WEBVTT

00:02.011 --> 00:12.011
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:13.235 --> 00:15.034
باید تیم‌ها همه باهم یه جا جمع بشن

00:15.154 --> 00:16.634
...ما حتی نمیدونیم تا کجا پخش شدن

00:16.635 --> 00:19.073
اونوقت انتظار داری همه یه جا جمع بشن؟

00:19.074 --> 00:20.835
اونم به میل خودشون؟-
سریع‌تر-

00:22.034 --> 00:23.034
زود از ماشین بیاین بیرون

00:24.034 --> 00:25.113
عوضی رد دادی؟

00:25.114 --> 00:26.194
دیوونه شدی؟

00:26.195 --> 00:28.434
...یکی حتما این حیله رو چیده

00:28.915 --> 00:29.955
تا بیاد اینجا

00:31.394 --> 00:32.674
وانگ تائو زی

00:33.595 --> 00:37.154
من امروز تو رو تیکه پاره میکنم

00:46.915 --> 00:48.234
...اون رئیسه

00:49.354 --> 00:51.233
پلیسه-
...می‌بینی-

00:51.234 --> 00:54.714
دستگیر کردن مجرم‌ها توی کره بی فایده‌ست

00:55.475 --> 00:58.153
چون اون مجرم‌ها آخرش دست بالا رو دارن

00:58.154 --> 01:01.514
تازه، ما همه‌ی دستورها رو از دفتر مرکزی میگیریم

01:05.395 --> 01:07.874
آقای کیم، حالت خوبه؟

01:10.354 --> 01:12.154
خوش اومدی-
برگشتی-

01:12.275 --> 01:14.434
خیلی خب، پس همه اومدن؟

01:15.314 --> 01:16.714
پس بریم دوباره شروع کنیم

01:31.514 --> 01:34.434
سلام. اسم من اون ها جونه
امروز اولین روز کاریم اینجاست

01:35.354 --> 01:36.475
کسی اینجا نیست؟

01:37.354 --> 01:38.434
کسی اینجا نیست؟

01:39.635 --> 01:40.914
(قسمت سوم)

01:40.915 --> 01:42.114
...بله. دیشب ساعت سه نصف شب

01:42.115 --> 01:43.313
پشتیبانی برای عملیات اعزام مشترک امنیتی
انجام شد

01:43.314 --> 01:44.714
الان دارم به مرکز فرماندهی برمی‌گردم

01:45.434 --> 01:47.395
اگر توی برنامه‌ی عملیات تغییری ایجاد بشه
بهتون گزارش میدم

01:47.874 --> 01:48.874
خبردار

01:51.675 --> 01:54.675
جناب، مقصد رو بهتون گفتم؟

01:55.034 --> 01:56.234
اگه بعد از انجام عملیات توی نیروهای ویژه
...داری برمی‌گردی

01:56.235 --> 01:57.235
پس، از این طرف نیست؟

01:57.555 --> 01:59.634
قبل از اینکه شیفت شب شروع بشه
می‌رسیم

01:59.914 --> 02:00.914
ستوان کیم

02:01.914 --> 02:03.555
خیلی وقته همو ندیدیم

02:04.194 --> 02:07.194
با توجه به تماس تلفنیت
فکر کنم الان لیدری چیزی هستی

02:07.914 --> 02:09.084
مبارکه-
صبر کنید-

02:09.085 --> 02:10.835
منم آداب معاشرت حالیم میشه
نباید عقب بشینم

02:11.085 --> 02:12.193
بذارید روی صندلیِ کنارتون بشینم

02:12.194 --> 02:15.314
جناب، نباید موقعی که دارم رانندگی میکنم
تکون بخوری

02:17.805 --> 02:18.835
ببخشید

02:23.194 --> 02:24.674
همه‌مون حسابی نابود شدیم
...برای همین، فکر کردیم

02:24.675 --> 02:27.153
آخرین تمرینِ نیمه‌ی دوم سال رو
از دست میدیم

02:27.154 --> 02:30.314
اما خودتون تنهایی ورق رو برگردوندید

02:30.795 --> 02:33.075
توی واحدمون هنوز ازتون
به عنوان یه افسانه یاد میشه

02:35.434 --> 02:37.033
(قوی‌ترین و پیروزترین نیروهای ویژه)

02:37.034 --> 02:38.314
زیاد دیر نرسیدیم

02:39.075 --> 02:40.835
چه زود رسیدیم

02:50.075 --> 02:53.914
(قوی‌ترین و پیروزترین نیروهای ویژه)

02:56.555 --> 02:58.395
(قوی‌ترین و پیروزترین نیروهای ویژه)

02:59.395 --> 03:00.395
ستوان کیم

03:00.714 --> 03:03.395
به برگشتن فکر کردید؟

03:03.914 --> 03:06.835
اگه برگردید همه از ذوق میمیرن

03:07.675 --> 03:08.914
برنامه ندارم برگردم

03:08.955 --> 03:10.994
...پس میخواید به اداره‌ی امنیت ویژه ملحق بشید

03:10.995 --> 03:12.395
یا میخواید محافظ شخصی بشید؟

03:12.474 --> 03:15.034
نه-
پس برنامه‌تون چیه؟-

03:17.995 --> 03:19.154
این تاکسی رو میرونم

03:21.555 --> 03:23.395
دیرت میشه
برو داخل

03:23.594 --> 03:26.474
چشم. دیدنتون باعث افتخار بود

03:27.675 --> 03:28.754
خبردار

03:31.675 --> 03:33.395
صبر کن-
بله؟-

03:33.835 --> 03:35.314
باید کرایه‌ی تاکسی رو بدی

03:36.955 --> 03:37.995
شرمنده

03:40.075 --> 03:41.194
اینم از کارت

03:42.194 --> 03:43.555
!تاکسی مفتی کجا دیدی آخه

03:44.795 --> 03:46.115
پرداخت تکمیل شد، کارت اعتباری)
(مبلغ کلی: 35,000 وون

03:51.275 --> 03:53.955
مراقب خودت باش
سلام منو به بقیه‌ی بچه‌ها برسون

03:54.154 --> 03:56.274
چشم. حتماً بهم زنگ بزنید

03:57.675 --> 04:01.514
(هفتصد و هفتمین گروه ماموریت ویژه)

04:48.795 --> 04:51.355
مامان

05:05.954 --> 05:10.555
(راننده تاکسی، فصل دوم)

05:19.434 --> 05:20.475
ممنون

05:20.954 --> 05:22.035
خدافظ

05:26.954 --> 05:28.915
(بدون مسافر)

05:42.754 --> 05:45.314
اگه سوت بزنیم، واقعاً بهمون بستنی میدید؟

05:46.915 --> 05:50.154
اگه دیدید روی زمین دراز کشیدم و جوابتون
...رو نمیدم

05:50.155 --> 05:52.115
معنیش اینه که خیلی خسته‌ام

05:52.915 --> 05:55.394
اینا رو بگیرید و با هم بخورید

05:55.795 --> 05:57.274
باشه؟-
باشه-

05:57.954 --> 05:58.995
صبر کن

05:59.754 --> 06:02.194
میشه هر وقت بهت علامت دادم، سوت بزنی؟

06:13.754 --> 06:16.514
چیزی نیست. واقعا چیزی نیست

06:17.675 --> 06:18.754
هیچی نمیشه

06:23.675 --> 06:24.715
فعلا نه

06:26.155 --> 06:27.155
فعلا نه

06:29.274 --> 06:30.274
هنوز آماده نیستم

06:32.194 --> 06:33.915
این آجوشی خیلی ترسوئه

06:33.995 --> 06:36.115
آجوشی، واقعا میخوای این کارو کنی؟

06:37.514 --> 06:38.754
...‌‌خب

06:39.035 --> 06:40.954
الان انجامش بدیم؟-
الان؟-

07:00.115 --> 07:02.434
خوشمزه‌ست-
آره-

07:26.915 --> 07:30.314
(آقای جانگ)

07:31.115 --> 07:32.115
بله، رئیس؟

07:32.514 --> 07:35.273
پوکه‌ی گلوله‌ای که توی سینه‌ی
...سرپرست کیم بود

07:35.274 --> 07:36.715
در واقع برای کره بود

07:37.194 --> 07:38.594
...اگه مال کره باشه

07:38.595 --> 07:41.115
پس یعنی یه نفر دیگه هم اونجا بوده

07:41.274 --> 07:43.274
درسته. برای همین دارم میرم
تا بیشتر ته و توش رو دربیارم

07:43.595 --> 07:44.795
تنها میرید؟

07:45.035 --> 07:46.915
بیاید با هم بریم

07:47.555 --> 07:49.394
اوکـی. الان میام اونجا

07:51.595 --> 07:52.954
ممنون

07:53.155 --> 07:55.194
(پروازهای خارجی بین‌المللی)

07:59.274 --> 08:01.355
(تاکسی لوکس)

08:03.274 --> 08:04.595
نظرت چیه؟ دلبر نیست؟

08:04.795 --> 08:06.595
خب، بد نیست

08:06.675 --> 08:09.795
بد نیست؟ من و جین اون برای این تاکسی
از جون مایه گذاشتیم

08:11.034 --> 08:12.154
عالی از آب دراومده

08:16.554 --> 08:17.954
کارهای استعفام تموم شد

08:17.955 --> 08:19.794
تموم شد دیگه. منو به عنوان کارمند اینجا ثبت کن

08:19.914 --> 08:22.394
باید زودتر میومدی
یکم پیش، این جیگرو نشون دادم

08:22.514 --> 08:24.235
حقوقت رو مثل قبل ثبت میکنم

08:26.205 --> 08:27.355
چرا اینا رو آوردی؟

08:27.754 --> 08:29.033
خودت چی فکر می‌کنی؟

08:29.034 --> 08:30.554
تا ازشون استفاده کنیم

08:30.955 --> 08:32.234
شبیه میکروفونه

08:32.235 --> 08:33.874
یه میکروفون معمولی نیست

08:33.995 --> 08:36.034
میکروفون تفنگیه
برای المپیک ازشون استفاده میکنن

08:36.514 --> 08:37.714
...تا وقتی که زاویه‌ش خوب باشه

08:37.715 --> 08:40.154
میتونید صدای نفس کشیدن یه نفر رو
از صد متری هم بشنوید

08:40.235 --> 08:41.235
ببینید

08:43.034 --> 08:45.554
میتونیم روی تاکسی نصبش کنیم

08:46.355 --> 08:48.205
اگه دستگاه جهت یابی کنار چرخ
...نصب کنیم

08:48.445 --> 08:50.444
شنوایی فوق‌العاده‌ای نصیبمون میشه

08:50.445 --> 08:52.955
...واو، در عین حال

08:53.085 --> 08:54.355
هم خفنه، هم به درد نخوره

08:55.235 --> 08:56.274
اگه بارون بیاد چی؟

09:00.874 --> 09:03.234
شاید بشه یه چتر هم کار بذاریم
از اونا که باز و بسته میشن

09:03.235 --> 09:05.673
آه. منِ خرو بگو که نشستم پای حرفای این

09:05.674 --> 09:07.834
از اینا نمیتونید توی هر مغازه‌ای گیر بیارید

09:07.835 --> 09:09.204
می‌دونی چی شنیدم؟

09:09.205 --> 09:11.084
نابغه‌ها واقعا احمقن

09:11.085 --> 09:12.445
چطور ممکنه نابغه‌ها احمق باشن؟

09:12.595 --> 09:14.714
تو اینو ساختی؟ عجب مخی هستی

09:14.715 --> 09:16.914
اما میخوای اینجا نصبش کنی؟ عجب خری هستی

09:18.235 --> 09:19.274
به نظرت به درد بخور نیست؟

09:20.235 --> 09:21.835
میتونیم توی آینه بغل نصبش کنیم

09:23.274 --> 09:24.594
...اگه توی آینه بغل نصبش کنیم

09:24.595 --> 09:25.914
بارون هم بباره، خیس نمیشه

09:26.445 --> 09:28.955
اگه یه کاری کنیم با دکمه‌ی کنترل جهت کار کنه

09:29.355 --> 09:32.153
دیگه نیازی نیست براش یه
دکمه‌ی جدای دیگه نصب کنیم

09:32.154 --> 09:34.794
به نظرم برای مواقعی که توی جاده‌م، می‌تونه
به درد بخور باشه

