WEBVTT

00:02.115 --> 00:10.115
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::


00:10.139 --> 00:11.778
کسی که بالای 18 سال باشه
و هیچ سابقه‌ی جنایی‌ای نداشته باشه

00:11.779 --> 00:16.060
نمیگن گم شده
میگن فرار کرده

00:16.579 --> 00:19.139
اینو ببین
با یکم درس خوندن، از پسش براومد

00:19.539 --> 00:22.980
پسرتون خودش به سفارت خونه زنگ زده بود

00:23.060 --> 00:24.458
نمی‌خواد شما پیداش کنید

00:24.459 --> 00:27.218
یه رزومه‌ی مشابه با رزومه‌ی یی دونگ جه
ثبت کردم

00:27.219 --> 00:28.578
کمتر از 24 ساعت طول کشید که جواب بدن

00:28.579 --> 00:30.498
...ده ماه توی خارج

00:30.499 --> 00:32.779
با پخش کردن این آگهی‌ها دنبال پسرش می‌گشته؟

00:33.179 --> 00:36.340
مطمئنم که رئیس جانگ و آقای کیم بی خبر از ما
دارن یه کارایی می‌کنن

00:40.420 --> 00:41.499
...دارید بهمون میگید

00:42.139 --> 00:44.538
برنامه‌های قمار غیر قانونی بسازیم؟

00:44.539 --> 00:45.539
ایش

00:49.819 --> 00:53.300
برید تو اتاقاتون
شروع کنید به درس خوندن

01:22.539 --> 01:23.539
ای بابا

01:24.899 --> 01:26.100
(مخاطبین)

01:27.539 --> 01:29.419
(آن گو اون)

01:31.660 --> 01:33.780
(آن گو اون)

01:35.459 --> 01:36.459
رئیس

01:36.699 --> 01:38.698
!بهت گفتم زنگ نزنی

01:38.699 --> 01:41.058
اون دکمه‌ی سفید کنار مانیتور رو می‌بینید؟

01:41.059 --> 01:42.940
اون رو فشار بدید-
چی؟-

01:43.380 --> 01:46.020
دکمه‌ی سفید
اون رو فشار بدید تا درست و حسابی کار کنه

01:49.220 --> 01:50.339
دکمه رو زدین؟

01:50.340 --> 01:51.739
هنوزم کار نمی‌کنه

01:53.259 --> 01:55.220
سر جای من چیکار میکنید؟

01:55.630 --> 01:56.630
چی؟

01:56.739 --> 01:58.660
توی دفتر خودمم

01:59.539 --> 02:02.190
توی دفتر خودتون نیستید
سر جای من نشستید

02:14.780 --> 02:17.340
(قسمت دوم)

02:17.539 --> 02:18.629
(رزومه، یی دونگ جه)

02:18.630 --> 02:20.419
پرونده‌ی یی دونگ جه برای ماعه

02:20.859 --> 02:22.340
میشه بپرسم برای چه کاری اومدید؟

02:22.630 --> 02:24.818
میتونم از پرونده‌ها کپی بگیرم؟

02:24.819 --> 02:25.979
نمیشه

02:26.340 --> 02:27.340
.‌‌..پس

02:30.979 --> 02:32.739
میشه بذارید همینجا یه نگاه بهشون بندازیم؟

02:33.220 --> 02:36.339
شرمنده اما بدون اجازه‌ی سرپرست
نمیتونم بذارم این کارو کنید

02:36.340 --> 02:38.419
کی میان اینجا؟-
رفتن مرخصی-

02:39.979 --> 02:42.418
فقط می‌خوام یه چیزی رو چک کنم
میشه کمکمون کنید؟

02:42.419 --> 02:43.738
اصلاً شما دوتا کی هستید؟

02:43.739 --> 02:45.620
وکیلی چیزی هستید؟

02:46.180 --> 02:47.259
...ما

02:52.579 --> 02:54.900
اگه وکیل باشم میتونم نگاه کنم؟

02:55.739 --> 02:58.459
فکر کنید من وکیلم
و بذارید یه نگاهی بهشون بندازم

02:58.460 --> 03:00.220
شماها کی هستید؟

03:00.419 --> 03:01.500
گوش کن، آجوشی

03:02.460 --> 03:05.380
بذار نگاه کنه
من اجازه میدم

03:05.539 --> 03:07.060
خودت کی‌ای، آجوشی؟

03:07.739 --> 03:10.739
کی؟ من؟ من کی‌ام؟

03:11.660 --> 03:13.539
من کی‌ام؟

03:14.380 --> 03:15.380
...هه اونده

03:16.019 --> 03:18.619
مواظب حرفات باش، وگرنه بدبخت میشی-
...هیونگ‌نیم-

03:18.620 --> 03:21.059
!من و رئیست

03:21.060 --> 03:22.698
هفته‌ی پیش با هم غذا خوردیم

03:22.699 --> 03:24.939
توی هه اونده... نمی‌دونی؟-
هیونگ‌نیم-

03:24.940 --> 03:27.138
!رئیست رو بی‍ــار

03:27.139 --> 03:29.019
!رئیست رو بیـــار

03:33.739 --> 03:36.219
منم هر روز با رئیس غذا میخورم

03:36.220 --> 03:37.299
توی کافه تریا

03:37.579 --> 03:39.139
(سلول دو)

03:42.060 --> 03:43.100
هیونگ‌نیم

03:43.460 --> 03:44.539
برداشتیش؟

03:47.259 --> 03:49.019
به خاطر این غوغا به پا کرده بودی؟

03:49.299 --> 03:50.659
خوب مراقبش باش

03:50.660 --> 03:53.100
نذار فداکاریم الکی الکی هدر بره

03:53.259 --> 03:54.380
فهمیدی؟

03:56.100 --> 03:58.978
...اینو کی برداشتی؟ واقعاً که

03:58.979 --> 04:01.900
صبر کنید، کارآگاه

04:06.979 --> 04:09.660
زیاد نگران نباش
چند روز دیگه آزاد میشی

04:11.059 --> 04:14.710
و هر چیزی که توی پرونده بود
یکم پیش ازشون عکس گرفتم

04:18.580 --> 04:19.779
اینا رو کی گرفتی؟

04:19.780 --> 04:21.378
موقعی که داشتیم با کارآگاه صحبت می‌کردیم

04:21.379 --> 04:22.979
چرا الان اینو میگی؟

04:23.059 --> 04:25.829
اگه نمی‌ذاشتی ننه من غریبم بازی
...دربیارم

04:25.830 --> 04:27.829
...اونوقت الان وضعم این نبود

04:27.830 --> 04:29.459
فکر نمی‌کردم تا این حد پیش بری

04:29.460 --> 04:32.270
گمشو، عوضی
دیگه نمی‌خوام ببینمت

04:32.340 --> 04:33.539
تو از همه بدتری

04:34.379 --> 04:35.830
هیونگ‌نیم-
برو-

04:36.739 --> 04:38.149
وقتی اومدی بیرون، بهم زنگ بزن

04:38.150 --> 04:39.830
اگه گرسنته غذا بفرستم؟

04:48.780 --> 04:50.460
خوب درس بخون تا بتونی برنامه بسازی

04:59.660 --> 05:01.059
یه پا سلول زندانه

05:13.619 --> 05:15.259
(حذف فایل و تاریخچه‌ی ورود به حساب)

05:15.260 --> 05:16.660
(من می‌ترسم. نجاتم بدین)

05:21.419 --> 05:23.739
(می‌خوام برم خونه. بابا. منو بفرستید خونه)

05:24.619 --> 05:26.059
نجاتم بدین

05:26.739 --> 05:27.939
می‌خوام زندگی کنم

05:29.739 --> 05:31.979
می‌خوام برم خونه

05:35.419 --> 05:36.660
(برنامه نویسی شبکه)

05:43.059 --> 05:47.260
می‌خوام برم خونه‌. منو بفرستید خونه)
(می‌خوام برگردم به خونه

05:48.059 --> 05:49.100
نه

06:01.979 --> 06:02.979
برو بیرون

06:05.020 --> 06:07.858
توروخدا کاریم نداشته باشید-
بیا ببینم-

06:07.859 --> 06:10.700
هر کاری بگید انجام میدم-
عجب بدبختی هستی-

06:11.260 --> 06:12.378
کاریم نداشته باشید

06:12.379 --> 06:13.978
یه کار ساده بهت دادیما

06:13.979 --> 06:15.538
منو نکشید-
درست راه برو-

06:15.539 --> 06:16.619
ایش

06:19.340 --> 06:20.460
ایش

06:20.700 --> 06:23.820
با این قد و هیکلت گذاشتی بندازه‌ت زمین؟

06:24.260 --> 06:25.780
هوی-
رفت؟-

06:26.739 --> 06:27.780
وای

06:28.299 --> 06:30.419
با اینکه فرار کرده، کسی دنبالش نرفت؟

07:00.220 --> 07:01.220
(دست پخت بابا)

