WEBVTT

00:00.720 --> 00:09.438
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:10.239 --> 00:11.730
(قسمت چهارم)

00:17.480 --> 00:19.239
مشکلی پیش اومده؟

00:29.959 --> 00:31.160
ای وای

00:31.599 --> 00:33.760
چطور به این وضعیت افتادید؟

00:34.160 --> 00:35.918
نگاه چه دودی هم میده بیرون

00:35.919 --> 00:39.040
این نزدیکی‌ها تعمیرگاه ماشین هست؟

00:39.599 --> 00:42.319
فکر کردی اینجا تعمیرگاه نداریم؟

00:42.999 --> 00:44.158
کجائه؟

00:44.159 --> 00:45.399
...خب-
بله؟-

00:45.400 --> 00:47.718
...اگه از این طرف مستقیم برید پایین

00:47.719 --> 00:49.039
یه چهارراه می‌بینید-
چهارراه-

00:49.040 --> 00:52.158
اونجا که رسیدید، یه درخت خرمالو می‌بینید
...بعد از اونجا بیست متر به سمت چپ

00:52.159 --> 00:55.279
بعد سی متر به سمت راست برید
...بعدش یه کم که بچرخید

00:55.480 --> 00:57.359
می‌بینیدش

01:00.519 --> 01:02.639
خب، دیگه
موفق باشید

01:23.760 --> 01:25.240
تا اونجا چطوری بریم؟

01:25.919 --> 01:27.799
باید به یدک کش زنگ می‌زدیم

01:34.240 --> 01:35.840
هل بده

01:36.680 --> 01:38.960
میخوای همینجا بمونی؟
هل بده دیگه، تن لش

01:39.519 --> 01:41.320
هوی، تو هم باید هل بدی

01:46.919 --> 01:48.160
لعنت

01:51.880 --> 01:53.119
هل بدید دیگه

01:55.359 --> 01:56.759
آفرین

01:56.760 --> 01:58.570
(ماشین آلات کشاورزی رنگین کمان)

01:59.570 --> 02:00.600
وایسین

02:04.399 --> 02:06.518
(ماشین آلات کشاورزی رنگین کمان)

02:06.519 --> 02:07.730
کسی اونجاست؟

02:08.730 --> 02:10.010
کسی داخله؟

02:12.880 --> 02:14.880
بله، بفرمایید

02:19.119 --> 02:21.570
چی؟ اینجا مال توئه؟

02:22.570 --> 02:23.799
معلوم نیست؟

02:25.040 --> 02:27.320
پس می‌تونستی ماشینمون رو تا اینجا یدک کنی

02:27.839 --> 02:30.839
خب باید ازم می‌خواستی تا این کارو کنم

02:31.200 --> 02:32.918
حتماً باید به زبون می‌آوردیم؟

02:32.919 --> 02:34.238
خودت از اون موقعیت نمی‌تونستی بفهمی؟

02:34.239 --> 02:35.359
عجبا

02:35.839 --> 02:37.838
خب پس ماشینو ببر سر جای قبلیش و ازم بخواه
تا برات یدکش کنم

02:37.839 --> 02:39.239
منم میرم یدکش میکنم

02:43.959 --> 02:45.000
بیخیال

02:45.679 --> 02:47.918
فقط زود درستش کن-
نمیتونم-

02:47.919 --> 02:50.079
خودت گفتی اینجا میشه تعمیرش کرد

02:51.160 --> 02:52.160
یه نگاه به اینا بنداز

02:52.161 --> 02:54.839
همه‌شون توی صفن

02:55.000 --> 02:56.959
باید صبر کنید تا نوبتتون بشه

03:00.480 --> 03:03.079
هزینه تعمیر چقدر میشه؟-
فقط 100,000 وون بدید-

03:06.359 --> 03:07.879
بیا. میتونی فوراً درستش کنی؟

03:07.880 --> 03:10.879
گفتم 100,000 وون‌
چه خبره؟ چرا انقدر زیاد میدی؟

03:10.880 --> 03:12.480
در ضمن، نمیتونم الان درستش کنم

03:15.679 --> 03:18.039
درستش کن دیگه-
گفتم نمیتونم-

03:18.040 --> 03:20.479
لعنت بهت. چقدر میخوای پس؟

03:20.480 --> 03:22.118
فقط 100,000 وون میخوام

03:22.119 --> 03:24.559
چندبار بگم بهت؟

03:24.560 --> 03:25.719
خداوندا

03:25.720 --> 03:27.280
هوی. ماشینو هل بدید

03:27.639 --> 03:29.319
نمی‌خوام ماشینو اینجا تعمیر کنم
برید هل بدید

03:29.320 --> 03:30.679
یاا-
ول کن-

03:31.440 --> 03:32.440
هیونگ‌نیم

03:32.441 --> 03:34.880
عجله داریم. واقعاً راه دیگه‌ای نیست؟

03:36.119 --> 03:37.159
عجله دارید؟

03:37.160 --> 03:39.798
باید بریم شهر برای افراد مسن برنامه اجرا کنیم

03:39.799 --> 03:42.399
میشه کمکمون کنی؟-
برنامه؟-

03:42.760 --> 03:45.560
خب، زودتر می‌گفتید

03:45.720 --> 03:48.000
الان مسئله پول نیست

03:48.160 --> 03:52.560
وقتی پای آدما وسط باشه
چیزی که مهمه خلوص نیته

03:52.959 --> 03:55.040
مگه نه؟

03:55.639 --> 03:57.478
من میرم قطعاتش رو بیارم

03:57.479 --> 04:00.250
شما ماشینو بیارید بذارید این جلو

04:04.639 --> 04:06.278
خدایا، احمق کله کدو

04:06.279 --> 04:08.120
می‌مرد از اول به حرفام گوش کنه؟

04:10.320 --> 04:11.680
پیاده شو

04:14.320 --> 04:17.120
همه چیزو حاضر کنید
بعد از ظهر شروع میکنیم

04:17.320 --> 04:18.399
باشه-
باشه-

04:20.399 --> 04:22.639
گفت بعد از ظهر شروع میکنن

04:23.370 --> 04:24.639
پس ما هم شروع کنیم؟

04:25.399 --> 04:26.399
باشه

04:30.250 --> 04:32.638
...من سانگ گیِ همه‌تون، سانگ گیِ شما

04:32.639 --> 04:34.839
یو سانگ گی هستم. سلام

04:36.880 --> 04:37.958
خوبه

04:37.959 --> 04:41.279
مادرجون، پدرجون
عاشقتونم

04:44.159 --> 04:45.479
پیام رو فرستادم

04:47.200 --> 04:48.810
جشنی برای آرزوی زندگی طولانی)
(و پر از سلامتی برای شما

04:52.680 --> 04:54.810
ببخشید. خیلی هیجان زده‌ شدم

04:57.599 --> 04:59.199
...چه روز باشه

04:59.200 --> 05:01.000
...چه شب

05:01.159 --> 05:03.518
هر زمانی که باشه، به سمتت می‌دوئم

05:03.519 --> 05:05.880
...خب. کسی که اول شده

05:09.920 --> 05:12.919
شماره‌ی بیست و هفت-
لعنت-

05:12.920 --> 05:14.880
شماره‌ی بیست و هفت

05:15.920 --> 05:17.279
من شماره‌ی بیست و هفتم

05:18.120 --> 05:19.838
ممنون

05:19.839 --> 05:21.680
تا حالا از این چیزا برنده نشده بودم

05:22.800 --> 05:24.479
چه خوب

05:24.800 --> 05:25.920
آیگو

05:26.440 --> 05:27.680
مبارکه

05:30.120 --> 05:31.240
خیلی خوبه

05:31.680 --> 05:33.320
برو بشین

05:36.959 --> 05:39.279
خب. حیف شد، نه؟

05:39.479 --> 05:40.479
بله-
آره-

05:40.480 --> 05:43.439
برای همین دوتا بخش آماده کردیم

05:43.440 --> 05:44.958
ما براتون یه بخش دومی هم آماده کردیم-
پارت 2-

05:44.959 --> 05:46.478
بخش 2-
بخش 2-

05:46.479 --> 05:48.958
ما توی بخش دوم، هدایای بزرگتری
...براتون آماده کردیم

05:48.959 --> 05:52.240
پس یه کف مرتب به افتخارش بزنید

05:52.519 --> 05:53.839
اوهو

05:56.079 --> 05:58.360
مامان بیا یه سلفی باهم بگیریم، آماده؟

05:58.599 --> 06:00.279
بگو کیمچیییی

06:07.039 --> 06:08.760
(جزئیات تلفن همراه یو سانگ گی)

06:15.159 --> 06:16.199
یه کم از این بخور

06:16.200 --> 06:17.599
آیگو، میدونم-
دقیقاً-

06:18.159 --> 06:19.398
خبببب

06:19.399 --> 06:21.718
این دفعه جایزه نصیب کی میشه؟

06:21.719 --> 06:22.880
بزرگـه

06:24.920 --> 06:26.440
(جعبه‌ی قرعه‌کشی)

06:27.039 --> 06:28.999
شماره‌ی 5-
شماره‌ی 5-

06:29.000 --> 06:30.559
شماره‌ی 5-
شماره‌ی 5-

06:30.560 --> 06:32.200
(شماره‌ی 5)