09:34.835 --> 09:37.355
دامنه‌ش براساس آب و هوا ممکنه تغییر کنه

09:37.715 --> 09:40.034
پس اگه مجبور بشم باید نزدیک‌تر بشم

09:40.554 --> 09:42.835
لطفاً نصبش کن
خیلی خفن میشه

09:47.514 --> 09:48.514
عجب نابغه‌ایه

09:50.355 --> 09:51.394
هیونگ

09:52.115 --> 09:53.874
چرا آقای کیم انقدر شیرین و تو دل بروئه؟

09:54.634 --> 09:56.154
به نظرت تو دل بروئه؟-
آره-

09:56.475 --> 09:57.873
انقدر شیرینه که دیابت گرفتم

09:57.874 --> 09:59.324
...چون هلت داد توی آب

09:59.325 --> 10:02.753
و سعی کرد غرقت کنه، توی چشمت
تو دل برو جلوه میکنه

10:02.754 --> 10:05.794
وقتی یه آدم‌ عوضی یه کم مهربونی
...از خودش نشون میده

10:05.955 --> 10:07.475
باعث میشه فکر کنی
بهترین و شیرین‌ترین آدم روی زمینه

10:09.674 --> 10:11.274
نصبش کن دیگه

10:12.874 --> 10:14.995
جین اون، به خودت بیا

10:15.205 --> 10:17.715
کجاش تو دل بروئه؟
داریم درباره‌ی آقای کیم حرف میزنیما

10:18.955 --> 10:20.445
همیشه حواست به کیم دو گی باشه

10:21.394 --> 10:25.753
(کتایا، ویتنام)

10:25.754 --> 10:26.793
ممنون

10:26.794 --> 10:28.394
(خطر)

10:29.325 --> 10:30.554
(جانگ سونگ چول، سازمان پلیس ملی)

10:34.034 --> 10:35.914
هی-
سلام، کارآگاه جانگ-

10:36.075 --> 10:38.434
مشتاق دیدار-
مشتاق دیدار-

10:38.435 --> 10:40.553
خب، تحقیقات چطور پیش میره؟

10:40.554 --> 10:41.715
بررسیش کردم

10:42.514 --> 10:44.955
اما یه چیزی عادی نیست

10:46.235 --> 10:47.274
آها

10:51.115 --> 10:53.034
(خطر)

11:38.674 --> 11:40.075
خطا نبود

11:44.914 --> 11:47.034
مستقیم هدف گرفته بود

11:50.874 --> 11:52.394
از همون اول هدف گرفته بود؟

11:52.595 --> 11:55.033
فقط یه گلوله‌ توی قلبش شلیک شد

11:55.034 --> 11:57.435
پس یعنی به قصد کشتن شلیک کرده

11:58.154 --> 12:00.994
پلیس محلی این پرونده رو قبول نمیکنه؟

12:00.995 --> 12:03.434
...نه، پلیس محلی

12:03.435 --> 12:05.794
انگار می‌خواد همینطوری پرونده
رو جمع کنه

12:06.355 --> 12:07.954
نیروی پلیس ما هم همین فکرو داره

12:07.955 --> 12:11.914
چون همه‌ی قربانیا از جمله یی دونگ جه
...صحیح و سالم برگشتن

12:12.235 --> 12:13.914
انگار همین کفایت میکنه

12:15.034 --> 12:17.754
نگران چیزی هستین؟

12:21.315 --> 12:22.475
...اگه

12:23.115 --> 12:25.074
...اون بیرون کسی هست که

12:25.075 --> 12:27.235
...می‌تونه تک تیرانداز استخدام کنه تا

12:27.475 --> 12:29.754
...سرپرست پلیس رو به قتل برسونه

12:29.955 --> 12:31.914
پس یعنی مشکلمون خیلی جدیه

12:33.235 --> 12:36.514
این یعنی پیش اونا لو رفتی

12:37.475 --> 12:38.554
خب که چی؟

12:38.914 --> 12:41.435
مگه می‌خوایم دست روی دست بذاریم و کاری نکنیم؟

12:43.554 --> 12:46.195
میخواین چکار کنین؟ منو بزنین؟

12:46.355 --> 12:47.355
...چرا آخه

12:48.715 --> 12:52.354
چرا باید راننده‌مون رو بزنم؟

12:52.355 --> 12:53.553
تاکسی رو اوردی تو

12:53.554 --> 12:55.634
پس باید گزارش رو بردارم

12:57.595 --> 13:00.674
بعدا براتون میارم گو اون‌شی

13:02.235 --> 13:04.634
کِی میاری؟-
ده دقیقه‌ی دیگه؟-

13:06.595 --> 13:07.595
پنج دقیقه

13:08.955 --> 13:11.075
داره اعصابم خرد میشه

13:11.794 --> 13:13.475
شبیه آقای پاکه

13:14.394 --> 13:15.475
اوه، آقای اون

13:15.955 --> 13:17.874
سلام، صبح بخیر

13:17.995 --> 13:20.234
چرا از الان افتادی به جونش؟

13:20.235 --> 13:21.955
کِی افتادم به جونش؟

13:22.835 --> 13:24.115
پنج دقیقه‌ی دیگه بیارش

13:26.554 --> 13:28.955
قهوه میخوری؟-
نه ممنون-

13:29.274 --> 13:31.394
سکه میخواین؟-
دارم-

13:32.154 --> 13:33.195
ایشالا دفعه‌ی دیگه

13:33.914 --> 13:35.673
بله، نوش جونتون

13:35.674 --> 13:36.754
باشه

13:38.154 --> 13:39.674
شبیه من جذابه

13:39.874 --> 13:41.154
شبیه کی؟-
شبیه من-

13:41.794 --> 13:43.754
آقای اون جذابه-
اره، شبیه من-

13:44.034 --> 13:45.435
گفتم جذابه-
شبیه من-

13:47.154 --> 13:49.315
آقای اون جذابه-
باشه-

13:50.394 --> 13:54.274
آقای کیم، میتونین کمکم کنین؟

13:54.394 --> 13:55.475
بیاین اینجا

13:57.075 --> 13:59.195
...واقعا با احتیاط رانندگی کردم

13:59.595 --> 14:01.315
...اما یهو یه ماشین

14:04.154 --> 14:05.195
چکار کنم؟

14:06.355 --> 14:09.315
اونقدر بد نیست که احتیاج
به رنگ کاری داشته باشه

14:09.514 --> 14:12.435
از مغازه‌ی لوازم ماشین میتونی
یه دونه قلم خش گیر بخری

14:12.715 --> 14:14.355
با اون کاورش کن

14:14.674 --> 14:16.914
واقعا فقط باید همین کارو بکنم؟

14:17.674 --> 14:18.715
بله

14:21.754 --> 14:22.835
خیلی ممنون

14:23.794 --> 14:25.114
مگه چکار کردم؟

14:25.115 --> 14:26.954
در حد مرگ ترسیده بودم

14:26.955 --> 14:29.195
الان میرم سریع اون قلم رو
میخرم، ممنون

14:30.235 --> 14:32.673
اوه، گزارش تاکسی

14:32.674 --> 14:34.595
(سئول)

14:37.554 --> 14:38.595
ممنون

14:49.794 --> 14:52.674
(هواجون، ای هیانگ)

15:00.435 --> 15:02.673
(نونگجو، ای هیانگ، هواجون)

15:02.674 --> 15:04.475
(بالا 4، پایین 3)

15:08.634 --> 15:10.674
(بالا 4، پایین 3)

15:22.514 --> 15:24.475
(نونگجو، ای هیانگ، هواجون)

15:48.754 --> 15:49.955
خدمات تاکسی لوکس. نمیرید، انتقام بگیرید)
(ما این کار رو براتون میکنیم

15:52.595 --> 15:53.674
خدمات تاکسی لوکس. نمیرید، انتقام بگیرید)
(ما این کار رو براتون میکنیم

15:54.835 --> 15:56.355
خدمات تاکسی لوکس. نمیرید، انتقام بگیرید)
(ما این کار رو براتون میکنیم

16:19.195 --> 16:21.355
(خارج از دفتر)

16:32.355 --> 16:34.835
این دفعه مشتریمون سِنش بالاعه

16:35.674 --> 16:39.394
اولین چیزی که گفت با چیزی که
بقیه‌ی مشتریا میگن فرق داشت

16:39.794 --> 16:40.794
فرق داشت؟

16:44.475 --> 16:46.165
...اگه من بمیرم

16:46.675 --> 16:51.715
اتفاق بدی که برای بچه‌هام نمیفته، درسته؟

16:52.405 --> 16:55.593
اگه با جزئیات بهم بگین چه
...اتفاقی افتاده

16:55.594 --> 16:58.405
سوالتون رو جواب میدم

16:58.594 --> 17:01.554
حرف زیادی راجع به خودم ندارم

17:01.715 --> 17:03.675
همه‌ش تقصیر خودمه

17:05.235 --> 17:06.833
الان کجایین؟

17:06.834 --> 17:08.885
یه ماشین میفرستم اونجا

17:11.645 --> 17:12.885
(تاکسی لوکس)

17:14.915 --> 17:16.834
(ایستگاه نونگجو)

17:24.435 --> 17:26.354
(نونگجو، هواجون، ای هیانگ)

17:33.034 --> 17:34.885
(نونگجو، هواجون، ای هیانگ)

17:46.435 --> 17:49.954
جواب همه‌ی سوالاتون اینجاست

17:49.955 --> 17:51.715
خدمات تاکسی لوکس. نمیرید، انتقام بگیرید)
(ما این کار رو براتون میکنیم

