WEBVTT
00:00.362 --> 00:04.862
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
00:04.986 --> 00:06.986
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن
و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند
00:07.110 --> 00:10.010
ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های
مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید
00:10.410 --> 00:13.939
بچه ها، بابای هیون سو
...اینارو برای ما فرستادن
00:13.940 --> 00:15.638
...میخوان که خوب درساتونُ بخونین
00:15.639 --> 00:17.410
!خب، دست بزنین
00:19.509 --> 00:22.348
خیلی خفنه-
بابات خیلی باحاله-
00:22.349 --> 00:23.719
خیلی خوشمزه ست
00:23.720 --> 00:25.188
...میتونم بعدا بیام-
کجا زندگی میکنی؟-
00:25.189 --> 00:26.389
خونتون بازی کنم؟-
شغل بابات چیه؟-
00:26.390 --> 00:28.660
بابات همیشه غذای خوشمزه میخره؟
00:29.420 --> 00:31.729
...اِل اِی تایمز این اتفاق رو
00:31.730 --> 00:34.328
...یک عملیات تروریستی میدونه
00:34.329 --> 00:36.229
...که عصبانیتشون رو در برابر آمریکا
00:36.230 --> 00:38.670
قدرتمند ترین کشور توی دنیا نشون دادن
00:39.129 --> 00:41.798
...نیویورک تایمز همینطور گفت که
00:41.799 --> 00:44.809
...با عقاید ضد آمریکایی باید مقابله بشه
00:44.810 --> 00:47.740
به جای ضد تروریسم
...این آمریکا رو برای
00:48.109 --> 00:50.380
مامان من اومدم خونه
00:56.820 --> 00:59.048
بابا سرش شلوغه
00:59.049 --> 01:00.089
!پسرم
01:00.090 --> 01:03.328
بابا، دوستام میخواستن بگن
...خوراکی ها خیلی خوشمزه بودن
01:03.329 --> 01:04.688
میگن بهترین بابای دنیایی
01:04.689 --> 01:07.059
واقعا؟
پس بازم می فرستم
01:07.060 --> 01:09.398
باشه، کی برمیگردی خونه؟
01:09.399 --> 01:12.699
نمیدونم
یکم طول میکشه
01:12.700 --> 01:14.268
نمیشه زودتر بیای خونه؟
01:14.269 --> 01:16.908
ببخشید...ببخشید
تو زودتر بخواب
01:16.909 --> 01:18.408
باشه دوست دارم
01:18.409 --> 01:20.409
بابا هم دوست داره هیون سو
01:24.650 --> 01:27.549
...این برای آمریکایی ها یک جنگ جدیده
01:28.950 --> 01:31.749
...اهداف این پاتک احتمالا
01:31.750 --> 01:33.458
اُسامه بن لادن
...تروریست عربستان صعودی و
01:33.459 --> 01:36.988
همینطور رژیم طالبان افغانستان هستن
01:36.989 --> 01:38.090
ماساژ
02:05.250 --> 02:06.559
شروع کنیم؟
02:06.560 --> 02:08.488
!توروخدا منو نکش
02:08.489 --> 02:10.390
!منم یه مادرم
02:10.959 --> 02:13.099
یکی از بچه هام 15 سالشه و
...اون یکی 10 سالشه
02:13.260 --> 02:15.329
من تنها خانوادشونم
02:16.159 --> 02:19.099
به هیچکس
...راجع به این اتفاق چیزی نمیگم
02:19.330 --> 02:22.840
پس لطفا توروخدا منو نکش
02:23.210 --> 02:25.169
به کسی چیزی نمیگی؟
02:32.009 --> 02:33.379
...ولی میدونی
02:35.150 --> 02:37.189
اون بچه ها، بچه‌ی منو می‌شناسن
03:04.979 --> 03:06.110
...اون روز
03:06.949 --> 03:10.919
اگه کاری که داشتم انجام می‌دادم رو نمی کردم و
...به خاطر پسرم زود خونه میرفتم
03:11.590 --> 03:13.960
زندگیم تغییری می کرد؟
03:14.659 --> 03:18.259
به جای یه قاتل سریالی
...یه پدر خوشحال میشدم
03:18.689 --> 03:20.559
و به جای اینکه توی سلول
...سردِ زندان باشم
03:20.560 --> 03:22.860
با پسرم زندگی میکردم؟
03:24.400 --> 03:27.400
امروزم اتفاقاتی که هرگز نمیفته رو
...دوباره تصور میکنم و
03:28.240 --> 03:30.039
به آخر خاطرات روزانه‌م میرسم
03:30.509 --> 03:33.240
اوه چول یونگ
03:38.479 --> 03:41.819
اعترافات اوه چول یونگ
03:49.560 --> 03:52.860
نامه های دریافت شده
03:52.960 --> 03:54.900
از طرف اوه چول یونگ
03:56.870 --> 03:59.530
دفتر داستان کانگ هانا
03:59.599 --> 04:02.139
از طرف اوه چول یونگ
04:02.870 --> 04:04.610
دادستان کانگ هانا
04:07.879 --> 04:10.949
از طرف اوه چول یونگ
04:18.490 --> 04:21.388
راننده تاکسی
04:21.389 --> 04:23.459
بخش اتاق عمل
04:23.460 --> 04:25.359
قسمت پانزدهم
04:25.360 --> 04:27.129
چرا انقدر طولش دادن؟
04:27.199 --> 04:28.359
پارک جین اون، در حال عمل جراحی
04:28.360 --> 04:30.129
اتفاق بدی نیفتاده که نه؟
04:35.769 --> 04:38.209
دکتر چطور پیش رفت؟
04:38.339 --> 04:40.039
عمل جراحی خوب پیش رفته، درسته؟
04:40.040 --> 04:42.378
...فعلا خونریزی رو بند آوردیم
04:42.379 --> 04:44.050
ولی عضو های داخلیش
...بدجوری آسیب دیدن
04:44.379 --> 04:46.680
خیلی اوضاعش خوب نیست
05:14.509 --> 05:15.509
گو اون
05:16.439 --> 05:17.449
خوبی؟
05:21.050 --> 05:22.480
صورتت چرا اینجوری شده؟
05:25.089 --> 05:26.089
پارک جین اون کجاست؟
05:26.090 --> 05:28.889
چرا بچه پررو نمیاد منو ببینه؟
05:38.069 --> 05:39.069
گو اون
05:42.600 --> 05:43.610
گو اون چی شده؟
05:46.639 --> 05:48.279
...آقای پارک
05:52.449 --> 05:55.179
...دفتر دادستانی دستگیری بک
05:55.180 --> 05:56.849
...رئیس باند قاچاق اعضای بدن رو
05:56.850 --> 05:58.719
اعلام کردن-
به کاری که کردین اعتراف می کنین؟-
05:58.720 --> 06:00.660
لطفا یه چیزی بگین
رئیس بک
06:01.220 --> 06:04.828
بک که صاحب چندین شرکت
...از جمله یک شرکت اعتباری بود
06:04.829 --> 06:08.359
به مشتری های وی آی پیِ
...شرکت خدمات درمانیش
06:08.360 --> 06:10.268
اعضای بدن می فروخت
06:10.269 --> 06:12.170
این خبر کشور رو شوکه کرده
06:12.600 --> 06:14.300
این چاقوی شماست، درسته؟
06:14.500 --> 06:18.610
دی اِن اِی شیم وو سوب و
...وانگ مین هو روی این چاقو بودن
06:18.769 --> 06:21.310
شکلش با تمام جراحت های
روی بدنشون هم میخونه
06:21.839 --> 06:23.410
بازم انکارش میکنین؟
06:24.250 --> 06:27.818
بله چاقوی منه ولی
...همراه خودم اینور اونور نمی برمش
06:27.819 --> 06:31.220
میذارمش توی دفتر
هر کسی میتونسته ازش استفاده کرده باشه
06:32.389 --> 06:34.920
خداروشکر که شاهد داریم
وگرنه توی دردسر میفتادیم
06:37.089 --> 06:39.060
شاهد رو بیارین
07:10.790 --> 07:15.829
اون روز دیدم برادرم
به اون بازرس چاقو زد و کشتش
07:16.029 --> 07:17.529
چرا جلوش رو نگرفتین؟
07:17.629 --> 07:18.629
...به جای اینکه جلوش رو بگیرین
07:18.630 --> 07:20.300
شیم وو سوب رو با اون چاقو کشتین
07:20.339 --> 07:21.339
...خب
07:22.069 --> 07:24.309
برادرم مجبورم کرد اون کارو بکنم
07:24.310 --> 07:25.869
بی عرضه
به خودت میگی مرد؟
07:25.870 --> 07:28.679
راست میگم
...تو مجبورم کردی اون کارو بکنم
07:28.680 --> 07:31.410
گفتی مادر خوانده بهت گفته
!وو سوب رو بکشی! ایش
07:32.550 --> 07:35.679
وو سوب برام مثل داداش بود
07:35.680 --> 07:38.549
من نکشتمش
این بچه پررو هر جفتشون رو کشته
07:38.550 --> 07:41.420
!هوی عوضی
به خودت میگی داداش؟
07:41.620 --> 07:43.989
چجوری میتونی تقصیرا رو گردن
داداش کوچیکت بندازی؟
07:43.990 --> 07:44.990
!بسه
07:46.490 --> 07:49.229
خب هر جفتتون دارین
...چیزهای متضادی میگین
07:49.230 --> 07:50.629
...هر جفتتون میگین این کارو نکردین
07:55.870 --> 07:58.810
اینجوری نمیشه فهمید کی چاقو زده
08:03.379 --> 08:07.148
به هر حال توطئه قتل
...شیم وو سوب رو چیدین و
08:07.149 --> 08:09.279
رفتین فروشگاه گیوندونگ، درسته؟
08:09.980 --> 08:10.990
بله
08:11.319 --> 08:12.319
بله
08:12.990 --> 08:14.120
خب خوبه
08:14.290 --> 08:15.360
منظورتون چیه؟
