WEBVTT

00:00.228 --> 00:06.747
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:38.911 --> 00:40.191
امروز حدود 7تا مشتری سوار کن

00:40.551 --> 00:41.591
بله، قربان

01:13.390 --> 01:16.030
اومده؟-
بله، داخل منتظرن-

01:26.351 --> 01:27.390
سلام

01:27.711 --> 01:29.550
سلام، آقای اون

01:29.830 --> 01:31.631
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

01:31.670 --> 01:35.910
نه بابا، این چه حرفیه. یه ذره استراحت کردم و
چای خوردم

01:36.030 --> 01:39.390
ویوی اینجا خیلی محشره

01:40.791 --> 01:42.231
قراردادمون چی؟-
بله-

01:48.150 --> 01:50.589
وقتی شورای شهر مجوز بازسازی رو بده

01:50.590 --> 01:52.230
میتونیم کار داخلی رو شروع کنیم

01:52.231 --> 01:56.110
تقریبا 4 هفته طول میکشه تا برای دوباره باز کردنش
آماده بشیم

01:56.791 --> 01:57.870
خوبه

01:59.071 --> 02:03.110
دارم حق مدیریتم رو به تو واگذار میکنم
چون بهت اعتماد دارم، آقای اون

02:03.990 --> 02:05.761
از کِی تا حالا به من اعتماد داشتین؟

02:05.990 --> 02:07.589
ما قیمت بهتری پیشنهاد دادیم، درست نمیگم؟

02:07.590 --> 02:11.951
تنها چیزی که مونده اینه که کلی پول دربیاریم

02:13.990 --> 02:16.389
...یااا، این-
براتون پیش‌پرداخت رو واریز کردم-

02:16.390 --> 02:17.481
باشه

02:19.951 --> 02:21.321
الان واسم اومد

02:23.110 --> 02:25.990
آقای اون، الان یه اشتباهی کردی

02:28.110 --> 02:29.150
من؟

02:29.670 --> 02:32.110
باید بعد از اینکه مهرم رو زدم
پول رو واریز میکردی

02:32.270 --> 02:35.070
اگه پول رو واریز میکردی و من مهر نمیزدم، چی؟

02:35.071 --> 02:39.231
اونطوری کلی پول از دست میدادی

02:41.351 --> 02:42.351
درسته

02:46.071 --> 02:47.550
(پاک)

02:49.031 --> 02:51.710
اینم قرارداد که انجام شد

02:52.191 --> 02:54.829
...چطوره یه روز همدیگه رو ببینیم تا

02:54.830 --> 02:56.191
صبر کن، چم شد؟

03:05.751 --> 03:08.511
...من کل قرارداد رو بادقت خوندم

03:09.990 --> 03:12.429
...کلی سود میکنم وقتی که قرارداد

03:12.430 --> 03:14.110
...بخاطر دلایل شخصیِ طرفِ دیگه‌ی قرارداد

03:14.430 --> 03:16.191
فسخ میشه

03:18.471 --> 03:19.550
یاا

03:21.270 --> 03:22.471
...آقای اون، تو

03:22.911 --> 03:24.631
شما که از سرِ راه من برداشته بشید

03:25.110 --> 03:27.471
من بزرگ‌ترین طلبکار هتل میشم

03:28.710 --> 03:29.829
...تو

03:29.830 --> 03:31.191
اشتباه کردین

03:31.670 --> 03:33.631
بخاطر همینه که این اتفاق براتون افتاد

03:36.990 --> 03:40.430
مگه ما دوست نبودیم؟ دوست بودیم، مگه نه؟

03:46.751 --> 03:48.031
دوست دیگه چیه؟

03:48.911 --> 03:50.710
تو حتی در سطح منم نیستی

03:51.511 --> 03:52.911
...حالا که اونجا مال من شده

03:53.791 --> 03:54.830
خوب مدیریتش میکنم

04:22.710 --> 04:23.951
(...مشاور املاک معروف)

04:28.350 --> 04:29.870
آتش‌سوزیِ آپارتمان، مجرم که در دهه‌ی 40سالگی‌اش است)
(در صحنه‌ی جرم دستگیر شد

04:29.871 --> 04:31.311
(پاک جین اون)

04:31.390 --> 04:33.029
(خودکشی قربانیِ پورن که در دهه‌ی 20سالگی‌اش بود)

04:33.030 --> 04:34.150
(آن گو اون)

04:34.191 --> 04:35.871
(چه کیونگ گو)

04:38.390 --> 04:40.910
(کیم دو گی)

04:42.681 --> 04:45.350
(کیم هیونگ سوب)

04:47.431 --> 04:49.750
(موسسه پرنده آبی)

04:49.751 --> 04:51.390
(جانگ سونگ چول)

04:53.191 --> 04:54.511
(جسد او در کوه یانگمون پیدا شد)

05:00.830 --> 05:02.909
(تاکسیرانی رنگین کمان، جانگ سونگ چول، کیم دو گی)

05:02.910 --> 05:05.469
...دیروز یه جسد وسط کوه یانگمون

05:05.470 --> 05:07.071
پیدا شده

05:08.951 --> 05:10.030
جسد آقای کانگ بوده

05:14.311 --> 05:15.550
کانگ پیل سونگ

05:15.551 --> 05:16.631
(پلیس مشکوک به خودکشی است)

05:17.830 --> 05:20.511
اولش که کُتایا بود، حالا هم این

05:21.751 --> 05:24.191
فکر کنم دارن سعی میکنن روی چیزی
سرپوش بذارن

05:26.030 --> 05:27.350
به نظر من که برعکسه

05:28.390 --> 05:29.431
برعکس"؟"

05:29.751 --> 05:32.071
کانگ پیل سونگ یه بی‌خانمان بوده که توی متروها
آواره بوده

05:32.830 --> 05:36.511
یه نفر اونو برده وسط کوه یانگمون و خودکشی رو
صحنه‌سازی کرده

05:37.230 --> 05:40.150
سرپوش نیست. نمایشه

05:40.751 --> 05:42.150
این آدم از تفریح و سرگرمی لذت میبره

05:43.910 --> 05:46.710
...کسی که از تفریح و سرگرمی لذت میبره

05:46.751 --> 05:47.790
...پس

05:48.871 --> 05:51.311
احتمالا همین الانشم درمورد ما میدونن

05:52.350 --> 05:54.390
ممکنه همین الانشم ما رو تحت نظر گرفته باشن

05:57.030 --> 05:58.551
احتمالا از چیزی که فکرشو میکنیم، به ما نزدیک‌ترن

06:00.470 --> 06:04.830
(راننده تاکسی، فصل دوم)

06:05.150 --> 06:06.510
(قسمت هفتم)

06:06.511 --> 06:08.830
بیا اینجا-
چیه خب؟-

06:09.071 --> 06:10.951
بیا خودت ببین

06:11.071 --> 06:12.269
نمیشه فقط بهم بگی؟

06:12.270 --> 06:13.871
یکم سرم شلوغه

06:16.230 --> 06:17.511
سوار شو-
چی؟-

06:17.671 --> 06:19.830
سوار شو دیگه

06:22.511 --> 06:23.830
یا خدا، ترسیدم

06:23.991 --> 06:25.269
کمربندت رو ببند

06:25.270 --> 06:27.589
نمیشه فقط بهم بگین؟ واقعا سرم شلوغه

06:27.590 --> 06:29.830
تا کمربندت رو نبندی، نمیتونم بهت بگم

06:31.751 --> 06:33.270
به نفعتونه واقعا یه چیزی باشه

06:33.511 --> 06:34.991
بستی؟-
آره-

06:36.191 --> 06:37.191
...خب پس

06:40.270 --> 06:41.270
چطوره؟

06:41.431 --> 06:43.029
به طور معمول این یه کمربنده

06:43.030 --> 06:45.750
...ولی توی مواقع اضطراری، تبدیل میشه به

06:45.751 --> 06:47.750
یه کمربند نگه‌دارنده که آدم بدا رو میبنده

06:47.751 --> 06:48.910
نمیتونی بازش کنی

06:49.551 --> 06:53.071
وقتی دکمه رو میزنی، مسافر رو هُل میده عقب

06:53.431 --> 06:55.350
چطوره؟ محشر نیست؟

06:55.671 --> 06:57.751
واقعا فوق‌العاده‌ست

06:58.230 --> 06:59.230
نظرت چیه، گو اون؟

06:59.470 --> 07:02.071
تا دارم با زبون خوش باهاتون حرف میزنم
منو باز کنین

07:02.350 --> 07:03.789
باید برم دستشویی-
چی؟-

07:03.790 --> 07:05.350
(تاکسی لوکس)