17:53.754 --> 17:56.645
...الان، میتونین بهم بگین

17:57.314 --> 17:58.955
چه اتفاقی افتاده؟

18:05.475 --> 18:06.514
...همه‌ش

18:08.405 --> 18:10.514
تقصیر منه

18:21.955 --> 18:23.354
حاج خانوما و حاج آقاها

18:25.955 --> 18:28.995
توی میدون شهر یه کسب و کار
راه انداختم

18:29.405 --> 18:30.594
بیاین اونجا خوش بگذرونید

18:30.754 --> 18:32.553
اومدم اینجا زندگی کنم

18:32.554 --> 18:34.314
بیاین اونجا

18:37.834 --> 18:39.354
چه خبره؟

18:40.554 --> 18:44.405
با اون قدمای آهسته

18:44.645 --> 18:48.833
خیلی طول می‌کشه تا بیای پیش من

18:48.834 --> 18:51.955
شبیه پرنده‌هایی که توی آسمون پرواز می‌کنن

18:52.034 --> 18:57.165
اولین بار که دیدمش فهمیدم خواننده‌ی
خیلی خوبیه

18:59.195 --> 19:03.234
هی دور و برت رو نگاه می‌کنی

19:03.235 --> 19:07.404
خیلی طول می‌کشه تا بیای پیش من

19:07.405 --> 19:11.714
قبل از اینکه دیر بشه برگرد پیش من

19:11.715 --> 19:14.754
زود باش برگرد

19:17.514 --> 19:23.753
عشقم داره کم کم سرد میشه

19:23.754 --> 19:25.675
(جشنواره‌ی سالمندان)

19:25.915 --> 19:32.435
عزیز من، تو خیلی زیبایی

19:32.514 --> 19:33.954
حس خوبی میده، نه؟

19:33.955 --> 19:38.113
اوه، آره
دارم میام پیشت

19:38.114 --> 19:39.593
مادربزرگ-
بله؟-

19:39.594 --> 19:42.474
بچه‌هاتون دلشون میخواد سالم بمونین-
درسته-

19:42.475 --> 19:43.554
حس خوبی داره

19:44.314 --> 19:45.954
(جشنواره‌ی سالمندان)

19:45.955 --> 19:47.404
وای خدا

19:47.405 --> 19:55.274
از پله‌ها نرو، از آسانسور استفاده کن

19:56.514 --> 19:58.833
برای شما مامان

19:58.834 --> 20:01.313
مامان خانم با رز-
بخورین-

20:01.314 --> 20:03.914
بخورین-
بیاین بخوریم-

20:03.915 --> 20:06.474
به سلامتی-
خوبه، نه؟-

20:06.475 --> 20:08.274
...بخاطر شما بهمون خوش گذشت و

20:08.405 --> 20:10.353
حتی بهمون غذا هم دادین

20:10.354 --> 20:11.354
آیگو

20:11.715 --> 20:14.194
ازمون میخواین از اونا بخریم؟

20:14.195 --> 20:17.273
مامان، اصلا نگران نباش

20:17.274 --> 20:20.593
فقط اونایی که احتیاج دارن باید بخرن

20:20.594 --> 20:23.313
...اگه چیزی رو بخرین که نیاز ندارین

20:23.314 --> 20:24.405
ناراحت میشم

20:26.405 --> 20:31.405
اگه منظورم رو فهمیدین انگشت کوچیکه‌تون
رو بیارین بالا و قول بدین

20:31.554 --> 20:34.914
قول بدین، قول

20:34.915 --> 20:36.554
...با تماشای اجراش

20:36.794 --> 20:40.513
واقعا بهمون خوش می‌گذشت و گذر
زمان از دستمون در رفته بود

20:40.514 --> 20:42.274
قول میدین؟

20:42.435 --> 20:43.594
عه مامان

20:49.074 --> 20:52.313
دلتون برای مامان گیو نام نمیسوزه؟

20:52.314 --> 20:54.793
...شرکت پسرش وضع خوبی نداره و

20:54.794 --> 20:57.114
حقوقش رو به موقع نمیدن

20:58.034 --> 20:59.955
بیشتر از یک ساله که نیومده خونه

21:00.594 --> 21:04.165
یکی از نوه‌هاش مدام باید تحت نظر
...دکتر باشه

21:04.314 --> 21:05.885
بخاطر همین پدرش نمیتونه بیاد دیدنش

21:06.354 --> 21:08.235
اما پسر مهربون و خوبیه

21:08.715 --> 21:10.794
طفلک-
اره والا-

21:11.715 --> 21:13.593
بیاین مشروب بخوریم-
اره-

21:13.594 --> 21:15.514
نوش جان-
بله-

21:16.354 --> 21:17.435
بیاین بخوریم

21:21.074 --> 21:22.113
منم کمک کنم؟

21:22.114 --> 21:24.593
لباسات کثیف میشن-
کمک کنم دیگه-

21:24.594 --> 21:28.645
این حداقل کاریه که میتونم به جبران غذای
خوشمزه‌ای که خریدی، بکنم

21:29.074 --> 21:32.435
مامان چون سنی ازت گذشته میخواستم
کمک کنم

21:33.274 --> 21:34.875
باهم سلفی بگیریم؟

21:35.114 --> 21:37.593
اینجا آخه؟-
بیا دیگه-

21:37.594 --> 21:39.553
یالا-
چی؟-

21:39.554 --> 21:41.435
نه، نکن-
یالا-

21:41.675 --> 21:44.675
خدایا-
اینم از این. یک، دو، سه-

21:45.074 --> 21:46.513
مامان، لبخند بزن

21:46.514 --> 21:48.314
یک، دو، سه

21:48.875 --> 21:53.074
...مامانا و باباهایی که توی جشنواره هستین

21:53.235 --> 21:55.675
براتون یه بازی آماده کردیم

21:57.915 --> 21:59.273
(جشنواره‌ی سالمندان)

21:59.274 --> 22:02.314
این چیزیه که نصیب برنده میشه-
برنده-

22:02.875 --> 22:06.475
لامپ گامای اشعه مادون قرمز دور-
لامپ گاما-

22:08.354 --> 22:09.875
خیلی خب

22:10.794 --> 22:12.273
وقتایی که نوه‌هاتون میان اینجا چی میگن؟

22:12.274 --> 22:15.274
شرط میبندم همش بابت بوی بد غرغر میکنن
و نمیان پیشتون

22:15.754 --> 22:19.634
نوه‌هاتون از این لامپ حتی بیشتر هم
خوششون میاد

22:19.635 --> 22:21.194
...هم بوها رو به خودش میگیره

22:21.195 --> 22:23.034
هم حشرات موذی رو میکشه

22:23.635 --> 22:25.754
ببینیم چی میشه

22:27.754 --> 22:29.715
بذار ببینیم کی لامپ رو برنده میشه

22:30.155 --> 22:34.273
کی جایزه رو میبره؟-
شماره سه-

22:34.274 --> 22:36.114
شماره چنده؟-
شماره هشت-

22:36.594 --> 22:38.313
شماره 27

22:38.314 --> 22:40.353
شماره 27-
شماره 27-

22:40.354 --> 22:42.033
شماره 27-
شماره 27-

22:42.034 --> 22:43.474
شماره 27، کجایی؟

22:43.475 --> 22:45.353
شماره 27؟-
بلیط شماره 27 دست کیه؟-

22:45.354 --> 22:47.714
ببین، شماره ت 27 ئه

22:47.715 --> 22:50.434
اینجاست، شماره ش 27 ئه

22:50.435 --> 22:52.273
بیا اینجا دیگه-
بیا بیرون-

22:52.274 --> 22:54.634
زود باش-
جایزه برتر رو بردی-

22:54.635 --> 22:57.235
جایزه برتر رو بردی-
جایزه برتر رو بردی-

22:57.314 --> 23:01.234
بردن جایزه برتر همچین حسی داره

23:01.235 --> 23:03.635
براش دست بزنین-
تشویقش کنین-

23:04.274 --> 23:06.194
لطفا اول این رو پر کنین

23:06.195 --> 23:07.914
ما هزینه خود لامپ رو پرداخت میکنیم

23:07.915 --> 23:09.154
...شما فقط باید اون 22 درصد

23:09.155 --> 23:10.354
مالیات و تسهیلات عمومی رو پرداخت کنین

23:10.675 --> 23:12.155
من هیچ پولی ندارم

23:13.155 --> 23:15.514
باید بدین به یکی دیگه که لازمش داره

23:16.395 --> 23:18.995
مامان، همه جایزه برتر رو نمیبرنا

23:20.155 --> 23:23.553
مالیات و تسهیلات عمومی رو من پرداخت میکنم

23:23.554 --> 23:24.833
پس لامپ رو با خودت ببر

23:24.834 --> 23:26.154
لامپ رو بده بهش

23:26.155 --> 23:28.833
لطفا بگیرش-
اینکارو نکن-

23:28.834 --> 23:30.353
لازمش ندارم

23:30.354 --> 23:33.033
خدای من، مشکلت چیه؟

23:33.034 --> 23:34.793
خدای من-
مامان-

23:34.794 --> 23:36.995
به جاش بدینش به من

23:41.754 --> 23:43.634
(گوش ماهی، جلبک دریایی، آبدزدک دریایی)

23:43.635 --> 23:47.274
از اون روز به بعد، عمدا نمیرفتم
سمت جشنواره

23:49.514 --> 23:51.635
مامان-
خدای من-

23:51.715 --> 23:52.994
چی باعث شده بیای اینجا؟

23:52.995 --> 23:55.034
مامان، چرا نیومدی اجرای من رو تماشا کنی؟

23:55.395 --> 23:57.195
چون متاسفم

23:57.754 --> 23:59.794
من نمیتونم هیچ کدوم از اون چیزایی
که پیشنهاد میدی رو بخرم

