WEBVTT 00:00.131 --> 00:04.831 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:05.155 --> 00:07.554 تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند 00:07.554 --> 00:10.250 ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید 00:17.894 --> 00:21.460 تاکسی لوکس 00:32.644 --> 00:33.910 ورود افراد متفرقه ممنوع 01:02.044 --> 01:04.169 یعنی چی که نقشه داری؟ 01:04.315 --> 01:06.610 رئیس بک همکارام رو گروگان گرفته 01:08.744 --> 01:10.509 یعنی همکارات رو دزدیده؟ 01:10.644 --> 01:14.110 نمیدونم اگه نرم اونجا ممکنه دست به چه کاری بزنه 01:15.284 --> 01:16.649 ...انتقامم 01:18.125 --> 01:20.089 انتقامی شده که داره سر خودم میاد 01:22.194 --> 01:25.390 خب پس، نقشه‌ت چیه؟ 01:30.304 --> 01:32.569 یه کاری میکنم طبق قانون مجازات بشه 01:34.034 --> 01:36.705 میخوام هرطور که شده بک سونگ می رو بگیرم 01:36.705 --> 01:39.069 اینجوری میتونم از عزیزانم محافظت کنم 01:39.774 --> 01:41.410 پس لطفا آزادم کن 01:41.644 --> 01:44.649 قول میدم بعدا تحت بازجویی قرار بگیرم 01:52.194 --> 01:55.160 هر انتخابی عواقبی داره 01:56.795 --> 01:58.860 عواقب کارم رو قبول میکنم 02:17.045 --> 02:18.850 کیم دو گی کجاست؟ 02:20.415 --> 02:21.649 اینجام 02:24.494 --> 02:26.189 !بگیریدش 02:27.594 --> 02:29.325 کجاست؟- کجا رفت؟- 02:29.325 --> 02:31.559 بکُشیدش- کجا رفت؟- 02:38.205 --> 02:41.105 راننده تاکسی 02:41.105 --> 02:43.200 قسمت چهاردهم 02:45.844 --> 02:47.015 یااا 02:47.015 --> 02:50.839 ...باید غباری بشم و 02:50.844 --> 02:54.719 توی هوا پرواز کنم 02:55.654 --> 02:57.925 نگاه کن ماریا چقدر خوشگله 02:57.925 --> 03:00.594 پوستت جلوی دوربین برق میزنه خیلی خوشگلی 03:00.594 --> 03:02.589 استعداد بازیگری داری 03:03.394 --> 03:04.860 بهترینی 03:05.265 --> 03:07.929 از اون دختره که کنارته خیلی بهتری 03:18.545 --> 03:19.939 ماریا؟ 03:20.045 --> 03:22.915 اونی، بیدار شدی؟ 03:22.915 --> 03:25.580 چی شده؟- هوی، خواهرِ جونگ اون- 03:26.714 --> 03:29.955 از سر راه بکش کنار بهش دست نزن 03:29.955 --> 03:32.119 بیخیال 03:32.825 --> 03:34.290 بالاخره به هوش اومدی 03:35.795 --> 03:38.689 نمی‌دونستم جونگ اون همچین خواهرِ بانمکی داره 03:38.735 --> 03:40.295 اگه می‌دونستم بهتر رفتار میکردم 03:40.295 --> 03:42.830 حق نداری با دهن کثیفت اسمشو ...به زبون بیاری 03:42.964 --> 03:44.635 مگر اینکه هوس مُردن کرده باشی 03:44.635 --> 03:46.570 یکم سرسختی پس 03:47.675 --> 03:49.839 جونگ اون خیلی خجالتی و سر به زیر بود 03:51.175 --> 03:53.270 یه کوچولو صبر کن 03:55.515 --> 03:57.239 بیا باهم خوش بگذرونیم 04:00.285 --> 04:03.184 احمق، گفتم دست نزن 04:03.184 --> 04:04.520 !هوی 04:04.594 --> 04:07.024 مگه نگفتم دست نزن بهش 04:07.024 --> 04:09.725 دوربینه دیگه، انقدر گُندش نکن 04:09.725 --> 04:11.364 چرا انقدر عصبانی‌ای؟- میدونی قیمتش چنده؟- 04:11.364 --> 04:12.765 میدونم! به اندازه‌ی کافی میدونم 04:12.765 --> 04:14.064 حالا هرچی دیگه مخم نمیکِشه 04:14.064 --> 04:16.429 !دیگه چقدر می‌خوای...آیگو، بیخیال 04:18.105 --> 04:20.130 به اندازه‌ی کافی صبر کردم 04:20.175 --> 04:23.599 ماریا، باید از اینجا بریم بیرون 04:24.045 --> 04:26.539 چطوری؟- این نیست- 04:26.874 --> 04:29.010 گو اون اینجا رو نگاه- ماریا، بیا شروع کنیم- 04:31.114 --> 04:32.510 بیا اینجا 04:42.725 --> 04:44.459 همکارام کجان؟ 04:44.634 --> 04:45.959 ...به محض اینکه 04:48.105 --> 04:49.899 نفس دم مرگت رو بکِشی بهت میگم 04:54.545 --> 04:56.799 زود باش بگو 04:59.374 --> 05:01.539 !نمیدونم عوضی 05:18.665 --> 05:20.260 درست و حسابی جواب گوشیتو بده 05:21.764 --> 05:23.503 شماره ناشناس 05:23.504 --> 05:24.700 کجایی؟ 05:27.134 --> 05:30.204 هنوز توی مخفیگاهشونم 05:30.204 --> 05:31.510 کیم دو گی چی شد؟ 