)

01:12.266 --> 01:13.666
چشماتون رو‌ باز کنید جناب

01:16.186 --> 01:17.347
آماده‌ست

01:21.666 --> 01:25.066
کسی چک نکرده که چرا با عینک اومده تو؟

01:25.067 --> 01:26.067
ببخشید-
ببخشید-

01:29.427 --> 01:32.427
بیخیال، به اندازه‌ی کافی صبر کردم

01:39.266 --> 01:40.906
چرا دوباره صداش بلند شد؟

01:51.546 --> 01:53.106
داشتم میمردم

01:55.266 --> 01:57.666
بیاین شروع کنیم، دکتر گونگ

02:03.106 --> 02:04.266
دکتر گونگ"؟"

02:14.266 --> 02:17.666
من میرم تو. اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن

02:21.826 --> 02:22.866
صبر کن ببینم

02:23.347 --> 02:25.227
اون دیگه از کجا اومد؟

02:54.027 --> 02:55.826
این مَرده میخواد عمل کنه؟

03:10.386 --> 03:12.026
بله، با اتاق عمل تماس گرفتین

03:12.027 --> 03:13.906
آقای پاک دونگ سونگ میپرسن کِی قراره عملشون
انجام بشه

03:13.907 --> 03:15.825
بخاطر تاخیری که اتفاق افتاده دارن اعتراض میکنن

03:15.826 --> 03:19.026
الان داریم عملشون میکنیم که

03:19.027 --> 03:21.826
چی؟ ایشون که الان بیرون منتظرن

03:32.266 --> 03:34.467
یعنی چی که بیمارها جابجا شدن؟

03:34.907 --> 03:36.907
منم نمیدونم

03:56.187 --> 03:57.187
(پاک دونگ سونگ)

04:00.466 --> 04:02.905
بیماری که داخله رو برگردونین به اتاقش

04:02.906 --> 04:04.626
بهش سِرُم ویتامین بزنین

04:04.627 --> 04:05.627
بله

04:10.067 --> 04:15.677
(راننده تاکسی، فصل دوم)

04:16.307 --> 04:19.307
(قسمت دهم)

04:23.677 --> 04:26.117
حالت چطوره؟ درد داری؟

04:26.507 --> 04:27.996
بهتره که توپِ توپ باشم

04:27.997 --> 04:29.427
هرچی باشه، چند ساعت خوابیدما

04:34.557 --> 04:36.746
طرح نقشه‌ی اتاق عمل با نقشه‌ی ساختمون
همخونی نداره

04:36.747 --> 04:38.627
اونجا یه در پشتی داره که توی نقشه نیست

04:39.867 --> 04:41.067
دکتر گونگ

04:41.947 --> 04:43.385
با توجه به اینکه اونجوری درستش کردن

04:43.386 --> 04:45.946
هیچکس بیرون از اتاق عمل از حضور این دکتر
خبر نداره

04:45.947 --> 04:49.146
حتما بخاطر نقشی که اون دکتر داره، طرح نقشه‌ی اونجا رو
عوض کردن

04:49.997 --> 04:52.187
اگه نمیرفتی توی اتاق عمل، هیچوقت روحمونم
خبردار نمیشد

04:53.146 --> 04:55.627
بخاطر همین کیم دو گی، حرف نداری

04:56.067 --> 04:58.747
تو بودی که همه چیز رو دیدی
من که همش خواب بودم

04:59.226 --> 05:02.067
بخاطر همین گو اون‌شی، حرف نداری

05:10.786 --> 05:13.067
دیشب به عنوان بیمار اورژانسی اومدین بیمارستانِ ما

05:13.266 --> 05:14.466
تصادف کرده بودین

05:15.987 --> 05:16.987
بله

05:17.427 --> 05:19.987
این بیمارستان به خونه‌م نزدیک‌تر بود

05:21.466 --> 05:24.146
اووه. خوب میتونین راه بریدا

05:26.266 --> 05:30.026
با توجه به تشخیص‌های پزشکی‌ای که براتون داده شده
حتما راه رفتن براتون خیلی دردناکه

05:32.586 --> 05:36.107
اووه. پس بخاطر همینه که انقدر درد میکنه

05:36.786 --> 05:39.266
حتما توی سیستممون اشتباهی پیش اومده

05:39.507 --> 05:42.026
به عنوان مدیر بیمارستان، میخوام ازتون عذرخواهی کنم

05:42.427 --> 05:43.427
بله

05:43.867 --> 05:47.306
ولی بیمارستانِ ما مختصِ جراحیه

05:47.307 --> 05:49.307
بیمارهایی که تصادف کردن رو اینجا قبول نمیکنیم

05:49.466 --> 05:51.146
باید به یه بیمارستان دیگه منتقل بشین

05:51.466 --> 05:53.706
ولی خب، میبینم که خیلی خوب میتونین راه برین

05:54.466 --> 05:55.586
میتونین خونه هم برید

05:55.826 --> 05:57.667
ولی درد دارم

05:58.067 --> 05:59.186
بیاین مرخصتون کنیم

05:59.187 --> 06:00.786
واقعا درد دارما

06:01.786 --> 06:04.226
میدونم دارین الکی میگین-
واقعا درد میکنه-

06:08.146 --> 06:10.306
تا حالا توی اتاق عمل توی بدنتون چاقو کردن؟

06:10.307 --> 06:12.466
خیلی زیاد درد میکنه! خیلی زیاد

06:14.187 --> 06:16.465
ای وای-
...پس باید اینطوری درنظر بگیرم که دارین-

06:16.466 --> 06:18.507
ازم پول تسویه حساب میخواین؟

06:18.867 --> 06:21.867
نه بابا. من کلاهبردار نیستم که

06:22.107 --> 06:24.346
فقط نیاز دارم درمان بشم

06:25.466 --> 06:26.466
متوجه شدم

06:28.307 --> 06:29.386
خدایا

06:29.466 --> 06:31.586
آقای کیم دو گی رو چجوری درمان کنیم؟

06:31.867 --> 06:34.187
مرتبا بهش یه عالمه آمپول بزنین

06:34.466 --> 06:35.507
بله

06:37.947 --> 06:39.026
آیگو

06:47.867 --> 06:48.867
(کیم دو گی، کیم جین سو، جو یونگ اون)

06:51.667 --> 06:53.067
وقت آمپولتونه

06:55.867 --> 06:58.866
خانم، آقای کیم توی تختش نیست

06:58.867 --> 07:00.987
ولش کن-
چی؟-

07:03.187 --> 07:04.667
برای ادعای خسارت بیمه اینجا مونده

07:04.906 --> 07:06.307
که اینطور

07:38.906 --> 07:41.067
(هزینه‌ی پارکینگ را اینجا پرداخت کنید)

07:41.146 --> 07:43.667
(سیگار ممنوع)

07:55.146 --> 07:56.266
(مدیتوپیا)

07:56.427 --> 07:57.706
"مدیتوپیا"

07:58.067 --> 07:59.667
"مدیتوپیا"

08:02.466 --> 08:03.507
(مدیتوپیا)

08:03.667 --> 08:05.067
(چرا تولیدکنندگان به مفاصل مصنوعی ارتباط دارند؟)

08:06.667 --> 08:09.266
این شرکت، لوازم و تجهیزات پزشکی میسازه

08:32.466 --> 08:34.506
(مدیتوپیا)

08:58.466 --> 09:00.187
(مدیتوپیا)

09:02.986 --> 09:04.067
بله، خانم مدیر

09:05.277 --> 09:08.226
بله. الان میام اونجا

09:15.277 --> 09:17.226
(مدیتوپیا)

09:43.547 --> 09:44.625
(مدیتوپیا)

09:44.626 --> 09:47.226
(تجهیزات پزشکی)

09:57.986 --> 10:00.866
رئیس گونگ سوهو از تیم فروش تجهیزات پزشکیِ مدیتوپیا

10:01.746 --> 10:03.787
این تایید میکنه که اون دکتر نیست

10:12.986 --> 10:14.826
(برنامه زمانی جراحی‌ها)

10:15.586 --> 10:16.787
محاله

10:17.907 --> 10:19.667
همه‌ی اون عملا رو اون انجام میده؟

10:22.667 --> 10:24.276
(جی سانگ جین، جونگ جی آن، کیم یون شیک)

10:24.277 --> 10:26.156
ایم هونگ گیو، کوانگ سوک یونگ، یی هو جین)
(پاک سون یونگ

10:26.157 --> 10:27.907
(کیم هیون وو، آن سونگ هو، هو جی یون، کیم هوا جا)

10:31.187 --> 10:32.466
...کنجکاو نیستی

10:33.466 --> 10:35.985
کسی که بیشترین جراحی‌ها رو توی این منطقه
...انجام میده

10:35.986 --> 10:37.586
...واقعا مدیر آن یونگ سوکه

10:37.907 --> 10:39.027
...یا

10:40.387 --> 10:42.307
(رئیس گونگ سوهو، تیم فروش تجهیزات پزشکی)