07:02.739 --> 07:05.179
ببخشید، کمکم کنید

07:07.059 --> 07:08.699
به سفارت خونه‌ی کره زنگ بزنید

07:08.700 --> 07:10.858
سفارت خونه‌ی کره

07:10.859 --> 07:11.939
بابا

07:12.619 --> 07:14.419
چیه؟

07:15.220 --> 07:16.259
شما؟

07:16.260 --> 07:17.899
توروخدا کمکم کنید-
شما؟-

07:17.900 --> 07:19.139
منو دزدیدن

07:19.140 --> 07:20.900
میشه به سفارت خونه‌ی کره زنگ بزنید؟

07:21.020 --> 07:22.059
دزدیدنت؟

07:22.220 --> 07:24.660
آروم باش، بشین اینجا

07:24.939 --> 07:26.539
الان به سفارت خونه زنگ میزنم

07:27.299 --> 07:28.379
برو یکم آب بیار

07:29.859 --> 07:31.139
طفلکی

07:31.140 --> 07:32.179
(دست پخت بابا)

07:35.660 --> 07:38.260
چرا این مانیتور کار نمیکنه؟

07:55.260 --> 07:56.260
آیگو

07:58.419 --> 07:59.539
آخ

08:03.059 --> 08:04.739
اینجا چه خبره؟

08:05.660 --> 08:06.739
گو اون

08:09.299 --> 08:10.340
(فرودگاه)

08:12.340 --> 08:14.659
الان پروازمون میپره، پس چرا نمیاد؟

08:18.310 --> 08:21.549
هیونگ‌نیم، باید زنگ میزدی میگفتی اومدی

08:21.550 --> 08:23.258
نگران شدم نکنه اتفاقی افتاده

08:23.259 --> 08:25.778
ببند دهنتو، تو هم به من چیزی نگفتی
ازت انتقام گرفتم

08:25.779 --> 08:27.060
باشه، خیلی خب

08:27.310 --> 08:28.379
پرونده پیشته؟

08:31.060 --> 08:32.859
به نظرت رفتنمون کار درستیه؟

08:35.619 --> 08:36.658
هنوز نگرفتی؟

08:36.659 --> 08:38.939
کیم دو گی اونجا تک و تنهاست

08:38.940 --> 08:40.139
اگه بلایی سرش بیاد چی؟

08:40.940 --> 08:43.738
به نظرت اصلا میتونیم پیداش کنیم؟

08:43.739 --> 08:44.859
باید پیداش کنیم

08:45.190 --> 08:48.779
اگه گرفتار آدمای بدی شده باشه و چمدونش رو
ازش گرفته باشن و غذا نداشته باشه چی؟

08:49.659 --> 08:52.190
نمیخوای دست بجنبونی و از دست
اونا نجاتش بدی؟

08:52.779 --> 08:53.898
نقشه‌ای داری؟

08:53.899 --> 08:56.940
توی هواپیما توضیح میدم، بریم

09:44.739 --> 09:46.060
لعنت-
ببینم دستتو-

09:46.899 --> 09:48.189
لعنتی

09:48.190 --> 09:50.618
گفتم ببینم-
هیچی ندارم-

09:50.619 --> 09:51.659
هوی، پاشو ببینم

09:52.979 --> 09:55.550
واسه چی هروقت پوکر بازی میکنیم
من نباید کارت بندازم؟

09:57.379 --> 10:00.138
چرا این آبجوی کوفتی همیشه گرمه؟

10:00.139 --> 10:02.549
دفعه‌ی دیگه که رفتی کره یکم سوجو بیار

10:02.550 --> 10:03.580
سوجو؟

10:03.700 --> 10:05.259
دلتنگی برای وطنم رو رفع میکنه؟

10:06.060 --> 10:08.379
هیونگ‌نیم، نمیشه بمونیم کره؟

10:08.659 --> 10:11.059
...شنیدم کلی از کلاهبردارای تلفنی

10:11.060 --> 10:12.190
برگشتن خونه‌شون

10:13.430 --> 10:14.739
ما شبیه اوناییم مگه؟

10:15.060 --> 10:17.739
...اونا با چندتا تماس کارشون رو راه میندازن

10:17.899 --> 10:19.619
اما ما باید همه‌ش حواسمون به برنامه‌مون باشه

10:20.060 --> 10:21.379
دوست داری گیر بیفتی؟

10:22.259 --> 10:24.060
هیونگ‌نیم، اینو شنیدید؟

10:24.259 --> 10:27.310
سایتی که بچه‌های هیونگ ته درست کردن
حسابی ترکونده

10:27.460 --> 10:28.940
هیچی نشده به 300تا رسیدن

10:29.859 --> 10:31.060
حسودیم شد

10:32.060 --> 10:35.540
اگه اون برنامه که تقریبا داشت تموم
...میشد از کفمون نرفته بود

10:36.499 --> 10:38.498
چرا حرف اون برنامه رو میکشی وسط؟

10:38.499 --> 10:40.540
آخه ناراحتم، همین

10:40.700 --> 10:42.899
نوبت توعه-
هوی، بیا اینجا-

10:44.139 --> 10:46.459
ببخشید که ناراحتت کردم-
ببخشید-

10:46.460 --> 10:48.579
واقعا معذرت میخوام که اون برنامه
رو حذف کردم

10:48.580 --> 10:51.420
هیونگ‌نیم، اون یارو راهنماعه که تازه کارا
رو اورد

10:51.499 --> 10:53.858
نباید بهش رشوه‌ای چیزی بدیم؟

10:53.859 --> 10:57.060
وظیفه‌ی تحویل رو به اون دادیم و
...حس میکنم

10:57.460 --> 10:59.739
ولم کن بابا، الان فول هاوسم
(دست خوب و پر)

11:03.779 --> 11:04.979
حتما دو شیک هیونگ‌نیمه

11:06.580 --> 11:07.580
بریم بیرون

11:20.619 --> 11:22.220
کی اینو باز گذاشته؟

11:31.899 --> 11:32.939
اومدید هیونگ‌نیم

11:32.940 --> 11:34.179
چرا انقدر لفتش دادی؟

11:34.180 --> 11:36.619
مگه نباید حواست به تازه کارا باشه خرفت؟

12:01.739 --> 12:03.859
فردا یکی از مچ‌های پاش رو خرد و خاکشیر کن

12:05.859 --> 12:06.940
تا درس عبرت بشه

12:07.859 --> 12:08.859
خوب بخوابی

12:09.899 --> 12:13.499
اینطوری مسیر گردش خونت عوض میشه
بخاطر همین فردا کمتر دردت میگیره

