WEBVTT

00:00.136 --> 00:08.636
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:09.960 --> 00:11.599
(در این قسمت، کودکان نیز ایفای نقش می‌کنند)

00:11.600 --> 00:13.118
(امنیت و رفاه آنان اولویت ما بود)

00:13.119 --> 00:14.890
(و فیلمبرداری با اجازه‌ی والدین انجام شده است)

00:14.960 --> 00:17.719
از بازیگران کودک نهایت سپاس را داریم)
(که با وجود هوای سرد، با ما همکاری کردند

00:49.079 --> 00:50.319
از اون طرف برو

01:02.439 --> 01:04.878
نیست؟-
نه. نمی‌بینمش-

01:04.879 --> 01:07.519
با نیم وجب قد، خیلی فرزه

01:07.640 --> 01:10.239
زنگ بزن به مامانش، بگو گزارش مفقودی
بچه‌ رو بده

01:10.400 --> 01:11.400
باشه

01:12.040 --> 01:13.079
وای

01:14.040 --> 01:15.040
بریم

01:33.239 --> 01:36.040
(قسمت پنجم)

01:47.400 --> 01:48.479
ببخشید

01:50.370 --> 01:52.840
دو گی هیونگ‌نیم. اینجا زندگی میکنید؟

01:53.879 --> 01:56.370
منم تازه اومدم طبقه‌ی پایین

01:57.090 --> 01:59.280
شنیده بودم توی این محله زندگی می‌کنید

02:00.039 --> 02:02.960
اگه میدونستم اینجایید
یه چیز بهتر می‌آوردم

02:03.319 --> 02:04.639
حالا فعلاً اینو بگیرید

02:05.120 --> 02:07.199
دفعه‌ی دیگه یه چیز درست و حسابی میخرم

02:07.840 --> 02:10.878
واسه جابجا کردن وسایلت کمک میخوای؟

02:10.879 --> 02:12.038
نه

02:12.039 --> 02:14.530
فقط مونده از سر کار چندتا جعبه بگیرم
و بعدش دیگه تموم میشه

02:18.120 --> 02:20.919
هیونگ‌نیم. میشه هر از گاهی بیام اینجا؟

02:26.479 --> 02:27.479
آره

02:28.800 --> 02:29.800
شب بخیر

02:43.039 --> 02:45.599
...ببینم

02:53.360 --> 02:54.360
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

03:01.319 --> 03:04.879
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

03:18.439 --> 03:19.439
چه خبره؟

03:26.919 --> 03:28.000
چی شد؟

03:30.400 --> 03:31.520
این پایین چیزی هست؟

03:35.240 --> 03:38.240
فکر کردم میره پایین اما نمیره

03:53.439 --> 03:58.560
(راننده تاکسی، فصل دوم)

04:10.439 --> 04:12.759
نگذارید که بدی به شما غلبه کند)
(بلکه با خوبی به بدی غلبه کنید

04:13.519 --> 04:15.199
آسانسور رو مسدود کردیم

04:15.759 --> 04:16.879
خسته نباشید

04:17.319 --> 04:19.559
میشه از این به بعد فقط از این ورودی استفاده کنیم؟

04:19.560 --> 04:22.609
آره. یکم اذیت میشیم
اما فعلاً نباید از اون یکی ورودی استفاده کنیم

04:22.610 --> 04:23.879
واقعاً عذابه

04:24.560 --> 04:27.359
حتماً باید رگ کنجکاوی آقای اون بالا میزد
و برای ما زحمت میتراشید؟

04:27.360 --> 04:30.800
هنوز جوونه
بیاید باهاش خوب باشیم

04:30.879 --> 04:31.920
باشه

04:32.279 --> 04:35.049
بهش نمیخوره از اینجور آدما باشه
اما واقعاً دردسرسازه

04:35.050 --> 04:36.399
دقیقاً بهش میخوره

04:36.519 --> 04:38.049
نکنه به قیافه‌ی جذابش حسودی می‌کنی؟

04:38.050 --> 04:40.199
ببخشیدا، من جذاب‌ترم

04:43.240 --> 04:44.560
بیشتر وسایل بزرگ رو جابجا کردم

04:44.680 --> 04:46.919
خوبه. باید زودتر جابجاشون میکردیم

04:46.920 --> 04:48.480
کلی جا باز شد

04:48.759 --> 04:49.800
این رو هم برداریم؟

04:53.279 --> 04:54.560
آره. اونم برداریم

04:55.120 --> 04:56.959
من میبرمش-
منم کمک میکنم-

04:59.000 --> 05:00.800
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

05:03.759 --> 05:05.730
باید به یه متخصص زنگ بزنیم-
به یه متخصص زنگ میزنیم-

05:05.839 --> 05:06.879
فعلاً اینا رو ببریم

05:11.360 --> 05:12.800
واقعاً مشکلی ندارید؟

05:13.079 --> 05:14.160
خیلی دوستشون داشتید

05:14.800 --> 05:16.319
...معمولاً، تمیز کردن

05:16.720 --> 05:18.800
بدون فکر کردن پیش میره

05:20.040 --> 05:21.959
...اگه بخوای به هر چیزی فکر کنی

05:22.079 --> 05:25.079
هیچ‌وقت نمیتونی چیزی رو دور بریزی
یا تغییر بدی

05:27.319 --> 05:29.199
یه میز ناهارخوری بزرگ سفارش دادم

05:29.319 --> 05:32.439
بیاید کنار هم جمع بشیم و جشن بگیریم

05:33.439 --> 05:34.519
باشه

05:34.839 --> 05:37.239
اگه گو اون هم
...به جای اینکه تنها زندگی کنه

05:37.240 --> 05:39.079
میومد طبقه‌ی بالا، خیلی خوب میشد

05:39.839 --> 05:41.399
قبول نکرد

05:41.759 --> 05:44.319
تو چی؟ دوست داری خونه‌ت رو عوض کنی؟

05:51.079 --> 05:52.160
راجع بهش فکر میکنم

06:08.639 --> 06:09.680
گو اون‌شی

06:12.120 --> 06:14.079
کارت رو نمیخونه
فکر کنم خراب شده

06:14.199 --> 06:15.199
خراب شده؟

06:23.360 --> 06:24.360
کارتت رو بده

06:26.920 --> 06:29.480
واقعاً کار نمیکنه
تا امروز صبح داشت کار میکردا

06:31.480 --> 06:34.479
...خب، درباره‌ی انبار

06:34.480 --> 06:36.759
تا امروز صبح داشت خوب کار میکرد

06:38.639 --> 06:40.680
چیزی گفتی؟-
نه-

06:40.920 --> 06:43.160
کارتت رو بذار اینجا
خودم دستی گزارشت رو وارد میکنم

06:43.839 --> 06:46.199
باشه. پس من میرم خونه

06:46.360 --> 06:47.399
باشه

06:49.360 --> 06:50.480
آقای اون

06:52.040 --> 06:53.319
خونه‌ت رو عوض کردی، نه؟

06:54.879 --> 06:55.920
بله

06:59.600 --> 07:03.560
(سئول)

07:05.040 --> 07:06.879
ما هم میایم آقای کیم

07:07.920 --> 07:09.639
نگفتی میخوای دنبال خونه بگردی؟

07:10.480 --> 07:12.039
آقای اون تازگیا خونه‌ش رو عوض کرده

07:12.040 --> 07:13.480
ازش کمک خواستم

07:14.120 --> 07:16.199
داری برخلاف میلش با خودت می‌بریش؟

07:16.399 --> 07:17.800
نه

07:18.959 --> 07:19.959
مگه نه؟

07:20.920 --> 07:22.679
...تا یکم پیش

07:22.680 --> 07:24.360
مجبور بودم-
عه-

07:24.639 --> 07:26.560
حالا که دو گی هیونگ‌نیم داره رانندگی می‌کنه
نظرم عوض شد

07:26.680 --> 07:28.279
حسابی براتون می‌گردم

07:29.240 --> 07:30.879
دیدی؟ اینطور نیست

07:33.759 --> 07:34.759
بریم

07:38.759 --> 07:41.360
(ساخت و ساز دونگمون)

