WEBVTT

00:02.464 --> 00:12.464
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:13.488 --> 00:17.448
و هیچ وقت رهاتون نمیکنم

00:17.728 --> 00:20.727
عملیاتی که تو کُتایا ترتیبش رو داده بودم
عالی بود

00:20.728 --> 00:21.767
نه، اینکارو نکن

00:21.768 --> 00:23.328
به این راحتی‌ها نمیشد نفوذ کرد

00:23.329 --> 00:25.569
اینو باز میکنم-
ولی بازم تونستن-

00:25.688 --> 00:26.888
آخه تو چی میدونی؟

00:26.889 --> 00:28.167
کل پول درمانتو دادی؟

00:28.168 --> 00:30.968
اینها میتونن من رو درمان کنن، نه بیمارستان

00:30.969 --> 00:32.888
سخنان پدر، شفا دهنده‌ست

00:32.889 --> 00:36.167
سخنان پدر، شفا دهنده‌ست

00:36.168 --> 00:38.168
داری میگی پول غذات رو من بدم؟

00:38.329 --> 00:39.487
داری باهام شوخی میکنی؟

00:39.488 --> 00:41.448
همیشه باید حواست به سرت باشه

00:41.969 --> 00:43.087
(زمین)

00:43.088 --> 00:44.418
زمین توی آسمونه

00:50.778 --> 00:51.808
این چی بود؟

00:52.528 --> 00:54.489
این اطراف روستایی چیزی بود؟ این چیه؟

00:55.849 --> 00:56.888
خدای من

00:57.968 --> 01:00.698
چرا موتور یهو از کار افتاد؟

01:00.778 --> 01:01.929
...گوشی چرا اینجوری شد

01:08.769 --> 01:11.209
اگه تلفن داری، بده بیاد

01:11.448 --> 01:13.649
میبینم که هنوز نمردی

01:13.929 --> 01:14.929
چی؟

01:22.608 --> 01:23.688
...تو همون

01:23.689 --> 01:24.929
ای مردک

01:25.929 --> 01:28.448
گمشو

01:42.689 --> 01:45.808
موجود شیطانی فعلا فرار کرد

01:46.209 --> 01:48.099
اما زود برمیگرده

01:49.849 --> 01:51.608
برای گرفتن جون تو

01:55.928 --> 01:57.048
(برقراری تماس امکان پذیر است)

02:01.768 --> 02:03.888
عجب رهبر فرقه‌ی خل و چلی

02:04.168 --> 02:06.008
این چه وضع کاره؟

02:06.009 --> 02:08.768
فکر کردی اینطوری میتونی پول دربیاری؟

02:14.168 --> 02:16.048
بهت گفت رهبر فرقه

02:16.539 --> 02:20.249
فکر کنم ایمانش قوی نیست

02:21.328 --> 02:22.728
اگه ایمانش قوی نیست

02:23.809 --> 02:24.928
باید ایمانش رو کامل کنم

02:26.529 --> 02:31.009
(راننده تاکسی، فصل دوم)

02:31.168 --> 02:33.969
(قسمت هشتم)

02:43.689 --> 02:44.728
پدر

02:45.129 --> 02:47.928
خیلی خب، من آماده‌م

02:52.648 --> 02:53.648
کی؟

02:54.328 --> 02:56.809
تو راه بیمارستان تو آمبولانس مرد

02:57.648 --> 02:58.888
چند نفر شاهدش بودن؟

02:59.168 --> 03:02.488
وقتی داشتین سخنرانی میکردین غش کرد
و خیلی‌ها شاهدش بودن

03:03.328 --> 03:05.328
خیلی خب، میتونی بری

03:09.328 --> 03:11.448
خوب ردا رو اتو کشیدین

03:11.928 --> 03:13.208
ممنون پدر-
ممنون پدر-

03:13.648 --> 03:15.928
خیلی حس خوبی داره لباس تمیز بپوشی

03:16.048 --> 03:20.328
بذار یه بار دیگه با قدرت سون بک
به سمت جلو بریم

03:27.608 --> 03:29.289
...برادر یی جونگ جو

03:29.608 --> 03:32.448
گرم‌ترین روح رو داشت

03:33.849 --> 03:35.647
بازم خودشه، درسته؟

03:35.648 --> 03:37.447
تو بابام رو کشتی

03:37.448 --> 03:39.488
قاتل

03:39.689 --> 03:41.568
اوک جومان-
...هزار بار بهش گفتم-

03:41.569 --> 03:44.128
...برگرده خونه و آخرین لحظاتش رو

03:44.129 --> 03:45.768
با خونواده‌ش بگذرونه

03:46.328 --> 03:49.047
...هرچند، مرحوم

03:49.048 --> 03:52.089
آرزو داشت کنار من بمونه-
بهش چی گفتی؟-

03:52.289 --> 03:55.128
بهش چی گفتی؟

03:55.129 --> 03:57.968
برای درمانش دعا کردم

03:58.739 --> 04:01.328
آرزو کردم حالش خوب بشه

04:01.689 --> 04:04.287
...دریافت کننده بیمه عمرش

04:04.288 --> 04:06.087
کلیسای سون بک ثبت شده

04:06.088 --> 04:07.288
اینو میدونستین؟

04:07.619 --> 04:08.689
نه

04:09.809 --> 04:13.768
هرچند، خودش اغلب میگفت

04:14.648 --> 04:15.848
...اون بیشتر از خونواده‌ش

04:16.929 --> 04:19.207
به من اعتماد داشت

04:19.208 --> 04:20.448
دروغگو

04:20.768 --> 04:22.407
مجبورش کردی امضاش کنه

04:22.408 --> 04:25.129
...آقای یی مرحوم گفت

04:25.809 --> 04:29.128
که بچه‌هاش رو بخشیده-
دروغگو-

04:29.129 --> 04:30.928
دروغ نگو

04:30.929 --> 04:32.488
شما نمیتونین اینکارو بکنین قربان

04:32.489 --> 04:34.528
کارآگاه زود باش

04:36.088 --> 04:37.569
زاقارتیای رو مخ

04:40.249 --> 04:42.179
(پلیس محترم، امنیت مردم رو تامین میکنه)

04:45.848 --> 04:46.929
اینم کیک برنجی‌تون

04:59.739 --> 05:02.448
(روکش طلای دندان شما را خریداریم)