07:07.671 --> 07:10.670
...من فقط میخواستم تاییدیه‌ت رو بگیرم برای

07:10.671 --> 07:12.270
گفتم بازم کن

07:13.991 --> 07:15.149
اگه بازت کنم، منو میزنی؟

07:15.150 --> 07:18.191
پنج، چهار، یک، صفر

07:18.671 --> 07:21.071
وایسا منم بیام! بخاطر همین بهت گفتم
نباید این کارو کنیم

07:22.910 --> 07:26.111
آقای پاک، کجا با این عجله؟

07:26.350 --> 07:28.470
باید بهت یه چیزی بگم، آقای پاک

07:31.590 --> 07:33.270
آقای اون، زود برگشتی

07:33.751 --> 07:34.991
دارم دوباره میرم بیرون

07:35.751 --> 07:37.871
دو گی هیونگ‌نیم، امروز 7تا مشتری داشتم

07:40.710 --> 07:42.311
دارن چیکار میکنن؟

07:43.470 --> 07:45.311
با زبون خوش دارم بهتون میگم
در رو باز کنین

07:45.511 --> 07:47.950
فقط با زبون خوش حرف میزنی
خنگ نیستم که

07:47.951 --> 07:50.150
درضمن، همه‌ی کارا رو جین اون کرده

07:50.191 --> 07:53.310
نباید اینطوری بگی. احساساتم رو جریحه‌دار کردی

07:53.311 --> 07:55.110
نباید جریحه‌دار بشه. تو درستش کردی دیگه

07:55.111 --> 07:57.510
من فقط هرچی تو گفتی رو انجام دادم-
چه خبره؟-

07:57.511 --> 07:59.110
ایده‌ی تو بود-
شما توجه نکنین-

07:59.111 --> 08:00.191
گو اون

08:00.751 --> 08:01.909
من یه عالمه تجربه دارم

08:01.910 --> 08:04.110
این در رو میشکنم-
نکن-

08:04.111 --> 08:05.909
ماشین رو خراب میکنی-
به خودت صدمه میزنی-

08:05.910 --> 08:07.950
بلد نیستی چیکار کنی-
الان میام سراغتون-

08:07.951 --> 08:10.269
این کارو نکن-
در رو باز کنین-

08:10.270 --> 08:11.469
نه-
...اینو باز میکنم و-

08:11.470 --> 08:12.910
میزنم همه چی رو داغون میکنم

08:12.911 --> 08:14.750
ماشین رو خراب میکنی-
پیاده شین-

08:15.281 --> 08:17.430
این کارو نکن-
بس کن-

08:17.431 --> 08:18.510
نکن

08:18.870 --> 08:20.910
...چرا-
ماشین رو خراب میکنی-

08:20.911 --> 08:22.400
پس در رو باز کن

08:22.401 --> 08:24.401
نه-
اوه، داره باز میشه-

08:24.671 --> 08:26.671
بهتون نشون میدم که میتونم بازش کنم

08:31.230 --> 08:34.791
از سر راهم برید کنار
فقط خواهرم رو میبرم

08:37.041 --> 08:38.951
همه چیز به انتخاب خودشونه

08:39.870 --> 08:41.630
ما کسی رو زندانی نمیکنیم

08:42.161 --> 08:43.590
التماستون میکنم

08:44.911 --> 08:46.431
بذارین خواهرم بره

08:47.281 --> 08:50.310
فقط بذارین خواهرم رو ببرم

08:50.311 --> 08:51.350
ببریدش

08:51.791 --> 08:54.791
(ایست)

08:54.830 --> 08:56.041
تو دیگه کی‌ای؟

08:59.311 --> 09:01.790
(ایست)

09:01.791 --> 09:03.630
...اون

09:04.870 --> 09:06.630
تنها خانوادمه که برام مونده

09:07.870 --> 09:09.230
خواهرمه

09:12.110 --> 09:13.161
خانواده"؟"

09:13.911 --> 09:17.191
داری میگی خانوادشی، ولی همش زیرنظر داریش

09:19.311 --> 09:22.911
با کم اهمیت جلوه دادنِ دینِ خواهرت

09:28.710 --> 09:30.281
(پلیس)

09:31.590 --> 09:33.750
کمکم کنین. خواهرم اونجاست

09:33.870 --> 09:35.710
اونا نمیذارن بره

09:35.791 --> 09:38.161
نمیتونین اینجا این کارو کنین
ازتون شکایت شده

09:38.191 --> 09:39.709
همینطوری اونجا واینستین

09:39.710 --> 09:42.911
از ملک شخصی من ببریدش

09:43.230 --> 09:45.470
با ما بیاین-
نه، نمیتونم-

09:45.750 --> 09:48.551
نه، خواهرم اونجاست

09:49.041 --> 09:50.401
نه

09:50.830 --> 09:54.470
یی جین سون. بیا بیرون. بیا بریم

09:55.191 --> 09:56.869
ولم کن

09:56.870 --> 09:58.070
ببرش توی ماشین

09:58.071 --> 10:00.350
تا وقتی خواهرم آزاد نشه، نمیرم

10:00.750 --> 10:01.870
اونی

10:02.870 --> 10:04.630
یی جین سون

10:06.710 --> 10:08.311
من نمیرم

10:08.401 --> 10:10.829
اونی. بیا بیرون

10:10.830 --> 10:12.509
این کارتون ممکنه اخلال در کار در نظر گرفته بشه

10:12.510 --> 10:14.400
میشه بس کنی؟

10:14.401 --> 10:15.470
بیا بریم دیگه

10:17.191 --> 10:20.401
خدمات تاکسی لوکس، داستان بی‌عدالتی‌هایی)
(که بهتون شده رو به ما بگین

10:56.911 --> 10:58.830
(تاکسی لوکس)

11:31.791 --> 11:33.071
...می‌تونین بهم بگین

11:33.630 --> 11:35.391
چه اتفاقی براتون افتاده؟

11:35.911 --> 11:38.870
نمی‌دونم چیکار کنم

11:40.830 --> 11:41.870
...لطفا

11:43.951 --> 11:46.230
لطفا به خواهرم کمک کنین

11:50.350 --> 11:52.271
(تاکسی لوکس)

12:02.830 --> 12:03.910
بیا ببینیم

12:03.911 --> 12:05.311
(اطلاعیه‌ی پذیرش)

12:06.990 --> 12:08.391
اگه قبول نشده باشم چی؟

12:08.791 --> 12:10.509
اینجوری نگو

12:10.510 --> 12:12.229
تو دختر باهوشی هستی

12:12.230 --> 12:13.230
بیا ببینیم

12:14.031 --> 12:17.071
بازم. اگه رد شده باشم چی؟

12:17.271 --> 12:20.271
...اگه رد شده باشی؟ پس

12:20.350 --> 12:22.509
...اونی. نه

12:22.510 --> 12:23.551
قبول شدی

12:24.031 --> 12:25.709
قبول شدی

12:25.710 --> 12:26.989
(تبریک از طرف دانشگاه سونگ‌ئه)

12:26.990 --> 12:28.151
(یی جین هی، مدیریت کسب و کار)

12:35.031 --> 12:37.951
آفرین. کارت عالی بود

12:40.470 --> 12:44.310
توی دانشگاه فقط درس نخون

12:44.311 --> 12:45.709
کلی هم دوست پیدا کن

12:45.710 --> 12:47.829
نه، فقط درس می‌خونم

12:49.391 --> 12:51.230
نگران هزینه‌ها نباش

12:51.510 --> 12:54.989
یه دوست پسر هم پیدا کن-
نمیخوام-

12:54.990 --> 12:57.509
چیو نمیخوام؟ فورا پیدا می‌کنی

12:57.510 --> 12:58.551
از کجا می‌دونی؟

13:00.791 --> 13:03.590
آفرین. آفرین بهت

13:03.710 --> 13:05.391
کارت عالی بود

13:06.791 --> 13:07.830
(چیزی مهم‌تر از درس نیست)

13:08.431 --> 13:09.510
...خواهرم

13:10.671 --> 13:12.391
،واسم خواهر بزرگتر

13:13.191 --> 13:14.830
مادر و پدر بود

13:21.791 --> 13:23.791
حاضرین؟-
بله-

13:23.911 --> 13:25.670
...یک، دو

13:25.671 --> 13:27.391
ای وای، خانم

13:27.990 --> 13:30.071
چی شده؟ وای، اونی

13:33.791 --> 13:35.710
حالت خوب نیست؟

13:36.191 --> 13:38.070
حتما یه‌کم خسته شدم

13:38.071 --> 13:40.590
لوسمی میلوئید حاده
(یکی از انواع سرطان خون)

13:40.990 --> 13:43.551
باید آزمایش‌های بیشتری بگیریم
تا مطمئن شیم

13:44.710 --> 13:47.710
اما انگار خیلی پیشرفته‌ست

13:48.911 --> 13:50.350
...ما خیلی دیر فهمیدیم که

13:50.911 --> 13:54.630
بیماری خواهرم خیلی وخیم و ترسناکه

13:55.551 --> 13:56.551
اونی

14:02.151 --> 14:04.031
اجازه داری اینطوری کارت رو ول کنی؟

14:04.191 --> 14:05.749
نصف روز رو مرخصی گرفتم

14:05.750 --> 14:07.590
درمان امروزت تموم شد؟

14:07.791 --> 14:08.791
نوبت بعدی کِیه؟

14:08.792 --> 14:09.830
...خب

14:11.110 --> 14:14.311
می‌خوام درمان رو قطع کنم

14:15.510 --> 14:17.229
پول حروم کردنه

14:17.230 --> 14:19.110
فکر نکنم بهتر بشم

14:19.510 --> 14:21.630
لازم نیست نگران پول باشی

14:22.071 --> 14:25.630
هنوز کلی پول داریم که
مامان و بابا برامون گذاشتن

14:25.791 --> 14:28.191
الکی مثلا

14:28.791 --> 14:30.869
بهت نگفته بودم؟

14:30.870 --> 14:33.151
امسال افزایش حقوق خوبی داشتم

14:36.391 --> 14:37.391
می‌دونستی؟

14:37.630 --> 14:40.430
دو سال پیش همین روزا، درمانت رو شروع کردی

14:40.431 --> 14:44.589
واسه دو سال خیلی خوب جنگیدیم

14:44.590 --> 14:47.470
پس فکرای بد به سرت نزنه

14:52.951 --> 14:55.031
اینجا منتظر بمون تا نسخه رو بگیرم

14:58.710 --> 15:00.031
(پرداخت)

15:18.671 --> 15:22.190
...پدر دستش رو به من کشید و گفت

15:22.191 --> 15:23.869
،نمی‌دونم دقیقا کِی

15:23.870 --> 15:26.990
اما رفتارهای خواهرم کم‌کم عجیب شد

15:27.431 --> 15:30.151
"چطور بهتر شدی؟ چطور درمان شدی؟"

15:30.590 --> 15:32.071
...سعی کردن که

15:32.151 --> 15:36.431
بهم آمپول بزنن و دوباره
شرارت رو برگردونن به بدنم

15:41.031 --> 15:42.071
چی می‌بینی؟

15:44.110 --> 15:45.151
اونی

15:45.311 --> 15:47.031
ها؟ چی؟

15:48.590 --> 15:50.230
کارت با دستشویی تموم شد؟

15:53.990 --> 15:57.990
هی بیشتر و بیشتر ازم مخفی‌کاری می‌کرد

16:00.630 --> 16:02.350
(موسسه اعتباری چوسون، توافق نهایی)

