WEBVTT

00:00.266 --> 00:06.266
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:09.990 --> 00:11.428
(در این قسمت، کودکان نیز ایفای نقش می‌کنند)

00:11.429 --> 00:13.108
(امنیت و رفاه آنان اولویت ما بود)

00:13.109 --> 00:14.829
(و فیلمبرداری با اجازه‌ی والدین انجام شده است)

00:14.990 --> 00:17.789
از بازیگران کودک نهایت سپاس را داریم)
(که با وجود هوای سرد، با ما همکاری کردند

00:18.945 --> 00:21.704
(قسمت ششم)

00:24.784 --> 00:25.945
صبر کنین

00:36.344 --> 00:37.744
شماها زن و شوهر نیستین، مگه نه؟

00:44.825 --> 00:48.034
اگه زن و شوهر نباشیم، خونه خریدن آسون‌تر میشه؟

00:49.504 --> 00:50.753
بهمون بگین

00:50.754 --> 00:52.784
...همیشه میتونیم طلاق بگیریم تا

00:55.905 --> 00:59.674
عزیزم، تو چی فکر میکنی؟

01:09.424 --> 01:11.864
واقعا زوج باحالی هستین

01:12.825 --> 01:14.385
ممنون بابت نمایش عالیتون

01:37.985 --> 01:39.745
این وسط چیزی اشتباه پیش رفت؟

01:40.385 --> 01:42.385
آره. فکر کنم فهمیده

01:42.545 --> 01:44.864
ایش. حالا چیکار کنیم؟

01:45.944 --> 01:47.225
زانو میزنیم و التماس میکنیم

01:48.304 --> 01:49.355
با ناچاریِ تمام

01:54.515 --> 01:55.515
آقای کانگ

01:56.265 --> 01:57.304
آقای کانگ

02:00.945 --> 02:03.545
...معذرت میخوام. همونطور که گفتین

02:04.945 --> 02:06.464
ما واقعا زن و شوهر نیستم

02:09.904 --> 02:11.744
...ما باهم همکاریم

02:12.584 --> 02:14.424
و بدجور میخواستیم یه خونه بگیریم

02:18.744 --> 02:21.864
واقعا عذر میخوام که گولتون زدیم

02:22.904 --> 02:24.545
سخت تلاش کردین

02:25.665 --> 02:27.464
یکم زیادی تلاش کردین

02:28.144 --> 02:30.303
اگه خونه‌تون نیومده بودم، واقعا گولتون رو میخوردم

02:30.304 --> 02:31.744
وقتی شما دوتا رو نگاه میکنم

02:32.024 --> 02:34.545
به‌نظر میرسه خیلی عاشق همدیگه‌این

02:40.345 --> 02:41.624
واقعا عذر میخوام

02:42.464 --> 02:45.024
...پس شما دوتا

02:45.624 --> 02:48.545
فقط برای اینکه بتونین خونه بخرین
...ازدواجتون رو ثبت کردین

02:49.304 --> 02:50.945
با اینکه دلتون نمیخواست ازدواج کنین؟

02:51.945 --> 02:53.464
خیلی عذر میخوام

02:53.985 --> 02:54.985
آقای کیم

03:03.785 --> 03:05.144
یادتونه بهتون چی گفتم؟

03:06.424 --> 03:09.744
یادتونه گفتم به چجور آدمایی کمک میکنم؟

03:11.744 --> 03:13.423
کسایی که خونه ندارن

03:13.424 --> 03:16.225
نه. آدمایی که ناچارن

03:17.265 --> 03:19.384
نمیتونم اینو تحمل کنم که بهم دروغ گفتین

03:19.385 --> 03:22.825
ولی اینکه ناچارین رو خیلی دوست دارم

03:26.624 --> 03:28.105
تونستم جوری که واقعا هستین رو ببینم

03:29.304 --> 03:31.144
چطوره بریم آینده‌تون رو ببینیم؟

03:33.065 --> 03:34.105
آینده‌مون؟

03:37.464 --> 03:38.704
بدک نیست، مگه نه؟

03:40.505 --> 03:41.824
این ساختمونه مال خرپولائه، نه؟

03:41.825 --> 03:43.904
محشره-
وااوو-

03:44.744 --> 03:45.744
بیاین تو

04:01.105 --> 04:02.184
آقای کانگ

04:04.545 --> 04:06.594
این محشره

04:06.595 --> 04:08.905
این آپارتمان، فوق‌العاده‌ست

04:09.424 --> 04:11.624
بخاطر یه خونه‌ی سمپل انقدر ذوق کردین؟

04:13.155 --> 04:14.665
گروه خونیتون چیه، آقای کیم؟

04:15.345 --> 04:16.744
آ

04:17.595 --> 04:19.184
و شما؟-
ب-

04:19.384 --> 04:20.504
آ و ب

04:20.905 --> 04:25.264
شما دوتا ترکیب خیلی خوبی هستین

04:25.944 --> 04:27.715
خونه رو به اسمِ کی میخواین بزنین؟

04:29.304 --> 04:30.863
منظورتون چیه؟

04:30.864 --> 04:34.064
اینکه درموردش از قبل تصمیم بگیرین
بد نیست که

04:34.155 --> 04:35.264
...اوه، خب

04:37.595 --> 04:38.985
...این یعنی اینکه

04:41.035 --> 04:43.504
ما رو انتخاب کردین؟

04:47.715 --> 04:49.504
آره

04:51.225 --> 04:52.665
!تونستیم

04:53.944 --> 04:56.224
چطوره واقعا باهم ازدواج کنیم؟

04:56.225 --> 04:57.904
نه بابا. این کارو بکنیم؟

04:57.905 --> 04:59.105
آره

05:00.035 --> 05:01.943
خوشحالم که میبینم خوشحال شدین

05:01.944 --> 05:03.183
ممنون

05:03.184 --> 05:06.424
خبرتون میکنیم. شما هم مراقب سلامتیِ همسرتون باشین

05:07.744 --> 05:09.144
سلامتیش؟

05:09.145 --> 05:12.064
نمیدونستین؟ همسرتون بارداره

05:15.264 --> 05:16.864
من که باردار نیستم

05:17.184 --> 05:20.025
اگه من میگم هستین، پس هستین

05:20.824 --> 05:24.465
فکر کنین جادوگری، پیشگویی چیزی‌ام

05:25.465 --> 05:26.465
تبریک میگم

05:42.504 --> 05:44.665
"...توی تاریکیِ شب"

05:45.025 --> 05:47.345
"ناگهان نوری پیدا شد"

05:48.504 --> 05:51.423
"...خرگوش‌ها از خوشحالی رقصیدن"

05:51.424 --> 05:53.424
"و به خونه برگشتن"

05:54.225 --> 05:55.584
"...کاپیتان مامان‌بزرگ"

05:55.585 --> 05:59.304
"به خواب شیرین و عمیقی فرو رفت"

05:59.705 --> 06:02.824
"همگی شب بخیر"

06:03.944 --> 06:05.144
تموووم

06:05.145 --> 06:06.985
جالب بود؟-
بله-

06:08.345 --> 06:10.064
حالا چیکار کنیم؟

06:10.465 --> 06:13.423
میتونم اون خرگوش توی کتاب رو نقاشی کنم؟

06:13.424 --> 06:14.665
خرگوش؟

06:14.824 --> 06:17.263
بذار ببینم. خرگوشه کجا بود؟

06:17.264 --> 06:19.705
ایناهاش. منظورت این خرگوشه؟

06:19.985 --> 06:21.345
بله-
باشه-

06:21.504 --> 06:22.545
صبر کن

06:25.064 --> 06:27.504
نقاشی روی این خیلی بهتر نمیشه؟

06:27.705 --> 06:28.785
اگه با اینا نقاشی کنی؟

06:29.304 --> 06:31.025
میتونم روی این نقاشی کنم؟

06:31.145 --> 06:33.064
معلومه که میتونی

06:33.225 --> 06:34.545
ممنون

06:35.025 --> 06:36.465
خواهش میکنم

06:44.705 --> 06:46.183
...دارم

06:46.184 --> 06:48.224
دنبال مدارکِ به فرزندی گرفتنِ سو یون میگردم
ولی اصلا راحت نیست

06:48.225 --> 06:50.664
منم دنبالشم، ولی اطلاعاتی پیدا نمیشه اصلا

06:50.665 --> 06:53.944
خیلی جاها هنوز پرونده‌هایی که دستی نوشته شدن رو
نگه میدارن

06:54.264 --> 06:55.705
هیچ اثری ازشون توی اینترنت پیدا نمیشه

06:56.465 --> 06:59.464
...هرموقع بچه‌ای رو بخوان به سرپرستی بگیرن

06:59.465 --> 07:02.264
توی روندش یه نماینده‌ی قانونی که توی این زمینه تخصص داره
باید حضور داشته باشه