06:35.880 --> 06:37.240
شماره‌ی پنج

06:37.800 --> 06:39.560
شماره‌ی پنج! ایول

06:40.039 --> 06:42.360
من بردم

06:42.800 --> 06:44.158
من بردم! ایول به هیونگم

06:44.159 --> 06:46.839
ایول بهت یانگ مین وو

06:52.479 --> 06:53.760
دلت میخواد بمیری؟

06:54.000 --> 06:55.639
یااا، یاااا

06:56.360 --> 06:58.399
نمیخوای مثل آدم کار کنی؟

07:03.079 --> 07:05.239
...همین فردا از فروشگاه میارمشون

07:05.240 --> 07:06.518
پس درست و حسابی خودت رو آماده کن

07:06.519 --> 07:09.039
نبینم این دفعه هم سرسری
کارت رو انجام بدیا آشغالدونی

07:12.039 --> 07:14.560
خبببب

07:14.639 --> 07:16.199
...اون سیب‌زمینی‌های شیرین رو

07:16.200 --> 07:19.239
بابابزرگ او بوک خودش از باغ دست‌چین کرده

07:19.240 --> 07:20.479
این سیب‌زمینی‌های شیرین رو

07:20.680 --> 07:23.799
سیب‌زمینی شیرین-
سیب‌زمینی شیرین-

07:23.800 --> 07:25.199
خوش اومدید-
سیب‌زمینی شیرین-

07:25.200 --> 07:26.200
ما از پسـش برمیایم

07:26.201 --> 07:27.838
سیب‌زمینی شیرین-
اینا سیب‌زمینی شیرینـن؟-

07:27.839 --> 07:29.320
سیب‌زمینی شیرین-
سیب‌زمینی شیرین-

07:30.719 --> 07:31.760
آیگو

07:34.240 --> 07:36.120
واقعاً زیادی پشتکار ندارن؟

07:37.399 --> 07:38.959
پشتکار ما بیشتره

07:40.320 --> 07:41.800
بیاید یه نگاهی بندازید

07:44.320 --> 07:46.718
نباید قوتـت رو از دست بدی

07:46.719 --> 07:50.560
حتی اگه گشنه نیستی
حتماً حواست باشه غذات رو بخوری

07:53.880 --> 07:56.038
...فردا سالگرد فوت پسرمـه

07:56.039 --> 07:58.679
میخوام واسش یه عالمه غذای خوشمزه درست کنم

07:58.680 --> 08:00.879
...فقط یه روز در ساله که میتونی ببینیش

08:00.880 --> 08:05.559
پس باید خوشمزه‌ترین غذاها رو براش آماده کنی

08:05.560 --> 08:06.598
وایسا ببینم

08:06.599 --> 08:09.038
من یه مقدار سبزیجات خریدم

08:09.039 --> 08:10.360
وایسا پدرجان

08:12.079 --> 08:14.359
این کادوعه

08:14.759 --> 08:17.530
فقط باید هزینه و مالیات خدماتِ عمومی رو
پرداخت کنی پدرجان

08:18.119 --> 08:21.559
حتی اگه برام توضیح بدی هم
من اصلاً سر درنمیارم چی میگی

08:21.560 --> 08:23.719
همون بهتر که خودت برام انجامش بدی-
من؟-

08:26.079 --> 08:28.718
پس شما از این کارت‌های کوچولو دارید؟

08:28.719 --> 08:31.358
اوهوم، وایسا

08:31.359 --> 08:33.290
خودشه

08:33.879 --> 08:36.439
پول نقد دست شما بمونه

08:36.440 --> 08:38.119
خودم این کارا رو حل و فصلـش میکنم

08:40.719 --> 08:43.160
کل موجودیش رو بردارید و 12 تا قسط براش ببندید

08:48.200 --> 08:49.560
اینا دیگه چیـَن؟

08:50.759 --> 08:52.160
چیزی دارید میفروشید؟

08:56.479 --> 08:57.479
(تراکنش ناموفق، دستگاه قابل استفاده نیست)

09:02.079 --> 09:04.289
این تمام نقل و انتقالات پول رو از کار میندازه

09:04.290 --> 09:05.649
جلوی همشون رو میگیره

09:05.650 --> 09:07.239
فقط مواظب یه چیزی باش

09:07.479 --> 09:08.560
چی؟

09:09.410 --> 09:11.040
باید نزدیک دستگاه باشه

09:15.530 --> 09:16.999
(تراکنش ناموفق، دستگاه قابل استفاده نیست)

09:19.239 --> 09:21.159
...هیونگ‌نیم این کار نمیکنه

09:21.160 --> 09:23.358
پدرجان منتظره، چیکار داری میکنی؟

09:23.359 --> 09:24.359
بده‌ش به من

09:27.999 --> 09:29.959
فکر کنم آنتن نداره

09:30.410 --> 09:32.800
پدرجان چند لحظه

09:36.079 --> 09:37.410
عه الان کار میکنه

09:39.530 --> 09:42.759
میخواستم یکی از اینا رو امتحان کنم. واقعاً خوبه؟

09:44.959 --> 09:46.118
چشه؟

09:46.119 --> 09:47.160
ایششش

09:50.530 --> 09:51.920
اَه

09:54.440 --> 09:57.239
ولی چطوری اینو میشه گذاشت روی پشت و کمر؟

09:58.650 --> 09:59.999
من تنهایی زندگی میکنم

10:01.160 --> 10:04.530
اینجوری باید بذارمش؟ یا اینجوری بذارم؟

10:05.359 --> 10:07.199
اینجوری؟-
...تو چرا عین کنه چسبیدی به من-

10:07.200 --> 10:08.719
و میری رو مخم؟

10:09.410 --> 10:10.838
آجوشی اصلاً بهت نمیفروشم

10:10.839 --> 10:12.530
برو یه جای دیگه

10:14.759 --> 10:15.879
یا خدا

10:17.160 --> 10:18.239
اه

10:19.320 --> 10:21.238
آجوشی؟ آجوشی چیه میگی به من؟

10:21.239 --> 10:23.319
من یه مرد جوونم که هنوز زن هم نگرفتم

10:23.320 --> 10:25.079
ازم معذرت‌خواهی کن

10:25.599 --> 10:26.650
معذرت‌خواهی کن

10:36.959 --> 10:38.520
ایشششش واقعاً که

10:38.719 --> 10:41.160
من که کاری نکردم

10:41.440 --> 10:42.640
دیگه میرم

10:49.359 --> 10:51.599
این چشه؟ خراب شده

10:52.719 --> 10:53.959
...یاااا، برگرد

10:54.520 --> 10:56.039
برگرد بیا اینجا. اینو درستش کن

10:56.040 --> 10:57.238
هی یارو برگرد

10:57.239 --> 10:59.800
...بهت گفتم برگرد-
آروم باش-

10:59.920 --> 11:01.520
داره نگات میکنه-
آره-

11:01.599 --> 11:03.400
پدرجان-
اینو ببین چشه-

11:04.400 --> 11:05.479
حل شد

11:11.320 --> 11:12.719
(استخدام دائمی)

11:13.359 --> 11:15.999
(تاکسیرانی رنگین‌کمان)

11:19.759 --> 11:21.718
...مخاطب در دسترس نمی‌باشد

11:21.719 --> 11:24.879
عجیبه ها. چرا هیچکس گوشیش رو جواب نمیده؟

11:31.320 --> 11:32.680
(تاکسیرانی رنگین‌کمان)

11:36.959 --> 11:38.599
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

11:44.079 --> 11:45.160
ببخشید

11:45.759 --> 11:48.718
شما گفتید که یه کیف پول قرمز
توی ماشین جا گذاشتید، درسته؟

11:48.719 --> 11:51.039
بله. ولی میرم و وقتی خودشون بودن برمیگردم

11:51.040 --> 11:52.159
نه

11:52.160 --> 11:54.399
این همه راه اومدید. من براتون پیداش میکنم

11:54.400 --> 11:56.799
باشه-
چند لحظه بشینید لطفاً-

11:56.800 --> 11:57.839
چشم

11:58.839 --> 12:01.079
اینو یه مأموریت واسه مکنه حسابش میکنیم

12:14.759 --> 12:17.400
وای چرا حالا اینقدر کلید هست؟

13:07.400 --> 13:10.440
(وسایل گم‌شده)

13:32.040 --> 13:33.560
این چیه؟

13:41.359 --> 13:43.200
تو اینجا چیکار میکنی؟-
چی؟-

13:44.320 --> 13:45.359
...خب

13:46.239 --> 13:48.559
من اومده بودم دنبال وسیله‌ی
...گمشده‌ی یکی بگردم

13:48.560 --> 13:50.078
و اینجوری شد

13:50.079 --> 13:53.040
عه اون؟ بذار یه نگاه بندازم

13:53.759 --> 13:54.919
...عه این

13:54.920 --> 13:57.559
میخواستم چندتا میخ بهش بزنم و یادم رفت

13:57.560 --> 13:59.598
من خودم وسیله‌ی اون خانم رو پیدا میکنم

13:59.599 --> 14:01.959
تو میتونی بری برای رفتن آماده بشی

14:02.680 --> 14:05.800
چشم. پس من میرم-
برو-

14:06.239 --> 14:08.478
من خودم بعداً چکش میارم میخ رو میکوبم

14:08.479 --> 14:11.839
نه خودم انجامش میدم. تو نگران نباش

14:13.160 --> 14:14.280
چشم

14:25.800 --> 14:28.599
(لوکس)