16:05.230 --> 16:06.349
(ثبت اعتبار معوق)

16:06.350 --> 16:07.391
وام؟

16:08.671 --> 16:11.190
چیکار می‌کنی؟ چرا نامه‌ی بقیه رو باز می‌کنی؟

16:11.191 --> 16:13.229
اونی، صورتت چی شده؟

16:13.230 --> 16:14.311
چیزی نیست

16:15.431 --> 16:16.551
خوردم زمین

16:31.630 --> 16:32.950
(اخیرا دیده شده)

16:32.951 --> 16:34.391
(شهادت یی جین سون)

16:34.870 --> 16:36.271
،واسه دو سال گذشته

16:36.870 --> 16:39.589
...درمان‌های هفتگی وحشتناکی رو تحمل کردم

16:39.590 --> 16:41.749
و هر روز کلی قرص می‌خوردم

16:41.750 --> 16:43.601
اما بازم وضع سلامتیم بدتر میشد

16:43.990 --> 16:48.431
،اما بعد از اینکه پدر یه بار منو لمس کرد
شفای معجزه‌آسایی رو حس کردم

16:51.790 --> 16:53.270
داری چیکار می‌کنی؟

16:53.631 --> 16:56.361
اونی. الان عقلت سر جاش نیست

16:56.391 --> 16:58.469
نمی‌تونی از درمانت دست بکشی

16:58.470 --> 16:59.910
آخه تو چی میدونی؟

16:59.911 --> 17:03.029
به این آدما کل پول درمانت رو دادی؟

17:03.030 --> 17:05.309
اونا می‌تونن درمانم کنن، نه بیمارستان

17:05.310 --> 17:07.431
واسه همینه که وام گرفتی؟

17:08.631 --> 17:10.871
تا بدی به یه مشت غریبه؟

17:11.790 --> 17:13.841
ما حرف همدیگه رو نمی‌فهمیم

17:14.671 --> 17:16.121
دقیقا همونطور که اون گفت

17:19.841 --> 17:21.509
سخنان پدر، شفا دهنده‌ست

17:21.510 --> 17:24.069
سخنان پدر، شفا دهنده‌ست

17:24.070 --> 17:26.151
سخنان پدر، شفا دهنده‌ست

17:26.790 --> 17:29.309
سخنان پدر، شفا دهنده‌ست

17:29.310 --> 17:31.631
سخنان پدر، شفا دهنده‌ست

17:32.601 --> 17:34.750
سخنان پدر، شفا دهنده‌ست

17:35.230 --> 17:37.430
درمان نامتناوب، فایده نداره

17:37.431 --> 17:39.309
با در نظر گرفتن وضعیتش

17:39.310 --> 17:41.989
اگه هرچه زودتر درمان رو از سر نگیره

17:41.990 --> 17:43.601
اوضاع خیلی وخیم میشه

17:44.030 --> 17:47.470
باهاش صحبت کن و برگردونش

17:51.550 --> 17:52.710
اونی

18:09.030 --> 18:10.910
(به خواهر عزیزم، جین هی)

18:10.911 --> 18:15.361
جین هی، من توی مسیر خیلی اشتباهی بودم
و اصلا بهتر نمی‌شدم

18:16.030 --> 18:17.911
تا وقتی که ایشون رو ملاقات کردم

18:20.510 --> 18:22.431
حرف دکتر رو اصلا باور نکن

18:24.230 --> 18:28.230
حس می‌کنم که انتهای یه تونل بلند، نور می‌بینم

18:28.871 --> 18:31.951
...به زودی می‌فهمی

18:32.431 --> 18:34.470
که چقدر سون بک قدرتمنده

18:35.871 --> 18:39.911
اگه با ایشون باشم، کم‌کم حالم بهتر میشه

18:41.361 --> 18:43.230
تا اون موقع منتظرم باش

18:44.510 --> 18:45.550
اونی

18:47.030 --> 18:49.070
اونی

18:50.151 --> 18:51.469
اون خواهرمه

18:51.470 --> 18:53.841
بی ایمان‌ها نمی‌تونن وارد بشن

18:54.361 --> 18:56.029
خواهرم به دکتر نیاز داره

18:56.030 --> 18:59.911
جسم و روح خانم یی داره بهبود پیدا می‌کنه

19:01.431 --> 19:02.671
اونی

19:03.070 --> 19:05.191
یه لحظه-
قربان-

19:09.230 --> 19:11.270
شما یی جین هی هستین؟

19:11.431 --> 19:13.361
بله، یی جین هی هستم

19:13.431 --> 19:16.151
خانم یی نمی‌خوان شما رو ببینن، بهتره برین

19:16.391 --> 19:18.600
عمرا همچین چیزی بگه

19:18.601 --> 19:20.390
چرا نباید بخواد منو ببینه؟

19:20.391 --> 19:22.310
ما پیغامشون رو بهتون رسوندیم

19:23.470 --> 19:25.069
نه، یه لحظه

19:25.070 --> 19:28.151
بذارین با خواهرم حرف بزنم. خیلی طول نمی‌کشه

19:28.230 --> 19:31.269
نمی‌تونیم توی کار دین‌ها دخالت کنیم

19:31.270 --> 19:32.361
اجازه نداریم

19:32.790 --> 19:35.120
...آخه کدوم دینی آدما رو میدزده

19:35.121 --> 19:36.710
و اونا رو از خونواده‌شون دور می‌کنه؟

19:37.871 --> 19:39.230
لطفا کمکم کنین

19:40.121 --> 19:42.229
باید خواهرم رو بیرون بیارم

19:42.230 --> 19:46.120
اگه گفته که نمی‌خواد شما رو ببینه
کاری از دست ما برنمیاد

19:46.121 --> 19:48.750
شما خودتون باید ببینیدش و متقاعدش کنید

19:48.990 --> 19:52.790
چطور؟ اونا نمی‌ذارن ببینمش

19:53.510 --> 19:54.550
متاسفم

19:55.431 --> 19:57.151
هیچ کس کمکی نمیکنه

19:58.601 --> 20:02.151
واقعا نمیدونم چیکار کنم

20:26.790 --> 20:27.911
قهوه میخوری؟

20:32.841 --> 20:34.431
از کجا میدونستی من اینجام؟

20:35.391 --> 20:36.990
فکر کردم پیش خواهرتی

20:45.710 --> 20:47.911
فکر میکنم حالم خوبه

20:48.710 --> 20:50.671
ولی بعدش میبینم دارم فکر و خیال میکنم

20:53.671 --> 20:55.510
"شاید خواهرم بیاد خونه"

20:58.710 --> 21:00.430
به این فکر میکنم که صبح میاد
...در اتاقم رو باز میکنه

21:00.431 --> 21:02.151
بخاطر اینکه دیر بیدار شدم
...سرم داد میزنه

21:02.911 --> 21:04.191
و میگه صبحونه حاضره

21:05.990 --> 21:09.510
دلم میخواد برگرده
جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

21:14.911 --> 21:16.030
خیلی احمقم، نه؟

21:17.470 --> 21:18.990
اگه تو احمقی

21:19.790 --> 21:22.671
رئیس جانگ، آقای چه، آقای پاک
...و من

21:23.671 --> 21:25.121
همه احمقیم

21:32.470 --> 21:35.431
میخوام به مشتری کمک کنیم خواهرش رو برگردونه

21:36.550 --> 21:37.591
جدی میگم

21:39.631 --> 21:40.990
فردا میرم سمت ساختمون

21:50.111 --> 21:51.509
با دخترم چیکار کردین؟

21:51.510 --> 21:53.630
میدونم اینجاست-
بیاین بیرون-

21:53.631 --> 21:55.789
تو-
لعنتی-

21:55.790 --> 21:58.789
عوضیا-
باهاش چیکار کردین؟-

21:58.790 --> 22:01.431
بیاین بیرون-
لعنت به همتون-

22:01.510 --> 22:05.070
بیاین بیرون-
بذارین دخترم بره-

22:05.470 --> 22:07.550
عزیزم-
دخترم کجاست؟-

22:07.750 --> 22:09.989
میدونم اینجاست-
کجاست؟-

22:09.990 --> 22:11.671
عزیزم

22:11.911 --> 22:14.391
بگیرینش-
!ببین کی اینجاست-

22:14.911 --> 22:16.190
تکون نخور-
هی-

22:16.191 --> 22:17.510
به پلیس زنگ زدی؟

22:17.671 --> 22:20.151
به نظر نمیرسه کسی وارد ملک شده باشه

22:20.510 --> 22:22.390
...یه کشور آزادی‌خواه لیاقتش بیشتر از

22:22.391 --> 22:23.631
اون ولگردهاست

22:23.871 --> 22:24.911
بریم-
بیا بیرون-

22:26.591 --> 22:28.229
تو-
نرو-

22:28.230 --> 22:30.910
برگرد اینجا-
دخترم کجاست؟-

22:30.911 --> 22:34.111
دخترم-
کجا داری میری؟-

22:34.270 --> 22:37.431
برگرد اینجا-
دخترم کجاست؟-

22:37.790 --> 22:40.831
عزیزم، تو رو خدا بیا بیرون

22:42.510 --> 22:44.510
(قطع ارتباط)

22:49.391 --> 22:52.631
(تاکسی لوکس)

22:54.270 --> 22:56.510
(تاکسی لوکس)