07:02.384 --> 07:03.824
این رو نمیشه توی روندش حذف کنن

07:04.424 --> 07:07.304
چطوره شروع کنیم اینو بررسی کنیم؟

07:08.424 --> 07:10.224
...به نظر میرسه

07:10.225 --> 07:12.624
سو یون یه مشکل دیگه هم داشته باشه

07:13.304 --> 07:14.384
یه مشکل دیگه؟

07:21.025 --> 07:22.984
بچه‌هایی که توی بارون دارن توی پارک بازی میکنن؟

07:22.985 --> 07:24.424
بارونش عجیبه

07:25.545 --> 07:26.665
بارون نیست

07:27.345 --> 07:28.785
نرده‌های آهنیَن

07:28.944 --> 07:29.944
نرده؟

07:31.665 --> 07:33.465
اون توی پارک بازی نمیکنه

07:33.785 --> 07:34.944
داره نگاهشون میکنه

07:36.105 --> 07:37.384
از پشت نرده‌ها

08:22.024 --> 08:23.465
(مامانم)

08:37.075 --> 08:38.225
اونی

08:41.075 --> 08:42.435
بیدار شدی، سو مانگ؟

08:42.705 --> 08:46.144
اونی، دلم واسه مامانم تنگ شده

08:50.864 --> 08:52.945
کِی میتونم ببینمش؟

08:55.825 --> 08:56.864
سو مانگ

08:58.264 --> 09:01.075
بریم توی پارک گرگم به هوا بازی کنیم؟

09:03.024 --> 09:04.825
سنگ کاغذ قیچی

09:06.105 --> 09:08.075
سنگ کاغذ قیچی

09:09.075 --> 09:11.504
اگه بازی نکنی می‌بازی، سنگ کاغذ قیچی

09:16.225 --> 09:17.264
بیا

09:19.784 --> 09:21.944
همونجایی که هستی وایسا

09:21.945 --> 09:22.945
باختم

09:55.105 --> 09:57.225
...از سرسره اومدم پایین

09:57.345 --> 09:59.195
تا دنبال تو بدوئم

10:06.315 --> 10:07.384
بچه‌ها

10:11.744 --> 10:13.784
یاا. بلند شین

10:15.825 --> 10:16.945
بلند شین

10:21.585 --> 10:24.585
عمو اومده. لااقل وانمود کنین از دیدنش
خوشحال شدین

10:25.384 --> 10:26.384
اوه، بله

10:27.315 --> 10:29.434
احوالتون چطوره بچه‌ها؟

10:29.435 --> 10:30.504
عمو اومده

10:31.585 --> 10:33.264
سلام-
سلام-

10:33.985 --> 10:36.344
میشه تمیز کنی؟ هیچ جایی واسه نشستن نیست

10:36.345 --> 10:40.225
به بچه‌ها گفته بودم که تمیز کنن

10:45.384 --> 10:46.705
بیاین اینجا

10:48.544 --> 10:49.944
بشینین

10:49.945 --> 10:52.305
جونور‌های کوچولو

10:55.544 --> 10:56.585
صبر کنین

11:04.305 --> 11:05.705
بفرمایین

11:14.945 --> 11:17.345
نه، هنوز نه

11:30.585 --> 11:32.144
خوبه

11:35.024 --> 11:36.144
آروم بخورین اما سریع باشین

11:36.504 --> 11:38.304
همه‌جا خاک گرفته

11:38.305 --> 11:39.504
تکون بخورین

11:41.945 --> 11:44.945
سو مانگ. تو سو مانگی، نه؟

11:45.664 --> 11:46.705
چند سالته؟

11:47.144 --> 11:49.065
سو مانگ 4 سالشه

11:50.465 --> 11:51.503
چهار

11:51.504 --> 11:52.984
(لیست یتیم‌خونه‌ی سرزمین رویا، 2022)

11:52.985 --> 11:54.425
خب

12:09.305 --> 12:11.264
(آقای کانگ)

12:14.904 --> 12:18.825
سلام آقای کانگ. منتظر تماستون بودم

12:19.065 --> 12:20.144
آقای کیم

12:21.345 --> 12:22.585
واسه پدر شدن آماده‌این؟

12:22.904 --> 12:23.945
بله؟

12:24.384 --> 12:27.945
براتون آدرس می‌فرستم. همسرتون رو بیارین

12:32.664 --> 12:33.825
سوالی دارین؟

12:34.585 --> 12:36.424
نه، ندارم

12:36.425 --> 12:39.543
ما واسه هرکاری آماده‌ایم

12:39.544 --> 12:42.144
شماها خیلی خوش‌شانسین

12:42.264 --> 12:44.465
...ممنونم آقای کانگ. وقتتون

12:45.985 --> 12:47.825
قطع کرد-
چی گفت؟-

12:48.624 --> 12:50.623
میخواد گو اون رو با خودم ببرم

12:50.624 --> 12:52.304
حدس میزنم قراره حرف از فرزندخوندگی بزنه

12:52.305 --> 12:53.465
...پس

12:54.705 --> 12:56.945
شاید شما رو ببره جایی که بچه‌ها هستن

12:59.705 --> 13:01.904
آخه بچه‌ها کجا می‌تونن باشن؟

13:14.105 --> 13:16.585
وارد بازار آمریکا بشم؟

13:17.825 --> 13:18.825
هوم؟

13:21.945 --> 13:23.544
(مدیر پاک، سرزمین رویا)

13:24.624 --> 13:26.305
لعنتی

13:29.945 --> 13:31.705
چیه؟ ها چیه؟

13:32.024 --> 13:34.864
قضیه‌ی سو یون چطور پیش میره؟

13:36.024 --> 13:37.383
هنوز پیداش نکردین؟

13:37.384 --> 13:38.904
دنبالش هستیم

13:39.784 --> 13:41.064
...توی سن مدرسه رفتنه، پس

13:41.065 --> 13:42.705
حتی اگه پیداش کنیم هم به دردمون نمی‌خوره

13:42.945 --> 13:44.705
چرا وقتی برات مهم نیست، می‌پرسی؟

13:44.904 --> 13:47.104
سو یون هشت سالش شده؟

13:47.105 --> 13:50.264
حواست بهشون باشه. دوباره کارِت تعطیل نشه

13:50.465 --> 13:52.064
آقای مدیر سرزمین رویا

13:52.065 --> 13:56.143
.هفته‌ی پیش یه تابلوی جدید نصب کردم
اسم‌مون حالا شده پروانه‌ی رویا

13:56.144 --> 13:59.225
(یتیم خانه‌ی پروانه‌ی رویا)

13:59.664 --> 14:02.225
...زنگ زدم که بگم

14:02.425 --> 14:04.465
هزینه‌ی این ماه هنوز واریز نشده

14:05.744 --> 14:08.664
می‌تونین زود پول رو واریز کنین، آقای کانگ؟

14:09.825 --> 14:10.945
خداحافظ

14:12.705 --> 14:14.345
احمق الکلی

14:15.185 --> 14:16.264
لعنت بهش

14:16.864 --> 14:18.464
(پارکینگ مخصوص بازدیدکننده‌ها)

14:18.465 --> 14:20.904
(بیمارستان زنان نارام)

14:25.264 --> 14:27.185
(بخش زنان و زایمان، زایمان شبانه)

14:31.825 --> 14:33.663
(بیمارستان زنان نارام)

14:33.664 --> 14:34.744
(بیمارستان زنان نارام)

14:35.825 --> 14:37.144
(بیمارستان زنان نارام)

14:37.864 --> 14:39.304
سلام

14:39.305 --> 14:40.824
آقای کانگ داخل منتظرتون هستن

14:40.825 --> 14:41.825
بله

14:45.784 --> 14:47.345
(بیمارستان زنان نارام)

14:52.544 --> 14:53.584
اومدن

14:53.585 --> 14:54.585
(دفتر پزشک)

14:54.586 --> 14:57.023
آقای کانگ-
بشینین-

14:57.024 --> 14:59.904
اول شما-
ممنون-

15:00.024 --> 15:01.384
مثل یه زوج واقعی رفتار می‌کنین

15:03.465 --> 15:04.504
دیگه بحث کاره

15:05.384 --> 15:08.225
اسمی واسه بچه در نظر دارین؟

15:09.264 --> 15:10.304
بله؟

15:10.305 --> 15:13.144
اصلا واسه پدر شدن آماده نیستین

15:13.945 --> 15:16.065
همیشه اینقدر دیر می‌گیرین؟

15:17.384 --> 15:19.345
نه، من تیزهوشم

15:19.744 --> 15:22.663
می‌خواین که یه بچه رو به سرپرستی بگیریم، درسته؟

15:22.664 --> 15:24.224
نه، نه

15:24.225 --> 15:27.104
سرپرستی یه بچه راه خوبی واسه بالا بردن شانسِ
بردن یه آپارتمانه