24:01.715 --> 24:03.753
اگه نیای خوندنم رو گوش کنی

24:03.754 --> 24:05.074
همینجا اجرا میکنم

24:05.995 --> 24:06.995
نه، نکن

24:07.314 --> 24:10.353
عشق من به جلبک

24:10.354 --> 24:12.154
بی قید و شرطه

24:12.155 --> 24:13.914
هیچ وقت هیچ کاری براش نکردم

24:13.915 --> 24:16.434
عشق من به جلبک-
برای همین ممنونش بودم-

24:16.435 --> 24:19.874
خیلی آدم خوبیه-
عشق آخرمه-

24:19.875 --> 24:24.435
چطوره امشب برای شام سوپ جلبک خوشمزه
من رو بخوریم؟

24:24.554 --> 24:25.994
اونور اقیانوس آرام

24:25.995 --> 24:27.714
اونور اقیانوس اطلس

24:27.715 --> 24:30.754
حتی اونور اقیانوس هند

24:30.875 --> 24:34.394
هرجا که جلبک صدام کنه میرم

24:34.395 --> 24:37.313
هرچی هم که بشه میدوئم میرم سمتش

24:37.314 --> 24:39.354
خیلی خواننده خوبیه

24:45.475 --> 24:47.635
حتما خبرای خوبی داری

24:48.754 --> 24:49.794
میخوای ببینیش؟

24:52.915 --> 24:55.435
پسرمه، امسال 5 سالش شد

24:55.955 --> 24:57.875
نوه منم امسال 5 سالش شد

24:58.314 --> 25:00.915
مثل باباش خوشگله

25:02.314 --> 25:03.995
میدونین، پسرم مریضه

25:05.114 --> 25:06.754
چون تو بیمارستانه زیاد نمیتونم ببینمش

25:07.594 --> 25:09.394
...میخوام کلی پول دربیارم

25:09.395 --> 25:11.554
،و کلی اسباب بازی براش بخرم
وقتی میرم ملاقاتش بدم بهش

25:14.955 --> 25:16.794
خدای من

25:16.955 --> 25:19.475
باید غذام رو تا ته بخورم و
بهترین اجرام رو انجام بدم

25:20.235 --> 25:21.475
ازش لذت میبرم مامان

25:24.794 --> 25:25.955
خیلی خوشمزه‌ست

25:31.794 --> 25:34.715
ممنون مامان، واقعا از غذا لذت بردم

25:35.114 --> 25:37.034
بیا اجرام رو ببین، باشه؟

25:37.594 --> 25:39.594
نه لازم نیست بدرقه‌م کنی، نیا بیرون

25:42.155 --> 25:45.834
اینکه اینقدر سخت کار میکنه تا از
....پسر مریضش مراقبت کنه

25:46.354 --> 25:48.155
منو یاد گیو نام انداخت

26:04.435 --> 26:06.914
البته-
چطور میتونی اینقدر خوب بخونی؟-

26:06.915 --> 26:09.195
خدایا-
دیوونم میکنی-

26:09.915 --> 26:11.954
اینجوریه دیگه، حالا باید پولت رو بدم

26:11.955 --> 26:13.635
درسته-
بفرمایین-

26:13.794 --> 26:16.235
مامان، چطور شده اومدی اینجا؟

26:16.594 --> 26:20.114
خب اومدم یه چیزی بخرم

26:22.195 --> 26:23.593
...این مدت مریض بودی دکترم نمیرفتی

26:23.594 --> 26:25.154
و داشتی پس انداز میکردی

26:25.155 --> 26:27.274
خدای من، اینطور نیست
من سالم و سلامتم

26:27.395 --> 26:29.195
میدونم چه حسی داری

26:30.955 --> 26:31.955
...پس این پولو

26:33.354 --> 26:34.395
پیش خودت نگهش دار

26:34.955 --> 26:35.955
وقتی پول کم میاری

26:35.956 --> 26:37.235
...باید از بچه‌هات پول بیشتری بخوای

26:37.395 --> 26:39.074
که فقط باعث میشه احساس گناه بیشتری بکنی

26:39.395 --> 26:42.955
خدایا، تو چه قلب مهربونی داری

26:44.955 --> 26:47.554
به جای چیزی که پول لازم داشته باشه

26:48.354 --> 26:50.195
میشه یه خواهش دیگه بکنم؟

26:53.754 --> 26:55.955
(فرم درخواست کارت اعتباری)

27:00.995 --> 27:02.715
...درخواست دادنت برای این کارت اعتباری

27:03.074 --> 27:04.834
باعث میشه کلی پول بابت کمیسیون بدن بهم

27:05.995 --> 27:08.753
وقتی به دستت رسید، اگه دوست داشتی
از وسط نصفش کن

27:08.754 --> 27:09.834
باشه

27:11.794 --> 27:13.475
خیلی چیز زیادی خواستم؟

27:13.635 --> 27:15.313
پس اصلا بیا انجامش ندیم

27:15.314 --> 27:17.594
شاید دفعه بعد-
اشکال نداره-

27:18.114 --> 27:19.154
امضاش میکنم

27:19.155 --> 27:21.354
(نام متقاضی)

27:23.034 --> 27:24.475
(یی ایم سون)

27:25.915 --> 27:26.955
بفرمایین

27:31.955 --> 27:34.273
خدای من، ممنون-
ممنون-

27:34.274 --> 27:36.274
بله، روز خوبی داشته باشین

27:40.155 --> 27:43.914
،تو یه کاری برای من انجام دادی
پس منم باید جبران کنم

27:43.915 --> 27:46.033
مسخره بازی درنیار، نمیخواد جبران کنی

27:46.034 --> 27:48.955
جایزه برتری که تو جشنواره بردی رو یادته؟

27:49.274 --> 27:51.314
اون 22 درصد مالیات و تسهلات عمومی
رو پرداخت کردم

27:51.435 --> 27:53.793
فردا میارمش دم خونه‌ت

27:53.794 --> 27:56.434
اینکارو نکن، فکر نکنم ارزون باشه

27:56.435 --> 27:58.114
من دیگه پولش رو دادم

27:58.235 --> 28:02.074
،حالا که دیگه پولش رو دادم
باید تو خونه‌ت استفاده کنی

28:09.754 --> 28:11.554
آدم نباید هر سندی رو به همین
راحتی امضا کنه

28:11.794 --> 28:12.794
همین رو بگو

28:12.795 --> 28:15.073
پسر 5 ساله‌ای که تو بیمارستانه؟

28:15.074 --> 28:16.195
دروغه

28:16.635 --> 28:18.434
یه دادستان درمورد پسری که وجود نداره
...از خودش درآورده

28:18.435 --> 28:19.794
و به خانوم یی دروغ گفته

28:20.274 --> 28:23.273
بعد از اینکه از همسایه‌ها شنيده که
...پسرش دور ازش زندگی ميکنه

28:23.274 --> 28:25.635
و نوه‌ش هم مریضه

28:26.314 --> 28:27.955
یه داستان مشابه ساخته

28:28.155 --> 28:30.915
تا اون رو همونطوری ببینه که پسرش
رو میبینه

28:31.034 --> 28:32.434
...مادربزرگ یی

28:32.435 --> 28:34.833
...خیلی ناراحت پسرش بوده که

28:34.834 --> 28:36.395
تو یه شهر دور داره سخت کار میکنه

28:37.074 --> 28:38.834
برای همین وقتی گفته داره پول درمیاره
...تا برای پسرش اسباب بازی بخره

28:39.155 --> 28:42.553
نتونسته نادیده‌ش بگیره

28:42.554 --> 28:44.435
...قبلنا، مادر بزرگ من

28:44.554 --> 28:47.875
پولی که تو کمدش قایم کرده بود
رو به راحتی خرج نمیکرد

28:48.195 --> 28:50.314
...اینکه به همین راحتی پول رو بهش داده

28:51.955 --> 28:54.354
نشون میده که اون رو مثل یکی از
بچه‌های خودش فرض کرده

28:54.635 --> 28:55.875
درحالی که روحشم خبر نداشت چه آشغالیه

29:03.435 --> 29:05.435
(جشنواره‌ی سالمندان)

29:06.475 --> 29:07.674
(لامپ گامای اشعه مادون قرمز دور)

29:07.675 --> 29:09.033
(لامپ گامای اشعه مادون قرمز دور)

29:09.034 --> 29:10.554
(بازی لاتاری)

29:10.635 --> 29:12.313
(پشت خارون)

29:12.314 --> 29:15.154
خدای من، مامان
داری میری جلبک بفروشی؟

29:15.155 --> 29:18.154
آره، فکر کردم تا هوا خوبه مغازه رو برپا کنم

29:18.155 --> 29:20.714
شاید بهتره مثل دفعه قبل کمکت کنم

29:20.715 --> 29:22.875
نه نمیخواد، نمیخوام بهت زحمت بدم

29:24.034 --> 29:26.914
میگم، میشه یه لحظه مواظب دکه باشی؟

29:26.915 --> 29:28.553
میخواستم برم یه لقمه غذ بخورم

29:28.554 --> 29:31.594
حتما، نگران نباش، برو تا جا داری بخور

29:32.034 --> 29:34.395
قیمت‌ها رو کنار محصولات نوشتم

29:34.635 --> 29:37.634
اگه خواستی میتونی رایگان هم بدیشون برن

29:37.635 --> 29:40.394
خدایا، چرا مفت بدم برن؟

29:40.395 --> 29:42.034
آدم وقتی لازمه باید پول رو قبول کنه

29:42.274 --> 29:43.675
پس برو از غذات لذت ببر

29:43.754 --> 29:45.434
بذار اینو برات بذارم کنار

29:45.435 --> 29:47.675
بفرمایین

29:48.195 --> 29:49.635
زود میام-
باشه-

29:52.554 --> 29:53.833
صبر کن-
تو اینجا چیکار میکنی؟-

29:53.834 --> 29:55.194
مامان گیو نام، خودتی؟

29:55.195 --> 29:57.634
مامان گیو نام؟-
اینجا چیکار میکنی؟-

29:57.635 --> 29:59.635
چه خوب-
اینها رو رایگان میدی؟-

30:00.314 --> 30:03.195
رایگان نیستن، برای فروشن

30:03.594 --> 30:06.513
چرا هرکدومتون یکی نمیخرین؟ کیفیت‌شون خوبه

30:06.514 --> 30:08.194
بذار ببینم چی داری

30:08.195 --> 30:10.155
این یه لامپه-
درسته-

30:10.435 --> 30:12.874
خوب کار میکنه؟-
قیمتش اینه؟-

30:12.875 --> 30:15.435
آره، قیمتش همینه

30:16.514 --> 30:17.635
مامان، صبر کن

30:19.715 --> 30:22.113
بذار همه اینها رو بخرم

30:22.114 --> 30:23.594
یکی جلبک رو میخواست

30:23.834 --> 30:25.834
اینهمه؟-
بفرمایین-

30:26.554 --> 30:28.513
آیگو، خیلی زیاده، نمیشه، نمیشه

30:28.514 --> 30:29.914
من خیلی گرون فروختمشون

30:29.915 --> 30:30.915
خب بگیرش

30:30.916 --> 30:33.553
آی بازم خیلی زیاده-
بگیر بگیر-

30:33.554 --> 30:35.034
نه-
آیگو-

30:35.594 --> 30:37.354
...وقتی پسرت و نوه‌ت اومدن خونه‌تون

30:37.715 --> 30:39.474
دیگه اجازه نده بهت پول بدن

30:39.475 --> 30:41.554
به جاش خودت بهشون پول بده، خیلی خب؟

30:41.794 --> 30:43.273
اونوقت خیلی شوکه میشن

30:43.274 --> 30:45.074
وای مامان بدجوری شوکه میشنا

30:48.034 --> 30:49.435
فروشنده نمیای؟

30:49.995 --> 30:52.114
من خودم حواسم به دکه هست

30:52.354 --> 30:54.234
برو دستات رو بشور و آشغالا رو هم ببر

30:54.235 --> 30:56.715
خیلی خب. لطف میکنی مامان-
اوهوم-

30:57.274 --> 30:59.034
بله، خوش اومدید

30:59.875 --> 31:01.954
شما اینا رو میفروشید؟

31:01.955 --> 31:04.553
بله. کدوم یکیش رو میخواید؟

31:04.554 --> 31:07.234
پس اول میبینم چیا دارید-
حتماً-

31:07.235 --> 31:09.274
قیمتاشون رو ببینید-
حتماً-

31:16.845 --> 31:17.966
ماماااان

31:18.845 --> 31:20.085
آیگو، مامان

31:20.926 --> 31:22.524
میشه چند ساعت اینا رو بذاریم توی خونه‌ت؟

31:22.525 --> 31:24.245
آیگو لامپ‌های به اون خوبی نباید خیس بشن

31:24.246 --> 31:25.726
بیارینشون اینجا، بیارینشون-
برو برو-

31:26.805 --> 31:27.805
آیگو

31:28.406 --> 31:30.045
آیگو-
آیگو-

31:30.605 --> 31:33.166
یهویی بارون شدید شد و دکه خیس آب شد

31:33.325 --> 31:35.524
جایی نداشتیم اینا رو نگه داریم
میشه فعلاً خونه‌ی تو بمونه مامان؟