22:57.310 --> 22:58.631
امنیت شدیده

22:59.270 --> 23:01.871
پنجره‌ها رو پوشوندن، نمیتونم چیزی ببینم

23:02.790 --> 23:05.431
یه ثانیه صبر کن، به زودی میتونیم ببینیم

23:07.671 --> 23:08.710
هنوز کارت تموم نشده؟

23:09.750 --> 23:12.030
وقتی اینقدر سرراسته چرا اینقدر لفتش میدی؟

23:12.151 --> 23:13.830
پس خودت بیا انجام بده

23:13.831 --> 23:15.151
ذهنت خالی میشه

23:16.550 --> 23:18.270
صبر کن، چرا من این بالائم؟

23:18.391 --> 23:21.230
خیلی خب، کیفت رو چک کن

23:21.391 --> 23:23.631
یه چیزی اونجاست-
کیفم؟-

23:24.990 --> 23:27.549
پیداش کردم-
آفرین-

23:27.550 --> 23:31.390
اون رو متصل کن به ورودی وسطی

23:31.391 --> 23:33.871
درسته، اومدم اینجا که اینکارو بکنم

23:34.431 --> 23:35.431
آه

23:41.230 --> 23:44.310
خوبه، آقای کیم الان میتونی ببینی

23:44.550 --> 23:45.871
(در حال اتصال)

24:02.951 --> 24:04.310
صدام رو میشنوین

24:05.391 --> 24:06.671
پایان نزدیکه

24:06.951 --> 24:08.510
واکسن چیه؟

24:08.911 --> 24:10.749
وقتی یه بیماری داری و میری بیمارستان

24:10.750 --> 24:12.950
برات یه تزریق انجام میدن و بهت
دارو میدن مصرف کنی

24:12.951 --> 24:14.871
با اینکار دارن ارواح شیطانی تولید میکنن

24:15.270 --> 24:18.110
دارن چیزی رو تولید میکنن که خیلی وحشتناکه

24:18.111 --> 24:20.431
پدر-
پدر-

24:20.790 --> 24:22.229
پدر-
پدر-

24:22.230 --> 24:23.910
چه نسبتی با هم دارین؟

24:23.911 --> 24:25.350
پدر-
پدر-

24:25.351 --> 24:28.351
من مادرشم

24:28.470 --> 24:30.591
من دخترشم

24:30.951 --> 24:33.190
نه، نیستی

24:33.191 --> 24:34.431
پدر

24:35.111 --> 24:37.749
باید ارتباطتون رو با نزدیک‌ترین آدم‌ها بهتون
قطع کنین

24:37.750 --> 24:39.670
چندبار این رو بهتون گفتم؟

24:39.671 --> 24:41.509
...اینطوری میتونین خودتون رو تطهیر کنین

24:41.510 --> 24:44.910
و یه صندلی تو قطار تپه‌ی سون بک
بگیرین

24:44.911 --> 24:46.269
تا حالا صد بار بهتون گفتم

24:46.270 --> 24:47.710
پدر-
پدر-

24:47.750 --> 24:49.270
میخواین برای همیشه یه روح شیطانی بمونین؟

24:49.431 --> 24:52.269
معذرت میخوام-
معذرت میخوام-

24:52.270 --> 24:55.230
پدر، معذرت میخوام-
پدر، معذرت میخوام-

24:55.470 --> 24:57.270
...لطفا-
معذرت میخوام-

25:00.550 --> 25:02.069
درد داره؟-
نه-

25:02.070 --> 25:05.070
درد داری؟-
نه، ندارم-

25:05.191 --> 25:07.151
این درد رو یادتون باشه

25:07.270 --> 25:09.870
و هر موقع که درد بکشین

25:09.871 --> 25:12.110
...وقتی برای سرزمین پاکی اشتیاق دارین

25:12.111 --> 25:15.470
این لحظه رو یادتون میاد

25:15.990 --> 25:18.590
لطفاً آگاه بشید

25:18.591 --> 25:21.831
پدر-
پدر-

25:22.030 --> 25:23.351
به همدیگه کمک کنین

25:25.631 --> 25:28.270
پیوندهای زمینی‌تون رو قطع کنین

25:29.151 --> 25:33.351
من باید تنها موجودی باشم که شماها
رو به هم وصل میکنه

25:33.671 --> 25:37.191
من تنها و یگانه پدرتون هستم-
پدر-

25:44.510 --> 25:45.631
به اون هم کمک کن

25:53.351 --> 25:54.391
دوباره

25:56.510 --> 25:59.270
وقتی مرگ نزدیک بود

26:00.030 --> 26:04.470
خدا باهام حرف زد

26:04.871 --> 26:07.150
"تو، اوک جومان"-
پدر-

26:07.151 --> 26:09.469
"...مثل نور باش"-
پدر-

26:09.470 --> 26:11.789
"...و اونهایی که تو عذاب زندگی میکنن"

26:11.790 --> 26:14.151
"رو از جهنم نجات بده"

26:14.990 --> 26:17.990
برای همین هیچوقت تسلیم نمیشم

26:18.230 --> 26:21.229
پدر-
...وقتی که راهم رو به سمت تپه‌ی سون بک پیدا کنم-

26:21.230 --> 26:23.910
هیچ کس رو پشت سرم جا نمیذارم

26:23.911 --> 26:25.350
پدر-
پدر-

26:25.351 --> 26:28.230
ترکتون نمیکنم-
پدر-

26:28.710 --> 26:30.910
و ازتون دست نمیکشم

26:30.911 --> 26:32.910
پدر-
پدر-

26:32.911 --> 26:34.549
پدر-
پدر-

26:34.550 --> 26:36.190
!بریم

26:36.191 --> 26:38.270
پدر-
پدر-

26:46.671 --> 26:49.029
کلیساهای کاتولیک کشیش دارن، کلیساها
رهبر روحانی دارن

26:49.030 --> 26:51.750
و کلیسای سون‌ بک پدر داره

26:52.591 --> 26:55.070
نق نقو چجور آدمیه؟

26:55.270 --> 26:57.310
پدر اوک جومان
"نق نقو"

26:58.951 --> 27:01.151
یه مدت تو تجارت پارچه بوده

27:01.470 --> 27:03.831
بعد از اینکه تجارتش تو چین
به گل نشسته

27:03.990 --> 27:06.351
اومده کره و یه تجارت جدید رو
شروع کرده

27:07.431 --> 27:08.951
چیز غیرمعمولی درموردش نیست

27:09.750 --> 27:11.310
مگه نه؟ تقریبا عادیه

27:12.070 --> 27:15.151
ولی زیر اون چیزی که مثل یه
...مرد معمولی به نظر میرسه

27:15.191 --> 27:16.989
یه مرد با 14 تا محکومیته

27:16.990 --> 27:18.590
شرکت هرمی، اختلاس

27:18.591 --> 27:21.630
نشر اکاذیب، کلاهبرداری و چیزهای دیگه

27:21.631 --> 27:23.631
یه نفر که داره تجارت پارچه‌ش رو میچرخونه
چطور تونسته این همه جرم مرتکب شه؟

27:24.750 --> 27:25.871
...و

27:27.431 --> 27:28.831
تا دا

27:29.671 --> 27:30.710
واو

27:32.351 --> 27:34.431
این دیگه چیه؟ ایستگاه فضایی؟

27:35.470 --> 27:37.910
این تصویر کلیسای سون‌ بکه

27:37.911 --> 27:39.591
پروژه‌ای که با علاقه داشته دنبالش میکرده

27:40.750 --> 27:43.590
کاملا مشخصه کلی پول براش هزینه کردن

27:43.591 --> 27:46.030
آرزوش اینه که تو قلعه خودش شاه بشه

27:46.111 --> 27:47.590
هرکسی میتونه بگه که این یه فرقه‌ست

27:47.591 --> 27:50.911
پس چرا جین سون عضوش شد و ارتباطش
رو با خواهرش قطع کرد؟

27:51.270 --> 27:52.351
نمیفهمم

27:52.431 --> 27:54.430
...هیچکس باورش نمیشه

27:54.431 --> 27:57.030
که اونها عضو یه فرقه هستن

27:57.750 --> 27:59.351
...اینجا جرم واقعی استفاده از باورهای اونها

27:59.790 --> 28:02.510
برای برآورده کردن آرزوهای خودخواهانه یه نفره

28:04.030 --> 28:05.670
...بدتر اینکه

28:05.671 --> 28:07.631
...تقریبا غیرممکنه

28:07.671 --> 28:10.911
به پیروها نشون بدیم که اونها قربانی یه جرمن

28:11.151 --> 28:12.470
باورهاشون اینقدر قویه

28:13.591 --> 28:15.710
مرگ، ارواح شیطانی و جهنم

28:16.431 --> 28:18.830
با تهدید میترسوندشون

28:18.831 --> 28:20.351
اینطوری کنترلشون میکنه

28:20.631 --> 28:22.550
هرچقدر ذهن و جسم ضعیف‌تر باشن

28:23.270 --> 28:26.151
بیشتر وابسته و مستعد اینجور چیزها میشن

28:26.470 --> 28:28.431
برای اینکه ترس رو به حداکثر برسونه

28:28.631 --> 28:30.710
مجبورشون میکنه ارتباطشون رو با خونواده‌شون
قطع کنن

28:32.431 --> 28:34.910
،جین سون فقط یه خواهر براش مونده
ولی اجازه نداره ببینتش

28:34.911 --> 28:36.670
دقیقا لحظه‌ای که مردم رو مجبور کنی
...خانواده‌شون رو ترک کنن

28:36.671 --> 28:38.431
حق اینکه یه "مذهب" باشی رو
از دست میدی

28:39.871 --> 28:42.351
یه سازمان جنایی شبه مذهبی‌ان

28:44.191 --> 28:47.951
با اون پدر خبیث چیکار کنیم؟

28:55.230 --> 28:56.351
آقای پاک

29:00.510 --> 29:01.871
پنج بار بهم مشت بزن

29:02.990 --> 29:05.750
چی؟-
اصلا میتونی 10 بار بزنی-

29:06.270 --> 29:08.191
نمیزنم

29:08.270 --> 29:10.350
تو بزنش، همیشه دلت می‌خواست یه مشت مهمونش کنی

29:10.351 --> 29:13.390
من کی همچین چیزی گفتم؟
حرف تو دهن من نذار

29:13.391 --> 29:14.871
...تو-
هیونگ‌نیم-

29:23.310 --> 29:25.310
...چی شد

29:27.111 --> 29:28.150
بلند شو

29:28.151 --> 29:29.350
(جانگ سونگ چول)