05:32.215 --> 05:35.714 همونطور که خواسته بودید داره به زور نفس میکشه 05:35.715 --> 05:37.114 بیارش اینجا 05:37.114 --> 05:39.149 ...چوی مین 05:39.355 --> 05:41.979 انگار دخترا رو دزدیده و فرار کرده 05:42.085 --> 05:43.655 موبایلش خاموشه 05:43.655 --> 05:46.190 نمیدونی کجاست؟- نه- 05:46.225 --> 05:49.264 اول کیم دو گی رو بیار اینجا بعد برو چوی مینُ پیدا کن 05:49.264 --> 05:50.694 دوبرابر بهت پول میدم 05:50.694 --> 05:52.430 چشم حتما 05:52.564 --> 05:54.260 راستی 05:54.804 --> 05:56.659 واسه چی انقدر رسمی حرف میزنی؟ 05:56.665 --> 05:58.599 !برو پی کارت، عوضی 06:06.244 --> 06:07.370 لعنت 06:15.655 --> 06:17.479 آقای چوی- هیونگ- 06:18.554 --> 06:21.320 !نه، نه. نه 06:23.564 --> 06:25.994 بک سونگ می، دیوونه شدی؟ 06:25.994 --> 06:27.789 داری چه غلطی میکنی؟ 06:29.335 --> 06:30.630 تمومش کن 06:31.905 --> 06:34.029 دیگه داره حوصلم سر میره 06:34.134 --> 06:35.845 میدونی که اینجا کجاست دیگه؟ 06:35.845 --> 06:38.140 به ازای هر پنج دقیقه، یه انگشت 06:38.145 --> 06:39.345 عجله نکن 06:39.345 --> 06:40.814 کلی انگشت واسمون مونده 06:40.814 --> 06:41.909 باشه؟ 06:41.915 --> 06:43.010 پایان تماس تصویری 06:56.465 --> 06:57.665 چوی مین الان کجاست؟ 06:57.665 --> 06:59.659 !نمیدونم، کثافت 07:05.574 --> 07:07.500 حالا واقعا می‌زنمت 07:10.045 --> 07:11.640 !انبار 07:12.475 --> 07:15.080 جایی که قبلاً فیلم‌هاشو می‌گرفت 07:15.415 --> 07:17.109 اون انبار 07:18.785 --> 07:21.010 اون انبار. اون‌جاست 07:23.124 --> 07:25.250 اگه اول بریم برای نجات گو اون خیلی دیر میشه 07:28.595 --> 07:30.795 تو برو گو اون رو هرجور شده نجات بده 07:30.795 --> 07:33.094 منم میرم سراغ رئیس بک 07:33.095 --> 07:34.359 میخوای چیکار کنی؟ 07:35.035 --> 07:36.804 هرکاری از دستم بربیاد، تا بتونم یکم زمان بخرم 07:36.804 --> 07:38.634 نه، زیادی خطرناکه 07:38.634 --> 07:41.130 من تنهایی فرار کردم 07:41.775 --> 07:45.209 ...می‌دونستم بقیه دارن گیر میُفتن 07:45.574 --> 07:47.339 ولی واسه نجات جون خودم، تنهایی فرار کردم 07:49.545 --> 07:52.609 پس، لطفا بذار این کارو انجام بدم حداقل کاریه که از دستم برمیاد 08:02.564 --> 08:03.890 ...نکنه 08:04.634 --> 08:05.764 شما گذاشتی بره؟ 08:05.764 --> 08:07.830 گو یونگ ته شریک جرم‌شو لو داد 08:10.235 --> 08:11.729 کیم دو گی نیست 08:12.374 --> 08:13.700 پس کیه؟ 08:13.835 --> 08:15.140 برادر دوقلوش 08:15.175 --> 08:16.175 گو سوک ته 08:16.175 --> 08:17.940 ...از پشت به شیم وو سوب چاقو زدی 08:18.275 --> 08:19.640 درست میگم؟ 08:20.874 --> 08:22.510 انکار کردن فایده‌ای نداره 08:22.814 --> 08:24.779 اونجا دی‌ان‌ای پیدا کردیم 08:27.415 --> 08:28.580 مرتیکه 08:28.684 --> 08:31.120 یک! دو! لعنتی 08:32.025 --> 08:34.720 احتمالا وقتی بهش چاقو زدی، دستتو بریدی 08:34.824 --> 08:36.189 ...توی اون جراحت چاقو 08:36.795 --> 08:38.490 یه دی‌ان‌ای دیگه هم پیدا کردیم 08:39.535 --> 08:42.834 متعلق به وانگ مین هو بود که همون جا به قتل رسید 08:42.834 --> 08:45.000 ...داداشم بود که وو سوب رو دزدید 08:45.135 --> 08:46.474 و اونه که باند قاچاق اعضای بدنو می‌گردونه 08:46.474 --> 08:50.045 تنها کاری که من کردم اینه که به یک نفر یه بار چاقو زدم 08:50.045 --> 08:51.510 همش همین بود 08:53.675 --> 08:55.039 سلاح قتل کجاست؟ 08:55.415 --> 08:58.214 مال من نیست. داداشم ساختتش 08:58.214 --> 09:00.354 ...میگفت اگه چاقو رو بلند و تیز درست کنی 09:00.354 --> 09:03.049 میتونی ضربه‌ی عمیق‌تری وارد کنی. بله 09:06.755 --> 09:08.419 لوکس 09:24.675 --> 09:26.240 موش کثیف اومد بیرون 09:26.574 --> 09:27.740 دهنشو سرویس کن 09:28.115 --> 09:30.710 نه. بُکشش 09:30.984 --> 09:33.409 بکشمش؟ فکر می‌کردم زنده می‌خوایش؟ 09:33.484 --> 09:34.779 برام مهم نیست 09:40.995 --> 09:43.020 خوبه. باید همین‌جوری باشه 09:53.704 --> 09:56.169 یکم تحمل کن، گو اون 10:25.005 --> 10:26.429 خسته شدم 10:27.104 --> 10:28.470 هنوز پنج دقیقه نشده؟ 