14:33.719 --> 14:35.358
امروز کار همه‌تون عالی بود

14:35.359 --> 14:37.599
(به همه بگید که ما هنوز جوونیم)

14:39.119 --> 14:41.719
میتونستیم اینو بخریم ولی
مجبورمون کرده خودمون درستش کنیم

14:41.800 --> 14:42.920
اون هرگز آشپزی نمیکنه

14:43.280 --> 14:45.439
اصلاً تا حالا دیدی سانگ گی هیونگ‌نیم چیزی بخره؟

14:45.440 --> 14:46.598
حتی یه بارم ندیدم

14:46.599 --> 14:49.239
دیگه حالم داره به هم میخوره
چرا من باید این کارو کنم آخه؟

14:50.320 --> 14:52.399
داری پشت سر من چرت و چرت میگی
پس یعنی سیر شدی

14:52.400 --> 14:54.598
پشت سر نمیگفتم، داشتم میگفتم
هیونگ‌نیم چقدر مقتصده

14:54.599 --> 14:55.879
کاهو جون

14:56.160 --> 14:58.079
موهات انگار زیادی بلند شده
بذار برات قلفتی بکَنمش

14:59.160 --> 15:01.079
(زندگی تازه شروع شده! ما الان یک سالمونه)

15:01.280 --> 15:03.560
هی، اطلاعات جدیدی گیرت اومده؟

15:04.359 --> 15:07.719
اون پیرزن آخری که داره "جون" میخوره

15:07.879 --> 15:11.239
اسمش بوک سونه. چند وقتیه که شوهرش مرده

15:11.680 --> 15:13.640
بیمه عمر و مستمری شوهرش بهش رسیده

15:13.879 --> 15:15.478
بچه‌ نداره؟-
...هیچ‌وقت بهش سر نمیزنن-

15:15.479 --> 15:17.239
ولی مرتب پول می‌فرستن براش

15:22.759 --> 15:24.440
ببین خونه‌ش کجاست

15:25.599 --> 15:27.040
یکم تلاش کن، الاغ

15:27.400 --> 15:29.119
انقدرم از زیر کار در نرو

15:30.920 --> 15:32.679
همه جا رو نگاه کردم

15:32.680 --> 15:34.559
هیچ پول پس اندازی ندارن

15:34.560 --> 15:37.320
نه توی بانک، نه هیچ موسسه اعتباری‌ای
حساب باز نکردن

15:39.280 --> 15:41.680
حتماً تا از یکی کلاه‌برداری میکنن
کل پول رو خرج میکنن میره

15:43.119 --> 15:44.999
ولی عادتای خرج کردن‌شون
چیز دیگه‌ای رو نشون میده

15:45.479 --> 15:48.320
حتماً پول رو یه جایی قایم میکنن

15:48.719 --> 15:51.078
...بوک سون که تازه بیمه عمر و مستمری رو گرفته

15:51.079 --> 15:52.320
فوری میریم سراغش

15:53.040 --> 15:54.119
آماده بشین

16:00.520 --> 16:01.839
بریم یه گشتی بزنیم

16:02.920 --> 16:05.560
...لعنتی، بخُشکی شانس

16:08.599 --> 16:09.680
چرا کار نمیکنه؟

16:10.959 --> 16:12.319
این دفعه تقصیر من نیست

16:12.320 --> 16:13.520
دادیم تعمیرش کردن آخه

16:14.040 --> 16:16.478
اون ابله درست تعمیرش نکرده

16:16.479 --> 16:17.838
از اولشم از این بشر خوشم نیومد

16:17.839 --> 16:19.759
بهش زنگ بزنم؟-
!نمیخواد-

16:20.680 --> 16:22.879
زنگ بزن امداد خودرو

16:24.320 --> 16:26.758
بله بله، موقعیت‌تون رو دارم

16:26.759 --> 16:28.800
الساعه یه نفر رو میفرستم

16:30.920 --> 16:33.440
یه مورد اورژانسی پیش اومده

16:52.719 --> 16:53.999
(تعمیرات فوری)

17:05.559 --> 17:07.880
شما زنگ زده بودین امداد خودرو؟

17:09.400 --> 17:10.850
تو چرا دوباره اومدی؟

17:11.719 --> 17:15.278
همه کارای اورژانسی این اطراف با منه

17:15.279 --> 17:16.640
واقعا هم فوری اومدم، مگه نه؟

17:17.090 --> 17:19.719
وایسا ببینم، پس اون‌موقع که
...کنار شالیزارا ماشین‌مون خراب شد

17:20.610 --> 17:22.400
می‌تونستم به شرکت بیمه‌م زنگ بزنم

17:22.799 --> 17:24.959
بله-
پس چرا هیچی نگفتی؟-

17:25.479 --> 17:28.519
چیو بگم؟-
!که به شرکت بیمه زنگ بزنم-‌

17:28.799 --> 17:29.880
برای چی؟

17:31.039 --> 17:32.160
همین کامیونه؟

17:33.959 --> 17:37.238
یه آدم بالغ باید از پس کار خودش بر بیاد

17:37.239 --> 17:39.160
نه اینکه برای مشکلاتش بقیه رو مسئول بدونه

17:39.519 --> 17:40.610
...بزنم

17:41.090 --> 17:42.159
نه، نه-
کوتاه بیا-

17:42.160 --> 17:43.479
ولم کن

17:43.999 --> 17:47.680
نه، اینکارو نکن-
!نفس عمیق بکش-

17:47.850 --> 17:49.609
!اینکارو نکن-
تحمل کن-

17:49.610 --> 17:51.680
فقط یکی بزنم تو سرش-
نه نزن-

17:51.880 --> 17:54.610
کوتاه بیا-
!یااااا-

18:11.999 --> 18:14.120
!یکم یواش‌تر ترمز بگیر

18:15.160 --> 18:18.610
بابابزرگ، تا اینجا پیاده اومدین؟

18:26.559 --> 18:27.920
یکم صبر کنین

18:27.959 --> 18:30.279
این بابابزرگ رو هم برسونم

18:35.850 --> 18:40.519
بابابزرگ، گفتم که انقدر دور نشین

18:40.680 --> 18:44.479
حالا که تنهایین، یادتون نره به غذاتون برسید

18:49.160 --> 18:50.440
صدهزار وون

18:51.120 --> 18:52.958
لازم نیست

18:52.959 --> 18:56.758
چرا هربار که میرسونم‌تون
میخواین بهم پول بدین آخه؟

18:56.759 --> 18:59.849
...شما قبلا که خارج زندگی میکردین

18:59.850 --> 19:02.200
همیشه سوار تاکسی می‌شدین؟

19:05.999 --> 19:09.919
این جنابان که می‌بینید
توی روستا برنامه اجرا میکنن

19:09.920 --> 19:11.880
شما هم برید ببینین

19:20.559 --> 19:22.958
لازم نیست به کسی پول بدین

19:22.959 --> 19:25.160
گفتم که سواری مجانیه

19:30.610 --> 19:31.680
سوار شین

19:32.559 --> 19:34.039
معطل چی هستین؟ کمکشون کنین دیگه

19:35.880 --> 19:38.479
محکم‌تر بکش

19:47.640 --> 19:48.879
هیونگ‌نیم

19:48.880 --> 19:51.759
کفشاش گرونه، مگه نه؟-
گوچیه-

19:51.799 --> 19:53.039
نه بابا، امکان نداره

19:53.160 --> 19:55.999
خیلی بعیده یه پیرمرد
توی همچین جایی، مارک اصل بپوشه

19:56.160 --> 19:58.159
واقعا برند معروفه-
خدانگهدار-

19:58.160 --> 19:59.519
منم یه جفت همین شکلی دارم

19:59.920 --> 20:03.160
پشت کفش به این گرونی رو خوابونده

20:03.719 --> 20:06.039
اینا اصل شکلش همین جوریه، احمق

20:07.319 --> 20:10.039
خب راهمون رو ادامه بدیم

20:12.610 --> 20:13.610
هیونگ‌نیم

20:14.279 --> 20:15.999
میخوای مستقیم بری سراغ بوک سون؟

20:19.519 --> 20:21.920
!محکم بشینین

20:36.090 --> 20:37.319
نچسب به من، گرمه

20:39.959 --> 20:41.160
خونه تشریف دارین؟

20:42.680 --> 20:43.719
!ببخشید

20:44.680 --> 20:45.959
کسی هست؟

20:48.640 --> 20:50.239
هی

21:04.239 --> 21:05.640
پورشه

21:06.880 --> 21:07.999
...این اینجا چیکار میکنه

21:11.610 --> 21:12.759
هیونگ‌نیم

21:13.090 --> 21:14.370
بیا اینجا

21:15.680 --> 21:17.519
...چوبی که گذاشته برای اجاقش

21:18.090 --> 21:19.239
از برند سون‌ آیرونه

21:19.719 --> 21:21.119
حتی بهتر از مال منه

21:21.120 --> 21:22.759
اینو واسه همچین کاری استفاده میکنه؟

21:23.799 --> 21:25.680
این پیرمرد خل وضعه‌؟

21:29.160 --> 21:31.039
!هیونگ‌نیم-
ساکت-

21:31.680 --> 21:32.719
زود باش

21:37.799 --> 21:38.999
نگاه کن

21:40.959 --> 21:42.160
اینا چیه؟

21:43.759 --> 21:44.759
...وای این

21:45.239 --> 21:46.400
گرونه؟

21:47.239 --> 21:48.239
آره

21:51.719 --> 21:52.719
بزنین به چاک

22:10.120 --> 22:11.479
اونجا رو ببین

22:16.120 --> 22:17.640
یادت باشه

22:18.440 --> 22:22.680
یه آدم ممکنه بمیره، ولی پولش نه

22:22.840 --> 22:26.399
پولی که تو برنگردوندی

22:26.400 --> 22:27.600
...خانواده‌ت

22:28.640 --> 22:31.719
...و کل اقوامت

22:33.160 --> 22:35.159
...تو و-
داره با کی حرف میزنه؟-

22:35.160 --> 22:36.559
نمیدونم

22:38.920 --> 22:44.479
باید بدونی که چی رو داری برمیداری

22:50.120 --> 22:52.120
(مدیر عامل شرکت اعتباری پارادایس، بک سونگ می)