05:03.809 --> 05:05.647
نباید مجبورش کنیم بهمون جواب پس بده؟

05:05.648 --> 05:07.968
درست میگی هیونگ‌نیم. بیا مجبورش کنیم
بهمون جواب پس بده

05:08.049 --> 05:09.929
آروم بگیر، باشه؟

05:10.169 --> 05:11.888
نشنیدی آقای کیم چی گفت؟

05:12.528 --> 05:15.168
اوک جومان باید خودش اینکارو بکنه

05:15.169 --> 05:16.647
نمیدونم، یادم نمیاد

05:16.648 --> 05:17.729
واقعا؟

05:19.009 --> 05:20.049
یه لحظه صبر کنین

05:24.049 --> 05:26.728
حتی اگه به اون رهبر فرقه یه درس
درست و حسابی بدیم

05:26.729 --> 05:28.767
...تا زمانی که پیروانش هنوز میپرستنش

05:28.768 --> 05:30.608
هیچی عوض نمیشه

05:30.609 --> 05:31.967
آقای کیم درست میگه

05:31.968 --> 05:33.689
باید ایمانشون رو از پایه متزلزل کنیم

05:35.049 --> 05:37.968
پس یه لحظه صبر کنین و آروم باشین

05:40.369 --> 05:41.848
شنیدین رئیس جانگ چی گفتن، مگه نه؟

05:42.648 --> 05:44.967
...یادتون رفته موفقیت این ماموریت

05:44.968 --> 05:46.767
به شما دوتا بستگی داره؟

05:46.768 --> 05:48.968
پس باید هیجان زده بشین یا نه؟

05:50.208 --> 05:51.249
نباید بشیم

05:51.369 --> 05:52.848
دیگه نصبش کردیم

05:55.569 --> 05:56.609
آفرین

06:00.369 --> 06:02.729
نمیدونم بخاطر ابریشم بودنشه که اینطوریه یا نه

06:03.088 --> 06:04.448
ولی رنگش خوبه

06:16.968 --> 06:18.169
...چه خبره

06:19.929 --> 06:20.968
لعنت بهش

06:22.208 --> 06:23.208
اون چی بود؟

06:29.489 --> 06:31.088
نزدیک بود سکته کنم

06:35.049 --> 06:36.249
خدای من

06:36.489 --> 06:38.009
توهم زدم؟

06:40.049 --> 06:41.088
...چه خبره

06:43.888 --> 06:46.169
چی... نه

06:47.249 --> 06:48.328
لعنتی، این چشه؟

06:51.288 --> 06:52.369
لعنت بهش

06:56.528 --> 06:57.528
خدای من

07:15.768 --> 07:16.768
لعنتی

07:23.328 --> 07:24.408
لعنت بهش

07:25.489 --> 07:26.569
خدای من

07:27.768 --> 07:30.328
خدای من، نزدیک بود بمیرم

07:30.729 --> 07:31.768
لعنت بهش

07:41.328 --> 07:42.648
هیچی غیرعادی نیست؟

07:43.848 --> 07:45.609
مطمئنی دقیق چک کردی؟

07:46.729 --> 07:47.928
ترمزها کار نمیکردن

07:47.929 --> 07:49.768
و کمربند ایمنی‌م رو هم نمیتونستم باز کنم

07:50.129 --> 07:52.169
نزدیک بود بخاطرش بمیرم

07:52.569 --> 07:55.728
...مکانیک‌مون خیلی دقیق چک کرد

07:55.729 --> 07:58.169
ولی تو ماشین مشکلی پیدا نکرد

07:58.569 --> 08:02.327
ضمنا، پشت تلفن هم باید بیشتر مودب باشین

08:02.328 --> 08:06.528
وقتی داشتم میمردم چطور میتونم مودب باشم؟

08:07.489 --> 08:10.168
این کشور هم با این کلاهبردارهاش

08:10.169 --> 08:13.407
هرکاری بتونن میکنن تا مردمو تیغ بزنن

08:13.408 --> 08:15.609
همیشه حرف پول رو میزنن

08:15.648 --> 08:17.648
(همتون رو میبرم تپه‌ی سون بک)

08:21.888 --> 08:23.369
(همتون رو میبرم تپه‌ی سون بک)

08:32.099 --> 08:34.249
خودت رو نشون بده، ایش

08:34.408 --> 08:35.609
بیا بیرون

08:35.888 --> 08:37.928
اوپا، چه خبره؟

08:38.369 --> 08:39.648
خودت رو نشون بده

08:40.249 --> 08:41.888
داری با کی حرف میزنی؟

08:42.568 --> 08:43.687
یکی اینجاست

08:43.688 --> 08:45.807
یه نفر که کلاه سرش بود و
...چشم‌های باریکی داشت

08:45.808 --> 08:47.129
زل زده بود بهم

08:50.849 --> 08:52.408
چی میگی؟ کسی اینجا نیست

08:55.129 --> 08:58.489
اوپا، چرا فردا یه سر نمیری
پیش یه دکتر؟

08:59.168 --> 09:02.288
میگن وقتی آدم حالش خوب نباشه
یه چیزایی میبینه

09:06.528 --> 09:07.568
...چی کار میکنی

09:08.648 --> 09:09.768
لعنت بهش

09:16.168 --> 09:17.968
...اختلال مغزی می‌تونه

09:17.969 --> 09:20.009
باعث توهم دیداری و شنیداری بشه

09:20.339 --> 09:22.888
هرچند توی اسکن شما چیزی پیدا نشده

09:27.729 --> 09:31.338
...به پیروهات میگی نرن بیمارستان

09:31.339 --> 09:33.218
...اما خودت چون یکم ترسیدی

09:33.219 --> 09:34.609
داری همه‌ جور آزمایشی میدی

09:35.219 --> 09:36.648
آدم مذهبی‌ای هستید؟

09:38.249 --> 09:40.218
نه خیر، به خدا اعتقادی ندارم

09:40.219 --> 09:41.807
...اگه اینطوره

09:41.808 --> 09:44.368
چرا کوهنوردی و ماهیگیری رو امتحان نمی‌کنید؟

09:44.369 --> 09:45.888
شاید بخاطر استرسه

09:46.249 --> 09:48.888
باشه فهمیدم

09:49.048 --> 09:50.888
یه سرم تقویتی دیگه هم میخوام

09:51.009 --> 09:52.969
اونی که از همه گرونتره رو بهم تزریق کنید

09:54.609 --> 09:56.568
خدایا، خسته شدم

10:07.129 --> 10:09.129
همیشه مواظب سرت باش

10:09.928 --> 10:11.368
زمین توی آسمونه

10:11.369 --> 10:13.009
تقدیرت اینه که جوون مرگ بشی

10:14.688 --> 10:15.688
لعنتی

10:18.249 --> 10:21.369
موجود شیطانی فعلا فرار کرده

10:21.528 --> 10:23.339
اما به زودی برمی‌گرده

10:24.969 --> 10:26.568
برای گرفتن جون تو

10:39.969 --> 10:42.249
بالاخره مضطرب شدی، اره؟

10:42.969 --> 10:46.329
پدر اوک جومان داره میره معبد لوکس

10:58.528 --> 10:59.888
(کیم دو گی)

11:00.528 --> 11:01.648
(معبد لوکس)

11:09.048 --> 11:10.407
(مدیر عامل رِد باکس)

11:10.408 --> 11:11.887
(برایتان آرزوی سلامتی دارم)

11:11.888 --> 11:12.969
(کیم دو گی)

11:19.808 --> 11:20.888
اومو

11:22.249 --> 11:23.849
وقت قبلی دارید؟

11:24.729 --> 11:26.048
حتما باید وقت بگیرم؟

11:26.928 --> 11:30.129
بله، فقط مشتریایی که از قبل وقت
گرفته باشن رو قبول میکنیم