10:39.415 --> 10:43.049 اگه اشتباه بزنم، ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونی دوباره از دستت استفاده کنی 10:43.824 --> 10:47.490 اگه دستت بشکنه، نمی‌میری که 10:50.395 --> 10:51.490 !تمومش کن 10:58.005 --> 10:59.529 به‌جاش دست منو بشکون 11:03.675 --> 11:04.770 سیگار 11:17.755 --> 11:18.850 عزیزم 11:20.324 --> 11:22.590 از تو، فقط یه انگشت کافی نیست 11:23.425 --> 11:26.659 ...یه چیزیو میدونی؟ چشمات 11:27.395 --> 11:29.929 زیرک ولی سردن 11:29.964 --> 11:32.604 ...مثل یه گرگی که طعمه‌شو 11:32.604 --> 11:34.600 توی یه زمین برفی پیدا کرده باشه، پر از جذبه‌ان 11:37.905 --> 11:39.010 اونا رو بده من 11:39.615 --> 11:41.309 اون‌وقت منم، دستم به این نمی‌خوره 11:42.714 --> 11:45.010 مالِ تو- نه، قربان- 11:47.184 --> 11:49.819 داره باحال میشه 12:16.915 --> 12:19.210 لازم نیست بترسی. خیلی زود تموم میشه 12:20.484 --> 12:22.149 اینو بزنم 12:22.155 --> 12:24.449 چشمای سالمت تیره و تار میشن 12:25.125 --> 12:27.419 و من دیدنشو خیلی دوست دارم 12:28.564 --> 12:30.390 یه جور عجیبی هیجان‌زده‌م میکنه 12:32.135 --> 12:33.559 نگهش میدارم 12:34.035 --> 12:35.699 چطور توصیفش کنم؟ 12:36.334 --> 12:38.399 ...مثل انداختن سنگ 12:40.234 --> 12:43.299 تو یه دریاچه آروم و صافه 13:03.665 --> 13:05.295 رسیدیم 13:05.295 --> 13:06.390 راه بیفتین 13:06.734 --> 13:09.059 بریم. برید تو 13:12.275 --> 13:13.730 ناک وون سی اند سی 13:22.844 --> 13:24.140 اگه میخوای همکاراتو نجات بدی، همین حالا بیا بیرون 13:27.314 --> 13:29.054 ...همکار؟ نکنه 13:29.054 --> 13:30.684 ...جانگ سونگ چول، چوی کیونگ گو، و آن گو اون 13:30.684 --> 13:32.390 در دسترس نیستن 13:32.454 --> 13:33.554 ...همونطور که کیم دو گی گفت 13:33.554 --> 13:35.490 احتمال اینکه دزدیده شده باشن زیاده 13:39.165 --> 13:40.360 سونگ چول 13:42.505 --> 13:45.829 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد ...لطفا پس از شنیدن 13:49.905 --> 13:51.574 ...ولی آخه کی- ...کیم دو گی- 13:51.574 --> 13:53.415 اسم رئیس بک سونگ می رو برد 13:53.415 --> 13:55.714 ...اون چرا- به هر حال نمیتونیم بازجویی کنیم- 13:55.714 --> 13:58.649 هیچ مدرکی نداریم که این یادداشتو برای کیم دو گی فرستاده 13:58.755 --> 14:00.010 حالا چیکار میخوای بکنی؟ 14:00.214 --> 14:01.755 ...میخوام گو سوک ته رو دستگیر کنم 14:01.755 --> 14:03.919 و اطلاعات اعتبار ناک وون رو تفتیش کنم 14:04.125 --> 14:05.824 البته، هیچ تضمینی وجود نداره که اونجا باشن 14:05.824 --> 14:07.649 ...و میدونم گرفتن حکم تفتیش 14:08.224 --> 14:10.289 ...تو این ساعت غیرممکنه، ولی 14:12.194 --> 14:13.289 انجامش بده 14:14.064 --> 14:15.500 نگران بقیه چیزا نباش 14:16.464 --> 14:17.559 چشم 14:19.775 --> 14:21.370 دادستان کانگ 14:21.745 --> 14:23.474 این ساعت چی شده اومدین اینجا؟ 14:23.474 --> 14:24.875 گو سوک ته کجاست؟ 14:24.875 --> 14:26.169 منشی گو؟ 14:27.145 --> 14:28.510 چند روزی مرخصی گرفته 14:29.645 --> 14:30.984 چی شده؟ 14:30.984 --> 14:33.054 ...دستور گرفتیم دستگیرش کنیم 14:33.054 --> 14:35.220 به دلیل قتل شیم وو سوب و وانگ مین هو 14:36.954 --> 14:38.324 همه جا رو بگردین- بریم- 14:38.324 --> 14:40.054 بله قربان 14:40.054 --> 14:42.265 چیکار میکنی؟- ول کن- 14:42.265 --> 14:43.919 برو عقب 14:45.834 --> 14:48.829 همه شما رو به دلیل ممانعت از اجرای قانون دستگیر میکنیم 14:55.474 --> 14:56.545 حکم دارین؟ 14:56.545 --> 14:59.439 اگه مورد اضطراری باشه نیازی به حکم ندارم 14:59.574 --> 15:00.669 بکشید کنار 15:02.785 --> 15:03.880 راهو باز کنین 15:07.214 --> 15:09.750 راهو باز کنین 15:14.395 --> 15:16.059 دادستان کانگ اینجا چیکار میکنه؟ 