29:29.351 --> 29:30.470
(کیم دو گی)

29:35.990 --> 29:37.151
بنگاه املاک چی؟

29:38.510 --> 29:40.030
همه‌شون تسویه حساب کردن

29:40.351 --> 29:41.631
(مدیر اجرایی انجمن گومسا، پاک هیون جو)

29:41.671 --> 29:43.230
از حساب بانکی‌ای که پول بهش واریز شده مطمئنی؟

29:45.351 --> 29:47.270
نه-
نه؟-

29:47.871 --> 29:49.950
...از طریق چند تا موسسه توی چین واریز شده

29:49.951 --> 29:51.351
بعدم اهدائش کردن

29:52.510 --> 29:54.750
یعنی پول رو
از طریق یه شرکت خیریه جا‌به‌جا کردن؟

29:55.631 --> 29:57.151
نه، دقیقا همون چیزی که گفتم

29:57.951 --> 29:59.591
پول اهداء شده

30:02.871 --> 30:04.631
...مدیر مسئول سرمایه‌ی بنگاه املاک‌مون رو هم

30:04.990 --> 30:06.510
اونا از دور خارج کردن

30:08.431 --> 30:10.191
این یه بخشیش تقصیر تو ئه

30:11.151 --> 30:13.151
...اگه وقت تلف نکرده بودی

30:13.831 --> 30:15.591
کلا این اتفاقا نمیفتاد

30:16.550 --> 30:18.191
تو داری دقیقا اونجا چیکار میکنی؟

30:18.510 --> 30:19.550
خاله بازی؟

30:20.911 --> 30:22.431
این حرفا چیه؟

30:22.990 --> 30:25.631
به نظرم میاد شما داری سطحی نگاه میکنی

30:26.591 --> 30:27.631
چی؟

30:28.671 --> 30:29.790
...هیون جو، شما

30:32.151 --> 30:33.750
اصلاً متوجه وضعیت‌مون هستین؟

30:34.550 --> 30:35.591
کدوم وضعیت‌؟

30:35.990 --> 30:37.351
...همین وضعیت اسف‌باری که

30:37.431 --> 30:39.270
کل پول‌مون رو به باد دادیم؟

30:39.550 --> 30:41.709
...خواهش میکنم انقدر حرفای احمقانه نزنین

30:41.710 --> 30:43.270
و ببینین داره چه اتفاقی میفته

30:43.911 --> 30:45.151
نگران یه ذره پول خرد نباشین

30:56.391 --> 30:59.550
پروژه‌ای که توی کُتایا ترتیب دادم بی‌نقص بود

31:00.191 --> 31:03.110
حتی محض اطمینان
...یه رئیس پلیس هم اجیر کرده بودم

31:03.111 --> 31:04.911
که همه‌ی راها رو سد کنه

31:06.790 --> 31:08.750
به این راحتی‌ها نمیشد نفوذ کرد

31:15.750 --> 31:17.671
ولی بازم تونستن

31:20.710 --> 31:21.990
این مرد الان کجاست؟

31:45.030 --> 31:46.510
...ولی یه راننده تاکسی معمولی

31:46.831 --> 31:50.831
...از ضعیف‌ترین نقطه‌ی سازمان من بهش نفوذ کرد

31:51.510 --> 31:53.310
و ریشه کَنش کرد

31:55.310 --> 31:56.351
خنده داره، مگه نه؟

31:57.431 --> 31:59.070
اما فقط همین یه بار نبود

32:24.070 --> 32:27.430
...به بهانه دنبال خونه گشتن به کارمندمون نزدیک شد

32:27.431 --> 32:30.670
یتیم خونه‌مون رو رسوا کرد
و کل بنگاه املاک رو به فنا داد

32:30.671 --> 32:32.750
حتی همه بچه‌ها رو آزاد کرد

32:35.671 --> 32:37.309
شما میتونین کل این وضعیت رو هضم کنین؟

32:37.310 --> 32:39.030
چون من نمیتونم

32:48.831 --> 32:50.710
یه پیری که شرکت تاکسی‌رانی داره

32:50.911 --> 32:54.269
دوتا تعمیرکار ماشین به درد نخور
که قبلاً موش آزمایشگاهی بودن

32:54.270 --> 32:56.309
یه افسر پلیس سابق که الان حسابداره

32:56.310 --> 32:59.950
و یه راننده تاکسی که قبلاً توی ارتش خدمت میکرده

32:59.951 --> 33:01.431
(تاکسی‌رانی رنگین کمان)

33:01.911 --> 33:05.309
...این کرمای خاکی به درد نخور

33:05.310 --> 33:07.310
به دو تا از پروژه‌هامون گند زدن

33:11.671 --> 33:12.911
کنجکاو نیستین؟

33:16.470 --> 33:19.710
نمی‌خواین بدونین چرا دارن این کارا رو میکنن؟

33:22.431 --> 33:24.230
حتما یه دلیلی داره

33:26.911 --> 33:28.870
(تاکسی‌رانی رنگین کمان)

33:28.871 --> 33:31.391
(راننده تاکسی)

33:37.070 --> 33:38.191
(راننده تاکسی)

33:42.151 --> 33:43.630
(ویدیوهای معصومانه تاثیر بهتری دارند)

33:43.631 --> 33:46.749
...بچه‌ها در زمان قدیم از حمله ببر، بیماری آبله

33:46.750 --> 33:48.630
و جنگ میترسیدن

33:48.760 --> 33:50.189
...این در حالیست که بچه‌های امروزه

33:50.190 --> 33:53.279
در معرض خطر تماشای ویدیوهای مخرب قرار دارند

33:53.280 --> 33:56.831
که اونها رو تبدیل به فرد بزهکار میکنه

33:57.911 --> 33:59.149
سلام

33:59.150 --> 34:03.279
ممنون که تاکسی لوکس رنگین کمانیِ
ما رو انتخاب کردید

34:03.280 --> 34:05.719
...برای رفاه و امنیت شما

34:05.720 --> 34:08.239
چند قانون رو توضیح میدم

34:08.240 --> 34:09.910
در مدتی که قرارداد سر جاشه

34:09.911 --> 34:12.910
تاکسی متر همچنان روشنه

34:12.911 --> 34:15.549
...حق‌الزحمه زمانی پرداخت میشه

34:15.550 --> 34:17.109
که قرارداد به اتمام برسه

34:17.110 --> 34:20.189
امکان داره هزینه‌های اضافی هم
...در قرارداد مشمول بشه

34:20.190 --> 34:24.279
و وقتی از خدمات ما استفاده کنید

34:24.280 --> 34:27.509
نباید طریقه کار ما رو با کسی در میون بذارید

34:27.510 --> 34:28.760
ممنون که از قوانین تبعیت میکنید

34:29.030 --> 34:32.719
حالا، اگر مایلید تا از کسانی که
باعث رنجشتون شدن انتقام بگیرید

34:32.720 --> 34:35.029
دکمه‌ی آبی در سمت چپ رو فشار بدید

34:35.030 --> 34:36.589
...اگر نمیخواید انتقام بگیرید

34:36.590 --> 34:40.110
دکمه قرمز در سمت راست رو فشار بدید

34:40.391 --> 34:42.190
لطفا تصمیم بگیرید

34:51.831 --> 34:53.190
شما تصمیم‌تون رو گرفتید

35:11.431 --> 35:12.550
(تاکسی لوکس)

35:16.630 --> 35:17.760
(ما طلا را با ارزان‌ترین قیمت میخریم)

35:18.110 --> 35:19.110
حرف نداره

35:19.111 --> 35:21.190
الان دیگه هیچکس به وَن نزدیک نمیشه

35:23.911 --> 35:25.510
بزنین بریم

35:26.791 --> 35:27.871
برو که رفتیم

35:38.280 --> 35:39.311
(ما طلا را با ارزان‌ترین قیمت میخریم)

35:39.871 --> 35:42.030
پلاک 5283 شروع خدمات

35:46.351 --> 35:47.470
(تاکسی لوکس)

35:59.311 --> 36:01.109
نگران نباش آقای پاک

36:01.110 --> 36:02.550
از پسش بر میای

36:03.070 --> 36:05.350
"بعد از من بگو. "من میتونم

36:05.351 --> 36:08.069
دیگه اینو انقدر تکرار نکن
اونم وقتی از دل من خبر نداری

36:08.070 --> 36:10.590
چرا خبر نداشته باشم؟ میدونم

36:11.831 --> 36:14.791
بیا یکی از اینا بخور و حواست رو جمع کن

36:27.190 --> 36:28.630
آره، تمرکز کن

36:34.190 --> 36:35.240
(ما طلا را با ارزان‌ترین قیمت میخریم)

36:36.391 --> 36:39.240
چرا همیشه منو واسه این‌جور نقشا انتخاب میکنین؟

36:39.550 --> 36:41.990
از بس از چهره‌ت بی ریایی میباره

36:43.280 --> 36:44.280
بی ریایی؟

36:44.791 --> 36:47.310
هر کاری که بکنی به‌نظر قابل باور میاد

36:47.311 --> 36:49.350
آقای پاک گریم کردی؟

36:49.351 --> 36:50.989
واقعاً شبیه آدمای مریض شدی

36:50.990 --> 36:52.239
باریکلا

36:52.240 --> 36:54.509
چی داری میگی؟ چیزی به صورتم نزدم

36:54.510 --> 36:56.911
دیدی گفتم؟ وقتی میگم بی ریا میزنی یعنی همین

36:57.951 --> 37:00.391
ولی واقعاً دارم از ترس خودمو زرد میکنم

37:01.871 --> 37:03.240
یکی داره میاد

37:04.150 --> 37:05.550
لعنت به بخت من

37:11.550 --> 37:12.760
متشکرم

37:19.070 --> 37:20.110
موفق باشی

37:20.190 --> 37:21.431
(کلیسای سون بک)