11:30.849 --> 11:32.009
کِی وقت خالی دارید؟

11:33.329 --> 11:35.167
چند لحظه صبر کنید

11:35.168 --> 11:39.768
زودترین وقتی که میتونیم بدیم 19 دسامبر 2025 عه

11:39.969 --> 11:41.369
میخواید وقت بگیرید؟

11:42.209 --> 11:44.128
خدایا، 2025؟

11:44.129 --> 11:47.368
درسته، ای وای. یه نفر همین
الان رزروش کرد

11:47.369 --> 11:49.567
میخواید برای 2026 بهتون وقت بدم؟

11:49.568 --> 11:51.408
شوخیت گرفته؟-
نه-

11:53.888 --> 11:55.609
این سر و صداها برای چیه؟

11:56.489 --> 12:00.768
یه نفر بدون وقت قبلی میخواد شما رو ببینه

12:00.888 --> 12:03.969
هوی، باید باهم حرف بزنیم

12:05.249 --> 12:06.329
ای مردک

12:07.129 --> 12:09.608
...چرا هنوز زنده‌ای و

12:09.609 --> 12:11.209
اومدی توی ملک شخصی بلبشو‌ به پا می‌کنی؟

12:11.329 --> 12:12.329
چی؟

12:12.330 --> 12:15.848
اگه بازم ادامه داد زنگ بزن پلیس
بیاد دستگیرش کنه

12:15.849 --> 12:16.969
چشم جناب راهب

12:19.249 --> 12:20.288
وا

12:24.089 --> 12:25.168
لطفا برید

12:25.849 --> 12:27.368
از راهی که اومدید، برید

12:27.369 --> 12:28.848
با دنده عقب رانندگی کنید

12:28.849 --> 12:31.128
ماشین رو سر و ته نکنید تا علفا له نشن

12:31.129 --> 12:32.209
دیگه برید

12:33.408 --> 12:34.887
واقعا که

12:34.888 --> 12:37.969
این دوتا دارن خاله بازی میکنن؟

12:42.089 --> 12:43.768
لطفا

12:45.249 --> 12:48.009
لطفا بس کنید

12:50.489 --> 12:52.287
...خواهرت هنوز پول ما رو نداده و

12:52.288 --> 12:54.927
این یعنی تو باید بدهی‌ش رو بدی

12:54.928 --> 12:58.167
همه‌ی پولی که خواسته بودید رو‌ دادم

12:58.168 --> 12:59.849
نرخ سود ما بالاعه

13:03.888 --> 13:05.089
لعنتی

13:05.969 --> 13:07.168
خوبید؟

13:07.568 --> 13:08.648
خواهره‌ست؟

13:09.329 --> 13:10.368
نه

13:10.369 --> 13:11.968
شما گذاشتید بیان تو؟

13:11.969 --> 13:13.288
به زور اومدن تو، مگه نه؟

13:13.528 --> 13:15.849
...نمی‌خواستم مزاحم همسایه‌ها بشم

13:15.969 --> 13:18.329
بخاطر همین بهشون گفتم بیان تو

13:18.808 --> 13:23.449
آها، خودتون گفتید بیان تو

13:23.528 --> 13:26.088
...هوی، نمیدونم چه نسبتی باهاش داری

13:26.089 --> 13:29.449
اما همه چیز کار ما قانونیه، پس گمشو

13:31.568 --> 13:33.768
بهشون بگید برن-
چی؟-

13:33.808 --> 13:35.208
...سه بار بهشون بگید برن بعدش

13:35.209 --> 13:37.688
ورودشون غیر قانونی حساب میشه

13:42.688 --> 13:43.808
لطفا برید

13:44.288 --> 13:45.288
چی؟

13:49.648 --> 13:51.089
لطفا برید

13:52.048 --> 13:53.887
شوخیت گرفته؟

13:53.888 --> 13:55.608
!لطفا برید

13:55.609 --> 13:57.528
اینه پاداش مهربون بودنم؟

13:58.449 --> 13:59.528
لعنتی

14:00.329 --> 14:01.369
لعنتی

14:08.168 --> 14:10.648
یادم رفت اینو پس بدم

14:11.209 --> 14:12.848
فقط داشتیم از خودمون دفاع میکردیم

14:12.849 --> 14:14.287
بخاطر همین شکایت کردن فایده‌ای نداره

14:14.288 --> 14:16.047
پول جمع کردن از این طریق
...غیر قانونیه

14:16.048 --> 14:17.609
پس جرات دارید دوباره برگردید اینجا

14:17.928 --> 14:19.647
...محض اطلاعتون دارم جلوی خودمو میگیرم و

14:19.648 --> 14:21.407
توی چارچوب قانون باهاتون برخورد میکنم

14:21.408 --> 14:23.849
پلیسی؟ بریم

14:31.928 --> 14:34.249
چیزی نیست، دیگه مشکلی نیست

14:52.449 --> 14:53.768
قوی بمونید

14:54.048 --> 14:55.969
مطمئنم خواهرتون به زودی برمی‌گرده

14:56.089 --> 14:57.888
مطمئنید برمی‌گرده؟

14:59.089 --> 15:00.768
شما عاشقشید، مگه نه؟

15:01.729 --> 15:04.369
مطمئنم اون هم همچین حسی به شما داره

15:05.449 --> 15:08.408
پس بیاید باور داشته باشیم

15:08.729 --> 15:10.489
بیاید باور کنیم که به زودی برمی‌گرده

15:11.288 --> 15:13.288
چطوری انقدر مطمئنید؟

15:15.168 --> 15:17.849
چون داریم حسابی تلاش میکنیم تا یه نفر
به این باور برسه

15:23.928 --> 15:24.969
خسته نباشید

15:25.888 --> 15:27.048
برید بیرون

15:28.329 --> 15:30.329
چرا اوردینش اینجا؟

15:31.329 --> 15:33.449
گفتم برید بیرون-
بله-

15:51.568 --> 15:53.568
به چه جراتی همچین کاری می‌کنی؟

15:56.648 --> 15:59.648
باید تا 2026 صبر کنم تا بتونم
...باهات صحبت کنم و

16:00.168 --> 16:02.129
منم مرد صبوری نیستم

16:02.888 --> 16:06.489
از وقتی که همو دیدیم هی اتفاقای بدی
داره برام میفته

16:06.849 --> 16:10.688
...الان میفهمم که چرا اون موجود شیطانی

16:11.568 --> 16:13.048
روی شونه‌هات خوابیده

16:13.729 --> 16:17.168
می‌دونی من کی‌ام، اره؟

16:18.209 --> 16:19.567
اونا منتظرن

16:19.568 --> 16:21.248
چند وقته داری تعقیبم میکنی؟

16:21.249 --> 16:23.728
منتظر اربابشونن که برگرده

16:23.729 --> 16:24.848
اربابی که تو رو هم با خودش میبره

16:24.849 --> 16:27.848
لعنتی، چرا درست حرف نمیزنی عوضی؟

16:27.849 --> 16:30.527
اینطوری که حرف همو نمی‌فهمیم

16:30.528 --> 16:33.209
به حرفام اصلا گوش دادی؟

16:33.609 --> 16:35.688
چشمایی به شکل یشم

16:36.449 --> 16:38.848
چیزی رو دیدن که نباید می‌دیدن

16:38.849 --> 16:40.328
...مزخرف نگو و

16:40.329 --> 16:42.527
بهم بگو چند وقته دنبال منی

16:42.528 --> 16:45.768
مزاحم چیزی شدی که نباید می‌شدی
مگه نه؟

16:48.729 --> 16:50.419
هوس مردن کردی؟

16:50.808 --> 16:52.899
کسی که میمیره، تویی

16:59.288 --> 17:02.209
...معمولا به غیر از موارد کاری، کسی رو کتک نمیزنم

17:05.249 --> 17:06.808
اما انگار تنت میخاره

17:09.608 --> 17:11.808
راجع به اون موجود شروری که دنبالته بگو

17:11.969 --> 17:14.659
کلاه سرش بود؟

17:15.659 --> 17:17.689
بالاخره داری حرف درست و حسابی میزنی

17:18.128 --> 17:19.768
چشمای باریک و نگاه موشکافانه‌ای داشت

17:20.449 --> 17:22.929
دهنش پر از انرژی شیطانی بود

17:24.209 --> 17:26.848
کتک همیشه آدم رو به حرف میاره

17:27.048 --> 17:29.419
...داری اعتراف میکنی

17:30.608 --> 17:32.969
لعنتی، چی شد؟

17:34.088 --> 17:35.128
اره

17:36.489 --> 17:38.489
...طبق چیزی که من میبینم

17:39.328 --> 17:42.009
اون هیچ وقت تسلیم نمیشه

17:42.528 --> 17:44.658
با کی حرف میزنی؟

17:44.659 --> 17:45.929
باید به من نگاه کنی

17:51.729 --> 17:52.729
یا خدا

17:57.328 --> 17:58.899
زود باش بازم کن

18:00.048 --> 18:02.449
زود باش-
آیگو-

18:32.249 --> 18:34.489
تو هم دیدیش، اره؟
اون چی بود؟

18:35.088 --> 18:36.729
نیا نزدیک

18:38.729 --> 18:40.367
از همونجا صحبت کن

18:40.368 --> 18:41.808
اون چی بود؟

18:42.848 --> 18:46.449
چیکار کردی که همچین موجود شروری افتاده دنبالت؟

18:46.608 --> 18:49.567
احمق. واسه یه چیزی مزاحمت ایجاد کردی، نه؟

18:49.568 --> 18:52.448
چرا هی بهم تهمت می‌زنی؟

18:52.449 --> 18:54.087
مزاحم چی شدم آخه؟

18:54.088 --> 18:55.847
...خودت مزاحمش شدی

18:55.848 --> 18:57.208
اونوقت از من می‌پرسی؟

18:57.209 --> 18:58.489
...چی میگی

19:01.689 --> 19:02.689
مزاحم؟

19:11.969 --> 19:15.489
این دیگه مزاحمت نیست
رسماً تیکه تیکه‌ش کردی

19:18.419 --> 19:20.969
اگه جای تو بودم، حسابی مراقب قدم‌هام می‌بودم

19:21.088 --> 19:22.419
آییش

19:41.608 --> 19:43.568
انگار به کشور خیانت کرده

19:45.249 --> 19:48.969
حتی از ریختش هم یه انرژی شرور حس می‌کنم

19:49.489 --> 19:52.088
از اینا نیست که راحت بیخیالت بشه

19:54.288 --> 19:56.048
تا وقتی که جونت رو بگیره

19:58.179 --> 19:59.209
من؟

20:20.659 --> 20:23.127
...یکی روی ستونی که نور خورشید لمسش می‌کنه

20:23.128 --> 20:25.729
...یکی روی ستونی که نور ماه رو به آغوش می‌کشه

20:26.128 --> 20:29.449
یکی هم زیر میزت بذار

20:30.969 --> 20:32.248
به چه جرأتی میری نزدیک ایشون؟

20:32.249 --> 20:34.848
پس چجوری اونا رو بردارم؟

20:36.288 --> 20:38.368
اول یه قولی بهم بده

20:38.969 --> 20:40.969
دیگه هیچ وقت دنبالم نگرد

20:41.568 --> 20:43.568
...از وقتی که همو‌ دیدیم

20:46.929 --> 20:48.419
بد شانسی بیخ گلومو گرفته

20:57.328 --> 20:58.728
...به مدت هفت روز و هفت شب

20:58.729 --> 21:00.249
...تا وقتی که قدرت طلسم‌ها نمایان نشده

21:00.689 --> 21:03.088
به فکر پول و ثروت نباش

21:03.368 --> 21:05.179
چرا؟

21:05.419 --> 21:06.689
برات بد شانسی میاره

21:07.489 --> 21:10.209
برات بد شانسی میاره

21:10.899 --> 21:14.087
بسه، توروخدا
!داری میری رو مخم

21:14.088 --> 21:16.969
جناب راهب، زمان باارزششون رو صرف نوشتن
این طلسم‌ها برای تو کردن