12:26.060 --> 12:27.498
رئیس، صدای منو می‌شنوید؟

12:27.499 --> 12:29.939
ای بابا، رئیس اینجا نیست

12:29.940 --> 12:31.340
یکم پیش فرار کرد

12:32.180 --> 12:33.220
گو‌ اون‌شی؟

12:34.060 --> 12:35.460
خیلی وقته صدات رو نشنیدم

12:36.580 --> 12:39.060
چی شده؟ بهت دسترسی نداشتیم

12:40.060 --> 12:41.340
الان خوبم

12:41.580 --> 12:44.340
رفتی اونجا تا یی دونگ جه رو پیدا
کنی، اره؟

12:44.899 --> 12:47.420
هیچ وقت نمیشه چیزی رو ازت پنهان کرد

12:49.019 --> 12:50.460
واقعا حالت خوبه؟

12:53.739 --> 12:55.060
دیدی حالم خوبه؟

12:58.820 --> 13:01.539
اما کجایی؟

13:01.540 --> 13:03.059
به آقای کیم دسترسی پیدا کردی؟

13:03.060 --> 13:04.139
بله

13:05.580 --> 13:06.699
...هدفشون اینه که

13:06.700 --> 13:09.379
یه برنامه‌ی غیرقانونی قماربازی درست کنن

13:09.820 --> 13:11.420
چون نمیتونن این کارو توی کره انجام بدن

13:12.180 --> 13:13.618
...به دانشجوهای مهندسی

13:13.619 --> 13:15.619
پیشنهاد کار میدن و گولشون میزنن

13:16.659 --> 13:19.579
...اگه دارن برنامه‌ی قماربازی درست میکنن

13:19.580 --> 13:22.220
پس یعنی یا توی سلول یا گروهی
دارن کار میکنن

13:22.739 --> 13:25.180
چیزی که تا الان دیدی ممکنه همه‌ی
ماجرا نباشه

13:26.060 --> 13:29.060
سایتی که بچه‌های هیونگ ته درست کردن
حسابی ترکونده

13:29.220 --> 13:30.779
هیچی نشده به 300تا رسیدن

13:31.779 --> 13:34.820
راستی، خبری از یی دونگ جه نداری؟

13:35.739 --> 13:38.018
نه هنوز، بازم میگردم

13:38.019 --> 13:40.059
خطرناکتر از چیزیه که فکرشو میکردم

13:40.060 --> 13:43.059
میخوای برگردی یه نفسی تازه کنی و
دوباره بری اونجا؟

13:43.060 --> 13:44.180
اره به نظرم

13:44.379 --> 13:46.180
وضعیت بدتر از چیزیه که فکرشو میکنید

13:46.859 --> 13:50.139
نمیتونم فقط خودمو نجات بدم و بقیه
رو اینجا بذارم

13:50.340 --> 13:53.820
اگه این کارو کنم بقیه با خطر بدتری
روبه‌رو میشن

13:54.499 --> 13:56.139
تنهایی چکار میتونی کنی؟

13:57.659 --> 14:00.899
میشه یه منبع برنامه نویسی برام بفرستی؟

14:01.060 --> 14:02.340
کار سختی نیست

14:04.420 --> 14:05.499
یکم صبر کن

14:06.300 --> 14:07.940
بهتره عجله کنی

14:08.220 --> 14:11.499
یی دونگ جه تا کِی می‌تونه توی همچین
جایی دووم بیاره؟

14:13.460 --> 14:14.859
اصلا نمیدونم

14:22.979 --> 14:28.739
(شهرک چینی کتایا)

14:49.499 --> 14:50.580
همینجاست؟

14:52.739 --> 14:53.779
مطمئنی اینجاعه؟

14:55.220 --> 14:58.300
نقشه رو نگاه کن، همین اسم رو نوشته

14:59.259 --> 15:01.659
هیونگ‌نیم، ویتنامی بلدی؟

15:02.979 --> 15:04.019
مگه انگلیسی نیست؟

15:05.139 --> 15:06.180
بریم تو

15:06.659 --> 15:08.139
یه چیزی پیدا می‌کنیم

15:19.899 --> 15:20.940
ای وای

15:44.100 --> 15:45.899
اون عوضی اینجاعه؟

15:45.979 --> 15:47.340
بله، داره میاد

16:01.420 --> 16:03.979
توروخدا بهم رحم کنید مادام ایم

16:05.180 --> 16:06.779
عوضی آشغال

16:07.100 --> 16:09.179
فکر کردی میتونی منو گول بزنی؟

16:09.180 --> 16:10.940
ببخشید، دیگه تکرار نمیشه

16:11.060 --> 16:12.180
...من

16:12.659 --> 16:13.940
...تحت هیچ شرایطی

16:14.580 --> 16:16.739
به مردا اعتماد نمیکنم

16:17.580 --> 16:20.419
بریزید توی خونه‌ش
و هر چیز به درد بخوری که داره رو بردارید

16:20.420 --> 16:22.940
شر خودش رو هم کم کنید

16:23.300 --> 16:24.379
به روی چشم

16:33.259 --> 16:35.619
هیونگ‌نیم، کجا ما رو برداشتی آوردی؟

16:35.739 --> 16:37.059
اون اینجا چیکار میکنه؟

16:37.060 --> 16:38.180
نمیدونم

16:39.700 --> 16:40.820
بذار من بگردم

16:41.540 --> 16:42.779
فکر خوبیه

16:43.300 --> 16:44.780
...فکر خوبیه، اما

16:44.820 --> 16:46.659
چمدون رو اونجا جا گذاشتیم

16:47.659 --> 16:49.539
چمدون‌مون؟ کل چیزامون رو؟

16:49.540 --> 16:51.340
آره، پول، لباس، همه چیز

16:51.580 --> 16:53.990
تو برو بردارش-
حرفشم نزن، خودت برو-

16:55.060 --> 16:56.139
بیا همین جوری بریم

16:56.340 --> 16:58.219
نقشه‌ش توی ذهنمه

16:59.020 --> 17:00.340
زودتر از اینجا بزنیم به چاک

17:00.580 --> 17:03.060
هیونگ‌نیم، واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟

17:03.270 --> 17:05.659
بجنب! جون آقای کیم تو خطره

17:10.899 --> 17:11.899
بدو دیگه

17:22.659 --> 17:25.419
صبح بخیر. درس و مشقت رو تموم کردی؟

17:28.899 --> 17:30.990
جوّ این اتاق خیلی فرق داره

17:31.699 --> 17:32.780
چه غلطی داری میکنی؟

17:33.750 --> 17:35.899
هوای اینجا خیلی خوب و تمیزه

17:36.179 --> 17:38.780
شاید برای همین بود که بعد از مدت‌ها
دیشب خیلی خوب خوابیدم

17:39.100 --> 17:41.179
عوضی، الان گرفتی ما رو؟

17:41.300 --> 17:42.540
فقط منم که همچین حسی دارم؟

17:42.580 --> 17:44.179
هیونگ، اینو ببین

17:44.899 --> 17:46.580
چیه؟-
نگاه کن-

17:49.139 --> 17:50.779
(توپ‌های شرط‌بندی رنگین کمان)

17:50.780 --> 17:52.179
(شروع از 2 دقیقه و 50 ثانیه دیگر)

17:55.270 --> 17:57.580
تو اینو درست کردی؟

17:59.020 --> 18:01.269
هنوز تکمیل نشده، دکمه‌ای چیزی رو نزنین

18:01.270 --> 18:02.270
دستتو بکش

18:02.340 --> 18:03.898
این خیلی خفنه

18:03.899 --> 18:05.898
باید زودتر به دو شیک هیونگ‌نیم خبر بدیم

18:05.899 --> 18:06.990
....خرخاکی

18:09.580 --> 18:12.458
به چیزی دست نزن-
رنگاش رو ببین-

18:12.459 --> 18:13.990
...تو، واقعا

18:15.459 --> 18:16.780
عجب چیزی شده

18:17.379 --> 18:19.458
(توپ‌های شرط‌بندی رنگین کمان)

18:19.459 --> 18:21.750
یه چیز خفن اینجا داریم هیونگ‌نیم

18:29.780 --> 18:30.898
حله

18:30.899 --> 18:32.300
(توپ‌های شرط‌بندی رنگین کمان)

18:33.659 --> 18:35.139
تو اینو درست کردی؟

18:35.340 --> 18:37.300
پس از فروشگاه خریدمش؟

18:37.699 --> 18:39.139
تمام مدتم اونجا زندانی بودم

18:41.859 --> 18:43.749
چه نمکدونی هم هستی

18:43.750 --> 18:46.339
اومدم اینجا کار کنم که
...از برنامه نویسی خلاص بشم

18:46.340 --> 18:47.618
ولی وضعیتم رو ببین

18:47.619 --> 18:49.859
بخت منو با برنامه نویسی بستن

18:50.060 --> 18:51.300
قبلاً بازم همچین چیزی درست کردی؟

18:51.699 --> 18:54.139
بله. سر کار قبلی‌ای که میرفتم

18:54.219 --> 18:55.269
کجا‌؟

18:55.270 --> 18:57.219
یه جایی بود به اسم یو دیتا فکر کنم

18:57.379 --> 18:59.540
یو دیتا؟-
...یو-

18:59.899 --> 19:02.020
آها. یو دیتا

19:02.939 --> 19:05.580
اونجا رئیسش توی انفجار بمب نمرد؟

19:06.020 --> 19:07.419
(خطای ناشناخته)