08:15.819 --> 08:19.159
!من واقعا نکشتمش
08:19.160 --> 08:22.600
مهم نیست
...چون توطئه قتلش رو چیدین
08:22.899 --> 08:24.829
شریک جرم محسوب میشین
08:25.230 --> 08:28.699
ساده تر بخوام بگم
...مهم نیست کی چاقو رو زده باشه
08:28.899 --> 08:31.110
هر جفتتون یه حکم میگیرین
08:33.310 --> 08:38.049
اتاق شهادت تصویری
08:38.050 --> 08:39.509
بالاخره همه چیز داره تموم میشه
08:40.680 --> 08:42.179
همش به لطف شماست
08:42.279 --> 08:44.819
توی تدارک بقیه کارای دادگاه موفق باشین
08:44.820 --> 08:46.989
جایی میرین؟-
...یه پرونده جدید دارم-
08:46.990 --> 08:48.220
اومدم خداحافظی کنم
08:49.860 --> 08:51.029
خسته نباشین
08:52.360 --> 08:55.128
حتما همه چیز درموردِ کیم دو گی رو پیدا کنین و
...دستگیرش کنین
08:55.129 --> 08:57.029
دادستان اگه این کارو نکنین
من این کارو میکنم
09:01.700 --> 09:03.169
بابت همه چیز ممنونم
09:06.809 --> 09:07.809
منم همینطور
09:27.299 --> 09:28.299
دو گی
09:29.399 --> 09:30.470
به هوش اومدی؟
09:35.240 --> 09:37.240
من کجام؟-
بیمارستان-
09:42.679 --> 09:44.080
آقای پارک چطوره؟
09:44.909 --> 09:46.750
هنوز توی آی سی یوئه
09:49.919 --> 09:50.990
باید برم ببینمش
09:51.649 --> 09:54.019
...دکتر گفت فعلا تکون نخوری
09:55.490 --> 09:57.460
به هر حال نمیتونی ببینیش
09:58.759 --> 10:00.330
حتما اوضاعش خیلی بده
10:01.600 --> 10:02.899
به زودی به هوش میاد
10:03.360 --> 10:05.470
...میدونی که چقدر مریض حال بود
10:05.700 --> 10:06.976
ولی میگن آدمای مریض حال
...عمر طولانی تری دارن
10:07.000 --> 10:08.200
اونم همینطوریه
10:12.440 --> 10:13.580
ورود افراد متفرقه ممنوع
10:24.990 --> 10:25.990
ممنون
10:28.789 --> 10:31.628
لطفا سکوت رو رعایت کنید
10:31.629 --> 10:33.700
عمل پیوندت رو انجام بده
10:34.600 --> 10:37.699
اون موقع باید دستم رو میگرفتی
تا چشمت رو درست کنم
10:37.700 --> 10:39.529
لباس زندان خیلی بهت میاد
10:42.039 --> 10:44.009
تو هم به زودی تنت میکنی
10:45.139 --> 10:46.569
...اگه دهنم رو ببندم
10:46.570 --> 10:48.909
میتونم تمام جرم‌هات رو
...با خودم به گور برم
10:51.250 --> 10:52.250
نظرت چیه؟
10:53.179 --> 10:54.379
دهنم رو ببندم؟
10:58.649 --> 11:01.819
هر چی که میدونی رو بهشون بگو
...بدون اینکه جزئیات رو جا بندازی
11:01.820 --> 11:04.490
اینطوری رابطه‌مون کلاً تموم میشه
11:05.759 --> 11:07.100
مطمئنی؟
11:07.700 --> 11:10.058
هنوز انتقامتو نگرفتی
11:10.059 --> 11:11.070
انتقام؟
11:12.269 --> 11:13.500
اوه چول یونگ
11:14.370 --> 11:16.339
هنوز نبخشیدیش
11:16.340 --> 11:18.340
فقط تظاهر کردی بخشیدی
11:22.080 --> 11:23.409
شرّشو برات کم کنم؟
11:24.409 --> 11:27.950
اینجا یکیو کشتن مثل آب خوردنه
11:28.120 --> 11:31.450
تا وقتی اینجایی برام مهم نیست چیکار میکنی
11:32.590 --> 11:35.019
فقط فکر بیرون اومدن رو نکن
11:39.990 --> 11:41.330
هی جانگ سونگ چول
11:45.629 --> 11:48.370
روزی که تو و کیم دو گی بیاین اینجا
11:48.870 --> 11:51.809
روز مرگ جفتتونه
11:52.940 --> 11:54.340
حالا نوبت منه
11:55.580 --> 11:57.049
ببینم چطوری جلومو میگیرین
12:11.730 --> 12:14.860
احتمالا امروز فردا برای بازجویی احضار شیم
12:16.259 --> 12:18.499
چون مجرمهایی که رئیس بک نگه میداشته رو گرفتن
12:18.500 --> 12:20.539
نمیتونیم کارهایی که میکردیمو پنهان کنیم
12:20.970 --> 12:23.638
!عجیبه هنوز نیومدن دستگیرمون کنن
12:23.639 --> 12:26.710
امیدوارم تا به هوش اومدن جین اون صبر کنن
12:31.149 --> 12:33.549
...همتون بخاطر من
12:33.850 --> 12:36.179
الکی سختی کشیدین
12:37.120 --> 12:39.419
همش تقصیر منه، ببخشید
12:40.190 --> 12:41.418
واقعا ببخشید
12:41.419 --> 12:43.090
این چه حرفیه میزنین
12:44.029 --> 12:45.459
اگه بخاطر شما نبود
12:45.460 --> 12:48.529
همه ده انگشتم مثل این یکی میشد، ووی
12:49.700 --> 12:52.529
ضارب که شما نبودین، شما چرا معذرت میخواین؟
12:54.840 --> 12:56.039
فکر کنم
13:00.809 --> 13:03.309
دیگه وقتشه تمومش کنیم
13:05.250 --> 13:06.878
میخواین تیم رو منحل کنین؟
13:06.879 --> 13:08.279
انگیزه هر چیم بوده باشه
13:09.250 --> 13:11.189
خشونت، خشونت میاره
13:11.190 --> 13:13.789
و انتقام، یک انتقام دیگه میاره
13:13.960 --> 13:15.259
خودتون دیدین
13:15.460 --> 13:16.990
اینبار به خیر گذشت
13:17.460 --> 13:20.759
ولی کی میدونه دفعه بعد چی میشه؟
13:21.600 --> 13:23.559
چون من مسئول بودم
13:24.330 --> 13:28.440
مسئولیت هر اتفاقی که تا الان پیش اومده
رو گردن میگیرم
13:34.279 --> 13:37.110
اگه میخواین تنهایی سقوط کنین جلوتون رو نمیگیرم
13:37.580 --> 13:39.778
ولی اگه بگین تنهایی پارک جو چان رو دزدیدین
13:39.779 --> 13:41.319
مردم حرفتون رو باور میکنن؟
13:41.320 --> 13:42.379
هوم؟
13:45.620 --> 13:46.919
منم همینو میگم
13:47.860 --> 13:50.429
تازه، از کامپیوتر هیچی سرتون نمیشه
13:50.659 --> 13:53.429
چطور میخواین بگین سرور یو دیتا رو هک کردین؟
13:53.759 --> 13:54.859
...اون-
هی، هی-
13:54.860 --> 13:57.200
حداقل میتونه الکی روی کیبورد بزنه
13:57.600 --> 14:01.570
ولی اگه در کاپوت رو باز کنین
اصلا میدونین موتور کدومشه؟
14:03.669 --> 14:04.740
...شماها
14:05.710 --> 14:07.908
الان وقت شوخی نیست
14:07.909 --> 14:10.110
ما که بچه کوچولو نیستیم
14:10.309 --> 14:13.249
بیاین نقشهای محترم خودمونو گردن بگیریم
14:13.250 --> 14:14.250
حرف دلمو زدی
14:18.049 --> 14:21.089
بیاین واقع گرا باشیم، باشه؟
14:21.090 --> 14:24.288
اگه هممون بریم زندان چی؟
14:24.289 --> 14:27.299
اونوقت کی مراقب پارک جین اون باشه؟
14:28.129 --> 14:29.629
اون درک میکنه
14:30.259 --> 14:33.999
همچین آدمیه-
مزخرف نگو-
14:34.000 --> 14:36.039
چرت و پرته
14:41.240 --> 14:42.809
بله؟ قیم پارک جین اون هستم
14:44.950 --> 14:45.980
چی؟
14:47.850 --> 14:49.949
جین اون، به هوش اومدی؟
14:49.950 --> 14:51.549
منو میشناسی؟ من کی ام؟
14:52.889 --> 14:54.059
دستت
14:55.460 --> 14:56.519
این؟
14:57.460 --> 14:59.429
چشمِ رئیس جانگ
15:01.860 --> 15:03.460
پس ما رو میشناسی
15:03.700 --> 15:05.970
چیزی نیست، اصلا درد نداره
15:06.500 --> 15:09.669
آقای پارک واقعا خدا رو شکر
15:10.769 --> 15:14.610
ممنون که طاقت آوردی
15:17.610 --> 15:19.250
راننده کیم
15:27.259 --> 15:28.960
ممنونم
15:42.669 --> 15:44.509
دفتر دادستانی حوزه شمالی سئول
15:46.740 --> 15:48.909
آقای لی، پس اینجوری همو دیدیم
15:49.509 --> 15:52.210
منو میشناسین؟-
دنبالتون میگشتم-
15:52.750 --> 15:54.849
میدونین تحت تعقیبین، نه؟
15:54.850 --> 15:56.849
این همه مدت کجا قایم شده بودین؟
15:56.850 --> 15:58.789
زندانی شده بودم
16:00.120 --> 16:01.359
توسط کی؟
16:01.360 --> 16:04.529
بک سونگ می، جانگ سونگ چول
16:04.960 --> 16:06.330
کیم دو گی
16:08.100 --> 16:10.570
...پس طبق اظهاراتتون
16:10.830 --> 16:13.070
هر سه نفر شریک جرمن؟
16:14.700 --> 16:17.610
میدونین حرفتون محکمه پسند نیست، نه؟
16:19.039 --> 16:21.079
شما توی آدم ربایی
16:21.080 --> 16:22.840
همدست بک سونگ می که زندانیتون کرد، بودین
16:23.379 --> 16:25.450
بخاطر اینکه اون یارویی که ما رو زندانی کرد
16:26.379 --> 16:28.149