37:25.431 --> 37:27.351
دکترتون چی گفته؟

37:29.871 --> 37:32.190
گفت زیاد بهم امیدی نیست

37:32.990 --> 37:36.431
...دکترای من هم منو جواب کرده بودن

37:36.590 --> 37:38.311
ولی الان کامل بیماریم از بین رفته

37:39.070 --> 37:40.470
کامل خوب شدین؟

37:42.431 --> 37:43.550
چطوری؟

37:44.899 --> 37:46.660
...بعد از این که سرطانم رو تشخیص دادن

37:46.939 --> 37:49.899
دو سال زیر درمان و جراحی‌های مختلف بودم

37:50.109 --> 37:51.979
...اما بعد از ده‌ها میلیون وونی که خرج کردم

37:52.629 --> 37:54.628
...جوابم این بود که

37:54.629 --> 37:56.629
درمانم ممکن نیست

37:57.740 --> 38:00.859
بعد از، از دست دادن همه چیزم
...و توی اوج ناامیدی

38:02.059 --> 38:03.899
با پدر اوک جومان آشنا شدم

38:04.059 --> 38:06.180
و بعد ایشون شروع به صحبت کردن

38:06.499 --> 38:07.629
"درمان شو"

38:08.220 --> 38:10.628
"درمان شو"

38:10.629 --> 38:12.108
"!درمان شو"

38:12.109 --> 38:13.538
!پدر

38:13.539 --> 38:17.779
و توی همون لحظه احساس کردم
جسمم معجزه‌وار داره خوب میشه

38:17.780 --> 38:18.780
!پدر

38:18.781 --> 38:20.149
...منی که

38:20.459 --> 38:22.660
هیچ دکتر و دوایی بهم جواب نداده بود

38:23.220 --> 38:26.498
!ولی پدر اوک جومان منو نجات داد

38:26.499 --> 38:28.858
پدر-
پدر-

38:28.859 --> 38:30.180
پدر

38:31.780 --> 38:33.740
!پدر-
پدر-

38:33.859 --> 38:37.589
پدر-
...پدر-

38:40.220 --> 38:42.109
...درمان شوید

38:42.780 --> 38:45.939
و من رو تا سرزمین زندگی جاودانه همراهی کنید

38:46.149 --> 38:50.019
من قطاری که ما رو
به تپه‌ی سون بک میبره آماده میکنم

38:50.539 --> 38:53.259
بیایید یکی شویم

38:53.260 --> 38:55.338
پدر-
پدر-

38:55.339 --> 38:57.979
!پدر-
پدر-

38:58.459 --> 39:00.379
!پدر-
!پدر-

39:02.979 --> 39:05.109
...میدونم که هنوز خیلی بیماری

39:05.419 --> 39:08.338
ولی تحت هیچ عنوان نباید پیش پزشک بری

39:08.339 --> 39:12.739
ارواح شیطانی درونت دارن
با انرژیِ پاک و خالصت می‌جنگن

39:12.740 --> 39:14.820
دلیل بیماریت همینه

39:15.149 --> 39:17.538
...به‌خاطر دردت شادی کن

39:17.539 --> 39:21.339
و اجازه بده این درد تو رو تطهیر کنه

39:21.499 --> 39:22.499
پدر

39:24.339 --> 39:28.699
احساس میکنم از بین شماها
هنوز کسی هست که ایمانش ضعیفه

39:28.700 --> 39:30.700
کمترین میزان بدگمانی؟

39:31.939 --> 39:33.859
میدونید چیه؟

39:41.859 --> 39:44.660
این کمترین میزان بدگمانیه

39:45.629 --> 39:47.979
بذارید حالا قدرت سون بک رو نشونـتون بدم

40:05.300 --> 40:07.259
...اون چیه-
...چقدر دیگه باید نشونـتون بدم-

40:07.260 --> 40:09.419
تا باورم کنید؟

40:10.539 --> 40:13.109
دیگه باید چیکار کنم؟

40:35.019 --> 40:36.059
ببخشید

40:38.660 --> 40:40.539
حالتون خوبه؟ انگار حالـتون بده

40:42.220 --> 40:43.660
خوبم

40:44.339 --> 40:46.220
حالم خیلی بهتر شده

40:46.939 --> 40:48.498
آها بله

40:48.499 --> 40:49.939
...این دردی که الان دارم تحملش میکنم

40:50.780 --> 40:54.109
واسه اینه که دارم با ارواح شیطانی درونم میجنگم

40:54.260 --> 40:56.419
خواهرتون منتظرتون بودن

40:58.109 --> 41:00.109
میدونید من چه رویایی دارم؟

41:02.220 --> 41:04.660
...که همراه خواهرم سوار

41:05.300 --> 41:07.379
قطار تپه‌ی سون بک بشیم

41:08.019 --> 41:09.628
شما اینجا نمیتونید درمان بشید

41:09.629 --> 41:11.779
باید برید بیرون و تحت درمان قرار بگیرید

41:11.780 --> 41:13.379
...من که بیماریم درمان بشه

41:14.300 --> 41:17.660
خواهرم به قدرت سون بک ایمان میاره

41:18.780 --> 41:20.149
...واسه همین من

41:20.419 --> 41:22.979
...حتماً

41:25.629 --> 41:27.019
درمان میشم

41:40.780 --> 41:43.180
(پارچه‌ی ابریشم و ساتن یونگ رام)

41:45.499 --> 41:47.700
(لباس‌های ما، ابریشم و ساتن یونگ رام)

42:04.379 --> 42:05.379
آیگو

42:07.220 --> 42:10.629
(روکش طلای دندان شما را خریداریم)

42:12.019 --> 42:14.899
سعی کردم همونطور که آقای کیم گفته بود
بیارمش بیرون، ولی اصلاً راضی نشد بیاد

42:15.379 --> 42:17.700
چطور ممکنه که یکی اینقدر
به کسی ایمان کامل داشته باشه؟

42:21.339 --> 42:23.339
(دهکده‌ی ظروف چینی)

42:27.780 --> 42:30.458
با این وضع، فایده‌ی بیرون آوردنش چیه؟

42:30.459 --> 42:31.499
دوباره خودش برمیگرده همونجا

42:32.019 --> 42:35.180
دقیقاً، مگه اینکه اوک جومان
بهش دستور بده که بره

42:35.459 --> 42:36.499
چی؟

42:37.180 --> 42:40.149
یعنی رهبر فرقه خودش با دست خودش
پیروانش رو میندازه بیرون؟

42:41.700 --> 42:44.220
عه بنظرم که خیلی بعیده

42:44.899 --> 42:46.109
هرگز این کارو نمیکنه

42:46.260 --> 42:48.220
کلی زحمت کشیده تا اونا رو جمع کنه
عمراً بهشون بگه برن

42:48.820 --> 42:50.899
داری میگی کاری میکنی که این کارو کنه؟

42:52.379 --> 42:53.899
نه، منم نمیتونم

42:54.339 --> 42:55.780
من کار زیادی ازم برنمیاد

42:56.979 --> 42:58.589
اگه تو نتونی پس کی میتونه؟

42:58.939 --> 43:00.499
...موفقیت این یه مورد

43:00.740 --> 43:03.859
توی دست‌های آقای پاک و آقای چه عه

43:08.859 --> 43:09.859
توی دست‌های ما؟

43:10.589 --> 43:11.979
توی دست‌های ماست

43:19.180 --> 43:22.100
هرچیزی که توی این دفتره رو درست کنید
هرجوری که شده

43:31.419 --> 43:32.939
همه‌ش رو؟

43:33.180 --> 43:36.780
بله، همه‌شون رو درست کنید و برام بفرستید

43:37.899 --> 43:40.059
خیلی خب. بسپرش به من

43:40.580 --> 43:42.620
ولی ما میتونیم همه‌ش رو انجام بدیم؟

43:42.859 --> 43:44.459
نشنیدی آقای کیم چی گفت؟

43:45.019 --> 43:46.700
موفقیت توی دست‌های ماست

43:48.899 --> 43:51.220
نگران نباش. مثل آب خوردنه

43:52.899 --> 43:53.939
عه

43:54.100 --> 43:55.180
(هشت شب)

43:55.539 --> 43:56.539
عه آره

43:57.459 --> 43:59.819
آی

43:59.820 --> 44:01.780
هر سری میترسم برم اونجا

44:02.379 --> 44:03.539
از پسش برمیای

44:04.339 --> 44:05.899
تو خلوص نیت داری

44:09.300 --> 44:11.220
ولی نمیتونم آروم باشم

44:12.180 --> 44:15.740
دنباله‌روی پدر باش، دنباله‌رو باش، فایتینگ

44:16.140 --> 44:18.300
پدر

44:18.700 --> 44:21.539
پدر-
پدر-

44:22.539 --> 44:24.780
قدرت سون بک

44:24.939 --> 44:27.338
پدر

44:27.339 --> 44:30.700
پدر

44:31.339 --> 44:33.539
پدر-
پدر-

44:36.459 --> 44:40.019
دیگه توی قطار تپه‌ی سون بک
صندلی زیادی باقی نمونده

44:40.379 --> 44:43.740
تمام گناهان کثیفـتون رو به من بسپرید

44:43.939 --> 44:47.339
بیاین همه‌مون پاک و مطهر بشیم

44:58.019 --> 45:00.820
قدرت سون بک-
من به قدرت سون بک ایمان دارم-

45:13.419 --> 45:17.379
عین دیوانه‌ها دارن همه چیـشون رو پیشکش میکنن

45:18.220 --> 45:19.459
قدرت سون بک

45:24.180 --> 45:27.620
من فقط به قدرت سون بک ایمان دارم

45:28.859 --> 45:30.220
قدرت سون بک

45:32.620 --> 45:34.579
پدر، من به قدرت سون بک ایمان دارم

45:34.580 --> 45:35.898
به قدرت سون بک ایمان داشته باشید

45:35.899 --> 45:40.820
بیاین باهم به تپه‌ی سون بک بریم

45:41.260 --> 45:47.300
بیاین با هم سوار قطار تپه‌ی سون بک بشیم

45:47.899 --> 45:49.019
قدرت سون بک

45:49.620 --> 45:52.180
من فقط به قدرت سون بک ایمان دارم

46:14.140 --> 46:15.220
پدر

46:29.260 --> 46:31.820
وقتشه که ایمانتون رو پرورش بدید

46:33.059 --> 46:34.620
اصول رو حفظ کنید

46:35.780 --> 46:36.819
حفظش کنم؟

46:36.820 --> 46:38.859
هرچی بیشتر توی خاطرتون نگهش دارید
...بیشتر بهش ایمان میارید