10:42.506 --> 10:44.027
رئیس گونگ سوهو

10:55.547 --> 10:57.345
(گونگ سوهو)

10:57.346 --> 10:59.705
...همچین رابطه‌ی همزیستانه‌ای رو میشه

10:59.706 --> 11:01.866
بین کروکودیل‌ها و پرنده‌های سلیم دید. مگه نه؟

11:02.667 --> 11:04.066
...اگه نمیتونست جراحی کنه

11:04.067 --> 11:06.225
باید یه دکتر دیگه که میتونست جراحی کنه رو
استخدام میکرد

11:06.226 --> 11:08.825
چرا یه فروشنده که مجوز نداره رو آورده جاشو پر کنه؟

11:08.826 --> 11:10.067
موضوع سر پوله

11:10.586 --> 11:12.307
حقوق دکترها بالاست

11:12.586 --> 11:15.067
اگه بتونه یه فروشنده رو جراحِ روحش کنه

11:15.267 --> 11:16.746
کلی پول جمع میکنه

11:17.586 --> 11:18.746
اینو نگاه کنین

11:21.907 --> 11:23.506
(درخواست تعویض اسم)

11:24.147 --> 11:27.067
اینو نمیدونستم چون مدیر آن اسمش رو عوض کرده بوده

11:27.547 --> 11:29.067
ولی یه چیز جالب پیدا کردم

11:31.986 --> 11:34.067
اسمش از آن جی اون به آن یونگ سوک تغییر پیدا کرده

11:34.147 --> 11:35.506
چهار سال پیش اسمش رو عوض کرده

11:36.427 --> 11:37.506
اسمش رو عوض کرده؟

11:37.667 --> 11:40.106
بخاطر همین با اسم قبلیش درموردش تحقیق کردم

11:40.346 --> 11:42.667
یه مطب خصوصی بیرونِ منطقه‌ی شهری داشته

11:44.547 --> 11:46.866
مجوز یک دکتر به دلیل استخدام یک فروشنده برای جراحی)
(به تعلیق درآمد

11:48.267 --> 11:50.426
...اون موقع دقیقا بخاطر همین کاری که الان داره میکنه

11:50.427 --> 11:52.146
جریمه داده بوده

11:52.147 --> 11:54.906
خدایا. کی میدونست اون یه مجرم سابقه‌داره؟

11:54.907 --> 11:57.787
با این کاری که اون کرده، نباید مجوزش باطل بشه؟

11:57.947 --> 12:00.825
مجوزش بعد از 6 ماه از حالت تعلیق دراومده

12:00.826 --> 12:02.826
چی؟-
از حالت تعلیق دراومد؟-

12:03.626 --> 12:04.985
بازم میتونه دکتر بمونه؟

12:04.986 --> 12:07.345
به نظرتون بعد از اینکه مجوزش از حالت تعلیق دراومد

12:07.346 --> 12:08.746
مدیر آن جی اون چیکار کرد؟

12:09.866 --> 12:12.187
اسمش رو از آن جی اون به آن یونگ سوک تغییر داد

12:12.466 --> 12:14.026
گذشته‌ش رو پاک کرد

12:14.027 --> 12:15.067
بینگو

12:19.506 --> 12:21.105
بخاطر همین یه بیمارستان جدید باز کرد

12:21.106 --> 12:23.506
برگشت سر پله‌ی اولش

12:23.667 --> 12:26.146
جوری یه فروشنده رو آورده تا جراحی‌ها رو انجام بده که
انگار کارخونه داره

12:26.147 --> 12:27.387
چطور روش میشه اسم بیمارستان رو بذاره
بامحبت‌ترین بیمارستان"؟"

12:27.947 --> 12:31.866
حکم دادگاه اعتماد به نفسش رو بیشتر هم کرد

12:41.187 --> 12:43.106
ببخشید دیر کردم

12:43.346 --> 12:44.586
ترافیک بود؟

12:45.626 --> 12:47.027
یا خودت دلت نمیخواست بیای؟

12:47.226 --> 12:49.947
معلومه که میخواستم بیام
سریع راه افتادم اومدم

12:57.667 --> 13:01.027
اگه چیزی نیاز داشتین، توی بار دنبال چا اون وو بگردین

13:01.106 --> 13:02.267
وقت خوبی داشته باشین

13:12.547 --> 13:14.386
دو روز دیگه 7تا جراحی داریم

13:14.387 --> 13:16.547
باید زودتر از روزای دیگه بیای سرکار

13:17.067 --> 13:18.267
بله

13:19.427 --> 13:21.306
راستش میخواستم باهاتون صحبت کنم

13:21.307 --> 13:22.826
دو روز دیگه سالگرد فوت مادرمه

13:23.466 --> 13:27.307
فکر نکنم اون روز بتونم برای جراحی بیام

13:27.706 --> 13:28.907
پس نیا سرکار

13:29.787 --> 13:31.267
دنبال یه نفر دیگه میگردم

13:31.346 --> 13:33.866
منظورم این نبود-
پس منظورت چی بود؟-

13:34.787 --> 13:38.346
برای همه‌ی هزینه‌های جراحی ازت کارمزد بگیرم؟

13:39.027 --> 13:40.547
من اون همه پول ندارم

13:41.547 --> 13:44.266
پس داری میگی کل بار مالی رو من به دوش بکشم؟

13:44.267 --> 13:46.267
خیلی ازت ناامید شدم

13:46.586 --> 13:47.907
این حوزه‌ی کاریِ کوچیکیه

13:48.147 --> 13:49.546
...باید بهتر از هرکس دیگه‌ای بدونی که

13:49.547 --> 13:51.466
وقتی مردم بفهمن قابل اعتماد نیستی
چه اتفاقی میفته

13:51.826 --> 13:54.067
درسته. بی فکری از من بود

13:54.187 --> 13:55.985
به موقع میام بیمارستان

13:55.986 --> 13:57.667
...آدم‌هایی شبیه ما

13:58.947 --> 14:01.506
باید جراحی رو اولین و مهم‌ترین اولویت
خودشون قرار بدن

14:02.067 --> 14:03.067
درست نمیگم؟

14:04.547 --> 14:05.787
بله، درسته

14:05.986 --> 14:08.667
همه‌ش به خاطر لطف شمائه که به جای
...شرکت‌های دیگه

14:08.826 --> 14:10.667
از ما تجهیزات خریدید

14:11.506 --> 14:12.667
ممنونم ازتون

14:12.866 --> 14:16.387
باید از الانم هم معروف‌تر بشم

14:17.267 --> 14:19.466
بیمارستانم هم همینطور

14:20.226 --> 14:21.547
...پس، من

14:22.746 --> 14:24.907
می‌خوام تو رو معاون مدیر کنم

14:25.226 --> 14:27.066
برای همین، امروز من حساب می‌کنم

14:27.067 --> 14:29.746
نه. کارت شرکتم رو آوردم

14:30.667 --> 14:32.066
نمیشه که همه‌ش از کارت شرکتت استفاده کنی

14:32.067 --> 14:33.907
اگه رئیست دعوات کنه چی؟

14:34.506 --> 14:35.947
چیزی نیست. مشکلی پیش نمیاد

14:36.586 --> 14:38.907
خب دیگه. بریم

14:41.027 --> 14:42.226
بریم پول دربیاریم

14:42.866 --> 14:45.866
چی؟ امروز هم یه عمل داریم؟

14:45.947 --> 14:48.346
امروز فقط دوتا عمل داریم

14:48.787 --> 14:50.786
وای، فراموشکار شدم

14:50.787 --> 14:52.866
حتماً یادم رفته بهت بگم

14:53.226 --> 14:55.825
برو توی دفترت، وسایلت رو بردار
و منتظر باش

14:55.826 --> 14:57.267
یه ماشین می‌فرستم سراغت
با اون ماشین بیا

14:58.307 --> 15:01.667
موقعی که داری میری
پول دوتا بطری مشروب دیگه رو هم حساب کن

15:01.866 --> 15:02.866
بعداً می‌بینمت

15:11.147 --> 15:13.225
از کارت شرکت اون یارو استفاده کرد
تا پول مشروبش رو بده

15:13.226 --> 15:15.027
برای همین توی گزارش کارت اعتباریش
چیزی پیدا نکردم

15:15.387 --> 15:17.907
کسی که بیشترین تعداد عمل جراحی رو
...توی منطقه داره

15:18.147 --> 15:20.547
مدیر آن یونگ سوک نیست
دیگه مطمئن شدیم

15:20.706 --> 15:22.906
طبق چیزی که شنیدیم
...اگه بخوان مطابق برنامه پیش برن

15:22.907 --> 15:25.787
دوباره حین مستی میرن سر عمل جراحی

15:25.947 --> 15:29.586
درسته. نباید جراحی کنن
به هیچ عنوان

15:30.866 --> 15:34.067
(تاکسی لوکس)