کیم دو گی بود
16:31.419 --> 16:32.720
زندانی؟
16:33.990 --> 16:37.059
اونجا نه میتونی وایسی
16:37.289 --> 16:40.600
نه میتونی پاهاتو دراز کنی، دراز بکشی
16:41.360 --> 16:43.659
مثل قفس حیوانات بود
16:44.399 --> 16:46.929
بوش مثل فاضلاب بود
16:48.240 --> 16:51.809
اونجا سرد بود و گشنم بود
16:52.840 --> 16:56.210
تنها چیزی که میدادن بخوریم
...چند تا دونه بیسکویت
16:57.179 --> 16:59.679
و چند تا ویتامین بود
17:01.450 --> 17:03.120
اونجا
17:03.919 --> 17:05.950
جزء آدمیزاد حساب نمیشدیم
17:11.330 --> 17:12.928
و اونجایی که میگین کجاست؟
17:12.929 --> 17:14.660
خودمم نمیدونم
17:15.660 --> 17:18.469
میخواین داستان زندانی که ممکنه
وجود نداشته باشه رو باور کنم؟
17:18.470 --> 17:20.700
از کیم دو گی بپرسین
17:21.640 --> 17:23.299
یا رئیس بک
17:34.650 --> 17:36.349
به این زودی آزاد شدین؟
17:38.289 --> 17:40.859
وقت دارین؟
17:41.789 --> 17:43.490
باید چیزی بهتون بگم
17:45.059 --> 17:47.499
دادستان، چوی جونگ سوک رو پیدا کردن
17:47.500 --> 17:48.659
کجاست؟
17:48.660 --> 17:50.529
یک مرکز درمانی، جایی توی استان گیونگی
17:51.730 --> 17:53.969
ببخشید بیا بعدا صحبت کنیم
17:53.970 --> 17:55.500
منم میام
17:59.640 --> 18:01.338
مرکز مراقبت قلبهای سالم
18:01.339 --> 18:03.779
تائید هویتش سخت بود
18:03.950 --> 18:06.079
اثر انگشتهاشم نابود شده بود
18:06.650 --> 18:08.650
الان خیلی بهتر شده
18:09.250 --> 18:11.288
اولش، حتی نمیتونست لبخند بزنه
18:11.289 --> 18:12.419
بخصوص
18:12.420 --> 18:16.788
از مردهای میانسال خیلی میترسید
18:16.789 --> 18:19.460
آره بذار نشونتون بدم
18:20.130 --> 18:21.959
ولی اون زیادیه
18:21.960 --> 18:23.659
میتونم باهاش صحبت کنم؟
18:23.660 --> 18:25.028
بله، بفرماین
18:25.029 --> 18:26.700
بیاین با هم انجامش بدیم
18:26.900 --> 18:29.400
حتما، هممون میتونیم بریم-
ممنونم-
18:29.569 --> 18:31.539
محشره-
سلام-
18:32.240 --> 18:33.839
این اتفاق هر روز نمیفته
18:38.549 --> 18:40.349
حالتون خوبه؟
18:41.150 --> 18:42.779
اسمم کانگ هانا ست
18:45.450 --> 18:47.219
میخواستم ببینمتون خانم چوی جونگ سوک
18:47.220 --> 18:48.919
منو؟ چرا؟
18:48.920 --> 18:50.989
چون غیبتون زد نگرانتون شدم
18:50.990 --> 18:54.559
من؟ هیچوقت همچین اتفاقی برام نیفتاده
18:58.400 --> 18:59.900
در اونصورت
19:01.940 --> 19:03.700
تا حالا این شخصو دیدین؟
19:05.369 --> 19:08.910
رئیس یک هتله
19:10.650 --> 19:13.179
من بیشترین آمار فروش بیمه رو داشتم
19:13.180 --> 19:15.118
واسه همین یک تعطیلات رایگان بُردم
19:15.119 --> 19:17.548
چند روز تو هتل موندم
19:17.549 --> 19:19.549
و ایشون رئیس هتلی بودن که توش بودم
19:20.789 --> 19:22.460
هتل کجا بود؟
19:22.559 --> 19:24.390
...خب
19:25.190 --> 19:27.088
غذایی که خوردم رو یادمه
19:27.089 --> 19:29.528
و اتاقی که توش بودم
19:29.529 --> 19:32.269
ولی جای هتل رو یادم نمیاد
19:35.740 --> 19:38.769
پس، تا حالا اون شخص رو دیدین؟
19:43.710 --> 19:44.950
نه
19:45.250 --> 19:49.019
ولی خیلی خوش قیافه اس
19:55.859 --> 19:57.460
زندان کجا بود بابا؟
20:00.160 --> 20:01.699
...من
20:01.700 --> 20:03.459
از حالا به بعد آدم خوبی میشم
20:03.460 --> 20:05.930
آدم خوبی میشم
20:06.569 --> 20:09.539
خانم چوی، چیزی نیست
خواهش میکنم بلند شین
20:09.740 --> 20:11.068
باید دعا کنیم
20:11.069 --> 20:13.369
اینجوری از مجازات بیشتر دوری میکنیم
20:13.670 --> 20:15.508
خیلی معذرت میخوام
20:15.509 --> 20:19.278
از الان به بعد واقعا آدم خوبی میشم
بجاش منو نفرستین زندان
20:19.279 --> 20:21.849
از حالا به بعد آدم خوبی میشم
20:24.420 --> 20:26.890
مطمئنم هدف، درآوردن اعضای بدنشون بوده
20:27.619 --> 20:29.018
اگه آدمهای لیست تحت تعقیب یهو ناپدید شن
20:29.019 --> 20:31.589
بجای دزدیده شدن، خیلیها فکر میکنن فرار کردن
20:31.789 --> 20:33.859
اما این دیگه خیلی زیاده رویه
20:34.559 --> 20:37.359
یه نفر بهش میگه زندان
یکی دیگه میگه هتل
20:39.630 --> 20:41.539
تمام این مدت اشتباه فکر میکردم؟
20:43.400 --> 20:44.538
چیو اشتباه فکر میکردی؟
20:44.539 --> 20:47.480
کیم دو گی درخواست مشتری‌ها رو
قبول میکردی تا مجرما رو مجازات کنی
20:47.710 --> 20:50.380
و آدم ربایی اصلی رو بک سونگ می
انجام میداد
20:51.250 --> 20:53.410
اگه موضوع اینه، معذرت میخوام
20:56.079 --> 20:58.150
دادستان کانگ باید یه چیزیو ببینی
21:12.970 --> 21:16.400
ناک وون سی اَند سی
21:19.609 --> 21:22.940
اینجا شرکت بک سونگ میه
21:24.880 --> 21:26.849
چرا منو اوردی اینجا؟-
دنبالم بیا-
21:40.190 --> 21:43.130
سرویس بهداشتی مردانه
سرویس بهداشتی زنانه
22:31.980 --> 22:36.018
...بوی فاضلاب میومد
22:36.019 --> 22:39.220
اونجا هم سردم بود هم گشنه‌م بود
22:40.119 --> 22:41.789
...اونجا نه میشد ایستاد
22:41.960 --> 22:45.059
نه میشد پاها رو دراز کرد و
دراز کشید
22:47.059 --> 22:49.629
تنها چیزی که واسه خوردن به ما
...میدادن چندتا دونه بیسکویت و
22:49.630 --> 22:52.099
ویتامین بود
22:52.799 --> 22:56.640
اونجا، ما انسان نبودیم
22:57.269 --> 23:00.069
تحت تعقیب
23:03.940 --> 23:05.048
اینجا کجاست؟
23:05.049 --> 23:07.079
اینجا جایی که مجرما رو
زندونی میکردیم
23:07.920 --> 23:10.220
...اونایی که میدزدیدم رو میاوردم اینجا
23:10.349 --> 23:11.788
و رئیس بک کنترلشون میکرد
23:11.789 --> 23:13.869
یعنی با بک سونگ می همدستی؟
23:14.890 --> 23:15.920
بله
23:16.720 --> 23:18.930
حتی اگه مجرم هم بودن بازم این کار
درست نیست
23:19.130 --> 23:23.160
...چطوری تونستی با آدما اینجوری-
چون اون آدما کاراشون غیر انسانی بود-
23:24.500 --> 23:27.839
باهاشون غیر انسانی رفتار میکردیم و
...هر روز بهشون میگفتیم
23:28.869 --> 23:32.440
کارایی که اونا انجام دادن با کاری
که ما انجام میدیم فرقی نمیکنه
23:36.509 --> 23:39.149
مطمئنم هر روز براشون عذاب آور بوده
23:39.150 --> 23:43.019
اگه جرم دیگه‌ای مرتکب میشدن
دوباره شکنجه میشدن
23:43.150 --> 23:46.720
میخواستم اینطوری نگهشون دارم حتی
شده از طریق ترس
23:51.259 --> 23:53.130
هرچند آخرش شکست خوردم
24:00.730 --> 24:02.000
خانم کانگ
24:33.099 --> 24:35.599
همونطور که قول دادم عواقب کاری که
...انجام دادم رو
24:35.940 --> 24:37.140
قبول میکنم
24:37.500 --> 24:40.609
اما لطفا اجازه بده این عواقب رو خودم
تنهایی تحمل کنم
24:40.710 --> 24:44.109
همکارام به جز کمک کردن به من
کار اشتباه دیگه‌ای انجام ندادن
24:44.609 --> 24:45.609
خواهش میکنم
24:46.180 --> 24:48.419
کی گفته همچین اجازه‌ای میدم؟-
خانم کانگ-
24:48.420 --> 24:50.318
...اولش فکر میکردم شما یه جنایتکاری که
24:50.319 --> 24:52.079
حسابی عقده‌ی قهرمان شدن داره
24:52.250 --> 24:55.289
انتقام شخصی؟
مسخره‌س
24:57.930 --> 24:59.259
...اما بعدش فکر کردم
25:01.200 --> 25:03.130
به همچین کسی توی جامعه
احتیاج داریم و
25:05.599 --> 25:08.599
شاید منم بهتره کمک کنم
25:10.799 --> 25:12.039
همچین نظری داشتم
25:18.049 --> 25:20.180
این اون کیم دو گی‌ای که
میشناسم نیست
25:23.980 --> 25:25.690
راستش دیگه نمیدونم
25:26.690 --> 25:28.690
نمیدونم کدوم کیم دو گی واقعیه
25:33.490 --> 25:34.599
ببخشید
25:41.200 --> 25:42.839