22:52.519 --> 22:53.600
...بک سونگ می

22:56.519 --> 22:59.640
(مدیر عامل شرکت اعتباری پارادایس، بک سونگ می)

23:03.239 --> 23:04.239
(بیوگرافی بک سونگ می)

23:04.240 --> 23:05.479
(بیوگرافی بک سونگ می)

23:08.319 --> 23:09.519
جانگ قبل از ناپدید شدن)
(مدارک مربوط به سرمایه را برداشت

23:11.400 --> 23:12.479
یعنی چی؟

23:13.120 --> 23:15.559
اثری از وجوه اختلاس شده‌ی)
(رئیس بک سونگ می یافت نشد

23:16.239 --> 23:18.120
جانگ قبل از ناپدید شدن)
(مدارک مربوط به سرمایه را برداشت

23:25.239 --> 23:26.719
اصل کاری درست جلوی چشمم بود

23:30.920 --> 23:32.318
نمی‌دونستم استند اسم رو کجا بذارم

23:32.319 --> 23:33.319
همون گوشه ولش کردم

23:33.320 --> 23:34.479
خوب شد خودش پیداش کرد

23:35.120 --> 23:36.839
...اگه می‌دونستم به این راحتی پیداش میکنه

23:36.840 --> 23:38.519
انقدر واسه اینکه چیزا رو کجا بذارم
فسفر نمی‌سوزوندم

23:38.959 --> 23:40.318
زیادی به خودمون فشار آوردیم

23:40.319 --> 23:42.479
باید راحت بگیریم-
اَه-

23:46.360 --> 23:49.559
(ایستگاه ووبونگ)

23:55.160 --> 23:56.840
اومدین قدم بزنین؟

23:59.080 --> 24:00.080
بابابزرگ

24:00.719 --> 24:02.600
دوست دارین ببرم‌تون یه جای باحال؟

24:14.920 --> 24:16.479
(جشنواره سالمندان)

24:19.360 --> 24:20.518
عاشق‌تونم

24:20.519 --> 24:23.719
!مادر‌ها و پدر‌ها

24:25.319 --> 24:28.558
واقعیه

24:28.559 --> 24:31.479
کاملا واقعیه

24:31.920 --> 24:35.479
اتفاق واقعی الان افتاده

24:37.719 --> 24:40.958
واقعیه

24:40.959 --> 24:44.120
کاملا واقعیه

24:44.440 --> 24:49.759
میخوام دیگه واقعا عاشقت باشم

24:50.239 --> 24:55.360
توی دنیا پر از عشقای دروغیه

24:56.840 --> 25:00.479
تو تنها کسی هستم که میتونم
بهت اعتماد کنم

25:02.640 --> 25:07.718
بدون هیچ تردیدی همه‌ی زندگیم
رو به پات می‌ریزم

25:07.719 --> 25:08.719
عالیه

25:09.239 --> 25:13.479
تو همه چیز منی

25:13.640 --> 25:14.680
آفرین

25:26.160 --> 25:27.160
هیونگ‌نیم

25:28.360 --> 25:29.600
برنامه چطور بود؟

25:30.239 --> 25:31.319
ساکت شو

25:32.519 --> 25:33.718
چیزی پیدا کردید؟

25:33.719 --> 25:36.440
خونه‌ی پیرمرده رو گشتیم ولی
چیزی پیدا نکردیم

25:37.479 --> 25:39.038
مطمئنید کامل گشتید؟

25:39.039 --> 25:40.799
دو بار گشتیم. اونجا نبود

25:41.239 --> 25:42.279
هیونگ‌نیم

25:42.959 --> 25:45.880
فکر کنم طبق حرفت توی زمین
قایمش کرده

25:48.279 --> 25:50.558
پیرمرده غیبش زد، بخاطر همین
رفتیم خونه‌ش

25:50.559 --> 25:52.519
دوباره از یه جایی چیز میز
اورده بود

26:00.920 --> 26:03.160
از فردا تعقیبش می‌کنیم

26:37.279 --> 26:38.600
ما هم باید یه چیزی رو پیدا کنیم

26:40.799 --> 26:43.440
(متل، اتاق خالی موجود است)

26:57.920 --> 27:00.640
میخوان با لباساشون ترشی درست کنن؟

27:01.400 --> 27:03.959
روشون خرچنگ طعم دار شده ریختن؟
این چه بوییه؟

27:05.840 --> 27:08.679
فکر نکنم اینجا باشه

27:08.680 --> 27:09.718
ایش

27:09.719 --> 27:11.799
دستم خورد به شورتش
اینجا نیست

27:16.080 --> 27:17.319
اینجا هم نیست

27:30.759 --> 27:32.279
رفته بود سبزی بیاره

27:32.640 --> 27:33.999
سبزی

27:34.719 --> 27:37.999
هیونگ‌نیم، به نظرت بدزدیمش و
شکنجه‌ش کنیم؟

27:38.440 --> 27:41.038
اگه بخاطر اینکه نمیتونی ماهی بگیری
...پات رو توی آب بکوبی

27:41.039 --> 27:42.600
فقط آب رو گل آلود میکنی

27:42.999 --> 27:45.519
اون کار فقط روی آدمای عاقل جواب میده

27:45.799 --> 27:47.958
یا، انقدر چرت و پرت نگو

27:47.959 --> 27:48.999
چشم

27:50.759 --> 27:51.799
صبر کن ببینم

27:54.279 --> 27:57.719
اون اسکل با این پیرمرد خله
صمیمی بود

27:58.039 --> 27:59.039
بله

28:00.519 --> 28:03.360
هیچ گاوصندوقی نبود
چه برسه به پول نقد

28:04.120 --> 28:05.279
حالا چکار کنیم؟

28:06.959 --> 28:09.120
دقیق‌تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم

28:09.719 --> 28:11.400
باید دوباره ببینمش

28:15.799 --> 28:16.840
اره

28:18.360 --> 28:19.559
اره

28:20.080 --> 28:21.120
باشه

28:22.880 --> 28:24.399
دوباره خراب شده؟

28:24.400 --> 28:27.440
برای سرویس ماشین اومدم، میشه؟

28:29.400 --> 28:31.958
برای یه سرویس ساده چرا این همه پول میدی؟

28:31.959 --> 28:34.440
انعام زحمت زیادیه که میکشی

28:35.239 --> 28:37.519
همین خلوص نیتت جبران می‌کنه

28:38.279 --> 28:40.039
توی زندگی فقط خلوص نیت مهمه

28:41.680 --> 28:43.440
(ماشین آلات کشاورزی رنگین کمان)

28:46.680 --> 28:50.360
اون پیرمرده که دیدیم رو یادته؟

28:51.559 --> 28:53.039
باهاش صمیمی‌ای؟

28:54.200 --> 28:55.998
توی یه محله زندگی میکنیم

28:55.999 --> 28:58.680
بعضی وقتا بهش سر میزنم و براش غذا میبرم

28:59.120 --> 29:02.719
میدونی چه کاره‌ بوده؟

29:02.959 --> 29:05.599
از کجا بدونم قبلا چه کاره بوده؟

29:05.600 --> 29:07.839
...اما هر کاری هم که میکرده

29:07.840 --> 29:10.799
الان یه پیرمرد تنهاست که محتاج
کمکه، مگه نه؟

29:10.959 --> 29:14.640
زمین یا مزرعه‌ای چیزی داره؟

29:15.719 --> 29:16.759
زمین؟

29:17.160 --> 29:20.479
با خودم گفتم هر از گاهی باید برم کمکش

29:20.759 --> 29:22.999
زمین نداره

29:23.640 --> 29:27.279
آخه همیشه سر و روش خاکیه

29:27.640 --> 29:28.640
نمی‌دونم

29:29.759 --> 29:31.559
شاید داشته باشه

29:32.400 --> 29:34.920
قبلا دیده بودم یه چندتا پرچم قرمز
توی دستشه

29:35.120 --> 29:36.518
پرچم قرمز؟

29:36.519 --> 29:40.080
از اینا که مثل تابلو توی زمین میذاریم

29:40.920 --> 29:43.799
"اینجا زمین من است، ورود ممنوع"

29:44.080 --> 29:45.200
از اینا

29:45.559 --> 29:46.759
آها

29:53.519 --> 29:55.400
اوناهاش، پیداش کردم

29:58.440 --> 30:00.640
همینه؟

30:01.120 --> 30:02.160
یا

30:03.319 --> 30:04.519
اونجا رو بکَنید

30:07.440 --> 30:09.798
باهم یه جا رو نکَنید، یکیتون
یه جای دیگه رو بکَنه

30:09.799 --> 30:11.479
انقدر دنبالم نیا-
پررو-

30:15.279 --> 30:16.799
(...گمان می‌رود)