31:35.525 --> 31:36.925
عه آره حتماً. اشکالی نداره

31:36.926 --> 31:38.565
هی. شما برید-
چشم-

31:38.646 --> 31:40.324
مامان مرسی

31:40.325 --> 31:42.364
آیگو. لازم نیست تشکر کنی

31:42.365 --> 31:44.926
میرم باقی وسایلا رو بیارم. وایسید باهم بریم

31:58.206 --> 32:00.125
عه. اینجاست، اینجاست

32:01.726 --> 32:03.165
...دارم بهت میگم

32:03.166 --> 32:05.285
یا یه جدیدش رو بهمون میدی
یا پولمون رو پس میدی

32:05.926 --> 32:07.284
چی دارید میگید؟

32:07.285 --> 32:08.965
چرا من باید پولتون رو پس بدم؟

32:08.966 --> 32:11.205
شنیدم که تو توی چادر بودی

32:11.206 --> 32:13.925
اون ازم خواسته بود چند لحظه حواسم به چادرش باشه

32:13.926 --> 32:17.005
شما بهم گفتی باید یکی بخرم
گفتی کیفیتش عالیه

32:17.006 --> 32:20.926
آیگو. چی میگی؟ درست بگو جریان چیه دیگه

32:23.446 --> 32:24.564
(جشنواره‌ی سالمندان)

32:24.565 --> 32:25.604
(جشنواره‌ی سالمندان)

32:25.605 --> 32:27.044
اینو ببین-
این چه وضعیه؟-

32:27.045 --> 32:28.445
چی شده؟-
هیچکس اینجا نیست-

32:28.446 --> 32:29.525
آیگو

32:32.646 --> 32:36.085
آیگو-
پلیس اینجاست. اونجا اونجا-

32:36.206 --> 32:39.604
ببخشید این مادربزرگه اینو بهم فروخته

32:39.605 --> 32:40.645
آره

32:40.646 --> 32:41.844
شما خانم یی ایم سون هستید، درسته؟

32:41.845 --> 32:44.925
چطور تونستی بهمون جنس خراب بفروشی؟
چیکارش کنیم اینارو؟

32:44.926 --> 32:46.405
باید با ما تشریف بیارید ایستگاه پلیس-
این اصلاً کار نمیکنه-

32:46.406 --> 32:48.886
چطور تونستی اینا رو به ما بفروشی؟
الان اینا رو چیکارش کنیم؟

32:49.565 --> 32:50.565
(اسم: یی ایم سون)

32:51.726 --> 32:54.124
یعنی چی که من این جنسا رو خریدم؟

32:54.125 --> 32:56.645
شما با یه کارت به اسم خودتون این کارو کردید

32:56.646 --> 32:58.965
شما با همون کارت پول جنسا رو دادید
و تحویل گرفتیدشون

32:58.966 --> 32:59.966
من؟

32:59.967 --> 33:02.685
ایناهاش. صورت‌حساب کارت نشون
میده که شما همه‌شون رو خریدید

33:02.686 --> 33:04.205
چند بار باید بهتون نشونش بدم؟

33:04.206 --> 33:05.406
نه

33:05.765 --> 33:07.844
من فقط بهشون کمک میکردم

33:07.845 --> 33:10.965
آی. مادربزرگ همه دیدن که شما ازش پول میگرفتید

33:10.966 --> 33:12.886
اگه فقط بهش کمک میکردید، چرا ازش پول گرفتید؟

33:13.886 --> 33:17.486
بهم گفت که پول رو بدم به پسرم. واسه همین گرفتم

33:18.646 --> 33:21.565
وای-
شما حتماً براتون سوءتفاهم شده-

33:21.686 --> 33:24.245
مادربزرگ شما به عنوان یه قربانی نیومدید اینجاها

33:24.246 --> 33:26.725
مادربزرگ شما هم باهاشون هم‌دست بودی

33:26.726 --> 33:28.205
خاله خاله بسه بذار من حرف بزنم

33:28.206 --> 33:31.084
کیفیت این محصولات واقعاً افتضاحه

33:31.085 --> 33:33.446
کمر خاله‌م رو سوزوند

33:33.845 --> 33:37.245
چطور میتونی چیزی رو که اصلاً
کار نمیکنه بفروشی مادربزرگ؟

33:37.246 --> 33:38.364
...نه من فقط

33:38.365 --> 33:40.124
خب خب خب. آروم باشید و بشینید

33:40.125 --> 33:41.685
مامان بشین

33:41.686 --> 33:42.926
آروم باشید، آروم باشید

33:44.206 --> 33:46.325
به پسرتون زنگ بزنید و بگید بیاد

33:47.525 --> 33:50.335
چی؟ نمیتونم به پسرم بگم

33:50.486 --> 33:52.815
خب پس کس دیگه‌ای هست که
ازش بخواید بهتون کمک کنه؟

33:53.966 --> 33:57.204
فقط پسرم و زنش و بچه‌ش
هیچکس دیگه‌ای رو ندارم

33:57.205 --> 33:58.814
خب پس به پسرتون زنگ بزنید دیگه

33:58.815 --> 34:00.205
نمیخواید این مشکل رو حل کنید؟

34:00.446 --> 34:02.085
نمیشه به پسرم بگم

34:02.486 --> 34:03.846
آقا

34:04.165 --> 34:07.366
توروخدا به پسرم زنگ نزدید

34:08.125 --> 34:11.406
اون یه جای دور از اینجا زندگی میکنه
و الان داره سخت کار میکنه

34:12.815 --> 34:14.125
خواهش میکنم

34:14.366 --> 34:17.966
فقط، فقط منو مجازات کنید لطفاً

34:18.525 --> 34:19.565
...فقط

34:19.605 --> 34:22.085
آی. خداوکیلی مخم نمیکشه دیگه، آیگو-
خواهش میکنم آقا-

34:51.205 --> 34:53.125
(سانگ گی)

34:56.205 --> 34:58.205
مامان منم

34:59.125 --> 35:00.565
دیگه بهم نگو مامان

35:01.966 --> 35:03.966
عه چی شده مامان؟

35:07.565 --> 35:10.565
همه‌ی آدمای محل اومدن خونه‌م

35:11.165 --> 35:12.926
رفتم ایستگاه پلیس

35:13.926 --> 35:16.295
بهم گفتن پسرم رو بیارم

35:17.966 --> 35:19.725
خب معلومه دیگه

35:20.926 --> 35:23.775
اگه تو نمیتونی حلش کنی
به جاش پسرت میتونه

35:24.045 --> 35:26.446
من که هیچ کاری از دستم برای پسرم برنمیاد

35:27.966 --> 35:31.406
نمیتونم یه باری روی دوششم بشم

35:34.295 --> 35:36.165
ولی اونا به پسرت زنگ میزنن

35:39.565 --> 35:42.244
واسه همینه که الان بهت زنگ زدم مامان

35:42.245 --> 35:43.525
که یه راهنمایی بهت بکنم

35:47.525 --> 35:50.846
مامان میتونی خودت تنهایی بارش رو
به دوش بکشی و توی بدهی بمیری

35:53.685 --> 35:55.406
اینجوری دیگه مسئولیتش به گردن به پسرت نمیفته

36:00.886 --> 36:02.926
خوب بهش فکر کن

36:06.045 --> 36:07.446
قطع کردم، قطع کردم

36:08.525 --> 36:10.085
به سلامتی-
به سلامتی-

36:20.125 --> 36:21.815
...من ترجیح میدم بمیرم

36:22.645 --> 36:26.815
تا اینکه همش بیفته گردن پسرم
نمیتونم اجازه بدم

36:30.125 --> 36:32.085
...باید خودش به پلیس گزارش میداد

36:32.725 --> 36:34.685
ولی درعوض گزارش خودش رو به پلیس دادن

36:35.815 --> 36:37.245
بازم نباید اینو به پلیس بگه؟

36:37.446 --> 36:40.965
حتی اگه به پلیس بگه هم، اون یارو که
درست و حسابی به سزای عملش نمیرسه

36:40.966 --> 36:41.966
چرا؟

36:41.967 --> 36:45.085
هرچی که میفروخت عملاً آشغال بود

36:45.846 --> 36:49.965
حتی اگه 100 وون هم میخرید
...و 1000 وون میفروخت

36:49.966 --> 36:51.814
اصلاً غیرقانونی نبود

36:51.815 --> 36:53.334
فقط بحث وجدانه

36:53.335 --> 36:55.684
اون کلی تکنیک واسه نقشه‌های شیطانیش داشته

36:55.685 --> 36:59.486
مرتیکه هزار جور کلکی رو که بگی برای
کلاه‌گذاشتن سر آدمای مسن انجام داده

37:00.335 --> 37:01.644
اون بنده‌خداها هم الان دارن
توی گندهای اون دست و پا میزنن

37:01.645 --> 37:03.124
نامردا عزمشون رو جزم کرده بودن که
حتی یه قرونم شده ازشون بکنن

37:03.125 --> 37:04.125
عوضیای کثافت

37:05.565 --> 37:09.966
حالا چرا سراغ کسایی میرن که خودشون
به اندازه‌ی کافی گیر و گرفتاری دارن؟

37:11.165 --> 37:13.085
چون این چیزی نیست که روش تمرکز کردن

37:16.205 --> 37:19.886
از نظر اونا، آدمای مسن طعمه‌هایی هستن
که راحت گول میخورن

37:20.295 --> 37:22.885
ولی اگه به قربانیا توضیح نده که جریان چیه
اونا حقیقت ماجرا رو نمیفهمن

37:22.886 --> 37:24.365
"من این جنسا رو نخریدم"

37:24.366 --> 37:26.245
"منم خودم قربانیم. منم سرم کلاه رفته"