میخوام تحقیقات کاملی انجام بدم
25:43.599 --> 25:45.440
تا زمانی که تحقیقات تموم بشه
صبر کن
25:47.410 --> 25:48.509
باهات تماس میگیرم
26:07.089 --> 26:08.199
آیا می‌خواهید دوربین مداربسته‌ی شش و
هشت را حذف کنید؟
26:08.200 --> 26:09.200
حذف
26:14.769 --> 26:16.739
چکار میکنی؟-
از شر مدارک خلاص میشم-
26:16.740 --> 26:18.669
چی؟-
مطمئنا مجازات میشیم-
26:18.670 --> 26:20.940
اما باید از اتهامایی که میشه ازشون گذشت
قسر در بریم
26:21.240 --> 26:24.309
حتی آدم بدا هم با بهونه‌های آبکی
حکمشونو کم میکنن
26:24.680 --> 26:27.950
گو اون، تو رو خدا یکم هم از مدارک
منو حذف کن
26:28.279 --> 26:31.450
شما و آقای پارک پاکِ پاکید
26:31.549 --> 26:34.089
واقعا؟-
همه‌شون درمورد آقای جانگ و آقای کیمه-
26:37.460 --> 26:39.500
همه اینجا مطیع قانونن بخاطر همین
همش نگرانم
26:39.690 --> 26:42.559
وقتی میتونن باید دروغ بگن
26:44.869 --> 26:46.329
چی میخوری؟
منم میخوام
26:47.430 --> 26:49.839
میخوای لاغر کنی؟-
لاغر کنم؟-
26:50.799 --> 26:53.268
واسه چی لاغر کنم وقتی قراره
برم زندون؟
26:53.269 --> 26:55.909
انگار زندانیا با پولی که ماهانه میگیرن
کلی چیز میز میخورن
26:55.910 --> 26:58.809
به احتمال زیاد چاق میشم
27:00.450 --> 27:02.379
موندم میتونم با پول ماهیانه‌م
از اینا بخرم یا نه
27:02.380 --> 27:04.548
به نظرم به درد زندون رفتن نمیخورم
27:04.549 --> 27:05.990
خدایا، نگرانم
27:33.910 --> 27:35.279
اعترافات اوه چول یونگ
27:38.789 --> 27:40.889
فهرست مطالب
27:40.890 --> 27:42.088
سه. پرونده‌ی قتل سریالی شمال سئول
چهار. پرونده‌ی قتل سریالی ماساژور زن
27:42.089 --> 27:45.430
...داستان باور نکردنی مرخصی گرفتنم و
27:47.160 --> 27:49.499
آسمون همیشه اول تاریکه
...بعد روشن میشه
27:49.500 --> 27:50.730
بعضی وقتا ابریه
بعضی وقتا آفتابیه
27:51.930 --> 27:53.629
...گاهی اوقات با خودم فکر میکنم
27:53.630 --> 27:57.339
زندگی یه زندانی چقدر شبیه
یه فضانورد میمونه؟
27:57.740 --> 27:59.940
...میگن که یک روزِ توی سفینه
28:00.269 --> 28:02.940
به اندازه‌ی چند هفته یا چند سالِ زمینه
28:03.210 --> 28:06.349
زندگی بیرون از زندان از این هم
سریعتر سپری میشه
28:07.509 --> 28:09.250
...یه شب زمستونی سال 2017
28:09.720 --> 28:12.089
شنیدم که مادرم فوت کرده
28:12.750 --> 28:14.220
و به طور معجزه آسایی
28:14.819 --> 28:17.319
بیست و چهار ساعت بهم
مرخصی دادن
28:18.059 --> 28:20.460
برای اولین بار توی 16 سال از
سلول زندانم خارج شدم
28:21.660 --> 28:24.670
اما به محض اینکه برگشتم
حرف خنده داری شنیدم
28:25.130 --> 28:27.299
مردی که اون زن رو کشته بود
من بودم، اوه چول یونگ
28:27.799 --> 28:29.670
اما نام کیو جونگ متهم شده بود
28:30.240 --> 28:32.709
نام کیو جونگ، کسی که بهم
...دستور داده بود
28:32.710 --> 28:36.108
تا جایی که میتونم بدون دلیل خاصی آدم بکُشم
28:36.109 --> 28:38.309
خودشو تحویل پلیس داده بود
29:04.910 --> 29:05.910
هوی
29:05.911 --> 29:08.879
نظم و مقررات را رعایت کنید
29:08.880 --> 29:09.880
!هوی
29:13.279 --> 29:15.519
چیه؟-
واسم قهوه بیار-
29:20.450 --> 29:21.819
!عوضی
29:26.460 --> 29:27.460
آی، دلم
29:29.259 --> 29:30.430
!آخ، دلم
29:31.500 --> 29:32.829
انقدر مسخره بازی درنیار
29:36.339 --> 29:37.339
چی شده؟
29:39.640 --> 29:42.039
خوبی؟
29:42.779 --> 29:43.779
خوبی؟
29:53.049 --> 29:55.660
باید به حرف بزرگترت گوش کنی
29:55.789 --> 29:57.709
ننه بابات بهت ادب یاد ندادن؟
29:57.819 --> 29:58.829
چه خبره؟
30:03.500 --> 30:05.329
ایشون افتادن منم اینو براشون برداشتم
30:06.799 --> 30:07.799
خوبید؟
30:08.269 --> 30:09.269
بفرمایید
30:18.809 --> 30:20.710
هوی، بیا بیرون
30:57.920 --> 30:59.089
چشمتون چی شده؟
30:59.990 --> 31:01.190
زخمی شدید؟
31:01.859 --> 31:03.058
این چیه؟
31:03.059 --> 31:04.059
آها
31:05.460 --> 31:07.329
راجع به خودم یه چیزایی نوشتم
31:07.759 --> 31:08.759
خوندینش؟
31:08.760 --> 31:11.430
...قتل دختر نوجوون توی دانگسان دونگ و
31:12.430 --> 31:14.329
قتل اون زن توی که‌هوا دونگ
31:15.500 --> 31:17.099
واقعا شما کشتینشون؟
31:17.440 --> 31:18.509
بله
31:24.680 --> 31:25.680
مامان؟
31:36.990 --> 31:39.490
!مامان...مامان
31:41.259 --> 31:42.259
...چرا
31:43.630 --> 31:45.329
الان دارید میگید؟
31:46.430 --> 31:48.269
خب، چون اعترافه
31:48.569 --> 31:51.240
...یه نفر آدم اشتباهی رو متهم میکنه و
31:51.539 --> 31:54.440
یه نفر دیگه هم اعتراف میکنه که
مرتکب جرم شده
31:55.579 --> 31:57.278
اما قضیه‌ی هیچ کدومشون حقیقت نداره
31:57.279 --> 31:58.880
بخاطر همین دارم همه چیزو
واضح توضیج میدم
31:59.750 --> 32:01.250
دروغ نگید
32:02.150 --> 32:05.390
خودتونم میدونید که با حقیقت
سر و کاری ندارید
32:07.150 --> 32:09.819
انگیزه‌ی اصلی پشت این دفتر
خاطرات چیه؟
32:14.289 --> 32:15.799
من تنهام
32:16.930 --> 32:20.170
چی؟-
هیچ کس درکم نمیکنه-
32:22.400 --> 32:24.700
باید قاتلا رو درک کنیم؟
32:27.140 --> 32:30.608
مردم، چون هیچ احساسی ندارم
بهم میگن جامعه ستیز
32:30.609 --> 32:34.609
اما من خیلی هم احساساتیم
32:34.920 --> 32:36.979
اگه بخوام نقش بازی کنم
32:36.980 --> 32:39.250
از ته دل این کارو میکنم
32:39.819 --> 32:42.019
نقش؟-
...مثل-
32:42.819 --> 32:46.430
ناجی‌ای که منو از این دنیای مادی
نجات میده
32:51.970 --> 32:54.400
...پس برای شما تمام این قتلا
32:55.569 --> 32:58.140
فقط و فقط بخشی از نقشِتون بوده
32:58.509 --> 33:00.940
...هیچ میدونید چقدر درد به قربانیا و
33:01.210 --> 33:02.479
خانواده‌هاشون تحمیل کردید؟
33:02.480 --> 33:04.849
قضیه این نیست که من نمیتونم
با مردم همدردی کنم
33:05.480 --> 33:09.349
قضیه اینه که احساسات من انقدر زیادن که
وقت همدردی کردن برام نمیمونه
33:09.950 --> 33:13.719
و به لطف همین قضیه میتونم
فقط برای خودم زندگی کنم
33:13.720 --> 33:14.859
عالیه، نه؟
33:15.960 --> 33:18.490
اصول اخلاقی و وجدان و معیار
33:18.890 --> 33:21.029
...این چیزا رو فراموش کنید و
33:21.460 --> 33:23.599
فقط روی جرمایی که من مرتکب شدم
تمرکز کنید
33:24.259 --> 33:27.069
اونوقت اوه چول یونگ واقعی
رو می‌بینید
33:27.930 --> 33:30.500
نمی‌بینید بخاطر این نقش
...بازی کردنِ مسخره‌تون
33:30.700 --> 33:33.210
...به چند نفر
33:33.769 --> 33:35.169
درد و رنج دادید؟
33:37.880 --> 33:39.380
به من چه ربطی داره؟
33:56.689 --> 33:59.929
دادستان کانگ هانا
34:00.300 --> 34:04.270
بله، در مورد قتل اون دختر
تو دانگسان دونگ سال 2001
34:05.000 --> 34:09.270
امکان داره الان اون دی ان ای
که رو لباسش پیدا شده بود رو آزمایش کرد؟
34:09.439 --> 34:11.939
اگه داده‌های قابل مقایسه
داشته باشیم، میتونیم امتحان کنیم
34:13.139 --> 34:15.750
...پس لطفا با دی ان ایِ اوه چول یونگ مقایسه‌ش کنید
34:15.850 --> 34:17.149
ببینید مطابقن یا نه
34:25.819 --> 34:28.488
از بدن دختر نوجوونی که
...سال 2001 کشته شد
34:28.489 --> 34:30.889
یه دی ان ای پیدا شد
34:31.360 --> 34:34.460
اون زمان به خاطر محدودیت تکنولوژی
نتونستن بررسیش کنن
34:34.900 --> 34:37.568
ولی من این بار با دی ان ایِ
اوه چول یونگ مقایسه‌ش کردم
34:37.569 --> 34:39.069
نتیجه‌ش؟