30:24.360 --> 30:25.400
یا

30:26.039 --> 30:27.999
بیاید اینجا-
پیداش کردی؟-

30:31.039 --> 30:32.759
اون پرچم قرمز اونجا رو می‌بینید؟

30:33.160 --> 30:34.640
برید اونجا رو بکَنید

30:36.440 --> 30:39.680
هیونگ‌نیم، والا همه‌ش داریم می‌کَنیم

30:40.120 --> 30:42.039
خب؟ چیزی پیدا کردید؟

30:42.840 --> 30:44.519
انقدر غر نزن برو سر کارت

30:45.759 --> 30:48.478
بیا غذا بخوریم، دارم از گشنگی میمیرم

30:48.479 --> 30:50.559
اگه یه وعده غذا نخوری نمیمیری

30:51.440 --> 30:52.558
برو سر کارت

30:52.559 --> 30:54.799
یالا-
بیا-

30:58.959 --> 31:00.880
وای داغه

31:12.200 --> 31:13.559
(ماشین آلات کشاورزی رنگین کمان)

31:14.120 --> 31:16.479
اون پرچمای قرمزی که گفتی

31:16.799 --> 31:18.160
اون زمین مال پیرمرده نیست

31:18.440 --> 31:20.639
مگه من گفتم هست؟

31:20.640 --> 31:22.519
فقط گفتم چندتا پرچم قرمز دستش بود

31:22.680 --> 31:25.279
چرا از یه چیزی حرف زدی که راجع بهش
مطمئن نیستی؟

31:26.319 --> 31:27.400
...راستی

31:28.080 --> 31:30.239
چرا هی راجع به زمینش سوال می‌پرسی؟

31:32.039 --> 31:34.679
چون نگرانم

31:34.680 --> 31:37.478
...اگه زیر آفتاب داغ موقع شخم زدن

31:37.479 --> 31:38.719
تک و تنها از حال بره چی؟

31:41.440 --> 31:42.759
ای بابا

31:42.880 --> 31:45.840
نمی‌خواد نگران همچین چیزی باشی

31:45.999 --> 31:48.238
خودش شخم نمیزنه-
شخم نمیزنه؟-

31:48.239 --> 31:49.799
از کجا میدونی؟

31:50.279 --> 31:51.880
خودت دیدی؟-
اره-

31:52.279 --> 31:55.079
...الان از پا افتاده

31:55.080 --> 31:57.038
اما قبلا خیلی سالم و سرحال بود

31:57.039 --> 31:58.599
تراکتور میروند

31:58.600 --> 32:00.798
تراکتور؟-
...برای یه کاری تراکتور و گاو آهن-

32:00.799 --> 32:03.278
از من قرض گرفته بود

32:03.279 --> 32:04.440
...اون پیرمرد

32:05.239 --> 32:08.279
تراکتور قرض گرفته بود تا زمینش
رو‌ شخم بزنه؟

32:08.400 --> 32:10.679
...خودم تراکتور رو روندم و

32:10.680 --> 32:13.440
جایی که بهم گفته بود گذاشتمش

32:14.319 --> 32:16.639
"ازش پرسیدم "بابابزرگ

32:16.640 --> 32:19.278
داری چی میکاری که همچین گاو آهن بزرگی"
"لازم داری؟

32:19.279 --> 32:20.360
...ولی اون

32:26.120 --> 32:28.640
جوابم رو نداد

32:32.719 --> 32:33.799
کیم دو گی‌شی

32:35.680 --> 32:37.559
بذار منم تراکتورت رو قرض بگیرم

32:38.279 --> 32:40.039
همونجایی که اون پیرمرده رفته

32:44.120 --> 32:45.318
آیگو

32:45.319 --> 32:48.999
چطوری میتونی بدون کیمچی تربچه
گوکباپ بخوری؟

32:49.880 --> 32:53.640
بیا، اینم نشونه‌ی محبت من به تو

32:57.120 --> 32:58.360
درسته

32:58.680 --> 33:01.400
وقتی پای آدما وسط باشه چیزی که
مهمه محبته، اره

33:01.519 --> 33:02.559
اره

33:20.279 --> 33:23.400
ازت که نمیخواد خودت انجامش بدی
مگه نه؟

33:24.080 --> 33:26.440
اونقدرا مهربون نیست که با من
تقسیمش کنه

33:26.920 --> 33:28.519
انگار یکم پول توی دست و بالشه

33:30.279 --> 33:31.319
پول؟

33:33.799 --> 33:36.758
مطمئنم اون روز پول نقد
...زیادی باهاش نبود اما

33:36.759 --> 33:38.319
بذار منم تراکتورت رو قرض بگیرم

33:40.999 --> 33:43.479
این نزدیکی‌ها عابر بانک هست؟

33:45.840 --> 33:47.038
(جستجوی سریع: عابر بانک)

33:47.039 --> 33:48.439
(چیزی پیدا نشد)

33:48.680 --> 33:49.969
نه، نیست

33:50.719 --> 33:52.160
یه بوهایی بردم

33:52.600 --> 33:54.399
همین که چکِش کنم، میفهمم

33:59.489 --> 34:01.489
...پس اونجایی که اون اسکل تراکتور رو برده

34:01.529 --> 34:03.560
زمین پیرمرده‌ست؟

34:07.359 --> 34:09.719
هیونگ‌نیم دستام جون ندارن

34:10.160 --> 34:12.160
از اون بخوایم زمین رو‌ بکَنه؟

34:12.799 --> 34:13.879
احمق

34:14.080 --> 34:16.489
اگه پول رو پیدا کنه چی؟ تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟

34:16.919 --> 34:17.919
نه

34:32.200 --> 34:35.040
ولی کی میخواد سوار این بشه؟

34:35.439 --> 34:37.160
نگران این موضوع نباش

34:37.399 --> 34:38.798
میتونی بری و به کارت برسی

34:38.799 --> 34:40.968
اگه کسی رو ندارین که سوار این بشه

34:40.969 --> 34:43.488
داشتم به این فکر میکردم که من براتون این کارو
انجام بدم

34:43.489 --> 34:47.200
مشکلی نیست، میتونی بری-
باشه-

34:47.719 --> 34:49.080
من دیگه میرم

34:53.040 --> 34:54.319
خدایا

35:08.040 --> 35:09.159
یاا-
بله؟-

35:09.160 --> 35:10.279
زود باشین شروع کنین به کَندن

35:10.640 --> 35:13.759
(وارد مرتع نشوید)