07:50.079 --> 07:51.319
...اینجا

07:54.319 --> 07:55.959
انبارش خیلی جا داره

07:56.279 --> 07:58.560
می‌تونین اینجا رو حسابی
مرتب و تمیز نگه‌دارین

07:58.800 --> 08:00.000
خونه به کدوم سمت، نما داره؟

08:00.439 --> 08:01.759
به سمت جنوب

08:02.800 --> 08:04.680
توی زمستون گرم و توی تابستون خنکه

08:04.839 --> 08:07.359
...شما خیلی جوون میزنین، اما خیلی اطلاعاتتون

08:07.360 --> 08:08.920
راجع به خونه‌ها زیاده

08:14.360 --> 08:15.640
چیزی جلوی نمای پنجره‌ها هست؟

08:16.000 --> 08:17.558
...ما طوری آپارتمان رو طراحی کردیم

08:17.559 --> 08:20.919
که طبقه‌های پایین‌تر بتونن
نور خورشید و باد ملایم بگیرن

08:21.120 --> 08:22.210
خوبه

08:22.759 --> 08:24.039
می‌تونم اتاق خواب مستر رو ببینم؟

08:24.159 --> 08:25.240
این طرفه

08:29.639 --> 08:31.559
وسوسه شده بودم که خونه بگیرم

08:31.840 --> 08:33.558
اما نرخ بهره بالا رفت

08:33.559 --> 08:36.799
و مطمئن نیستم که بتونم با حقوقم
قسطش رو بدم

08:37.090 --> 08:39.798
رئیس جانگ گفت که بهت پیشنهاد داده بود
بری اونجا ساکن شی

08:39.799 --> 08:41.360
چرا اتاق طبقه دوم رو نگرفتی؟

08:42.639 --> 08:45.159
واسه من که عالی میشه

08:45.639 --> 08:47.450
اما اینطوری رئیس جانگ نمی‌تونه استراحت کنه

08:47.960 --> 08:50.399
اینطوری واسه غذا دادن به من
هر روز می‌رفت خرید

08:51.090 --> 08:52.330
واضحه که اینطور میشه

08:53.240 --> 08:54.399
موافقم

08:57.000 --> 08:58.360
یه نگاه سرسری انداختم

08:58.720 --> 09:01.759
ولی یکم بیشتر از سرسری بود

09:03.519 --> 09:04.559
بله

09:05.399 --> 09:06.518
...اما ما

09:06.519 --> 09:08.359
...می‌دونم که تمرکز شرکت شما بیشتر

09:08.360 --> 09:10.449
...روی تبلیغات خدمات عمومیه تا بچه‌های گمشده رو

09:10.450 --> 09:12.720
پیدا کنین یا به افراد محروم کمک کنین

09:13.090 --> 09:16.359
اما راننده‌های شما کل روز رو
...پشت فرمون میشینن

09:16.360 --> 09:18.090
و برای مفاصلشون خوب نیست

09:18.480 --> 09:22.090
فکر کنین که یکی از اینا رو
توی ماشین داشته باشین

09:22.159 --> 09:23.559
اینجوری عالی نمیشه؟

09:23.799 --> 09:25.159
رئیس-
بله؟-

09:25.279 --> 09:28.919
ماشین شماره‌ی 8، چکاپ موتور
...لازم داره تا

09:30.039 --> 09:31.039
این

09:31.240 --> 09:33.360
این واسه این خوب نیست؟

09:33.480 --> 09:34.519
دیدین؟

09:34.639 --> 09:36.960
این محصول مشهوریه

09:37.720 --> 09:38.918
این واسه نمونه‌ست؟-
بله-

09:38.919 --> 09:39.999
میشه یکی بردارم؟

09:40.000 --> 09:41.599
بله، هرچقدر می‌خواین بردارین؟

09:41.600 --> 09:43.360
واقعا؟ هرچقدر میخوام؟

09:44.450 --> 09:47.089
نه، منظورم این نبود

09:47.090 --> 09:49.960
وایسین آقا، برگردین

09:53.279 --> 09:54.840
وایسا آقای پارک

09:56.480 --> 09:57.720
(ساخت و ساز دونگمون)

09:59.039 --> 10:01.399
دنبال خونه گشتن، جالبه
و چیزای مفت هم گیرت میاد

10:02.960 --> 10:05.330
تو توی خونه پیدا کردن
خیلی دقیق و خوبی

10:06.240 --> 10:09.639
خیلی کوچیک بودم که مستقل شدم و
کلی جاهای مختلف رو دیدم

10:09.799 --> 10:11.090
کِی مستقل شدی؟

10:11.799 --> 10:12.879
وقتی بیست سالت بود؟

10:14.039 --> 10:15.330
وقتی خیلی کوچیک بودم

10:17.120 --> 10:18.159
نوجوونی؟

10:18.360 --> 10:20.159
وقتی خیلی خیلی کوچیک بودم

10:20.960 --> 10:22.039
آها

10:25.450 --> 10:28.678
آپارتمان پایینِ واحد آقای کیم
واقعا خیلی خوب بود

10:28.679 --> 10:30.090
...راجع بهش پرسیدم

10:30.330 --> 10:33.039
و یکی، همین چند روز پیش اونجا ساکن شده

10:34.120 --> 10:37.440
آپارتمان زیر آپارتمان دو گی هیونگ‌نیم؟
منظورتون واحد 303‌‍ه؟

10:38.559 --> 10:39.639
از کجا میدونی؟

10:44.440 --> 10:45.440
نه بابا

10:45.441 --> 10:47.799
کسی که رفته واحد پایینی آقای کیم
...ساکن شده

10:48.080 --> 10:49.559
بله. خودمم

10:49.720 --> 10:52.240
چی آقای اون؟

10:53.120 --> 10:55.158
با من مبادله‌‍ش کن-
نمی‌تونم-

10:55.159 --> 10:57.080
من اونجا زندگی می‌کردم

10:57.399 --> 10:59.758
آقای کیم، تو منصفانه بگو

10:59.759 --> 11:02.398
چطور منصفانه‌ست؟
من اول قرارداد رو امضا کردم

11:02.399 --> 11:04.200
مگه نه، هیونگ‌نیم؟-
...اما-

11:04.759 --> 11:06.799
من نباید اینجا دخالت کنم

11:07.120 --> 11:08.159
وای

11:09.159 --> 11:11.960
آقای اون عزیز، میشه کوتاه بیای؟

11:13.240 --> 11:14.240
...پس

11:15.039 --> 11:16.720
ترجیح میدم آقای اون عزیز نباشم

11:16.960 --> 11:18.720
میشه اینجوری نباشی؟

11:18.799 --> 11:21.599
واسه یه مدت کم از اونجا رفتم
ولی میخواستم برگردم

11:21.600 --> 11:22.678
معذرت میخوام

11:22.679 --> 11:24.480
...واقعا، اونجا واسه

11:28.320 --> 11:30.080
معذرت می‌خوام. حالتون خوبه؟

11:30.519 --> 11:32.600
خوبم. چی بود؟

11:48.639 --> 11:50.720
حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟

11:53.240 --> 11:54.360
درد داری؟

12:02.720 --> 12:03.759
وایسا

12:11.080 --> 12:12.120
بچه‌جون

12:12.679 --> 12:13.679
بچه‌جون

12:14.279 --> 12:15.519
بچه‌جون. بیا بیرون

12:18.360 --> 12:19.398
بچه‌جون

12:19.399 --> 12:20.919
بیا بیرون

12:46.720 --> 12:47.919
ترسوندمت؟

12:48.519 --> 12:51.399
معذرت می‌خوام. چیزیت نشد؟

12:58.679 --> 13:00.799
باید برم پیش سو مانگ

13:10.399 --> 13:11.519
اون کیه؟

13:12.720 --> 13:14.639
انگار گم شده

13:15.519 --> 13:18.120
چرا آوردینش اینجا و
نبردینش پیش پلیس؟

13:18.600 --> 13:20.919
نمی‌خواست بره پیش پلیس

13:21.399 --> 13:23.320
ولی اطلاعاتش رو به پلیس دادم

13:23.360 --> 13:26.080
آوردیمش اینجا چون
گو اون‌شی گفت که باید بیاریمش

13:26.320 --> 13:28.720
اما کار درستی کردیم، نه؟-
خوشحالم که اینجاست-

13:32.679 --> 13:33.720
سلام

13:34.399 --> 13:36.879
متن روی پنجره رو ببین

13:38.080 --> 13:39.320
(با کمک ما بچه‌ها در امنیت هستن)

13:40.600 --> 13:43.159
اینجا امنه

13:43.320 --> 13:45.240
میتونی استراحت کنی

13:45.279 --> 13:46.440
این همیشه اینجا بوده؟

13:46.919 --> 13:49.398
...شماره مامان یا بابات

13:49.399 --> 13:51.559
یا آدرس خونه‌تون رو بلدی؟

13:53.879 --> 13:56.279
نباید اینقدر مستقیم ازش بپرسین

13:57.039 --> 13:59.799
درمورد بچه‌ها اینطوری بهتر جواب میده

14:00.919 --> 14:02.039
الان بهت یه شعبده بازی

14:03.679 --> 14:05.120
نشون میدم

14:12.960 --> 14:14.879
یه کلک معرکه‌ست

14:15.399 --> 14:17.399
هردو طرفش تمیزه، مگه نه؟

14:19.240 --> 14:20.480
خوب نگاه کن

14:21.679 --> 14:22.759
یک

14:23.600 --> 14:25.399
دو، سه

14:30.759 --> 14:32.519
این چیه؟

14:33.159 --> 14:35.839
تا دا-
چطوری اینکارو کردی؟-

14:35.840 --> 14:38.599
داری با بچه چیکار میکنی؟-
ببین-

14:38.600 --> 14:39.639
جادوئه

14:39.960 --> 14:40.960
حالت خوبه؟

14:42.320 --> 14:44.840
گشنت نیست؟

14:45.679 --> 14:48.000
یه چیزی بخوریم؟ شیر دوست داری؟

14:51.840 --> 14:52.919
این رو بخور

14:53.960 --> 14:56.720
این رو دوست نداری؟ یه چیز دیگه
بیارم برات؟

14:57.840 --> 15:00.080
چی دوست داری؟

15:14.200 --> 15:15.320
چی شد؟

15:15.639 --> 15:18.519
نمیدونم چرا، ولی از پلیس ترسیده بود

15:18.879 --> 15:21.200
ترسیده بود؟-
خواهر کوچولوش رو گم کرده-

15:21.279 --> 15:22.960
اسمش سو مانگه

15:27.440 --> 15:28.519
الو؟

15:29.840 --> 15:32.080
بله، ما گزارش دادیم

15:32.440 --> 15:33.759
پیش ماست

15:34.960 --> 15:37.559
اسمش هوانگ سو یونه؟

15:41.799 --> 15:42.960
چیزی نیست

15:45.279 --> 15:46.320
چی شده؟

15:48.320 --> 15:50.599
وقتی ترسوندنش، داشت یه تیکه نون میخورد

15:50.600 --> 15:52.039
نمیاد بیرون

15:55.000 --> 15:56.840
چرا اون رو گرفتی دستت؟

15:57.840 --> 16:00.759
داشتم برای شعبده بازی بعدیم آماده میشدم

16:04.480 --> 16:06.279
فکر کنم باید بذاریمش کنار

16:06.440 --> 16:07.440
این؟

16:08.200 --> 16:10.639
این اینکارو میکنه

16:15.600 --> 16:19.240
اسمت هوانگ سو یونه؟

16:21.039 --> 16:22.080
بله

16:22.799 --> 16:25.759
مامانت زنگ زد، گفت داره دنبالت میگرده

16:26.720 --> 16:28.679
باید برم پیش سو مانگ

16:30.720 --> 16:32.480
باید بغلش کنم

16:33.320 --> 16:35.639
مگه پیش مامان نیست؟

16:36.759 --> 16:40.000
مامان سو مانگ رو نمیشناسه

16:41.120 --> 16:43.240
لطفا به عمو نگین

16:45.559 --> 16:46.719
"عمو؟"

16:46.720 --> 16:48.410
نمیخوام برم پیش مامان

16:49.359 --> 16:51.279
باید زود سو مانگ رو پیدا کنم

16:51.920 --> 16:54.038
اگه نمیخوای مجبور نیستی هیچ جا بری

16:54.039 --> 16:55.839
دیگه چیزی ازت نمیپرسم

16:58.519 --> 17:00.279
میدونی اینجا چه جور جاییه، درسته؟

17:04.079 --> 17:05.079
(با کمک ما بچه‌ها در امنیت هستن)