34:39.900 --> 34:41.199
مطابقن
34:45.880 --> 34:47.440
!آیشش
34:51.380 --> 34:54.118
مجرمِ اون پرونده الان بیست ساله که تو زندانه
34:54.119 --> 34:56.650
!حبسش تموم شده الانم آزاد شده
34:57.020 --> 34:59.919
پس یعنی قتل زنی که
...تو که‌هوا دونگ کشته شد هم
34:59.920 --> 35:02.360
ممکنه کار اوه چول یونگ باشه
35:06.159 --> 35:07.900
...قربانیِ اون پرونده
35:08.060 --> 35:10.230
مادر کیم دو گی بود، نه؟
35:11.330 --> 35:12.400
بله
35:13.400 --> 35:16.209
ولی اون موقع اوه چول یونگ تو زندان بود
35:16.210 --> 35:18.939
...برای خاکسپاری مادرش
35:18.940 --> 35:20.779
تونست مرخصی بگیره
35:20.810 --> 35:22.580
واقعا که
35:22.980 --> 35:25.110
چرا گذاشتن همچین کثافتی بره مرخصی؟
35:25.880 --> 35:27.419
مسخره است
35:27.420 --> 35:30.020
ظاهرا 24 ساعته تحت نظر بوده
35:30.150 --> 35:33.060
و اون ساعت خونه مونده
35:33.460 --> 35:36.189
خونه‌ش از خونه‌ی قربانی چقدر فاصله داشت؟
35:36.190 --> 35:37.830
بیست دقیقه با ماشین
35:38.259 --> 35:41.229
اگه دزدکی رفته باشه بیرون غیرممکن نیست
35:41.230 --> 35:43.900
ولی هیچ مدرکی وجود نداره
که ثابت کنه کار اون بوده
35:44.199 --> 35:47.369
بیشتر بررسیش کن
تا وقتی مطمئن نشدیم صداشو در نیار
35:47.869 --> 35:48.940
چشم
35:56.009 --> 35:58.110
اعترافات اوه چول یونگ
36:01.350 --> 36:04.549
من میدونم قاتل مادرت تو زندان خودکشی کرد
36:04.790 --> 36:05.988
مگه چون نتونستی انتقام خودت رو بگیری
36:05.989 --> 36:08.089
جای بقیه انتقام نمیگیری؟
36:08.420 --> 36:10.289
سریع نتیجه گیری نکنین
36:10.290 --> 36:12.429
اتفاقایی که افتادن رو نمیشه کاریشون کرد
36:12.560 --> 36:13.799
...ما
36:16.369 --> 36:18.739
هیچ وقت نمیتونیم به روال قبلی برگردیم
36:19.663 --> 36:24.663
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
36:34.319 --> 36:35.449
باشه
36:38.049 --> 36:39.460
چطور شد؟
36:41.290 --> 36:42.889
...اوه چول یونگ
36:43.830 --> 36:46.560
مجرم پرونده‌ی قتل دختره است
36:47.330 --> 36:50.029
...پس کسی که مادر آقای کیم رو کشت
36:50.529 --> 36:53.298
طبق اون چیزی که الان میدونیم، احتمالش بالاست
36:53.299 --> 36:56.409
چطور ممکنه تمام مدت قاتل یکی دیگه بوده باشه؟
36:57.639 --> 36:59.540
بیچاره آقای کیم
37:00.639 --> 37:03.679
بیاید تا مطمئن نشدیم صداشو در نیاریم
37:08.549 --> 37:09.919
آخ دلم-
سیر شدم-
37:09.920 --> 37:11.889
چرا دلم درد میکنه؟ من که خیلی غذا نمیخورم
37:14.759 --> 37:16.689
آقای لی و من پشت رو داریم
37:16.690 --> 37:18.229
تو به بقیه‌ی کارا برس
37:18.230 --> 37:21.059
میگین تنهایی همه کارا رو بکنم؟
37:21.060 --> 37:22.468
چرا؟ نمیتونی؟
37:22.469 --> 37:24.528
نه، میتونم
37:24.529 --> 37:25.639
خب پس
37:26.500 --> 37:28.239
حق نداره نتونه. مردک مجرم
37:32.380 --> 37:33.779
آقای کیم چول جین
37:49.429 --> 37:51.560
قاتل واقعی کیه؟
37:52.960 --> 37:56.799
یه زندانی که خیلی وقتی پیش دستگیر شده
37:58.369 --> 38:00.599
چرا الان اعتراف کرده؟
38:00.600 --> 38:03.569
اول بیاید درخواست محاکمه مجدد بدیم
38:03.940 --> 38:07.008
موسسه‌ی پرنده‌ی آبی، زیر نظر دادسرا
38:07.009 --> 38:09.610
همه‌ی هزینه‌ها رو میده
38:11.279 --> 38:13.049
چه اتفاقی براش میفته؟
38:13.319 --> 38:15.350
مجرم واقعی رو میگم
38:18.150 --> 38:19.790
متاسفم که اینو میگم
38:20.020 --> 38:22.389
اما از تاریخ قانون مرور زمان گذشته
38:23.130 --> 38:25.560
نمیتونیم مجازاتش کنیم
38:26.259 --> 38:27.600
چی؟
38:29.469 --> 38:32.739
بخاطر اون من خانواده‌مو، دوستامو
38:32.969 --> 38:34.440
همه چیزمو از دست دادم
38:34.469 --> 38:36.868
چطور نمیشه مجازاتش کرد؟
38:36.869 --> 38:39.139
اون قانون مرور زمان مهم‌تر از آدماست؟
38:39.909 --> 38:42.279
این چه قانونیه دیگه؟
38:46.650 --> 38:48.420
از طرف دادستانی
38:49.350 --> 38:51.389
عمیقا ازتون عذرخواهی میکنیم
38:54.319 --> 38:55.830
متاسفم
39:06.540 --> 39:07.770
تاکسیرانی رنگین کمان
39:14.179 --> 39:15.440
آقای جانگ
39:39.139 --> 39:40.169
الو؟
39:40.170 --> 39:43.540
شنیدم که شما برای دیگران انتقام میگیرین
39:44.839 --> 39:47.810
دیگه نه
لطفا با پلیس تماس بگیرین
39:48.279 --> 39:49.649
...پلیس کمکی نمیکنه
39:49.650 --> 39:51.490
چون از تاریخ قانون مرور زمان گذشته
39:52.150 --> 39:54.549
نمیتونم با قانون انتقاممو بگیرم
39:54.980 --> 39:57.448
...لطفا کمکم کنین مطمئن شم
39:57.449 --> 39:59.790
که اوه چول یونگ مجازات میشه
40:00.259 --> 40:02.159
اوه چول یونگ؟
40:12.299 --> 40:14.599
دیگه هیچ درخواستی قبول نمیکنیم
40:14.600 --> 40:16.539
ولی از تاریخ قانون مرور زمانش گذشته
40:16.540 --> 40:18.980
با قانون نمیشه کاریش کرد
40:19.310 --> 40:21.179
چاره‌ای نداریم
40:22.279 --> 40:25.949
چون از اوه چول یونگ میخواد انتقام بگیره؟
40:27.449 --> 40:29.589
شما خودتونم قربانی بودین
40:34.360 --> 40:36.560
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
40:37.130 --> 40:42.529
اگه مشتریت بخواد از دشمنت انتقام بگیره
40:42.600 --> 40:44.029
چیکار میکنی؟
40:45.069 --> 40:47.170
قبولش نمیکنم
40:47.969 --> 40:51.409
نمیخوام به واسطه‌ی انتقام برای دیگران
انتقام خودم رو هم بگیرم
40:53.440 --> 40:55.440
ولی من جای شما نیستم
40:55.580 --> 40:58.279
اوه چول یونگ دشمن من نیست
40:59.250 --> 41:02.119
این موردو بسپرید به من
41:21.469 --> 41:23.009
این آخرین بارته
41:32.250 --> 41:35.279
تاکسیرانی رنگین کمان
41:38.449 --> 41:40.560
لوکس
41:44.259 --> 41:47.360
میتونم به داستانتون گوش بدم؟
41:53.670 --> 41:57.270
بیست سال پیش برام پاپوش دوختن
41:57.940 --> 42:00.739
عزیزم، رامیون آماده است. بخور-
باشه-
42:02.080 --> 42:04.350
سوآ تو هم بخور
رامیون میخوری؟
42:06.080 --> 42:07.750
کیم چول جین-
بله-
42:08.049 --> 42:09.049
دستگیرش کن
42:09.319 --> 42:10.948
!شما؟ هی
42:10.949 --> 42:12.048
عزیزم-
هی-
42:12.049 --> 42:13.060
!کیم چول جین-
عزیزم-
42:13.089 --> 42:15.135
شما به جرم قتل دختر نوجوونِ
پرونده‌ی دانگسان دونگ بازداشتید
42:15.159 --> 42:16.189
عزیزم-
یه لحظه-
42:16.190 --> 42:17.190
عزیزم-
بریم-
42:17.190 --> 42:18.190
!عزیزم-
!عزیزم-
42:18.191 --> 42:19.658
چیزی نیست. برو تو
42:19.659 --> 42:21.499
!نه! کار شوهرم نیست-
!عزیزم-
42:21.500 --> 42:23.028
!کار اون نیست-
برو تو-
42:23.029 --> 42:25.528
نه! چرا این کارو میکنین؟-
!عزیزم-
42:25.529 --> 42:29.540
!کار من نیست-
فکر میکردم زود آزاد میشم-
42:33.940 --> 42:36.549
بنویس
انکار کنی مُردی
42:43.690 --> 42:47.989
کار من نبود. من نکشتمش
42:53.029 --> 42:56.969
ولی براشون مهم نبود که کار من نبوده
42:58.469 --> 43:00.739
نوشتی؟-
بله-
43:06.739 --> 43:08.580
درست بنویس-
چشم-
43:08.779 --> 43:10.250
درست حسابی تمومش کن-
بله-
43:12.819 --> 43:14.949
اعترافات
43:15.580 --> 43:18.920
فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی
میخواستن که قاتل باشه
43:19.719 --> 43:20.789
تصمیم دادگاه بدین شرح است
43:20.790 --> 43:23.059
متهم قربانی جو جی یون را فریب داد
43:23.060 --> 43:26.129
و در ماشین به او تجاوز کرد