15:17.995 --> 15:19.990 بازم حداقل برامون یکم وقت خرید 15:24.665 --> 15:26.905 اولویت اولمون اینه که گو سوک ته و آلت قتل رو پیدا کنیم 15:26.905 --> 15:29.240 هر جا که یه آدم میتونه قایم شه بگردین 15:29.545 --> 15:32.669 ممکنه کارمندای تاکسیرانی رنگین کمان اینجا گروگان گرفته شده باشن 15:33.275 --> 15:35.840 چاقویی که گو سوک ته باهاش ...به شیم وو سوب و وانگ مین هو 15:35.944 --> 15:36.944 ضربه زد پیدا کنین 15:36.944 --> 15:39.214 ...خب خب. کمدها، گاوصندوق‌ها 15:39.214 --> 15:40.684 کشوها، همه جا رو بگیردین 15:40.684 --> 15:41.779 بله قربان 15:47.194 --> 15:48.789 کجاست؟ 15:52.934 --> 15:54.689 پیداش کردم. هی 15:56.005 --> 15:58.000 هی. واسه فیلمبرداری اماده شو 15:58.635 --> 15:59.804 نمیشه همینطوری شروع کنیم؟ 15:59.804 --> 16:01.405 !دست بسته‌ان ها 16:01.405 --> 16:04.199 بازشون کن- آره، راست میگی- 16:05.574 --> 16:07.909 ماریا، خیلی منتظر موندی نه؟ 16:09.344 --> 16:12.409 الان بازت میکنم. یه دقیقه صبر کن 16:12.515 --> 16:13.850 تکون نخور. چیزی نیست 16:14.015 --> 16:15.850 خیلی بوی خوبی میدی 16:18.054 --> 16:19.689 تموم شد 16:21.655 --> 16:25.694 ماریا. گوش کن. من یه فکری دارم 16:25.694 --> 16:27.194 با هم تو یه خونه بزرگ با یه حیاط زندگی میکنیم 16:27.194 --> 16:29.165 ...دوتا دختر خوشگل مثل خودت میاریم 16:29.165 --> 16:30.960 ...با یه پسر سالم مثل من 16:31.234 --> 16:32.329 !ماریا بدو 16:33.734 --> 16:34.899 هی‌. ماریا 16:40.474 --> 16:42.510 ...ولی- !بدو، ماریا- 16:42.645 --> 16:44.515 !هی. ماریا! ماریا 16:44.515 --> 16:46.314 !بکش کنار، ماریا 16:46.314 --> 16:47.679 بکش کنار 16:51.385 --> 16:53.554 ماریا- خشن دوست داری، آره؟- 16:53.554 --> 16:56.090 دوست داری؟ بیا 16:57.265 --> 16:58.360 ماریا 16:58.834 --> 16:59.929 ماریا 17:00.064 --> 17:03.035 ماریا وایسا، بیا حرف بزنیم 17:03.035 --> 17:05.099 بیا حرف بزنیم، ماریا. وایسا 17:06.105 --> 17:08.700 هی ماریا، هی 17:09.004 --> 17:11.645 چرا همش فرار میکنی؟- خواهش میکنم منو نکش- 17:11.645 --> 17:13.309 چی چیو نکشمت؟ 17:13.615 --> 17:15.885 میدونی تو سیاهچال چقدر بهت فکر‌ میکردم؟ 17:15.885 --> 17:18.415 ولی تو اینجا خوشحال زندگی میکردی 17:18.415 --> 17:19.885 بگو بهم 17:19.885 --> 17:22.085 جرمه عاشقت باشم؟- خواهش میکنم منو نکش- 17:22.085 --> 17:23.954 اشتباه بزرگی کردم؟ 17:23.954 --> 17:27.389 عاشقتم، میگم عاشقتم 17:52.355 --> 17:53.750 بیا خشن، بازی کنیم 17:58.494 --> 18:00.589 ...بعد به گند کشیدن زندگی یه مرد بیگناه 18:00.855 --> 18:02.819 نباید فرار کنی 18:04.764 --> 18:06.029 چرا اونکارو باهام کردی؟ 18:06.365 --> 18:07.930 مگه چه اشتباهی کرده بودم؟ 18:09.905 --> 18:11.129 بخاطر جونگ اون بود؟ 18:20.815 --> 18:22.539 چرا اینقدر حساس شدی؟ 18:23.444 --> 18:25.109 نکنه چون دلت برای خواهرت تنگ شده؟ 18:28.454 --> 18:30.650 میخوای نشونت بدم؟ 18:30.925 --> 18:32.119 چی؟ 18:36.395 --> 18:37.589 ببین 18:43.305 --> 18:44.565 خوشگل نیست؟ 18:44.565 --> 18:46.099 ...چطوری 18:55.915 --> 18:57.410 میگم نگاهش کن 18:57.684 --> 18:59.250 خوشحال نیستی دوباره خواهرتو میبینی؟ 19:00.585 --> 19:03.150 خواهرت واقعا نمرده 19:03.184 --> 19:04.920 کاری میکنم ویدئوهاش تا ابد زنده بمونن 19:05.125 --> 19:06.889 تا هیچوقت فراموش نشه 19:08.125 --> 19:09.490 گریه نکن 19:10.365 --> 19:12.160 همین بلا رو سر خودتم میارم 19:13.335 --> 19:14.930 یه فیلم خوب و خوشگل ازت میگیرم 19:16.504 --> 19:18.770 خواهر ملکه آن جونگ اون، تو ویدئوی خودش 19:20.405 --> 19:22.944 مطمئنم اگه آپلودش کنم حسابی میترکونه 19:22.944 --> 19:24.099 ...حالا 19:39.724 --> 19:42.289 گو اون، حالت خوبه؟ 19:44.625 --> 19:45.889 گو اون 19:49.934 --> 19:51.230 مشتاق دیدار 19:51.305 --> 19:53.670 اینجا دیدنت تازگی داره 19:53.675 --> 19:55.444 چه بلایی سر گو اون آوردی؟ 19:55.444 --> 19:58.500 مقابل کاری که شماها کردین، کار زیادی نکردم 20:31.974 --> 20:34.770 اونی حالت خوبه؟ 