37:26.406 --> 37:28.295
چرا بیشتر از خودش دفاع نکرد؟

37:28.685 --> 37:30.685
این عوضیا از همون اولشم یه هدف مشخصی داشتن

37:31.446 --> 37:33.245
...واسه هر نقشه‌ای که میکشیدن

37:33.725 --> 37:36.446
به کسی نیاز داشتن که جریان رو
...از خانواده‌ش مخفی کنه

37:37.366 --> 37:38.446
...و همه چی رو

37:38.966 --> 37:41.446
خودش تنهایی به گردن بگیره
این هدفی بود که دنبالش بودن

37:43.245 --> 37:44.645
اینطوری به نظر میرسه

37:45.295 --> 37:47.165
(یو سانگ گی)

37:47.295 --> 37:50.485
مامان میتونی خودت تنهایی بارش رو
به دوش بکشی و توی بدهی بمیری

37:50.486 --> 37:52.565
اینجوری دیگه مسئولیتش به گردن به پسرت نمیفته

37:53.165 --> 37:54.846
درست مثل هر پدر و مادر دیگه‌ای
...مادربزرگ یی ایم سون هم

37:55.205 --> 37:59.406
ترجیح میده که خودش مجازات بشه
تا اینکه برای پسرش دردسر باشه

37:59.645 --> 38:02.204
...واسه همین تا لحظه‌ی آخر

38:02.205 --> 38:05.245
هی راجع به پسرش ازم میپرسید و نگران بود

38:05.846 --> 38:07.406
منو یاد مامان‌بزرگ خودم میندازه

38:08.125 --> 38:09.486
عجب بی‌ناموسای عوضی‌ای هستن

38:10.486 --> 38:11.966
این آشغالای لجن رو چیکارشون کنیم؟

38:13.406 --> 38:14.486
...بهشون نشون میدیم که یه من ماست

38:15.525 --> 38:16.565
چقدر کره داره

38:16.725 --> 38:17.725
حله دیگه؟

38:28.125 --> 38:29.724
(گو جه سونگ: پیازچه، یی دونگ گون: کاهو)

38:29.725 --> 38:30.774
(یو سانگ گی)

38:30.775 --> 38:31.846
(یی ایم سون)

38:32.645 --> 38:34.775
(سوپرمارکت شیم‌جون)

38:40.085 --> 38:41.725
(تلفن سکه‌ای جلوی سوپرمارکت)

38:58.366 --> 38:59.525
(تاکسی)

39:03.406 --> 39:04.486
...سلام

39:04.605 --> 39:08.725
ممنون که تاکسی لوکس رنگین کمانیِ
...ما رو انتخاب کردید

39:08.775 --> 39:11.124
...برای رفاه و امنیت شما

39:11.125 --> 39:13.684
چند قانون رو توضیح میدم

39:13.685 --> 39:15.294
...در مدتی که قرارداد سر جاشه

39:15.295 --> 39:18.295
تاکسی متر همچنان روشنه

39:18.366 --> 39:22.406
حق‌الزحمه زمانی پرداخت میشه
که قرارداد به اتمام برسه

39:22.525 --> 39:25.406
امکان داره هزینه‌های اضافی
...هم در قرارداد مشمول بشه

39:25.565 --> 39:29.724
...و وقتی از خدمات ما استفاده کنید

39:29.725 --> 39:32.846
نباید طریقه کار ما رو
با کسی در میون بذارید

39:32.926 --> 39:34.085
ممنون که از قوانین تبعیت میکنید

39:35.725 --> 39:39.006
حالا اگر مایلید تا از کسانی‌که
باعث رنجشتون شدن انتقام بگیرید

39:39.366 --> 39:41.565
دکمه‌ی آبی سمت چپ رو فشار بدین

39:41.725 --> 39:43.085
اگر نمی‌خواید انتقام بگیرید

39:43.295 --> 39:46.775
دکمه‌ی قرمز سمت راست رو فشار بدین

39:47.006 --> 39:48.774
لطفا تصمیم بگیرین

39:48.775 --> 39:49.815
(انتخاب)

39:52.205 --> 39:54.815
مامان، یک، دو، سه

39:54.966 --> 39:57.334
همین که گرفتیش، اگه خواستی نصفش کن

39:57.335 --> 39:59.685
شما یه کارت اعتباری به اسم خودتون دارین

39:59.775 --> 40:02.245
شما برای خرید اقلام از کارتتون استفاده کردین
و دریافتشون کردین

40:13.645 --> 40:14.685
الو

40:15.725 --> 40:17.485
شما خانم یی ایم سون هستین؟

40:17.486 --> 40:19.245
قسطای پرداختی از کارتتون عقب افتاده

40:20.685 --> 40:22.604
اما من پول ندارم

40:22.605 --> 40:26.334
پس ما مجبوریم پرونده قانونی تشکیل بدیم
و دادگاهیش کنیم

40:26.335 --> 40:27.366
پرونده قانونی؟

40:28.245 --> 40:29.446
اگه ازم شکایت بشه

40:31.045 --> 40:32.774
پسرم خبردار میشه؟

40:32.775 --> 40:34.295
بله، درسته

40:34.446 --> 40:35.925
اگه شما پرداخت نکنین

40:35.926 --> 40:38.165
باید پسرتون پرداخت کنه

40:38.366 --> 40:40.165
معذرت میخوام

40:41.926 --> 40:45.645
تقصیر منه. معذرت میخوام

40:52.605 --> 40:54.006
(اگه تقصیر شما نیست، خودتون رو سرزنش نکنین)

40:54.125 --> 40:55.926
تقصیر شما نیست

40:56.446 --> 40:58.045
خودتون رو سرزنش نکنین

40:58.685 --> 41:01.244
ما همه‌چیز رو براتون پس میگیریم

41:01.245 --> 41:02.295
(سوپرمارکت شیم‌جون)

41:07.886 --> 41:10.085
(انتخاب)

41:11.295 --> 41:12.366
(انتخاب)

41:14.006 --> 41:15.045
(تاکسی لوکس)

41:28.525 --> 41:30.165
(تاکسی لوکس)

41:49.565 --> 41:50.966
(تاکسی لوکس)

41:56.926 --> 41:58.486
سئول 24)
(M5283

41:59.605 --> 42:01.486
پلاک 5283 خدمات رو شروع میکنه

42:15.165 --> 42:18.486
(فروشگاه عمومی دکتر یی)

42:20.006 --> 42:21.525
(M5283)

42:21.886 --> 42:23.205
(تاکسی لوکس)

42:54.406 --> 42:56.335
موقعیت عمده فروش رو میفرستم

42:58.645 --> 43:00.164
(جستجو کامل شد)

43:00.165 --> 43:02.365
(لوازم خانگی را می‌خریم و تعمیر می‌کنیم)

43:02.366 --> 43:04.925
(لوازم خانگی را می‌خریم و تعمیر می‌کنیم)

43:04.926 --> 43:06.645
(از مغازه‌های در حال تعطیلی خرید می‌کنیم)

43:06.775 --> 43:09.085
(لامپ گامای اشعه‌ی مادون قرمز دور)

43:10.366 --> 43:11.406
خدایا، خیلی سنگینه

43:16.486 --> 43:17.486
بگیر

43:20.525 --> 43:22.485
(از مغازه‌های در حال تعطیلی خرید می‌کنیم)

43:22.486 --> 43:23.765
احمق

43:23.766 --> 43:25.926
این که افتضاحه. چسب رو بده بیاد

43:30.645 --> 43:32.765
...از مغازه‌های در حال تعطیلی خرید می‌کنن

43:32.766 --> 43:34.326
که فقط نقدا معامله می‌کنن

43:34.605 --> 43:36.205
واسه همین پیدا کردنشون سخت بود

43:47.006 --> 43:49.245
"لامپ گامای اشعه‌ی مادون قرمز دور؟"

43:52.006 --> 43:55.245
واقعا فکر می‌کنی واسه گرفتن حشره‌هایی
که نمی‌بینی فایده دارن؟

43:55.525 --> 43:57.525
آره. اشعه گاما موج داره

43:58.245 --> 43:59.965
می‌تونه حشره‌هایی که نمی‌بینی رو بکشه، پرنده

43:59.966 --> 44:01.765
سگ، و آدما. عملا همه‌چی

44:01.766 --> 44:02.886
خیلی خطرناکه

44:03.806 --> 44:04.926
همشون تقلبی‌‍ن

44:05.486 --> 44:07.325
...لامپ های ضدعفونی کننده که می‌فروختن

44:07.326 --> 44:09.485
لامپ های عادی بودن که توی سلفون
پوشیده شده بودن

44:09.486 --> 44:10.645
کار نابلدانه‌ای بود

44:11.326 --> 44:13.525
فکر می‌کنن هرکاری که می‌خوان می‌تونن کنن
تا سر سالخورده ها رو کلاه بذارن

44:13.565 --> 44:14.725
واقعا که

44:15.165 --> 44:16.926
چطور میتونن به فروختن اون فکر کنن؟

44:18.605 --> 44:20.446
آقا-
بله-

44:21.446 --> 44:22.605
بذار ببینم

44:23.045 --> 44:25.644
واسه امروز هم ممنون

44:25.645 --> 44:27.485
اینم 100 هزار وون شما-
ممنون-

44:27.486 --> 44:29.446
ممنون-
خداحافظ-

44:29.605 --> 44:31.045
به سلامت-
شما هم همینطور-

44:31.366 --> 44:33.326
(لامپ گامای اشعه‌ی مادون قرمز دور)

44:34.165 --> 44:35.245
همه‌چی رو برداشتی؟

44:35.406 --> 44:36.525
(تاکسی لوکس)

44:44.006 --> 44:45.926
(از مغازه‌های در حال بسته شدن خرید می‌کنیم)

44:53.846 --> 44:55.406
فردا قراره آفتابی باشه

45:08.766 --> 45:10.326
مادرجون و پدرهای عزیز

45:10.846 --> 45:12.645
اومدم چون دلم براتون تنگ شده بود

45:12.806 --> 45:14.766
اینجام تا زندگی کنم

45:17.165 --> 45:18.366
بیاین اینجا

45:28.085 --> 45:31.685
با اون قدم های آروم

45:32.125 --> 45:36.125
خیلی طول می‌کشه که پیشم بیاین

45:36.245 --> 45:40.085
مثل پرنده‌هایی که توی آسمون پرواز می‌کنن

45:40.326 --> 45:43.886
بال‌‌هاتون رو باز کنین و به سمتم بیاین

45:46.565 --> 45:50.125
اطراف رو نگاه میندازین

45:50.326 --> 45:51.605
خواننده‌ی خوبی نیست؟

45:51.766 --> 45:54.365
تو خیلی جذابی

45:54.366 --> 45:55.684
چرا شونه هات اینقدر سفته؟

45:55.685 --> 45:57.124
من خیلی ورزش می‌کنم

45:57.125 --> 45:58.966
نباید زیاده روی کنی

45:59.205 --> 46:01.766
از این به بعد مراقب خودت باش-
چشم-

46:01.926 --> 46:04.326
...این رو ببین. یه بار فشار دادن دکمه

46:05.006 --> 46:07.045
عشقم

46:07.366 --> 46:11.006
عشقم داره دور میشه

46:13.165 --> 46:15.366
عزیزم

46:15.605 --> 46:19.684
خیلی دلتنگتم، عزیزم

46:19.685 --> 46:20.725
(فروشگاه عمومی دکتر یی)