43:26.130 --> 43:27.999
...او را وحشیانه کشت
43:28.000 --> 43:30.528
تا مانع گزارش قربانی به پلیس شود
43:30.529 --> 43:32.368
پس از قتل هم
43:32.369 --> 43:35.238
قربانی را دزدیده و به بدنش بی‌حرمتی کرد
43:35.239 --> 43:38.638
این‌ها جرایم فجیعی هستند
و روش‌های ظالمانه‌ای به کار برده شده
43:38.639 --> 43:42.809
هیچ مورد قابل تخفیفی
در انگیزه‌ی قتل وی وجود ندارد
43:42.810 --> 43:46.278
با توجه به انگیزه‌ی جرائم ذکر شده
43:46.279 --> 43:48.919
هدف، روش‌ها، و وخامت حاصل این اعمال
43:48.920 --> 43:51.218
و شرایط پیروِ جرم
43:51.219 --> 43:54.559
رحم به متهم جایز نیست
43:54.560 --> 43:57.589
...بنابراین دادگاه کیم چول جین را
43:58.060 --> 44:00.630
به بیست سال حبس محکوم میکند
44:01.730 --> 44:05.169
!نه! نه! من نکشتمش
44:05.170 --> 44:07.769
!اعترافِ دروغ کردم چون منو شکنجه کردن
44:07.770 --> 44:11.508
عالیجناب! عالیجناب! کار من نبود
44:11.509 --> 44:13.880
هیچکس بهم گوش نداد
44:14.810 --> 44:17.810
نمیتونم بذارم بچمون به عنوان
بچه‌ی یه قاتل بزرگ بشه
44:18.380 --> 44:19.549
دنبال ما نگرد
44:21.020 --> 44:23.388
!نه. عزیزم. گوش کن
44:23.389 --> 44:24.690
!عزیزم
44:25.150 --> 44:27.319
زنم بچه‌مونو برداشت و رفت
44:28.159 --> 44:29.330
ندامتگاه
44:49.449 --> 44:51.679
من 20 سالِ تمام، به عنوان یه قاتل زندگی کردم
44:53.150 --> 44:54.479
چی میل دارید؟
44:54.480 --> 44:57.119
دو تا گوکباپ لطفا-
چشم. الان میارم خدمت‌تون-
44:57.690 --> 44:58.690
دو تا گوکباپ
44:59.989 --> 45:02.189
کیم چول جین؟ هی، بیا بریم
45:02.190 --> 45:04.029
چرا؟-
میگم بیا بریم-
45:07.560 --> 45:09.770
و حالا به عنوان یه آدم سابقه‌دار دارم زندگی میکنم
45:11.730 --> 45:14.569
به نظرتون خانوادم هم
دارن یه جایی همین شکلی زندگی میکنن؟
45:15.569 --> 45:18.670
و همش ترس اینو دارن
...که نکنه یه نفر بشناستشون
45:19.679 --> 45:22.880
فقط فکرشو که میکنم، قلبم هزار تیکه میشه
45:24.409 --> 45:25.409
...ولی
45:25.710 --> 45:28.949
ما به نماینگی از دادستانی
ازتون عمیقاً عذرخواهی میکنیم
45:29.819 --> 45:30.888
شرمنده‌ایم
45:30.889 --> 45:33.819
ولی، الان اومدن میگن من قاتل نبودم
45:35.690 --> 45:36.690
...اما میگن
45:37.630 --> 45:39.298
نمی‌تونن هیچکس رو مجازات کنن
45:39.299 --> 45:40.360
لوکس
45:40.730 --> 45:43.568
نه کارآگاهی که منو شکنجه کرد
و مجبورم کرد اعتراف دروغی بکنم
45:43.569 --> 45:46.400
نه دادستانی که به حرفام هیچ توجهی نکرد
45:47.670 --> 45:49.810
نه حتی قاتل واقعی که تازه اقرار کرده
45:51.369 --> 45:53.980
پس کی بهای سال‌هایی که ازدست دادمو میده؟
45:55.440 --> 45:59.380
خانواده‌م که به‌خاطر من توی رنج زندگی کردن چی؟
46:26.409 --> 46:28.380
اوه چول یونگ الان به هرحال توی زندانه
46:29.179 --> 46:32.179
احتمالاً تا آخر عمرش همون‌جا میمونه
46:35.819 --> 46:37.619
با این‌وجود بازم انتقام میخواید؟
46:40.790 --> 46:41.790
بله
46:42.830 --> 46:44.130
...اگه سوء سابقه‌تون رو پاک کنید
46:44.659 --> 46:46.699
شاید بتونید برگردید پیش خانواده‌تون
46:47.500 --> 46:48.659
...ولی اگه انتقام بگیرید
46:50.900 --> 46:53.540
ممکنه دوباره تبدیل به مجرم بشید
46:55.299 --> 46:57.770
اونا سال‌هاست که منو از زندگی‌شون حذف کردن
46:59.779 --> 47:01.639
دیگه جایی برای برگشتن ندارم
47:04.710 --> 47:07.580
من نمیخوام اوه چول یونگ بمیره
47:08.819 --> 47:11.420
...ولی همون جور که من خانواده‌مو از دست دادم
47:11.920 --> 47:14.719
دلم میخواد اونم باارزشترین چیزهاشو از دست بده
47:15.219 --> 47:17.229
...میخوام بارها و بارها
47:17.230 --> 47:19.330
بابت نابود کردن زندگی یه نفر دیگه، پشیمون بشه
47:20.429 --> 47:23.830
لطفاً کاری کنید که
مجبور بشه از من عذرخواهی کنه
47:34.839 --> 47:39.480
بانک هانشین
47:47.420 --> 47:49.219
رمز: 5283
48:06.610 --> 48:10.749
سلام. ممنون که تاکسی لوکسِ
رنگین‌کمانی مارو انتخاب کردید
48:10.750 --> 48:13.149
...جهت رفاه و امنیت شما
48:13.150 --> 48:15.818
چند قانون رو توضیح میدم
48:15.819 --> 48:17.488
...در مدتی که قرارداد سر جاشه
48:17.489 --> 48:20.488
تاکسی‌متر همچنان روشنه
48:20.489 --> 48:23.088
...حق‌الزحمه زمانی پرداخت میشه
48:23.089 --> 48:24.689
که قرارداد به اتمام برسه
48:24.690 --> 48:27.758
امکان داره هزینه‌های اضافی هم
در قرارداد مشمول بشه
48:27.759 --> 48:29.368
...و وقتی که از خدمات ما استفاده میکنید
48:29.369 --> 48:35.169
نباید طریقه کار ما رو با کسی درمیون بذارید
48:35.170 --> 48:36.738
ممنون که از قوانین تبعیت میکنید
48:36.739 --> 48:40.338
حالا، اگر مایلید از کسانی که
...باعث رنجش‌تون شدن انتقام بگیرید
48:40.339 --> 48:42.809
دکمه آبی در سمت چپ رو فشار بدید
48:42.810 --> 48:44.609
...اگر نمی‌خواید انتقام بگیرید
48:44.610 --> 48:48.249
دکمه قرمز در سمت راست رو فشار بدید
48:48.250 --> 48:50.219
لطفاً تصمیم بگیرید
48:54.659 --> 48:57.130
!نه! عزیزم-
!نه! من اینکارو نکردم-
48:57.230 --> 48:59.600
!نه! من اینکارو نکردم
49:05.529 --> 49:07.238
شما انتخاب‌تون رو کردید
49:07.239 --> 49:11.270
خب، انتقام گرفتن رو شروع کنیم؟
49:13.310 --> 49:15.939
اوه چول یونگ یه جامعه ستیزه
49:15.940 --> 49:19.049
نمیتونه دردی رو که دیگران احساس میکنن درک کنه
49:19.480 --> 49:21.619
عذرخواهی؟ پشیمونی؟
49:22.049 --> 49:23.588
هیچوقت این کارارو نمیکنه
49:23.589 --> 49:27.560
مجبورش میکنم معذرت‌خواهی کنه
و از کارش پشیمون بشه
49:27.690 --> 49:30.060
چطوری؟-
باید یه راهی پیدا کنیم-
49:39.369 --> 49:40.940
وسیله نقلیه حمل زندانی
50:00.020 --> 50:01.489
اوه چول یونگ
50:05.290 --> 50:07.299
...قتل اون خانوم توی که‌هوا دونگ
50:08.130 --> 50:10.029
واقعا کار شما بوده؟
50:11.369 --> 50:12.900
ببینید
50:13.199 --> 50:15.400
من مَردیم که غرورم برام مهمه
50:15.639 --> 50:18.508
خوش ندارم مثل نام کیو جونگ
بابت کاری که نکردم، اسمم در بره
50:18.509 --> 50:19.509
خفّت باره
50:19.510 --> 50:21.380
پس چرا زودتر اقرار نکردید؟
50:21.940 --> 50:24.850
چون زندگی خیلی برام کسل‌کننده شده بود
50:26.449 --> 50:29.420
حالا می‌فهمم چرا وقتی
یه جرمی بکنی، حبست میکنن
50:30.650 --> 50:33.060
آدم مثل چی حوصله‌ش سر میره
50:36.060 --> 50:37.159
...نمی‌تونستی یکم زودتر
50:38.360 --> 50:40.130
اعتراف کنی؟
50:40.960 --> 50:43.798
به‌خاطر جنابعالی، یه مرد بی‌گناه
بیست سال توی زندان بوده
50:43.799 --> 50:44.929
مگه من انداختمش تو هلفدونی؟
50:45.299 --> 50:46.839
کارِ خودتون بوده
50:47.170 --> 50:48.499
کاملا واضحه
50:48.500 --> 50:51.110
به احتمال زیاد پلیسا تحت فشارش گذاشتن
...شکنجه‌ش کردن
50:52.239 --> 50:53.880
و مجبورش کردن که اعتراف دروغ بکنه
50:55.310 --> 50:56.980
ولی بقیه رو سرزنش میکنید
50:57.150 --> 50:58.150
بقیه
50:59.650 --> 51:01.448
اینکه کارِ خودت بوده
...ولی سکوت کردی
51:01.449 --> 51:02.619
خفّت بار نیست؟
51:05.719 --> 51:07.859
با آدمی که داره همکاری میکنه
خیلی بی‌ادبانه رفتار میکنی
51:07.860 --> 51:10.029
...میتونید ثابت کنید که واقعا خودتون بودین
51:10.489 --> 51:11.759
که اون خانوم رو به قتل رسوندین؟
51:12.159 --> 51:13.630
معلومه که میتونم