35:19.399 --> 35:21.560
یاا، وایسا

35:22.160 --> 35:24.640
یاا-
یاا، بیا پایین-

35:25.919 --> 35:27.008
پیداش کردیم

35:27.009 --> 35:28.319
پیداش کردین؟

35:29.600 --> 35:31.719
هیونگ‌نیم-
زود باش-

35:31.759 --> 35:34.560
پیداش کردیم-
واقعیه-

35:34.719 --> 35:36.159
واقعیه-
واقعیه-

35:36.160 --> 35:37.640
زود باشین

35:37.719 --> 35:41.080
اصل کاری پیداش شد

35:42.600 --> 35:44.759
بازم هست، بازم هست

35:50.640 --> 35:51.968
پی پی

35:51.969 --> 35:54.160
چرا پی‌ پی توی اینه؟

35:57.319 --> 36:00.758
خدایا. یاا. جمعش کن

36:00.759 --> 36:03.040
یاا، جانگدول. برو یه جای دیگه رو بِکَن

36:05.799 --> 36:07.200
جمعش کن دیگه

36:11.719 --> 36:12.919
یعنی چی؟-
زود باش-

36:13.719 --> 36:15.040
این دیگه چشه؟

36:16.399 --> 36:18.008
هیونگ‌نیم-
چیه؟-

36:18.009 --> 36:19.238
این حرکت نمیکنه

36:19.239 --> 36:20.279
چی؟

36:20.529 --> 36:22.758
بیا پایین، بیا پایین

36:22.759 --> 36:23.879
خدایا

36:25.600 --> 36:29.040
یاا. باید موتور رو روشن کنی خب
خدایا

36:31.600 --> 36:34.040
کار نمیکنه. دنده سنگین، دنده سبک

36:34.399 --> 36:35.759
دنده خلاص

36:35.879 --> 36:37.488
ایش، اون احمق

36:37.489 --> 36:39.319
بهمون یه چیزی داده که حتی کار هم نمیکنه

36:39.799 --> 36:41.160
لعنتی

36:48.009 --> 36:49.599
هیونگ‌نیم-
هیونگ‌نیم-

36:49.600 --> 36:50.600
حالت خوبه؟

36:53.239 --> 36:54.239
هیونگ‌نیم

36:56.560 --> 36:57.680
ای وای

36:58.439 --> 36:59.799
این لباس گرونیه

37:02.439 --> 37:03.918
حالت خوبه؟-
چیه؟-

37:03.919 --> 37:04.969
هیونگ‌نیم

37:05.439 --> 37:06.439
اونجا رو

37:16.319 --> 37:17.719
صندوقچه اونجاست که

37:21.319 --> 37:22.528
...صندوقچه

37:22.529 --> 37:25.439
یاا

37:26.879 --> 37:27.969
یاا

37:29.399 --> 37:30.680
نقشه عوض شد

37:40.199 --> 37:41.959
دارین چیکار میکنین؟

37:41.960 --> 37:44.119
ما مراقب پیرمرده هستیم

37:45.679 --> 37:46.769
پس تو میتونی بری

37:46.840 --> 37:48.960
باید شامش رو بهش بدم

37:49.239 --> 37:51.880
...ما به پیرمرد تنها و بیچاره

37:53.440 --> 37:54.960
شامش رو میدیم

37:55.769 --> 37:56.880
پس برو خونه

37:58.199 --> 38:00.400
اوه، باشه

38:02.960 --> 38:04.639
حتما مراقبش باشینا

38:14.329 --> 38:16.329
برای رئیس جانگ مشکلی که پیش نمیاد؟

38:17.920 --> 38:18.960
پیرمرد

38:19.559 --> 38:21.920
پرسیدم اینو از کجا آوردی؟

38:22.519 --> 38:26.360
توی روز یه جایی رفته بودی

38:26.480 --> 38:28.288
کافیه، احمقا

38:28.289 --> 38:30.440
پیرمرد داره غذا میخوره. انقدر اذیتش نکنین

38:31.719 --> 38:32.809
برو اونور

38:38.199 --> 38:39.289
پیرمرد

38:41.199 --> 38:44.289
...میخوای بعد از شام، تا زمین کشاورزیت پیاده بری

38:44.400 --> 38:45.719
تا یکم ورزش کرده باشی؟

38:46.239 --> 38:48.159
...از الان ما مراقبتیم

38:48.599 --> 38:49.809
پس نگران نباش

38:59.480 --> 39:00.769
یکمش رفت توی دهنم

39:01.079 --> 39:02.360
رفت توی دهنم

39:02.440 --> 39:03.840
لعنتی

39:26.840 --> 39:28.559
آدم وقتی پیر میشه، چه کارا که نمیکنه

39:31.159 --> 39:32.329
حالتون خوبه؟

39:32.840 --> 39:34.400
میتونی یه کاری کنی؟

39:34.920 --> 39:37.238
اینا بیست و چهاری دنبالمن

39:37.239 --> 39:39.039
حتی تا دستشویی هم دنبالم میان

39:40.000 --> 39:42.840
بهشون بگین میخواین برید یه برنامه ببینین
من حواسم بهشون هست

39:43.199 --> 39:45.078
(فروشگاه عمومی دکتر یی)

39:45.079 --> 39:46.808
عمرا. نمیتونم این کارو کنم

39:46.809 --> 39:50.118
آقای کیم خواسته یکیمون بره اونجا

39:50.119 --> 39:52.198
پس تو باید بری

39:52.199 --> 39:53.518
یا تو میتونی بری

39:53.519 --> 39:55.118
قیافه‌های ما رو قبلا دیدن

39:55.119 --> 39:56.599
فقط قیافه‌ی تو دیده نشده

39:56.719 --> 39:58.718
...دیوونه شدین. آخه من چطور میتونم اونجا

39:58.719 --> 39:59.839
حتی فکر کردن بهش هم باعث میشه خجالت بکشم

39:59.840 --> 40:01.118
تا کِی میخوای اون تو بمونی؟

40:01.119 --> 40:03.078
باید هر چند وقت یه بار بیای بیرون تا
هوای تازه بهت بخوره

40:03.079 --> 40:05.159
عمرا. نمیتونم انجامش بدم

40:05.809 --> 40:07.679
نمیتونم-
کارتو خوب انجام میدی-

40:08.119 --> 40:09.559
نمیتونم

40:19.840 --> 40:23.599
ولی چرا یهویی پیرمرده خواست بیاد برنامه ببینه؟

40:23.719 --> 40:26.119
حتی وقتی تو آهنگ خوندی، گوش نکرد
مگه نه؟

40:27.519 --> 40:29.199
بخاطر همین یه نفر رو پاره‌وقت استخدام کردم دیگه

40:29.329 --> 40:31.159
چرا هنوز نیومده؟ درست استخدام کردی؟

40:31.239 --> 40:32.399
بله

40:32.400 --> 40:34.440
از قصد نزدیک‌ترین شرکت به اینجا رو انتخاب کردم

40:38.480 --> 40:40.679
خدایا. خیلی معذرت میخوام که دیر کردم

40:41.400 --> 40:43.880
سلام. اون یی هستم

40:46.440 --> 40:48.288
چرا انقدر دیر اومدی؟

40:48.289 --> 40:50.239
ایییی، ببخشید دیگه

40:50.440 --> 40:51.518
یاا-
اومو-

40:51.519 --> 40:53.598
برو-
زود باش برو روی استیج-

40:53.599 --> 40:55.038
چشم چشم

40:55.039 --> 40:56.559
پس من دیگه میرم

41:01.679 --> 41:02.880
چیکار میکنی، احمق؟

41:04.639 --> 41:06.079
سلام

41:08.559 --> 41:09.769
جشنی برای آرزوی زندگی طولانی)
(و پر از سلامتی برای شما

41:09.960 --> 41:13.400
سلام! من اون یی هستم
از دیدنتون خوشحالم

41:15.769 --> 41:18.839
دوست باحالِ من

41:18.840 --> 41:21.599
تو قدیمی‌ترین دوست من هستی

41:22.960 --> 41:26.638
همیشه اونجا

41:26.639 --> 41:29.159
درحالِ خندیدن بودی

41:30.289 --> 41:33.359
دوست باحالِ من

41:33.360 --> 41:35.558
تو قدیمی‌ترین دوست من هستی

41:35.559 --> 41:36.999
داره کارشو عالی انجام میده

41:37.000 --> 41:38.359
چرا انقدر بدش میومد این کارو کنه؟

41:38.360 --> 41:39.518
دقیقا

41:39.519 --> 41:41.480
اگه این کارو انجام نمیداد، توی دردسر میفتادیم

41:41.599 --> 41:43.289
همونطور که از آقای کیم انتظار میرفت
میدونستم

41:47.679 --> 41:49.439
خجالت میکشم

41:49.440 --> 41:51.638
حتی اونقدرا هم نمیتونم خوب آواز بخونم

41:51.639 --> 41:52.920
اشکال نداره اگه نمیتونی خوب آواز بخونی

41:53.360 --> 41:54.880
ولی الان

41:55.329 --> 41:56.809
تو تنها کسی هستی که داریم

41:58.639 --> 42:00.360
...خب... چیکار میتونم بکنم

42:01.880 --> 42:03.289
اگه فقط من رو داریم؟

42:08.440 --> 42:12.078
آره، درسته

42:12.079 --> 42:14.329
بیا اونطوری اتفاقی همدیگه رو ببینیم

42:15.679 --> 42:19.359
از بهترین صدات استفاده میکنی

42:19.360 --> 42:21.809
تا برام آرزوی موفقیت کنی؟

42:22.920 --> 42:25.718
من از بهترین خنده‌م استفاده میکنم

42:25.719 --> 42:26.959
کِی برای خودش رقص طراحی کرد؟

42:26.960 --> 42:28.639
آره واقعا. حتی وقت زیادی هم بهش نداده بودیم

42:30.239 --> 42:33.808
امروز توی بارِ موکرو

42:33.809 --> 42:36.329
روی دیوارهای گِلی

42:37.480 --> 42:44.199
چراغ‌های برق 30 واتی دارن تکون میخورن

42:44.809 --> 42:46.880
دوباره، کارت خوب بود

42:47.199 --> 42:49.880
ممنون

42:52.289 --> 42:54.239
مواظب باش، ممنون

42:54.519 --> 42:57.039
خدای من، ممنون

43:02.239 --> 43:04.679
کارت نسبتا خوب بود-
ممنون-

43:05.769 --> 43:07.238
مال منه

43:07.239 --> 43:08.960
پیرمرده دادش به من

43:12.199 --> 43:14.599
یه کار دیگه برات دارم

43:19.880 --> 43:21.840
بفرمایین-
ممنون-

43:23.480 --> 43:24.599
...بهترین

43:25.440 --> 43:28.439
برنامه‌ای بود که تو عمرم دیدم

43:28.440 --> 43:30.800
میشه اینقدر درموردش حرف نزنین؟

43:31.039 --> 43:33.480
همش تصور میکنم چه شکلی شده بودم

43:34.000 --> 43:35.519
خجالتی میشم

43:35.840 --> 43:37.999
نقشه بعدی آقای کیم چیه؟

43:38.000 --> 43:42.119
گفت به اون احمق‌ها یه کم وقت داده
به کارهاشون فکر کنن

43:42.880 --> 43:43.960
به کارهاشون فکر کنن؟

43:50.760 --> 43:54.519
همونطور که گفتی، فکر میکنی پیرمرده
به دختره میگه؟

43:55.559 --> 43:58.800
اصلا با اون دختر اونطوری که با
ما رفتار کرد، رفتار نکرد

44:01.239 --> 44:03.360
هیونگ، ماشین اون پیرمرده نیست؟

44:04.000 --> 44:05.000
پیاده شو

44:16.320 --> 44:17.439
این ماشین رو از کجا آوردی؟

44:17.440 --> 44:19.119
پیرمرده دادش به من

44:19.480 --> 44:22.039
درضمن، دیگه هم برای تو کار نمیکنم

44:24.920 --> 44:26.599
ماشین رو خاموش کن و بیا بیرون

44:30.639 --> 44:32.158
تا خوش اخلاقیم بیا بیرون

44:32.159 --> 44:34.440
فکر کردی نمیدونم چی تو سرت میگذره؟

44:34.840 --> 44:38.159
پیرمرده همه چی رو بهم گفت

44:41.159 --> 44:42.360
(گنج)

