WEBVTT 00:00.476 --> 00:04.976 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:05.200 --> 00:07.200 تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند 00:07.224 --> 00:10.224 ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید 00:19.450 --> 00:20.978 من مامانتو کشتم 00:20.979 --> 00:23.488 خورش خمیر لوبیا" "غذای مورد علاقه‌تو درست کردم 00:23.489 --> 00:24.849 خورش خمیر لوبیا غذای مورد علاقه‌تو درست کردم 00:24.850 --> 00:26.858 "مواظب باش، عجله نکن" 00:26.859 --> 00:29.120 مواظب باش، عجله نکن 00:34.659 --> 00:37.229 پسرم. پسرم داره میاد 00:37.300 --> 00:40.769 زود باش منو بکُش قبل از اینکه اونا بِـِرِسَن 00:42.070 --> 00:44.469 آقای کیم اون جایی؟ 00:44.470 --> 00:46.209 لطفا درو باز کن 00:48.610 --> 00:50.010 آقای کیم؟ 00:52.250 --> 00:53.848 گزارش پرونده مختومه و دلیل عدم پیگیری 00:53.849 --> 00:56.720 مظنون، اوه چول یونگ دلیل عدم پیگیری 00:59.349 --> 01:02.260 قانون مرور زمان منقضی شده 01:22.110 --> 01:23.909 تنها نمون 01:26.009 --> 01:27.849 الان قلبت شکسته 01:36.590 --> 01:39.459 راننده تاکسی 01:40.300 --> 01:43.369 آقای جانگ من به عنوان نویسنده شروع به کار کردم 01:44.629 --> 01:48.139 چندتا انتشاراتی همین الانشم درباره کارم فهمیدن و باهام تماس گرفتن 01:48.140 --> 01:50.068 چرا کسی باید اونو چاپ کنه؟ 01:50.069 --> 01:52.469 حداقل یه نفر تو دنیا ...باید وجود داشته باشه 01:52.470 --> 01:54.280 که منو درک کنه 01:54.509 --> 01:55.839 که اینطور 01:55.840 --> 01:59.110 چیزی که تو نیاز داشتی توجه مردمه 02:00.450 --> 02:02.379 میترسی فراموشت کنن؟ 02:03.390 --> 02:05.119 مگه بده؟ 02:05.590 --> 02:08.560 این کتاب هیچوقت چاپ نمیشه 02:08.920 --> 02:11.090 هر طور شده جلوشو میگیرم 02:15.599 --> 02:17.170 گوش کن 02:18.330 --> 02:20.739 ...کسایی که خانواده‌هاشونو از دست دادن 02:21.640 --> 02:23.100 ...یه چیزی مثل بمب ساعتی 02:23.469 --> 02:26.010 تو قلبشون دارن 02:26.739 --> 02:29.438 ما نمیدونیم کِی منفجر میشه 02:29.439 --> 02:32.080 فقط سعی میکنیم جلوشو بگیریم و به زندگیمون ادامه بدیم 02:32.749 --> 02:34.920 ...کاری که می‌خوای بکنی 02:35.519 --> 02:39.219 فیتیله بمب قلب یه نفرو روشن میکنه 02:42.290 --> 02:44.130 فقط کافیه اون کتاب رو نخونن 02:45.660 --> 02:48.499 هرچی که می‌خواد بشه من اون کتاب رو چاپ میکنم 02:49.559 --> 02:53.499 میدونی چرا اومدم ملاقاتت؟ 02:54.739 --> 02:56.739 برای اینکه ببخشمت؟ 02:57.239 --> 02:58.469 نه 02:59.070 --> 03:01.809 برای اینکه بیشتر درباره‌ات بفهمم 03:05.679 --> 03:07.980 خوب تماشا کن 03:08.219 --> 03:11.050 ببین چطور نابودت میکنم 03:33.709 --> 03:34.839 مامان 03:35.709 --> 03:37.080 چطوری؟ 03:39.149 --> 03:41.719 ببخشید که خیلی به دیدنت نمیام سرم خیلی شلوغ بود 03:42.920 --> 03:45.050 من پسرتم باید بیشتر میومدم 03:51.929 --> 03:53.130 مامان 03:54.360 --> 03:56.360 چرا اونکارو کردی؟ 03:58.269 --> 04:00.540 من باید ازت مراقبت میکردم 04:01.999 --> 04:05.140 چرا به جاش تو از من مراقبت کردی؟ 04:14.380 --> 04:16.480 ...هیچوقت کسی که 04:17.420 --> 04:19.249 اونکارو باهات کرد نمیبخشم 04:21.059 --> 04:23.630 کاری میکنم که از اینکارش پشیمون بشه 04:23.959 --> 04:25.189 فقط تماشا کن 04:27.059 --> 04:28.660 ...فقط روی من 04:32.170 --> 04:35.900 حساب کن و نگران نباش 04:38.369 --> 04:40.179 تو فقط خوب باش 04:41.879 --> 04:43.109 باشه؟ 04:43.110 --> 04:45.350 چوی اون جو 04:56.929 --> 04:58.460 مامان، تو فقط خوب باش 04:59.090 --> 05:00.960 من زود برمیگردم 05:10.639 --> 05:13.879 چوی اون جو 05:22.050 --> 05:23.590 آقای جانگ 05:23.989 --> 05:25.520 با مامانت خوش گذشت؟ 05:29.319 --> 05:30.329 بله 05:30.929 --> 05:31.989 یه خرده باهم قدم بزنیم؟ 05:40.540 --> 05:42.470 زندگی عجیب و پر از تناقضه 05:44.069 --> 05:47.139 حالا که ما تصمیم گرفتیم دیگه انتقام نگیریم 05:47.579 --> 05:49.410 قاتل واقعی سروکله‌اش پیدا شده 05:50.280 --> 05:51.579 دوباره انتقام میگیری؟ 05:54.050 --> 05:57.689 راستش نمیدونم چطوری انتقام بگیرم 05:58.590 --> 05:59.590 میدونم 06:00.790 --> 06:03.160 ...اگه الان اون عوضی رو بکشیم 06:03.790 --> 06:06.360 فقط باعث میشه که مردم بیشتر براش دل بسوزونن 06:07.530 --> 06:08.660 پس چی؟ 06:09.300 --> 06:11.199 دارید میگید که کاری نکنم؟ 06:16.340 --> 06:19.069 منم می‌خوام انتقام بگیرم دقیقا مثل تو 06:22.879 --> 06:26.679 ...اما تو بهتر از همه میدونی که 06:27.119 --> 06:29.150 انتقام گرفتن با من چیکار کرد 06:33.819 --> 06:34.819 دو گی 06:38.230 --> 06:39.688 ...انتقام 06:39.689 --> 06:43.360 با از بین بردن یه نفر دیگه کامل نمیشه 06:46.129 --> 06:50.710 ...فقط وقتی که بتونی زندگی خودتو بکنی 06:51.809 --> 06:54.179 انتقامت کامل میشه 06:59.110 --> 07:02.579 ما قبلا کیم چول جین رو سوار تاکسی لوکس کردیم 07:03.949 --> 07:06.649 هیچوقت به مسافرامون پشت نمیکنیم 07:06.650 --> 07:10.429 و انتقامی نمیگیریم که به مشتریامون آسیب بزنه 07:12.259 --> 07:14.129 این فقط در مورد کیم چول جین صدق نمیکنه 07:14.660 --> 07:18.800 این دفعه من و تو مشتری هستیم 07:21.900 --> 07:22.900 رئیس 07:25.340 --> 07:26.610 منم بهتون درخواست میدم 07:28.480 --> 07:30.509 نمیتونم اوه چول یونگ رو ببخشم 07:31.710 --> 07:32.710 منم 07:33.579 --> 07:36.319 منم نمیتونم با بقیتون فرق داشته باشم موافقم 07:41.759 --> 07:44.688 این دفعه قانون‌شکنی نمیکنیم 07:44.689 --> 07:47.460 تیممون هم نباید آسیب ببینه 07:50.929 --> 07:52.300 شاید من رئیس بی‌کفایتی باشم 07:53.100 --> 07:55.170 اما میشه برای بار آخر به من اعتماد کنی؟ 