15:27.105 --> 15:29.465
اما کلی بررسی و کاغذ بازی داره

15:29.825 --> 15:31.824
خیلی زحمت داره

15:31.825 --> 15:32.904
...ولی شما دوتا

15:33.504 --> 15:36.903
خیلی خیلی خوش‌شانسین

15:36.904 --> 15:37.944
(ایمان، امید، صدقه)

15:37.945 --> 15:41.465
التماس‌های عاجزانه‌تون به گوش آسمون رسیده

15:41.664 --> 15:44.585
نه، به گوش من رسیده

15:47.425 --> 15:49.624
منظورتون چیه؟

15:56.465 --> 15:58.023
(اتاق زایمان)

15:58.024 --> 15:59.425
خانم ایم رسیدن

16:00.425 --> 16:01.945
خیلی‌خب

16:04.465 --> 16:05.864
(ثبت تولد)

16:06.825 --> 16:11.305
یه بچه قراره اینجا بدنیا بیاد

16:11.945 --> 16:14.144
بچه رو به اسم خودتون ثبت کنین

16:18.144 --> 16:20.825
بعد میتونین از شر کاغذبازی‌ها خلاص بشین

16:21.425 --> 16:22.425
بچه‌ی شماست

16:26.624 --> 16:29.465
مسئولین دلیلی ندارن که ارزیابی‌تون کنن

16:30.624 --> 16:32.225
باید یه بچه‌ رو بعنوان بچه‌ی خودمون ثبت کنیم؟

16:32.425 --> 16:34.184
می‌ترسین که مجبور بشین بزرگش کنین؟

16:34.185 --> 16:35.503
نگرانش نباشین

16:35.504 --> 16:37.144
به وقتش بچه رو می‌بریم

16:37.504 --> 16:41.225
،بعدا که به حساب همه‌چی رسیدگی شد

16:41.544 --> 16:45.064
می‌تونین گزارش مفقودی بچه رو بدین

16:45.635 --> 16:47.225
(ثبت تولد)

16:47.465 --> 16:48.544
یه لحظه

16:50.665 --> 16:52.424
چرا از اتاق بغلی زنگ میزنی؟

16:52.425 --> 16:53.465
بیا تو

16:54.395 --> 16:56.504
چی؟ باشه

16:57.744 --> 17:01.023
زود برمی‌گردم. اینو پر کنین

17:01.024 --> 17:02.064
چشم

17:13.544 --> 17:14.875
...همسرتون

17:16.875 --> 17:17.945
انگار ناراحته

17:22.544 --> 17:25.635
اسم خوبی به ذهنش نمی‌رسه

17:25.744 --> 17:27.744
قرار نیست که بچه رو نگه‌دارین

17:28.784 --> 17:30.154
یکی از اون کلمه‌ها رو انتخاب کنین

17:30.155 --> 17:31.635
ایمان، امید، صدقه

17:32.064 --> 17:34.465
آه، سو مانگ نمیشه. یه بچه به این اسم داریم
(سو مانگ یعنی امید)

17:34.905 --> 17:35.905
بریم

17:36.425 --> 17:38.875
(ایمان، امید، صدقه)

17:42.584 --> 17:44.344
سو یون و سو مانگ

17:45.544 --> 17:48.425
اینطوری بچه‌ها رو گیر آوردن

17:51.344 --> 17:52.744
اینطوریه

18:00.504 --> 18:01.544
صندلیه حسابی نرمه

18:03.705 --> 18:05.544
اونقدر محکم نزن که بچه سقط بشه

18:05.635 --> 18:06.705
چشم

18:08.064 --> 18:09.064
انجامش میدی؟

18:09.344 --> 18:10.504
معذرت میخوام

18:11.185 --> 18:12.945
نمی‌تونم انجامش بدم

18:13.425 --> 18:14.504
...چرا

18:16.304 --> 18:17.584
آیگو

18:18.304 --> 18:21.024
دختره‌ی بی‌خبر از همه‌جا

18:21.225 --> 18:23.395
نترس وگرنه بچه سقط میشه

18:24.395 --> 18:26.424
...تو یه مادر مجردی و ما واست یه زوج

18:26.425 --> 18:28.503
پیدا کردیم و این بیمارستان رو اجاره کردیم

18:28.504 --> 18:29.905
خیلی واسمون خرج برداشت

18:30.905 --> 18:32.544
اگه عقب بکشی، می‌تونی پول رو بهمون پس بدی؟

18:33.584 --> 18:35.543
سخت کار میکنم و پولتون رو پس میدم

18:35.544 --> 18:36.544
کار می‌کنی؟

18:37.185 --> 18:38.465
اینطور نشد که

18:39.584 --> 18:41.705
پول لازم داری؟-
پول لازم ندارم-

18:42.104 --> 18:44.705
من فقط میخوام بچه رو نگه‌دارم

18:46.635 --> 18:47.665
اینطوری نمیشه

18:51.064 --> 18:53.783
لطفا بهم رحم کن

18:53.784 --> 18:55.464
لطفا به بچه‌م کاری نداشته باش

18:55.465 --> 18:56.905
التماست میکنم

18:57.425 --> 18:58.704
بذار برم

18:58.705 --> 18:59.874
مگه من گفتم بچه‌ت رو میکشم؟

18:59.875 --> 19:01.705
حتی حرفشم نزن

19:03.304 --> 19:04.583
ردش کن بیاد

19:04.584 --> 19:07.584
...لطفا بذار ما-
جرئت داری بهم دست بزن-

19:09.104 --> 19:10.185
اون صدای چیه؟

19:10.824 --> 19:13.264
انگار یه جا آتیش گرفته

19:13.425 --> 19:16.665
وقتی فقط ما اینجاییم چطور ممکنه اونجا
آتیش گرفته باشه؟

19:18.784 --> 19:19.875
آه

19:21.185 --> 19:22.264
بریم

19:30.304 --> 19:31.304
عه

19:31.875 --> 19:34.424
فکر کنم امروز روزش نیست

19:34.425 --> 19:36.064
بذارین یه موقع دیگه انجامش بدیم

19:36.225 --> 19:37.743
به دنیا اومدن بچه با اون همه درد

19:37.744 --> 19:40.744
و کار سختش یه مدت طول میکشه

19:43.185 --> 19:45.395
...اون مامان مجرد

19:46.784 --> 19:47.875
فرار کرد

19:47.985 --> 19:49.024
خب که چی؟

19:49.465 --> 19:50.503
چی؟

19:50.504 --> 19:51.824
برو دنبالش

19:53.225 --> 19:55.395
بله قربان

19:58.875 --> 19:59.945
عذر میخوام

20:18.945 --> 20:21.064
کدوم گوری رفته؟

20:21.185 --> 20:22.945
همه چی رو به‌هم ریخت

20:26.264 --> 20:27.664
اونجاست

20:27.665 --> 20:30.155
این همه مکافات بهم داد که فقط
تا اینجا بیاد؟

20:33.264 --> 20:35.465
کلی انداختم تو دردسر

20:38.104 --> 20:39.155
وایسا

20:41.425 --> 20:43.985
دوییدنش رو ببین، واینمیسته

20:50.104 --> 20:51.635
بزنم یه جاش رو بشکنم؟

20:53.024 --> 20:54.104
فکر خوبیه

20:57.784 --> 20:59.584
از پس هر کاری برمیام

21:23.395 --> 21:24.504
...چه خبره

21:31.465 --> 21:33.064
لعنتی

23:18.465 --> 23:21.185
چیزی نیست، دیگه دنبالتون نمیکنن

23:21.385 --> 23:22.385
حالا دیگه جاتون امنه

23:27.705 --> 23:28.744
چیزی نیست

23:29.705 --> 23:30.985
حالتون کاملا خوبه

23:33.425 --> 23:34.544
(تاکسی لوکس)

23:42.385 --> 23:44.064
وحشت کرده بودم

23:46.145 --> 23:48.865
گفت از بچه‌م مراقبت میکنه

23:50.264 --> 23:51.544
و منم حرفش رو باور کردم

24:03.225 --> 24:05.184
(خونه مادران مجرد همیشه بازه)

24:05.185 --> 24:06.425
(خونه مادران مجرد)