46:25.406 --> 46:27.366
میخوام فقط از اون فیلم بگیرم

46:31.406 --> 46:34.205
کیفیت فیلم عالیه. محشره

46:35.685 --> 46:38.406
(روستای یونگسوری)

46:41.766 --> 46:44.806
(جشنواره‌ی سالمندان)

46:47.685 --> 46:50.006
بگین کیمچی، یک، دو

46:56.446 --> 46:57.486
به سلامت برین خونه

47:07.205 --> 47:09.205
می‌تونیم ببینیم چه پیامی گرفتن؟

47:09.766 --> 47:11.725
ای بابا آقای کیم

47:12.286 --> 47:14.886
نپرس می‌تونیم یا نه. بگو انجامش بدیم

47:15.286 --> 47:17.766
یه جوری میگی انگار از پسش برنمیایم

47:21.486 --> 47:22.925
(تلفن یو سانگ گی)

47:22.926 --> 47:25.685
به محض اینکه از پیرمرد عکس گرفت
پخشش کرد

47:26.125 --> 47:28.446
معلومه که بعدش چی میشه

47:29.869 --> 47:32.627
همه تون بلیط قرعه‌کشی دارین؟

47:32.628 --> 47:33.707
بله

47:33.708 --> 47:35.747
ببینیم کی سوم میشه

47:35.748 --> 47:38.308
سوم

47:38.628 --> 47:41.787
شماها چرا اینقدر واسه قرعه‌کشی هیجان دارین؟

47:41.788 --> 47:44.307
غمتون نباشه، شماها برنده نمیشین

47:44.308 --> 47:47.228
سکوت. 70 درصد زندگی، شانس خوبه

47:47.308 --> 47:49.588
حس می‌کنم امروز روی دور شانسم

47:50.748 --> 47:51.748
آیگو

47:53.469 --> 47:56.628
جایزه‌ی اول، بهترین جایزه

47:57.628 --> 47:59.348
مال منه

47:59.349 --> 48:01.268
مال منه-
...ببینیم-

48:01.989 --> 48:03.468
گرفتمش

48:03.469 --> 48:05.909
برنده خوش‌شانس کیه؟

48:08.989 --> 48:11.028
شماره‌‌ی 19

48:11.029 --> 48:13.428
شماره‌ی 19-
کجایین؟-

48:13.429 --> 48:15.468
شماره‌ی 19 کیه؟-
شماره 19-

48:15.469 --> 48:16.748
منم-
شما؟-

48:16.949 --> 48:19.707
تبریک میگم که بهترین جایزه رو بردین

48:19.708 --> 48:21.187
بیاین بالا

48:21.188 --> 48:24.227
شما بهترین جایزه رو بردین

48:24.228 --> 48:28.908
بردن بهترین جایزه همچین حسی داره

48:28.909 --> 48:31.228
تشویق-
براشون حسابی دست بزنین-

48:31.389 --> 48:33.029
برگردین سرجاتون

48:33.228 --> 48:35.188
تبریک میگم

48:35.429 --> 48:38.989
همه‌ی شما که امروز برنده شدین

48:39.108 --> 48:40.667
...کارکن‌هام میرسن و

48:40.668 --> 48:43.948
امضای شما رو واسه اطلاع از برنده شدنتون
روی برگه میگیرن

48:43.949 --> 48:47.748
کارت شناسایی تون رو لازم داریم
حتما کارت شناسایی تون رو بیارین، باشه؟

48:51.389 --> 48:53.549
(لامپ گامای اشعه‌ی مادون قرمز دور)

48:53.949 --> 48:55.228
(رسید جایزه)

48:55.349 --> 48:57.028
یونگ چیل فردا می‌ره تعطیلات

48:57.029 --> 48:58.869
اینا رو بفرست و خدمات رو تایید کن-
باشه-

48:59.108 --> 49:00.909
می‌ره تعطیلات؟ پس ما چی؟

49:01.989 --> 49:04.748
یونگ چیل؟ خدمات؟

49:05.469 --> 49:06.787
...خدمات

49:06.788 --> 49:08.188
(تلفن یو سانگ گی)

49:08.869 --> 49:10.587
گو اون-
وایسا-

49:10.588 --> 49:13.029
چیزی نگو. بذار حدس بزنم چی میخوای بگی

49:14.429 --> 49:15.549
گمونم درست میگی

49:16.029 --> 49:17.668
هنوز که جواب ندادم

49:18.628 --> 49:20.829
اوضاع واسه خانم یی چطوره؟

49:21.909 --> 49:22.989
(تلفن یو سانگ گی)

49:27.509 --> 49:31.029
شش تا تلفن به اسم یی ایم سون ثبت شده

49:31.389 --> 49:33.188
فکر می‌کنی که میدونه؟

49:34.029 --> 49:35.469
من که میگم نمیدونه

49:36.509 --> 49:40.228
اون رو هدف گرفتن چون که می‌دونن
چک نمیکنه

49:40.509 --> 49:43.148
شرط می‌بندم با اون گوشی‌ها
همه کاری کردن

49:43.549 --> 49:45.107
...برای خریدن ایتمای بازی با طرح قسطی

49:45.108 --> 49:48.029
از هر کدومشون نهایت استفاده رو کردن

49:48.268 --> 49:50.748
کنار هم بذاریمشون خیلی زیاد میشه

49:51.748 --> 49:53.228
همه رو پس می‌گیریم

49:53.628 --> 49:56.469
اما اول، باید یه سر به این جناب یونگ چیل بزنم

50:02.869 --> 50:04.509
بذار خلاصه بگم

50:04.668 --> 50:08.029
تخفیف دارین Smart 83 شما برای

50:08.429 --> 50:10.388
...با ماهانه 153 هزار و 800 وون

50:10.389 --> 50:12.989
اونم به مدت 36 ماه، پرداختش کنین

50:14.029 --> 50:16.068
هیچ جای دیگه همچین معامله‌ای نصیبتون نمیشه

50:16.069 --> 50:17.549
براتون تضمین می‌کنم

50:17.989 --> 50:20.628
این برگه‌ها رو امضا کن، بقیه‌ی کارا با من

50:20.909 --> 50:22.748
شاید دفعه‌ی بعد-
چی؟-

50:24.108 --> 50:25.989
منو مجبور کردی توضیح بدم که بعدش در بری؟

50:26.909 --> 50:28.267
میخوای بمیری؟

50:28.268 --> 50:29.308
چی؟

50:30.869 --> 50:33.147
(استان گیونگ‌سانگ جنوبی، استان جولای شمالی)

50:33.148 --> 50:34.908
(استان گانگ وون، استان چونگ چونگ)

50:34.909 --> 50:36.708
(جمهوری کره، پاسپورت)

50:38.549 --> 50:39.588
(عضو جدید)

50:39.748 --> 50:41.228
(نوتیفیکیشن خرید در بازی)

50:43.029 --> 50:44.108
حله

50:48.148 --> 50:49.429
(کارت ملی)

50:54.069 --> 50:55.107
(اشتراک)

50:55.108 --> 50:56.148
(گوشی جدید یو سونگ جا ثبت شد)

50:56.628 --> 50:58.308
ای خدا

50:58.989 --> 51:01.107
...میتونه کل روز به یه نفر توضیح بده

51:01.108 --> 51:03.069
ولی بازم هیچی گیرش نیاد

51:03.389 --> 51:04.748
دلتون واسش نمیسوزه؟

51:04.989 --> 51:07.908
کارِت با اون پیرمرد ضایعاتیه تموم شد؟

51:07.909 --> 51:10.147
...آره. با گرون‌ترین نقشه پیش رفتم و

51:10.148 --> 51:13.628
کلی سرویس پولی و آیتم‌های بازی گرفتم

51:14.228 --> 51:17.108
سه تا از آخرین مدل‌ها به ارزش 9 میلیون وون

51:17.188 --> 51:18.829
اوکی، خوبه

51:20.029 --> 51:21.748
بعدی کیه؟

51:22.228 --> 51:24.307
این پیرمرده‌ست

51:24.308 --> 51:26.708
از طرف اون پسره ست که
اهنگ تروت میخونه

51:27.429 --> 51:30.388
به ظاهرش که میخوره خوب باشه

51:30.389 --> 51:31.668
یک، دو

51:32.628 --> 51:35.989
بیا هرچی میتونه رو بهش بدیم تا احساس غریبی نکنه

51:40.029 --> 51:41.949
ببین میتونی کل موجودی رو 12 میلیون کنی یا نه

51:42.148 --> 51:44.707
هیونگ‌نیم، نهایت تلاشم رو میکنم

51:44.708 --> 51:45.708
خوبه

51:47.708 --> 51:51.028
اون خواننده‌ی تروت

51:51.029 --> 51:53.508
چطوری این کارو میکنه؟

51:53.509 --> 51:56.788
خیلی عالی نیست که برامون همچین مشتری‌های محشری
میاره؟

51:57.668 --> 51:59.029
رازش چی میتونه باشه؟

52:18.989 --> 52:20.509
...یه مشتری اومده تو

52:20.588 --> 52:21.949
و شماها حتی سلام هم نمیکنین؟

52:23.228 --> 52:25.069
هیچ مشتری‌ای تا حالا این پشت نیومده بود

52:26.308 --> 52:28.389
سلام، خوش اومدین

52:29.509 --> 52:30.869
بشینین

52:39.949 --> 52:41.389
میخوام یه اشتراکی رو لغو کنم

52:41.788 --> 52:44.389
لغو؟ میخواین لغو کنین؟

52:47.268 --> 52:48.829
(یی ایم سون)

52:50.509 --> 52:51.708
خدایا

52:53.148 --> 52:55.029
تو از کجا اومدی دیگه؟

52:56.389 --> 52:59.108
من مشتریَم. حالا اشتراک رو لغو کنین

53:06.509 --> 53:07.628
(یی دوک گو)

53:15.509 --> 53:17.108
ولی اشتراک‌ها رو اینجا نمیشه لغو کرد

53:17.509 --> 53:18.588
مطمئنم که شدنیه

53:21.668 --> 53:24.029
معلومه که نمیفهمی چی دارم میگم

53:38.429 --> 53:40.708
تا وقتی که میتونی راه بری، گمشو برو

53:44.628 --> 53:45.869
اینجا چه خدمات خوبی به آدم میدن

53:46.188 --> 53:47.869
حتی حرفی که من باید میزدم رو تو به جای من گفتی

53:48.469 --> 53:51.108
این عوضی که معلوم نیست کیه، داره میره روی مخم

53:55.108 --> 53:56.188
لعنتی

54:29.069 --> 54:31.029
(...دانلود، فایل در حال لود شدن)