07:57.509 --> 07:58.509 بله 08:12.189 --> 08:13.318 "اعترافات اوه چول یونگ" 08:13.319 --> 08:15.689 اول باید جلوی چاپ کتابش رو بگیریم 08:16.460 --> 08:17.960 چطور میتونیم جلوشو بگیریم؟ 08:18.090 --> 08:20.258 همونطور که گفتین اون چیزی برای از دست دادن نداره 08:20.259 --> 08:23.059 ...تنها چیزی که میتونه جلوشو بگیره 08:23.429 --> 08:24.770 پسرشه 08:25.170 --> 08:28.399 تو چند سال گذشته ...وقتی اون رو میدیدم 08:28.400 --> 08:30.100 درباره چیزهای زیادی صحبت میکردیم 08:31.040 --> 08:33.910 هربار که میدیدمش احساس میکردم که اون پسرشو خیلی دوست داره 08:34.780 --> 08:38.549 یه جامعه‌ستیز عشق پدرانه داره؟ 08:38.550 --> 08:40.748 ...جامعه‌ستیزهایی هستن که 08:40.749 --> 08:45.150 روی بچه‌هاشون حساسن و عاشقشون هستن 08:45.349 --> 08:46.990 اوه چول یونگ یکی از اوناست 08:47.819 --> 08:51.428 نه تنها عاشق پسرشه که ازش میترسه 08:51.429 --> 08:54.458 پسر اوه چول یونگ میدونه باباش کیه؟ 08:54.459 --> 08:57.929 نمیدونم...چون خیلی وقت پیش ...از هم جدا شدن، فکر میکردم نشناسه 08:58.170 --> 08:59.900 ولی گو اون یه چیزِ شوکه کننده پیدا کرد 09:01.370 --> 09:05.809 اون پسر، یه نگهبان زندان توی زندانیه که اوه چول یونگ هست 09:07.240 --> 09:10.239 .پوست مرغی شدم، پس میدونسته اینا تصادفی نیست 09:10.240 --> 09:13.578 پس یعنی اوه چول یونگم میدونسته؟ 09:13.579 --> 09:16.218 نه انگاری نمیدونسته 09:16.219 --> 09:18.819 اگه پسر اوه چول یونگ میدونسته و رفته اونجا چی؟ 09:19.050 --> 09:20.419 دلیلش چی بوده؟ 09:20.420 --> 09:22.458 نکنه به خاطر این بوده که دل تنگ باباش بوده؟ 09:22.459 --> 09:23.589 ...ممکنه 09:24.089 --> 09:26.290 ...اگه پسره هم جامعه ستیز باشه 09:26.829 --> 09:28.429 احتمالا باباش رو بت خودش کرده 09:33.569 --> 09:37.870 مرد جوون ...چه پسر خوبی هستی 09:38.670 --> 09:41.409 پسرم هیچوقت دیدنم نیومده 09:41.410 --> 09:44.109 مادرش توی خانه سالمندان به خاطر آلزایمر بستریه 09:46.650 --> 09:49.250 خیلی برامون سخته بخوایم هر دفعه این کارو انجام بدیم 09:49.650 --> 09:53.649 آه تا آخر هفته پول رو واریز میکنم معذرت میخوام 09:53.650 --> 09:56.289 هزینه داروهای ماهانه و خانه سالمندان خیلی زیاده 09:56.290 --> 09:57.459 معذرت میخوام 10:10.140 --> 10:12.040 یه عالمه پول به نزول خورها بدهکاره 10:29.719 --> 10:32.828 اگه از کسی پول قرض می گیری ...باید پول رو بهشون پس بدی 10:32.829 --> 10:36.059 !آه تو رو خدا !بذارین زندگیمو بکنم عوضی ها 10:36.500 --> 10:38.698 عوضی چی؟ !هوی بگیرش 10:38.699 --> 10:39.699 ...بچه پرروی 10:39.929 --> 10:40.939 !عوضی 10:44.109 --> 10:45.308 ...تو- ...ببخشید- 10:45.309 --> 10:47.209 میتونم سونده سفارش بدم؟ 10:50.579 --> 10:53.150 گمشو قبل از اینکه از روده هات برات سونده درست کنم 10:54.380 --> 10:56.620 واقعا امروز هوس کردم 10:59.589 --> 11:00.689 بیا اینجا ...بیا اینجا ببینم 11:00.920 --> 11:03.359 یه کاری میکنم دیگه هیچوقت نتونی سونده بخوری 11:09.599 --> 11:11.670 ...هیونگ‌نیم! چرا تو 11:12.530 --> 11:13.530 !عوضی 11:18.469 --> 11:20.510 !آیگو !هوی 11:24.609 --> 11:25.609 اون عوضی کیه؟ 11:27.880 --> 11:29.179 اینو مهمون من باشین 11:29.620 --> 11:31.990 !آیگو لازم نبود این کارو بکنین 11:32.990 --> 11:35.760 به خاطر اینه که واقعا ممنونم بفرمایید 11:37.630 --> 11:38.630 مرسی 11:42.359 --> 11:43.699 بذارین یه پیک براتون بریزم 11:44.069 --> 11:45.069 باشه 11:46.069 --> 11:47.589 گردوندن چادر غذا سخته نه؟ 11:48.699 --> 11:51.209 ...مامانم قبلا چادر غذا داشت 11:51.469 --> 11:54.609 از وقتی بچه بودم بهش کمک کردم ...واسه همین عادت دارم 11:55.079 --> 11:57.679 ممکنه بهم نخوره ولی من کارگر ماهریم 11:58.410 --> 12:01.479 مامان منم یه کار شبیه به این انجام می داد 12:01.849 --> 12:03.990 ...بابام وقتی بچه بودم از دنیا رفت 12:04.650 --> 12:06.319 واسه همین مامانم نان آور خانواده بود 12:08.059 --> 12:09.189 منم همین‌طور 12:10.120 --> 12:14.530 اگه بابام کنارش بود اوضاع براش راحت تر می شد 12:21.339 --> 12:24.839 ...پس پدرتون هم 12:25.240 --> 12:27.309 ...اینطور فکر می کردم 12:28.040 --> 12:30.209 ...ولی اتفاقی فهمیدم 12:32.479 --> 12:34.250 فکر کنم زندست 12:39.920 --> 12:40.920 ...هیون سو 12:41.920 --> 12:43.929 ...دنبال بابات نگرد 12:45.130 --> 12:46.390 هیچوقت این کارو نکن 12:46.760 --> 12:48.000 ...بابام 12:49.160 --> 12:50.500 زندست؟ 12:53.770 --> 12:56.699 گشنمه زود باش بهم غذا بده 12:58.969 --> 13:01.510 ...نمیدونم چرا ترکمون کرد 13:01.880 --> 13:04.150 ...ولی مطمئنم دلیل داشته 13:05.750 --> 13:08.178 ...بابام مرد فوق‌العاده‌ای بود 13:08.179 --> 13:10.318 ...این آدم- ...با استعداد بود- 13:10.319 --> 13:11.818 هیچی نمیدونه 13:11.819 --> 13:14.120 ...خیلی خون گرم بود 13:15.189 --> 13:19.660 یادمه بابام هر یک‌شنبه صبح ...رامیون درست می کرد 13:20.089 --> 13:21.829 ...نمیدونم توی غذا چی می ریخت 13:22.160 --> 13:25.500 هر چی توش میریزم غذا اون طمع رو نمیگیره 13:36.410 --> 13:38.809 ازش متنفر نیستین؟ 13:40.410 --> 13:42.750 ...اگه بگم نه دروغ گفتم 13:44.949 --> 13:47.959 ولی بازم دلم براش تنگ شده 13:52.059 --> 13:53.229 میخواین پیداش کنم؟ 13:56.630 --> 13:58.300 اگه بخواین میتونم پیداش کنم 13:58.929 --> 14:00.969 شغلتون چیه؟ 14:02.140 --> 14:03.300 راننده تاکسیم 14:07.740 --> 14:08.740 بله 14:10.579 --> 14:11.949 دوباره میام- باشه- 14:14.349 --> 14:15.520 میخوای چیکار کنی؟ 