51:16.400 --> 51:17.469
ولی خب میدونید
51:19.069 --> 51:22.339
بعد از این‌همه سال توی هلفدونی بودن
واقعاً احساس افسردگی میکنم
51:23.239 --> 51:24.869
تا حالا هیچکس نیومده ملاقاتم
51:25.569 --> 51:26.810
...واسه همین داشتم فکر میکردم
51:28.310 --> 51:30.250
میشه دست‌تون رو بگیرم؟
51:41.360 --> 51:42.489
اوه چول یونگ
51:43.589 --> 51:45.489
اول ثابت کن داری راستشو میگی
51:50.100 --> 51:52.600
آخرین حرف‌های قربانی
51:53.799 --> 51:55.239
این مدرکِ اثبات منه
51:57.139 --> 51:59.008
...مطمئنم پسرش متوجه میشه
51:59.009 --> 52:01.139
که مادرش واقعا این حرفا رو زده یا نه
52:01.339 --> 52:03.909
یعنی میخوای خانواده مرحوم
بیان برات تاییدش کنن؟
52:05.909 --> 52:07.279
مگه نمیشه؟
52:26.500 --> 52:27.869
خانم دادستان؟
52:29.440 --> 52:30.639
دست‌تون چی پس؟
52:44.819 --> 52:47.420
دست‌تون خیلی گرمه
52:48.759 --> 52:51.330
گرماشو توی تمام قلبو وجودم حس میکنم
53:28.299 --> 53:29.830
!هی
53:31.130 --> 53:32.899
...مطمئنم پسرش متوجه میشه
53:32.900 --> 53:35.040
که مادرش واقعا این حرفا رو زده یا نه
53:42.880 --> 53:44.948
فرم درخواست ملاقات
کیم دو گی برای اوه چول یونگ
53:44.949 --> 53:47.779
باجه‌ی درخواست ملاقات
53:49.580 --> 53:52.489
اوه چول یونگ در حال حاضر
اجازه هیچ ملاقاتی‌ای رو نداره
53:53.389 --> 53:55.419
چرا؟-
دستور از بالاست-
53:55.420 --> 53:57.159
ما هم از جزئیاتش خبر نداریم
54:05.400 --> 54:07.569
دادستان کانگ هانا
54:22.080 --> 54:24.889
تحقیقات‌‌تون تموم شد؟
54:26.250 --> 54:28.420
...ببخشید که الان این حرفو میزنم
54:28.889 --> 54:31.529
ولی میشه یکم بیشتر بهم زمان بدی؟
54:31.929 --> 54:34.259
یه کاری هست که باید تموم کنم
54:35.400 --> 54:37.769
برای این نخواستم ببینمت
54:37.770 --> 54:40.940
آهان. پس موضوع چیه؟
54:42.969 --> 54:46.339
پیشاپیش معذرت میخوام که این درخواستو میکنم
و میدونم که قبول کردنش سخته
54:48.009 --> 54:50.679
ولی تنها کسی که میتونه
این کارو برام انجام بده شمایی
54:52.909 --> 54:56.520
یه نفر ادعا کرده که اون بوده مادرت رو کشته
55:05.089 --> 55:06.799
منظورت چیه؟
55:08.060 --> 55:11.369
ازت میخوام تایید کنی که مجرم واقعیه
55:14.139 --> 55:15.569
اون کیه؟
55:16.839 --> 55:18.069
اوه چول یونگ
55:37.989 --> 55:39.206
مطابق با درخواست‌تون
55:39.230 --> 55:40.528
...این یک جلسه با خانواده قربانی
55:40.529 --> 55:42.336
...به جهت اثبات ادعای شما
55:42.360 --> 55:44.499
من مادرتو کشتم-
آقای اوه-
55:44.500 --> 55:47.999
نه، قاتل رو خیلی وقت پیش گرفتن
55:48.000 --> 55:50.969
میدونی چرا نام کیو جونگ
از اون قتل به اسم خودش استفاده کرد؟
55:52.440 --> 55:54.909
اینجوری، می‌خواست به نظر برسه
که بیشتر از من آدم کشته
55:57.409 --> 55:58.448
ولی کارِ اون نبود
55:58.449 --> 56:01.119
من شیوه قتل‌هات رو بررسی کردم
56:01.679 --> 56:04.250
آدما رو با یه وسیله‌ی مرگبار
با یک ضربه به قتل می‌رسوندی
56:04.549 --> 56:07.119
و امضات هم، تخریب جسد بعد از قتل بوده
56:10.159 --> 56:11.258
...ولی مامان من
56:11.259 --> 56:14.929
خورش خمیر لوبیا"
"غذای مورد علاقه‌تو درست کردم
56:16.130 --> 56:19.129
مامان، من اومدم مرخصی. کجایی؟
56:19.130 --> 56:20.869
معلومه دیگه، خونه
56:20.900 --> 56:22.799
خورش خمیر لوبیا
غذای مورد علاقه‌تو درست کردم
56:23.170 --> 56:25.569
آخ جون، خورش خمیر لوبیا
56:32.250 --> 56:34.149
باشه. زود میرسم خونه
56:34.150 --> 56:36.319
مواظب باش، عجله نکن
56:36.650 --> 56:39.520
"مواظب باش، عجله نکن"
56:59.170 --> 57:01.080
آقای کیم، حالت خوبه؟
57:01.980 --> 57:04.049
از اینجا ببریدش بیرون
57:04.509 --> 57:05.650
بلند شو
57:06.779 --> 57:09.989
میخوای بهت بگم چرا شیوه‌ی قتلم فرق میکرد؟
57:11.949 --> 57:13.819
چون می‌دونستم که داری میای
57:30.670 --> 57:33.139
لعنتی، اشتباه زدم
57:35.679 --> 57:37.710
چون خیلی وقته گذشته؟
57:39.449 --> 57:42.679
لطفا منو نکُش
57:43.219 --> 57:44.750
منو نکُش
57:45.420 --> 57:49.060
اون نگاهِ توی چشماتو دوست دارم
57:50.290 --> 57:51.889
بیا چنددقیقه همینجوری بمونیم
57:55.529 --> 57:58.130
پسرم. پسرم داره میاد
57:58.270 --> 58:01.100
پس چنددقیقه قبل داشتی با پسرت حرف میزدی؟
58:01.969 --> 58:05.210
نگران نباش. جفتتونو میکشم
تا تنها نباشین
58:14.279 --> 58:16.279
اون با دوستاش میاد
58:17.690 --> 58:19.389
همشون عضو ارتشن
58:23.730 --> 58:26.259
...زود باش منو بکُش
58:26.429 --> 58:27.560
قبل از اینکه اونا بِـِرِسَن
58:32.799 --> 58:34.699
انتظار داری حرفتو باور کنم؟
58:39.569 --> 58:41.139
عکساشون اونجاست
59:36.770 --> 59:38.000
مامان؟
59:38.369 --> 59:41.040
با اینحال اون درمورد اینکه
با دوستات میای دروغ گفت
59:41.069 --> 59:44.369
حیف شد که نتونستم تو رو هم بُکُشَم
59:45.139 --> 59:47.838
عجله کنین، گفتم برین بیرون-
!بیا بریم-
59:47.839 --> 59:50.579
خانم دادستان حالا مدرک داری؟
59:50.580 --> 59:51.779
گفتم بیا بریم
59:52.049 --> 59:53.179
کمک خبر میکنم
59:54.350 --> 59:55.650
زنگ میزنم آمبولانس
01:00:16.400 --> 01:00:17.639
خوبی؟
01:00:36.619 --> 01:00:37.960
!آقای کیم
01:00:49.670 --> 01:00:51.040
وایسا
01:00:52.639 --> 01:00:54.638
من اون لجن رو میکشم
01:00:54.639 --> 01:00:56.039
خودت بهم گفتی
01:00:56.040 --> 01:00:58.380
که انتقام گرفتن به ناحق اشتباهه
01:00:59.710 --> 01:01:01.350
من حق دارم
01:01:02.179 --> 01:01:03.619
اون مامانم بود
01:01:04.049 --> 01:01:05.589
به مادرت فکر کن
01:01:07.290 --> 01:01:09.659
فکر کن چطور ازت محافظت کرد
01:01:10.060 --> 01:01:12.089
میخوای آخرش یه قاتل بشی؟
01:02:08.049 --> 01:02:10.449
چرا انقدر طول کشید؟-
ساعت چند میاد؟-
01:02:12.690 --> 01:02:13.930
شوکه شده بودی؟
01:02:14.719 --> 01:02:15.719
نه
01:02:15.860 --> 01:02:18.428
پس بیخیالِ اوه چول یونگ بشو
01:02:18.429 --> 01:02:19.830
تحریکش نکن
01:02:20.089 --> 01:02:22.860
کلی نگهبان به خاطر تو مجروح شدن
01:02:23.529 --> 01:02:24.529
باشه
01:02:25.100 --> 01:02:27.469
!هیون سو-
!بابا-
01:02:28.699 --> 01:02:30.770
بچه‌ام
01:02:30.869 --> 01:02:32.338
حتما خسته‌ای-
خوبم-
01:02:32.339 --> 01:02:34.109
...چی آوردی-
به چی نگاه میکنی؟-
01:02:34.110 --> 01:02:35.610
میشناسیش؟
01:02:36.610 --> 01:02:39.109
اسمش مثل اسم قبلی من بود
01:02:39.110 --> 01:02:41.579
چی؟ اسمتو عوض کردی؟ چرا؟
01:02:41.580 --> 01:02:44.150
هیون سو؟ هیون سو
01:02:44.850 --> 01:02:46.420
اسم قشنگیه
01:02:46.690 --> 01:02:48.920
بهم میگفتن اسم خوبی نیست-
عه واقعا؟-
01:03:18.219 --> 01:03:19.750
پدر مادرت اینجوری بزرگت کردن؟
01:03:37.839 --> 01:03:39.040
سلام پسرم
01:03:39.139 --> 01:03:40.609
کی برمیگردی خونه؟
01:03:40.610 --> 01:03:43.709
نمیدونم
فکر کنم یه خرده دیرتر بیام
01:03:43.710 --> 01:03:45.149
نمیشه زودتر بیای خونه؟
01:03:45.150 --> 01:03:48.019
ببخشید، ببخشید
تو زودتر بخواب
01:03:48.020 --> 01:03:49.349
باشه دوست دارم
01:03:49.350 --> 01:03:51.219
بابا هم دوست داره هیون سو
01:04:31.190 --> 01:04:34.130
با صدای لی یونگ ئه
01:04:34.254 --> 01:04:44.354