24:16.024 --> 24:18.744
رئیس جانگ از موسسه‌ی پرنده‌ی آبی بهم زنگ زدن

24:18.905 --> 24:20.465
ممنون-
از این طرف-

24:25.425 --> 24:26.904
...اون بچه‌ها رو از مادران مجرد میگرفته

24:26.905 --> 24:30.304
و میداده زوج‌های دیگه تولدشون رو ثبت کنن

24:30.784 --> 24:32.664
...این یعنی پیدا کردن جای بچه‌ها

24:32.665 --> 24:34.744
از طریق آژانس فرزندخواندگی غیرممکنه

24:36.584 --> 24:37.905
پس چیکار کنیم؟

24:40.104 --> 24:42.945
گفتی کانگ پیل سونگ بیشتر از 30 واحد
آپارتمان داره

24:43.185 --> 24:44.304
حتی چندتا ساختمون هم داره

24:44.544 --> 24:45.705
لیستش طولانیه

24:46.024 --> 24:49.385
میتونی جای همه‌شون رو روی نقشه
مشخص کنی؟

24:50.264 --> 24:51.264
البته

24:58.705 --> 25:00.185
(مالکیت املاک و مستغلات)

25:05.665 --> 25:07.104
همه‌شون تو شهرهای بزرگن

25:07.824 --> 25:11.225
کدومشون پایین‌ترین ارزش سرمایه گذاری رو داره؟

25:12.344 --> 25:14.145
پایین‌ترین ارزش سرمایه گذاری؟

25:14.504 --> 25:15.784
یه لحظه

25:16.905 --> 25:18.264
چرا میپرسی؟

25:18.784 --> 25:20.945
...یه ملکی که ارزش سرمایه گذاری پایینی داره

25:21.145 --> 25:23.504
و صاحبش استاد تجارت املاک و مستغلاته؟

25:24.264 --> 25:27.064
ملکی که بخاطر ارزش مالیش نخریده؟

25:29.985 --> 25:30.985
این یکیه

25:31.985 --> 25:34.344
یه مغازه تو یه ساختمون تجاری قدیمی داره

25:36.784 --> 25:38.905
توش استودیو عکاسیه

25:40.064 --> 25:41.104
...اینجا

25:41.784 --> 25:44.504
نزدیک جاییه که اولین بار سو یون
رو دیدیم

25:51.665 --> 25:54.185
(تاکسی لوکس)

25:57.985 --> 26:03.744
(استودیو عکاسی بک‌ریون)

27:06.344 --> 27:09.385
با اینکه مغازه تعطیله از لوازم مغازه
استفاده میشده

27:09.865 --> 27:11.865
استودیو عکاسی گزارش هیچ فروشی رو نداده

27:19.024 --> 27:21.185
پس یعنی همینطوری مفتی از همه عکس میگیرن؟

27:25.824 --> 27:27.744
این یه عکس از خونواده سو یون ئه

27:28.344 --> 27:30.665
ولی پدر و مادر اونهایی نیستن که
ما میشناسیم

27:42.064 --> 27:44.425
الان میفهمم چرا پدر و مادر خونده
...سو یون

27:44.744 --> 27:45.824
نشناختنش

27:53.665 --> 27:57.865
(عکس کارت شناسایی و عکس پاسپورت)

28:05.185 --> 28:07.385
عکسی که امروز میگیرین رو قاب میکنیم

28:07.665 --> 28:09.665
پس تو خونه‌تون یه جایی که بشه
دیدش آویزون کنین

28:09.985 --> 28:11.384
...فهمیدم که هیچی برای ارزیابی

28:11.385 --> 28:12.385
مفیدتر از این نیست

28:12.386 --> 28:14.744
البته که همینطوره-
ممنون، آقای کانگ-

28:17.425 --> 28:18.705
برو پیش پدر و مادرت

28:19.865 --> 28:20.905
چشم

28:24.584 --> 28:25.824
تو مامانمی؟

28:26.024 --> 28:27.865
فکر کردی چیکار داری میکنی؟

28:29.185 --> 28:30.185
چی شده؟

28:31.225 --> 28:33.104
...خب اون-
چت شده؟-

28:35.865 --> 28:36.865
هی بچه یتیم

28:37.504 --> 28:39.185
تو مامان نداری

28:40.145 --> 28:41.784
بهت که گفتم اگه به حرفم گوش ندی
چی میشه

28:45.304 --> 28:46.705
معذرت میخوام

28:48.504 --> 28:50.304
دیگه اینکارو نمیکنم

28:50.425 --> 28:52.625
نه، گریه نکن

28:52.945 --> 28:54.504
بذار لبخندت رو ببینم
دالی

29:10.185 --> 29:12.905
قربان میشه بیشتر لبخند بزنین؟ بگین
"آپارتمان"

29:13.264 --> 29:14.544
البته-
با شماره 1، 2، 3-

29:33.584 --> 29:36.824
سو یون تا حالا چهارتا پدر و مادر
داشته

29:39.385 --> 29:40.864
امیدوارم همه چی خوب پیش بره

29:40.865 --> 29:42.063
بهتون اعتماد داریم

29:42.064 --> 29:44.263
یه واحد 83 متر مربعی از کافی
هم زیادتره

29:44.264 --> 29:46.264
درسته-
یه واحد 83 متر مربعی-

29:47.584 --> 29:49.303
امیدواریم همه چی خوب پیش بره-
البته-

29:49.304 --> 29:51.024
نگران نباشین-
روز خوبی داشته باشین-

29:57.625 --> 29:58.864
امیدوارم همه چی درست پیش بره

29:58.865 --> 30:01.264
میتونم ببینم شما دوتا چقدر ناامیدین

30:01.905 --> 30:03.425
امیدوارم همه چی خوب پیش بره-
البته-

30:20.064 --> 30:21.225
باورم نمیشه

30:22.665 --> 30:24.185
چطور تونسته اینکارو با یه بچه کوچیک بکنه؟

30:41.945 --> 30:43.264
سو مانگ

30:43.504 --> 30:46.064
دارم میرم مامان و بابام رو ببینم

30:46.225 --> 30:47.264
بریم

30:47.705 --> 30:50.344
عمو، بذار من به جاش برم

30:51.225 --> 30:52.944
میبینم که داره بهت خوش میگذره

30:52.945 --> 30:54.823
باید بری یه جای دیگه، برگرد داخل

30:54.824 --> 30:55.824
برگرد داخل

30:56.344 --> 30:58.784
سو مانگ-
برگرد داخل-

30:59.385 --> 31:00.544
عمو

31:00.665 --> 31:01.823
(یتیم خانه‌ی پروانه‌ی رویا)