21:17.179 --> 21:18.768
باید قدردان باشی

21:20.048 --> 21:22.367
این بد شانسی رو از بین می‌بره

21:22.368 --> 21:23.449
بسه، دیگه

21:37.689 --> 21:38.808
جناب راهب

21:39.608 --> 21:41.328
میشه برای منم یه طلسم بنویسید؟

21:41.649 --> 21:43.489
چجور طلسمی می‌خوای؟

21:45.449 --> 21:48.808
یه طلسم برای ثروت، موفقیت توی کار
...سلامتی

21:48.969 --> 21:50.768
.عشق و ازدواج میخوام
یه طلسم همه کاره می‌خوام

21:54.689 --> 21:56.328
همه چیز خوب پیش می‌ره

22:01.808 --> 22:03.409
همه چیز همون‌طور میشه که می‌خوای

22:10.808 --> 22:14.288
شک دارم همچین چیزی کمکم کنه
خدایا

22:24.649 --> 22:25.649
آییش

22:27.568 --> 22:28.568
وای، کمرم

22:30.889 --> 22:34.088
می‌دونم جواب نمیده‌ها، اما خب انجامش میدم

22:37.848 --> 22:38.889
کیه؟

22:44.328 --> 22:45.649
برای مراسم آماده‌ایم

22:46.009 --> 22:48.689
هیچ وقت نمی‌تونی درست و حسابی یه کارو انجام بدی

22:49.689 --> 22:50.729
ای بابا

22:51.889 --> 22:53.288
چیزی شده؟

22:53.449 --> 22:54.768
سخنرانی رو انجام نمیدم

22:55.889 --> 22:57.568
واسه مراسم تطهیر آماده بشید

22:58.649 --> 23:01.729
از مسیر سون بک ناامید نشید

23:02.169 --> 23:05.128
از مسیر سون بک ناامید نشید

23:06.729 --> 23:07.969
!ناامید نشید

23:08.889 --> 23:09.929
لعنتی

23:12.249 --> 23:14.607
پدر-
صبر کنید-

23:14.608 --> 23:16.328
...خب

23:17.929 --> 23:20.489
پدر، من می‌خوام زودتر شفا بگیرم

23:23.128 --> 23:24.568
مسیر سون بک

23:25.368 --> 23:26.489
دستت رو بیار پایین

23:27.489 --> 23:29.929
من شماها رو رها نمی‌کنم

23:30.768 --> 23:32.889
پدر-
پدر-

23:33.128 --> 23:35.328
(آبجوی ببر)

23:36.608 --> 23:37.969
اینو ببین

23:38.169 --> 23:39.729
مرغ داره جلوی چشم‌هامون پخته میشه

23:41.088 --> 23:42.128
باحاله، نه؟

23:44.449 --> 23:46.368
ای بابا. انقدر آبغوره نگیر

23:46.608 --> 23:48.088
هر دوتا رون مرغ مال تو

23:50.768 --> 23:51.808
واقعاً؟

23:59.088 --> 24:00.969
آقای چه، آقای پاک
کجایید؟

24:04.409 --> 24:07.328
یه لحظه اومدیم بیرون

24:10.128 --> 24:11.649
آقای پاک، حالت خوبه؟

24:12.048 --> 24:13.929
آقای پاک، حالت خوبه؟

24:14.249 --> 24:15.449
آقای کیم

24:15.929 --> 24:18.688
توی کل عمرم در این حد کتک نخورده بودم

24:18.689 --> 24:20.968
چرا مثل نخود آش پریدی وسط
و واسه کتک خوردن داوطلب شدی؟

24:20.969 --> 24:22.409
دیگه چیکار میتونستم کنم؟

24:22.449 --> 24:25.328
اون طفلک خیلی مریضه
نمیشد بذارم کتک بخوره

24:25.808 --> 24:26.808
هیونگ‌نیم

24:27.249 --> 24:29.767
خیلی کتک خوردم
اما الان یه ذره هم درد ندارم

24:29.768 --> 24:31.928
عجیبه، نه؟-
!آقای پاک-

24:31.929 --> 24:34.607
از آب مسکّن خوردی؟
بهت گفتم نخور

24:34.608 --> 24:36.649
چطور می‌تونستم نخورم؟ زل زده بودن بهم

24:37.729 --> 24:40.889
اینا دیگه خیلی پررو شدن، علناً هی میگن
پول می‌خوان

24:41.568 --> 24:43.088
گفتن می‌خوان کلیسای سون بک رو بسازن

24:43.209 --> 24:46.408
وای. خوبه جناب راهب بهش گفت تا یه مدت
دنبال پول نره

24:46.409 --> 24:47.489
گوش نمی‌ده که

24:48.689 --> 24:50.288
آقای پاک، آقای چه

24:50.848 --> 24:51.969
بریم سراغ نقشه‌ی دوم

24:52.489 --> 24:54.249
باشه. ما همه چیز رو آماده‌ کردیم

24:55.568 --> 24:58.488
هیونگ‌نیم. به نظرت زیادی از خودت
کار نمی‌کشی؟

24:58.489 --> 25:00.367
اگه نمی‌خوای از جون و دل مایه بذاری
بفرما برو خونه

25:00.368 --> 25:01.608
بهت رون مرغ دادما

25:05.689 --> 25:08.009
باید برم دیدن مادر اوک جومان

25:08.848 --> 25:10.128
حتماً به حرف مامانش گوش میکنه

25:10.689 --> 25:11.969
مادر اوک جومان؟

25:12.689 --> 25:14.209
خیلی وقته که از دنیا رفته

25:17.729 --> 25:18.768
می‌دونم

25:19.929 --> 25:20.929
چی؟

25:28.528 --> 25:30.288
این انرژی تاریکه

25:34.009 --> 25:35.489
وای، چیه؟-
خدایا-

25:35.649 --> 25:38.248
چی شده؟-
اونجا رو ببینید-

25:38.249 --> 25:40.847
وای. اونجا رو ببینید-
اون چیه؟-

25:40.848 --> 25:42.969
اون چیه؟-
چی شده؟-

25:43.249 --> 25:45.449
وای، ببینید-
چی شده؟-

25:54.288 --> 25:56.929
پدر-
چه خبر شده؟-

25:57.328 --> 25:59.048
...پدر، رداتون

26:00.848 --> 26:01.889
وای

26:02.608 --> 26:04.128
لعنتی

26:06.449 --> 26:07.528
چی؟

26:13.489 --> 26:15.009
مدیر بک‌. همه رو ببر بیرون

26:15.249 --> 26:18.047
چی؟-
همه رو ببر بیرون-

26:18.048 --> 26:19.088
چشم، پدر

26:21.768 --> 26:24.567
مراسم تموم شد. برید لطفاً

26:24.568 --> 26:26.847
چی شده؟-
اون چیه؟-

26:26.848 --> 26:28.848
برید-
پدر، چی شده؟-

26:29.489 --> 26:30.889
چیزی نیست-
اون چیه؟-

26:31.088 --> 26:32.968
چیزی نیست، برید لطفاً-
چی؟-

26:32.969 --> 26:35.008
بگید چه خبر شده-
اون چیه؟-

26:35.009 --> 26:38.128
برید دیگه. چیزی نیست

26:38.768 --> 26:41.048
برید-
چیزی نیست-

26:41.169 --> 26:43.768
چی شده؟-
خب دیگه. تموم شد-

27:09.889 --> 27:12.048
طلسم‌هایی که بهت دادم کجان؟

27:12.209 --> 27:13.568
آها. اینجان

27:15.649 --> 27:16.689
آیگو

27:21.929 --> 27:24.649
...مطمئنی کسی یواشکی نیومده اینجا

27:24.969 --> 27:26.767
و طلسم‌ها رو رنگ نکرده؟

27:26.768 --> 27:28.848
کسی نیومده

27:29.249 --> 27:31.409
هیچکس راجع به طلسم‌ها نمی‌دونه

27:41.608 --> 27:44.328
چرا اون کار رو کردی؟-
آها-

27:45.368 --> 27:48.409
همینطوری. دلیلی نداره

27:50.969 --> 27:53.128
...اینکه راجع به مرگت بفهمی

27:53.689 --> 27:56.768
چیز بدی نیست

27:57.969 --> 28:01.489
انقدر اینو نگو
ناراحت میشما

28:04.368 --> 28:06.088
این پولیه که بهم دادی

28:08.568 --> 28:10.048
دیگه به من نزدیک نشو

28:13.328 --> 28:15.048
!یاا، نباید همینطوری ولم کنی بری

28:15.729 --> 28:17.928
پس وظیفه و احساس مسئولیت چی میشه؟

28:17.929 --> 28:19.848
(معبد لوکس)