14:15.920 --> 14:18.750 فکر کنم ندونه کی باعث بدبختیش شده 14:19.120 --> 14:22.420 زندگی هان دونگ چان همینجوریش هم پر از درده 14:22.920 --> 14:26.059 میذاریم خودش تصمیم بگیره 14:39.209 --> 14:40.209 هیونگ 14:41.979 --> 14:42.979 آقای دونگ چان 14:44.550 --> 14:46.848 من اینجا کار میکنم 14:46.849 --> 14:48.078 آها 14:48.079 --> 14:49.619 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 14:49.620 --> 14:51.550 اومدم کسی رو ببینم 14:52.089 --> 14:54.059 کی؟- اوه چول یونگ- 14:54.390 --> 14:57.459 هیونگنیم اوه چول یونگ رو میشناسین؟ 14:58.160 --> 14:59.458 شما هم میشناسینش؟ 14:59.459 --> 15:02.799 معلومه ...شیطانی ترین زندانی اینجاست 15:02.800 --> 15:04.228 ...مغروره و 15:04.229 --> 15:06.530 نگهبان ها رو خیلی اذیت میکنه 15:08.900 --> 15:11.208 ولی چطور میشناسینش؟ 15:11.209 --> 15:13.539 اومدم چون یکی از آشناهام ازم خواسته بود 15:13.540 --> 15:16.439 آه منظورتون سرویس پیدا کردن افراد گمشدست؟ 15:17.339 --> 15:20.109 واقعا کسی دنبال اوه چول یونگه؟ 15:25.550 --> 15:27.719 ...آقای دونگ چان چه حسی پیدا می کردین 15:28.089 --> 15:31.358 ...اگه پدرتون 15:31.359 --> 15:33.689 اون آدم خوبی که فکر میکردین نبوده باشه؟ 15:34.359 --> 15:36.199 اگه برعکسش بود چی؟ 15:36.500 --> 15:39.229 ...ناامید می شدم 15:40.939 --> 15:43.099 ولی بازم بابامه 15:48.410 --> 15:51.380 بعدا وقت دارین؟ باید یه چیزی بهتون بگم 15:51.709 --> 15:52.910 بله 15:54.280 --> 15:55.520 بفرمایید 16:11.030 --> 16:12.969 الان بهتری؟ 16:14.170 --> 16:16.140 ...دفعه قبلی ناراحت شدم 16:17.969 --> 16:19.608 از خودت مراقبت کن 16:19.609 --> 16:22.309 به هر حال مادرت ازت محافظت کرد 16:22.339 --> 16:24.079 میدونی شغلم چیه؟ 16:27.150 --> 16:28.419 راننده تاکسیم 16:28.420 --> 16:30.719 مگه مادرت نگفته بود عضو ارتشی؟ 16:30.780 --> 16:34.389 خب فکر کنم زندگی نظامی بهت نمیخورد 16:34.390 --> 16:36.890 با تاکسیم مسافرهای خاص رو میرسونم 16:37.530 --> 16:39.660 اونهایی که دنبال انتقامن 16:41.229 --> 16:42.358 جالبه 16:42.359 --> 16:44.770 ولی اینبار، بجای انتقام بقیه 16:45.199 --> 16:46.870 به فکر گرفتن انتقام خودمم 16:47.199 --> 16:48.599 از من؟ 16:50.170 --> 16:52.069 چجوری انتقام میگیری؟ 16:53.040 --> 16:55.109 منو میکشی؟ 16:55.640 --> 16:57.510 از کشتنت چی عایدم میشه؟ 16:59.280 --> 17:01.079 ولی داستان پسرت فرق داره 17:05.920 --> 17:09.160 اوه هیون سو رو دیدم 17:11.660 --> 17:14.158 دروغ نگو، چطور ممکنه پیداش کنی؟ 17:14.159 --> 17:16.200 حتما خوب بلدی رامیون درست کنی 17:16.500 --> 17:18.969 گفت رامیونی که باباش آخر هفته ها درست میکرد 17:18.970 --> 17:20.399 خیلی خوشمزه بوده 17:22.099 --> 17:24.440 رازت چیه؟- عوضی- 17:30.109 --> 17:32.809 اون بچه هیچ گناهی نکرده دستت بهش نخوره 17:35.780 --> 17:38.919 مادر منم گناهی نکرده بود که کشتیش 17:46.190 --> 17:48.430 هیون سو واقعا دلش برای باباش تنگ شده 17:49.629 --> 17:52.299 واسه همین میخوام بهش بگم 17:52.300 --> 17:53.399 نه 17:53.599 --> 17:55.300 بهترین زمان کیه؟ 17:55.940 --> 17:57.139 همین الان؟ 17:57.369 --> 17:59.540 یا شاید صبر‌ کنم 17:59.809 --> 18:01.679 روزی که ازدواج کرد 18:01.680 --> 18:03.779 بهش بگم 18:03.780 --> 18:05.280 نظرت چیه؟ 18:08.450 --> 18:10.318 غلط کردم 18:10.319 --> 18:12.950 چی میخوای؟ فقط لب تر کن 18:14.089 --> 18:16.520 ...آدمهایی که کشتی هم 18:16.919 --> 18:19.159 اینجوری التماس میکردن؟ 18:21.530 --> 18:23.200 چه حسی داره؟ 18:30.740 --> 18:32.909 شرایطم رو آروم آروم بهت میگم 18:33.240 --> 18:34.878 اول، درخواست انتقال به یک زندان دیگه رو بده 18:34.879 --> 18:36.540 ولی چرا؟ 18:37.210 --> 18:39.479 حتی اگه درخواست کنم هم قبول نمیکنن 18:39.480 --> 18:41.520 گفتی هر کاری بگم میکنی 18:42.950 --> 18:45.290 باشه، انجامش میدم 18:46.720 --> 18:48.960 پس کاری به هیون سو نداری، نه؟ 18:51.859 --> 18:53.159 ...احیانا میشه 18:54.129 --> 18:57.300 یک عکس از هیون سو برام بیاری؟ 18:59.599 --> 19:00.899 خواهش میکنم 19:16.379 --> 19:18.050 خیلی منتظر موندین؟ 19:18.720 --> 19:20.349 ملاقاتتون خوب پیش رفت؟ 19:27.659 --> 19:30.829 ببخشید زودتر نگفتم 19:31.069 --> 19:33.300 کارمندان دولت حق ندارن شغل دوم داشته باشن 19:33.470 --> 19:35.940 نگران نباش، شتر دیدم ندیدم 19:38.240 --> 19:40.440 قدم بزنیم؟- بله- 19:51.349 --> 19:54.220 گفتین حرفی دارین بهم‌ بگین 20:00.389 --> 20:02.859 گفتی مادرت تو آسایشگاهه، نه؟ 20:04.500 --> 20:07.700 موسسه ای که توش کار‌ میکنم، یک بیمارستان داره 20:08.099 --> 20:09.970 فضای باز داره 20:10.899 --> 20:12.639 ساختمونشم خوبه 20:13.169 --> 20:15.879 و اگه بخوای مادرتو منتقل کنی اونجا 20:16.609 --> 20:18.280 موسسه هزینه بیمارستان رو میده 20:18.680 --> 20:20.349 ...ولی چرا 20:21.419 --> 20:22.550 کمکم میکنین؟ 20:23.980 --> 20:25.919 فقط خوش شانسی دونگ چان 20:33.629 --> 20:34.960 دونگ‌ چان 20:35.500 --> 20:38.800 تا حالا این حرفو نشنیده بودم 20:41.869 --> 20:44.099 نتونستم پدرتو پیدا کنم 20:45.040 --> 20:46.369 ببخشید 20:46.740 --> 20:51.079 نه، نه، بیشتر از حد لطف کردین 20:51.210 --> 20:52.950 واقعا ممنونم 21:06.359 --> 21:09.500 واقعا ممنونم، ممنونم 21:10.800 --> 21:12.569 ممنونم 21:27.379 --> 21:29.148 چطور این اتفاق افتاد؟ 21:29.149 --> 21:31.818 پسر اوه چول یونگ نگهبان زندانیه که اون توشه؟ 21:31.819 --> 21:33.619 واسه همین یک درخواست دارم 21:34.619 --> 21:36.739 ...وقتی اوه چول یونگ درخواست انتقال کرد 21:36.919 --> 21:40.128 میفهمم چی میگی، تلاشمو میکنم تائید شه 21:40.129 --> 21:41.430 ممنونم 21:44.099 --> 21:46.829 تا آخرش نمیخوای به اوه چول یونگ بگی؟ 