17:05.080 --> 17:07.759
باید خونه سو یون رو بررسی کنیم

17:07.890 --> 17:09.359
موافقم

17:09.680 --> 17:12.960
بهتره خودت بری ببینی

17:13.480 --> 17:15.839
خیلی خب، پس من راه میفتم-
باشه-

17:32.890 --> 17:35.171
آپارتمان یونگوون 118-508، دونگهو رو 8)
(گیل 22، جونگ گو

17:35.480 --> 17:37.319
گم شدن سو یون رو گزارش دادین؟

17:39.920 --> 17:41.890
چون گفتین اینکارو بکنم، گزارش دادم

17:42.680 --> 17:44.440
من تو دردسر نمیوفتم؟

17:45.039 --> 17:46.410
نه، البته که نه

17:47.079 --> 17:48.519
اصلا نگران نباشین

17:48.599 --> 17:51.359
آقای کانگ گفتن این رو بدیم بهتون

17:51.440 --> 17:53.799
با همسرتون برای شام میل کنین

17:54.119 --> 17:55.200
باشه

17:55.359 --> 17:57.440
پس ما دیگه میریم

18:07.839 --> 18:10.839
چجوری رد یه بچه رو گم کردن؟
عجب دردسری

18:11.079 --> 18:12.079
عه، درش بازه

18:19.960 --> 18:20.960
الو؟

18:20.961 --> 18:22.890
گو اون شی، تو پیش بچه‌ای؟

18:23.240 --> 18:24.519
آره، پیش سو یونم

18:25.680 --> 18:27.480
میشه یه عکس از نیم رخش برام بفرستی؟

18:28.410 --> 18:31.039
چرا؟ برای چی؟

18:31.759 --> 18:32.890
میخوام یه چیزی رو چک کنم

18:52.960 --> 18:55.359
سلام، میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم

18:55.599 --> 18:58.169
داریم قایم موشک بازی میکنیم و
نمیتونم بچه رو پیدا کنم

18:58.170 --> 18:59.799
کیه؟

19:00.519 --> 19:01.599
سلام

19:01.920 --> 19:05.119
این بچه رو این اطراف ندیدین؟

19:06.839 --> 19:08.599
نه، ندیدم

19:08.799 --> 19:09.960
منم ندیدم

19:11.119 --> 19:13.240
چرا اومدی اینجا دنبال بچه‌ت ميگردی؟

19:13.920 --> 19:14.920
خدافظ

19:31.359 --> 19:32.920
(سئول)

19:34.359 --> 19:36.839
وای سرم، باید چیکار کنیم؟

19:37.599 --> 19:39.480
مامان و باباش نشناختنش؟

19:39.960 --> 19:41.409
اگه زیاد همدیگه رو ندیده باشن

19:41.410 --> 19:43.440
نیم رخش رو تشخیص نمیدن

19:44.079 --> 19:46.599
فکر کنم یکی دیگه رو مجبور کردن
گزارش گم شدنش رو بده

19:47.599 --> 19:48.680
"یکی دیگه؟"

19:49.440 --> 19:50.839
حالا اون آدم کجاست؟

19:52.359 --> 19:53.410
دقیقا جلو من

19:56.480 --> 19:58.279
مطمئنم پدرمون رو درمیاره

20:05.119 --> 20:07.279
زود باش، عجله کن

20:07.839 --> 20:08.890
خدایا

20:12.240 --> 20:13.680
آقای ایم، عجله کن

20:18.359 --> 20:20.558
کی اینجا رو چیده؟ چقدر شلخته‌ست

20:20.559 --> 20:23.200
من چیدم-
ببین چه خاکی اینجاست-

20:23.359 --> 20:24.889
تمیزش کن

20:24.890 --> 20:26.519
آره، همینطوری

20:27.440 --> 20:28.480
سلام

20:29.039 --> 20:30.519
یه نگاهی بندازین

20:31.599 --> 20:33.650
یه چیز عالی براتون داریم

20:38.759 --> 20:40.639
(مشاوره برای زوج‌های جوان و بی‌خونه‌ها)

20:48.039 --> 20:50.559
(با کمک جناب کانگ، خانه‌دار شوید)

20:53.410 --> 20:55.439
(مشاوره خرید منزل)

20:55.440 --> 20:58.039
برای پیدا کردن ملک مناسب به ما)
(اعتماد کنین

20:59.799 --> 21:02.039
سلام، خوش اومدین، ازدواج کردین؟

21:02.480 --> 21:04.920
نه-
پس باید از اینجا رد شین-

21:05.319 --> 21:06.680
برین سمت غرفه بعدی

21:07.000 --> 21:08.079
یه جا دیگه رو امتحان کنین

21:10.039 --> 21:12.240
سلام-
میخواین خونه بخرین؟-

21:12.410 --> 21:13.959
یه نگاهی بهش بندازین

21:13.960 --> 21:15.359
یه سر بزنین-
نه، ممنون-

21:17.519 --> 21:19.959
ببخشید بیخود اذیتتون کردم

21:19.960 --> 21:21.759
اشکال نداره، ما هم گیج شده بودیم

21:22.039 --> 21:24.278
...پس هوانگ سو یونی که اینجا بود

21:24.279 --> 21:27.479
نه، دختری که اینجا بود اسمش
هان سوهیونه

21:27.480 --> 21:29.240
اسم دختر گم شده هوانگ سو یونه

21:29.440 --> 21:30.799
تو هم گیج شدی، مگه نه؟

21:31.240 --> 21:32.598
...هان سوهیون

21:32.599 --> 21:35.118
مامانش رو پیدا کرد و رفت خونه

21:35.119 --> 21:37.839
امیدوارم هوانگ سو یون رو هم پیدا کنین

21:38.160 --> 21:39.160
حتما-
ممنون-

21:55.359 --> 21:57.640
(مامان؟ بابا؟ سو یون، سو مانگ، عمو؟)

21:59.920 --> 22:01.640
گفت عموها بردنش

22:01.759 --> 22:02.920
دزدیدنش؟

22:03.079 --> 22:04.799
بذارین خلاصه کنم

22:05.279 --> 22:07.358
سو یون داره دنبال سو مانگ میگرده

22:07.359 --> 22:08.719
پس سو مانگ کجاست؟

22:08.720 --> 22:09.758
احتمالا پیش پدر و مادرش

22:09.759 --> 22:11.719
مامان و باباش سو یون رو نشناختن

22:11.720 --> 22:13.176
برای همین شک دارم بدونن سو مانگ
هم کیه

22:13.200 --> 22:14.399
ولی گزارش گم شدنش رو دادن

22:14.400 --> 22:16.598
آدم‌هایی که نمیشناسنش زنگ زدن پلیس

22:16.599 --> 22:18.758
چطور غریبه‌ها میتونن گزارش گم شدن
یه دختر بچه رو بدن؟

22:18.759 --> 22:20.278
پس حتما میشناسنش

22:20.279 --> 22:21.839
کیا؟-
مامان و بابای سو یون -

22:22.960 --> 22:24.960
ولی مامان و باباش سو یون رو نشناختن

22:25.200 --> 22:27.078
چطور غریبه‌ها میتونن گزارش گم شدن
یه دختر بچه رو بدن؟

22:27.079 --> 22:28.959
مگه ضبط صوت قورت دادی؟
داری گیجم میکنی

22:28.960 --> 22:31.240
خلاصه‌ت بهم سرگیجه داد، نمیفهمم چه خبره

22:31.839 --> 22:32.999
منم نمیفهمم چه خبره

22:33.000 --> 22:34.639
الان کی داره از سو یون مراقبت میکنه؟

22:34.640 --> 22:36.319
آقای او، الان داره بچه داری میکنه

22:37.319 --> 22:39.480
آقای کیم، نظرت چیه؟

22:40.079 --> 22:41.279
اگه بهش فکر کنین

22:41.920 --> 22:44.640
سو یون فقط داشته راستش رو میگفته

22:45.839 --> 22:47.479
ماییم که نفهمیدیم

22:48.519 --> 22:50.999
...شماره مامان و بابات

22:51.000 --> 22:53.079
یا آدرس خونه‌تون رو بلدی؟

22:55.200 --> 22:58.480
مامان سو مانگ رو نمیشناسه

22:59.960 --> 23:02.879
فکر نمیکنی این پرونده مال پلیس‌هاست؟

23:02.880 --> 23:05.839
اگه باهاشون تماس بگیریم، فورا به مامان و
باباش خبر میدن

23:05.960 --> 23:08.119
پدر و مادری که حتی سو یون
رو نشناختن؟

23:08.559 --> 23:09.599
نباید اینکارو بکنیم

23:09.880 --> 23:13.558
از سو یون بپرسیم ببینیم چه خبره؟

23:13.559 --> 23:16.719
نه، تا وقتی که خودش بخواد باهامون
حرف بزنه

23:16.720 --> 23:18.640
نباید سوال پیچش کنیم

23:19.160 --> 23:20.200
چرا؟

23:20.720 --> 23:21.999
هرچی بچه‌ها کوچیک‌تر باشن

23:22.000 --> 23:24.239
از روی رفتار و تن صدای اونی که
...ازشون سوال کرده

23:24.240 --> 23:26.078
...تشخیص میدن جواب دلخواه اون چیه

23:26.079 --> 23:28.880
...و چون ترسیده‌ان

23:29.039 --> 23:30.079
ناخودآگاه جواب‌هاشون رو عوض میکنن

23:31.720 --> 23:34.679
...باید اینقدر صبر کنیم تا دیگه

23:34.680 --> 23:35.759
ما رو به چشم یه تهدید نبینه

23:38.880 --> 23:40.200
(آقای او)

23:41.079 --> 23:42.240
بله، آقای او

23:42.759 --> 23:45.400
چی؟ بچه نیست؟

23:51.160 --> 23:53.799
فکر کردم خوابه، رفتم یه کم قهوه بیارم

23:54.039 --> 23:55.160
وقتی برگشتم، نبود

23:57.920 --> 23:59.999
بیرون نیست-
تو ساختمون هم نیست-

24:00.000 --> 24:01.359
ممکنه از پارکینگ رفته باشه بیرون؟

24:01.599 --> 24:02.960
نه، از ساختمون نرفته بیرون

24:05.440 --> 24:06.839
کجا رفته؟

24:07.920 --> 24:09.880
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

24:55.319 --> 24:57.519
(تاکسی لوکس)

25:05.960 --> 25:08.680
(تاکسی لوکس)

25:26.160 --> 25:27.799
از کی اینجایی؟

25:32.039 --> 25:35.359
حتما همه حرف‌هامون رو شنیدی

25:37.119 --> 25:38.599
آجوشی

25:39.799 --> 25:40.960
شما به من اعتماد دارین، مگه نه؟

25:56.359 --> 25:58.599
لطفا سو مانگ رو پیدا کنین

26:22.920 --> 26:24.279
(تاکسی لوکس)