28:24.649 --> 28:25.689
ای مردک

28:25.969 --> 28:28.528
یادت رفته چی بهت گفتم؟
برگرد همون پایین

28:30.608 --> 28:32.649
نمیشه که همینطوری ولم کنی

28:32.768 --> 28:34.969
باید از شر اون ارواح خلاص بشی

28:35.489 --> 28:37.848
تو برامون بدشانسی میاری
گمشو

28:38.169 --> 28:39.929
انقدر از اینا روی من نریز

28:41.929 --> 28:43.729
ای وای. نمکم

28:46.048 --> 28:48.689
...خیلی خب. اگه تو نمیری

28:48.929 --> 28:50.449
من میرم

28:50.689 --> 28:53.288
خدایا. بیخیال. نه

28:58.808 --> 28:59.929
ای مردک

29:00.328 --> 29:02.249
با خودت چی آوردی؟

29:02.409 --> 29:04.368
من؟ من اینو آوردم؟

29:09.768 --> 29:10.768
قایم شو

29:11.328 --> 29:14.649
اگه نمیخوای بمیری، همین الان برو قایم شو

29:14.848 --> 29:17.409
باشه. کجا قایم شم؟

29:18.729 --> 29:19.729
اینجا-
خدایا-

29:27.169 --> 29:30.088
اینجا یه جای مقدسه که به خدام خدمت میکنم

29:30.528 --> 29:32.889
اگه برای دیدنِ کسی اومدی، خودت رو
نشون بده

29:33.368 --> 29:35.689
اگه روح شیطانی هستی، از اینجا برو

30:10.608 --> 30:14.209
اگه برای دیدنِ کسی اومدی، خودت رو
نشون بده

30:14.449 --> 30:17.409
...اگه روح شیطانی هستی

30:19.808 --> 30:22.528
از اینجا برو

30:30.848 --> 30:33.249
یاا. به خودت بیا

30:34.568 --> 30:35.649
هی

31:12.088 --> 31:13.249
جومان

31:14.489 --> 31:15.729
جومان

31:16.729 --> 31:18.409
جومانِ من کجاست؟

31:19.889 --> 31:21.128
پسرم

31:21.649 --> 31:24.689
مامانت اومده‌ها. نمیخوای بیای بیرون؟

31:29.449 --> 31:31.928
وقتی پدر، اوک جومان
...بچه بود

31:31.929 --> 31:34.767
عاشقِ کیک برنجی‌هایی بود که مامانش
براش میبرد

31:34.768 --> 31:36.169
خدایا، کیک برنجی؟

31:38.169 --> 31:41.768
چون کیک برنجی نیاوردم، نمیای بیرون؟

31:43.649 --> 31:47.249
یادم رفت. بخاطر همین نتونستم امروز
کیک برنجی بیارم

31:47.929 --> 31:49.128
مامان رو ببخش

31:51.889 --> 31:52.929
مامان

31:53.449 --> 31:54.729
...و

31:58.608 --> 31:59.848
جومانِ من

32:00.528 --> 32:02.928
...میترسی دعوات کنم که بدون اینکه به من بگی

32:02.929 --> 32:04.449
گاو رو فروختی؟

32:04.929 --> 32:08.729
با وجود کاری که کردی، ازت متنفر نیستم، جومانم

32:09.048 --> 32:10.128
دروغگو

32:12.169 --> 32:14.409
بهم گفتی گمشم و آرزو کردی ای کاش مرده بودم

32:18.848 --> 32:20.729
اون حرف رو فقط چون ناراحت بودم گفتم

32:21.808 --> 32:25.249
جومانم، من فقط میخوام تو سالم و سلامت باشی

32:29.088 --> 32:30.088
...واقعا

32:32.608 --> 32:34.368
تویی، مامان؟

32:36.409 --> 32:39.689
...جومانم، من هیچوقت

32:41.288 --> 32:43.768
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته

32:47.768 --> 32:48.768
جومان

32:51.009 --> 32:52.449
زندگی برات سخت گذشته، نه؟

32:56.808 --> 32:57.808
پسرم

32:59.328 --> 33:00.489
جومانِ من

33:02.048 --> 33:04.568
میدونی که من تو رو توی این دنیا بیشتر از هرکسی
دوست دارم، مگه نه؟

33:09.969 --> 33:12.969
مامان

33:15.409 --> 33:16.449
جومان

33:17.808 --> 33:19.009
...من

33:20.088 --> 33:21.288
...هیچوقت

33:22.649 --> 33:24.688
رهات نمیکنم

33:24.689 --> 33:26.568
مامان

33:26.929 --> 33:30.288
مامان

33:34.848 --> 33:37.328
مامان-
وااوو-

33:41.249 --> 33:42.288
خیلی خوبه

33:51.208 --> 33:54.369
از وقتی دیدمت، یه اتفاق خوبم نیفتاده

33:55.568 --> 33:57.489
چجوری میخوای همه چیز رو درست کنی؟

33:57.648 --> 33:58.648
بیخیال

33:59.528 --> 34:01.338
لطفا یه لطفی در حقم کن

34:03.489 --> 34:05.248
دیگه هیچوقت برنگرد

34:09.528 --> 34:11.409
مامانم اینو نوشت؟

34:12.168 --> 34:14.968
مامانت نوشته. من از کجا بدونم چیه؟

34:14.969 --> 34:16.369
من هیچی نمیدونم

34:19.208 --> 34:21.048
من میدونم چیه

34:21.778 --> 34:25.647
یک، نه، پنج، یک، پنج، دو، چهار

34:25.648 --> 34:27.088
این تاریخ تولد بابامه

34:29.528 --> 34:32.929
و خط دوم، تاریخ فوت بابامه

34:35.528 --> 34:38.088
...و دو خط بعدی

34:40.168 --> 34:42.298
تاریخ تولد و تاریخ فوت مامانمه

34:43.818 --> 34:47.128
و توی دوتا خط آخر، این عددها رو میبینم

34:48.088 --> 34:49.728
یکیش تاریخ تولدمه

34:52.568 --> 34:54.409
...و عددای خط آخر

34:57.528 --> 35:00.777
...پس مامانت اومده که بهت تاریخ مرگت رو

35:00.778 --> 35:02.688
خبر بده

35:05.009 --> 35:06.088
...تاریخِ

35:07.648 --> 35:08.889
مرگم

35:11.648 --> 35:13.298
بیست و سوم

35:14.889 --> 35:17.128
پس وقت زیادی برات نمونده

35:19.409 --> 35:20.818
برو

35:21.298 --> 35:22.849
...برگرد خونه

35:23.969 --> 35:26.168
و زمان باقی‌مونده‌ت رو کنار خانواده‌ت بگذرون

35:27.208 --> 35:28.298
جناب راهب

35:30.298 --> 35:32.128
...هیچ مادری توی دنیا

35:32.849 --> 35:36.168
نمیاد دیدنِ پسرش تا تاریخ مرگش رو بهش بگه

35:36.369 --> 35:38.488
تاریخ مرگم رو بهم گفت تا مرگ رو شکست بدم

35:38.489 --> 35:39.489
تا بتونم زنده بمونم

35:39.490 --> 35:41.088
بهت گفتم برو

35:41.298 --> 35:42.338
توروخدا

35:42.728 --> 35:45.489
توروخدا کمکم کن، جناب راهب

35:49.528 --> 35:51.928
نمیشه باهات منطقی حرف زد

35:51.929 --> 35:53.727
...مطمئنم داره ازتون میخواد که

35:53.728 --> 35:56.009
برای مقابله با مرگ، براش جن‌گیری انجام بدین

35:58.048 --> 36:00.818
ای مرد‌ک، دهنت رو ببند

36:01.409 --> 36:03.128
جن‌گیری برای مقابله با مرگ

36:04.489 --> 36:06.888
لطفا این مراسم مذهبی رو برام انجام بدین

36:06.889 --> 36:09.817
اصلا میدونی داری ازم چی میخوای؟

36:09.818 --> 36:12.817
برای انجام همچین جن‌گیری‌ای، حتی منم مجبورم
زندگیم رو به خطر بندازم