20:39.085 --> 20:40.579 وای نه 20:46.024 --> 20:47.520 ...نگفتی 21:08.944 --> 21:10.210 مشکل تو 21:10.784 --> 21:12.214 اینجات نیست 21:12.214 --> 21:14.309 ببخشید 21:14.855 --> 21:16.379 اینجاست 21:43.585 --> 21:45.109 اینجوری میکشیش 21:55.964 --> 21:57.389 گوشیش 22:54.454 --> 22:55.879 چیزی نیست 22:57.325 --> 22:58.750 دیگه چیزی نیست 23:14.635 --> 23:16.400 پلیس گفت زود میرسه 23:17.805 --> 23:20.974 پس لطفا دستمون رو باز کن 23:20.974 --> 23:23.213 دوباره جلوت آفتابی نمیشیم 23:23.214 --> 23:26.750 فکر میکنی پلیس برسه در امانی؟ 23:26.855 --> 23:29.254 بیا معامله کنیم 23:29.254 --> 23:32.490 تو مقصری که ما رو دزدیدی 23:35.395 --> 23:37.819 اگه حداقل نندازمتون زندان 23:38.764 --> 23:40.690 میترسم یکیتون رو بکشم 24:16.204 --> 24:17.430 ناک وون 24:18.004 --> 24:20.099 بیشتر از انتظارم طولش دادین 24:20.405 --> 24:22.575 اینو برامون باز کنین تا سریع تموم شه 24:22.575 --> 24:25.814 اوه، اون. اگه کنجکاوین بازش میکنم 24:25.815 --> 24:27.470 بازش کن- چشم خانم- 24:30.145 --> 24:31.410 عزیزجان 24:31.815 --> 24:35.079 خیلی خشن برخورد میکنی یکم مهربونتر لطفا 24:54.805 --> 24:56.345 اینو هم باز کنین 24:56.345 --> 24:57.470 اونو؟ 24:57.675 --> 25:00.109 گاوصندوق شخصی منشی گو عه 25:00.315 --> 25:02.315 اگه رمزشو نمیدونین همینجور میبریمش 25:02.315 --> 25:05.279 عجب آدمهایی هستینا 25:06.585 --> 25:10.480 خودتون نباید بتونین بازش کنین؟ 25:15.024 --> 25:18.619 اوپا مراقب وسایل بقیه باش، باشه؟ 26:29.964 --> 26:32.105 گو اون، حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟ 26:32.105 --> 26:34.970 خوبم، به لطف شما دو نفر 26:36.744 --> 26:38.470 من که کاری نکردم 26:40.014 --> 26:43.510 همین تازه خانم کانگ با یه عالمه پلیس رسید 26:55.694 --> 26:57.089 خسته نباشی 26:57.895 --> 27:00.660 از اینجا می تونم ببینمت آقای پارک 27:00.794 --> 27:02.559 کجایین؟ 27:31.724 --> 27:34.329 نه- آقای پارک- 27:35.234 --> 27:36.559 !نـــه 27:37.183 --> 27:42.183 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 27:45.815 --> 27:48.039 بالاخره گرفتمت موش کثیف 27:50.145 --> 27:52.039 عوضی 27:52.315 --> 27:54.210 با خودت خیال کردی دستم بهت نمیرسه، هان؟ 27:55.724 --> 27:58.420 این دیگه کیه؟ 28:04.365 --> 28:06.194 آقای پارک، به هوش بیا 28:06.194 --> 28:07.629 آقای پارک 28:09.635 --> 28:12.430 گو اون، زنگ بزن اورژانس بدووو 28:13.805 --> 28:15.839 اینجا یه نفر صدمه دیده لطفا خودتونو سریع برسونید 28:20.714 --> 28:21.809 آقای پارک 28:27.214 --> 28:29.420 به هوش بیا، آقای پارک 28:30.925 --> 28:32.020 آقای پارک 28:36.365 --> 28:37.760 بمیر 28:40.365 --> 28:41.460 بمیر 28:45.504 --> 28:46.599 خوبی؟ 28:48.135 --> 28:50.500 آقای پارک، به هوش بیا 28:51.575 --> 28:52.670 آقای پارک 28:53.145 --> 28:54.240 !آقای پارک؟ 28:57.184 --> 28:59.039 چشماتو باز کن 29:10.264 --> 29:11.889 حالم خوبه 29:12.994 --> 29:14.589 ...زود باش برو سراغ 29:15.095 --> 29:16.859 هیونگ و رئیس 29:17.635 --> 29:19.230 لطفا 29:19.375 --> 29:20.770 نگران نباش 29:21.175 --> 29:24.000 من... نجات‌شون میدم 29:24.145 --> 29:27.139 لطفا... لطفا به هوش بمون 29:28.115 --> 29:31.139 ببخشید که همیشه یه عالمه درخواست ازت دارم 29:31.784 --> 29:33.180 آقای کیم 29:35.355 --> 29:36.520 گو اون 29:39.754 --> 29:41.119 ازتون ممنونم 29:49.165 --> 29:50.400 آقای پارک 29:51.504 --> 29:52.599 آقای پارک 29:53.405 --> 29:54.869 آقای پارک 29:55.635 --> 29:56.740 آقای پارک؟ 29:59.875 --> 30:01.270 آقای پارک 30:04.514 --> 30:05.779 آقای پارک 30:06.655 --> 30:08.250 به هوش بیا 30:08.355 --> 30:12.650 آقای پارک، به هوش بیا 30:14.155 --> 30:15.789 لطفا به هوش بیا 31:37.251 --> 31:39.817 این چیه دیگه، عوضی 31:50.162 --> 31:51.357 ایشش 32:01.302 --> 32:02.767 آشغال عوضی 32:08.812 --> 32:10.276 بمیر عوضی 32:14.621 --> 32:15.817 ایشش 32:27.532 --> 32:29.227 بمیر عوضی 33:22.021 --> 33:24.386 به چه جرئتی هِی با من در میفتی؟ 