21:48.339 --> 21:49.470 نه 21:50.869 --> 21:52.440 حتی اگه دلش برای پسرش تنگ شده باشه 21:54.040 --> 21:56.339 حسرت دیدن صورتشو به دلش میذارم 22:08.589 --> 22:12.230 وای خدا، فانوسا ناموسا 22:12.690 --> 22:14.929 زندانی که توی زیرزمین ساختمونتونه رو دیدم 22:14.930 --> 22:16.358 و شنیدم چطوری ازش استفاده میشده 22:16.359 --> 22:19.700 دادستان، اوه دادستان 22:21.099 --> 22:22.598 پس اوه چول یونگ بوده 22:22.599 --> 22:25.769 اونی که مادر کیم دو گی رو کشت اوه چول یونگ بوده 22:25.770 --> 22:28.138 جدالعجایب 22:28.139 --> 22:30.638 پس شما پارک جو چان، چو جونگ گون چوی جونگ سوک 22:30.639 --> 22:33.179 و بقیه رو زندانی میکردین این حقیقت رو تائید میکنین؟ 22:33.180 --> 22:34.918 من فقط یکجا رو اجاره دادم 22:34.919 --> 22:38.190 مستاجر تصمیم گرفت چطوری ازش استفاده کنه 22:38.790 --> 22:41.919 ولی هیچ قولنامه کرایه ای با امضای جانگ سونگ چول نیست 22:42.159 --> 22:43.289 سابقه تراکنش پولی هم نیست 22:43.290 --> 22:44.929 اگه دوربینهای امنیتی رو ببینین 22:44.930 --> 22:47.859 همه مدارکی که خیلی دوست دارین رو پیدا میکنین 22:48.329 --> 22:49.659 هیچی نبود 22:57.270 --> 22:59.068 فیلم همه دوربینهای امنیتی رو نگاه کردم 22:59.069 --> 23:01.379 ولی چیزی که توش جانگ سونگ چول باشه پیدا نکردم 23:05.649 --> 23:07.349 مطمئنم باز یکی از این دو حالته 23:07.609 --> 23:10.879 یا یکی مدرک رو نابود کرده یا یکی شهادت دروغ داده 23:11.589 --> 23:13.490 کلی شاهد هست 23:13.690 --> 23:15.289 ...مطمئنم اون عوضیها بهتون گفتن 23:15.290 --> 23:17.959 کی انداختتشون زندان 23:17.960 --> 23:20.529 چطور میتونم حرف مجرمها رو باور کنم؟ 23:20.530 --> 23:23.260 اگه همش یک سناریو باشه که اونها بازیگرش باشن چی؟ 23:32.540 --> 23:34.270 ببینین خانم دادستان 23:34.440 --> 23:37.409 اگه با این همه پیش داوری تحقیقات کنین 23:38.950 --> 23:41.079 به مشکل میخورین 23:43.020 --> 23:45.250 چرا فکر میکنین پیش داوریه؟ 23:50.889 --> 23:53.230 لوازم شخصی 24:02.940 --> 24:04.940 تا الان براتون کلی دردسر ساختم 24:06.940 --> 24:09.540 لطفا جای جدیدت دیگه دردسر نساز 24:09.940 --> 24:12.680 چشم، نمیسازم 24:19.889 --> 24:22.359 این مدت حسابی باعث عذابت شدم 24:22.520 --> 24:23.960 نه 24:29.200 --> 24:30.799 منظورتون چیه؟ 24:30.800 --> 24:32.729 بیماری که میبایست به اینجا منتقل میشد 24:32.730 --> 24:33.930 ...خانم هان می ئه 24:33.970 --> 24:35.669 فوت کرد 25:09.300 --> 25:15.040 در آرامش بخواب 25:26.190 --> 25:29.589 اتاق ملاقات 25:35.300 --> 25:37.730 از سئول تا اینجا راه درازیه، حتما اذیت شدین؟ 25:38.970 --> 25:42.139 اصلا چیزی نگید. با بد آدمی درافتادم 25:42.369 --> 25:43.668 مهم نیست 25:43.669 --> 25:45.940 دیگه قرار نیست بیام اینجا 25:47.909 --> 25:49.809 ...من کسیم 25:50.440 --> 25:51.550 که تو رو فرستاده اینجا 25:53.450 --> 25:54.450 تو؟ 25:54.451 --> 25:57.550 این کار آخرین ذره‌ی بخششم نسبت بهت بود 25:58.290 --> 25:59.519 چی بلغور میکنی؟ 25:59.520 --> 26:02.159 شنیدم اومدنه، باز به یک نفر دیگه آسیب زدی 26:02.919 --> 26:04.690 اون اُسکل رو میگی؟ 26:06.530 --> 26:07.888 فقط بهش یه درس کوچیک دادم 26:07.889 --> 26:09.409 زودی دوییده پیشت، چُغُلی منو کرده؟ 26:10.930 --> 26:12.970 به‌خاطر اون، منو انتقال دادی اینجا، درست نمیگم؟ 26:13.329 --> 26:14.899 فکر کردی نمی‌فهمم؟ 26:26.050 --> 26:27.280 !هی 26:27.849 --> 26:29.950 !هی! بگیریدش 26:31.419 --> 26:32.419 گرفتیش؟ 26:32.919 --> 26:35.619 برقراری قانون و نظم 26:36.990 --> 26:38.159 !واقعا که 26:41.430 --> 26:45.530 باعث شدی اون افسر نگهبان چهار هفته بیمارستان بستری بشه 26:49.240 --> 26:52.710 بنابراین نتونسته بود بره پیش مادرش که آلزایمر داره 26:54.740 --> 26:56.980 ...چون پسرش دیدنش نیومده بوده 26:57.579 --> 26:59.879 ...مادرِ افسر هان دونگ چان 27:07.050 --> 27:08.119 ...هیون سو 27:09.190 --> 27:10.790 !هیون سوی من 27:33.210 --> 27:35.950 همیشه رویاش این بود که پسرش کارمند دولت بشه 27:36.180 --> 27:39.889 فکر میکرد این بهترین راهیه که پسرش میتونه یه زندگی عادی داشته باشه 27:41.190 --> 27:43.159 این حرفو همیشه میزد 27:44.359 --> 27:47.959 ...با وجود شرایط سختش، امتحانو قبول شد 27:47.960 --> 27:50.230 داری حوصله‌مو سر میبری 27:50.960 --> 27:52.400 چقدر دیگه باید بشنوم؟ 27:52.970 --> 27:55.500 ...اگه آلزایمر نمی‌گرفت 27:56.000 --> 27:57.200 ...امکان نداشت 27:57.700 --> 28:01.680 پسرشو بفرسته همون زندانی که پدرش هست 28:04.180 --> 28:05.849 افسر هان دونگ چان 28:08.680 --> 28:10.579 پسرته، هیون سو 28:13.649 --> 28:14.750 منو گذاشتی سرِ کار؟ 28:19.730 --> 28:21.599 گفته بودی اینو میخوای 28:30.000 --> 28:31.169 داری چاخان میکنی دیگه؟ 28:32.510 --> 28:34.069 همه رو از خودت درآوردی، مگه نه؟ 28:34.809 --> 28:36.510 ...به لطف جنابعالی 28:37.210 --> 28:40.309 پسرت تنها خانواده‌شو ازدست داد 28:43.619 --> 28:46.319 ...جنونِ حال‌ بهم‌زنت 28:47.220 --> 28:49.220 عاقبت، دامن پسرت رو هم گرفت 28:50.319 --> 28:51.319 ...نه 28:52.230 --> 28:53.629 امکان نداره 28:54.359 --> 28:55.359 ...من 28:56.359 --> 28:58.099 !صبر کن 28:58.669 --> 29:01.129 !بهم بگو واقعیت نداره 29:07.210 --> 29:10.940 فکرشم نمی‌کردم برام مارماهی بخری 29:11.980 --> 29:14.378 دارم بدهی‌مو جبران میکنم- کدوم بدهی؟- 29:14.379 --> 29:15.818 مارماهی‌ای که دفعه پیش برام خریدی 29:15.819 --> 29:17.379 آها، بعد ازون قضیه تفتیش و توقیف؟ 29:20.389 --> 29:22.990 واسه چی باز حرفشو میکشی وسط؟ شرمنده‌م میکنی 29:25.589 --> 29:27.490 نباید شرمنده باشی 29:28.030 --> 29:29.859 میگن کسی که گناهی کرده از دیگران عصبانی میشه 29:31.030 --> 29:32.829 ببخشید که از دستت عصبانی شدم 29:34.599 --> 29:36.069 دادستان کانگ درست میگه 29:36.540 --> 29:39.809 من بوسیله‌ی تاکسی لوکس، مجرم‌ها رو می‌دزدیدم 29:45.079 --> 29:48.109 آخه کی موقع مارماهی خوردن خودشو تحویل میده؟ 29:52.589 --> 29:55.220 شوخی میکنی دیگه؟- از دادستان کانگ بپرس- 29:55.419 --> 29:56.919 داره روی پرونده کار میکنه 29:57.659 --> 29:59.030 ببخشید که انقدر دیر بهت گفتم 30:00.030 --> 30:01.260 جدی داری میگی؟ 30:03.730 --> 30:04.800 هی، سونگ چول؟ 30:06.369 --> 30:08.939 بخور. نمی‌خوای غذاتو بخوری؟ 30:08.940 --> 30:10.599 فکر کردی الان غذا از گلوم میره پایین؟ 30:12.639 --> 30:14.980 بعدا پشیمون میشیا 30:15.480 --> 30:18.950 این اولینو آخرین باریه که برات مارماهی میخرم 30:25.990 --> 30:27.310 زندان ملاقاتم میای که؟ 30:28.190 --> 30:31.460 تو که در هرحال همیشه کارارو میدی به زیردستات انجام بدن 30:32.430 --> 30:33.760 با این وضع چطوری میتونی مزه بپرونی؟ 30:34.930 --> 30:36.530 نمی‌دونم، میتونم دیگه 30:38.829 --> 30:41.099 به طرز عجیبی احساس سبکی میکنم 30:41.369 --> 30:43.599 فکر نکنم تاحالا انقدر احساس آرامش داشتم 30:51.879 --> 30:53.750 یه پیک دیگه بزن 31:03.589 --> 31:05.658 من کاری که داشتمو انجام دادم 31:05.659 --> 31:06.790 شما چطور؟ 31:07.889 --> 31:09.500 تحقیقاتت رو کامل کردی؟ 31:10.530 --> 31:11.530 آره 31:14.129 --> 31:15.639 حکم آوردی؟ 31:16.099 --> 31:18.609 یا اینکه بدون حکم، بازداشت فوریم میکنی؟ 31:25.550 --> 31:27.010 ...آقای کیم دو گی، من 31:40.619 --> 31:42.719 فکر نکنم بتونم بازداشتت کنم 31:45.719 --> 31:47.590 مدرک کافی ندارم 31:47.790 --> 31:49.899 چرا فکر می‌کنید منصفانه نیست؟ 31:50.459 --> 31:51.600 ...هیچ مدرکی وجود نداره 31:51.629 --> 31:53.668 ولی شما اصرار دارید بگید ...جانگ سونگ چول و کیم دو گی 31:53.669 --> 31:56.375 توی ضرب و شتم، آدم‌ربایی و حبس کردنِ مردم، شریک جرم‌تون بودن 31:56.399 --> 31:59.340 می‌تونستید فقط بگید به یه مجرم پناه دادید 31:59.939 --> 32:02.070 ...با وکیل‌تون مشورت کنید 32:02.209 --> 32:04.679 و بگردید ببینید چی براتون بهتره 32:05.603 --> 32:10.603 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 32:17.119 --> 32:19.560 این‌ کارا رو برای کمک به من نمی‌کنی 32:20.260 --> 32:21.789 ...به نظر میاد بتونم 32:21.790 --> 32:25.399 یه روزی از این به عنوان اهرم فشار علیه‌ت استفاده کنم 32:27.169 --> 32:30.969 به جاش ترجیح میدم استعفا بدم 32:36.409 --> 32:39.580 بک سونگ می حرفی از زندان مخفی نمیزنه 32:41.149 --> 32:43.719 این ممکنه به خطر بندازتتون 32:44.719 --> 32:46.419 الان نگران منی؟ 32:48.649 --> 32:49.789 من مراقب خودم هستم 32:49.790 --> 32:51.790 ولی اون‌ کارا رو انجام دادم 32:53.560 --> 32:54.929 قانون شکنی کردم 32:55.790 --> 32:56.959 مگه من گفتم نکردی؟ 32:58.500 --> 33:00.669 ولی یه سری شرایطِ مصلحتی وجود داشت 33:02.530 --> 33:05.139 حتی اگه صد نفر مجرم رو آزاد کردی" 33:05.869 --> 33:08.310 "ولی نباید هیچ انسان بیگناهیو زندانی کنی 33:09.709 --> 33:11.780 ...شما از قربانی‌های 33:13.879 --> 33:15.879 اون صد نفر، حفاظت کردی 33:18.379 --> 33:20.490 حتی اگه به معنیِ شکستن قانون باشه 33:23.359 --> 33:24.719 اگه منو دستگیر نکنی 33:25.320 --> 33:27.730 وظایف قانونیت رو نقض کردی 33:31.459 --> 33:32.830 خودم حل و فصلش میکنم 33:34.000 --> 33:35.129 چون شما 33:36.969 --> 33:39.169 کسی هستید که ارزششو دارید 33:43.639 --> 33:45.709 میدونم که قانون فوق العاده نیست 33:48.149 --> 33:50.250 به همین دلیل بخاطر اینکه از ...آدمایی که جا انداختیم 33:50.879 --> 33:52.580 محافظت کردید، ممنونم 33:55.850 --> 33:56.859 خانم کانگ 33:58.760 --> 34:01.189 مطمئنم دیگه همچین ملاقات هایی برامون پیش نمیاد 34:01.790 --> 34:03.730 اگر یه زمانی دوباره همدیگه رو دیدیم 34:05.060 --> 34:06.899 اون موقع دیگه بیایید دست از جنگ و دعوا برداریم 34:32.420 --> 34:34.290 استعفا نامه 34:36.429 --> 34:38.699 آیگو، بازم که داری اینکارو میکنی 34:40.199 --> 34:42.669 مگه هزار بار بهت نگفتم 34:42.670 --> 34:44.569 سفت و سخت به کارت بچسب 34:45.670 --> 34:47.739 اگه یکی مثل شما استعفا بده 34:48.009 --> 34:50.940 فقط آدم بدا کبک شون خروس خون میشه 34:51.940 --> 34:54.408 من صلاحیت قضاوت یک نفر بر اساس قانون رو ندارم 34:54.409 --> 34:56.819 بنظر نمی دونید 34:57.549 --> 34:59.119 چجور آدمی هستید 35:00.889 --> 35:03.190 نمیشه یکم شجاع تر باشید؟ 35:04.219 --> 35:05.790 همچین شجاعتیو 35:06.389 --> 35:07.790 تو خودم پیدا نکردم 35:23.580 --> 35:24.580 بفرمایید 35:35.489 --> 35:37.020 چرا اینقدر بی جونی؟ 35:37.989 --> 35:39.219 اینا دیگه چین؟ 35:39.929 --> 35:41.889 استعفا دادم 35:43.699 --> 35:44.999 بله؟- چیه مگه؟- 35:45.000 --> 35:47.630 چون تو استعفا دادن ازت پیشی گرفتم 35:47.929 --> 35:49.130 استرس گرفتی؟ 35:51.739 --> 35:52.900 این عوضیو باش 35:53.369 --> 35:55.249 واقعا اومده بودی استعفا نامه‌تو بدی؟ 35:58.409 --> 35:59.409 فهمیدم 36:00.610 --> 36:01.610 بدش 36:05.679 --> 36:07.250 استعفا نامه 36:09.190 --> 36:11.070 از پرونده‌ی تاکسیرانی رنگین کمان چشم پوشی میکنی؟ 36:12.690 --> 36:14.888 می‌دونستید؟- ...اونوقت فکر کردی- 36:14.889 --> 36:16.060 این برای حل و فصلش کافیه؟ 36:20.929 --> 36:22.468 منم بهشون درخواست دادم 36:22.469 --> 36:24.000 من صلاحیت دادستان بودنو ندارم 36:25.900 --> 36:28.068 به عنوان یه دادستان اشتباهاتو برعهده بگیر 36:28.069 --> 36:29.710 بزدلانه فرار نکن 36:31.480 --> 36:34.379 نه یدونه کمتر نه یدونه بیشتر دقیقا 100 تا کله گنده‌ی دیگه 36:34.380 --> 36:36.210 مثل رئیس کیم گیر بنداز 36:36.619 --> 36:37.679 این یه دستوره 36:38.520 --> 36:40.150 ...