31:01.824 --> 31:03.225
سو مانگ-
برو-

31:17.744 --> 31:20.024
سو یون؟

31:23.425 --> 31:24.465
آیگو

31:25.264 --> 31:26.665
کابوس دیدی؟

31:27.544 --> 31:29.385
باید سو مانگ رو پیدا کنم

31:30.225 --> 31:32.225
حتما تا حالا خیلی ترسیده

31:32.544 --> 31:34.064
...برای همین گفتی

31:35.024 --> 31:37.225
باید بغلش کنی

31:37.625 --> 31:39.264
چون میدونستی که میترسه

31:40.865 --> 31:42.024
بچه بیچاره

31:59.945 --> 32:01.144
زود میرسن اینجا

32:01.145 --> 32:02.385
پس همه چی رو مرتب کنین-
چشم-

32:03.945 --> 32:05.024
برو اونجا

32:06.385 --> 32:09.304
تو فقط قراره عکس بگیری، پس برو اونجا
ساکت بشین

32:09.425 --> 32:11.705
حق نداری با بزرگ‌ترها حرف بزنی، فهمیدی؟

32:13.024 --> 32:14.104
بشین رو اون صندلی

32:16.625 --> 32:18.544
تو کی‌ای؟-
...حواستو-

32:22.665 --> 32:23.705
اوه

32:24.304 --> 32:26.385
امروز قرار نیست عکس بگیرید

32:34.865 --> 32:36.185
شما بابای منی؟

32:41.145 --> 32:44.225
از طرف بزرگترا، ازت معذرت میخوام

32:44.344 --> 32:46.385
داری چه غلطی میکنی؟

32:47.744 --> 32:50.465
چه خبره؟ کار کی بود؟

32:50.744 --> 32:53.823
روت رو کن اونور و بلند تا ده بشمار

32:53.824 --> 32:55.185
...چی-
اینجا رو بگیر-

32:57.784 --> 32:59.945
...چشماتو ببند و گوشاتو بگیر و

33:00.104 --> 33:01.665
به این سمت هم برنگرد

33:03.064 --> 33:04.744
هوی، کرکره رو‌ بده بالا

33:14.824 --> 33:16.425
تو دیگه چه خری هستی؟

33:17.465 --> 33:19.664
می‌خوام ازتون عکس بگیرم-
چی؟-

33:19.665 --> 33:20.784
نه

33:23.185 --> 33:24.625
همه‌تون باید یه کتک مفصل بخورید

33:25.985 --> 33:28.904
...یک، دو

33:28.905 --> 33:30.225
لعنتی

33:30.544 --> 33:31.705
سه

33:33.544 --> 33:34.743
چهار

33:34.744 --> 33:36.503
لعنت

33:36.504 --> 33:37.985
پنج

33:39.024 --> 33:40.304
شیش

33:41.705 --> 33:43.104
هفت

33:46.145 --> 33:47.144
یکم بیشتر

33:51.465 --> 33:54.183
داریم فیلم اکشن فیلمبرداری می‌کنیم-
بله، فیلم‌ اکشن-

33:54.184 --> 33:56.704
داریم فیلم اکشن فیلمبرداری می‌کنیم-
بله، بفرمایید برید-

33:57.865 --> 33:58.865
فیلمبرداری داریم

34:03.465 --> 34:05.024
بقیه‌ی بچه‌ها کجان؟

34:06.274 --> 34:07.314
توروخدا رحم کن

34:11.064 --> 34:12.544
چرت و پرت نگو

34:14.144 --> 34:15.224
کجان؟

34:17.504 --> 34:19.184
نُه

34:20.425 --> 34:21.425
ده

34:29.544 --> 34:30.794
خیلی سروصدا بود، نه؟

34:31.664 --> 34:32.945
چقدر خوب تا ده شمردی

34:33.945 --> 34:35.024
آفرین

34:55.584 --> 34:57.794
(تاکسی لوکس)

35:02.024 --> 35:03.754
بچه پیش رییسه

35:04.584 --> 35:06.864
کانگ پیل سونگ به زوج‌هایی که انتخاب کرده
...بچه میده

35:06.865 --> 35:09.584
تا بتونن خونه بگیرن

35:09.754 --> 35:12.183
...بعدش بچه‌ها رو برمی‌گردونه و

35:12.184 --> 35:14.144
میده به خانواده‌های دیگه

35:16.544 --> 35:18.583
چطوری دلش میاد این کارو کنه؟

35:18.584 --> 35:20.504
آخه برای چی؟

35:23.024 --> 35:24.794
سی تا واحد آپارتمانی به اسمش هست

35:26.465 --> 35:28.345
چطوری تونسته به اینجا برسه؟

35:29.544 --> 35:31.344
(مدیریت ارضی جمهوری کره)

35:31.345 --> 35:32.464
بهترین مشاور، مشاوره‌ی پیل با)
(مدیریت کانگ پیل سونگ

35:32.465 --> 35:35.314
جایزه‌ی رضایت مشتری کره

35:35.504 --> 35:38.104
بهترین مشاور، مشاوره‌ی پیل با)
(مدیریت کانگ پیل سونگ

35:39.584 --> 35:41.425
مالکیت منتقل شد

35:41.624 --> 35:44.184
خوبه، خوبه

35:47.584 --> 35:49.865
اوکی، خوبه

35:53.865 --> 35:55.144
(قرارداد خرید و فروش ملک)

35:55.704 --> 35:56.794
بده من

35:59.425 --> 36:00.703
(قرارداد خرید و فروش ملک)

36:00.704 --> 36:02.543
(آپارتمان دوگه با منظره‌ی رودخانه، واحد 2104)

36:02.544 --> 36:03.825
(خریدار: کانگ پیل سونگ)

36:09.664 --> 36:13.425
عاشق بوی جوهر قراردادم

36:16.345 --> 36:17.703
(قرارداد خرید و فروش ملک)

36:17.704 --> 36:20.544
آقای چه، وقتش نشده بری یه خونه‌ی بزرگتر؟

36:20.664 --> 36:23.224
ممنون بخاطر نگرانیتون-
باهم خانواده‌ایم دیگه-

36:23.825 --> 36:25.754
آقای کانگ

36:28.865 --> 36:30.623
آقای کانگ

36:30.624 --> 36:32.865
نمی‌تونید همینطوری بیاید داخل-
اشکالی نداره، بذار بیان-

36:34.664 --> 36:36.793
نزدیک من نشید، از همونجا
حرفتون رو بزنید

36:36.794 --> 36:39.544
آقای کانگ، چطور تونستی این کارو
با ما کنی؟

36:39.794 --> 36:41.274
ما هرکاری که خواسته بودی رو
انجام دادیم

36:41.425 --> 36:44.143
تولد بچه‌ای که نمی‌شناختیمش رو
...ثبت کردیم و

36:44.144 --> 36:46.464
بخاطر اینکه بهمون گفتی یه بچه‌ی
دیگه هم به فرزندخوندگی گرفتیم

36:46.465 --> 36:49.023
حالا که خونه‌مون رو دزدیدی
چه خاکی به سرمون بریزیم؟

36:49.024 --> 36:51.623
خدایا، مواظب باش چی میگی

36:51.624 --> 36:53.184
چیو دزدیدم؟

36:53.274 --> 36:55.384
...خونه رو به اسم خودتون گرفتید و

36:55.385 --> 36:56.753
منم بچه‌ها رو ازتون گرفتم

36:56.754 --> 37:00.023
بذارید براتون روشن کنم، قسمت
سخت کارو من انجام دادم

37:00.024 --> 37:01.503
...بهتون پول قرض دادم و

37:01.504 --> 37:03.224
حتی بچه‌ها رو هم گرفتم

37:04.024 --> 37:06.543
شماها دقیقا چکار کردید؟

37:06.544 --> 37:08.503
بهمون گفتی هرچه زودتر قرضت
رو پس بدیم

37:08.504 --> 37:10.824
چه فرقی با گرفتن همه‌ی دار و ندارمون داره؟

37:10.825 --> 37:13.624
چه اشکالی داره اگه بخوام پولم رو
دوباره پس بگیرم؟

37:13.865 --> 37:15.063
...شما هیچ پولی ندارید

37:15.064 --> 37:16.543
پس خونه رو به جای پول برمی‌دارم

37:16.544 --> 37:17.754
مگه چه اشکالی داره؟

37:17.865 --> 37:19.905
ازت شکایت میکنم

37:22.664 --> 37:24.465
راحت باشید، شکایت کنید

37:24.704 --> 37:26.384
شما به طور غیرقانونی بچه
...به سرپرستی گرفتید

37:26.385 --> 37:28.904
بخاطر همین مجبور میشید بیخیال
اون خونه‌ بشید

37:28.905 --> 37:31.985
و چون مرتکب جرم شدید
دستگیر میشید

37:32.504 --> 37:34.345
و مهمتر از همه اینکه هنوز بدهکارید

37:35.425 --> 37:39.144
ای بابا، چطوری میخواید از پس این
اوضاع بربیاید؟

37:40.664 --> 37:41.865
قبلا هم گفتم

37:42.704 --> 37:45.425
ناچاری شما؟

37:46.314 --> 37:49.273
بهش احترام میذارم

37:49.274 --> 37:51.063
این حد از ناچاری رو نگه دارید

37:51.064 --> 37:54.184
امیدوارم به زودی صاحبِ خونه‌ی
خودتون بشید، فایتینگ

37:55.314 --> 37:56.984
برید بیرون-
آقای کانگ-

37:56.985 --> 37:59.023
برید-
نمیذارم قسر در بری-

37:59.024 --> 38:02.584
نمیتونی اینطوری قسر در بری-
گدا گشنه‌ها-

38:07.024 --> 38:08.064
چیه؟

38:10.385 --> 38:11.385
این عوضی کیه؟

38:12.144 --> 38:13.144
چی شده؟

38:15.794 --> 38:16.825
آدمام

38:17.104 --> 38:18.825
برو ماشینو بیار-
چشم-

38:25.704 --> 38:27.274
گاز بده

38:28.584 --> 38:29.945
اومدی دور دور؟

38:30.224 --> 38:31.544
گاز بده دیگه

38:43.224 --> 38:45.104
(تاکسی لوکس)

39:02.504 --> 39:03.865
(یتیم خانه‌ی پروانه‌ی رویا)