36:12.818 --> 36:14.168
خیلی خطرناکه

36:14.568 --> 36:17.449
چرا باید زندگیم رو برای نجات آدمی مثل تو
به خطر بندازم؟

36:17.648 --> 36:18.648
نمیخوام

36:21.608 --> 36:22.688
یا خدا

36:36.449 --> 36:40.338
...مامانت داره سعی میکنه جون تو رو

36:40.969 --> 36:42.889
به قیمت جون من، نجات بده

36:43.568 --> 36:47.369
هرکاری بخوای انجام میدم

36:50.728 --> 36:51.728
خیلی خب

36:53.338 --> 36:55.298
...نهایت تلاشم رو میکنم

36:56.168 --> 36:57.728
تا نجاتت بدم

36:59.369 --> 37:00.409
ممنون

37:02.208 --> 37:04.818
هیچوقت کمکت رو فراموش نمیکنم

37:25.409 --> 37:26.449
از این طرف

37:29.648 --> 37:31.208
اونو بیارین اینجا

37:31.778 --> 37:34.088
یک، دو، سه. حالا

37:50.128 --> 37:52.297
...موقعی که برای مراسم مذهبی آماده میشم

37:52.298 --> 37:53.969
...نمیتونی عبادت کنی

37:54.568 --> 37:56.688
یا دنبال پول باشی

37:57.128 --> 37:58.128
باشه

37:58.929 --> 38:02.449
پدر-
پدر-

38:02.688 --> 38:04.369
پدر-
پدر-

38:04.728 --> 38:05.728
ساکت

38:06.208 --> 38:08.969
نباید نذر و پیشکش بدین یا بیارین

38:09.889 --> 38:11.009
حتی عبادت هم نکنین

38:12.449 --> 38:14.969
پدر-
پدر-

38:54.248 --> 38:56.928
ارواح

38:56.929 --> 38:57.929
ارواح؟

39:00.298 --> 39:02.728
همیشه باید اینو همراهت داشته باشی

39:03.608 --> 39:06.338
هیچوقت نباید ازت جدا بشه

39:07.168 --> 39:08.208
باشه

39:14.088 --> 39:16.728
وابسته‌ی پول نباش و بهش نچسب

39:17.048 --> 39:20.298
این تنها راهیه که میتونیم هردومون
جون سالم به در ببریم

39:21.489 --> 39:22.568
باشه

39:24.969 --> 39:26.009
(باز)

39:32.528 --> 39:34.088
(زندگی)

39:36.298 --> 39:39.728
وااوو، پدر اوک کلی پول قایم کرده بوده

39:41.969 --> 39:45.969
برای سازها، باید نوازنده‌های حرفه‌ای توی کره رو بیاریم

39:47.648 --> 39:48.728
حتما

40:00.128 --> 40:01.248
داری چیکار میکنی؟

40:09.728 --> 40:11.567
خودت اونو بهم دادی! نمیتونی پسش بگیری

40:11.568 --> 40:13.168
خفه شو. اینطوری برام بدشانسی میاری

40:15.338 --> 40:17.338
همونطور که خواستی، هرچی داره رو
داره میده بهت

40:17.728 --> 40:19.088
ظاهرا

40:21.969 --> 40:25.608
وقتی یه باوری شکل میگیره، دیگه بازی تمومه

40:28.969 --> 40:30.009
(صندوق پست)

40:30.818 --> 40:31.858
(موافقت با وام)

40:35.288 --> 40:36.409
(اطلاعیه‌ی موافقتِ وام با وثیقه)

40:36.889 --> 40:38.168
وام با وثیقه؟

40:51.608 --> 40:53.087
چرا دارن میبندنش؟

40:53.088 --> 40:55.247
دردم گرفت-
نمیدونم-

40:55.248 --> 40:56.608
هر کاری میکنیم که به زور پول رو از چنگش در بیاریم

40:58.768 --> 41:00.647
آفرین. محکم ببندیدش

41:00.648 --> 41:02.128
آیگو

41:31.889 --> 41:33.168
!گمشو

41:34.208 --> 41:36.568
!آره. برو گمشو

41:39.168 --> 41:40.248
ای روح شیطانی

41:40.608 --> 41:43.288
!دور شو

42:03.088 --> 42:04.088
لعنتی

42:20.208 --> 42:22.409
تو کی هستی؟ چرا این تلفن دست تو ئه؟

42:23.049 --> 42:24.049
کجا؟

43:03.929 --> 43:04.929
اوه

43:06.608 --> 43:08.688
...من میتونم این درد رو تحمل کنم

43:09.889 --> 43:13.409
چون ایمان دارم که در حال مبارزه با شیطان درونمم

43:13.929 --> 43:17.648
...سون بک پدر توی کل جسم من پخش شده

43:19.288 --> 43:20.648
...و توی تپه‌ی سون بک

43:28.369 --> 43:30.208
جین سون شی

43:39.849 --> 43:41.449
!دور شو

43:53.889 --> 43:56.168
آقای کیم، خانوم جین سون از حال رفت

44:10.648 --> 44:14.248
هر چقدر مریض‌تر باشید
سون بک درون شما بیشتر گسترش پیدا میکنه

44:14.449 --> 44:17.608
بدون اطلاع من رفتی‌ بیمارستان؟

44:19.568 --> 44:20.889
!گمشو

44:24.728 --> 44:25.849
جین هی

44:26.529 --> 44:29.248
دیگه راهی واسه بهبودی من وجود نداشت

44:30.288 --> 44:32.009
البته تا قبل از اینکه باهاشون آشنا بشم

44:37.608 --> 44:40.489
...به موقعش تو هم درک میکنی

44:44.288 --> 44:46.208
که قدرت سون بک تا چه حد زیاده

44:50.529 --> 44:52.688
تا الان دیگه نباید ازم خارج میشد؟

44:52.969 --> 44:54.688
من فکر کنم رفته

44:55.449 --> 44:56.688
به جون خودم، رفته

45:20.329 --> 45:22.969
جناب راهب. درد گرفت

45:23.329 --> 45:24.728
درد میکنه

45:40.168 --> 45:41.208
گندش بزنن

45:57.088 --> 45:58.849
...پدر، من رو فرا خوند

45:59.168 --> 46:01.287
...و بهم گفت من به جاش

46:01.288 --> 46:04.969
فرزندانش رو به سمت تپه سون بک راهنمایی کنم

46:05.969 --> 46:10.009
ایشون قدرت سون بک رو به من منتقل کردن

46:11.009 --> 46:14.688
به تایید پدر، حالا من مادر روحانی شمام

46:14.929 --> 46:17.608
...ما 60 کشور رو در تمام دنیا گشتیم

46:17.969 --> 46:20.009
...و بهشت‌مون رو پیدا کردیم

46:21.288 --> 46:22.889
داری چه غلطی میکنی؟

46:23.648 --> 46:25.287
!پدر-
!پدر-

46:25.288 --> 46:27.648
گفتم دور هم جمع نشید. برام نفرین به بار میارید

46:28.248 --> 46:30.248
چرا حرف آدم سرتون نمیشه؟

46:31.128 --> 46:33.767
!پدر-
!پدر-

46:33.768 --> 46:35.567
!پدر

46:35.568 --> 46:38.568
وقتی خودت به یه شمن دو زاری اعتقاد داری
این کارا چیه میکنی؟

46:38.809 --> 46:42.449
!حق نداری به راهب اعظم توهین کنی

46:43.369 --> 46:47.648
اگه آدم معمولی‌ای مثل تو بخواد باهاش
ملاقات داشته باشه، باید بره تو لیست انتظار 3 ساله

46:48.009 --> 46:49.728
مغزتو از دست دادی؟

46:49.929 --> 46:50.969
من؟

46:53.969 --> 46:57.168
تو که حتی نتونستی
متنی که بهت دادم رو حفظ کنن

46:57.329 --> 46:59.529
بعد اومدی اسم خودتو گذاشتی "مادر روحانی"؟

46:59.849 --> 47:02.608
مادر روحانی"؟ یه چیزی بگو بگنجه"