33:24.921 --> 33:26.087 چی شد؟ 33:28.861 --> 33:31.727 عوضی 33:32.462 --> 33:36.296 اینجوری خودت میمیری من نمیمیرم عوضی 33:38.331 --> 33:40.467 بیا ببینم چه میکنی عوضی 34:40.432 --> 34:42.266 میخوایی چیکار کنی؟ 34:43.331 --> 34:46.796 گو اون، تو بمون پیش آقای پارک 34:47.342 --> 34:50.706 من میرم تا رئیس و آقای چوی رو نجات بدم 34:51.742 --> 34:53.007 نمیشه 34:54.682 --> 34:56.206 ولی قول دادم 34:57.111 --> 34:58.606 به آقای پارک 35:23.271 --> 35:25.506 اینجوری اینجا گیر افتادنت 35:25.742 --> 35:28.176 چیزی بود که مجرم ها به عنوان انتقام شون انتخاب کرده بودن 35:29.382 --> 35:31.977 کی میدونست آخرش اینطوری میشه؟ 35:32.081 --> 35:34.017 ...حبس شدن 35:34.382 --> 35:35.746 چه حسی داره؟ 35:36.552 --> 35:38.186 دارم فکر میکنم 35:38.422 --> 35:41.916 از کجا اوضاع خراب شد و چه اشتباهی کردم 35:43.831 --> 35:45.701 بجای اینکه با اون هیولاها دست و پنجه نرم کنم 35:45.701 --> 35:48.261 همدست هیولایی مثل تو شدم 35:48.261 --> 35:50.827 همون موقع بود که اوضاع مون خراب شد 35:51.401 --> 35:52.967 پشیمونم 35:53.242 --> 35:56.066 اونقدر پشیمون که دوست دارم منِ احمقِ گذشته رو بکشم 35:57.542 --> 35:59.207 حرفت یکم درد داشت 35:59.812 --> 36:01.637 من ازت خوشم میومد 36:02.382 --> 36:04.211 از کاری که میکردی 36:04.211 --> 36:06.151 و حتی جوری که خشمت رو رها میکردی 36:06.151 --> 36:07.647 از همش خوشم میومد 36:09.292 --> 36:11.517 میتونم دوباره همه چیزو برگردونم سر جای خودش 36:12.122 --> 36:13.387 یه فرصت بهت میدم 36:13.922 --> 36:15.387 دوباره همدست من شو 36:18.292 --> 36:20.932 شما میتونین آدم بدارو بگیرین و زندانی کنین 36:20.932 --> 36:23.626 منم با اعضای بدنشون میتونم جون آدمارو نجات بدم 36:23.872 --> 36:27.597 تو گفتی هدفت از اینکار دور کردن هیولاها از جامعه است 36:28.542 --> 36:30.866 بیا باهم اینکارو بکنیم 36:32.066 --> 36:33.161 چیه؟ 36:35.436 --> 36:38.291 نمی‌خوای چون منم یه هیولام؟ 36:40.436 --> 36:43.031 منطقی باش 36:43.936 --> 36:45.547 اگه فقط با یه هیولا کنار بیای 36:45.547 --> 36:48.272 میتونی از شر همه هیولاها خلاص بشی 36:51.516 --> 36:54.541 میتونی قول بدی که آدمهای بیگناه رو نمیکشی؟ 36:55.217 --> 36:56.312 رئیس 36:57.917 --> 36:59.987 تو همه آدم بدارو برای من میاری 36:59.987 --> 37:02.122 چرا باید به شهروندهای عادی آسیب بزنم؟ 37:03.297 --> 37:04.392 خب پس 37:08.936 --> 37:10.231 دستمو بگیر 37:10.266 --> 37:12.801 منم بهت یه قرنیه جدید هدیه میدم 37:14.506 --> 37:15.601 یالا 37:32.326 --> 37:33.481 چی؟ 37:34.027 --> 37:37.991 واقعا فکر کردی با اون پیشنهادِ احمقانه وسوسه میشم؟ 37:39.696 --> 37:43.167 ببین شاید من احمق باشم 37:43.167 --> 37:44.861 اما هیولا نیستم 37:46.837 --> 37:49.031 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 37:49.076 --> 37:50.231 پشیمون؟ 37:51.506 --> 37:54.801 هنوز نمیدونی با کیا طرفی، درسته؟ 37:59.686 --> 38:04.781 پارک جین اون، در حال عمل جراحی 38:12.797 --> 38:15.262 ما خانواده‌هامونو به خاطر جرم و جنایت از دست دادیم 38:17.337 --> 38:19.002 میفهمی این یعنی چی؟ 38:22.306 --> 38:24.002 من خوبم 38:24.636 --> 38:28.401 برو سراغ کیونگ گو و آقای جانگ 38:29.217 --> 38:30.911 لطفا 38:32.417 --> 38:35.582 ببخشید که همیشه ازت درخواست داریم 38:36.287 --> 38:37.481 آقای کیم 38:41.886 --> 38:43.252 ممنون 38:45.996 --> 38:47.322 نگران نباش 38:47.766 --> 38:50.692 من... من نجاتشون میدم 38:50.867 --> 38:53.801 لطفا... لطفا بیدار شو 39:01.876 --> 39:03.646 ...