39:23.184 --> 39:24.945
ورود افراد متفرقه ممنوع)
(یتیم خانه‌ی پروانه‌ی رویا

39:51.425 --> 39:54.144
بهت گفتم همینجا وایسا

40:05.291 --> 40:06.331
آقای چه

40:07.610 --> 40:10.570
آقای چه، خودم باید همه‌ی کارا رو کنم؟

40:15.610 --> 40:17.371
لعنتی

40:25.130 --> 40:27.450
تو کی هستی؟ پلیسی؟

40:29.251 --> 40:31.090
نه خیر، این عوضی راننده‌ تاکسیه

40:33.771 --> 40:34.851
حتما بابای یکی از بچه‌هایی

40:35.331 --> 40:36.490
اسم بچه‌ت چیه؟

40:38.291 --> 40:42.090
تاحالا بخاطر کاری که انجام میدی
عذاب وجدان گرفتی؟

40:42.490 --> 40:43.570
چی؟

40:43.930 --> 40:46.291
بهشون امید میدی که قراره پدر و
...مادر داشته باشن

40:46.610 --> 40:50.050
اما فقط نابودشون میکنی و بازم
این کارو تکرار میکنی

40:50.490 --> 40:51.891
...تاحالا شده

40:53.530 --> 40:55.331
عذاب وجدان داشته باشی؟

40:56.251 --> 41:00.130
اسم بچه‌ت رو‌ پرسیدم، این چرت و
پرتا چیه میگی؟

41:00.220 --> 41:02.219
...باید بهم اسم بچه رو بگی تا

41:02.220 --> 41:03.700
بتونم اینو بهش بگم

41:05.530 --> 41:07.490
"بابات مُرده"

41:11.851 --> 41:12.851
آیگو

41:14.570 --> 41:16.371
به به، چه گرمه

41:17.610 --> 41:18.930
فکر کردی چه خری هستی؟

41:38.180 --> 41:40.130
سوار شید، زود باشید

41:47.220 --> 41:49.450
(میوه‌های تازه‌‌ی مرد مجرد)

41:49.891 --> 41:51.731
ساختمون آتیش گرفته-
چی؟-

41:52.851 --> 41:54.050
زود باش-
چشم-

41:56.410 --> 41:57.660
زود باشید-
سوار شید-

41:58.331 --> 42:00.220
سوار شید-
وقتمون داره تموم میشه-

42:03.771 --> 42:06.291
هیونگ‌نیم، دارن بچه‌ها رو سوار ون میکنن

42:11.771 --> 42:12.811
آقای کیم کجاست؟

42:13.610 --> 42:15.291
آقای کیم، خوبی؟

42:16.930 --> 42:18.090
داریم میایم پیشت

42:18.251 --> 42:21.050
نه، دنبال من نیاید. برید سراغ کانگ پیل سونگ

42:21.180 --> 42:22.180
بچه‌ها اولویتن

42:22.181 --> 42:24.250
یعنی چی آخه؟ الان جونت در خطره

42:24.251 --> 42:25.331
!کاری که میگم رو بکن

42:26.450 --> 42:28.331
گمش نکنید، هرجا رفت برید دنبالش

42:29.610 --> 42:30.811
منم پشت سرتون میام

42:31.700 --> 42:33.089
آقای کیم مهم‌تره

42:33.090 --> 42:35.050
ولی گفت بریم دنبال کانگ پیل سونگ

42:35.180 --> 42:36.970
!ولی این‌جوری ممکنه بمیره

42:37.291 --> 42:39.331
هیونگ‌نیم، چیکار باید بکنیم؟

42:40.731 --> 42:42.010
کاری که همیشه میکنیم

42:43.610 --> 42:45.490
نقشه رو آقای کیم طراحی میکنه

42:46.010 --> 42:47.570
بیاین بریم دنبال کانگ پیل سونگ

42:51.970 --> 42:53.050
(میوه‌های تازه‌ی مرد مجرد)

43:30.691 --> 43:31.691
حالت خوبه؟

43:36.851 --> 43:38.691
میخوام اینو بندازم دورت

43:39.251 --> 43:42.050
میدونم نفس کشیدن سخت میشه
ولی میتونی به‌خاطر من یکم تحمل کنی؟

43:43.771 --> 43:44.771
بیا

44:21.851 --> 44:22.891
خوبی؟

44:24.291 --> 44:25.410
جاییت آسیب ندیده؟

44:26.930 --> 44:28.251
ممنون که قوی بودی

44:32.050 --> 44:33.090
بریم

45:14.570 --> 45:15.731
گمش که نکردین؟

45:17.731 --> 45:20.291
آقای کیم-
دیدی؟ بهت گفتم که چیزش نمیشه-

45:20.691 --> 45:21.930
زود خودمو می‌رسونم

45:36.371 --> 45:37.409
(آقای ایم)

45:37.410 --> 45:39.530
آقای ایم جواب گوشیش رو نمیده

45:39.771 --> 45:40.811
اَه

45:42.371 --> 45:43.570
باید اسباب‌کشی کنم

45:45.771 --> 45:46.851
ساکت باش

45:47.010 --> 45:51.130
گفتم خفه‌خون بگیر

45:57.570 --> 45:58.771
(آقای جانگ)

46:00.530 --> 46:03.291
جای ضربه روی سر سو یون ورم کرده

46:03.450 --> 46:04.530
...دکترا میگن

46:05.010 --> 46:08.090
معلومه بارها قبل از خوب شدن کامل زخمش
مورد ضرب و شتم قرار گرفته

46:09.050 --> 46:10.490
جای زخمش میمونه

46:12.251 --> 46:13.291
لعنتی

46:23.691 --> 46:25.970
لطفا سو مانگ رو پیدا کنین

46:40.251 --> 46:42.371
(میوه‌های تازه‌ی مرد مجرد)

46:48.050 --> 46:49.130
(مشاوره‌ی پیل)

46:55.410 --> 46:57.010
مشکل درست شد

47:03.410 --> 47:04.930
چی؟ ای بابا-
صبر کن-

47:05.171 --> 47:06.211
هی

47:06.291 --> 47:08.731
ولش کن، شما زودتر اینجا پیاده شین

47:28.050 --> 47:29.970
بچه‌ها همراهش نیستن-
بچه‌ها کجان؟-

47:30.410 --> 47:31.450
نیستن

47:32.010 --> 47:33.969
مطمئنم همین‌جا قایم‌شون کرده. بیاین بگردیم

47:33.970 --> 47:35.050
باشه-
باشه-

47:44.851 --> 47:46.130
این دفعه باز چیه؟

47:46.371 --> 47:47.450
!برو ببین چه خبره

47:49.930 --> 47:51.371
کی داره خرابکاری میکنه؟ تف توش

47:52.610 --> 47:55.691
(مدیرعامل کانگ پیل سونگ)

47:57.211 --> 47:58.291
!آقای کانگ

47:59.410 --> 48:00.410
چی شد؟

48:07.010 --> 48:08.010
هان؟

48:12.691 --> 48:15.331
تو... تو واقعا چه جونوری هستی؟

48:27.450 --> 48:29.130
!بچه‌ها

48:34.050 --> 48:35.171
بچه‌ها کجان؟

48:36.010 --> 48:37.251
برو گمشو، نکبت

48:44.530 --> 48:45.771
بچه‌ها کجان؟

48:46.251 --> 48:47.371
(مشاوره پیل)

48:49.410 --> 48:50.450
بچه‌ها

48:51.371 --> 48:52.410
بچه‌ها

48:53.090 --> 48:54.090
بچه‌ها

49:07.490 --> 49:09.490
بچه‌ها

49:17.371 --> 49:18.490
پیداشون کردی؟

49:19.211 --> 49:20.250
نه

49:20.251 --> 49:22.050
لعنت بهش، کجا بچه‌ها رو برده قایم کرده؟

49:25.371 --> 49:26.410
بگو

49:27.851 --> 49:28.930
...اگه منو بکشی

49:30.610 --> 49:31.851
اون بچه‌هام میمیرن

49:54.811 --> 49:56.010
(مدیرعامل کانگ پیل سونگ)

49:56.371 --> 49:58.730
منو بکش، مرتیکه

49:58.731 --> 49:59.811
منو بکش

50:00.450 --> 50:01.610
بکش

50:03.410 --> 50:05.331
اگه میخوای جون اون بچه‌ها رو نجات بدی
باید دور و بر من حواست به کارات باشه

50:05.651 --> 50:07.891
آره همینه. این‌جوری میتونن زنده بمونن

50:07.970 --> 50:10.171
واسه همینم هست که من بچه‌ها رو خيلی دوست دارم

50:10.291 --> 50:12.449
من ازشون محافظت میکنم

50:12.450 --> 50:14.291
اونا هم از من محافظت میکنن

50:14.371 --> 50:15.810
به این میگن وضعیت برنده، برنده

50:15.811 --> 50:16.891
شنیدی که چیه، نه؟

50:25.851 --> 50:27.251
(N1299)

50:34.771 --> 50:35.930
خانوم

50:37.651 --> 50:39.811
(N1299)