26:34.599 --> 26:36.200
(تاکسی لوکس)

26:36.319 --> 26:37.679
(تاکسی لوکس)

26:37.680 --> 26:39.000
(تاکسی لوکس)

26:56.559 --> 26:57.959
(M5283)

26:57.960 --> 26:58.960
(تاکسی لوکس)

27:04.799 --> 27:06.960
شروع خدمات 5283

27:21.119 --> 27:22.639
...اولین باره که

27:22.640 --> 27:25.640
بدون انجام دادن تکلیف‌مون خدمات‌مون رو
شروع میکنیم

27:26.519 --> 27:28.680
آقای کیم، کجا داریم میریم؟

27:29.000 --> 27:30.359
داریم میریم سو مانگ رو پیدا کنیم

27:30.519 --> 27:31.639
میدونی کجاست؟

27:31.640 --> 27:34.200
موقعیتش برامون مشخص نیست

27:34.279 --> 27:36.119
پس چطوری پیداش کنیم؟

27:37.039 --> 27:38.400
نمیدونم کجاست

27:38.759 --> 27:40.839
ولی میدونم باید با کی حرف بزنم

27:41.359 --> 27:42.359
کی؟

27:48.839 --> 27:50.319
(میوه‌های تازه‌ی مرد مجرد)

27:50.599 --> 27:54.559
("سخنرانیِ آقای کانگ با موضوعِ "چگونه خانه بخریم)

27:57.599 --> 28:01.359
("سخنرانیِ آقای کانگ با موضوعِ "چگونه خانه بخریم)

28:08.359 --> 28:10.240
جلوی تابلو رو گرفته

28:11.240 --> 28:12.279
در رو باز کن

28:21.480 --> 28:22.480
نور خورشید خیلی شدیده

28:28.680 --> 28:29.798
(مشاوره‌ی ویژه برای حق اشتراک مسکن)

28:29.799 --> 28:30.839
اومدین، قربان

28:31.000 --> 28:32.759
بیاین اونو بذاریم سمت چپ

28:33.440 --> 28:35.519
نه، سمت چپِ من

28:35.880 --> 28:36.999
نه، اینوری

28:37.000 --> 28:38.759
آقای کانگ گفتن این رو بدیم بهتون

28:42.279 --> 28:44.959
آقای کانگی که به اون زوج دستور داد
...گزارش گم شدنِ سو یون رو بدن

28:44.960 --> 28:46.000
همینه

28:51.759 --> 28:52.759
(کانگ پیل سونگ)

28:52.760 --> 28:56.440
اسم آقای کانگ، کانگ پیل سونگه

28:57.440 --> 28:59.440
بخاطر همین اسم شرکتش"مشاوره‌ی پیل"عه؟
(یعنی احساساته "Feel" پیل به انگلیسی همون)

29:00.640 --> 29:01.759
چه آدم تک‌بعدی‌ایه

29:08.640 --> 29:09.838
اینا دیگه چیَن؟

29:09.839 --> 29:11.798
(مالکیت املاک و مستغلات)

29:11.799 --> 29:12.839
ایول

29:13.799 --> 29:16.880
واحدهای آپارتمانی لوکس نزدیک ایستگاه‌های مترو؟

29:17.640 --> 29:18.719
سه‌تا توی سئول داره

29:18.720 --> 29:21.038
تا حالا یه آدم با این همه واحد آپارتمان
ندیده بودم

29:21.039 --> 29:22.598
وااوو، حتی یه ساختمون به اسم خودش داره

29:22.599 --> 29:24.920
وااوو، خیلی خرپوله‌ها

29:26.160 --> 29:27.280
اونوری بهتر بود

29:36.519 --> 29:37.558
دنبال خانه میگردید؟)
(آقای کانگ در خدمت شماست

29:37.559 --> 29:38.798
(روند مشاوره)

29:38.799 --> 29:39.838
(کانگ پیل سونگ)

29:39.839 --> 29:41.119
(نزدیک ایستگاه‌های مترو)

29:44.720 --> 29:47.880
(مشاوره‌ی پیل)

29:49.799 --> 29:52.519
کانگ پیل سونگ رازش را برای خریدنِ خانه‌ی خودتان)
(با شما درمیان میگذارد

29:55.799 --> 29:58.160
این مَرده یعنی انقدر معروفه؟

29:59.079 --> 30:00.758
...کسایی که آقای کانگ انتخاب میکنه

30:00.759 --> 30:03.200
صددرصد خونه‌دار میشن

30:03.680 --> 30:05.838
ولی شنیدم فقط یه چندتا از آدمایی که
...خودش خوشش میاد رو

30:05.839 --> 30:07.519
انتخاب میکنه

30:07.599 --> 30:09.479
باید خیلی کارش عالی باشه

30:09.480 --> 30:11.038
دقیقا-
خدای من-

30:11.039 --> 30:13.118
آقای کانگ-
لطفا عقب بایستین-

30:13.119 --> 30:15.079
دوباره خیلی داری بداخلاقی میکنی
اشکال نداره

30:16.200 --> 30:19.039
من از جزیره ججو اومدم تا سخنرانی شما رو
بشنوم

30:19.279 --> 30:20.558
میشه بهم امضا بدین؟

30:20.559 --> 30:23.440
مطمئن نیستم حتی لیاقت اینو داشته باشم که
این همه راه رو برای من اومدین

30:24.920 --> 30:26.038
خیلی ممنون

30:26.039 --> 30:28.240
باعث افتخاره. احیانا امکانش هست باهم دست بدیم؟

30:30.160 --> 30:31.200
حتما

30:31.400 --> 30:32.559
ممنون

30:32.920 --> 30:34.358
امیدوارم امروز کلی چیز یاد بگیرین

30:34.359 --> 30:36.240
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

30:39.119 --> 30:41.318
الان میتونین وارد سالن سخنرانی بشین

30:41.319 --> 30:42.480
بله-
از این سمت، لطفا-

30:43.119 --> 30:45.200
...لطفا نظم رو رعایت کنین

30:45.759 --> 30:47.680
و توی دوتا صف وارد بشین

30:49.880 --> 30:52.680
نباید وقتی مردم جلوی خودمن
جلوشون رو بگیری

30:52.920 --> 30:54.960
کور که نیستم-
عذر میخوام-

30:55.440 --> 30:56.480
بریز

30:58.880 --> 31:00.960
از قبل باید ترتیبشون رو بدی

31:01.079 --> 31:02.440
کارم رو بهتر انجام میدم، قربان

31:02.559 --> 31:03.640
فقط حرف میزنی

31:04.039 --> 31:06.039
("سخنرانی با موضوعِ "چگونه خانه بخریم)

31:13.359 --> 31:14.400
(بلیط طلایی)

31:14.680 --> 31:16.000
(سالن سخنرانی)

31:16.079 --> 31:17.318
کانگ پیل سونگ رازش را برای خریدنِ خانه‌ی خودتان)
(با شما درمیان میگذارد

31:17.319 --> 31:19.200
باید بلیط داشته باشین تا برید تو

31:19.960 --> 31:23.199
ما دعوت شدیم، ولی یادمون رفت بلیط‌هامون رو بیاریم

31:23.200 --> 31:25.239
عذر میخوام، ولی تا بلیطتون رو نبینم
نمیتونم اجازه بدم برید تو

31:25.240 --> 31:27.239
ما از یه راه دور اومدیم تا سخنرانی آقای کانگ رو
بشنویم

31:27.240 --> 31:28.680
نمیشه بذارین بریم تو؟

31:28.799 --> 31:30.399
خیلیای دیگه هم همین حرفو میزنن، بخاطر همین متاسفم

31:30.400 --> 31:31.800
...ولی-
ولی ما آقای کانگ رو میشناسیم-

31:33.119 --> 31:34.239
برید داخل

31:34.240 --> 31:35.639
(...مشاوره برای)

31:35.640 --> 31:37.720
(زوج‌های جوان و بی‌خونه‌ها)

31:38.559 --> 31:39.599
برید داخل

31:47.680 --> 31:49.480
میشه انقدر اونو نخوری؟

31:50.119 --> 31:51.599
تا وقتی تازه‌ست، یه نفر باید بخورش دیگه

31:52.559 --> 31:54.759
اون زوجی که گزارش گم شدنِ سو یون رو دادن
بررسی کردم

31:55.119 --> 31:57.479
اخیرا سو یون رو به فرزندی قبول کردن

31:57.480 --> 31:58.559
به فرزندی قبولش کرده بودن؟

31:58.880 --> 32:00.358
پس چرا اون زوج نشناختنش؟

32:00.359 --> 32:03.920
به فرزندی قبول کردن چه ارتباطی با
بنگاه مشاور املاکی داره؟

32:04.079 --> 32:05.400
ارتباطی نداره

32:05.599 --> 32:06.719
در حالت عادی، ارتباطی نداره

32:07.039 --> 32:08.480
ولی توی این مورد، باهم ارتباط دارن

32:13.279 --> 32:14.879
(با کمک مشاوره‌ی پیل، خانه‌دار شوید)

32:14.880 --> 32:15.920
وایسا

32:17.240 --> 32:18.319
این سو یون نیست؟

32:18.720 --> 32:20.160
آره سو یونه. خود سو یونه

32:22.119 --> 32:23.960
و این احتمالا سو مانگه

32:24.599 --> 32:25.959
...یعنی چی-
یعنی چی این؟-

32:25.960 --> 32:29.039
شکنجه‌شون بدیم تا بهمون حقیقت رو بگن؟

32:30.480 --> 32:31.480
بله، رئیس

32:32.880 --> 32:33.960
یه لحظه صبر کنین

32:36.039 --> 32:37.039
بفرمایین

32:37.240 --> 32:39.519
...اینو فقط از روی نگرانی میگم

32:39.599 --> 32:42.720
ولی توی این مورد باید آروم پیش بریم

32:43.200 --> 32:46.559
حقیقت هرچی هم که باشه
بچه‌هایی هستن که توی خطرن

32:46.960 --> 32:49.119
درسته. نباید شکنجه بدیم

32:49.319 --> 32:51.680
چون بچه‌ها توی خطرن، باید با حرف زدن
حلش کنیم

32:53.359 --> 32:55.039
ولی حرف زدن باهاشون نتیجه‌ای هم داره؟

32:55.279 --> 32:57.560
و اینطوریَم نیست که هرکسی بتونه برای مشاوره
بره پیشش

32:57.720 --> 32:58.880
چه راهی خوبه؟

32:59.039 --> 33:01.759
(با کمک مشاوره‌ی پیل، خانه‌دار شوید)