سونبه- ...کسی که چشمشو روی- 36:41.020 --> 36:42.949 پرونده‌ی تاکسیرانی رنگین کمان بست، من بودم نه تو 36:44.989 --> 36:46.119 این یکی درخواسته 36:51.029 --> 36:52.830 برای چی همه تون اومدید بیرون؟ 37:02.040 --> 37:03.600 ممنون بابت همه چیز- سخت کار کن- 37:03.810 --> 37:05.080 ممنون برای همه چیز 37:05.440 --> 37:06.879 ممنون برای همه چیز- سخت کار کن- 37:06.880 --> 37:07.880 ...ممنون بابـ 37:19.420 --> 37:21.829 دادستان دو، مگه کارِت از هفته‌ی دیگه شروع نمیشه؟ 37:21.830 --> 37:23.798 ،نیومدم سرکار که اومدم یه دوری بزنم 37:23.799 --> 37:25.130 خواستم یه نگاهی بندازم 37:26.060 --> 37:28.330 آخه کی برای دور زدن میاد اداره‌ی دادستانی 37:29.299 --> 37:30.400 همه تون میشناسیدش مگه نه؟ 37:30.770 --> 37:32.069 ،ایشون جایگزین من 37:32.139 --> 37:33.586 دو جونگ وون، معاون دادستان کل هستن 37:33.610 --> 37:34.939 همکلاسی دوران آموزشیم 37:34.940 --> 37:36.210 سلام عرض شد- سلام عرض شد- 37:38.380 --> 37:39.810 احوال پرسیاتون تمام شد درسته؟ 37:40.310 --> 37:41.609 منتظریم تشریف ببرن 37:41.610 --> 37:44.520 مگه آقای چو داره به کشور دیگه ای مهاجرت میکنه؟ 37:44.679 --> 37:47.750 همین شهر کناری زندگی میکنه چرا اینقدر قضیه رو کش دارش میکنید 37:49.750 --> 37:51.589 برو، بازم میبینمت 37:51.790 --> 37:52.860 باشه، موفق باشی 37:53.529 --> 37:56.159 گزارش پرونده هایی که دارید روشون کار میکنید رو بیارید دفترم 37:56.900 --> 37:57.900 در عرض 10 دقیقه 38:03.469 --> 38:04.799 چه میکنید، راه بیوفتید دیگه 38:06.369 --> 38:07.469 خدانگهدار قربان- خدانگهدار قربان- 38:10.909 --> 38:12.009 نمیری تو؟ 38:12.880 --> 38:13.880 اول شما تشریف ببرید 38:13.881 --> 38:16.009 اگه باهاش اینطوری رفتار کنی دمار از روزگارت در میاره 38:16.250 --> 38:17.380 خب که چی؟ 38:20.520 --> 38:22.819 من به داشتن تو افتخار میکردم 38:23.589 --> 38:24.888 همینجوری ادامه بده 38:24.889 --> 38:26.790 همیشه به روش خودت انجامش بده 38:28.460 --> 38:29.460 رفتم دیگه 38:32.500 --> 38:34.230 خدانگهدارتون- خدافظ- 38:48.810 --> 38:50.920 ممنون بابت همه چیز 38:51.719 --> 38:53.488 خب حالا... نقشه‌ی دیگه ای دارید؟ 38:53.489 --> 38:55.588 ،من میخوام برگردم به کار سابقم جایی که ازش اومدم 38:55.589 --> 38:58.419 منم همینطور، خداروشکر یه جای خالی داشتن و نفر میخواستن 38:58.420 --> 39:01.360 واو، حتما تو کارتون کاردرست بودید 39:02.130 --> 39:03.130 گو اون تو چی؟ 39:03.460 --> 39:06.259 من هفته‌ی دیگه تو آزمون استخدامی کشور شرکت می‌کنم 39:06.529 --> 39:07.529 جان؟ 39:08.029 --> 39:10.499 مگه آمادگی برای شرکت تو اون آزمون یه عمر طول نمیکشه؟ 39:10.500 --> 39:12.600 همینجوری امتحانی داری آزمون میدی؟ برای دست گرمی؟ 39:13.069 --> 39:16.540 صبر کن ببینم، نباید برات تافی کاراملی بخریم و آرزوی موفقیت کنیم؟ 39:17.810 --> 39:20.209 این روزا دیگه کسی تافی کاراملی نمیده- چی؟- 39:20.210 --> 39:22.278 این روزا دیگه کی تافی میخوره؟ 39:22.279 --> 39:23.650 این روزا باید شکلات بخری 39:25.020 --> 39:26.250 برای آرزوی موفقیت 39:27.049 --> 39:28.049 تو آزمونت موفق باشی 39:28.250 --> 39:30.389 باید همچین کاری کنی- خدای من- 39:32.360 --> 39:34.290 دو گی، تو میخوای مِن بعد چه کار کنی؟ 39:34.889 --> 39:38.259 میخوام پاهام رو دنبال کنم و ببینم منو به کجا میبرن، در واقع برنامم اینه که سفر کنم 39:38.960 --> 39:39.960 آهان 39:39.961 --> 39:41.029 شما چی رئیس؟ 39:41.270 --> 39:45.500 ...من؟ من خب همیشه اینجام 39:51.210 --> 39:52.540 ممنونم بخاطر همه چیز 39:57.980 --> 40:00.420 به لطف همگی شما تونستم این کارو شروع کنم 40:00.790 --> 40:03.489 و باز هم به لطف شما تونستم متوقفش کنم 40:05.420 --> 40:08.130 بعضیامون قراره برگردن به جایی که ازش اومدن 40:10.659 --> 40:12.929 و بعضیامون میخوان مسیر تازه ای رو شروع کنن 40:18.139 --> 40:20.040 بعضیامونم فقط میخوان برن 40:20.569 --> 40:23.040 ولی امیدوارم همگی تون به هرجایی که می رسید 40:23.739 --> 40:27.179 شاد باشید و زندگی‌تون سرشار از آرامش باشه 40:46.529 --> 40:50.699 تاکسی لوکس 41:09.650 --> 41:11.360 فکر میکردم ماهیچه از دست دادی 41:12.159 --> 41:15.360 ولی نگو بخاطر اینه که بعد از ورزشت نوشابه میخوری، حیف نیست؟ 41:15.929 --> 41:17.159 این پروتئینه 41:17.400 --> 41:20.059 *خالی نبند، رو قوطیش نوشته اسپارکلینگ (مارک نوشابه) 41:20.060 --> 41:22.569 الان اینطوری مینویسن که راحت بخوریش 41:23.369 --> 41:24.440 عجب 41:28.810 --> 41:31.480 فکر کنم دیگه نتونم ورزش کردنتو زیر نور مهتاب ببینم 41:40.350 --> 41:41.589 ...من 41:42.920 --> 41:46.020 کارمونو دوست داشتم برام مهم نبود بقیه چی میگفتن 41:47.659 --> 41:52.159 هیچ وقت زمانی که تو تاکسیرانی رنگین‌کمان بودم از یاد نمیبرم 41:56.199 --> 41:59.139 ...میدونی که چقدر 41:59.600 --> 42:01.509 نقشت تو تاکسیرانی مهم بود؟ 42:02.670 --> 42:04.310 خیلی زحمت کشیدی 42:05.110 --> 42:06.110 ممنون 42:11.449 --> 42:12.719 ...ممنونم 42:14.049 --> 42:15.319 که تو سختی‌ها 42:16.690 --> 42:17.759 کنارم بودی 42:20.290 --> 42:23.659 ...داشتن همکاری مثل تو برام 42:25.600 --> 42:27.199 یه نعمت بود 42:34.009 --> 42:35.069 مراقب خودت باش 42:35.610 --> 42:36.810 تو هم همینطور 42:47.949 --> 42:49.750 دلم برات تنگ میشه 42:50.889 --> 42:52.690 به خورد و خوراکت برس 43:14.509 --> 43:15.980 لوکس 43:59.060 --> 44:04.060 یک سال بعد 44:04.759 --> 44:06.698 وکیل، متهم 44:06.699 --> 44:09.028 آیگو نگاش کن 44:09.029 --> 44:11.439 پس کار اون بوده 44:11.440 --> 44:13.439 چه قیافه‌ی ترسناکی داره 44:13.440 --> 44:14.869 آیگو 44:15.739 --> 44:17.110 ای خدا 44:27.119 --> 44:28.819 حدود بیست سال پیش 44:29.150 --> 44:32.420 خون شاهد بر روی بدن قربانی پیدا شد 44:32.759 --> 44:35.528 ...