15:40.547 --> 15:42.105
لعنتی. می‌تونست زنگ بزنه تاکسی بگیره

15:42.106 --> 15:43.667
لابد می‌ترسه پول تاکسی زیاد بشه

15:44.226 --> 15:46.267
عجب آدم ناخن خشکیه

15:49.706 --> 15:51.226
چه ماشین خفنیه

15:53.626 --> 15:57.106
بیخیال. به خاطر تو با هر چیزی کنار میام، عزیزم

15:59.106 --> 16:00.187
این چیه؟

16:00.866 --> 16:02.667
کی این بلا رو سر عزیز دلم آورده؟

16:04.307 --> 16:05.586
چقدر کثیفه

16:09.307 --> 16:11.226
چرا انقدر طولش میده؟

16:27.267 --> 16:28.346
هوی

16:28.466 --> 16:31.067
عوضی. دستم بهت برسه فاتحه‌ت خونده‌ست

16:53.867 --> 16:56.266
رئیس گونگ سوهو. اومدم شما رو ببرم

16:56.466 --> 16:57.466
سوار شید

17:11.746 --> 17:13.667
لطفاً بعداً تماس بگیرید

17:14.066 --> 17:15.837
چندتا سوال ازتون دارم

17:16.546 --> 17:17.546
چی؟

17:29.506 --> 17:30.746
تو کی هستی؟

17:38.667 --> 17:40.066
بیماری به اسم هان سو ریون می‌شناسی، نه؟

17:42.907 --> 17:45.907
اسمش رو خوب شناختی
پس خودت عملش کردی

17:46.947 --> 17:48.427
بهم رحم کن

17:50.066 --> 17:52.706
بگو اون روز توی اتاق عمل چه اتفاقی افتاد

17:54.466 --> 17:55.627
حقیقت رو بهم بگو

17:59.907 --> 18:02.357
(وضعیت اتاق عمل: هان سو ریون، در حال عمل)

18:04.546 --> 18:06.357
(اتاق انتظار)

18:12.627 --> 18:14.266
(هان سو ریون)

18:14.546 --> 18:15.627
گاز استریل بده

18:21.506 --> 18:23.147
چش شد؟

18:25.357 --> 18:27.387
فشار خونش یه دفعه افتاد

18:28.357 --> 18:29.627
نمی‌تونیم جلوی خونریزی رو بگیریم

18:30.786 --> 18:32.466
!دکتر رو خبر کنید

18:32.867 --> 18:33.867
بازم گاز استریل بده

18:35.667 --> 18:38.117
از اتاق عمل تماس میگیرم
لطفاً بگید دکتر بیان

18:38.907 --> 18:40.066
!بازم گاز استریل می‌خوام

18:41.117 --> 18:42.387
گاز استریل می‌خوام
زود باش

18:45.597 --> 18:47.466
چی شده؟

18:47.627 --> 18:49.866
خب، یه دفعه خونریزی کرد

18:49.867 --> 18:51.626
حتماً حسابی گند زدم

18:51.627 --> 18:52.837
برو کنار

19:05.306 --> 19:07.427
چرا رگ‌های این بشر انقدر زشتن؟

19:11.746 --> 19:13.066
باز هم بهش خون تزریق کنید

19:13.266 --> 19:14.506
دیگه خون نداریم

19:15.026 --> 19:16.266
خب برو باز بیار

19:16.357 --> 19:17.387
چشم

19:19.837 --> 19:21.357
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

19:23.837 --> 19:25.266
(اتاق انتظار)

19:31.986 --> 19:33.427
(هان سو ریون)

19:38.226 --> 19:40.066
بیشتر بازش کن

19:41.187 --> 19:42.187
گیره

19:44.867 --> 19:46.627
بیشتر بازش کن

19:48.466 --> 19:50.117
اوکی. این چه وضعشه؟

20:00.627 --> 20:01.627
ببندش

20:05.306 --> 20:07.867
جراحی تمومه. بخیه‌ش بزن

20:08.546 --> 20:11.427
دکتر گونگ. باید باهات صحبت کنم

20:41.147 --> 20:42.187
یه لیوان بخور

20:43.026 --> 20:44.306
نیازی نیست

20:47.466 --> 20:48.667
بخور

20:51.226 --> 20:52.226
چشم

21:04.867 --> 21:06.627
عوارض جانبی داروی بیهوشی بود

21:08.266 --> 21:09.306
درسته

21:09.837 --> 21:13.026
یه اتفاق ناگوار بود که می‌تونست
برای هر کسی پیش بیاد

21:13.466 --> 21:15.596
...رئیس گونگ، اتفاقات امروز رو فراموش کن

21:15.597 --> 21:17.746
و روی عمل‌های فردات تمرکز کن

21:21.117 --> 21:23.746
می‌فهمی چی میگم دیگه؟

21:27.706 --> 21:29.266
بله، خانم مدیر

21:30.306 --> 21:31.306
بخور

21:35.986 --> 21:37.066
(اتاق عمل)

21:37.466 --> 21:39.266
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

21:39.786 --> 21:40.867
سو ریون

21:41.587 --> 21:43.907
...آیگو، سو ریون

21:46.266 --> 21:48.985
عمل هان سو ریون موفقیت آمیز بود

21:48.986 --> 21:50.066
خیلی ممنون

21:50.827 --> 21:53.266
...وقتی توی اتاق ریکاوری به هوش بیاد

21:54.066 --> 21:56.106
به بخش منتقل میشه

21:56.107 --> 21:58.667
خیلی ممنون، دکتر-
خواهش میکنم-

22:37.306 --> 22:39.586
با اینکه دیدی اون مرد بیشتر از یک ساله
...داره اعتراض می‌کنه

22:39.587 --> 22:41.187
باز هم ساکت موندی

22:42.427 --> 22:43.746
با اینکه همه چیز رو می‌دونستی

22:44.827 --> 22:46.867
مگه حرف زدن چیزی رو عوض می‌کنه؟

22:48.506 --> 22:49.546
...می‌دونی

22:51.147 --> 22:53.387
وقتی که استادم به خاطر وجدانش دهن لقی کرد
چه بلایی سرش اومد؟

22:55.066 --> 22:56.506
اخراج شد

22:57.907 --> 22:59.626
...حالا که توی لیست سیاه قرار گرفته

22:59.627 --> 23:01.506
هیچکس نمی‌خواد استخدامش کنه

23:03.827 --> 23:05.266
من چطور میتونم همچین کاری کنم؟

23:06.827 --> 23:08.867
اونوقت اوضاع منم مثل اون میشه

23:10.907 --> 23:12.667
بهتره هر کاری که بهم میگن، انجام بدم

23:13.786 --> 23:14.907
مشکلت همینه

23:16.466 --> 23:19.427
فکر می‌کنی اگه دستور بقیه رو انجام بدی
دیگه هیچ گناهی نکردی

23:20.587 --> 23:23.867
چون قدرت نداری
...چون هیچ کاری از دستت برنمیاد

23:24.546 --> 23:26.187
و چون در نهایت هیچی درست نمیشه

23:26.546 --> 23:28.266
تصمیم گرفتی طرف شیطان رو بگیری

23:31.947 --> 23:34.187
چون قرار نبود برات هیچ اتفاقی بیفته

23:38.627 --> 23:40.626
...این طرز فکرت

23:40.627 --> 23:43.506
باعث شده به کسایی مثل آن یونگ سوک
بال و پر بدی

23:49.466 --> 23:51.587
تو هم همدستش هستی

24:06.466 --> 24:08.226
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

24:10.827 --> 24:12.306
ببخشید، خانم مدیر

24:12.667 --> 24:14.306
...یه بی‌شعور

24:15.627 --> 24:17.186
یه نفر زد به ماشینم

24:17.187 --> 24:18.746
تونستی اون بی‌شعور رو بگیری؟

24:19.347 --> 24:20.347
نه

24:22.226 --> 24:24.225
رئیس گونگ هنوز زنگ نزده، نه؟

24:24.226 --> 24:26.265
از اون موقع گوشیش خاموشه

24:26.266 --> 24:28.985
می‌خوام یه فروشنده‌ی لوازم پزشکی دیگه
انتخاب کنم

24:28.986 --> 24:30.186
یه لیست ازشون دربیار

24:30.187 --> 24:32.465
پس مدیتوپیا چی؟

24:32.466 --> 24:33.947
میگم میخوام عوضش کنم

24:34.427 --> 24:37.065
حتماً، بقیه‌ی پرداخت چی میشه؟

24:37.066 --> 24:38.266
یه قرون هم پول نده

24:41.706 --> 24:44.546
بقیه‌ی عمل‌های رزرو شده رو کنسل کن

24:49.066 --> 24:50.587
این بیمار نباید چیزی بخوره

24:53.026 --> 24:55.746
این بیمارِ الکی هم حتماً نیستش

24:59.066 --> 25:00.746
(مراقبت‌های سلامت)

25:01.587 --> 25:03.506
شما هنوز اینجایید

25:04.066 --> 25:05.827
توقع دارید آدم بیمار کجا بره؟

25:06.107 --> 25:07.226
درسته

25:10.266 --> 25:12.666
راستی، تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟

25:12.667 --> 25:15.545
تا حالا منو ندیدید؟ من چند بار شما رو دیدم

25:15.546 --> 25:16.587
مگه نه؟

25:17.706 --> 25:19.306
کجا همو دیدیم؟

25:19.706 --> 25:21.786
خوب یادم نیست

25:21.986 --> 25:23.346
ناراحت شدم، خانم پرستار

25:23.347 --> 25:25.266
خیلی دلخور شدم. نمیگم

25:31.347 --> 25:32.545
الان یادم اومد

25:32.546 --> 25:34.627
شما راننده تاکسی نیستید؟

25:44.667 --> 25:47.386
ما که دیگه از محل وقوع جرم مطمئن شدیم

25:47.387 --> 25:49.147
لازمه که بمونی؟

25:51.387 --> 25:53.107
یه تیکه از پازل هست که با خود پازل جور درنمیاد

25:54.306 --> 25:55.667
...مدیر آن آدم هدفمندیه

25:55.986 --> 25:59.066
و قصد و نیت‌هاش رو پنهون می‌کنه

25:59.187 --> 26:01.746
...عمل جراحی بیشتر از هر چیزی براش مهمه

26:01.907 --> 26:04.026
اما اجازه میده مشکل الکلش
...دست‌هاش رو به لرزش دربیارن

26:04.907 --> 26:06.667
...و الان هم کلی از وقتش رو

26:07.347 --> 26:09.187
صرف کارهای داوطلبانه می‌کنه

26:10.667 --> 26:12.066
هیچیش با عقل جور درنمیاد

26:12.587 --> 26:15.147
!پس برای همین صورتت توی همه

26:15.627 --> 26:17.826
...شاید دوست داره این کارو کنه

26:17.827 --> 26:19.827
یا شاید هم دنبال شهرته

26:21.066 --> 26:22.066
دو گی هیونگ‌نیم؟

26:23.706 --> 26:24.786
هیونگ‌نیم

26:28.466 --> 26:29.827
صدمه دیدید؟

26:29.986 --> 26:32.147
دیگه خوب شدم

26:32.867 --> 26:34.867
چی شده اومدی اینجا؟

26:35.226 --> 26:38.346
اومده بودم یکی از آشناهام رو ببینم
دیگه‌ داشتم میرفتم

26:38.347 --> 26:40.827
آقای پاک و آقای چه می‌دونن اینجایید؟

26:41.226 --> 26:42.586
یکم دیگه مرخص میشم

26:42.587 --> 26:45.705
هیونگ‌نیم، حالا که بستری شدید باید
خوب استراحت کنید

26:45.706 --> 26:47.587
اونوقت ممکنه بعدا دچار عوارض بشید

26:48.347 --> 26:49.786
مرسی که نگرانی

26:50.506 --> 26:54.466
راستی، با دوستت چطور پیش رفتی؟

26:54.947 --> 26:55.947
دوستم؟

26:58.226 --> 27:02.066
آها، همونی که مونده بودم باهاش
دوست بشم یا نه

27:06.427 --> 27:08.466
به نظرم حق با شماعه

27:10.066 --> 27:12.867
با اون آدم نمیتونم دوست بشم

27:19.147 --> 27:21.545
باید برم مسافر سوار کنم

27:21.546 --> 27:23.466
زود خوب شید
سرکار می‌بینمتون

27:23.907 --> 27:24.907
باشه

27:31.907 --> 27:33.946
آقای اون خیلی مهربونه، نه؟

27:33.947 --> 27:35.627
اومده ملاقات یکی از آشناهای بیمارش

27:37.706 --> 27:38.706
ملاقات بیمار

27:40.066 --> 27:41.466
همینه

27:42.266 --> 27:43.266
چی؟

27:43.667 --> 27:46.347
مردم خانواده و دوستای بیمارشون
رو ملاقات می‌کنن

27:47.066 --> 27:48.147
درسته

27:48.706 --> 27:49.827
به نظرت عجیب نیست؟

27:51.187 --> 27:54.026
کل روز مردم رو طوری دارن عمل میکنن که انگار
اینجا به جای بیمارستان، کارخونه‌ست

27:54.867 --> 27:56.545
(بخش مراقبت‌های ویژه)

27:56.546 --> 27:57.546
(اتاق انتظار)

28:00.266 --> 28:02.746
چرا کسی توی اتاق انتظار نیست؟

28:03.867 --> 28:06.066
حالا که گفتی به نظر منم عجیبه

28:06.226 --> 28:09.587
معمولا حداقل یه نفر تا وقتی که عمل
تموم بشه اونجا منتظر میمونه

28:10.187 --> 28:12.306
...شبیه بابای خانم هان

28:13.187 --> 28:14.466
حداقل یه نفر منتظر میمونه

28:15.066 --> 28:16.587
فکر کنم دلیلش رو بدونم

28:19.546 --> 28:20.546
(گیرنده‌ی مراقبت‌های اولیه‌ی سلامت)

28:20.547 --> 28:23.026
جناب، می‌خوام معاینه‌تون کنم

28:23.587 --> 28:24.667
چه حسی دارید؟

28:24.746 --> 28:26.346
یکم بی‌حسه

28:26.347 --> 28:28.226
میشه انگشتای شستتون رو تکون بدید؟

28:29.387 --> 28:30.427
آیگو

28:30.986 --> 28:32.505
شانس اوردید زود مشکلتون رو تشخیص دادم

28:32.506 --> 28:34.427
وگرنه وضعیتتون حسابی بد میشد

28:34.546 --> 28:37.666
اما هیچ ناراحتی‌ای حس نمیکنم

28:37.667 --> 28:39.107
حتما لازمه عمل کنم؟

28:40.827 --> 28:42.627
ای وای

28:42.746 --> 28:46.107
انگار من بهتر از شما می‌دونم

28:46.306 --> 28:48.867
خیلی خب، برنامه‌ی عملتون رو تنظیم میکنم

28:49.867 --> 28:51.826
...قبل از اینکه وضعیتتون بدتر بشه

28:51.827 --> 28:54.827
عملتون رو انجام میدم و یه کاری میکنم
حالتون خوبِ خوب بشه

28:55.026 --> 28:56.866
...چهارتا عمل دیگه گرفتم بخاطر همین

28:56.867 --> 28:58.306
اتاق عمل دو رو آماده کن

28:59.387 --> 29:00.867
چرا؟ نمیشه؟

29:01.746 --> 29:04.786
به سرپرست زنگ بزن و اتاق عمل رو آماده کن

29:05.066 --> 29:07.265
...یعنی چی که نمیشه

29:07.266 --> 29:08.586
اون هم وقتی که کلی عمل دارم؟

29:08.587 --> 29:09.826
خودتو جمع و جور کن

29:09.827 --> 29:11.666
...برای ادمای پیری که نیازی به جراحی ندارن

29:11.667 --> 29:13.466
داره وقت عمل میگیره

29:13.786 --> 29:16.626
اینطوری تونسته این همه عمل جراحی رو‌ انجام بده

29:16.627 --> 29:18.266
چندبار باید بهت بگم؟

29:19.066 --> 29:21.106
اومونا، ادامه بدیم؟

29:21.107 --> 29:22.147
بله-
حتما-

29:23.466 --> 29:26.306
افراد پیری که بهشون نزدیک میشه
گیرنده‌های مراقبتای اولیه‌ی سلامتن

29:27.226 --> 29:28.465
حالتون چطوره؟

29:28.466 --> 29:29.785
خوبم-
خدا رو شکر-

29:29.786 --> 29:31.305
...بخاطر اینکه هزینه‌ها به پای دولته

29:31.306 --> 29:32.827
داره حسابی سود میکنه

29:33.387 --> 29:36.545
بعد از اینکه عمل جراحی تموم میشه
مدیر آن مدعی حق و حقوق طرف میشه

29:36.546 --> 29:38.106
...می‌دونم بعضیا دیوونه‌ی پولن ولی

29:38.107 --> 29:40.225
چطوری میتونه این کارو با کسایی که
سالمن بکنه؟

29:40.226 --> 29:43.466
چطوری بخاطر این کاری که با مردم می‌کنه
گیر نیفتاده؟

29:44.147 --> 29:46.065
خانواده‌هاشون حتما شکایت کردن

29:46.066 --> 29:47.986
...این حرفت میشه دلیل دومِ اینکه

29:48.226 --> 29:50.226
کسی توی اتاق انتظار نیست

29:50.827 --> 29:55.026
...من کسی رو ندارم، اما شما رایگان

29:55.627 --> 29:57.187
درمانم میکنید

29:57.627 --> 29:59.746
هدفش افراد سالخورده و پیری‌ان که
خانواده‌ای ندارن

30:01.746 --> 30:02.746
...بخاطر همین

30:04.706 --> 30:08.147
...حتی اگه نتیجه‌ی عمل هم خوب نباشه

30:08.347 --> 30:11.907
آن یونگ سوک با اینکه تخلف کرده ولی
قَیم بیمار محسوب میشه

30:12.786 --> 30:16.266
اینطوری تا الان بدون اینکه زیر سوال بره
کارش رو پیش برده

30:17.867 --> 30:19.506
از این راه گریزی که توی قانون هست
...استفاده می‌کنه و

30:20.306 --> 30:22.546
جرم بی‌نقصی رو‌ خلق می‌کنه

30:36.627 --> 30:37.866
اوم-
ها؟-

30:37.867 --> 30:41.266
چرا داریم این کارو میکنیم؟

30:42.506 --> 30:44.387
کادوی تولده

31:37.706 --> 31:39.827
شنیدم تو و بابات قول دادید باهم
برید اونجا

31:41.627 --> 31:43.066
بابات بهم گفت

32:30.466 --> 32:32.187
...شنیدم

32:32.746 --> 32:35.427
قبضای بیمارستانش رو پرداخت کردید

32:35.827 --> 32:37.546
نمی‌دونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم

32:39.427 --> 32:40.546
خیلی ممنون

32:41.546 --> 32:42.627
خواهش میکنم

32:43.306 --> 32:46.347
قرضه، بعدا پولم رو پس می‌گیرم

32:46.546 --> 32:50.427
حتما، هر طور که بتونم قرضم
رو میدم

32:52.667 --> 32:55.306
...بعدا راجع به پس دادن قرضتون باهم حرف می‌زنیم

32:55.867 --> 32:57.907
لازم نیست نگران باشید

32:58.226 --> 32:59.266
بله؟

33:00.306 --> 33:01.506
دختر قوی‌ایه

33:03.266 --> 33:04.667
فکر کنم به شما برده

33:14.026 --> 33:16.867
لعنتی، چرا انقدر بد بازی میکنم؟

33:23.107 --> 33:25.186
...آقای کیم خیلی از کارمند جدیدِ

33:25.187 --> 33:26.947
باهوشش تعریف میکنه

33:27.347 --> 33:28.466
ممنون خانم مدیر

33:33.947 --> 33:35.107
تا حالا چندبار عمل جراحی انجام دادی؟

33:35.867 --> 33:37.026
عمل جراحی؟

33:37.786 --> 33:38.786
هیچی

33:39.107 --> 33:41.226
رئیس گونگِ مدیتوپیا رو میشناسی؟

33:41.347 --> 33:43.265
بله، راجع بهش شنیدم

33:43.266 --> 33:45.066
من آموزشش دادم

33:45.306 --> 33:47.347
اما الان دیگه داره میره

33:51.146 --> 33:54.867
میتونی کیت‌های جراحی رو‌ آنلاین پیدا کنی
و باهاشون تمرین کنی

33:55.466 --> 33:57.626
قیمت زیادی ندارن بخاطر همین
میتونی تمرین کنی

33:57.907 --> 34:00.146
بعد از چندبار تمرین کردن، دستت راه میفته

34:02.427 --> 34:03.427
نمیخوای؟

34:03.666 --> 34:05.105
...اگه نمیخوای بگو تا

34:05.106 --> 34:06.666
با یه فروشنده دیگه صحبت کنم

34:07.347 --> 34:11.066
نه، تمرین میکنم

34:13.236 --> 34:14.466
اوکی

34:15.626 --> 34:17.866
...از شرکت یه کارت اعتباری برای خودت بگیر و

34:17.867 --> 34:19.276
بده‌ش به مدیر بیمارستان

34:19.716 --> 34:21.626
چشم خانم مدیر

34:21.756 --> 34:24.146
برو دیگه-
بله، خدانگهدار-

34:31.586 --> 34:33.427
چرا امروز نمیتونم خوب هدف بگیرم؟

34:39.586 --> 34:40.586
ضربه‌ی خوبی بود

34:44.276 --> 34:45.276
الو

34:46.867 --> 34:48.026
قبول کرد

34:48.907 --> 34:50.505
...اون زن الان-
برات کارت اعتباری میگیره-

34:50.506 --> 34:52.715
یه نفر رو استخدام کرد تا عملای جراحی
رو انجام بده، اره؟

34:52.716 --> 34:55.756
انگار توی محله‌شون کار پاره وقت گیر اورد

34:57.026 --> 34:59.146
جین اون، دیدیش؟

34:59.626 --> 35:02.387
چیو؟-
پیچ و تاب دستمو-

35:03.106 --> 35:06.066
بالاخره استعدادمو پیدا کردم

35:11.546 --> 35:12.626
بی‌هوشه؟

35:13.986 --> 35:15.026
واقعا که

35:18.867 --> 35:20.427
هیونگ‌نیم، داره میره

35:26.276 --> 35:27.387
باشه

35:31.146 --> 35:33.867
جناب، صدای منو می‌شنوید؟

35:35.907 --> 35:37.106
یه نگاهی بندازیم

35:45.186 --> 35:46.276
خیلی خب

35:49.387 --> 35:50.466
سلام

35:52.236 --> 35:54.867
بخاطر سن بالا اینطوری شده، پس
خوب مراقبش باش

35:55.276 --> 35:57.386
...علائم حیاتی‌ش داره ضعیف‌تر میشه

35:57.387 --> 35:58.867
منم نمیتونم بهش سُرم بزنم

35:59.427 --> 36:01.586
خب؟-
چی؟-

36:01.907 --> 36:04.065
گفتم که بخاطر سن بالا اینطوری شده

36:04.066 --> 36:06.307
میخوای حرف منو رد کنی؟

36:07.756 --> 36:09.105
میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

36:09.106 --> 36:10.276
نه خانم مدیر

36:17.066 --> 36:18.105
بله؟

36:18.106 --> 36:21.665
هروقت مریض مُرد، بعد از ظهرش
...به پلیس زنگ بزن

36:21.666 --> 36:23.625
...بگو یه فرد سالخورده که تنها زندگی میکرده

36:23.626 --> 36:25.146
بخاطر یه بیماری مزمن مُرده

36:25.307 --> 36:26.347
چشم

36:27.586 --> 36:29.755
...به محض اینکه گواهی فوت صادر شد

36:29.756 --> 36:32.387
با بخش امکانات رفاهی منطقه
مراسم ختم رو برنامه‌ریزی کن

36:32.756 --> 36:35.867
چارت تمام پرستارا رو هم برام بیار

36:36.276 --> 36:37.276
چشم

36:53.276 --> 36:55.186
باورم نمیشه

36:55.626 --> 36:59.387
...چطوری میتونه بعد از اون بلایی که سرِ

36:59.626 --> 37:01.387
اون پیرمرد بیچاره اورد انقدر آروم باشه؟

37:02.427 --> 37:04.307
...یه مجازات کوچولو، یه جریمه‌ی سبک و

37:04.546 --> 37:06.146
یه پروانه‌ی طبابت که خیلی راحت
دوباره تمدید میشه

37:06.756 --> 37:08.545
...آن یونگ سوک به عنوان آن جی اون

37:08.546 --> 37:10.066
این قضیه رو فهمید

37:11.276 --> 37:13.347
اینطوری تونسته همچین نقشه‌ای بکشه

37:34.546 --> 37:36.236
(گزارش پزشکی)

37:44.106 --> 37:45.146
چی شد؟

37:47.626 --> 37:48.666
کی اونجاست؟

37:49.716 --> 37:51.066
یه نفر هنوز اینجاعه

37:59.146 --> 38:01.276
قبل از خاموش کردن چراغا
باید چک کنید

38:03.626 --> 38:04.666
شما؟

38:05.506 --> 38:06.546
ببخشید

38:07.427 --> 38:09.106
فقط پرسنل میتونن بیان اینجا

38:09.387 --> 38:10.466
باید بری بیرون

38:10.586 --> 38:12.715
و دقیقا چرا اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست؟

38:12.716 --> 38:13.756
...یعنی چی

38:14.276 --> 38:15.347
همونجا وایسا

38:16.347 --> 38:17.867
تو دیگه کی هستی عوضی؟

38:28.867 --> 38:30.236
کمک

38:31.026 --> 38:32.586
نزدیکم نیا عوضی

38:38.026 --> 38:39.907
(کیم)

38:41.307 --> 38:42.387
بله؟

38:45.236 --> 38:46.867
...میخوام که مدیر آن یونگ سوک عزیز رو

38:47.106 --> 38:48.666
معروف کنم

38:49.867 --> 38:51.146
کمک لازم نداری؟

38:51.666 --> 38:52.867
هرچی بیشتر، بهتر

38:53.546 --> 38:54.626
فورا میام

39:07.867 --> 39:09.756
ممکنه بقیه فکر کنن بیمارستان ارث پدرته

39:10.026 --> 39:12.276
بچسب به آشغال جمع کردنت-
چی؟-

39:13.827 --> 39:15.387
آیگو، اینجا هم یه بیمار تقلبیه

39:21.666 --> 39:24.907
(مجله‌ی ماهانه‌ی قانون)