یعنی باید تا آخر عمرمون 39:03.646 --> 39:06.142 توی شعله‌های خشم زندگی کنیم 39:11.287 --> 39:12.582 وام برای افراد بی‌اعتبار 39:19.696 --> 39:23.462 بین شعله‌هایِ خشمی به سردیِ یخ 39:23.837 --> 39:27.662 ما این کار رو شروع کردیم که زندگی خوبی داشته باشیم 39:29.977 --> 39:31.072 ...اما 39:32.077 --> 39:34.241 تو می‌خوای من آدمهارو بفروشم؟ 39:35.817 --> 39:37.312 به جاش منو بُکُش 39:43.357 --> 39:44.452 باشه پس 39:45.357 --> 39:48.552 تو باید بمیری 40:20.656 --> 40:22.491 !اقای کیم- !دو گی- 41:54.347 --> 41:55.912 ...نگاهِ تو چشمات 41:56.656 --> 41:58.082 گیج‌کننده است 41:58.786 --> 42:02.021 اینجایی تا نجات بدی یا بُکُشی؟ 42:02.357 --> 42:04.126 ...اگه میخوای ببینی 42:04.126 --> 42:06.662 سرشون از بدنشون جدا میشه یه قدم دیگه بردار 42:13.906 --> 42:15.001 زانو بزن 42:18.477 --> 42:21.207 دو گی. به هیچ وجه زانو نزن 42:21.207 --> 42:22.302 درست میگه 42:22.646 --> 42:25.111 نباید اینجا بمیری ما خوبیم 42:32.386 --> 42:34.682 !کجاتون خوبه اخه 42:37.426 --> 42:39.692 ...من به آقای پارک قول دادم 42:40.567 --> 42:42.021 ...که تو و آقای جانگ رو 42:42.937 --> 42:45.802 از اینجا بیارم بیرون 42:52.776 --> 42:54.202 نه. نه 43:01.087 --> 43:02.381 من باختم 43:04.016 --> 43:05.212 تمومش کنید دیگه 43:09.756 --> 43:10.851 دو گی 43:19.707 --> 43:21.631 !لجن‌ِ کثافت تمومش کن 43:24.176 --> 43:25.271 !دو گی 43:25.577 --> 43:26.871 !دو گی- !آقای کیم- 43:27.947 --> 43:29.712 !دو گی- !آقای کیم- 43:29.817 --> 43:30.912 آقای کیم 43:31.447 --> 43:33.182 صدامو میشنوی؟ آقای کیم 43:33.447 --> 43:37.152 !لطفا... لطفا اگه صدامو میشنوی یه چیزی بگو 43:39.256 --> 43:40.981 لطفا 43:41.587 --> 43:44.621 ...ببخشید که همیشه ازت درخواست داریم 43:53.406 --> 43:54.802 ممنون 44:10.187 --> 44:11.652 باعث تاسفه 44:11.817 --> 44:14.282 اه باعث تاسفه 44:16.327 --> 44:17.422 از شرش خلاص شین 44:22.266 --> 44:23.932 هنوز تموم نشده 44:24.067 --> 44:26.432 چی؟- هنوز تموم نشده؟- 44:32.906 --> 44:34.442 بذار اونا برن 44:35.776 --> 44:37.841 بهرحال که نمیتونی منو بُکُشی 44:38.276 --> 44:41.881 هی. سفت بچسبین بهشون فهمیدین؟ 44:47.002 --> 44:49.212 !عوضی دیوونه 44:49.212 --> 44:52.112 اگه مجبورم کنی یه بار دیگه بگم "ولشون کن" 44:52.112 --> 44:54.136 میزنم صورتتو خط‌خطی میکنم 44:54.342 --> 44:57.447 باید بازم بگم؟- همین الان ولشون کنید- 44:57.681 --> 45:00.047 !همین الان ولشون کنید، احمق‌ها 45:02.921 --> 45:04.016 زود پاشین برید 45:04.691 --> 45:07.156 پس تو چی؟ باهم باید بریم 45:07.222 --> 45:08.516 من پشت سرتون میام 45:09.431 --> 45:10.526 !عجله کنید 45:19.372 --> 45:21.702 ...یه مرد چطوری میتونه اینقد حقیر باشه 45:21.702 --> 45:23.572 یه زنُ گروگان میگیری؟ 45:23.572 --> 45:27.307 عوضی خجالت نمیکشی؟ 45:28.212 --> 45:29.746 به غرورم برخورده 45:30.151 --> 45:32.447 اما الان تو وضعیت بدی گیرم 45:34.181 --> 45:35.417 !تکون بخور- !رئیس- 45:37.122 --> 45:38.516 !بکشینش 45:46.502 --> 45:48.632 !کیم دو گی، عوضی دیوونه 45:48.632 --> 45:51.271 تو چت شده عوضی؟ حتی نمیتونی از پس اون بربیایی؟ 45:51.271 --> 45:54.167 ماشین، ماشین کجاست؟ 45:58.671 --> 46:00.036 لطفا شما جلوتر برید 46:02.651 --> 46:04.906 !گمشو، عوضی دیوونه 46:15.261 --> 46:17.026 هی، داری چیکار میکنی؟ 46:22.102 --> 46:24.297 !لعنت بهت، کیم دو گی 46:25.401 --> 46:27.597 !کیم دو گی، اون عوضی 46:27.602 --> 46:28.901 هیچ‌وقت نمیذارم قسر دربری 46:28.901 --> 46:30.236 میکشمت 46:32.212 --> 46:35.382 !اینو نگاه، اون پدرسگ 46:35.382 --> 46:38.447 !کیم دو گی، عوضی 47:36.212 --> 47:39.236 فکر کنم دیگه تمومه، درسته؟ 47:40.181 --> 47:41.536 تسلیم شو 47:42.112 --> 47:44.246 به جاش منم کاری میکنم تا جای ممکن درد نکشی 47:46.181 --> 47:48.116 هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 47:49.252 --> 47:51.516 بخاطر آقای پارکه 47:53.092 --> 47:57.256 آهان واسم سوال شده بود که چرا اینقد دیوونه شده بودی 47:57.862 --> 47:59.387 پس فکر کنم مُرده؟ 