و شاهد چندین بار اعلام کرده که 44:35.529 --> 44:37.658 قربانی رو به قتل رسونده 44:37.659 --> 44:39.360 جناب شاهد 44:39.900 --> 44:42.429 یک بار دیگه ازتون میپرسم 44:42.730 --> 44:46.199 آیا شما 44:47.310 --> 44:49.040 قاتل واقعی این پرونده‌اید؟ 45:05.190 --> 45:07.630 شاهد، لطفا بشینید 45:08.830 --> 45:12.630 بله، من مجرم اصلی هستم 45:12.730 --> 45:15.269 چی؟- چی گفت؟- 45:15.270 --> 45:18.039 پس کار خودشه- گفت خودش مجرمه- 45:18.040 --> 45:21.008 یعنی چی؟- مجرم واقعی خودشه- 45:21.009 --> 45:23.509 آیگو قاتل واقعی 45:32.420 --> 45:37.559 از کیم چول سونگ که به جرمی که من مرتکب شدم متهم شد 45:37.560 --> 45:39.219 و بخاطر من بیست سال حبس کشید 45:39.489 --> 45:41.659 از صمیم قلب عذر میخوام 45:43.630 --> 45:44.999 خیلی متاسفم 45:45.000 --> 45:48.769 خودش باید تقاص جرماشو میداد 45:48.770 --> 45:50.499 درسته- درسته- 45:50.500 --> 45:51.699 همینطور 45:52.639 --> 45:56.968 از همه‌ی قربانی‌ها و خانواده‌شون 45:56.969 --> 45:58.239 عمیقا عذرخواهی میکنم 45:59.580 --> 46:03.480 مجازاتم رو میپذیرم و تا روزی که بمیرم تاوان میدم 46:03.750 --> 46:07.048 پس آدم اشتباهی رو گرفته بودن- آره- 46:07.049 --> 46:09.718 چطور ممکنه؟- باید مجازات بشه- 46:09.719 --> 46:13.388 چطور میتونه الان اینو بگه؟- عجب عوضی‌ای- 46:13.389 --> 46:16.489 آشغال- آدم رذل- 46:19.330 --> 46:22.569 آقای کیم، تبریک میگم 46:22.869 --> 46:24.969 ممنون- خیلی ممنون- 46:25.869 --> 46:27.769 خیلی زحمت کشیدین 46:27.770 --> 46:31.009 زودتر برید خونه 46:33.679 --> 46:34.980 خسته نباشی 46:36.409 --> 46:39.778 راستی خبری از بک سونگ می و دوقلوها نیست؟ 46:39.779 --> 46:41.250 نه، هفته بعد 46:41.850 --> 46:44.259 فقط امیدوارم حکمشون کم نشه 46:44.589 --> 46:46.488 دوقلوها حبس ابد میخورن 46:46.489 --> 46:48.158 ولی بک سونگ می فقط ده سال 46:48.159 --> 46:49.960 اعجوبه‌ایه این زن 46:50.060 --> 46:52.330 ...بک سونگ می بود که مجرما رو 46:52.400 --> 46:53.770 موقع تعلیق حکمشون آزاد میکرد 46:53.869 --> 46:55.999 نباید دست کم گرفتش 46:56.000 --> 46:57.669 حتما یکی از این موسسه‌های وکالتِ کله گنده پشتشن 46:57.670 --> 47:00.269 اون پولا رو باید به جاش بدن به من 47:00.270 --> 47:01.338 چرا به تو؟ 47:01.339 --> 47:04.479 من؟ آخه این همه کار خوب میکنم 47:04.480 --> 47:06.409 من تو محاکمه مجدد حرفه‌ایم 47:07.179 --> 47:09.080 مگه اولین محاکمه مجددت نیست؟ 47:09.549 --> 47:12.520 به این کار ادامه میدم. تا آخر 47:12.920 --> 47:14.549 خیلی خب، باشه 47:32.500 --> 47:34.409 میشه دوازده دلار 47:48.549 --> 47:49.818 از این کارت بکشید 47:49.819 --> 47:51.989 بله پرداخت رو انجام میدم 48:17.920 --> 48:20.118 ...این ساختمون تو گیونگی دونگ، هه شین روِ پاجو 48:20.119 --> 48:21.896 مال شماست درسته خانم بک کیونگ می؟ 48:21.920 --> 48:23.290 پاجو؟ 48:23.920 --> 48:25.859 من اونجا ساختمون داشتم؟ 48:25.860 --> 48:28.359 زیرِ دست یه شرکت تولید کاغذ خارجی هست 48:28.360 --> 48:30.059 از زیرشاخه‌های ناک وون سی اند سی هست 48:30.060 --> 48:31.799 اوه، که اینطور 48:32.400 --> 48:35.229 ...من کسب و کار خواهرمو به عهده گرفتم 48:35.230 --> 48:36.969 ولی هنوز ازش سر در نمیارم 48:37.199 --> 48:38.845 چطور مگه؟- ...ساختمونی که- 48:38.869 --> 48:41.139 برای فحشا ازش استفاده میشه رو میشناسین؟ 48:41.969 --> 48:45.678 صاحب ساختمون از وقتی اجاره‌ش داده هیچ خبری ازش نداره 48:45.679 --> 48:47.679 من از کجا بدونم؟ 48:48.110 --> 48:49.678 من که ساختمونام یکی دوتا نیست 48:49.679 --> 48:50.679 واو 48:50.949 --> 48:52.949 بعضی خصلتا واقعا تو خون یه خانواده‌ست 48:53.480 --> 48:56.118 این دقیقا چیزیه که بک سونگ می یک سال پیش گفت 48:56.119 --> 48:57.388 روی همون صندلی 48:57.389 --> 48:59.659 باشه باشه 48:59.920 --> 49:02.529 از شرش خلاص میشم مشکلی نیست 49:05.199 --> 49:08.198 همه جوره باهاتون همکاری میکنم دادستان کانگ 49:08.199 --> 49:10.429 فقط خواهرمو تو زندان نگه دارین، باشه؟ 49:12.569 --> 49:14.810 رابطه‌ی خوبی ندارین ظاهرا 49:16.409 --> 49:18.080 منظورتون چیه؟ 49:18.509 --> 49:20.650 من خواهرمو خیلی هم دوست دارم 49:21.610 --> 49:23.980 فقط روش دوست داشتنمون فرق داره 49:29.219 --> 49:32.319 بک سونگ می. گندش بزنن 49:37.900 --> 49:41.069 خودشو میگیری یکی کپی خودش پیداش میشه 49:41.529 --> 49:43.000 استرس‌زاست 49:43.900 --> 49:46.500 خانم کانگ، اینقد به خودتون فشار نیارید 49:48.239 --> 49:50.269 استرس داره پیرم میکنه 49:50.270 --> 49:53.610 هر جا هستین بیاین بیرون همتونو میگیرم 49:54.980 --> 49:57.278 با این حال، پوستتون این روزا خیلی بهتره 49:57.279 --> 49:59.178 خیلی شفافه 49:59.179 --> 50:00.380 واقعا؟ 50:01.119 --> 50:03.189 برای شما- ممنون- 50:03.190 --> 50:04.920 بله، دفتر دادستان کانگ هانا 50:05.089 --> 50:06.218 چند لحظه لطفا 50:06.219 --> 50:08.859 خانم کانگ، شهروندی که دیروز اون ...گانگستر رو گرفت 50:08.860 --> 50:11.659 درمورد شماره‌ی پلاکش تحقیق کردیم و معلوم شد که یه تاکسی لوکسه 50:12.929 --> 50:14.429 فیلم دوربین مداربسته رو چک کردن؟ 50:14.500 --> 50:15.730 الان ازشون میپرسم 50:17.639 --> 50:19.369 موقعیت مکانیش کجا بود؟ 50:19.639 --> 50:21.369 میتونم فیلم دوربین مداربسته رو چک کنم؟ 