19:07.580 --> 19:10.300
هی، کار نمیکنه که

19:12.179 --> 19:13.179
چی؟

19:13.899 --> 19:16.859
عجیبه. یکم وقت پیش داشت کار میکرد

19:17.540 --> 19:19.270
لعنتی F5

19:19.419 --> 19:20.510
...ریفرش

19:20.750 --> 19:22.899
یااا، این چرا کار نمیکنه؟

19:23.060 --> 19:26.138
منظورتون چیه؟ الان داشت مثل بنز کار میکرد

19:26.139 --> 19:28.659
خودت ببین. ارور داده

19:34.540 --> 19:36.580
چه دکمه‌ای رو زدین؟

19:36.780 --> 19:39.580
چی میگی؟ من به چیزی دست نزدم عوضی

19:40.619 --> 19:43.100
چندتا از کُدای مهمش رو‌ پاک کردین انگار

19:43.340 --> 19:46.099
نکنه مخصوصا پاک کردین؟

19:46.100 --> 19:49.618
مرتیکه خر، من برای چی پاکش کنم آخه؟

19:49.619 --> 19:52.340
من خودمو پاره کردم تا این برنامه رو نوشتم

19:52.419 --> 19:53.539
باورم نمیشه

19:53.540 --> 19:56.379
دروغ نمیگه، واقعا اون‌موقع داشت کار میکرد

19:56.540 --> 19:58.019
بله، منم دیدم

19:58.020 --> 19:59.858
!مخصوصا پاکش کردی

19:59.859 --> 20:02.299
!پولش رو بده! پول زحمتم‌ رو بده

20:02.300 --> 20:03.938
به چه جراتی با من این‌جوری حرف میزنی عوضی؟

20:03.939 --> 20:05.270
...همچین بزنمت

20:13.459 --> 20:14.820
ببین، پسره‌ی نمکدون

20:15.990 --> 20:17.379
یکی دیگه درست کن

20:18.510 --> 20:19.540
چشم

20:21.060 --> 20:23.219
من بهت گفته بودم چیکار کنی؟

20:23.820 --> 20:24.820
جان؟

20:24.939 --> 20:26.899
آها، درسته

20:27.619 --> 20:29.820
الان آماده‌ش میکنم

20:32.060 --> 20:33.139
!برو کنار ببینم

20:39.699 --> 20:40.749
بیارش

20:40.750 --> 20:41.780
چیکار میکنین؟

20:44.699 --> 20:45.820
منو ببخشید

20:46.859 --> 20:48.100
محکم بگیرش

20:48.659 --> 20:49.659
مواظب سرت باش

20:49.660 --> 20:51.139
!ببخشید

20:51.340 --> 20:52.820
...دارم تو رو تبدیل به درس عبرت میکنم

20:53.100 --> 20:55.939
تا بقیه درست کار کنن و در نرن، فهمیدی؟

20:56.659 --> 20:58.179
اگه چیزی لازم داشتی حتما بهم بگو

20:58.659 --> 20:59.749
دیگه فرار نمیکنم

20:59.750 --> 21:01.379
!فقط همین یه‌بار منو ببخشید، معذرت میخوام

21:02.459 --> 21:04.419
باید با یه ضربه تمومش کنم

21:08.300 --> 21:09.419
لعنتی

21:11.020 --> 21:12.939
هوس مردن کردی؟

21:13.300 --> 21:15.270
گفتین اگه چیزی لازم داشتم بگم

21:17.540 --> 21:20.540
رشته این دو نفر طراحی گرافیک بوده

21:20.939 --> 21:22.749
...اگه خودم تنهایی بخوام برنامه رو تکمیل کنم

21:22.750 --> 21:24.580
صد سال طول میکشه

21:24.659 --> 21:27.139
خودم تنها نمیتونم
معلوم نیست کی تموم بشه

21:27.179 --> 21:28.509
ولش کنین اصلا. انجامش نمیدم

21:28.510 --> 21:31.618
حتی اگه بزنین لت و پارم کنین

21:31.619 --> 21:33.299
عجب بچه پرروییه این

21:33.300 --> 21:34.300
یااا

21:35.580 --> 21:36.980
ولش کن

21:37.540 --> 21:38.619
هیونگ‌نیم؟

21:39.060 --> 21:40.699
هرچیزی لازم داره براش فراهم کن

21:41.179 --> 21:42.699
منم باید سر حرفم‌ بمونم دیگه

21:43.859 --> 21:45.219
آیگو

21:46.780 --> 21:48.340
همگی برگردین سر کاراتون

21:49.459 --> 21:51.019
تو بمون کارت دارم

21:51.020 --> 21:52.820
فقط من؟

21:55.300 --> 21:56.899
خدا-
بلند شو-

21:57.260 --> 21:59.339
شما هم برید بیرون
برید

21:59.340 --> 22:00.820
زود باش برو دیگه

22:09.939 --> 22:11.699
قبلا هم این اتفاق افتاده بود و
الانم دوباره اتفاق افتاد

22:13.379 --> 22:15.019
میخوای گند بزنی به عملیات؟

22:15.020 --> 22:18.060
معلومه که نه، هیونگ‌نیم. من هیچ کار مسخره‌ای
نکردم، هیونگ‌نیم

22:18.260 --> 22:19.300
چرا این کارو کردی؟

22:19.459 --> 22:22.179
من این کارو نکردم، هیونگ‌نیم. براتون
سوءتفاهم شده، هیونگ‌نیم

22:26.179 --> 22:27.859
برو این تو-
بله؟-

22:30.780 --> 22:31.859
برو تو-
آیگو-

22:33.580 --> 22:35.580
شما پسرا دارین میرین خونه؟

22:35.820 --> 22:37.340
خوش به حالتون

22:37.780 --> 22:39.739
شماها هم میتونین مثل اونا برگردین کره

22:39.740 --> 22:41.500
پس سخت کار کنین

22:41.699 --> 22:42.699
زود باشین برید

22:43.500 --> 22:45.740
به سلامت برسین خونه. چمدونت رو یادت نره

22:47.020 --> 22:48.138
حتما از خوشحالی روی ابراست

22:48.139 --> 22:49.779
برید تو، پسرا

22:49.780 --> 22:53.980
همتون باهم اینجا میخورین و میخوابین و
برنامه میسازین

22:54.060 --> 22:55.779
فایتینگ-
فایتینگ-

22:55.780 --> 22:56.780
خوبه، خوبه

23:02.300 --> 23:03.340
حالتون خوبه؟

23:04.179 --> 23:07.699
من فقط بخاطر اینکه بهم گفتن برای کار قبول شدم
اومدم اینجا

23:11.300 --> 23:12.378
نگران نباشین

23:12.379 --> 23:14.419
هممون میتونیم صحیح و سالم بریم خونه

23:15.060 --> 23:18.780
برای اینکه بتونیم این رو امکان‌پذیر کنیم
بهتون نیاز دارم کمکم کنین

23:25.340 --> 23:26.658
من میرم وسایل مورد نیازم رو بگیرم

23:26.659 --> 23:27.698
یه لحظه صبر کن

23:27.699 --> 23:29.699
قبل از اینکه بری، یکم قهوه بخور

23:31.939 --> 23:33.219
ممنون

23:34.580 --> 23:37.659
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

23:37.820 --> 23:40.419
ولی نتونستم ازت بپرسم حال و احوالت چطور بوده

23:41.459 --> 23:43.618
شما و آقای کیم با این وضع کارو ادامه دادین

23:43.619 --> 23:45.379
چرا اصلا بهم زنگ نزدین؟

23:46.500 --> 23:50.260
چون فکر میکردیم اوضاع و احوالت خوبه

23:50.780 --> 23:53.260
البته، فکری بود که آرزو میکردیم درست باشه

23:54.379 --> 23:56.699
از آخرین باری که قهوه‌تون رو خوردم
خیلی وقته میگذره

23:56.899 --> 23:57.899
خوشمزه‌ست، نه؟

23:59.459 --> 24:00.500
خوشمزه‌ست

24:03.820 --> 24:06.618
...ولی موندم آقای پاک و آقای چه کجان

24:06.619 --> 24:08.539
و چرا باهامون در تماس نبودن

24:08.540 --> 24:10.219
نمیخواد بهشون زنگ بزنی

24:10.939 --> 24:13.580
احتمالا دور از این الم شنگه‌ها، اوضاع و احوالشون خوبه

24:14.020 --> 24:15.060
خبر دارن که چه خبر شده

24:15.939 --> 24:17.858
تازگیا اومدن پیشم

24:17.859 --> 24:18.859
واقعا؟

24:19.219 --> 24:20.899
پس کجا ممکنه باشن؟

24:24.020 --> 24:25.020
هیونگ‌نیم

24:26.100 --> 24:27.740
داریم کجا میریم؟

24:28.540 --> 24:30.939
مطمئنی داریم میریم پیش آقای کیم؟

24:31.459 --> 24:32.780
راستش منم نمیدونم

24:34.659 --> 24:35.859
بیا این دفعه وقتی وایساد پیاده بشیم

24:37.980 --> 24:39.780
هیونگ‌نیم-
بله؟-

24:39.859 --> 24:41.219
گشنمه

24:42.219 --> 24:44.100
الان یه مدتی میشه که گشنمه

24:44.580 --> 24:46.500
من که فقط محصولات کشاورزی میبینم
مشکلی نداری باهاش؟

24:46.899 --> 24:48.340
این دفعه وقتی وایساد پیاده میشیم

25:31.740 --> 25:34.699
عجیبه. این که داشت خوب کار میکرد

25:36.340 --> 25:38.859
لعنتی. واقعا دکمه‌ی اشتباهی رو زدم؟

25:45.060 --> 25:46.939
گردن کلفتِ احمق

25:49.060 --> 25:51.060
(برای بازیابیِ برنامه، پسورد را وارد کنید)

25:51.379 --> 25:53.219
وقتی برنامه بازیابی بشه، بهت نشون میدم

25:57.340 --> 25:59.500
آقای کیم، همونطور که داریم حرف میزنیم
دارم دیتا رو میگیرم