54:34.268 --> 54:35.429
بذار ببینم

54:43.509 --> 54:44.509
(یی دوک گو)

54:57.588 --> 55:00.349
(استان گانگ وون، چونچون، منطقه یونگدو، روستای ناری)

55:04.069 --> 55:05.389
اشتراک‌ها لغو شدن

55:44.588 --> 55:51.429
پله‌ها نه، آسانسور

55:51.748 --> 55:52.788
یاا

56:01.549 --> 56:03.989
یونگ چیلِ عوضی، رفته مسافرتی چیزی؟

56:04.509 --> 56:07.588
باید قبل از اینکه پیرمرده بیفته بمیره
برنامه‌های گوشیش رو پاک کنیم

56:12.989 --> 56:15.029
یاا، بیاین بریم سونا

56:15.148 --> 56:17.429
بوی آدمای پیر رو میدم

56:56.588 --> 56:59.069
آقای کیم، نقشه‌مون چیه؟

57:17.748 --> 57:21.308
وقتی کیم دو گی یه همچین حرکتی میزنه
باید چیکار کنیم؟

57:22.069 --> 57:23.627
بیا چیزا رو جمع کنیم-
چیا رو جمع کنیم؟-

57:23.628 --> 57:25.989
چی؟ نمیدونم

57:27.588 --> 57:30.068
چیزایی که نمیدونیم رو جمع کنیم؟-
آره، بیا چیزا رو جمع کنیم-

57:30.069 --> 57:31.107
چیا رو جمع کنیم؟

57:31.108 --> 57:33.469
گفتم نمیدونم، خنگول

57:34.429 --> 57:36.107
ببخشید-
الان مشکل از منه؟-

57:36.108 --> 57:37.627
معلومه که مشکل از توئه

57:37.628 --> 57:39.187
همش ازم سوالی رو میپرسی که نمیدونم

57:39.188 --> 57:41.107
و انگار هنوزم نمیفهمی

57:41.108 --> 57:42.148
آخه کی میتونه اینو بفهمه؟

57:42.829 --> 57:46.748
از بین اونایی که تحت حمایت پرنده آبی هستن و
توی این فصل محل اقامتشون رو تغییر دادن

57:46.909 --> 57:50.587
درمجموع 17تا از محل‌های سکونت، پنجره‌هاشون
حفاظ نداره

57:50.588 --> 57:52.787
...میگن امسال زودتر زمستون میشه

57:52.788 --> 57:55.908
...پس خوب میشه هم حفاظ پنجره نصب کنیم

57:55.909 --> 57:59.029
هم بادگیر برای خانواده‌هایی که با آدم‌های سالمند
زندگی میکنن

57:59.829 --> 58:02.588
چندتا از حامی‌هامون مبلغ اهداییشون رو پس گرفتن

58:02.909 --> 58:04.228
اگه این پروژه رو انجام بدیم، مشکلی پیش نمیاد؟

58:04.469 --> 58:07.508
همین حفاظ‌های پنجره‌ها خودش کلی هزینه داره

58:07.509 --> 58:09.587
...فقط دوست داریم درد و غم قربانی‌هامون

58:09.588 --> 58:12.948
دقیقا مثل بودجه‌مون، کم بشه

58:12.949 --> 58:15.147
به هرحال، نهایت تلاشم رو میکنم تا ترتیب هزینه‌ها رو بدم

58:15.148 --> 58:16.869
(جلسه کمیته عملیاتی موسسه‌ی پرنده آبی)

58:20.469 --> 58:21.787
(پرنده آبی)

58:21.788 --> 58:24.667
پس جلسه‌ی امروزمون تا همینجا باشه

58:24.668 --> 58:26.187
ممنون که اومدین-
ممنون-

58:26.188 --> 58:27.588
من با اجازه‌تون مرخص بشم-
حتما-

58:31.108 --> 58:33.389
آیگو. چی شده؟

58:35.188 --> 58:38.829
...توی خیابون حواسم جمع بود، ولی

58:41.588 --> 58:43.268
میتونین از حقوقم کم کنین

58:43.708 --> 58:44.708
صدمه دیدی؟

58:45.668 --> 58:46.668
بله؟

58:46.669 --> 58:47.949
رفتی بیمارستان ببینی چیزیت نشده باشه؟

58:49.029 --> 58:50.107
نه

58:50.108 --> 58:52.787
وقتی تصادف میکنی، برو بیمارستان ببین چیزیت نشده باشه

58:52.788 --> 58:54.429
اول این کارو باید کنی. فهمیدی؟

58:55.188 --> 58:56.829
بریم. من رانندگی میکنم

58:57.788 --> 59:00.147
به خودت فشار نیار که زود خودتو وفق بدی

59:00.148 --> 59:01.509
همین الانشم داری خوب پیش میری

59:02.029 --> 59:03.029
ممنون

59:03.469 --> 59:05.708
خب بگو ببینم. جابجا شدنت چطور پیش میره؟

59:06.108 --> 59:08.549
راستش یه جا رو پیدا کردم که اسباب‌کشی کنم

59:08.668 --> 59:10.549
آفرین. سوار شو

59:18.148 --> 59:21.188
جین اون، ببرش چپ

59:21.628 --> 59:23.908
خیلی چپ‌تر-
چرا زودتر نگفتی خب؟-

59:23.909 --> 59:24.909
حالا مجبورم نردبون رو ببرم اونور

59:24.910 --> 59:27.788
چرا هی اینور اونور میکنی؟-
راست-

59:27.949 --> 59:29.787
نه، همون چپ بهتره

59:29.788 --> 59:30.828
اونجا؟-
اون طرف-

59:30.829 --> 59:31.909
...خب نمیتونی عین آدم بگی

59:32.788 --> 59:36.028
انقدر سروصدا نکنین، خب؟ سردرد گرفتم از دستتون

59:36.029 --> 59:39.108
گو اون، کلیدِ فروشِ خوب توی ظاهره

59:39.308 --> 59:41.348
حتی اگه سردرد میگیری، بازم تحمل کن

59:41.349 --> 59:43.228
بخاطر اینه که قبلا هیچوقت کار و کاسبی نداشته

59:44.029 --> 59:45.989
خیلی داره بهتون خوش میگذره‌ها، نه؟

59:48.389 --> 59:49.469
اونجا؟

59:49.628 --> 59:51.307
خدایا-
خوش اومدین-

59:51.308 --> 59:52.388
خوش اومدین

59:52.389 --> 59:54.627
دوتا شلوار بگ رو به قیمتِ یه شلوار بگ بخرین

59:54.628 --> 59:57.587
منتظر اومدنتون بودیم-
اون میشه 2,000 وون-

59:57.588 --> 59:58.787
اون دستگاه کارائوکه 1 میلیون وونه

59:58.788 --> 01:00:00.468
کوچیک نیست-
اگه دوتا بخریم چی؟-

01:00:00.469 --> 01:00:01.668
میشه 5,000 وون

01:00:02.069 --> 01:00:03.708
خدایا-
درضمن، این 1 میلیون وونه-

01:00:12.909 --> 01:00:14.549
یاا

01:00:14.869 --> 01:00:16.068
کولر رو درست کن، خب؟

01:00:16.069 --> 01:00:17.948
باید توی این گرما بدون کولر باشیم؟

01:00:17.949 --> 01:00:19.509
اوراق کردنِ کامیون ارزون‌تر درمیاد

01:00:21.029 --> 01:00:23.509
چرا توی این روستا فقط شالیزار میبینم؟

01:00:24.308 --> 01:00:25.389
مطمئنی داریم درست میریم؟

01:00:26.228 --> 01:00:28.228
عجیبه. اشتباه اومدم؟

01:00:30.788 --> 01:00:31.788
چی شد؟

01:00:36.349 --> 01:00:37.349
یاا-
چی شد؟-

01:00:37.668 --> 01:00:39.069
پیاده شین

01:00:39.148 --> 01:00:40.668
از کامیون پیاده شو

01:00:45.469 --> 01:00:46.829
چه خبره؟

01:00:47.029 --> 01:00:48.108
یاا

01:00:48.628 --> 01:00:50.548
بهت گفتم اگه ماشین توی بیرونِ شهر خراب بشه
...کاری از دستمون برنمیاد

01:00:50.549 --> 01:00:51.787
بخاطر همین حتما چک کن مشکلی نداشته باشه

01:00:51.788 --> 01:00:54.349
ولی مشکلی نداشت که

01:00:54.549 --> 01:00:55.587
...چرا تو

01:00:55.588 --> 01:00:57.588
هیونگ‌نیم، زنگ بزنیم به شرکت بیمه‌مون؟

01:00:57.829 --> 01:01:00.868
خب بعدش چی؟ مگه اونورِ خیابونن؟

01:01:00.869 --> 01:01:01.869
از کجا معلوم کِی برسن اینجا؟

01:01:01.870 --> 01:01:03.469
...جا خالی دادی؟ چرا

01:01:17.549 --> 01:01:19.549
(برداشتِ خوبِ محصول)

01:01:53.308 --> 01:01:54.949
مشکلی پیش اومده؟

01:01:59.993 --> 01:02:11.993
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:02:45.029 --> 01:02:46.869
(راننده تاکسی، فصل دوم)

01:02:47.308 --> 01:02:48.389
بیاین شروع کنیم

01:02:48.708 --> 01:02:50.868
برای خدمات امدادرسانی فوری درخواست کردن

01:02:50.869 --> 01:02:52.627
کسی خدمات امدادرسانی فوری رو صدا کرد؟

01:02:52.628 --> 01:02:54.468
بذار شرکت بیمه ترتیبش رو بده

01:02:54.469 --> 01:02:55.548
چرا؟

01:02:55.549 --> 01:02:56.588
پیاده‌روی چطوره؟

01:02:57.228 --> 01:02:58.788
یه نهنگ دقیقا جلومون بوده

01:02:58.989 --> 01:03:01.029
مطمئنم توی زمینی جایی قایمش کرده

01:03:01.389 --> 01:03:03.588
از فردا هممون تعقیبش میکنیم

01:03:03.949 --> 01:03:06.307
کمکم کنین، باشه؟-
حالا چی؟-

01:03:06.308 --> 01:03:08.829
شما الان تنها کسی هستین که میتونیم روش
حساب کنیم

01:03:08.989 --> 01:03:10.588
اون یی هستم

01:03:10.748 --> 01:03:13.308
تصمیم گرفتن به بی‌گناه‌ترین آدما صدمه بزنن

01:03:13.509 --> 01:03:16.788
وقتشه داروی خراب خودشون رو بچشن

01:03:17.188 --> 01:03:18.708
...به آقای جانگ زنگ بزن

01:03:18.869 --> 01:03:20.829
و بهشون بگو برن سراغِ آخرین پیاده‌روی