46:39.100 --> 46:41.140
و میتونید معجزه رو ببینید

46:42.580 --> 46:45.100
(ده اصل برای رفتن به تپه‌ی سون بک)

46:47.140 --> 46:48.659
(ده اصل برای رفتن به تپه‌ی سون بک)

46:48.660 --> 46:51.740
من به پدر خود، اوک جومان، خدمت خواهم کرد"
"و دنباله‌روی او خواهم بود

46:52.339 --> 46:54.740
"تنها پدر من، پدر اوک جومان است"

46:56.539 --> 46:57.898
باید همه‌ش رو حفظ کنم؟

46:57.899 --> 47:00.100
...هروقت جوری حفظش کردید که

47:00.780 --> 47:03.580
هرجا و هر زمانی بتونید از بر بخونیدش، در بزنید

47:04.339 --> 47:06.180
اونوقت در رو براتون باز میکنم

47:07.539 --> 47:10.939
یعنی تا وقتی که همه‌ش رو حفظ نکردم
نمیتونم بیام بیرون؟

47:16.379 --> 47:17.620
...ول... ولی

47:23.859 --> 47:24.979
پدر

47:29.780 --> 47:31.418
(ما طلا را با ارزان‌ترین قیمت میخریم)

47:31.419 --> 47:33.499
(روکش طلای دندان شما را خریداریم)

47:40.140 --> 47:42.740
فکر کردم چیزی شده. چرا اینقدر طولش دادی؟

47:43.419 --> 47:44.979
چطورم؟ خوبم؟

47:45.300 --> 47:47.740
آقای کیم منتظره، زود باشید بریم

47:50.979 --> 47:52.539
هیونگ‌نیم-
ها؟-

47:53.580 --> 47:55.660
میدونی چیه؟-
چیو؟-

47:56.379 --> 47:57.660
تپه‌ی سون بک

47:59.419 --> 48:00.780
باید واقعی باشه

48:02.339 --> 48:03.499
تو تا الان کجا بودی؟

48:04.220 --> 48:05.379
توی اتاق ایمان

48:06.100 --> 48:07.140
این بده

48:07.620 --> 48:09.220
بیاین زودتر بریم یه اتاق ایمان دیگه

48:09.499 --> 48:10.620
کمربندت رو ببند

48:11.339 --> 48:12.580
کمربندت رو ببند. داریم میریم

48:20.899 --> 48:22.939
خوشمزه‌ست؟-
آره-

48:25.220 --> 48:27.499
دوبی‌روب‌دیب‌دیب

48:28.379 --> 48:29.740
این واقعاً مال منه؟

48:30.939 --> 48:32.419
این بهای اشکاته

48:32.580 --> 48:33.938
دارم میدمش بهت، پس باید خیلی زحمت بکشی

48:33.939 --> 48:35.939
خیلی خوشگله

48:36.620 --> 48:39.418
...ولی شنیدم این پیروان اخیرت

48:39.419 --> 48:40.858
خیلی پیرن

48:40.859 --> 48:43.779
...آیگو، حتی اگه رو به قبله هم باشن

48:43.780 --> 48:47.499
همه‌ی آدما دلشون میخواد حتی شده
یک دقیقه بیشتر زندگی کنن

48:48.019 --> 48:50.619
اگه تو جای اونا بودی، میرفتی
...بیمارستان بستری میشدی

48:50.620 --> 48:52.139
و منتظر مرگت میشدی؟

48:52.140 --> 48:55.939
یا اینکه از جایی میشنوی که ممکنه
بتونی بیشتر زندگی کنی

48:56.059 --> 48:57.620
کدوم رو ترجیح میدادی؟

48:58.059 --> 48:59.739
اگه آخرش بیفتن بمیرن چی؟

48:59.740 --> 49:01.459
خب آدمی که دم مرگ باشه
باید بمیره دیگه، چیه مگه؟

49:02.019 --> 49:05.579
طبق قانون من بی‌گناهم

49:05.580 --> 49:09.379
اوپا واقعاً یه کاری میکنی که مردم بهت اعتماد کنن

49:15.419 --> 49:17.059
چیه؟ یهویی چی شد؟

49:18.780 --> 49:21.780
چی شده؟

49:23.539 --> 49:24.740
...مردم

49:26.019 --> 49:28.939
حرفام رو باور ندارن

49:29.620 --> 49:33.019
...ایمان

49:34.260 --> 49:36.419
از اینجا میاد

49:37.820 --> 49:39.899
عه چه کاریه میکنی؟ ترسیدم

49:40.140 --> 49:42.620
پس بهتره یه عالمه گریه کنی

49:42.700 --> 49:45.458
...سخته که اعتماد کسی رو به خودت جلب کنی

49:45.459 --> 49:48.700
ولی همین که بهت اعتماد کرد، دیگه تمومه

49:48.859 --> 49:52.419
اوپا شرط میبندم که تو آخرش به عالم برزخ میری

49:52.859 --> 49:55.058
برزخ؟ آیگو. این چیزا رو باور داری؟

49:55.059 --> 49:56.300
هنوز خامی، خام

49:59.220 --> 50:00.660
(کیم دو گی)

50:03.059 --> 50:04.059
این چیه؟

50:04.339 --> 50:06.059
اون آقای محترمی که اونجان فرستادنش

50:08.260 --> 50:10.459
آقای محترم؟-
چه خبره؟-

50:16.660 --> 50:18.220
عجبا

50:24.499 --> 50:27.059
آیگو، خوشمزه بنظر میاد

50:28.700 --> 50:30.620
الان ازم میخواید که من پول غذاتون رو بدم؟

50:32.019 --> 50:33.140
دارید شوخی میکنید دیگه؟

50:33.499 --> 50:36.140
اصلاً شماها توی همچین
رستوران گرونی چیکار میکنید؟

50:40.019 --> 50:43.539
این هزینه‌ها که واسه زندگیت چیزی نیست

50:43.899 --> 50:44.979
ادبـت کجا رفته؟

50:46.300 --> 50:48.260
همیشه مواظب سرت باش

50:50.939 --> 50:52.419
زمین توی آسمونه

50:54.180 --> 50:55.939
تقدیرت اینه که جوون ‌مرگ بشی

51:20.300 --> 51:23.019
ای احمق! حواست کجاست؟

51:23.499 --> 51:26.100
لطفاً منو ببخشید راهب

51:33.339 --> 51:36.260
این دفعه استخونا رو کامل درمیارم

51:36.379 --> 51:38.539
باشه، بخورید

51:39.300 --> 51:40.339
نوش جان

51:40.499 --> 51:43.379
...یه جوری تمیز میکنم

51:43.939 --> 51:45.180
هیچ استخونی نباشه

51:47.379 --> 51:49.019
خدایا

51:49.339 --> 51:51.780
اوپا چرا برگشتی؟ فکر کردم میخوای
باهاشون دعوا کنی

51:51.820 --> 51:54.938
میخواستم دعوا کنم اما نتونستم

51:54.939 --> 51:56.620
مخشون از بیخ تعطیله

51:56.820 --> 51:58.859
خدایا-
معلومه-

51:59.580 --> 52:00.660
خدایا

52:07.660 --> 52:09.580
(زمین)

52:11.820 --> 52:14.419
(زمین)

52:14.859 --> 52:17.339
این چه کوفتیه! قلبم ریخت

52:18.459 --> 52:19.979
اوپا

52:20.539 --> 52:23.379
خوبی؟-
سکته کردم-

52:27.419 --> 52:29.620
(زمین)