26:01.580 --> 26:02.580
خوبه

26:02.581 --> 26:03.819
...لطفا دیتاها رو سریع نگاه کن

26:03.820 --> 26:05.780
و ببین چیزی مربوط به یی دونگ جه پیدا میکنی

26:06.179 --> 26:07.179
باشه

26:09.340 --> 26:12.019
...لیدر این باند، کُن دو شیکه

26:12.020 --> 26:13.219
که یه دورانی گنگستر بوده

26:13.659 --> 26:15.019
(تحت تعقیب اینترپل)

26:15.020 --> 26:17.740
بخاطر اتهام به قتل، اینترپل یه اعلان قرمز صادر کرده بوده

26:18.219 --> 26:20.899
...تعجبی هم نداره. نسبت به بقیه

26:21.139 --> 26:22.580
انگار توی کارش حرفه‌ای‌تره

26:26.100 --> 26:30.340
فکر کنم تاکسی متر خراب شده
عجیبه

26:30.780 --> 26:32.019
اهل کجایی؟

26:32.020 --> 26:33.499
کره جنوبی

26:33.500 --> 26:38.060
اوووه، کره جنوبی؟ راستش میتونم یه کوچولو کره‌ای
حرف بزنم

26:38.379 --> 26:41.099
خراب نشده

26:41.100 --> 26:44.898
...سوار یه تاکسی لوکس شدی که

26:44.899 --> 26:46.139
باعث میشه کرایه هم بالاتر بره

26:47.859 --> 26:49.859
به این میگی تاکسی لوکس؟

26:50.459 --> 26:51.859
من که اینطور فکر نمیکنم

26:52.699 --> 26:55.100
الان که دقت کردم، انگار راننده‌شم فرق داره

26:55.859 --> 26:58.340
کرایه‌ت میشه 6 میلیون وون

26:58.459 --> 27:00.740
رد کن بیاد، عوضی-
بده من-

27:56.540 --> 27:58.780
آقای کیم، اتفاقی افتاد؟

28:00.260 --> 28:01.340
چیزی نشد

28:01.859 --> 28:04.379
چیزی درمورد یی دونگ جه پیدا کردی؟

28:05.139 --> 28:06.340
نه هنوز

28:06.459 --> 28:08.659
بیشتر دیتاها برای برنامه‌های باارزش بود

28:09.060 --> 28:11.100
اونایی که کامل توسعه نداده بودن

28:12.340 --> 28:14.820
یعنی برنامه‌نویسا ممکنه کجا رفته باشن؟

28:15.699 --> 28:17.419
نمیدونم الان کجان

28:17.659 --> 28:19.260
ولی همشون به یه دلیل اومدن اینجا

28:19.939 --> 28:22.020
"تبریک میگم، شما استخدام شدید"

28:22.899 --> 28:24.939
همشون قبل از اینکه بیان، این پیام رو دریافت کردن

28:25.459 --> 28:27.379
همشون مردهای جوونی هستن که برای خودشون
رویاهایی دارن

28:28.139 --> 28:30.780
پسرایی که میخواستن باعث افتخار خانواده‌شون بشن

28:31.939 --> 28:33.820
اونایی که میخواستن شغل مناسبی داشته باشن

28:37.500 --> 28:39.820
...هویت راهنمای توری که توی فرودگاه اومد پیشمون رو

28:40.020 --> 28:41.219
پیدا کردی؟

28:42.419 --> 28:43.939
خیلی وقت پیش پیداش کردم

28:44.179 --> 28:45.540
درواقع دوتا شغل داره

28:46.379 --> 28:47.740
از سفرتون لذت ببرین

28:48.260 --> 28:49.340
شب آرومی داشته باشین

28:49.859 --> 28:51.139
ممنون-
ممنون-

29:05.254 --> 29:06.754
بریم مرکز شهر

29:14.179 --> 29:15.260
(جمهوری کره)

29:19.980 --> 29:21.539
اونجا سفارت کره‌ست؟

29:21.540 --> 29:22.579
(چه یونگ جین)

29:22.580 --> 29:24.500
بخاطر گزارش فرد گم‌شده زنگ زدم

29:25.340 --> 29:27.780
اسمم چه یونگ جینه

29:28.020 --> 29:31.500
و شماره ملیم 990524 عه

29:34.939 --> 29:37.899
فقط اینکه خانواده‌م همش دارن بهم زنگ میزنن

29:38.939 --> 29:40.740
میدونین، من از خونه فرار کردم

29:41.219 --> 29:42.780
بله، خشونت خانگی

29:43.580 --> 29:44.780
یه لحظه

29:46.060 --> 29:47.619
فکر کنم راه رو اشتباه رفتین

29:48.980 --> 29:53.699
بخاطر همین ممنون میشم به خانواده‌م چیزی نگین

29:54.219 --> 29:56.899
حالا که از خشونت خانگی راحت شدم

29:57.699 --> 30:00.419
میرم دنبال آزادیم

30:00.500 --> 30:01.859
بله. ادیوس
(خدافظ)

30:04.020 --> 30:05.219
هی بازی هنوز ادامه داره؟

30:07.500 --> 30:09.260
بهت گفتم زود میام. منتظر بمون

30:11.780 --> 30:13.580
بهت گفتم این مسیر اشتباهه

30:14.699 --> 30:16.020
هوس مردن کردی؟

30:16.060 --> 30:18.379
وایسا. وایسا. منو نکش

30:22.740 --> 30:23.740
توروخدا

30:29.899 --> 30:32.260
این روانی دیگه کیه؟

30:34.820 --> 30:37.658
پس اینجوری ناپدید شدنشون رو جعل میکردید

30:37.659 --> 30:40.419
تو... تو کی هستی؟

30:41.060 --> 30:42.260
زود بازم کن

30:43.020 --> 30:44.540
این پسر جوون کجاست؟

30:46.179 --> 30:47.579
(یی دونگ جه)

30:47.580 --> 30:48.659
نمیدونم

30:48.899 --> 30:50.740
اصلاً اون کیه؟

30:51.500 --> 30:52.500
کجا فرستادیش؟

30:52.501 --> 30:55.859
هی تو نمیدونی با چه جور آدم خطرناکی در افتادی

30:56.699 --> 30:58.179
دارم مثل آدم بهت میگم بازم کن

30:59.820 --> 31:00.859
وایسا

31:03.020 --> 31:04.500
وایسا. کجا میری؟

31:06.100 --> 31:08.740
چته؟ چته؟ کجا میری؟

31:17.100 --> 31:18.658
وای... وای... وایسا

31:18.659 --> 31:21.618
بهت میگم، میگم، باشه؟ توروخدا قربان

31:21.619 --> 31:23.340
وایسا قربان

31:25.260 --> 31:26.659
یی دونگ جه رو کجا فرستادید؟

31:27.540 --> 31:29.418
منم اینو نمیدونم

31:29.419 --> 31:32.300
من فقط بچه‌ها رو تا محل قرار بردم، همین

31:33.020 --> 31:35.019
این عملیاتتون چندتا تیم داره؟

31:35.020 --> 31:38.060
فکر کنم چهار تا. نه پنج تا

31:38.300 --> 31:39.740
...نه، چهارتا. وایسا

31:41.580 --> 31:44.500
اونا هروقت دلشون بخواد تیم اضافه میکنن
و بعدش منحلش میکنن