39:27.307 --> 39:30.185
سرمم تموم شده

39:30.186 --> 39:31.586
میام توی اتاقتون تا بیرون بکشمش

39:45.387 --> 39:46.546
(اتاق استراحت پرستارها)

39:46.666 --> 39:48.666
(داروخانه)

39:51.787 --> 39:53.066
نباید این قفل باشه؟

40:04.026 --> 40:05.387
(محدودیت ملاقات)

40:05.827 --> 40:07.546
نمیشه از اینجا رد بشین

40:08.466 --> 40:09.867
تا کِی؟

40:11.066 --> 40:14.026
شرایط اورژانسیه، بعدا برگردین

40:15.347 --> 40:16.347
باشه

40:23.066 --> 40:25.666
تحمل کنین. می‌بریمتون
یه بیمارستان دیگه

40:30.787 --> 40:32.276
کارم تموم شد

40:36.106 --> 40:38.146
به نظرت با این روپوش
خوشتیپ نشدم؟

40:42.466 --> 40:43.866
حسابی نقشم رو خوب بازی کردم، نه؟

40:43.867 --> 40:46.186
ساکت. اینطرفی بیا-
آها-

40:49.546 --> 40:51.066
...امیدوارم مدیر آن

40:51.236 --> 40:54.066
از این روز خاص خوشش بیاد

40:54.466 --> 40:57.026
حتما خوشش میاد چون قراره
بخاطرش معروف‌تر بشه

40:58.427 --> 41:00.276
پرستار-
بله؟-

41:01.546 --> 41:03.786
الان دیگه حالم کاملا خوبه
و می‌خوام مرخص بشم

41:03.787 --> 41:06.506
حالتون خوبه؟ همینطوری یه‌دفعه؟

41:06.626 --> 41:09.907
آره. همینجوری یه‌دفعه

41:10.867 --> 41:12.146
خب، خسته نباشین

41:20.867 --> 41:22.665
(شوایتزر محله‌های زاغه‌نشین)

41:22.666 --> 41:23.867
سلام

41:24.911 --> 41:27.029
اسمتون؟-
من طرفدارتون هستم-

41:27.030 --> 41:29.390
وای، ممنونم. اسمتون؟

41:29.391 --> 41:31.350
سون یونگ مین-
بله-

41:31.351 --> 41:33.239
روز خوبی داشته باشین-
ممنون-

41:33.240 --> 41:34.590
(شوایتزر محله‌های زاغه‌نشین، مراسم امضای نویسنده)

41:34.791 --> 41:35.950
سلام

41:36.430 --> 41:38.030
(آن یونگ سوک)

41:38.791 --> 41:39.831
میتونم یه عکس بگیرم؟

41:40.070 --> 41:41.199
اینطوری؟-
بله-

41:41.200 --> 41:43.240
(آن یونگ سوک، سلامت باشین)

41:43.831 --> 41:45.549
باعث افتخاره-
آیگو، ممنونم-

41:45.550 --> 41:47.351
روز خوبی داشته باشین-
ممنونم-

41:48.831 --> 41:50.911
سلام-
باعث افتخاره-

41:57.070 --> 41:58.911
مدیر آن، کتابتون به تازگی منتشر شده

41:59.240 --> 42:01.430
درسته. خجالت می‌کشم

42:01.470 --> 42:03.791
خیلی از عنوانش خوشم اومده

42:03.831 --> 42:05.720
"شوایتزر محله‌های زاغه‌نشین"

42:06.030 --> 42:07.240
میشه راجع بهش برامون بگین؟

42:07.351 --> 42:09.469
...خب، تجربیات من

42:09.470 --> 42:11.239
...بعنوان یه پزشک

42:11.240 --> 42:12.311
یه لحظه لطفا

42:13.391 --> 42:15.029
قبل از اینکه شروع کنین

42:15.030 --> 42:17.680
باید یه خبر رو به اطلاع برسونیم

42:17.791 --> 42:21.830
لحظاتی پیش یه نکته راجع به شما
به دستمون رسیده

42:21.831 --> 42:22.831
(آن یونگ سوک، پزشک ارتوپد)

42:22.832 --> 42:26.239
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنین

42:26.240 --> 42:29.470
لازم نیست راجع به همچین مسئله‌ای
اینقدر متواضع باشین

42:29.871 --> 42:32.679
...شما قول دادین که تمام سود امسال رو

42:32.680 --> 42:34.870
...برای رفاه و سلامتِ

42:34.871 --> 42:37.510
تمام سالمندهایی که تنها زندگی می‌کنن، اهدا کنین

42:39.070 --> 42:40.150
من؟

42:46.950 --> 42:51.239
ما با یکی از کارکنان‌تون
برای تایید این مسئله تماس گرفتیم

42:51.240 --> 42:53.719
...و گفت که اصلا از این ماجرا خبر نداشته

42:53.720 --> 42:56.630
تا وقتی که گواهی تعهد رو دریافت کرده

42:56.950 --> 42:59.629
کی جز شما لیاقت اسم شوایتزر کره‌ای رو داره؟

42:59.630 --> 43:01.240
دوباره ایشون رو تشویق کنین

43:04.240 --> 43:06.110
ممنونم

43:06.871 --> 43:08.070
ممنونم

43:12.200 --> 43:13.750
هی، آقای کیم

43:13.751 --> 43:15.790
الان نمی‌تونم با دفتر مدیریت تماس بگیرم

43:15.791 --> 43:17.430
(آن یونگ سوک)

43:18.470 --> 43:21.670
تو یه اهدایی به اسم منو تائید کردی؟

43:21.671 --> 43:23.589
...بله، من سود امسال رو

43:23.590 --> 43:25.630
به موسسه‌ی پرنده‌ی آبی واسه سالمندها انتقال دادم

43:28.470 --> 43:32.190
پس میگی امضای من روی اون بود؟

43:32.191 --> 43:35.430
من هیچوقت همچین چیزی رو امضا نکردم

43:36.711 --> 43:38.070
سلام

43:39.070 --> 43:40.270
من طرفدار پر و پا قرصتون هستم

43:40.271 --> 43:41.831
ممنون

43:44.470 --> 43:45.549
ممنونم

43:45.550 --> 43:47.950
(آن یونگ سوک)

43:48.271 --> 43:49.711
گرفتمش

43:50.070 --> 43:51.430
دست مریزاد

43:52.990 --> 43:55.230
دیوونه شدی؟ کار تو چیه پس؟

43:55.231 --> 43:57.629
چرا دست و پا چلفتی بازی در آوردی؟

43:57.630 --> 43:59.790
مگه کله‌‍ت رو با کاه پر کردن؟

43:59.791 --> 44:01.230
امضای شما روش بود

44:01.231 --> 44:04.470
و شما پیگیر درمان سالمندها هستین

44:04.751 --> 44:08.191
،و ایستگاه تلویزیون همش زنگ میزد تا بپرسه
...واسه همین

44:08.351 --> 44:09.871
میتونی پول رو برگردونی؟

44:10.150 --> 44:12.391
اگه ازشون بخوایم که برگردونن، امکانش هست؟

44:12.711 --> 44:16.231
شنیدم اهدا از راه قانونی رو نمیشه پس گرفت

44:16.831 --> 44:18.550
...و همه میگن که

44:18.831 --> 44:21.429
شما واقعا یه شوایتزر هستین که
...به مردم در خفا کمک می‌کنین

44:21.430 --> 44:24.230
میشه دو دقیقه مزخرف نگی؟

44:24.231 --> 44:27.711
وقتی مسئول مدیریت اومد، بگو
باهام تماس بگیره، فهمیدی؟

44:28.351 --> 44:30.110
فهمیدی یا نه؟-
بله فهمیدم-

44:35.231 --> 44:36.470
عجب روز آشغالی

44:39.871 --> 44:40.871
دیگه چیه؟

44:45.430 --> 44:46.430
بله

44:46.430 --> 44:47.430
(خدمات بررسی و ارزیابی بیمه‌ی سلامت)

44:53.391 --> 44:54.430
از اینطرف

44:54.911 --> 44:56.030
(آن یونگ سوک رو بفرستین زندان)

44:58.630 --> 44:59.671
(پارکینگ مخصوص کارکنان)

45:06.351 --> 45:07.391
خب؟

45:08.231 --> 45:10.871
حتما دلیلی داره که دارن ما رو ارزیابی می‌کنن

45:11.110 --> 45:13.150
(خدمات بررسی و ارزیابی بیمه‌ی سلامت)

45:27.391 --> 45:29.671
میشه بپرسم چه خبره؟

45:29.751 --> 45:31.790
من رئیس این بیمارستانم

45:31.791 --> 45:34.430
من از تیم کارگروه مشترک هیرا* هستم
(شناسایی خطر و ارزیابی ریسک)

45:35.271 --> 45:38.231
یه نفر گزارش داده که شما از سرنگ‌های یکبار مصرف
مجددا استفاده می‌کنین