33:03.720 --> 33:04.720
گو اون‌شی

33:05.400 --> 33:06.599
میشه یه خواهشی ازت بکنم؟

33:07.359 --> 33:09.240
البته. چه خواهشی؟

33:13.359 --> 33:14.359
...با من

33:15.359 --> 33:16.519
ازدواج میکنی؟

33:17.200 --> 33:18.200
چی؟

33:19.440 --> 33:20.480
چی؟

33:41.440 --> 33:44.160
سایزت رو حدس زدم، و درست هم حدس زدم

33:44.920 --> 33:46.440
ممنون

33:53.960 --> 33:56.880
اینو از روی تجربه میگم

34:00.480 --> 34:04.329
لباسات باید تمیز بمونن
وگرنه بقیه بهت زور میگن

34:06.639 --> 34:08.960
سو یون که لباسای نو پوشیده

34:09.639 --> 34:10.919
یهو یادش افتادم، واسش خریدم

34:10.920 --> 34:14.809
قصد داشتم خودم برم لباس‌فروشی
لباس بخرم

34:14.920 --> 34:16.289
ممنون که مراقبش بودی

34:17.769 --> 34:19.328
پس من میرم دیگه

34:19.329 --> 34:21.159
حتما. مراقب خودت باش-
چشم-

34:27.809 --> 34:32.519
سو یون، گفتی وقتی سو مانگ رو ببینی
میخوای بغلش کنی

34:33.840 --> 34:37.920
اگه بهش اسباب بازی هم بدی، خوشحال‌تر نمیشه؟

34:38.920 --> 34:40.809
حالا که لباسای خوشگل تنت کردی

34:41.480 --> 34:44.289
بیا بریم یه اسباب بازی که خواهرت
ممکنه خوشش بیاد بخریم

34:45.519 --> 34:46.959
میتونم این کارو کنم؟

34:46.960 --> 34:48.400
معلومه که میتونی

34:48.480 --> 34:50.360
بیا. زود باش بریم

34:53.360 --> 34:56.329
خیلی خب. بریم؟

34:56.960 --> 34:58.769
بریم

35:22.039 --> 35:23.809
(فقط برای یک مدت محدود اینجا هستیم)

35:54.329 --> 35:56.039
امیدوارم منتظرت نذاشته باشم

35:56.769 --> 35:58.639
تا جایی که میتونستم زود آماده شدم

35:59.119 --> 36:00.119
خوبه

36:02.880 --> 36:05.039
چجور همسری دوست داری؟

36:06.480 --> 36:09.239
چرا به جای پدر و مادرش، اونا گزارشِ
گم شدنِ سو یون رو دادن؟

36:09.400 --> 36:11.199
چه ارتباطی با سو یون دارن؟

36:11.840 --> 36:14.679
و سو مانگ کجاست؟ همسری رو
...دوست دارم که

36:15.079 --> 36:16.479
منو به این جواب‌ها برسونه

36:16.769 --> 36:17.929
راضی کردنت سخته‌ها

36:18.920 --> 36:20.040
ولی بیا یه امتحانی کنیم

36:21.039 --> 36:22.039
همین کارو کنیم؟

36:23.400 --> 36:25.559
(پرنده‌های / عاشق)

36:30.599 --> 36:32.960
خیلی خب. از این سمت

36:33.079 --> 36:34.840
ناامید نمیشین

36:34.920 --> 36:36.959
اینجا-
چرا یه نگاه نمیندازین؟-

36:36.960 --> 36:38.919
بیاین این طرف-
اوه بله-

36:38.920 --> 36:40.718
به حرفامون گوش کنین-
حرفاتون رو گوش میکنیم-

36:40.719 --> 36:43.118
باهم ازدواج کردین؟-
معلومه-

36:43.119 --> 36:45.519
(تنها راه حل شما آقای کانگ است)

36:47.880 --> 36:48.960
چطور میتونم کمکتون کنم؟

36:49.440 --> 36:50.639
معلوم نیست؟

36:51.719 --> 36:53.479
دنبال خونه میگردیم

36:53.480 --> 36:54.719
یه خونه تا توش زندگی کنیم

36:55.840 --> 36:56.840
آقای ایم

36:57.239 --> 36:59.479
...نباید از یه زوجِ عاشق بپرسی که

36:59.480 --> 37:00.959
چرا اینجان

37:00.960 --> 37:02.639
کاملا احمقانه‌ست

37:03.079 --> 37:04.808
براشون نوشیدنی بیار-
چشم-

37:04.809 --> 37:06.718
(مشاوره‌ی پیل)

37:06.719 --> 37:08.329
بشینین لطفا-
حتما-

37:09.079 --> 37:10.159
یه لحظه صبر کن

37:13.289 --> 37:14.329
بفرما

37:14.719 --> 37:16.559
چقدر قندعسلی تو

37:16.840 --> 37:18.480
مرسی-
بشین-

37:24.000 --> 37:26.118
...میخوایم یه خونه بخریم

37:26.119 --> 37:28.238
ولی هیچی درمورد بازار نمیدونیم

37:28.239 --> 37:29.399
جای درستی اومدین

37:29.400 --> 37:32.719
ما تخصصمون برای کساییه که از هیچی خبر ندارن

37:33.880 --> 37:36.769
...منظور آقای ایم اینه که

37:36.960 --> 37:40.329
...ما میتونیم از اول تا آخرِ روند خرید

37:40.440 --> 37:41.769
بهتون کمک کنیم

37:41.880 --> 37:42.960
آهان

37:43.719 --> 37:45.808
اون کسیه که قراره بهمون یاد بده؟

37:45.809 --> 37:46.880
بله؟

37:47.079 --> 37:48.399
(تنها راه حل شما آقای کانگ است)

37:48.400 --> 37:51.599
دارین میگین آقای کانگ رو نمیشناسین؟

37:52.289 --> 37:53.679
محاله

37:54.079 --> 37:55.079
...ایشون مشاورِ درجه یک

37:55.080 --> 37:56.678
توی بنگاه‌های مشاور املاکیَن

37:56.679 --> 37:58.719
خیلیا ایشون رو توی فضای مجازی دنبال میکنن

38:00.599 --> 38:03.808
اومو اومو. عزیزم، حتما آدم معروفیَن

38:03.809 --> 38:05.399
جای درستی اومدیم

38:05.400 --> 38:06.559
آره

38:07.960 --> 38:12.078
خب شما کِی باهم ازدواج کردین؟

38:12.079 --> 38:13.359
سه سال پیش-
ماه پیش-

38:14.039 --> 38:15.639
بله؟-
چی؟-

38:17.840 --> 38:20.559
...ازدواجِ اولمون سه سال قبل بود

38:21.119 --> 38:23.840
ولی بعدش دوباره ماه پیش ازدواج کردیم

38:24.639 --> 38:25.639
که اینطور

38:26.119 --> 38:27.199
این ازدواج دوممونه

38:27.840 --> 38:30.078
...کی اهمیت میده کسی قبلا ازدواج کرده

38:30.079 --> 38:31.768
یا نه؟-
درسته-

38:31.769 --> 38:34.519
ولی هنوزم تازه عروس و داماد حساب میشیم، مگه نه؟

38:34.679 --> 38:36.598
معلومه، تازه عروس و دامادین

38:36.599 --> 38:37.880
مشکلی نیست

38:38.199 --> 38:42.328
از نظر مالی وضعتون چطوره؟

38:42.329 --> 38:43.679
بالای 300,000 دلار یا پایین؟

38:44.000 --> 38:45.159
بالا-
پایین-

38:48.159 --> 38:49.159
بله؟

38:50.599 --> 38:52.639
بعد از طلاق، نفقه گرفتم

38:55.360 --> 38:56.479
آهان

38:56.480 --> 38:58.598
شاید پول نداشته باشم، ولی تو رو دارم

38:58.599 --> 39:00.769
منم کنارتم

39:00.840 --> 39:01.880
مرسی

39:02.769 --> 39:06.440
از اینکه جفتتون بی‌شیله پیله و روراستید
خوشم میاد

39:06.840 --> 39:09.400
...خب، دوست دارید

39:09.809 --> 39:12.880
توی یکی سخنرانی‌های آقای کانگ
شرکت کنید؟

39:13.519 --> 39:17.519
چون تازه عروس و دامادید بهتون
یه پیشنهاد ویژه میدم

39:19.360 --> 39:20.360
چی؟

39:26.880 --> 39:28.768
پیشنهاد ویژه؟

39:28.769 --> 39:30.289
درسته، پیشنهاد ویژه

39:34.329 --> 39:35.518
طلاییه

39:35.519 --> 39:37.839
(بلیط طلایی)

39:37.840 --> 39:38.880
ایول

39:42.289 --> 39:43.840
(مشاوره‌ی پیل)

39:49.809 --> 39:51.809
(مشاوره‌ی ویژه برای حق اشتراک مسکن)

39:52.769 --> 39:53.920
ممنون

39:55.480 --> 39:57.519
خوش اومدید، اینم از فرم‌ ارزیابی

39:58.400 --> 40:00.238
...همه چیز رو صادقانه بنویسید

40:00.239 --> 40:03.718
مخصوصا برنامه‌ی تدارک سرمایه
که پایین فرمه

40:03.719 --> 40:04.920
...اگه دقیق ننویسید

40:05.239 --> 40:07.519
مشاوره‌ی خصوصی امکان پذیر نیست

40:07.769 --> 40:09.960
بذار من پرش کنم

40:13.440 --> 40:15.158
وضعیت تاهل، فرزند، تعداد)
(...اعضای خانواده

40:15.159 --> 40:17.329
(دارایی کلی، پس انداز برای حق اشتراک مسکن)

40:17.440 --> 40:19.639
"گزینه‌ی مسکن فعلی"

40:21.159 --> 40:22.920
کدوم رو علامت بزنم؟

40:26.000 --> 40:27.000
(مشاوره‌ی پیل)

40:29.960 --> 40:31.840
(مشاوره‌ی ویژه برای حق اشتراک مسکن)

40:31.880 --> 40:33.520
("سخنرانی آقای کانگ با موضوع "چگونه خانه بخریم)

40:45.679 --> 40:46.769
سلام

40:47.920 --> 40:49.039
ممنون

40:51.360 --> 40:53.559
کانگ پیل سونگ هستم، مدیر عامل
مشاوره‌ی پیل

40:53.880 --> 40:57.039
توی این زمینه، به عنوان آقای کانگ
شناخته شدم

40:58.119 --> 40:59.679
میرم سر اصل مطلب

41:00.239 --> 41:03.400
باید چکار کنید تا خونه‌ بخرید؟

41:03.480 --> 41:05.119
پول پس انداز کنیم-
درسته-
(تشابه تلفظ با کلمه‌ی هویج)