44:44.519 --> 44:46.360
چون من خوشگلم

44:49.599 --> 44:50.639
لعنتی

44:51.079 --> 44:52.319
کامیون

44:52.320 --> 44:53.800
سوار شین، زود باش

44:54.320 --> 44:55.519
لعنتی، سوار شین

45:01.960 --> 45:03.239
دارن میان

45:04.440 --> 45:06.280
هیونگ‌نیم ، اونجا رو

45:06.679 --> 45:09.559
میگیرمت، میکشمت

45:10.480 --> 45:12.400
انگار میخوان بکشنم

45:15.960 --> 45:17.199
(رنگین کمان)

45:18.960 --> 45:20.399
هی، تو

45:20.400 --> 45:21.678
از ماشین پیاده شو

45:21.679 --> 45:22.839
خودتون پیاده شین

45:22.840 --> 45:25.280
عجب احمق‌هایی، فقط به خودتون آسیب میزنین

45:26.360 --> 45:27.598
پل دوم رو میبینم

45:27.599 --> 45:29.399
اونجا بپیچ راست، هول نکن

45:29.400 --> 45:31.440
هول نکردم

45:35.760 --> 45:37.279
هیونگ‌نیم، پیچید راست

45:37.280 --> 45:39.920
دیدم بابا-
زود باش-

45:45.960 --> 45:47.800
کارگر پاره وقت لعنتی

45:49.039 --> 45:51.119
میگیرمت-
من اینجام-

45:58.559 --> 46:00.078
تراکتور-
احمق-

46:00.079 --> 46:01.599
...اون-
تو-

46:02.000 --> 46:03.118
آدم احمق

46:03.119 --> 46:05.400
هی، تکون بخور-
از سر راه برو کنار-

46:05.599 --> 46:07.439
تکون بخور-
از سر راهم برو کنار-

46:07.440 --> 46:09.400
راهمون رو بستی-
تکون بخور-

46:10.039 --> 46:11.280
برو اونطرف

46:13.480 --> 46:16.440
گوساله احمق دهاتی

46:19.239 --> 46:21.360
خیلی بی‌صبری

46:21.679 --> 46:23.000
زیاد طولش نمیدم

46:23.760 --> 46:25.280
...مرده شورت رو

46:25.519 --> 46:26.558
هی

46:26.559 --> 46:27.759
هی-
تکون بخور-

46:27.760 --> 46:28.919
احمق

46:28.920 --> 46:30.678
برو اونطرف-
تندتر برو-

46:30.679 --> 46:32.118
هیونگ‌نیم، اونجا رو ببین

46:32.119 --> 46:33.158
اون طرفیه-
اونجا-

46:33.159 --> 46:34.439
کجا؟-
تندتر برو-

46:34.440 --> 46:36.279
منم میخوام تندتر برم، باشه؟

46:36.280 --> 46:38.039
از سر راه برو کنار-
تکون بخور-

46:38.639 --> 46:41.038
برو، گاز بده-
داره میره کنار-

46:41.039 --> 46:43.078
احمق دهاتی

46:43.079 --> 46:44.759
لعنت بهت

46:44.760 --> 46:46.960
خواهش میکنم، میبینمتون

46:48.920 --> 46:52.599
(تا معدن سنگ دونگچون 500 متر، وارد نشوید)

47:12.840 --> 47:13.920
کجا رفته؟

47:16.360 --> 47:18.360
حتما ترسیده

47:18.719 --> 47:20.239
همه چی رو گذاشته و رفته

47:21.440 --> 47:22.480
هیونگ‌نیم

47:23.199 --> 47:24.760
هیونگ‌نیم، این رو ببین

47:26.880 --> 47:27.919
(گنج)

47:27.920 --> 47:29.000
"گنج؟"

47:36.320 --> 47:37.360
هیونگ‌نیم

47:38.079 --> 47:39.199
کامیونمون

47:42.920 --> 47:44.719
کامیون رو بگیرین

47:45.119 --> 47:46.279
لعنت بهش-
هی-

47:46.280 --> 47:48.760
کامیون رو بگیرین

47:53.360 --> 47:54.679
نه

47:58.719 --> 48:00.960
هی، نه، وایسا

48:07.760 --> 48:09.960
همونجا بمون

48:10.280 --> 48:11.719
صبر کن

48:18.039 --> 48:20.400
نه

48:21.199 --> 48:23.239
نه

48:28.679 --> 48:31.159
نه

48:43.320 --> 48:44.599
نه

48:45.519 --> 48:47.440
نه

48:48.159 --> 48:50.280
...کامیونم

48:52.760 --> 48:54.400
نه

48:55.280 --> 48:58.960
نه

49:02.559 --> 49:06.039
بذار منم تراکتورت رو قرض بگیرم
همونجایی که اون پیرمرده رفته

49:07.280 --> 49:09.840
این نزدیکی‌ها عابر بانک هست؟

49:10.079 --> 49:11.559
یه بوهایی بردم

49:12.000 --> 49:13.599
همین که چکش کنم میفهمم

49:19.320 --> 49:20.360
(M2701)

49:42.960 --> 49:44.199
آقای کیم؟

50:03.039 --> 50:04.239
(گنج)

50:21.599 --> 50:22.599
کامیونمون

50:23.960 --> 50:25.760
کامیون رو بگیرین

50:26.880 --> 50:28.078
نه

50:28.079 --> 50:29.119
کامیون رو بگیرین

50:36.280 --> 50:37.320
نه

50:38.159 --> 50:39.480
نه

50:40.239 --> 50:41.760
نه

50:43.320 --> 50:45.719
نه

50:46.559 --> 50:48.159
...بعد همه اون زحمت‌هایی که کشیدم

50:55.360 --> 50:56.840
نه

50:58.760 --> 50:59.880
کامیونم

51:00.480 --> 51:01.920
چرا داری گریه میکنی؟

51:02.079 --> 51:03.399
...چیزی

51:03.400 --> 51:06.319
...کامیونم

51:06.320 --> 51:07.639
ای بابا

51:08.159 --> 51:10.280
کلا نابود شد

51:11.199 --> 51:13.360
الان دیگه درست نمیشه

51:13.880 --> 51:14.920
چقدر ناراحت کننده

51:19.079 --> 51:20.400
...کامیونم

51:20.679 --> 51:23.598
حتما دارم کابوس میبینم

51:23.599 --> 51:25.159
به آقای جانگ زنگ بزن

51:25.320 --> 51:27.320
بگو وقت گشت آخرشه

51:57.280 --> 51:58.360
گوش کن

52:00.480 --> 52:02.199
من آدم‌های مثل تو رو خوب میشناسم

52:02.360 --> 52:04.559
...درکت میکنم چون

52:06.480 --> 52:07.880
مثل همیم

52:08.559 --> 52:10.039
...احساس مزخرفِ

52:10.440 --> 52:13.599
زندگی کردن با این ترس که یکی اون
چیزی که مال توئه رو میگیره

52:16.000 --> 52:17.159
اون حس رو خوب میشناسم

52:18.159 --> 52:19.159
...حالا

52:20.440 --> 52:23.320
همه چی رو بهم بگو و اونوقت
همه چی درست میشه

52:27.760 --> 52:29.719
هیونگ‌نیم بریم دنبالش؟

52:30.480 --> 52:31.480
نه

52:31.880 --> 52:34.360
یه پیرمرد زوار در رفته خیلی نمیتونه
دور بشه

52:35.840 --> 52:39.480
ما رو میبره سمت پناهگاهش مگه اینکه
هوس مردن کرده باشه

52:48.599 --> 52:50.519
هیونگ‌نیم، اون صخره نیست؟

52:51.519 --> 52:53.119
هی، بگیرینش

53:27.800 --> 53:29.920
هیونگ‌نیم

53:31.280 --> 53:33.440
اون مرده. ما کشتیمش

53:41.480 --> 53:43.079
هیونگ‌نیم، یه آدم مُرده

53:44.039 --> 53:45.679
شما احمق‌ها

53:46.599 --> 53:48.039
نمی‌بینین؟

53:48.840 --> 53:50.760
پولی که اون پیرمرد دفن کرده

53:52.320 --> 53:53.519
...تنها کسایی که ازش خبر دارن

53:56.360 --> 53:58.840
...شما دو تا

54:00.159 --> 54:01.239
و من هستیم

54:02.079 --> 54:03.400
فقط ما سه تا هستیم

54:06.079 --> 54:07.079
بیاین اینجا

54:07.320 --> 54:09.599
بیاین اینجا. هی

54:10.039 --> 54:11.079
هی

54:12.239 --> 54:14.920
شما احمق‌ها هیچوقت یاد نمی‌گیرین

54:16.039 --> 54:18.078
...واسه همینه که هیچوقت نمی‌تونین

54:18.079 --> 54:20.559
از روستا برین

54:29.159 --> 54:30.639
(کوه شین وونگ)

54:36.239 --> 54:37.800
حالا دیگه پول واسه منه

54:41.000 --> 54:43.039
بیاین

54:45.920 --> 54:46.960
بیاین

54:47.639 --> 54:50.679
(نیروی دریایی)