31:44.619 --> 31:48.060
تازه ما همه دستورا رو از دفتر مرکزی میگیریم

31:48.379 --> 31:49.938
دفتر مرکزی؟-
منو نکش توروخدا-

31:49.939 --> 31:51.938
مثل آدم رفتار میکنم و فقط راستش رو بهت میگم

31:51.939 --> 31:54.418
خب این دفتر مرکزی‌ای که میگی دقیقاً کجاست؟

31:54.419 --> 31:57.139
من آخه از کجا بدونم بابا؟

31:57.459 --> 32:00.060
من فقط بهم زنگ میزنن و کارم رو میکنم

32:00.139 --> 32:02.100
پس باید خودم اینو پیداش کنم

32:03.060 --> 32:05.820
مرسی. آدیوس

32:07.060 --> 32:09.459
چی؟ هی، هی، هی، با توام

32:13.340 --> 32:15.820
هی نمیشه که منو اینجا ول کنی

32:16.219 --> 32:20.100
کمکم کن. کمکم کن

32:46.580 --> 32:47.580
هیونگ‌نیم

32:48.060 --> 32:50.219
الان دیگه توی وضعیتیم که توهمم میزنم

32:51.179 --> 32:53.540
چی؟ فکر کنم منم دارم میبینمش

32:55.179 --> 32:58.580
هیونگ‌نیم. آقای کیمه. ببین

33:14.060 --> 33:15.060
خوبی؟

33:15.540 --> 33:17.260
زخمی که نشدی؟

33:17.939 --> 33:19.340
درست و حسابی غذا میخوردی؟

33:20.540 --> 33:21.580
...ما

33:22.020 --> 33:24.259
فکر کردیم ممکنه توی دردسر بیفتی

33:24.260 --> 33:25.859
برای همین اومدیم اینجا که کمک کنیم

33:27.659 --> 33:28.820
...ما دیگه اینجاییم

33:29.340 --> 33:30.859
پس نگران نباش

33:31.459 --> 33:32.540
نگران نباش

33:37.459 --> 33:39.539
وای ترشه-
پس بگو-

33:39.540 --> 33:41.659
میدونستم یه دلیلی داره که جواب زنگم رو نمیدن

33:41.980 --> 33:43.820
ولی کِی رفتن اونجا؟

33:46.139 --> 33:48.738
آها راستی سر راهمون مادام ایم رو دیدیم

33:48.739 --> 33:50.619
و نزدیک بود جوون مرگ بشیم

33:51.869 --> 33:53.699
حتی فکرشم که میکنم از ترس پس میفتم

33:55.259 --> 33:57.540
این زن اصلاً چرا باید اینجا باشه؟

33:58.699 --> 33:59.739
آآآه

34:10.909 --> 34:12.738
...یی دونگ جه باید

34:12.739 --> 34:14.429
یکی از جاهایی باشه که اونجا
همه چی رو مدیریت میکنن

34:15.389 --> 34:17.739
...نمیدونیم تیم‌هاشون دقیقاً کجان

34:17.869 --> 34:20.020
و تعداد تیم‌ها هم همیشه تغییر میکنه

34:20.779 --> 34:22.540
چطوری آخه ردش رو بزنیم؟

34:23.460 --> 34:25.940
نمیتونیم. حتی نمیدونیم کجاست

34:26.739 --> 34:27.739
پس چی؟

34:28.580 --> 34:30.258
باید تیم‌ها همه با هم یه جا جمع بشن

34:30.259 --> 34:32.020
ای آشغالا

34:32.739 --> 34:35.429
دلتون میخواد کار و کاسبیتون تخته بشه؟

34:35.940 --> 34:38.778
...ما حتی نمیدونیم تیم‌ها تا کجا پخش شدن

34:38.779 --> 34:40.060
اونوقت انتظار داری همه یه جا جمع بشن؟

34:40.259 --> 34:41.739
اونم به میل خودشون؟

34:42.739 --> 34:43.739
بله

34:43.819 --> 34:45.540
یعنی ممکنه اینا جشن پایان سال بگیرن؟

34:45.739 --> 34:47.460
چطور آخه همچین چیزی ممکنه؟

34:47.819 --> 34:49.020
ما باید ممکنش کنیم

34:49.139 --> 34:50.940
چطوری میخوای تنهایی این کارو کنی آخه؟

34:51.179 --> 34:52.258
تنهایی نتونستم

34:52.259 --> 34:54.060
ولی الان تنهایی اونجا داری عملیات رو پیش میبری

34:56.060 --> 34:57.580
منم همچین فکری میکردم

34:58.580 --> 35:00.139
ولی یه نفر اینجاست که فکر کنم
طرف منه و داره کمک میکنه

35:00.299 --> 35:01.659
آقای پاک و آقای چه؟

35:02.259 --> 35:06.779
خب حس کردم که میتونن یه جورایی
...کمک‌کارمون باشن، ولی

36:27.909 --> 36:28.909
هی

36:40.060 --> 36:41.139
تائو زی

37:08.219 --> 37:10.909
وانگ تائو زی

37:30.299 --> 37:33.580
برو پرس‌ و جو کن و ببین اون یارو
اینجا چیکار میکرده

37:33.779 --> 37:34.819
چشم مادام

37:48.819 --> 37:52.299
دو جعبه مشروب به این آدرس سفارش داد

38:03.060 --> 38:06.460
(دست‌پخت بابا)

38:14.940 --> 38:16.060
...این چی بود

38:40.060 --> 38:42.179
مرتیکه‌ی اوباش عوضی

39:04.020 --> 39:05.299
ایششششش

39:08.060 --> 39:11.138
وااای این راهنمای الاغ چرا گوشیش رو برنمیداره؟

39:11.139 --> 39:13.459
مگه قرار نبود امروز یه گروه جدید پسر برامون بیاد؟

39:13.460 --> 39:15.868
مرتیکه‌ی گاو حتماً دیشب مست کرده و هنوزم خوابه

39:15.869 --> 39:18.099
توی فرودگاهم نبود و گوشیشم برنمیداره

39:18.100 --> 39:20.339
اَه داره میره رو مخم

39:32.779 --> 39:34.909
وایسا ببینم

39:38.659 --> 39:40.779
دوربین دوچشمی، دوربین دوچشمی رو بده

39:42.139 --> 39:43.619
اون نجاستا دیگه کیَن؟

39:46.060 --> 39:47.060
ایشششش

39:54.699 --> 39:56.819
انگار دارن میان سمت ما

39:57.020 --> 39:58.908
هی زود باش برو پایین و دروازه‌ی جلو رو قفل کن

39:58.909 --> 39:59.940
چشم

40:08.339 --> 40:09.659
...موندم که مادام ایم الان

40:10.699 --> 40:12.259
چه فکری راجع به من میکنه

40:19.779 --> 40:21.139
وانگ تائو زی

40:21.940 --> 40:25.580
من امروز تورو تیکه پاره میکنم

40:26.219 --> 40:27.219
برید

40:38.659 --> 40:40.980
(راهنما: از اونجا برید)

40:41.819 --> 40:43.299
اِی لعنت بهتون

40:44.339 --> 40:46.980
حتماً قبل از اینکه بتونه بهمون
زنگ بزنه، گیرش انداختن

40:47.219 --> 40:49.059
حالا چیکار کنیم؟-
برید دفتر مرکزی-

40:49.060 --> 40:50.428
به بقیه‌ی تیم‌ها هم زود زنگ بزن

40:50.429 --> 40:51.580
بقیه‌ی تیم‌ها؟

40:51.619 --> 40:52.939
...اون راهنمای احمق رو گرفتن

40:52.940 --> 40:55.060
که یعنی سازمانمون به زودی از هم میپاشه

40:58.739 --> 40:59.779
برین

41:10.500 --> 41:11.500
یه لحظه

41:11.869 --> 41:13.818
می‌تونیم بدون اجازه‌ی رئیس
بریم دفتر مرکزی؟

41:13.819 --> 41:15.218
فکر کنم عصبی شه

41:15.219 --> 41:17.939
ترجیح میدم رئیس ازمون عصبانی شه
تا اینا ما رو آش و لاش کنن

41:17.940 --> 41:19.739
پسرا رو بیار و از در پشتی برین بیرون

41:27.060 --> 41:29.869
اینجا دنبال کی می‌گردیم؟

41:30.179 --> 41:33.460
دنبال جذاب‌ترین عوضی اینجا

41:34.460 --> 41:37.428
باید دنبال جذاب‌ترین عوضی اینجا بگردین

41:37.429 --> 41:39.869
جذاب‌ترین عوضی رو پیدا کنین-
جذاب‌ترین عوضی رو پیدا کنین-

41:42.299 --> 41:43.429
زود بیاین بیرون

42:13.940 --> 42:16.139
اینجا نیست-
آشغالِ بدردنخور-

42:17.500 --> 42:19.499
حتما همشون فرار کردن

42:19.500 --> 42:21.139
مرتیکه‌ی بی‌همه‌چیز

42:55.699 --> 42:56.779
...باید

42:58.429 --> 43:00.739
یه چیزی رو ازت می‌پرسیدم

43:12.259 --> 43:16.940
وانگ تائو زی

44:04.900 --> 44:06.900
خیلی‌خب. زود باشین. تکون بخورین

44:07.739 --> 44:09.020
زود باشین. سریع

44:09.259 --> 44:10.939
سریعتر. سریعتر

44:10.940 --> 44:12.459
(دفتر مرکزی چونگوم در کتایا)

44:12.460 --> 44:13.580
زود از ماشین بیاین بیرون

44:13.860 --> 44:15.779
بقیه‌ی تیم‌ها هم باید رسیده باشن

44:19.659 --> 44:21.299
همه انگار شدیداً زخمی شدن

44:22.619 --> 44:24.819
همینجوری زل نزن. تکون بخورین

44:40.460 --> 44:42.540
حلزون های بی‌مصرف-
تکون بخورین لعنتی‌ها-

44:42.779 --> 44:44.380
زود باشین. سریع

44:45.699 --> 44:47.179
همینجا. بشینین

44:47.540 --> 44:49.419
زانو بزنین. زود باشین. زانو بزنین

44:49.420 --> 44:51.980
زانو بزنین عوضی ها. سریع
کاری که بهتون میگن رو انجام بدین