41:05.239 --> 41:06.400
نه، این آب پرتقاله

41:10.360 --> 41:13.840
بهترین راه برای یه فرد عادی که
...میخواد خونه بخره

41:14.119 --> 41:16.329
از طریق حق اشتراک مسکنه

41:17.039 --> 41:19.719
خب پس باید چکار کنید تا بتونید ساکن
یه خونه بشید؟

41:20.360 --> 41:21.638
باید هرچی زودتر حساب باز کنیم

41:21.639 --> 41:23.959
...درسته، هرچی زودتر باید حساب باز کنید

41:23.960 --> 41:25.288
...مدت زیادی رو بدون خونه باشید

41:25.289 --> 41:26.718
تا حد امکان مدت کمی از ازدواجتون
...گذشته باشه و

41:26.719 --> 41:28.769
کلی هم بچه داشته باشید
درسته؟

41:29.039 --> 41:30.118
بله-
بله-

41:30.119 --> 41:31.159
خیلی خب

41:31.809 --> 41:34.679
اینا واحدای آپارتمانی‌ای هستن که همه‌مون
آرزوی داشتنشون رو داریم

41:45.199 --> 41:49.079
بیاید فرض کنیم به اندازه‌ی کافی
...امتیاز جمع کردید و

41:49.159 --> 41:50.559
...شانس بهتون رو کرد و

41:50.960 --> 41:53.639
ساکن یکی از این واحدا شدید

41:57.119 --> 41:58.519
خوشحال میشید یا نمیشید؟

41:58.599 --> 41:59.638
خوشحال میشیم

41:59.639 --> 42:00.809
احمق‌

42:02.199 --> 42:03.199
ممنون

42:08.440 --> 42:11.439
اما واقعا رویاتون به حقیقت می‌پیونده؟

42:11.440 --> 42:12.839
نرخ بازار معامله‌ی آپارتمان‌های)
(اطراف رودخانه‌ی هان

42:12.840 --> 42:13.840
خب

42:14.559 --> 42:17.239
اینا قیمت آپارتمانای نوساز این منطقه هستن

42:18.920 --> 42:20.118
آرت ریوریوم: 4.782 میلیون)
(تا 4.833 میلیون دلار

42:20.119 --> 42:21.399
(کانگ مائول: 3.22 میلیون تا 3.3 میلیون دلار)

42:21.400 --> 42:22.768
...چندتا عدد داره؟ یک، دو

42:22.769 --> 42:24.328
سه، چهار، پنج

42:24.329 --> 42:25.809
شیش، میلیون دلار؟-
شیش؟-

42:26.239 --> 42:27.360
...الان اینجا

42:27.809 --> 42:30.808
کی می‌تونه همچین مبلغی رو جور کنه؟

42:30.809 --> 42:32.239
اگه میتونید دستتون رو ببرید بالا

42:32.480 --> 42:34.480
من، میتونم وام بگیرم

42:35.679 --> 42:37.518
...وام؟ متاسفانه

42:37.519 --> 42:39.840
...چون مبلغش بالای 900,000 دلاره

42:39.960 --> 42:42.559
نمی‌تونید وام بگیرید

42:42.679 --> 42:43.840
...یعنی

42:43.960 --> 42:46.769
...برای اینکه ساکن یکی از اون خونه‌ها بشید

42:46.840 --> 42:48.839
...باید بیشتر از

42:48.840 --> 42:51.769
یک میلیون دلار نقد داشته باشید

42:52.289 --> 42:53.329
واقعیت اینه

42:53.880 --> 42:55.400
... همچین چیزی برای آدمای عادی‌ای مثل شما

42:55.960 --> 42:57.960
امکان پذیر هست؟

43:00.289 --> 43:01.929
پس برای کی امکان پذیره؟

43:02.079 --> 43:05.289
دقیقا کی می‌تونه توی اون خونه‌ها
زندگی کنه؟

43:05.679 --> 43:06.719
...کسایی که

43:08.159 --> 43:10.518
...پدر و مادر پولداری دارن که

43:10.519 --> 43:12.359
میتونن واسه‌شون میلیونها دلار پول
نقد جور کنن

43:12.360 --> 43:14.558
...اونایی که لای پر قو بزرگ شدن

43:14.559 --> 43:16.199
میتونن اون واحدای آپارتمانی‌ رو بخرن

43:16.639 --> 43:18.880
بچه‌های آدمای پولداری که خونه ندارن؟

43:19.000 --> 43:20.839
کسایی که سالها زندگی کردن ولی
...خونه‌ای به اسم خودشون ندارن

43:20.840 --> 43:22.238
...و این یعنی اونا هم میتونن

43:22.239 --> 43:23.679
توی برنامه‌ی حق اشتراک مسکن
شرکت کنن

43:23.840 --> 43:25.678
پیش پرداخت، پرداخت میانی و بقیه‌ی چیزا

43:25.679 --> 43:27.175
فقط پدر و مادراشون با هزینه‌ها سر و کار دارن

43:27.199 --> 43:29.239
اما کی از بالا رفتن قیمت خونه سود میبره؟

43:29.599 --> 43:31.679
بچه‌های آدمای پولدار

43:32.679 --> 43:33.800
حسش میکنید؟

43:34.760 --> 43:36.320
...امکان اینکه آدمای اینجا بتونن

43:36.800 --> 43:38.800
یکی از اون واحدای توی لیست
...رو‌ بخرن

43:39.119 --> 43:40.319
...از امکان رفتن فیل توی

43:40.320 --> 43:42.280
سوراخ موش کمتره

43:43.440 --> 43:45.679
به بیان دیگه، چون شما توی خانواده‌ی
...پولداری متولد نشدید

43:45.920 --> 43:47.000
فرصت و موقعیت این کارو ندارید

43:54.719 --> 43:56.159
...این نتیجه‌ایه که من گرفتم و

43:56.960 --> 43:58.880
واقعیتیه که باید باهاش رو به رو بشید

44:01.400 --> 44:03.960
پس بخاطر همین نتونستم خونه بخرم

44:04.320 --> 44:05.960
با اینحال، واقعا هیچ راهی نیست؟

44:07.599 --> 44:08.879
...خیلی وقت پیش

44:08.880 --> 44:11.440
هروقت کنار رودخونه رانندگی میکردم به
...این فکر میکردم که

44:11.519 --> 44:13.678
"کلی خونه توی دنیا هست"

44:13.679 --> 44:16.440
چرا یه دونه‌شون هم مال من نیست؟"
"چرا من نمیتونم خونه داشته باشم؟

44:16.679 --> 44:20.119
"بدجوری دلم میخواد خونه داشته باشم"

44:21.000 --> 44:23.119
"واقعا هیچ چاره‌ای نیست؟"

44:23.480 --> 44:25.279
هی این فکرا توی سرم بود و
دست برنمی‌داشتم

44:25.280 --> 44:26.440
...بالاخره

44:27.960 --> 44:29.199
یه راهی پیدا کردم

44:31.079 --> 44:32.159
چی؟-
یه راهی پیدا کرد؟-

44:33.840 --> 44:36.598
کنجکاوید بدونید چه راهی پیدا کردم؟

44:36.599 --> 44:37.718
بله-
بله-

44:37.719 --> 44:39.078
واقعا میخواید بدونید؟

44:39.079 --> 44:40.840
بله-
بله-

44:43.400 --> 44:45.816
(امکان رفتن فیل داخل سوراخ موش)

44:45.840 --> 44:47.600
توی مشاوره‌های خصوصی بهتون میگم

44:48.719 --> 44:51.480
ای بابا-
خدایا، برگ ریزون بود-

44:55.719 --> 44:57.119
(مشاوره‌ی خصوصی)

44:57.360 --> 44:59.239
تشویق کنید-
خوب بود-

45:01.559 --> 45:03.159
هیونگ‌نیم، کجا میری؟

45:03.400 --> 45:04.598
میرم مشاوره بگیرم

45:04.599 --> 45:07.199
خل شدی؟ قرار نیست جایی بری
در رو ببند ببینم

45:07.559 --> 45:09.159
منم از اون خونه‌ها میخوام

45:09.760 --> 45:10.880
میخوام

45:11.559 --> 45:13.959
فرم رو پر کردید؟-
بله-

45:13.960 --> 45:15.000
ممنون

45:17.079 --> 45:18.919
...کسایی که فرم ارزیابی رو تحویل دادن

45:18.920 --> 45:21.480
لطفا صبر کنن، اسمشون رو میخونیم

45:21.639 --> 45:23.078
سخنرانی ساده‌ای بود

45:23.079 --> 45:24.879
اما منم دلم میخواد حساب بانک مسکنم رو ببندم

45:25.199 --> 45:27.440
انگار واقعا میتونه کمکم کنه خونه بخرم

45:37.440 --> 45:39.960
آخر این راه مغازه‌ی اسباب بازی فروشیه

45:40.280 --> 45:44.400
اما یه دونه وسیله‌ هست که خیلی
دلم‌ میخواد امتحانش کنم

45:44.559 --> 45:45.719
میشه اول بریم سراغ اون وسیله؟

45:47.400 --> 45:48.519
باشه بریم

46:15.480 --> 46:16.519
خوش گذشت؟

46:17.920 --> 46:20.679
میخوای بریم اونجا سوار یه وسیله‌ی
دیگه بشیم؟

46:21.719 --> 46:23.360
بریم

46:33.880 --> 46:34.919
(اتاق جلسه‌ی یک)

46:34.920 --> 46:35.960
بله

46:37.239 --> 46:39.119
سلام

46:39.199 --> 46:40.440
سلام-
سلام-

46:44.000 --> 46:45.439
عشقم بشین اینجا

46:45.440 --> 46:47.800
ای بابا، از دست تو

46:50.960 --> 46:52.399
(فرم ارزیابی خرید خانه با مشاور‌ه‌ی پیل)

46:52.400 --> 46:54.200
وضعیت تاهل: متاهل)
(تعداد فرزند

46:55.800 --> 46:58.000
(فرم ارزیابی خرید خانه با مشاور‌ه‌ی پیل)

47:00.239 --> 47:01.559
(مشاوره‌ی پیل)