47:04.208 --> 47:05.208
ولم کن

47:05.208 --> 47:06.208
!ول کن

47:06.489 --> 47:07.489
!میگم ولم کن

47:13.088 --> 47:14.728
شما مذهبی هستین؟

47:15.009 --> 47:17.208
نه بابا. به خدا و این چیزا اعتقاد ندارم

47:17.688 --> 47:19.848
چی گفت؟-
چی؟-

47:19.849 --> 47:22.727
یعنی چی؟-
قضیه چیه؟-

47:22.728 --> 47:24.128
اگه آخرش واقعاً بمیرن چی؟

47:24.369 --> 47:26.009
کسی که قرار باشه بمیره خب میمیره. که چی؟

47:26.208 --> 47:30.128
از لحاظ قانونی من کاملاً بی‌گناهم

47:32.088 --> 47:35.369
من شرط میبندم تو آخرش میری جهنم

47:35.728 --> 47:37.968
جهنم دیگه چیه؟ تو به این مزخرفات باور داری؟

47:37.969 --> 47:39.288
خیلی بچه‌ای هنوز

47:47.009 --> 47:49.408
!ای روح شیطانی! دور شو

47:49.409 --> 47:51.529
!گمشو

47:53.088 --> 47:54.688
!گمشو-
!برو-

48:03.088 --> 48:05.328
توی این لحظه، چه فایده‌ای داره که بیاریمش بیرون؟

48:05.329 --> 48:06.329
خودش با پای خودش برمیگرده اونجا

48:07.009 --> 48:10.329
آره، مگه اینکه اوک جومان بهش دستور بده که بره

48:10.929 --> 48:13.489
رهبر فرقه خودش با دست خودش
پیروهاش رو بندازه بیرون؟

48:13.648 --> 48:14.728
همچین چیزی ممکنه؟

48:15.288 --> 48:16.687
...ما باید بهشون نشون بدیم که اون

48:16.688 --> 48:19.809
فقط یه آدم ضعیفه که حرص و طمع کورش کرده

48:20.648 --> 48:22.568
تصمیم بعدی رو خودشون میگیرن

48:23.409 --> 48:24.529
...اینکه بمونن

48:26.009 --> 48:27.128
یا برن

48:37.969 --> 48:38.969
لعنت بهت

48:40.409 --> 48:42.409
!دارم میگم دعا نکنید

48:42.728 --> 48:44.009
!برام نفرین به بار میارید

48:46.049 --> 48:47.687
تو اینجا به چی زل زدی؟

48:47.688 --> 48:49.329
!همه رو بفرست بیرون

48:49.529 --> 48:50.768
...شما تا الان

48:52.009 --> 48:55.728
داشتین ما رو با دروغ فریب میدادین؟

48:56.568 --> 48:57.648
حقیقت داره؟

49:01.369 --> 49:02.489
نشنیدی چی گفتم؟

49:02.889 --> 49:04.448
!بفرست‌شون بیرون

49:04.449 --> 49:05.688
...همه‌ش

49:08.248 --> 49:09.768
دروغ بود؟

49:11.449 --> 49:15.529
تقصیر من نیست. من فقط
هر کاری که میگفت رو انجام میدادم

49:18.608 --> 49:19.808
چیه؟

49:19.809 --> 49:22.208
!پولم-
!پولم رو پس بده-

49:24.208 --> 49:26.448
...من-
حالا میخوای چیکار کنی؟-

49:26.449 --> 49:28.488
!من پدرتونم، عوضیا

49:28.489 --> 49:30.369
!مرده شورت رو ببرن-
!من پولمو میخوام-

49:35.489 --> 49:36.568
!ولم کنین

49:40.809 --> 49:41.969
!نه

50:21.529 --> 50:24.969
(تپه‌ی سون بک)

50:25.369 --> 50:26.568
کجان پس؟

50:27.809 --> 50:29.329
(تپه‌ی سون بک)

50:30.489 --> 50:32.529
نگران نباشین، الانه که بیاد بیرون

50:33.889 --> 50:35.449
نگاه کنین-
دارن میان-

50:35.648 --> 50:38.167
اومدن-
خودشه-

50:38.168 --> 50:40.049
اومدش-
!بچه عزیزم-

50:40.929 --> 50:43.969
خدایا-
!پسرم-

50:44.969 --> 50:46.727
!پسرکم-
!هیونگ‌نیم-

50:46.728 --> 50:49.009
!عزیزم-
!هیونگ‌نیم-

50:50.369 --> 50:51.809
...آیگو

50:52.568 --> 50:54.928
!هیونگ‌نیم-
آره، خیلی زحمت کشیدی-

50:54.929 --> 50:56.009
خسته نباشی

51:03.409 --> 51:04.449
جین هی

51:11.248 --> 51:12.529
اونی

51:19.208 --> 51:20.288
منو ببخش

51:21.608 --> 51:23.648
حس میکنم جن‌زده شده‌ بودم

52:05.449 --> 52:07.288
سردت نیست؟-
نه-

52:09.489 --> 52:11.568
خیلی خوبه که داریم باهم قدم میزنیم

52:15.329 --> 52:16.648
اونی-
هوم؟-

52:17.248 --> 52:21.208
بیا حالت رو خوب کنیم
و سال دیگه دوباره برگردیم اینجا

52:22.768 --> 52:23.809
باشه

52:47.128 --> 52:50.608
(تاکسی لوکس)

53:13.969 --> 53:15.207
کجا میخوای بری؟

53:15.208 --> 53:16.727
ساختمون‌مون چی میشه؟

53:16.728 --> 53:19.288
اون خرابه‌ی پر از ارواح برام مهم نیست

53:19.889 --> 53:23.489
...مطمئنم جناب راهب همین جا رو میگفت

53:33.128 --> 53:35.409
وایسا منم بیام

53:45.911 --> 53:47.790
چرا معطلی؟ بیا تو دیگه

53:47.791 --> 53:49.270
قبل از اینکه چیزای دیگه بیان دنبالمون

53:49.590 --> 53:50.669
چیزای دیگه؟

53:50.670 --> 53:52.070
زود باش بیا تو

53:53.070 --> 53:54.110
اَه

53:54.710 --> 53:57.830
چرا انقدر خنگی تو؟-
چه خبره؟-

53:57.831 --> 53:59.471
ساکت-
...چی شد-

54:14.270 --> 54:17.590
میشه یه لحظه درو باز کنین؟ لطفا؟

54:17.871 --> 54:20.150
بذارین صورتتون رو دوباره ببینم

54:20.471 --> 54:22.629
آخه میخوام از یه چیزی مطمئن بشم

54:22.630 --> 54:24.991
میشه یه لحظه درو باز کنین؟

54:25.270 --> 54:26.911
فقط یه لحظه کوتاه، باشه؟

54:31.590 --> 54:33.069
(کِی لاین)

54:33.070 --> 54:34.109
ببخشید؟

54:34.110 --> 54:37.670
میشه درو باز کنین؟ آقا؟

54:38.991 --> 54:40.230
!درو باز کن

54:41.031 --> 54:42.749
دردم گرفت

54:42.750 --> 54:44.069
درو باز کن

54:44.070 --> 54:46.991
چی داره سرمون میاد؟

54:47.351 --> 54:49.991
اون بیرون دارن چیکار می‌کنن؟

54:50.230 --> 54:51.270
آجوشی

55:05.230 --> 55:07.070
(آقای کانگ)

55:07.550 --> 55:09.270
(تاکسی لوکس)

55:13.110 --> 55:14.710
داریم کجا میریم؟

55:15.110 --> 55:17.790
همش بستگی به راهب داره

55:17.791 --> 55:18.831
لعنتی

55:19.471 --> 55:20.511
(راهب)

55:24.710 --> 55:26.190
سلام جناب راهب

55:26.391 --> 55:29.269
من راهب نیستم. صدام کن کیم دو گی

55:29.270 --> 55:31.510
با اینکه شک دارم دوباره همدیگه رو ببینیم

55:31.511 --> 55:33.470
ای وای نفرمائین

55:33.471 --> 55:35.750
جسارت نمی‌کنم اسم شما رو ببرم

55:36.630 --> 55:40.710
فکر کنم دوباره اون روح رو دیدم

55:41.311 --> 55:43.270
چیه؟ ترسیدی؟

55:43.471 --> 55:47.110
فکر کنم چون نفرین شدم
تا اینجا دنبالم کرده

55:47.911 --> 55:50.871
...مگه این در عوض حس خونواده‌هایی که

55:51.070 --> 55:52.710
از هم دورشون کردی، چیزی هم هست؟

55:53.550 --> 55:57.031
جناب راهب. چیکار باید کنم؟

55:57.791 --> 55:59.150
انگار حسابی ترسیدی

56:00.190 --> 56:01.990
چرا یه دین انتخاب نمی‌کنی؟

56:01.991 --> 56:04.311
چی؟ یه دین؟

56:04.951 --> 56:07.351
...یه دین به افرادی که نیازش دارن

56:07.550 --> 56:09.590
قدرت و آرامش میده

56:10.351 --> 56:12.311
این کاریه که یه دین واقعی می‌کنه

56:13.831 --> 56:14.871
به سلامت

56:16.311 --> 56:18.190
...چرا یه دفعه همچین حرفی

56:23.550 --> 56:25.831
الو؟

56:26.070 --> 56:27.391
لعنتی

56:27.911 --> 56:30.910
چرا آنتن نمیده؟

56:30.911 --> 56:32.910
جناب راهب

56:32.911 --> 56:36.991
اون روح لعنتی دوباره پیداش شد

56:37.831 --> 56:42.110
جناب راهب

56:45.590 --> 56:47.871
(تاکسی لوکس)

56:57.471 --> 56:58.750
تاکسی رو از خدمات‌رسانی خارج می‌کنم

57:03.670 --> 57:05.230
همگی خسته نباشین

57:05.951 --> 57:08.351
همه‌ی پیرو‌ها رو واسه درمان بردین؟

57:08.831 --> 57:10.511
حتما کلی خرج برداشته

57:10.750 --> 57:12.911
خونه‌ی تسخیر شده

57:13.311 --> 57:15.109
،حالا که دیگه تسخیر شده نیست

57:15.110 --> 57:16.750
حسابی ارزش داره

57:19.991 --> 57:21.190
خیلی گشنمه

57:22.471 --> 57:24.510
توفوی نرم و تند چطوره؟

57:24.511 --> 57:28.351
عمرا. تا یه مدت میخوام
از هرچی که سفیده دور باشم

57:28.670 --> 57:29.709
جاجانگمیون چطوره؟

57:29.710 --> 57:31.710
نمی‌خوام سمت غذاهای سیاه برم

57:32.230 --> 57:34.950
پس دوباره انتخابی واسمون نمونده

57:34.951 --> 57:37.311
پس شد غذای محبوبتون، گوشت گاو کره‌ای

57:38.431 --> 57:40.549
وقتی که احساس تهی بودن می‌کنی
گوشت گاو کره‌ای بهترین انتخابه