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
01:04:44.739 --> 01:04:46.238
من همه چی رو از دست دادم
01:04:46.239 --> 01:04:48.079
چطور اونا مجازات نمیشن؟
01:04:48.080 --> 01:04:51.650
قانون مرور زمان از آدمها مهمتره؟
01:04:53.250 --> 01:04:59.190
راننده تاکسی
01:04:59.850 --> 01:05:02.789
من موش کثیفی که اونکارو باهات کرد نمیبخشم
01:05:02.790 --> 01:05:03.988
میخوای دوباره انتقام بگیری؟
01:05:03.989 --> 01:05:06.088
پس چی؟
دارید میگید که کاری نکنم؟
01:05:06.089 --> 01:05:08.399
منم میخوام انتقام بگیرم
دقیقا مثل تو
01:05:08.400 --> 01:05:11.129
این دفعه انتقام دیگران رو نمیگیرم
این دفعه برای خودم انتقام میگیرم
01:05:11.130 --> 01:05:12.499
منو میکُشی؟
01:05:12.500 --> 01:05:14.999
فایده‌اش چیه؟ شاید پسرتو بُکُشم
01:05:15.000 --> 01:05:16.568
هی هیونگ-
دونگ چان-
01:05:16.569 --> 01:05:17.769
اینجا کار میکنم
01:05:17.770 --> 01:05:19.309
...پدرت هم
01:05:19.310 --> 01:05:22.138
اون آدم محشری بود
خیلی هم بااستعداد بود
01:05:22.139 --> 01:05:23.239
باید برات پیداش کنم؟
01:05:23.639 --> 01:05:26.309
من مجرم‌ها رو با تاکسی لوکس میدزدیدم
01:05:26.310 --> 01:05:27.318
داری شوخی میکنی، درسته؟
01:05:27.319 --> 01:05:28.818
حکم آوردی؟
01:05:28.819 --> 01:05:30.690
کاری رو که میخواستم انجام دادم
01:05:31.020 --> 01:05:32.449
...آقای کیم دو گی، شما
01:05:36.290 --> 01:05:40.289
بخش پنهانی 3، داستان هیون جونگ
01:05:40.290 --> 01:05:42.399
پلیس که در حال تحقیق
...درباره حمله و قتل یک زن
01:05:42.400 --> 01:05:44.298
در هاسونگ استان گیونگی است
01:05:44.299 --> 01:05:46.099
...درخواست حکم بازداشت
01:05:46.100 --> 01:05:48.769
برای یون، مردی 22 ساله
که در هاسونگ زندگی میکند، داده
01:05:48.770 --> 01:05:51.969
اولش، قصد کشتنشو نداشتم
01:05:52.739 --> 01:05:55.040
...وقتی از دیوارشون بالا رفتم
01:05:55.639 --> 01:05:59.350
سی‌و‌دو سال با بی‌تفاوتی گذشته
01:05:59.750 --> 01:06:02.179
کل روند دادرسی وحشتناک بود
01:06:04.719 --> 01:06:07.020
شما هم باید می‌دیدینِش
01:06:09.589 --> 01:06:12.559
اونا گفتن که من به
یه خردسال تجاوز کردم و کشتمش
01:06:12.560 --> 01:06:14.599
گفتن که مطمئناً به قتل محکوم میشم
01:06:14.600 --> 01:06:15.729
گفتن که این امر کاملا مشخصه
01:06:15.730 --> 01:06:18.100
یه عده گفتن که اعتراف کنم
تا در مجازاتم تخفیف داده بشه
01:06:18.270 --> 01:06:19.770
اونجوری حداقل زنده می‌مونم
01:06:20.940 --> 01:06:23.940
...اون به خاطر ارتکاب به هشتمین قتل زنجیره‌ای
01:06:24.369 --> 01:06:26.770
در هاسونگ دستگیر شد
01:06:27.069 --> 01:06:28.909
و بیست سال رو در زندان سپری کرد
01:06:29.810 --> 01:06:32.448
اون فقیر و معلول بود
01:06:32.449 --> 01:06:34.350
وقتی بچه بود مادرش مُرده بود
01:06:34.380 --> 01:06:35.849
برای همین بی‌سواد بود
01:06:35.850 --> 01:06:38.520
و کسی نبود که مراقبش باشه
01:06:38.650 --> 01:06:43.719
به نظرم اون ضعیف‌ترین کسی بود که دیدم
01:06:44.029 --> 01:06:47.360
عدالت در مورد این مرد که
ضعیف‌ترین فرد جامعه بود نشان داده شد
01:06:47.699 --> 01:06:48.900
...اون قاتل اشتباهی بود
01:06:49.299 --> 01:06:52.100
...که زیر شکنجه و فشار پلیس
01:06:52.429 --> 01:06:54.099
ساخته شده بود
01:06:54.100 --> 01:06:56.338
...پلیس امروز نتیجه گرفت که
01:06:56.339 --> 01:06:59.008
قاتل واقعی لی چون جه بوده
01:06:59.009 --> 01:07:00.439
میگفتم من اینکارو نکردم
01:07:00.440 --> 01:07:03.179
و اون میپرسید اگه من اون کار رو انجام ندادم
چرا دستگیر شدم
01:07:04.179 --> 01:07:05.810
زبونم بند اومده بود
میگفتم کار من نبوده
01:07:06.350 --> 01:07:08.380
برای اینکه اونا رو راضی کنم گفتم انجامش دادم
چه حرفمو باور کنن چه نکنن
01:07:09.119 --> 01:07:11.318
بیست سالی که اون
...به اشتباه در زندان سپری کرد
01:07:11.319 --> 01:07:15.589
باعث ناتوانی قلبیش شد که از
ناتوانی جسمیش هم بدتره
01:07:16.560 --> 01:07:18.059
سونگ یو انتخاب دیگه‌ای نداره
01:07:18.060 --> 01:07:20.929
جز اینکه فراموش کنه تا بتونه از
01:07:21.759 --> 01:07:23.360
...قاتل لی چون جه
01:07:23.730 --> 01:07:26.399
و افسرهای پلیسی که شکنجه اش دادن
و مجبورش کردن بگذره
01:07:26.400 --> 01:07:27.739
اون همشونو بخشیده
01:07:28.639 --> 01:07:32.610
اما آدم‌هایی بودن که فرصت بخشیدن رو نداشتن
01:07:33.110 --> 01:07:35.809
پدر، مادر و برادر بزرگش اینجا با من هستن
01:07:35.810 --> 01:07:38.380
دقیقا کی هیون جونگ گم شد؟
01:07:38.679 --> 01:07:40.178
سال 1989بود
01:07:40.179 --> 01:07:43.149
یه روز هم نیست که من بهش فکر نکنم
01:07:43.150 --> 01:07:44.650
اگه اون زنده است
01:07:45.520 --> 01:07:47.758
لطفا برش گردونین
01:07:47.759 --> 01:07:51.429
خیلی دردآوره
ما حتی نمی‌خوایم زنده بمونیم
01:07:52.290 --> 01:07:55.599
پلیس جسد کیم که قربانی نهم قتل بود دزدید
01:07:55.600 --> 01:07:58.469
...و شواهد ساختگی درست کرد
01:07:58.799 --> 01:08:01.838
پرونده قتلش رو به پرونده
فرد گمشده تبدیل کرد
01:08:01.839 --> 01:08:04.338
اونا فکر میکردن که پرونده‌ها فرق میکنن
01:08:04.339 --> 01:08:05.838
...چرا-
من خیلی ناامید شدم-
01:08:05.839 --> 01:08:08.778
...میخوام برم پیش قاضی و بپرسم
01:08:08.779 --> 01:08:10.948
چرا قانون مرور زمان باطل شده؟
01:08:10.949 --> 01:08:14.178
...پلیس خیلی واضح دروغ گفت و شواهد ساخت
01:08:14.179 --> 01:08:17.020
و حقیقت رو پنهان کرد
این اتفاقی بود که افتاده بود
01:08:17.949 --> 01:08:19.629
"لی چون جه که دخترتونو به قتل رسونده"
01:08:20.049 --> 01:08:22.129
"...و پلیسایی که حقیقت رو پنهان کردن"
01:08:22.360 --> 01:08:24.928
"به خاطر قانون مرور زمان گناهکار نیستن"
01:08:24.929 --> 01:08:26.588
...من فکر میکنم تو هر جرمی باید
01:08:26.589 --> 01:08:28.798
استثناها و موارد اضافی رو جداگانه بررسی کرد
01:08:28.799 --> 01:08:31.429
...فکر میکنم حذف قانون مرور زمان
01:08:31.799 --> 01:08:34.139
برای جرم قتل درسته
و لازمه که انجام بشه
01:08:34.539 --> 01:08:36.638
...من قبول دارم که قانون مرور زمان
01:08:36.639 --> 01:08:38.968
برای پلیس و بازرسانی که
...حقوق انسانی رو رعایت نمیکنن
01:08:38.969 --> 01:08:41.879
هم باید حذف بشه
یا حداقل قابل تمدید باشه
01:08:42.310 --> 01:08:44.910
...قول آخرش به همسرش
01:08:45.249 --> 01:08:47.248
...که نمیتونست مرگ دخترش رو قبول کنه
01:08:47.249 --> 01:08:49.249
و دوسال قبل فوت کرد
01:08:49.620 --> 01:08:51.690
من زنده‌ام اما زندگی نمیکنم
01:08:51.990 --> 01:08:53.690
راستش میخوام که انتقام بگیرم
01:08:55.620 --> 01:08:58.529
باید تا آخرش مبارزه کنم
من همه این راه رو میرم
01:08:58.530 --> 01:09:00.798
...اینجوری وقتی بعد از مرگم دیدمش
01:09:00.799 --> 01:09:03.530
میتونم با افتخار با زنم حرف بزنم
01:09:04.570 --> 01:09:06.700
دخترش که یکبار توسط لی چون جه
به قتل رسیده بود
01:09:07.469 --> 01:09:10.499
و یکبار هم به خاطر سوءاستفاده دولت
به قتل رسیده بود
01:09:11.669 --> 01:09:13.039
...اسم اون بچه
01:09:14.339 --> 01:09:15.678
کیم هیونگ جونگ بود
01:09:15.679 --> 01:09:21.919
کیم هیونگ جونگ، 1981-1989