50:47.100 --> 50:48.400 خیلی ساده‌س 50:52.969 --> 50:56.139 هی، جلسه‌ی دادگاه مجدد کیم چول جین خوب پیش رفت 50:57.139 --> 50:58.609 اخبار رو دیدم 50:58.610 --> 51:00.579 ...ازم خواست ازت تشکر کنم که 51:00.580 --> 51:02.779 خانواده‌ش رو براش پیدا کردی 51:03.610 --> 51:05.818 نمی‌خوای آماده شی برگردی سرِکار؟ 51:05.819 --> 51:07.618 موسسه‌ی پرنده‌ی آبی و تاکسیرانی ...رنگین کمان 51:07.619 --> 51:09.889 جفتشون کمبود کارمند دارن 51:10.920 --> 51:12.519 هنوز قصد برگشتن ندارم 51:12.520 --> 51:15.959 آقای جانگ باید قبل از اینکه پیرتر بشید مسافرت هم برید 51:15.960 --> 51:17.499 بیام پیشت؟ 51:17.500 --> 51:19.159 نه- چرا؟- 51:21.100 --> 51:24.699 دلم نمی‌خواد توی این پارک بزرگ و سرسبز کسی مزاحمم بشه 51:25.270 --> 51:26.600 قطع میکنم دیگه 51:31.909 --> 51:34.709 کارِتون تموم شد؟- بله، بفرمایید- 51:34.710 --> 51:36.179 بله بله 51:36.810 --> 51:38.150 دادستان 51:40.719 --> 51:41.948 متهم 51:41.949 --> 51:43.389 حکم نهایی بدین صورت است 51:48.929 --> 51:50.630 همینجوری برو- باشه- 51:50.860 --> 51:52.500 نگاه کن ،پلیسه 51:53.860 --> 51:56.129 سلام علیکم !درود 51:56.130 --> 51:58.099 پلاک 4754 ماشینتو نگه دار 51:58.100 --> 51:59.738 ماشینو نگه دار 51:59.739 --> 52:01.809 پلاک 4754، ماشینو نگه دار- دلم نمیخواد- 52:01.810 --> 52:04.540 نگاه، پلیسه- هوی، ماشینو نگه دار- 52:04.810 --> 52:06.810 این عوضیا رو نگاه 52:14.750 --> 52:16.548 وای، چکار میکنه؟ 52:16.549 --> 52:18.119 خدایا، چی شد؟ 52:24.460 --> 52:25.960 روز خوش 52:26.299 --> 52:28.270 چراغ قرمز رو رد کردید 52:28.600 --> 52:30.499 کمربند هم که نبستید 52:30.500 --> 52:31.968 لطفا مدارک شناساییتون رو بدید 52:31.969 --> 52:33.968 بی‌توجهی به چراغ راهنمایی رانندگی نبستن کمربند ایمنی 52:33.969 --> 52:36.909 و نبستن کمربند ایمنی سرنشین ماشین گزارش همه چیو مینویسم 52:37.369 --> 52:40.079 واقعا؟- بله، همه رو- 52:40.080 --> 52:42.579 درخواست گو یونگ ته رد شد 52:42.580 --> 52:45.619 او مطابق رای اول دادگاه، محکوم به حبس ابد است 52:54.290 --> 52:58.099 سرعت حداکثر رو چک کنید و ببینید ...به چقدر میرسه و 52:58.100 --> 53:01.298 درخواست گو سوک ته رد شد 53:01.299 --> 53:04.600 او مطابق رای اول دادگاه، محکوم به حبس ابد است 53:08.909 --> 53:11.238 قربان، شمارش معکوس ده دقیقه‌ی دیگه شروع میشه 53:11.239 --> 53:12.479 همه چیز آماده‌س؟ 53:12.480 --> 53:13.480 بله 53:16.549 --> 53:17.549 بریم؟ 53:21.520 --> 53:24.219 و در آخر، متهم بک سونگ می 53:26.060 --> 53:27.560 متهم بک سونگ می 53:36.429 --> 53:38.839 بدین وسیله محکومیت ده ساله‌ی او باطل خواهد شد 53:39.569 --> 53:43.509 و در عوض به 20 سال حبس محکوم خواهد شد 53:44.710 --> 53:46.139 متهم 53:55.290 --> 54:00.219 هوی، باید مشتریا رو بهتر سبک سنگین کنی 54:02.489 --> 54:04.360 هوی !همشونو بگیرید 54:07.159 --> 54:08.329 جلوشونو بگیرید 54:08.330 --> 54:09.929 اگه بذارید بیان داخل، تیکه بزرگتون گوشتونه 54:10.469 --> 54:11.968 عزیزم، چی شده؟ 54:11.969 --> 54:13.439 نگران نباش 54:13.440 --> 54:14.440 برو بیرون 54:20.779 --> 54:21.979 تو دیگه کی هستی؟- ...یه دادستان که- 54:21.980 --> 54:23.509 نخاله‌هایی مثل تو رو دستگیر میکنه 54:23.580 --> 54:25.949 که اینطور پس دادستانی 54:26.420 --> 54:28.589 پس بگیر که اومد 54:38.830 --> 54:40.259 کثافت 54:40.929 --> 54:42.569 دستگیرشون کنید- چشم- 54:52.310 --> 54:54.710 تاکسی لوکس رنگین کمان 54:55.549 --> 54:57.279 اخبار شوکه کننده‌ای به دستمون رسیده 54:57.580 --> 55:01.850 شب گذشته در سئول جسد افراد یک خانواده در خانه‌شان پیدا شد 55:02.489 --> 55:04.048 پلیس به دنبال فردی به اسم کانگ هست 55:04.049 --> 55:06.119 کسی که گمان میرود آنها را برای مدتی زیرنظر داشته 55:16.630 --> 55:18.868 جنایت دیگری هم اکنون گزارش شده 55:18.869 --> 55:22.069 پلیس شخص اِی را دستگیر کرد و در حال بازجویی از او هست 55:22.210 --> 55:25.238 دلیل دستگیری اِی چاقو کشی و کشتنِ کسی هست که قبلا تاحالا او را ندیده بود 55:25.239 --> 55:26.279 واسه چی به من‌ نگاه میکنی؟ 55:35.589 --> 55:37.960 طاقت ندارم- میخوام کلی غذا بخورم- 55:38.319 --> 55:40.388 زوجی در دهه‌ی سی سالگی فرزند پنج ...ساله‌ی خود را که 55:40.389 --> 55:42.829 به سرپرستی گرفته بودند، مورد آزار و اذیت قرار دادند و 55:42.830 --> 55:44.699 او را رها کردند این زوج دستگیر شدند 55:49.699 --> 55:51.369 ...مامان 55:52.799 --> 55:54.739 کمکم کن 55:57.069 --> 55:58.639 ...مامان 56:05.250 --> 56:07.020 ...مامان 56:08.219 --> 56:10.319 کمکم کن 56:13.860 --> 56:14.860 همه چیز خوبه 56:33.610 --> 56:36.210 نگذارید که بدی به شما غلبه کند بلکه با خوبی به بدی غلبه کنید 56:56.830 --> 56:58.670 پارک ناهی، دانشجوی دانشکده‌ی حقوق 56:59.170 --> 57:00.699 چوی یونگ جو 57:05.210 --> 57:06.210 پلیس 57:12.949 --> 57:14.049 لوکس 57:40.710 --> 57:41.710 خوش اومدی 57:44.549 --> 57:45.549 اومدی 57:48.589 --> 57:49.589 بالاخره اومدی 57:50.350 --> 57:53.159 واسه چی انقدر طولش دادی؟ 58:08.310 --> 58:09.369 مشتاق دیدار 58:12.980 --> 58:15.250 خیلی خب همگی اومدید؟ 58:16.279 --> 58:17.480 شروع کنیم؟ 58:33.860 --> 58:37.298 لوکس 58:37.299 --> 58:40.299 با حضور افتخاری پارک جین هی و ریو هیون کیونگ 58:40.323 --> 58:50.323 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 59:24.549 --> 59:25.778 تو تنها نیستی، مگه نه؟ 59:25.779 --> 59:27.278 تنها نمون 59:27.279 --> 59:28.619 الان قلبت شکسته 59:29.319 --> 59:33.419 راننده تاکسی 59:33.420 --> 59:35.189 بخاطر تماشای این سریال، از شما ممنونیم 59:35.190 --> 59:38.100 راننده تاکسی