44:52.299 --> 44:54.100
مگه کره‌ای نیستین؟

44:54.619 --> 44:56.860
واقعا که. از بس خسته‌‍م می‌کنین
داره گرمم میشه

45:06.619 --> 45:08.819
بهت گفتم که بدون اجازه‌ی من
اینجا نیا

45:08.940 --> 45:10.980
حتی تیم‌های دیگه رو هم با خودت آوردی؟

45:11.339 --> 45:14.339
معذرت می‌خوام. شرایط اضطراری پیش اومد

45:14.900 --> 45:17.778
...مرتیکه‌ی-
ای وای. شرمنده-

45:17.779 --> 45:20.580
پس شرایط اضطراری بود

45:29.900 --> 45:32.540
این دنیا پر از آدم‌های شروره

45:44.699 --> 45:45.779
(کیم هیونگ سوب)

45:46.980 --> 45:48.659
...اگه چون تواناییش رو داریم

45:50.179 --> 45:51.778
...خط قرمز رو رد کنیم

45:51.779 --> 45:53.818
و قوانین رو نادیده بگیریم

45:53.819 --> 45:57.060
بجای افسر پلیس، متخلف قانون می‌شیم

46:00.299 --> 46:01.698
بابت سر و صدا معذرت می‌خوام، رئیس

46:01.699 --> 46:05.020
اشکالی نداره. نظر من اینه

46:06.739 --> 46:08.940
...یکی حتما این حیله رو چیده

46:10.860 --> 46:11.900
تا بیاد اینجا

46:13.940 --> 46:15.020
آقای کیم

46:15.860 --> 46:17.139
...اون رئیسه

46:18.299 --> 46:19.339
یه پلیسه

46:20.299 --> 46:22.219
اون سرپرستیه که مسئولِ
پرونده‌ی یی دونگ‌ جه‌ست

46:25.659 --> 46:28.778
...اگه فردی به سن قانونی رسیده باشه

46:28.779 --> 46:31.539
،و نخواد تماس بگیره
کاری از دست ما برنمیاد

46:31.540 --> 46:32.818
،دست‌خط‌ها رو ارزیابی کردن

46:32.819 --> 46:34.219
و هردو متعلق به یه نفر بود

46:37.739 --> 46:40.100
کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه

46:40.219 --> 46:42.020
،اگه نامه‌ی خودکشی همه‌ رو نگرفتین

46:42.420 --> 46:43.500
حتما از همه بگیرین

46:44.339 --> 46:45.339
و تحویل بدینشون

46:46.060 --> 46:48.339
چشم قربان-
یه نوشیدنی خنک برام بیارین-

46:48.940 --> 46:50.020
به سلامت قربان

46:51.299 --> 46:52.419
مگه نشنیدین بی‌مصرف‌ها؟

46:52.420 --> 46:54.298
زود باشین. بیاین داخل-
هی، بریم-

46:54.299 --> 46:56.539
راه بیفتین-
زود باشین. تکون بخورین-

46:56.540 --> 46:58.059
مگه نشنیدین؟ زود باشین-
تکون بخورین-

46:58.060 --> 47:00.259
لعنتی. چیکار کنیم؟

47:06.619 --> 47:09.619
خیلی‌خب. دقیقا چیزی که میگم رو بنویسین

47:10.339 --> 47:11.739
"زندگی خیلی سخته"

47:13.940 --> 47:16.699
"همگی، خداحافظ"

47:23.500 --> 47:25.259
هی، اومدین

47:25.860 --> 47:27.819
هفتِ شانس

47:28.259 --> 47:30.459
بیاین دور اول رو با هفت‌تا شروع کنیم

47:30.460 --> 47:31.738
بقیه رو بعد از شام یکسره می‌کنیم

47:31.739 --> 47:32.739
چشم قربان-
چشم قربان-

47:32.980 --> 47:35.980
راستی. اون پسره از دسته‌ی قبلی
هنوز زنده‌ست، نه؟

47:36.219 --> 47:37.580
بله-
آماده‌‌ش کنین-

47:39.179 --> 47:41.299
هی، خوب انجامش بده-
زود باش-

47:41.980 --> 47:43.940
درست انجامش بده-
شرمنده-

47:44.060 --> 47:45.818
واقعا دارین خرابکاری می‌کنین

47:45.819 --> 47:46.860
آیگو-
خودم بیام انجام بدم؟-

47:54.540 --> 47:56.940
باید از گفتن نمی‌دونم دست برداری

47:57.060 --> 47:59.179
باید درس بخونی و سر در بیاری

48:04.179 --> 48:06.139
کل روز رو که وقت ندارم. زود بنویسین دیگه

48:06.619 --> 48:09.099
شما عوضی ها خانواده تون رو قال گذاشتین
...و اومدین اینجا تا خوش بگذرونین

48:09.100 --> 48:10.699
و کِیف منظره‌های اینجا رو ببرین

48:11.420 --> 48:12.818
،اگه وجدانی داشته باشین

48:12.819 --> 48:14.899
حداقل کاری که می‌تونین واسشون
انجام بدین، نوشتن نامه‌ست

48:14.900 --> 48:16.540
به نفعتونه شروع کنین به نوشتن

48:21.900 --> 48:23.460
عوضی های خودخواه

48:25.659 --> 48:26.739
اشتباه می‌کنی

48:29.339 --> 48:30.380
چی شد؟

48:32.860 --> 48:34.739
کدوم عوضی‌ای حاضر جوابی کرد؟

48:50.139 --> 48:52.779
ما نیومدیم اینجا که دور از خانواده‌مون
خوش بگذرونیم

48:53.380 --> 48:54.699
اومدیم اینجا تا کار کنیم

48:55.860 --> 48:59.380
تا بتونیم از حقوقمون واسه
خانواده‌مون استفاده کنیم

48:59.500 --> 49:01.779
عوضی. رد دادی؟

49:03.460 --> 49:04.540
واسه این اینجاییم

49:05.060 --> 49:06.299
کِی دستات رو باز کردی؟

49:06.460 --> 49:07.819
...اما آدمایی مثل تو

49:09.179 --> 49:10.900
هیچوقت درک نمی‌کنن

49:57.540 --> 50:00.619
دارین چه غلطی می‌کنین؟
بکشینش دیگه

50:18.860 --> 50:20.060
داره در میره

50:29.619 --> 50:30.699
آروم باش

50:30.739 --> 50:32.940
من فقط دستورات رو دنبال می‌کردم

50:44.619 --> 50:46.020
(پاسپورت، جمهوری کره)

50:51.020 --> 50:53.060
(نام: یی جی هون)