45:39.351 --> 45:41.831
دوباره از سرنگ استفاده می‌کنیم؟-
بله-

45:42.231 --> 45:45.029
حتما اشتباهی شده

45:45.030 --> 45:46.629
ما همچین کاری نمی‌کنیم

45:46.630 --> 45:48.310
آخه قیمتی هم ندارن

45:48.311 --> 45:49.391
پیداشون کردم

46:01.191 --> 46:04.751
کی توی بیمارستان همچین شوخی‌ای می‌کنه؟

46:06.351 --> 46:08.311
دیگه داره باعث سوءتفاهم میشه

46:08.831 --> 46:11.791
کار کیه؟ کی همچین شوخی‌ای کرده؟

46:12.030 --> 46:13.590
داروهای روان‌گردان رو
کجا نگه‌ می‌دارین؟

46:14.030 --> 46:15.950
شنیدم اونا رو هم قاچاق می‌کنین

46:16.231 --> 46:20.590
معلوم هست دارین چی میگین؟

46:20.990 --> 46:22.391
(داروهای روان‌گردان)

46:32.391 --> 46:34.950
کی داروهای اینجا رو برداشته؟

46:36.110 --> 46:37.510
برو گزارش‌ها رو بیار

46:38.630 --> 46:41.350
ما گزارش‌ها رو آنلاین چک کردیم

46:41.351 --> 46:45.030
شما دائما نسخه نوشتین

46:45.950 --> 46:46.990
من نوشتم؟

46:47.311 --> 46:49.831
میگین من داروهای اینجا رو برداشتم؟

46:51.271 --> 46:53.231
داروهایی دارن که تاریخ مصرفشون یه سال پیش
تموم شده؟

46:53.911 --> 46:55.271
واقعا که

46:55.990 --> 46:58.191
دیگه نوبرشو آوردین

46:58.791 --> 46:59.871
باورم نمیشه

47:02.030 --> 47:03.030
اینا همش توطئه ست

47:03.470 --> 47:05.231
یکی اینا رو جعل کرده

47:06.430 --> 47:10.030
یکی اینا رو جعل کرده
تا برام پاپوش درست کنه

47:11.030 --> 47:12.750
دوربین‌های امنیتی‌‌‌ رو چک کنین

47:12.751 --> 47:15.191
نشون میده کی اینجا بوده

47:15.550 --> 47:18.831
بیاین دوربین‌ها رو چک کنیم
تا بفهمیم کار کی بوده

47:22.311 --> 47:24.470
چی؟ فرمت شده؟

47:24.630 --> 47:27.230
...بله. سیستممون

47:27.231 --> 47:29.550
مرتب فرمت میشه

47:29.671 --> 47:31.871
آخرین بار دیشب فرمت شده

47:33.470 --> 47:36.831
کدوم احمقی همچین سیستمی رو گذاشته؟

47:38.391 --> 47:40.430
شما گذاشتین، مدیر

47:41.231 --> 47:43.751
شما می‌خواستین که هر دوهفته
...فرمت بشه

47:44.030 --> 47:45.030
تا ذخیره نشه

47:46.711 --> 47:48.029
چیزی واسه دیدن نیست

47:48.030 --> 47:50.429
لعنتی ها. چرا حرفمو باور نمی‌کنین؟

47:50.430 --> 47:52.509
خب که چی کارمند دولت هستین؟

47:52.510 --> 47:55.390
چند بار باید بگم همش جعلیه؟

47:55.391 --> 47:57.629
تو کی هستی؟ واسه کی کار می‌کنی؟

47:57.630 --> 47:58.830
با کی کار می‌کنی؟

47:58.831 --> 48:01.469
با کی همدست شدی؟-
ولش کنین-

48:01.470 --> 48:02.509
ولم کن

48:02.510 --> 48:04.351
گونگ سو هو از مدیتوپیا رو میشناسین؟

48:08.351 --> 48:10.070
دیشب خودش رو تسلیم کرده

48:15.990 --> 48:17.831
(تاکسی لوکس)

48:25.711 --> 48:27.430
می‌تونم کمکتون کنم؟

48:29.630 --> 48:30.831
اومدم خودمو تسلیم کنم

48:36.191 --> 48:38.589
...مدیر بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان، آن یونگ سوک

48:38.590 --> 48:43.430
از کارمند شرکت لوازم پزشکی استفاده کرده
تا بجای اون، عمل جراحی انجام دهد

48:44.030 --> 48:47.270
وقتی معلوم شد کسای دیگه‌ای رو استخدام
کرده بود تا عمل جراحی انجام بدن

48:47.271 --> 48:49.830
...قاضی دادخواست قصور پزشکی هان سو ریون

48:49.831 --> 48:52.190
اجازه محاکمه مجدد اون رو داد

48:52.191 --> 48:53.230
(دادگاه اجازه محاکمه مجدد را صادر میکند)

48:53.231 --> 48:56.350
کار تو بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان معلق شده

48:56.351 --> 48:59.310
و گفته شده که دارن برای تعطیلی
اقدام میکنن

48:59.311 --> 49:00.390
(جراحی وکالتی)

49:00.391 --> 49:02.870
...هان سو ریون، قربانی جراحی وکالتی

49:02.871 --> 49:05.549
تو یه بیمارستان دیگه تحت درمانه

49:05.550 --> 49:06.870
(حقیقت پشت دروغ‌ها و فریبکاری‌هاتون رو بگید)

49:06.871 --> 49:08.191
(آن یونگ سوک رو بندازید زندان)

49:57.630 --> 49:59.751
(تروما: از بیرون شروع میشود یا از درون؟)

50:44.590 --> 50:45.831
(بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان)

50:47.110 --> 50:48.911
(اطلاعیه تعیین تکلیف اداری)

51:05.430 --> 51:06.790
(مجوز انجمن)

51:06.791 --> 51:09.671
جریمه رو پرداخت میکنم و اسمم رو
عوض میکنم

51:10.150 --> 51:11.750
و یه بیمارستان جدید میزنم

51:11.751 --> 51:14.871
،یه جوری رفتار میکنن انگار خیلی آدمای خوبین
اونم وقتی که دو روز دیگه همه چیو فراموش میکنن

51:18.231 --> 51:19.870
یه همچین احمق‌هایی‌ان

51:19.871 --> 51:20.950
(مجوز پزشک)

51:21.430 --> 51:22.671
من خیلی باهوش ترم

51:34.911 --> 51:35.950
لعنت بهش

51:59.217 --> 52:01.617
وقتی این کارخونه جراحی تعطیل بشه

52:01.737 --> 52:03.137
چیکار میکنی؟

52:04.898 --> 52:06.018
تو کی هستی؟

52:06.938 --> 52:09.017
به خاطر کاری که کردی پشیمون میشی

52:09.018 --> 52:12.137
یا خودت رو برای یه تغییر اسم دیگه
آماده میکنی؟

52:15.578 --> 52:18.898
اگه میخوای دومی رو انجام بدی که
غیرقابل درمانی

52:24.858 --> 52:26.737
خدای من

52:29.578 --> 52:30.578
بیمار تقلبی؟

52:31.098 --> 52:33.777
...نگران نباشین، بیماری غیرقابل درمانتون

52:34.538 --> 52:37.898
دقیقا چیزیه که من میتونم جراحیش کنم

52:38.058 --> 52:40.418
همه این کارها رو تو کردی؟

52:42.737 --> 52:47.058
امثال تو این کار رو باهام کردن؟

52:51.378 --> 52:53.498
دلت میخواد بمیری، مگه نه؟

53:02.297 --> 53:04.817
وقتی خوابم برد یه بوی ملایم سیر میومد

53:06.297 --> 53:10.137
مریض تقلبی، چرا داری اینکار رو میکنی؟

53:20.938 --> 53:22.938
...یه بار، تو پایگاه ارتشم

53:23.177 --> 53:24.858
شن میدون مسابقه کشتی کره‌ای رو عوض کردن

53:26.617 --> 53:30.217
شن تمیز و تازه هیچ ناخالصی نداره
برای همین نرم و ریزه

53:30.938 --> 53:32.617
و وقتی پابرهنه روش راه میری
حس خوبی داره

53:34.578 --> 53:36.136
...یکی از سربازها

53:36.137 --> 53:38.617
...داشت یونیفرمش رو تو میدون مسابقه میدوخت

53:39.817 --> 53:41.297
و سوزن رو انداخت

53:44.817 --> 53:46.297
میدونی بعدش چی شد؟

53:48.418 --> 53:51.217
هیچ کس نمیتونست پاش رو بذاره تو
میدون مسابقه

53:53.058 --> 53:55.418
...حلقه بزرگ پر از شن تمیز

53:56.177 --> 53:58.978
بخاطر یه سوزن شده بود یه جای خطرناک

53:59.418 --> 54:01.137
بخاطر یه دونه سوزن

54:03.817 --> 54:05.137
بخاطر تو

54:08.898 --> 54:11.656
(اتاق عمل)

54:11.657 --> 54:12.657
،وضعیت اتاق عمل: آن یونگ سوک)
(در انتظار عمل

54:12.658 --> 54:13.737
(در حال عمل)