52:31.660 --> 52:34.459
این چیه؟-
همیشه مواظب سرت باش-

52:35.780 --> 52:37.260
زمین توی آسمونه

52:38.100 --> 52:39.939
تقدیرت اینه که جوون مرگ بشی

52:47.100 --> 52:48.419
عجب بد شانسی‌ای

52:48.899 --> 52:50.899
خوبی؟-
تو رانندگی کن-

52:54.140 --> 52:55.300
آقای چه، خودت هم بخور

52:57.979 --> 52:59.140
آها، رفتش

53:00.939 --> 53:03.859
خیلی تمرکز کرده بودم

53:04.059 --> 53:05.100
نوش جان

53:05.180 --> 53:06.858
الان همه‌ی این غذاها رو میخورم

53:06.859 --> 53:08.180
آقای کیم

53:08.859 --> 53:11.179
...میدونی اون مایع سفیدی که کلیسای سون بک

53:11.180 --> 53:14.300
بهش میگه قدرت سون بک و به خورد
آقای پاک دادن چیه؟

53:15.260 --> 53:16.260
اره

53:16.419 --> 53:18.700
مِپِریدین هیدروکلرید توی اون مایع بود

53:20.700 --> 53:22.220
مپریدین هیدروکلرید

53:22.580 --> 53:24.220
یه نوع مُسکن مخدره

53:24.499 --> 53:26.780
برای درمان بیمارایی که سرطان وخیم
دارن استفاده میشه

53:27.939 --> 53:29.619
زیاده روی نمیکنن؟

53:29.620 --> 53:31.219
...مسکن به خورد پیروهاش می‌داده و

53:31.220 --> 53:33.660
جلوشون رو می‌گرفته که بیمارستان نرن

53:33.859 --> 53:35.780
اینطوری فقط وضعیتشون بدتر میشه

53:38.339 --> 53:39.700
فکر کنم به اندازه‌ی کافی خودمو معرفی کردم

53:39.979 --> 53:41.539
اول باید جلوی ساخت و ساز رو‌ بگیریم

53:42.539 --> 53:44.220
...دوتا مرد گنده

53:44.660 --> 53:46.419
کلی چیز میز جاساز کردن

54:00.780 --> 54:01.780
اومدید

54:01.781 --> 54:04.139
عتیقه پیدا شده؟ کجا؟

54:04.140 --> 54:05.699
... کارگرا رو فرستادم خونه و

54:05.700 --> 54:06.898
کار رو متوقف کردم

54:06.899 --> 54:08.859
عتیقه کجاست؟

54:09.459 --> 54:11.659
هنوز همون جاعه

54:11.660 --> 54:12.700
اونجاعه؟

54:13.180 --> 54:14.220
بریم

54:21.339 --> 54:22.379
عتیقه؟

54:25.339 --> 54:26.499
عتیقه؟

54:34.019 --> 54:35.100
عتیقه؟

54:45.820 --> 54:47.180
دیگه هیچ عتیقه‌ای نیست

54:47.260 --> 54:48.739
دیگه عتیقه نیستن

54:48.740 --> 54:50.459
فقط خاک و سنگن

54:50.939 --> 54:53.858
اگه جرات داری مثل دفعه‌ی قبل به
امور دارایی و فرهنگی گزارش بده

54:53.859 --> 54:56.418
هیچ می‌دونی بخاطر اون کارت چقدر ضرر کردیم؟

54:56.419 --> 54:59.299
...از قصد نبود، قرار بود اگه چیزی پیدا کردیم

54:59.300 --> 55:01.660
...گزارشش رو به-
آیگو، لعنتی-

55:01.780 --> 55:03.378
...اگه تو هم بمیری

55:03.379 --> 55:06.538
شورت و جورابت میشن عتیقه

55:06.539 --> 55:08.739
ولی به چه دردی میخورن؟

55:08.740 --> 55:11.299
...کلیسای سون بکی که قراره اینجا ساخته بشه

55:11.300 --> 55:14.019
صدها و هزاران و میلیون‌ها بار بیشتر ارزش داره

55:14.300 --> 55:17.180
میشه لطف کنی مغزتو به کار بندازی؟

55:18.859 --> 55:22.300
دفعه‌ی آخرت باشه برای همچین
چیزی بهم زنگ میزنی

55:23.339 --> 55:24.660
...بگیرم بترکونمت

55:31.660 --> 55:34.220
عجب بد شانسی‌ای

55:40.580 --> 55:42.100
دیگه تقریبا وقت سخنرانیه

55:42.939 --> 55:45.339
کجا ماموریتت رو انجام میدی؟

55:45.499 --> 55:47.338
...بیشتر توی آی‌سی‌یوی بیمارستانی که گفتید و

55:47.339 --> 55:48.938
مراکز درمانی سرطان

55:48.939 --> 55:50.938
بعضی وقتا به آسایشگاه‌ها هم سر بزن

55:50.939 --> 55:51.939
بله

55:51.940 --> 55:54.499
وظیفه‌ی خیلی مهمی داری

55:54.580 --> 55:57.220
...بقیه رو نمیدونم

55:57.539 --> 55:59.780
اما تو رو مثل پسر خودم میدونم

55:59.979 --> 56:04.019
توی واگن اول یه قطار درجه یک نشستی

56:04.620 --> 56:06.220
درجه یک

56:07.419 --> 56:08.580
ممنون پدر

56:24.899 --> 56:26.820
(تاکسی لوکس)

56:38.780 --> 56:39.899
کجایی؟

56:41.711 --> 56:48.270
بیاید باهم به تپه‌ی سون بک بریم

56:48.950 --> 56:50.031
...بیاید

56:51.870 --> 56:53.430
دارم چه کوفتی میخونم؟

56:54.830 --> 56:56.711
به خودت بیا

56:59.551 --> 57:01.270
هنوز شام نخوردی، اره؟-
اره-

57:01.671 --> 57:04.031
مرغ سوخاری بخور-
مرغ سوخاری؟-

57:04.310 --> 57:06.429
فقط گو اونه که به فکر منه

57:06.430 --> 57:08.511
سس هم اوردی؟-
چی؟-

57:09.230 --> 57:10.671
یا خدا-
چیه؟-

57:11.591 --> 57:13.990
وای خدا، ترسیدم

57:13.991 --> 57:15.949
هیونگ‌نیم سکته کردم

57:15.950 --> 57:17.111
چرا جا خوردید؟

57:17.350 --> 57:20.790
هیونگ‌نیم. چرا یهو لامپ اونجا رو
روشن کردی؟

57:21.111 --> 57:22.830
چون نمیتونستم چیزی ببینم

57:23.430 --> 57:24.511
چجور مرغ سوخاری‌ایه؟

57:24.631 --> 57:26.551
چته آخه؟

57:28.631 --> 57:29.750
چکار کردم مگه؟

57:30.591 --> 57:32.350
انقدر گشنگی بکشید تا بمیرید

57:32.551 --> 57:35.789
گو اون، از قصد نکرد که

57:35.790 --> 57:37.031
خودم تنهایی میخورم

57:37.230 --> 57:38.511
گو اون

57:39.870 --> 57:40.910
...مرغ سوخاری نازنینم

57:43.191 --> 57:44.510
همه‌ش تقصیر توعه

57:44.511 --> 57:46.350
مرتیکه... مرغ سوخاری که مهم نیست

57:46.750 --> 57:48.071
البته هستا

57:48.430 --> 57:51.030
بازم، یادت باشه

57:51.031 --> 57:53.471
این کار فقط به ما بستگی داره

57:53.790 --> 57:54.870
بیا به کارمون برسیم

57:55.270 --> 57:58.031
مرغ سوخاری از کفم رفت

58:16.270 --> 58:17.270
اون چی بود؟

58:17.991 --> 58:19.511
این نزدیکیا روستا هست؟

58:20.191 --> 58:21.671
ترسیدم

58:23.430 --> 58:25.631
وا، چی شد؟

58:27.551 --> 58:28.591
خدایا

58:29.631 --> 58:31.511
این دیگه چه مرگشه؟

58:35.191 --> 58:36.390
لعنتی

58:39.870 --> 58:42.671
چرا موتور یهو از کار افتاد؟

58:43.430 --> 58:44.790
ای بابا

58:46.430 --> 58:48.390
...تف توش، گوشی هم

58:48.910 --> 58:52.430
توی قرن 21 آنتن ندارم؟ پدرسگای خر

58:52.910 --> 58:54.111
اینجا کدوم گوریه؟

58:59.270 --> 59:00.270
اون چیه؟

59:57.031 --> 59:59.671
هوی، اگه گوشی داری بده بیاد

59:59.790 --> 01:00:01.230
ماشینم خراب شده

01:00:02.511 --> 01:00:04.870
می‌بینم که هنوز نمردی

01:00:05.671 --> 01:00:06.750
چی؟

01:00:17.031 --> 01:00:19.511
...صبر کن ببینم، تو همون

01:00:21.310 --> 01:00:24.310
عوضی، هنوزم با بی‌ادبی حرف میزنی؟

01:00:25.631 --> 01:00:26.991
ای موجود پست

01:00:31.350 --> 01:00:34.031
برو گمشو

01:01:07.511 --> 01:01:10.790
موجود شیطانی فعلا فرار کرده

01:01:10.870 --> 01:01:12.991
اما زود برمی‌گرده

01:01:15.430 --> 01:01:17.270
برای گرفتن جون تو

01:01:29.191 --> 01:01:30.551
(برقراری تماس امکان پذیر است)

01:01:36.071 --> 01:01:38.191
عجب رهبر فرقه‌ی خل و چلی

01:01:38.511 --> 01:01:40.309
این چه وضع کاره؟

01:01:40.310 --> 01:01:43.270
فکر کردی میتونی اینجوری پول دربیاری؟

01:01:48.430 --> 01:01:51.031
بهت گفت رهبر فرقه

01:01:51.471 --> 01:01:55.191
فکر کنم دین و ایمانش کمه

01:01:57.671 --> 01:01:58.870
...اگه دین و ایمانش کمه

01:01:59.910 --> 01:02:00.991
پس باید کاملش کنم

01:02:04.015 --> 01:02:18.015
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:02:38.191 --> 01:02:39.991
(راننده تاکسی، فصل دوم)

01:02:40.111 --> 01:02:42.030
خواهرتون به زودی برمی‌گرده

01:02:42.031 --> 01:02:43.551
مطمئنید؟

01:02:43.830 --> 01:02:46.429
...باید ثابت کنم که رهبر فرقه

01:02:46.430 --> 01:02:48.430
فقط یه انسان عادیه که بخاطر منافع
خودخواهانه‌ش کور شده

01:02:48.750 --> 01:02:50.830
...موجودی که دنبال توعه

01:02:51.191 --> 01:02:53.869
کلاه سرشه؟

01:02:53.870 --> 01:02:56.350
...تا وقتی که بمیری

01:02:57.230 --> 01:02:58.869
هرگز تسلیم نمیشه

01:02:58.870 --> 01:03:00.590
زود قایم شو

01:03:00.591 --> 01:03:03.269
تو رو خدا کمکم کنید راهب

01:03:03.270 --> 01:03:05.349
فکر کنم درخواست جن‌گیری داره

01:03:05.350 --> 01:03:07.870
اصلا می‌دونی این یعنی چی؟

01:03:07.910 --> 01:03:10.350
آقای کیم، جین سون‌شی غش کرده