50:57.659 --> 50:59.739
دارین میرین خونه؟

51:00.540 --> 51:01.940
خوش بحالتون

51:08.060 --> 51:09.100
حالتون خوبه؟

51:14.020 --> 51:15.060
حواست به بقیه باشه

51:22.259 --> 51:24.299
یه مشکلی داریم قربان

51:26.139 --> 51:29.698
یه اتاق پر از آدم داشتین. از پس یه نفر
بر نیومدن؟

51:29.699 --> 51:30.819
مگه میشه؟

51:32.460 --> 51:34.460
چشم. راه بیفتین

52:26.020 --> 52:27.819
بله. جای پول امنه

52:29.060 --> 52:30.860
چشم. زود حرکت میکنم

52:49.619 --> 52:51.380
پلیس

52:53.020 --> 52:55.139
بقیه‌‌ش رو بسپر به ما. راه بیفت

52:55.460 --> 52:56.819
باشه-
ممنون-

52:59.500 --> 53:00.540
پلیس

53:11.860 --> 53:14.500
هیونگ‌نیم، چیکار کنیم؟
اینا تفنگ‌های بی‌بی‌ان

53:15.219 --> 53:17.778
شلیک نکن، هر اتفاقی هم که افتاد
شلیک نکن

53:17.779 --> 53:18.779
باشه

53:21.219 --> 53:22.580
گو اون شی، صدام رو میشنوی؟

53:23.699 --> 53:24.779
بله، آقای کیم

53:26.060 --> 53:27.739
باید بفهمیم رئیس کجا رفته

53:59.020 --> 54:00.739
همین الان جای سرپرست رو پیدا کردم

54:00.900 --> 54:02.819
داره میره سمت پارک تفریحی که ته رودخونه‌ست

54:19.060 --> 54:20.460
هنوز خیلی باهاش فاصله دارم

54:25.940 --> 54:27.178
سعی میکنم یه کم زمان برات بخرم

54:27.179 --> 54:28.540
ممکنه یه راهی برای انجام دادنش باشه

54:51.060 --> 54:52.100
آقای کیم

54:52.900 --> 54:54.299
از راه فرعی برو، یه میانبر هست

56:07.739 --> 56:08.900
داری بهش نزدیک میشی

56:10.779 --> 56:12.179
رو پشت بوم هیچ راه خروجی نیست

56:26.060 --> 56:27.380
تو کی هستی؟

56:29.100 --> 56:30.338
...حتما این مدت سرت با

56:30.339 --> 56:31.540
...انجام این عملیات و پلیس بودن

56:31.739 --> 56:33.060
شلوغ بوده

56:33.779 --> 56:34.860
من رو میشناسی؟

56:35.259 --> 56:38.219
تو افسر پلیسی، از خودت خجالت نمیکشی؟

56:40.020 --> 56:41.339
میدونی

56:41.699 --> 56:43.979
...دستگیر کردن مجرم‌ها تو کره

56:43.980 --> 56:45.299
بی فایده‌ست

56:47.020 --> 56:48.020
چرا؟

56:48.739 --> 56:51.500
چون اون مجرم‌ها آخرش دست بالا رو دارن

56:52.259 --> 56:53.380
چیکار میتونستم بکنم؟

56:54.179 --> 56:56.900
باید از خودم مواظبت میکردم، موافق نیستی؟

56:57.580 --> 56:59.580
...تا حالا تو آینه یه نگاهی به خودت

57:00.060 --> 57:01.500
انداختی؟

57:04.259 --> 57:05.779
...تو مرتکب جرم شدی

57:06.179 --> 57:07.659
و حقیقت رو مخفی کردی

57:08.500 --> 57:09.940
...من یه پلیس کثیف میبینم

57:10.060 --> 57:12.460
که تبدیل به یه پیرمرد نفرت انگیز شده

57:12.619 --> 57:13.619
...تو

57:17.619 --> 57:19.540
یه پلیس کثیف پیر

57:19.940 --> 57:21.020
خیلی بد شد

57:21.900 --> 57:23.020
ممکنه من پیر باشم

57:24.739 --> 57:26.739
ولی ممکنه تو زودتر از من بمیری، مرد جوون

57:49.779 --> 57:51.020
آقای کیم

57:51.739 --> 57:53.020
آقای کیم، حالت خوبه؟

58:48.699 --> 58:50.099
...اعضای یه سازمان بزرگ-
هی، درد دارم-

58:50.100 --> 58:51.979
...که سایت‌های قماربازی غیرقانونی رو

58:51.980 --> 58:53.258
...در خارج اداره میکردن-
زود باش-

58:53.259 --> 58:54.539
در خارج دستگیر شدن و به کره برگردونده شدن

58:54.540 --> 58:57.658
خیلی هاشون که گانگسترهای خشن بودن

58:57.659 --> 59:00.258
،برای اینکه از مجازات قتل فرار کنن
در خارج زندگی پناهنده‌ها رو سروسامون میدادن

59:00.259 --> 59:02.698
و اینترپل هم اعلان قرمز صادر کرده بود

59:02.699 --> 59:04.738
برای اینکه سایت‌های قماربازی غیرقانونی
رو بگردونن

59:04.739 --> 59:05.899
مردهای جوونی که تو ده 20 سالگیشون
...بودن رو با تظاهر با اینکه

59:05.900 --> 59:07.658
در خارج براشون پیشنهاد کار دارن، گول میزدن

59:07.659 --> 59:08.859
...این مردهای جوون رو دزدیدن-
...اگه همه داستان رو نمیدونین-

59:08.860 --> 59:09.979
...و مجبورشون میکردن سایت‌های قماربازی غیرقانونی-
اینقدر عکس نگیرین-

59:09.980 --> 59:11.099
بسازن-
من کار اشتباهی نکردم-

59:11.100 --> 59:12.338
این کشف ملت رو شوکه کرد

59:12.339 --> 59:13.698
...پلیس مجرم‌هایی که برگردونده شدن رو

59:13.699 --> 59:16.618
به قتل، سرقت، حمله و حبس، متهم کرد

59:16.619 --> 59:19.100
و دارن روی جزئیات پرونده تحقیق میکنن

59:23.339 --> 59:25.060
(تاکسی لوکس)

59:31.380 --> 59:33.060
(گم شده، اسم: یی دونگ جه)

59:38.219 --> 59:40.380
(گم شده، اسم: یی دونگ جه)

59:49.699 --> 59:51.259
(تاکسی لوکس)

01:00:02.860 --> 01:00:03.900
بابا

01:00:09.779 --> 01:00:10.819
...دونگ جه

01:00:11.580 --> 01:00:12.619
دونگ جه

01:00:13.940 --> 01:00:15.819
...بابا

01:00:16.299 --> 01:00:17.420
بابا

01:00:31.420 --> 01:00:32.460
حالت خوبه؟

01:00:33.060 --> 01:00:34.460
آره

01:00:48.580 --> 01:00:50.059
سالمی؟

01:00:50.060 --> 01:00:53.020
خوبم

01:00:53.299 --> 01:00:54.380
پسرم

01:00:55.219 --> 01:00:57.659
خوبم بابا

01:00:57.819 --> 01:00:59.619
سئول 24)
(M5283

01:01:00.460 --> 01:01:03.339
(تاکسی لوکس)

01:01:07.100 --> 01:01:08.939
...همه سایت‌های غیرقانونی قماربازی‌شون رو پیدا کردم

01:01:08.940 --> 01:01:10.460
و بستمشون

01:01:11.619 --> 01:01:13.060
کارت خوب بود گو اون شی

01:01:14.420 --> 01:01:15.500
این، اون نیست

01:01:17.500 --> 01:01:18.860
یادت نیست؟

01:01:30.659 --> 01:01:32.619
تاکسی رو از خدمت رسانی خارج میکنم

01:01:58.380 --> 01:01:59.380
(استعفا نامه)

01:02:02.139 --> 01:02:03.380
نقشه‌ای داری؟

01:02:03.940 --> 01:02:06.139
برمیگردم همون جایی که بهش تعلق دارم

01:02:07.580 --> 01:02:09.779
به کجا تعلق داری؟

01:02:34.259 --> 01:02:35.699
شرکتم کارهای استعفا نامه‌م رو انجام داد

01:02:35.980 --> 01:02:38.619
چی؟-
چه عجب، مال منم همینطور-

01:02:38.819 --> 01:02:39.819
چی؟

01:02:44.380 --> 01:02:46.178
خوش اومدی-
برگشتی-

01:02:46.179 --> 01:02:48.739
اومدی-
چرا اینقدر لفتش دادی؟-

01:03:01.020 --> 01:03:02.139
سلام

01:03:02.900 --> 01:03:04.580
دفتر کجاست؟

01:03:04.739 --> 01:03:06.020
برو طبقه دوم

01:03:06.060 --> 01:03:07.819
طبقه دوم؟ ممنون

01:03:22.699 --> 01:03:25.819
سلام، اسم من اون ها جونه
امروز اولین روز کاریم اینجاست

01:03:27.020 --> 01:03:28.179
کسی اینجا نیست؟

01:03:28.819 --> 01:03:31.020
خیلی خب، پس همه اومدن؟

01:03:31.900 --> 01:03:33.259
پس بریم دوباره شروع کنیم

01:03:41.900 --> 01:03:45.739
(راننده تاکسی، فصل دوم)

01:03:58.739 --> 01:04:00.100
حلش کردم

01:04:07.299 --> 01:04:09.179
میگردم ببینم اون کیه

01:04:11.203 --> 01:04:21.203
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::


01:04:27.259 --> 01:04:30.658
5283شروع خدمات، داستان‌های بی عدالتی‌هایی که درموردتون)
(شده رو بهمون بگین

01:04:30.659 --> 01:04:35.060
(انجمن حمایت از قربانیان جرم کره)

01:04:35.179 --> 01:04:37.659
ایندفعه مشتری‌مون یه بازنشسته‌ست

01:04:37.739 --> 01:04:39.499
...همه جور جرمی

01:04:39.500 --> 01:04:41.459
درمورد بازنشسته‌ها انجام داده

01:04:41.460 --> 01:04:43.859
اون مادر بزرگ مثل نوه‌ش باهاش رفتار میکنه

01:04:43.860 --> 01:04:44.939
روحشم از نیت شومش خبر نداره

01:04:44.940 --> 01:04:46.579
میشه یه خواهش دیگه ازتون بکنم؟

01:04:46.580 --> 01:04:48.059
اگه این رو قبول کنین

01:04:48.060 --> 01:04:49.818
ده‌ها میلیون برای کمیسیون میگیرم

01:04:49.819 --> 01:04:51.859
آسیب مالی نسبتا بزرگه-
عوضی‌ها-

01:04:51.860 --> 01:04:54.219
با مشتری که اینطوری رفتار نمیکنن
سلام هم نمیکنی؟

01:04:55.860 --> 01:04:58.258
مامان، فقط مسئولیتش رو قبول کن
و با قرض بمیر

01:04:58.259 --> 01:04:59.298
نُه

01:04:59.299 --> 01:05:00.499
باید با اون عوضی‌ها چیکار کنیم؟

01:05:00.500 --> 01:05:02.500
باید مجبورشون کنیم طعم اون بلایی که
سر بقیه آوردن رو خودشون هم بچشن