54:18.538 --> 54:20.337
چه حسی داره روی تخت باشی؟

54:20.817 --> 54:24.737
تو رو معاون مدیرم میکنم

54:25.817 --> 54:28.017
مدت زیادی روی این تخت نبودم

54:28.018 --> 54:29.657
ولی اونموقع‌ها کلی فکر از سرم میگذشت

54:30.817 --> 54:32.938
اگه یکی از بیمارهای واقعیت بودم

54:33.217 --> 54:35.617
وقتی اینجا دراز کشیدم چه کاری
از دستم برمیومد؟

54:37.058 --> 54:38.858
به جز اینکه بهت اعتماد کنم

54:40.578 --> 54:44.018
شصت درصد سودها مال تو

54:45.257 --> 54:47.217
من 40 درصد میگیرم

54:47.337 --> 54:49.696
وقتی داشتی مشروب میزدی و

54:49.697 --> 54:51.058
یکی دیگه رو گذاشته بودی جای خودت
جراحی کنه

54:52.177 --> 54:54.978
...تنها کاری که میتونستم رو تخت جراحی بکنم

54:55.978 --> 54:58.058
این بود که با تمام وجودم بهت
اعتماد کنم

54:59.817 --> 55:01.257
هان سو ریون همین کار رو کرد

55:01.978 --> 55:03.817
و پدرش هم همین کار رو کرد

55:06.617 --> 55:08.817
تو 60 درصد بگیر، من 40 درصد برمیدارم

55:09.817 --> 55:10.858
نه

55:11.617 --> 55:12.858
همش مال خودت

55:12.938 --> 55:14.137
هفتاد تو، سی من

55:14.697 --> 55:17.177
بذار زنده بمونم

55:18.938 --> 55:21.538
لطفا بذار زنده بمونم

55:29.418 --> 55:31.578
بابا کی اومدی اینجا؟

55:32.418 --> 55:33.418
اون چیه؟

55:33.817 --> 55:34.817
نون ماهی

55:35.018 --> 55:36.538
امکان نداره، خیلی خوشمزه به نظر میرسه

55:41.938 --> 55:44.418
میترسم جراحی کنم

55:56.617 --> 55:58.696
وقتی گواهی نامه‌م رو بگیرم

55:58.697 --> 56:00.937
...میتونیم مثل قدیما بریم ساحل شرقی

56:00.938 --> 56:02.617
میتونیم چمنزار نقره‌ای هم بریم
نظرت چیه؟

56:03.657 --> 56:05.657
فکر کردن بهش هم خوشحالم میکنه

56:41.817 --> 56:42.858
سو ریون

56:44.058 --> 56:45.098
سو ریون

56:48.378 --> 56:49.418
من پدرتم

56:50.578 --> 56:53.458
من رو میشناسی؟ دقیقا همینجام

56:57.217 --> 56:58.418
بابا

57:00.297 --> 57:01.297
جانم

57:01.777 --> 57:04.418
خواب دیدم دارم تو چمنزار نقره‌ای راه میرم

57:05.938 --> 57:07.018
با تو

57:07.817 --> 57:08.858
باشه

57:09.217 --> 57:12.177
خیلی ازت ممنونم

57:12.777 --> 57:14.337
ممنون

57:15.617 --> 57:18.978
کارت خوب بود، آفرین

57:19.418 --> 57:23.257
دکتر، دخترم به هوش اومده

57:29.458 --> 57:32.858
(تاکسیرانی رنگین کمان)

57:33.217 --> 57:35.137
یه عکس برات میفرستم، با اون پیش برو

57:36.018 --> 57:38.578
خب، من آماده‌ش میکنم

57:39.817 --> 57:42.177
ولی واقعا لازمه تا این حد پیش بری؟

57:43.697 --> 57:44.777
بهتون گفتم

57:45.617 --> 57:47.418
به روش خودشون بهشون رسیدگی میکنم

57:51.217 --> 57:53.018
من بهتر از همه کیم دو گی
رو میشناسم

57:53.418 --> 57:55.777
شما فقط کاری که بهتون میگن
رو انجام بدین

57:56.058 --> 57:57.058
و مراقب باشین

57:59.737 --> 58:00.777
مراقبم

58:06.177 --> 58:07.898
منظورم این نبود

58:08.137 --> 58:10.697
مراقب باشین و حواستون باشه همه چی
خوب پیش بره

58:16.137 --> 58:17.577
آشغال

58:17.578 --> 58:19.257
(تاکسی لوکس)

58:21.498 --> 58:22.657
تاکسی رو از خدمت‌رسانی خارج میکنم

58:23.058 --> 58:24.378
همگی کارتون خوب بود

58:25.538 --> 58:26.657
عالی بودین

58:26.938 --> 58:28.217
فوق‌العاده بودین بچه‌ها

58:29.458 --> 58:30.817
امروز هیچ خبری از شام تیمی نیست؟

58:30.938 --> 58:32.458
گوشت گاو کره‌ای میخوای؟

58:33.018 --> 58:35.297
تعجب کردم چیزی نگفتی

58:43.217 --> 58:45.578
آقای کیم سمت شما همه چی خوبه؟

58:52.217 --> 58:53.217
عجیبه

58:54.737 --> 58:58.297
دارم یه سیگنال پارازیت عجیبی رو از تاکسی
دریافت میکنم

58:59.538 --> 59:00.777
یه سیگنال پارازیت؟

59:08.817 --> 59:10.538
آقای کیم صدام رو میشنوی؟

59:11.137 --> 59:13.058
گو اون؟

59:16.378 --> 59:17.418
آقای کیم

59:17.617 --> 59:18.617
صدام رو میشنوی؟

59:23.617 --> 59:24.777
(تاکسی لوکس)

59:33.978 --> 59:35.058
کجا داره میره؟

01:00:06.938 --> 01:00:10.018
(آن گو اون، چه کیونگ گو)

01:00:14.257 --> 01:00:15.297
(جانگ سونگ چول)

01:00:16.938 --> 01:00:18.098
(رئیس، جانگ سونگ چول)

01:00:18.858 --> 01:00:19.858
آقای کیم

01:00:21.177 --> 01:00:22.177
دو گی

01:00:27.657 --> 01:00:28.696
(پارک جین اون)

01:00:28.697 --> 01:00:29.697
(آن گو اون)

01:00:29.698 --> 01:00:31.938
(تاکسی لوکس)

01:01:04.538 --> 01:01:06.737
(کیم دو گی)

01:01:09.858 --> 01:01:13.217
(تاکسیرانی رنگین کمان)

01:01:16.217 --> 01:01:18.858
با اون آدم نمیتونم دوست باشم

01:01:23.418 --> 01:01:25.617
باید برم دنبال مسافر

01:01:26.378 --> 01:01:27.378
باشه

01:01:36.817 --> 01:01:40.617
(تاکسی لوکس)

01:01:45.058 --> 01:01:48.217
(تاکسی لوکس)

01:01:51.241 --> 01:02:01.241
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:02:02.578 --> 01:02:06.337
(Mتاکسی لوکس، پلاک 5283)

01:02:06.617 --> 01:02:10.337
(راننده تاکسی، فصل دوم)

01:02:32.578 --> 01:02:35.537
چون قدرت نداری، چون هیچ کاری نیست)
(که بتونی انجام بدی

01:02:35.538 --> 01:02:37.897
(برای همین تصمیم میگیری طرف شیطان باشی)

01:02:37.898 --> 01:02:40.418
(همین باعث میشه شریک جرم بشی)

01:02:40.938 --> 01:02:43.777
امکان نداره، کیم دو گی مرده؟

01:02:51.177 --> 01:02:52.897
کاری نمیکنن؟

01:02:52.898 --> 01:02:56.777
یه نفر حسابی از ما بدش میاد

01:02:57.378 --> 01:02:59.497
...آدم‌های ناشناسی که اومده بودن خاکسپاری آقای کیم

01:02:59.498 --> 01:03:00.616
رو شناسایی کردم

01:03:00.617 --> 01:03:02.657
همه‌شون اینجا کار میکنن

01:03:02.777 --> 01:03:05.017
خورشید سیاه؟ همون کلاب معروف تو گانگنام؟

01:03:05.018 --> 01:03:06.656
چرا از یه کلاب باید برن دنبال آقای کیم؟

01:03:06.657 --> 01:03:08.137
باید یکی دیگه رو هم بکشم؟

01:03:08.217 --> 01:03:09.696
زیاد عمر کنین

01:03:09.697 --> 01:03:11.136
خیلی سخت کار نکنین

01:03:11.137 --> 01:03:14.577
داری میگی آقای اون میخواسته آقای کیم
رو بکشه؟

01:03:14.578 --> 01:03:17.297
با یه انگیزه پنهانی بهمون نزدیک شد

01:03:17.418 --> 01:03:18.898
خوشحالم با هم دوست نشدیم

01:03:21.458 --> 01:03:23.018
به نظرم وقتشه یه کاری بکنیم