47:04.599 --> 47:07.760
از نزدیک خیلی جذابید

47:08.559 --> 47:10.879
توی عکس هم خوب افتادید

47:10.880 --> 47:12.038
عه، این بچه‌ها چقدر خوشگلن

47:12.039 --> 47:13.959
مگه نه عزیزم؟-
اره، خیلی بانمکن-

47:13.960 --> 47:15.800
بچه‌های خواهر و برادرتونن؟ یا
دختراتونن؟

47:16.880 --> 47:19.199
لطفا راجع به مسائل شخصی سوال نپرسید

47:20.079 --> 47:21.800
سخت نگیر-
چشم-

47:22.880 --> 47:23.920
چطور؟

47:24.840 --> 47:26.440
دوست دارید همچین دخترایی
داشته باشید؟

47:28.320 --> 47:31.320
خدایا، اینکه دست ما نیست

47:33.519 --> 47:34.559
فکر کنم بشه

47:38.280 --> 47:39.320
لباس ست پوشیدید؟

47:39.599 --> 47:41.679
بله-
بله، باهم خریدیمشون-

47:41.760 --> 47:42.800
خیلی بهتون میاد

47:43.280 --> 47:46.599
همسرتون حسابدار یه تاکسیرانیه

47:47.079 --> 47:48.719
خودتون هم راننده تاکسی هستید

47:48.800 --> 47:52.159
هر تاکسی‌ای نه
تاکسی لوکس میرونه، تاکسی لوکس

47:52.599 --> 47:53.599
که اینطور

47:53.600 --> 47:54.959
(مبلغ کلی دارایی‌: تقریبا 300,000 دلار)

47:54.960 --> 47:57.519
مدت زیادی حق اشتراک مسکن داشتید

47:58.639 --> 48:01.599
خیلی وقت نیست که ازدواج کردید
اما 300,000 دلار دارید؟

48:03.119 --> 48:04.839
فکر کنم درآمد حسابداری خیلی خوبه

48:04.840 --> 48:06.679
یا شما درآمدتون زیاده؟

48:07.800 --> 48:09.118
...بگذریم، اگه انتخاب بشید

48:09.119 --> 48:10.999
لازم نیست نگران پیش پرداخت باشید

48:11.440 --> 48:12.440
بله

48:12.519 --> 48:14.760
من کارای پاره وقت هم انجام میدم
تا بتونم خونه بخرم

48:16.559 --> 48:17.679
چجور کار پاره وقتی؟

48:20.360 --> 48:24.239
مثلا آخرین کار پاره وقتی که داشتم این بود
که روی استیج آهنگ خوندم

48:24.360 --> 48:26.558
خواننده‌ی محشری هستی

48:26.559 --> 48:28.760
اینطوری نگو، ای بابا

48:30.599 --> 48:32.719
حتما بخاطر داشتن همچین همسر زحمتکشی
خیلی خیالتون راحته

48:33.239 --> 48:34.759
به کمک من احتیاجی ندارید

48:34.760 --> 48:36.440
خودتون میتونید خونه بخرید

48:36.880 --> 48:37.880
بله

48:38.400 --> 48:40.199
ممنون که اومدید، میتونید برید

48:47.840 --> 48:50.119
(مشاوره‌ی پیل)

48:52.880 --> 48:54.759
(باهم، همراه با آقای کانگ)

48:54.760 --> 48:56.480
خوب پیش نرفت، مگه نه؟

48:56.960 --> 48:58.000
اره انگار

48:59.360 --> 49:01.199
حتما فرم رو اشتباه پر کرده بودم

49:01.800 --> 49:02.880
اشکالی نداره

49:03.280 --> 49:05.920
فرم‌ها یه لحظه اونجائن، لحظه‌ی بعدی
ممکنه غیب بشن

49:09.360 --> 49:11.519
(مدیرعامل کانگ پیل سونگ)

49:24.679 --> 49:25.719
(اطلاعات)

49:27.079 --> 49:28.079
چی شد؟

49:28.679 --> 49:29.880
ای بابا

49:30.800 --> 49:32.440
(تنها راه حل شما آقای کانگ است)

49:33.400 --> 49:34.839
(مشاوره‌ی پیل)

49:34.840 --> 49:36.480
("سخنرانی آقای کانگ با موضوع "چگونه خانه بخریم)

49:37.639 --> 49:38.639
ای بابا

49:39.639 --> 49:41.119
وقتشه بریم تو

49:41.280 --> 49:43.718
لعنتی، برق این ساختمون رفته

49:43.719 --> 49:45.118
اره، برق رفته-
چرا همه‌ش اینطوری میشه؟-

49:45.119 --> 49:46.119
آدم ناراحت میشه

49:46.120 --> 49:48.880
کاش هی قطع نمیشد-
آره دقیقا-

49:48.920 --> 49:50.039
شما؟

49:50.519 --> 49:52.879
آقای کیم رفت تو
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

49:52.880 --> 49:53.920
به این زودی؟

49:54.039 --> 49:56.279
چیزی نیست. الان درستش میکنیم

49:56.280 --> 49:58.039
یکم صبر کنید-
منتظر باشین-

50:04.719 --> 50:06.599
(!با کمک جناب کانگ، خانه‌دار شوید)

50:07.840 --> 50:09.600
(مدیریت استراتژیک. مدیر پاک جون مین)

50:13.239 --> 50:14.559
(مدیر پاک جون مین)

50:18.199 --> 50:20.519
(مدیر پاک جون مین)

50:26.519 --> 50:29.280
لطفا یه نگاه بکن ببین
از سو یون و سو مانگ فایلی هست یا نه

50:29.440 --> 50:30.960
منم دنبال فرمای ارزیابی میگردم

50:34.719 --> 50:36.839
فایلایی که ما دنبالشیم اینجا نیست

50:36.840 --> 50:38.800
اینا همش مربوط به بنگاه املاکه

50:57.280 --> 50:59.480
(فرم ارزیابی برای خرید مسکن با مشاوره‌ی پیل)

51:00.000 --> 51:01.479
(مجموع دارایی: زیر صدهزار دلار)

51:01.480 --> 51:03.239
جوابایی که دنبالشون بود اینا بودن

51:04.119 --> 51:05.238
دنبال چه جوابی بود؟

51:05.239 --> 51:06.359
(مدت عضویت: از می سال 2022)

51:06.360 --> 51:07.959
...دنبال زوج‌هایی با بودجه کم

51:07.960 --> 51:10.400
یا کسایی که برای خرید این آپارتمانا
واجد شرایط نباشن می‌گشت

51:12.199 --> 51:14.679
این فرمای ارزیابی روی سِرورشون هست؟

51:15.639 --> 51:17.519
نه. احتمالاً هنوز فرم‌ها رو بارگذاری نکردن

51:19.519 --> 51:21.719
(فرم ارزیابی برای خرید مسکن با مشاوره‌ی پیل)

51:24.639 --> 51:26.279
...میدونی چرا نباید

51:26.280 --> 51:28.119
کار امروز رو به فردا سپرد؟

51:30.800 --> 51:31.800
چرا؟

51:34.119 --> 51:35.679
چون مجبور میشی همه رو از اول انجام بدی

51:49.679 --> 51:52.320
(نام: کیم چانگ هوان)

51:54.760 --> 51:58.920
(!با کمک جناب کانگ، خانه‌دار شوید)

52:02.400 --> 52:03.599
(کانگ پیل سونگ)

52:08.559 --> 52:09.638
چه خبر شده؟-
سلام، اومدین؟-

52:09.639 --> 52:11.000
اینجا چی شده؟

52:11.119 --> 52:12.159
چه خبر شده؟

52:13.400 --> 52:14.440
یعنی چی؟

52:16.239 --> 52:17.695
(فرم ارزیابی برای خرید مسکن با مشاوره‌ی پیل)

52:17.719 --> 52:18.880
همه‌ش خیس آب شده

52:24.159 --> 52:25.360
تشریف آوردین، قربان

52:26.920 --> 52:28.520
فرمایی که جمع کرده بودیم چی شدن؟

52:28.840 --> 52:31.598
راستش، همه‌شون خیس شدن

52:31.599 --> 52:32.879
روی سرور سیوشون کرده بودی؟

52:33.039 --> 52:34.079
نه هنوز

52:40.800 --> 52:42.799
یکم حواست رو جمع کن-
چشم-

52:42.800 --> 52:44.399
چرا مجبورم میکنی یه چیز رو دوبار بگم؟

52:44.400 --> 52:47.238
...می‌خواستم سیوشون کنم، ولی

52:47.239 --> 52:48.440
هنوز سر عقل نیومده

52:52.119 --> 52:53.519
از اول شروع کن

52:57.000 --> 52:59.719
به روی چشمم قربان

53:02.199 --> 53:03.759
اما از هدف اصلی‌شون سر در نیاوردم

53:04.559 --> 53:07.439
هدف اصلی‌؟-
...اگه ما با موفقیت یه خونه بخریم-

53:07.440 --> 53:08.959
در عوضش چی گیر اونا میاد؟

53:08.960 --> 53:11.840
بعیده که به‌خاطر حق کمیسیون
انقدر به خودشون سختی بدن

53:12.519 --> 53:16.800
یه چیز دیگه راجع‌به سو یون هست

53:17.719 --> 53:18.760
چه چیزی؟

53:24.599 --> 53:26.599
توی یه روز بارونی دارن باهم بازی میکنن

53:27.320 --> 53:30.440
یه‌جورایی حس میکنم هنوزم باهمن

53:30.840 --> 53:32.199
بارونش یه شکل عجيبیه

53:33.960 --> 53:35.079
بارون نیست

53:35.800 --> 53:37.119
نرده‌ی حفاظتیه

53:37.360 --> 53:38.400
نرده؟

53:39.599 --> 53:41.320
...توی زمین بازی نیست

53:41.719 --> 53:42.879
داره بازی کردن بقیه بچه‌ها رو تماشا میکنه

53:43.679 --> 53:44.960
درحالی‌که خودش یه جایی زندانیه

53:53.880 --> 53:54.920
(مامانم)