54:55.079 --> 54:56.159
رئیس

54:56.960 --> 55:01.119
خیلی ایول دارین. چطور به
پریدن از اونجا فکر کردین؟

55:01.280 --> 55:04.839
دفعه‌ی بعد، این کارا رو بده به جوونا

55:04.840 --> 55:05.919
چشم قربان

55:05.920 --> 55:08.039
هیونگ‌نیم. کمکم کن

55:08.119 --> 55:09.599
باشه. دنبالم بیا

55:09.800 --> 55:12.598
هیونگ‌نیم. نه

55:12.599 --> 55:13.678
قایق رو راه ننداز

55:13.679 --> 55:15.400
هیونگ‌نیم

55:15.559 --> 55:17.400
هی، زود باش

55:20.960 --> 55:23.239
تاکسی-
سریع. اینجا-

55:27.400 --> 55:28.519
بریم

55:29.760 --> 55:31.760
زود باش و برو

55:44.920 --> 55:46.840
غلط کردیم

55:47.599 --> 55:50.599
به دادمون برسین

55:51.880 --> 55:54.439
غلط کردم. به دادم برسین

55:54.240 --> 55:56.560
بیدار شو

56:14.399 --> 56:15.600
(به سمت گنج)

56:52.080 --> 56:53.640
(تاکسی لوکس)

56:55.839 --> 56:57.200
همینجوری ولش می‌کنی؟

56:57.919 --> 56:59.879
وقتی داره دنبال گنج می‌گرده
نباید مزاحمش بشیم

57:00.839 --> 57:01.919
تا کِی؟

57:02.359 --> 57:04.359
وقتی که گنج دفن‌شده رو پیدا کرد

57:04.560 --> 57:06.839
تموم میشه

57:07.160 --> 57:09.039
اما گنجی در کار نیست

57:09.319 --> 57:11.680
واسه ما که نه، ولی واسه اون وجود داره

57:12.160 --> 57:14.120
...اون دیدش، لمسش کرد

57:14.600 --> 57:15.919
و حسش کرد

57:24.200 --> 57:26.879
واسه اون یه روز فراموش نشدنیه

57:30.080 --> 57:32.720
تمام ثروتش رو بخاطر آتیش از دست داد

57:34.839 --> 57:36.560
دوستاش رفتن

57:37.399 --> 57:39.240
از همه مهمتر، یه آدم مرده

57:39.720 --> 57:43.200
وضعیت ناامیدکننده‌ایه، تحملش
براش خیلی سخته

57:50.399 --> 57:53.680
...پیدا کردن پولی که توی زمین دفن شده

57:53.879 --> 57:56.519
براش تنها راه واسه‌ی فرار از واقعیته

58:12.439 --> 58:13.999
هرچی وضعیت بدتر باشه

58:14.439 --> 58:16.519
...حرص و طمع واسه گنج

58:17.200 --> 58:18.959
قویتر میشه

58:20.519 --> 58:22.439
چرا بهش میگی تامل درونی؟

58:23.479 --> 58:26.239
...خودش هم باید

58:26.240 --> 58:28.240
طرز فکر پیچیده‌ای که آدمای
...مهربون رو نابود کرده رو

58:28.760 --> 58:30.399
تجربه کنه

58:33.359 --> 58:34.760
مثل یه زندان می‌مونه

58:35.760 --> 58:38.200
زندانی که به دست طمع خودش ساخته شده

58:39.080 --> 58:41.200
کِی از اون زندان بیرون میاد؟

58:41.600 --> 58:44.080
وقتی متوجه بشه، خودش در رو باز می‌کنه
و با پای خودش می‌ره بیرون

58:44.439 --> 58:46.519
اما آسون نیست

58:46.760 --> 58:49.760
گنجی در کار نیست اما
یه محوطه‌ی منفجر نشده هست

58:50.640 --> 58:51.999
ها؟-
چی؟-

58:54.240 --> 58:56.959
کلی پرچم قرمز توی اون محوطه هست

59:05.919 --> 59:08.120
...توی ارتش، پرچم قرمز یعنی

59:08.479 --> 59:10.999
محدوده‌ی مین

59:26.560 --> 59:27.839
آیگو

59:33.600 --> 59:35.120
(تاکسی لوکس)

59:42.120 --> 59:43.398
ممنون-
به سلامت-

59:43.399 --> 59:44.399
روز خوبی داشته باشین

59:44.400 --> 59:46.359
می‌تونین زباله رو بهم بدین

59:47.359 --> 59:49.959
الان دیگه کار می‌کنه؟-
خیلی خوب کار می‌کنه-

59:49.999 --> 59:51.160
ممنون

59:51.280 --> 59:53.640
بفرمایین-
ممنون-

59:54.200 --> 59:55.358
این صابونه

59:55.359 --> 59:57.519
(نونگجو)

59:59.200 --> 01:00:01.159
...ما پولی که از دست داده بودین

01:00:01.160 --> 01:00:03.999
و همینطور پول بقیه رو برگردوندیم

01:00:04.240 --> 01:00:06.319
دیگه نمی‌خواد نگران باشین

01:00:07.039 --> 01:00:10.160
نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم

01:00:11.120 --> 01:00:14.079
ما چیزی جز عمر طولانی و

01:00:14.080 --> 01:00:16.399
سلامتی تون رو نمیخوایم

01:00:17.080 --> 01:00:18.519
مامان‌بزرگ

01:00:18.760 --> 01:00:20.200
مادرجون، ما اومدیم

01:00:20.240 --> 01:00:21.679
مامان‌بزرگ

01:00:21.680 --> 01:00:24.398
عزیزم-
سلام-

01:00:24.399 --> 01:00:26.518
لازم نبود اینهمه راه بیاین

01:00:26.519 --> 01:00:28.080
ما خیلی بهتون سر نمیزنیم

01:00:28.680 --> 01:00:30.559
حالا حالتون خوبه؟-
بله-

01:00:30.560 --> 01:00:31.999
حالتون خوبه؟

01:00:34.519 --> 01:00:35.519
بریم

01:00:37.600 --> 01:00:40.200
براتون غذای خوب درست کردم. بریم

01:00:42.959 --> 01:00:44.800
تاکسی رو از خدمت خارج می‌کنم

01:00:45.879 --> 01:00:47.359
خسته نباشین

01:00:47.560 --> 01:00:49.319
همگی خسته نباشین

01:00:55.839 --> 01:00:59.359
(ایستگاه نونگجو)

01:01:12.720 --> 01:01:15.120
ببینم

01:01:25.839 --> 01:01:27.200
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

01:02:23.160 --> 01:02:25.398
بیا

01:02:25.399 --> 01:02:27.240
بیا

01:02:27.560 --> 01:02:29.319
صداش عجیبه-
چی؟-

01:02:29.680 --> 01:02:30.879
صداش عجیبه؟

01:02:35.519 --> 01:02:36.760
گو اون

01:02:37.240 --> 01:02:39.720
دیتای سال پیش رو داری؟

01:02:46.680 --> 01:02:47.680
سلام

01:02:49.280 --> 01:02:50.358
پیداش کردم

01:02:50.359 --> 01:02:52.519
(رزومه)

01:02:53.680 --> 01:02:54.800
روزتون بخیر

01:03:07.839 --> 01:03:11.640
(راننده تاکسی، فصل دوم)

01:03:11.764 --> 01:03:21.864
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:03:33.999 --> 01:03:36.398
(هیچوقت فراموش نمی‌کنیم)

01:03:36.399 --> 01:03:39.518
(تو یه زمانی من بودی)

01:03:39.519 --> 01:03:41.639
(و به زودی من هم همون راه رو پیش می‌گیرم)

01:03:41.640 --> 01:03:43.878
سو مانگ من رو واسم پیدا کن

01:03:43.879 --> 01:03:46.199
اگه پلیس خبر کنیم، با والدینش تماس می‌گیرن

01:03:46.200 --> 01:03:48.159
برمیگرده پیش والدینش که حتی نمی‌دونن کیه؟

01:03:48.160 --> 01:03:49.199
عمرا بذارم

01:03:49.200 --> 01:03:52.038
لطفا به عمو نگین-
عمو؟-

01:03:52.039 --> 01:03:55.279
اسم واقعی آقای کانگ، کانگ پیل سونگه

01:03:55.280 --> 01:03:57.159
شاید واسه همین اسم شرکتش
مشاوره‌‌ی پیله

01:03:57.160 --> 01:03:58.759
آقای کانگ رو نمیشناسی؟

01:03:58.760 --> 01:04:01.478
اون بهترین مشاور املاکه

01:04:01.479 --> 01:04:02.838
نمیتونی بدون بلیط وارد بشی

01:04:02.839 --> 01:04:04.839
اون به هیچکی مشاوره نمیده

01:04:05.280 --> 01:04:06.759
اما واقعا هیچ راهی نیست؟

01:04:06.760 --> 01:04:08.518
ما اومدیم تا یه خونه بخریم

01:04:08.519 --> 01:04:09.959
تا باهم زندگی کنیم

01:04:11.439 --> 01:04:12.518
نباید دروغ بگی

01:04:12.519 --> 01:04:13.519
یه بچه گم شده؟

01:04:13.520 --> 01:04:15.038
اون بچه کوچولو خیلی سریعه

01:04:15.039 --> 01:04:16.759
چیکار کنیم؟-
گو اون-

01:04:16.760 --> 01:04:19.200
باهام ازدواج می‌کنی؟

01:04:19.760 --> 01:04:20.879
چی؟