50:42.251 --> 50:43.291
میدونی چیه

50:44.010 --> 50:47.010
...اگه بذاری اینجا بکشمت

50:47.130 --> 50:48.811
منم جون اون بچه‌ها رو نجات میدم

50:49.771 --> 50:51.331
...ولی اگه جاخالی بدی

50:51.691 --> 50:54.811
تک تک‌شون میمیرن

50:57.530 --> 50:58.570
حله؟

51:28.111 --> 51:30.711
آقای کیم، بچه‌ها رو پیدا کردیم

51:35.111 --> 51:37.350
الان جلوم رو گرفتی؟ ول کن دستمو

51:38.430 --> 51:39.430
نذاشتی بزنم؟

51:54.510 --> 51:57.151
وای، عجب روانی‌ای هستی

51:58.591 --> 52:00.430
میخوای بچه‌ها بمیرن؟

52:05.470 --> 52:06.470
چیه؟

52:08.591 --> 52:10.671
نکنه، پیداشون کردی؟

52:21.631 --> 52:23.550
چه خبره؟ من کجام؟

52:26.751 --> 52:28.870
!اینجا کدوم قبرستونیه... حالم به‌هم خورد

52:33.271 --> 52:35.390
نظرت چیه؟ اینجا رو پسند کردی؟

52:36.870 --> 52:39.751
کلی فکر کردم تا یه خونه مناسب برات پیدا کنم

52:39.990 --> 52:41.191
و دیدم از اینجا بهتر برات پیدا نمیشه

52:41.470 --> 52:43.111
اگه چیزی لازم داشتی خوب بگرد

52:43.390 --> 52:44.751
احتمالا همه جور چیزی پیدا میشه

52:48.390 --> 52:51.470
اوکی. من بهت خونه میدم. باشه؟

52:52.311 --> 52:53.869
نزدیک ایستگاه مترو ئه
منظره رودخونه‌ی هان رو داره

52:53.870 --> 52:55.110
و توی بهترین طبقه‌ست

52:55.111 --> 52:56.751
میدونی که توی کره راحت همچین خونه‌ای پیدا نمیشه

52:57.751 --> 52:59.751
ببین. آقای راننده

52:59.950 --> 53:02.390
بالاخره توئم داری توی کره زندگی میکنی
مطمئنم دلت میخواد یه خونه داشته باشی

53:02.550 --> 53:04.909
یکی از بهترین واحدای آپارتمانم رو میدم به تو

53:04.910 --> 53:06.550
پس بازم کن، خب؟

53:07.070 --> 53:09.151
شک دارم همچین خونه‌ای داشته باشی

53:09.311 --> 53:11.270
چی داری میگی؟ من کلی خونه دارم

53:11.271 --> 53:12.510
بازم کن

53:15.990 --> 53:17.510
واو-
وای-

53:18.831 --> 53:20.470
خدا جون. اینم بردارم

53:23.311 --> 53:25.711
انقدر قشنگ و مرتب چیده
که میشه راحت همه‌شون رو برداشت

53:26.111 --> 53:27.230
این مُهرم بردار

53:27.231 --> 53:28.550
این آخرین شانسیه که بهت میدم

53:29.791 --> 53:32.070
...اگه به سوالم صادقانه جواب بدی

53:32.470 --> 53:33.791
میذارم بری

53:34.070 --> 53:36.030
جدی؟-
قول میدم-

53:37.870 --> 53:40.631
اوکی. بپرس تا راستش رو بگم

53:45.990 --> 53:47.430
...توی این مدت شده بود

53:47.990 --> 53:50.711
حتی برای یک‌بار دلت واسه اون بچه‌ها بسوزه؟

53:51.990 --> 53:56.070
آخه به چه دلیل کوفتی‌ای میخوای اینو بدونی؟

53:56.631 --> 53:58.711
جواب بده، صادقانه

54:00.550 --> 54:03.550
اون بچه‌ها رو به‌هرحال رها کرده بودن

54:04.151 --> 54:06.869
بهترین کار بود که ازشون استفاده کنم
تا به یه دردی بخورن

54:06.870 --> 54:08.350
من بهشون غذا و جای خواب دادم

54:08.791 --> 54:10.310
این مقرون به صرفه‌ترین راه
واسه زیاد کردن امتیازا بود

54:10.311 --> 54:13.311
هر بچه توی فرم درخواست
با خودش کلی امتیاز به‌همراه میاورد

54:13.591 --> 54:15.389
مردم وقتی اسمی از یه بچه
توی فرم درخواست ذکر میکردن

54:15.390 --> 54:17.191
راحت می‌تونستن خونه گیر بیارن

54:17.430 --> 54:20.591
تو بودی این کارو نمیکردی؟
خدایی ازشون استفاده نمیکردی؟

54:22.950 --> 54:25.389
درد و رنجی که بهشون دادی چی؟

54:25.390 --> 54:27.069
چه اهمیتی داره؟

54:27.070 --> 54:28.631
اصلا یادشون هم نمیمونه

54:31.231 --> 54:32.949
من واقعا صادقانه جواب سوالتو دادم

54:32.950 --> 54:34.990
حالا بازم کن دیگه

54:36.151 --> 54:37.909
نمیخوام؟-
چی؟-

54:37.910 --> 54:42.790
تو عمراّ بتونی یک قدم هم از اینجا پا فراتر بذاری

54:42.791 --> 54:45.950
چی دارید میگی؟ بهم قول دادی ولم کنی

54:46.311 --> 54:47.470
مگه تو به قولت عمل کردی؟

54:48.191 --> 54:50.069
...تو هزار بار به بچه‌ها قول دادی

54:50.070 --> 54:51.950
که میبریشون پیش پدر و مادرشون

54:53.070 --> 54:54.870
حتی یه بارم به قولت عمل کردی؟

54:55.151 --> 54:57.389
آی، قربان

54:57.390 --> 55:01.070
چه فایده؟! از امروز به بعد هیچی
قرار نیست یادت بمونه

55:01.470 --> 55:02.549
چه اهمیتی داره؟

55:02.550 --> 55:03.750
یعنی چی که هیچی یادم نمیمونه؟

55:03.751 --> 55:05.111
این دیگه چه چرت و پرتیه میگی

55:05.550 --> 55:06.631
هی

55:07.751 --> 55:08.950
(بلیط طلایی)

55:09.510 --> 55:11.791
مبارکه. این خونه‌ی توعه

55:15.791 --> 55:17.591
چی؟ چی؟ نکن

55:25.271 --> 55:26.751
بس کن

55:29.070 --> 55:30.070
نرو

55:30.791 --> 55:32.271
نرو

55:32.910 --> 55:34.030
نرو

55:35.870 --> 55:36.870
کجا داری میری؟

55:36.871 --> 55:38.631
نه. نکن

55:38.711 --> 55:41.271
هی نکن

55:43.151 --> 55:45.311
نکن. نکن

55:49.631 --> 55:51.070
نههههه

55:59.550 --> 56:01.070
(میوه‌های تازه‌ی مرد مجرد)

56:04.591 --> 56:06.791
اوووو-
آیییی-

56:06.870 --> 56:09.631
طعم مورد علاقه‌م. آب کدو سبز

56:10.390 --> 56:11.791
آب کدو سبزم داریم مگه؟

56:12.191 --> 56:13.231
تو برام درست کردی

56:14.070 --> 56:15.150
آها

56:15.151 --> 56:17.430
آقای کیم کار امروزت تمومه دیگه؟

56:17.791 --> 56:18.870
بله

56:19.390 --> 56:22.470
پس قبل از اینکه اون کارو کنی
اولش طلاقـمون رو بگیریم؟

56:24.591 --> 56:26.791
واقعاً حیفـه. ولی همین کارو کنیم؟

56:27.350 --> 56:30.990
خیلی خب. طلاقمون انجام شد
دنگ دنگ دنگ

56:31.631 --> 56:32.631
مطمئن؟"؟"

56:32.631 --> 56:33.631
(تاکسی لوکس)

56:42.030 --> 56:43.070
(کارت ورود و خروج)

56:50.271 --> 56:51.349
دو گی‌نیم

56:51.350 --> 56:52.469
با احتیاط رانندگی کنید)
(قوانین راهنمایی و رانندگی را رعایت کنید

56:52.470 --> 56:53.591
زود اومدید

56:54.470 --> 56:56.591
یا نکنه تازه دارید میرید؟

56:57.271 --> 56:58.311
دارم میرم

56:58.870 --> 57:00.990
حسودیم میشه. من شیفتم تازه شروع شده

57:02.030 --> 57:04.671
سرویس تاکسی 5678 شروع شد

57:04.831 --> 57:06.791
خیلی خب. امروز با احتیاط رانندگی کن

57:07.070 --> 57:08.111
خوب استراحت کنید

57:09.591 --> 57:11.671
(سئول)

57:18.791 --> 57:24.791
از پله‌ها نرو و سوار آسانسور شو

58:11.070 --> 58:12.271
امروز هفت تا مسافر سوار کنید

58:12.591 --> 58:13.671
چشم قربان

58:58.030 --> 59:00.791
(پاک جین اون، آن گو اون، چه گیونگ گو)