54:10.760 --> 54:11.840
کاش بشه

54:12.119 --> 54:16.159
خیلی خوشحالم دوباره میبینم‌تون آقای کانگ

54:17.480 --> 54:19.360
بودجه‌تون یه دفعه خیلی کم شده

54:20.480 --> 54:24.960
شوهرم کلی از پولا رو
روی ارز دیجیتالی به باد داده

54:26.960 --> 54:28.119
لعنت به دوج کوین

54:32.719 --> 54:34.960
...الان که مدارکتون رو دیدم، حس میکنم

54:35.639 --> 54:37.519
سخت بتونین واسه خرید خونه‌ای پیدا کنین

54:37.760 --> 54:40.360
منظورتون اینه که نمی‌تونین بهمون کمک کنین؟

54:40.599 --> 54:42.960
من نمیتونم به همه کمک کنم

54:43.360 --> 54:45.598
...فقط کسایی که

54:45.599 --> 54:48.360
دقیقا طبق اصول من باشن

54:48.639 --> 54:50.400
واقعا از وقت تلف کردن بدم میاد

54:51.719 --> 54:53.799
اصول‌تون چیه؟

54:53.800 --> 54:54.839
ناچار بودن

54:54.840 --> 54:57.719
کسایی که حقیقتا ناچار باشن

54:59.880 --> 55:02.399
ما واقعا ناچاریم

55:02.400 --> 55:03.559
اینطور فکر نمیکنم

55:04.239 --> 55:07.079
چقدر برای خرید خونه حس استیصال دارین؟

55:07.440 --> 55:08.879
انقدر که، به اون‌جامون رسیده

55:08.880 --> 55:11.519
از ته دل ناچاریم

55:12.159 --> 55:14.519
خیلی خب، بذارین دوباره بگم

55:14.800 --> 55:17.959
...من خیلی بدم میاد وقتم رو برای کسایی که

55:17.960 --> 55:19.679
واقعا حس استیصال ندارن حروم کنم

55:20.320 --> 55:23.079
پس بهم دروغ تحویل ندین

55:24.480 --> 55:26.759
!درسته، دروغگو دشمن خداست

55:26.760 --> 55:28.760
دروغ نمیگیم-
دروغ چیه اصلا؟-

55:32.480 --> 55:35.000
خانوم-
بله-

55:35.239 --> 55:37.800
شما میتونین هر چیزی
من ازتون خواستم انجام بدین؟

55:38.000 --> 55:41.320
آماده‌این که هرکاری
برای مالک خونه شدن، انجام بدین؟

55:42.239 --> 55:43.639
بله-
بله-

55:45.000 --> 55:46.360
هرکاری، بدون تردید؟

56:02.199 --> 56:04.239
لطفا سو مانگ رو پیدا کنید

56:06.519 --> 56:09.840
برای اینکه خونه خودم رو داشته باشم
چیزی نیست که انجامش ندم

56:10.119 --> 56:11.960
اگه بگین، قلبم رو هم میدم بهتون

56:12.760 --> 56:15.119
من از ته دلم کمک‌تون رو میخوام

56:17.000 --> 56:18.000
بله

56:23.079 --> 56:24.479
(M5283)

56:24.480 --> 56:26.238
...یه آدم جوون، چرا انقدر

56:26.239 --> 56:28.159
مثل مریضای پارانوئید شکاکه؟

56:29.079 --> 56:30.439
انگار داشت ازمون امتحان میگرفت

56:30.440 --> 56:32.679
(تاکسی لوکس)

56:32.760 --> 56:34.239
(آقای کانگ)

56:38.920 --> 56:41.239
بله، آقای کانگ. سلام عرض شد

56:41.760 --> 56:42.800
بله؟

56:43.599 --> 56:46.599
این چه حرفیه‌، باعث افتخاره

56:46.960 --> 56:49.599
متوجه شدم، پس می‌بینمتون

56:50.119 --> 56:52.239
دیگه قطع میکنم. صلح

56:53.079 --> 56:54.079
صلح"؟"

56:55.639 --> 56:56.920
ظاهرا امتحان بوده

56:57.719 --> 56:59.999
چطور؟-
...آدرسی که-

57:00.000 --> 57:01.159
برای خونه‌مون نوشتیم کجا بود؟

57:02.079 --> 57:04.280
آدرس خونه رئیس رو نوشتیم، چطور مگه؟

57:04.920 --> 57:06.119
...الان توی راهه

57:07.239 --> 57:08.360
به سمت خونه ما

57:08.920 --> 57:10.480
چی؟ الان؟

57:11.719 --> 57:14.079
حالا چیکار کنیم؟ هیچی آماده نکردیم

57:16.639 --> 57:18.719
تو بلدی خونه تازه عروس و داماد رو بچینی؟

57:19.239 --> 57:21.960
زیاد وقت نداریم، فعلاً بریم واسه آماده‌سازی

57:22.920 --> 57:24.119
دوباره؟-
بجنب-

57:24.239 --> 57:26.319
نه راستی، من باید بجنبم. محکم بشین

57:47.200 --> 57:49.240
!آقای کانگ

57:50.240 --> 57:52.558
ما باید زودتر میومدیم پیشوازتون

57:52.559 --> 57:53.679
...ممنون که به کلبه درویشی ما

57:53.680 --> 57:55.080
پا گذاشتین-
متشکر-

57:55.240 --> 57:58.240
اما میگم، خونه‌تون
از چیزی که فکر میکردم بهتره

57:58.919 --> 58:00.439
آیگو، نفرمایید

58:00.760 --> 58:02.720
کل اینجا برای ما نیست که

58:02.840 --> 58:05.320
توی این خونه، فقط یه اتاق اجاره کردیم

58:05.360 --> 58:06.479
که اینطور

58:07.280 --> 58:09.320
بفرمایید-
بله تشریف بیارید-

58:33.240 --> 58:34.559
چی؟

58:58.720 --> 58:59.919
فکر کنم خودش بود

59:30.240 --> 59:31.360
چه کمکی از دستم براتون بر میاد؟

59:32.919 --> 59:34.439
اوه، بله

59:34.720 --> 59:37.720
احیاناً یه بچه وارد اینجا نشد؟
قدش حدودا انقدره

59:38.720 --> 59:41.800
صبر کنید ببینم، بچه‌ترین کسی که اینجا داریم

59:42.160 --> 59:43.160
!هی، مکنه

59:43.559 --> 59:45.479
بله، اینجام

59:46.439 --> 59:47.639
با من کار داشتین؟

59:48.079 --> 59:49.439
بعد از اون من مکنه‌م

59:50.280 --> 59:51.439
یا نکنه با من کار داشتین؟

59:51.959 --> 59:55.919
نه، حتما اشتباه دیدم

59:56.360 --> 59:57.880
روز خوش

01:00:11.200 --> 01:00:12.280
سو یون

01:00:14.880 --> 01:00:16.079
ترسیده بودی؟

01:00:16.479 --> 01:00:17.840
نترسیدم

01:00:19.400 --> 01:00:22.479
اونجا جام امنه

01:00:24.599 --> 01:00:26.200
آره درسته

01:00:27.119 --> 01:00:28.999
آخ چه دختر خوبی. بیا بریم

01:00:30.800 --> 01:00:33.558
راستی، خونه چی شد؟ خوب تزئینش کردین؟

01:00:33.559 --> 01:00:35.639
آیگو، کارمون حرف نداشت

01:00:36.320 --> 01:00:39.959
هنوز از خودشون نشنیدم. ولی مطمئنم عاشقش شدن

01:00:40.360 --> 01:00:42.320
بهش فکرم که میکنم، دلم شاد میشه

01:00:57.439 --> 01:00:58.439
بفرمایید

01:00:59.479 --> 01:01:01.240
ببخشید-
خواهش میکنم-

01:01:12.160 --> 01:01:14.280
...واو، عجب دکوراسیون

01:01:15.160 --> 01:01:16.200
خاصی

01:01:17.439 --> 01:01:18.479
...ما

01:01:19.519 --> 01:01:20.800
خیلی احساساتی هستیم

01:01:22.320 --> 01:01:23.439
خیلی زیاد

01:01:25.880 --> 01:01:26.880
بفرمایید

01:01:40.439 --> 01:01:42.240
وای، سرم داره گیج میره

01:01:45.160 --> 01:01:46.320
!تادااا

01:01:46.599 --> 01:01:49.160
عزیزم، می‌خواستم سوپرایزت کنم

01:01:50.559 --> 01:01:53.760
وای، کی وقت کردی اینا رو آماده کنی آخه؟

01:01:56.200 --> 01:01:57.680
از این طرف-
بله-

01:02:20.639 --> 01:02:22.160
این همون اتاقیه که اجاره کردین؟

01:02:22.559 --> 01:02:24.840
بله، خودشه

01:02:26.959 --> 01:02:27.999
بذارین یه نگاهی بندازم

01:02:35.559 --> 01:02:38.119
تخت‌تون یه نفره‌ست

01:02:40.519 --> 01:02:43.439
واسه یه تازه عروس و داماد
تخت هرچی کوچیک‌تر بهتر

01:02:45.280 --> 01:02:47.079
آها، بالشم که یه دونه‌ست

01:02:48.959 --> 01:02:51.519
بالش من بازوی شوهرمه

01:02:54.439 --> 01:02:55.439
بازوش بهترینه

01:02:58.039 --> 01:02:59.800
قهوه می‌خورین؟-
آره حتما-

01:03:09.479 --> 01:03:10.599
صبر کنید

01:03:25.999 --> 01:03:27.320
شماها زن و شوهر نیستین، مگه نه؟

01:03:47.644 --> 01:04:02.644
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:04:21.919 --> 01:04:23.760
(راننده تاکسی، فصل دوم)

01:04:25.119 --> 01:04:27.160
این بچه‌ها از کجا اومدن؟

01:04:27.360 --> 01:04:28.360
بلند شو

01:04:28.999 --> 01:04:31.200
واسه پدر شدن آماده‌این؟-
جانم؟-

01:04:31.320 --> 01:04:34.079
اینجا امروز یه بچه به‌دنیا میاد

01:04:34.360 --> 01:04:36.959
بچه‌ها رو اینجوری گیر میارن

01:04:39.439 --> 01:04:40.760
باید یه درس حسابی به شماها بدم

01:04:41.680 --> 01:04:42.720
بچه‌ها کجان؟

01:04:44.039 --> 01:04:45.039
کجان؟

01:04:46.079 --> 01:04:47.919
بچه‌ها نیستن-
کجان؟-

01:04:48.479 --> 01:04:50.840
ساکت باش گفتم، ساکت

01:04:51.240 --> 01:04:53.999
...تو یک قدم هم نمیتونی

01:04:54.840 --> 01:04:56.200
از اینجا تکون بخوری

01:04:56.880 --> 01:04:58.360
آقای کیم، خوبی؟

01:04:58.840 --> 01:05:00.400
نیا اینجا، برو دنبال کانگ پیل سونگ

01:05:00.559 --> 01:05:01.559
اولویت بچه‌هان

01:05:06.639 --> 01:05:07.720
...ما به‌عنوان بزرگ‌تر

01:05:09.160 --> 01:05:10.240
خیلی شرمنده‌ایم