57:40.550 --> 57:42.991
بریم تو کارش. گوشت گاو کره‌ای بزنیم بر بدن

57:43.670 --> 57:44.911
راستی

57:45.511 --> 57:47.950
چطوری تونستین صدای اون کلاغا رو در بیارین؟

57:47.951 --> 57:49.550
چطور تونستین از پسش بر بیاین؟

57:50.150 --> 57:51.629
کدوم کلاغا؟

57:51.630 --> 57:54.390
خیلی باحال بود

57:54.391 --> 57:56.150
و البته ترسناک

57:57.311 --> 57:58.351
...اون

57:59.471 --> 58:01.070
کار ما نبود

58:01.750 --> 58:03.589
یعنی چی که کار ما نبود؟

58:03.590 --> 58:05.391
...الان دقیقا بالای سر منن

58:08.831 --> 58:09.831
هوی

58:16.911 --> 58:18.550
سریع‌تر برون

58:19.150 --> 58:21.269
چه خبر شده؟

58:21.270 --> 58:22.350
کجان؟

58:22.351 --> 58:25.070
گاز رو تا ته گرفتم، فهمیدی؟

59:04.431 --> 59:05.590
بله گو اون‌ شی

59:06.750 --> 59:07.791
خونه‌ای؟

59:08.150 --> 59:10.471
آقای چه مرغ سوخاری خریده. بیا پیشمون

59:10.670 --> 59:12.431
نه ممنون. رو من حساب نکنین

59:13.311 --> 59:15.951
کم پیش میاد آقای چه ما رو مهمون کنه

59:16.991 --> 59:18.709
چی داری می‌خوری؟

59:18.710 --> 59:20.550
نوشیدنی پروتئینی

59:21.670 --> 59:23.190
همون چیزی که بعد از ورزش میخوری؟

59:23.351 --> 59:25.749
خیلی وقته که اونو میخوریا

59:25.750 --> 59:27.831
از اون گازداراست؟

59:27.951 --> 59:30.991
خیلی خوبه، سبکه و خوشمزه

59:31.110 --> 59:32.669
من خودم نوشیدنی گازدار مهمونت میکنم

59:32.670 --> 59:34.471
بیا، بیا، بیا اینجا-
بیا اینجا، بیا-

59:35.070 --> 59:36.150
بس کنید

59:36.431 --> 59:39.189
خیلی خب. اگه نظرت عوض شد
بیا مرغ سوخاری رنگین‌کمان

59:39.190 --> 59:40.791
چشم. خوش بگذره بهتون

59:43.031 --> 59:44.031
دو گی هیونگ‌نیم

59:45.110 --> 59:47.391
اوه داشتید ورزش میکردید؟

59:47.951 --> 59:49.871
نه، دیگه کارم تموم شده بود

59:50.550 --> 59:52.229
براتون قهوه آوردم

59:52.230 --> 59:54.109
میخوام یه کم نصیحتم کنید هیونگ‌نیم

59:54.110 --> 59:55.270
وقت دارید؟

01:00:01.670 --> 01:00:04.270
خداییش مزه‌ش اینجا فرق داره

01:00:04.871 --> 01:00:06.710
...واسه ویو عه

01:00:07.270 --> 01:00:08.750
یا چون کنار شمام هیونگ‌نیم؟

01:00:10.550 --> 01:00:14.991
من توی جایگاهی نیستم که بقیه رو نصیحت کنم

01:00:15.270 --> 01:00:16.750
اصلاً نمیدونم چی بگم

01:00:16.991 --> 01:00:20.871
همینجوری حس کردم که شما جواب سوالم رو میدونید

01:00:28.031 --> 01:00:31.230
راستش من چندتا برادر کوچیک‌تر از خودم دارم

01:00:32.550 --> 01:00:35.629
این چند وقت اخیر یکی هی کتکـشون میزنه

01:00:35.630 --> 01:00:36.951
یکی دو بارم نیست

01:00:37.710 --> 01:00:40.150
واسه همین منم عصبانی شدم و میخوام انتقام بگیرم

01:00:41.270 --> 01:00:44.669
ولی موندم واسه چی برادرهای منو میزنه

01:00:44.670 --> 01:00:46.669
اصلاً مشکلیم باهم ندارن

01:00:46.670 --> 01:00:48.431
حتی همدیگه رو نمیشناسن

01:00:49.110 --> 01:00:50.431
بنظرتون دلیلش چی میتونه باشه؟

01:00:51.710 --> 01:00:55.710
فکر نکنم بتونم جواب درستی بهت بدم

01:00:58.630 --> 01:00:59.991
پس باهاش دوست میشم

01:01:04.791 --> 01:01:06.871
شاید وقتی باهاش دوست شم
بتونم بفهمم چرا این کارو میکنه

01:01:08.230 --> 01:01:09.710
هیونگ‌نیم نظر شما چیه؟

01:01:12.110 --> 01:01:15.230
من و اون یارو میتونیم باهم دوست بشیم؟

01:01:20.031 --> 01:01:21.031
نه

01:01:22.991 --> 01:01:26.109
...بنظرم با این راهی که تو انتخاب کردی

01:01:26.110 --> 01:01:28.311
هرگز نمیتونید باهم دوست بشید

01:01:29.110 --> 01:01:30.150
چرا؟

01:01:31.190 --> 01:01:33.831
مگه همینکه ازش بخوام باهم
دوست بشیم کافی نیست؟

01:01:34.391 --> 01:01:37.270
اون طرف همچنان به کتک زدن داداشات ادامه میده

01:01:43.110 --> 01:01:45.150
خداییش اینجوری که نمیشه

01:01:48.070 --> 01:01:51.550
هیونگ‌نیم. میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟

01:02:15.190 --> 01:02:17.590
(اداره‌ی پلیس کُتایا)

01:02:29.831 --> 01:02:31.710
اینو از کجا گیر آورده؟

01:02:38.391 --> 01:02:40.750
دو گی هیونگ‌نیم دیگه پات رو
خیلی از گلیمت درازتر کردی

01:02:43.871 --> 01:02:45.710
زیادی توی دستشویی موندی

01:02:48.734 --> 01:02:57.734
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:02:59.991 --> 01:03:01.831
(راننده تاکسی، فصل دوم)

01:03:24.311 --> 01:03:27.870
دین و مذهب برای کسانی که به آن نیاز دارند)
(قدرت و آرامش زیادی فراهم میکند

01:03:27.871 --> 01:03:29.870
(این همان کاریست که یک دین واقعی انجام میدهد)

01:03:29.871 --> 01:03:31.831
(انجمن حمایت از قربانیان جرم کره)

01:03:32.230 --> 01:03:35.710
میشه بفرمایید که چه اتفاقی براتون افتاده؟

01:03:35.791 --> 01:03:39.189
بلایی که سر هان سو ریون اومد
برای منم عذاب و بدبختی بود

01:03:39.190 --> 01:03:41.350
دروغ نگو! این کاری بود که خودت باهاش کردی

01:03:41.351 --> 01:03:42.990
کدوم دکتری واسه آدم کشتن جراحی میکنه؟

01:03:42.991 --> 01:03:44.870
اونا واسه نجات جون آدما این کار رو میکنن

01:03:44.871 --> 01:03:46.269
قصور پزشکی

01:03:46.270 --> 01:03:48.149
مدیر آن یونگ سوک چه جور آدمیه؟

01:03:48.150 --> 01:03:50.549
واسه جراحیاش خیلی خیلی معروفه

01:03:50.550 --> 01:03:54.549
واای ببینین چقدر بهش احترام میذارن

01:03:54.550 --> 01:03:56.350
گیج‌کننده‌ست-
شما واسه کدوم بخشید؟-

01:03:56.351 --> 01:03:58.350
ناامیدم کردید. ناراحت شدم

01:03:58.351 --> 01:04:00.709
فکر کنم مجبورم دوباره برگردم اونجا

01:04:00.710 --> 01:04:02.269
دوست داری همینجا تمومش کنی؟

01:04:02.270 --> 01:04:04.390
دارم بهت هشدار میدم. مراقب باش

01:04:04.391 --> 01:04:06.430
آقای کیم، زودتر از اونجا بیا بیرون

01:04:06.431 --> 01:04:08.229
من این زنگ خطر رو روشن کردم؟

01:04:08.230 --> 01:04:10.510
همین الان از اونجا بیا بیرون-
اینجا چه خبره؟-

01:04:10.511 --> 01:04:13.230
ببخشید میشه لطفاً یه سکه بهم قرض بدید؟