59:02.470 --> 59:04.070
(کیم دو گی)

59:11.430 --> 59:14.310
...مدتی پیش اخباری مبنی بر دستگیری

59:14.311 --> 59:15.670
...سازمانی غیرقانونی را پوشش دادیم

59:15.671 --> 59:18.030
که به مردم کمک میکردن تا کودکان را به
فرزندخواندگی بپذیرند و سپس آن را فسخ کنند

59:18.311 --> 59:21.191
اما امروز خبری دلگرم‌کننده داریم
...که با شما به اشتراک بگذاریم

59:21.470 --> 59:23.310
...کمک‌های سخاوتمندانه‌ای به طور ناشناس

59:23.311 --> 59:25.670
به 33 مرکز حمایت از کودکان کشور انجام شده

59:25.671 --> 59:28.591
اخبار مربوط به این کمک‌های سخاوتمندانه
توجه همگان را به خود جلب کرده

59:29.070 --> 59:30.151
بله-
بدون اینکه هویتـش مشخص شود-

59:30.271 --> 59:32.910
رئیس شما همه‌ی این پولا رو اهدا کردید؟
حتی دستمزدای مارو هم؟

59:33.030 --> 59:36.990
اون بچه‌ها در حال رشدن باید حسابی غذا بخورن

59:37.470 --> 59:41.350
حمایت ازشون تا وقتی که به
سن بلوغ برسن هزینه‌ی زیادی داره

59:41.430 --> 59:42.430
فهمیدی؟

01:00:01.231 --> 01:00:02.349
ممنونم که زحمت کشیدید این همه راه اومدید

01:00:02.350 --> 01:00:04.750
من عاشق این محله‌م

01:00:04.751 --> 01:00:06.389
بابابزرگ

01:00:06.390 --> 01:00:09.110
آیگو، سو یون حالت خوبه؟

01:00:09.111 --> 01:00:10.909
دلم برات تنگ شده بود بابابزرگ

01:00:10.910 --> 01:00:13.111
منم دلم برات تنگ شده بود

01:00:13.831 --> 01:00:15.750
تولدت مبارک

01:00:15.751 --> 01:00:18.430
سو مانگ، توام به بابابزرگ سلام کن

01:00:18.591 --> 01:00:19.830
سلام

01:00:19.831 --> 01:00:23.910
آیگو، پس سو مانگ تو بودی

01:00:24.030 --> 01:00:26.110
سلام. از دیدنت خوشحالم

01:00:26.111 --> 01:00:29.190
بابابزرگ ما شمع‌ها رو روشن نکردیم
منتظر تو بودیم

01:00:29.191 --> 01:00:30.191
واقعاً؟

01:00:30.192 --> 01:00:32.510
پس باید عجله کنیم و تولدت رو جشن بگیریم؟

01:00:32.751 --> 01:00:35.030
خیلی خب، خیلی خب، بریم بریم

01:00:35.470 --> 01:00:36.470
باشه باشه

01:00:41.711 --> 01:00:43.550
(سو مانگ، سو یون)

01:00:48.550 --> 01:00:50.591
(The EST :دروازه‌ی شرقی)

01:00:55.831 --> 01:00:57.191
چرا اومدیم اینجا؟

01:00:57.470 --> 01:00:58.751
تو دنبال خونه میگشتی

01:00:59.311 --> 01:01:01.990
من و جی اون کلی زحمت کشیدیم
تا اینجا رو پیدا کنیم

01:01:02.311 --> 01:01:04.910
ولی من دنبال خونه‌م. شما دو تا چرا؟

01:01:05.151 --> 01:01:07.791
اون یارو توی پیام بازرگانی خیلی معروفه

01:01:07.950 --> 01:01:09.190
معروفه؟ کی؟

01:01:09.191 --> 01:01:10.671
این یارو فقط یکم از من خوش‌تیپ‌تره

01:01:11.111 --> 01:01:14.390
آها. کسی که فقط یه کم از تو خوش‌تیپ‌تره؟

01:01:14.751 --> 01:01:17.750
بهرحال زندگی توی همچین جایی عالیه

01:01:17.751 --> 01:01:19.270
ولی نمیتونم از پس خریدش بربیام

01:01:19.271 --> 01:01:20.550
اوهو گو اون

01:01:21.151 --> 01:01:24.591
خونه که خریدنی نیست، باید توش زندگی کرد

01:01:24.791 --> 01:01:26.111
حالا هرچی

01:01:26.791 --> 01:01:28.549
زود باشید بریم. گشنمه

01:01:28.550 --> 01:01:30.671
نباید گشنه بمونی. بریم بریم

01:01:33.191 --> 01:01:35.711
ولی جای خوبیه ها

01:01:37.751 --> 01:01:39.989
چیکار کنیم حالا؟ خونه‌مون از دستمون رفت

01:01:39.990 --> 01:01:43.509
اَه واقعاً که. ساکت شو دیگه-
نمیخوای هیچ کاری کنی؟-

01:01:43.510 --> 01:01:44.550
لعنتی

01:01:46.631 --> 01:01:48.311
این دیگه کیه اومده؟

01:01:55.990 --> 01:01:57.070
شما کی هستید؟

01:01:57.671 --> 01:02:00.231
سو یون دوتا زخم داره که خوب نمیشه

01:02:01.791 --> 01:02:03.751
...شما الان قراره به من توضیح بدید

01:02:07.791 --> 01:02:09.870
که چرا اون بچه همچین زخمایی داره

01:02:20.510 --> 01:02:22.231
این چیه دیگه؟ هوی

01:02:22.550 --> 01:02:24.670
من 33 تا خونه دارم

01:02:24.671 --> 01:02:27.310
آقای چه، ترتیبش رو بده

01:02:27.311 --> 01:02:28.670
به چه جرأتی با من مثل یه بی‌خانمان رفتار میکنی؟

01:02:28.671 --> 01:02:29.791
آقای چه

01:02:32.910 --> 01:02:34.111
...به چه جرأتی با من

01:03:10.870 --> 01:03:13.831
من این کارو نکردم

01:03:13.950 --> 01:03:16.230
میتونم همه چی رو براش توضیح بدم

01:03:16.231 --> 01:03:20.151
اون یارو راننده تاکسیه همه چی رو گرفت

01:03:32.070 --> 01:03:33.271
راننده تاکسی؟

01:03:35.751 --> 01:03:37.030
...میتونی

01:03:39.631 --> 01:03:41.271
دقیق و با جزئیات بهم بگی که چی شده؟

01:03:43.631 --> 01:03:47.390
(راننده تاکسی، فصل دوم)

01:03:47.914 --> 01:03:59.914
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:04:09.910 --> 01:04:13.750
شما باید بهم توضیح بدید که چرا اون بچه‌ها)
(زخم‌هایی دارن که خوب نمیشه

01:04:13.751 --> 01:04:17.389
برای گزارش کودک آزاری با 112 تماس بگیرید)
(برای گزارش گم شدن کودکان با 182 تماس بگیرید

01:04:17.390 --> 01:04:18.710
کشیش‌ها توی کلیساهای کاتولیک هستن

01:04:18.711 --> 01:04:20.989
و توی کلیسای سون بک یه پدر روحانی هست

01:04:20.990 --> 01:04:23.190
نه نه نه

01:04:23.191 --> 01:04:26.110
به هیچ وجه نمیتونی بری بیمارستان

01:04:26.111 --> 01:04:28.190
اونی-
نمیتونید وارد شید-

01:04:28.191 --> 01:04:31.429
شما خودتون رو خانواده‌ش میدونید، ولی فقط
افتادید دنبالش و براش مزاحمت ایجاد میکنید

01:04:31.430 --> 01:04:33.670
لطفاً به خواهرم کمک کنید

01:04:33.671 --> 01:04:34.869
درد داری؟

01:04:34.870 --> 01:04:37.750
من دست نمیکشم

01:04:37.751 --> 01:04:39.230
واضحه که این یه فرقه‌ست

01:04:39.231 --> 01:04:41.429
آقای پاک میشه پنج بار بهم مشت بزنی؟

01:04:41.430 --> 01:04:43.469
همیشه حواستون به اون بالایی باشه

01:04:43.470 --> 01:04:45.271
تو سرنوشتت اینه که جوون مرگ بشی

01:04:45.510 --> 01:04:47.869
موفق شدی زنده بمونی

01:04:47.870 --> 01:04:49.590
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:04:49.591 --> 01:04:51.949
یه جور بازی احمقانه‌ست؟-
بازی احمقانه؟-

01:04:51.950 --> 01:04:54.030
احتمالاً خیلی وقته که دارن مارو میپان

01:04:54.350 --> 01:04:55.990
شاید از اونی که فکر میکنیم به ما نزدیک‌ترن