48:02.161 --> 48:03.967 خب مطمئنم اینم یه جور انتقامه دیگه 48:05.231 --> 48:07.566 حتما یکی از مجرم‌هایی بوده که خودتون گرفتید 48:08.042 --> 48:10.667 چرا فکر میکنی فقط انتقام تو عادلانه است؟ 48:13.181 --> 48:15.042 تو هم یه هدف واسه انتقام اون خلافکارهایی 48:15.042 --> 48:16.377 !خفه شو 48:18.251 --> 48:20.177 این دنیا جای ساده‌ایه 48:20.352 --> 48:22.147 اگه واسه من عوضی‌بازی دربیاری 48:23.592 --> 48:25.617 برام دلیل کافی‌ایه تا ازت انتقام بگیرم 48:26.921 --> 48:28.187 ...واسه همین 48:28.961 --> 48:30.657 انتقام منم عادلانه است 48:33.102 --> 48:34.556 خداحافظ، کیم دو گی 48:54.382 --> 48:56.046 بعدی رو واقعا بهتون شلیک میکنم 49:03.461 --> 49:06.032 فقط شما دوتایید، اونم با یه تفنگ؟ 49:06.032 --> 49:08.927 فقط یه حرکت اشتباه کن تا بهت شلیک کنم 49:10.332 --> 49:11.897 لطفا، آروم باشید 49:20.112 --> 49:21.236 زانو بزن 49:23.052 --> 49:24.846 عوضی، زانو بزن 49:26.852 --> 49:29.516 همه‌تون سلاح‌هاتون رو بندازید و رو زمین زانو بزنید 49:35.122 --> 49:36.291 اسلحه‌هاتونو بندازید 49:36.292 --> 49:38.792 اسلحه‌هاتونو بندازید، مقاومت نکنید 49:38.792 --> 49:40.427 رو زمین زانو بزنید 49:42.132 --> 49:43.697 !اسلحه‌هاتونو بندازید 49:45.332 --> 49:47.302 !عوضیا، سلاح‌هاتونو بندازید 49:47.302 --> 49:49.137 !گفتم زانو بزنید، عوضی‌ها 50:05.491 --> 50:07.062 !همه‌شونو دستگیر کنید 50:07.062 --> 50:08.357 بله، قربان- بله، قربان- 50:13.431 --> 50:16.832 آقای گو سوک ته شما به جرم ضرب و شتم دستگیرید 50:16.832 --> 50:18.197 دیگه مشکلی نیست 50:18.231 --> 50:19.941 این حق رو دارید که وکیل بگیرید 50:19.941 --> 50:21.236 و این فرصت رو دارید که از خودتون دفاع کنید 50:21.802 --> 50:24.207 دادستان کانگ، تموم شد دیگه 50:27.481 --> 50:29.552 اگه اسلحه منو اونجوری بگیرید 50:29.552 --> 50:31.977 مجبور میشم سرکار یه گزارش در موردش بنویسم 50:33.022 --> 50:34.751 داری چیکار میکنی؟- !درد میکنه- 50:34.751 --> 50:37.316 نباید اینکارو بکنی- برو دیگه- 50:37.852 --> 50:40.961 این چیه؟- عادلانه نیست- 50:40.961 --> 50:43.691 گفتم برو. برو دیگه 50:43.691 --> 50:46.427 ای بابا، چه خبرتونه؟ 50:52.032 --> 50:53.667 بله، ما به صحنه‌ی جرم رسیدیم 51:10.092 --> 51:11.346 لعنت 51:13.122 --> 51:14.516 آقای کیم 51:16.122 --> 51:17.556 !آقای کیم 51:18.332 --> 51:19.627 !کیم دو گی 51:43.092 --> 51:45.346 !گمشو، عوضی دیوونه 51:59.132 --> 52:02.137 چرا این عوضی‌ها جواب نمیدن؟ 52:05.411 --> 52:07.582 سلام؟- رئیس، پلیس اینجاست- 52:07.582 --> 52:10.352 پلیس؟ الان داری میگی همه‌تون دستگیر شدید؟ 52:10.352 --> 52:13.677 همین الان برو ویلای سونگدو و تمام کیف های منو بیار 52:14.651 --> 52:16.181 بذارین یکم نفس تازه کنم 52:16.181 --> 52:19.246 !به استراحت احتیاج دارم !بذارین استراحت کنم 52:19.552 --> 52:21.887 !خیلی رو مخه 52:22.322 --> 52:25.056 !بچه پررو واقعا که 52:48.882 --> 52:50.086 باز کن 52:59.731 --> 53:01.026 چه خبره؟ 53:02.032 --> 53:03.627 اون چیه دیگه؟ 53:13.112 --> 53:15.036 !برین بکشینش- !بکشینش- 54:12.171 --> 54:13.937 !بیا اینجا ببینم عوضی 54:15.701 --> 54:17.667 !عوضی 54:26.852 --> 54:29.546 چرا افتادی دنبالم؟ !برو بکشش 55:06.491 --> 55:08.917 !مایه دردسری عوضی 55:12.931 --> 55:14.727 سیگار داری؟ 55:17.602 --> 55:20.496 میدونم میخوای به خاطر ...هر بلایی که سرت اومده تلافی کنی 55:20.941 --> 55:22.697 حق داری همچین حسی داشته باشی 55:37.552 --> 55:38.647 !منو بکش 55:41.661 --> 55:43.326 !گفتم منو بکش 55:44.762 --> 55:45.857 بیا 55:46.562 --> 55:47.927 !گفتم منو بکش 55:48.201 --> 55:50.072 چون میخواستی منو بکشی اومدی اینجا 55:50.072 --> 55:51.927 !پس منو بکش 55:51.931 --> 55:54.302 احمق منو بکش! چیه؟ 55:54.302 --> 55:55.741 نمیتونی این کارو بکنی؟ هان؟ 55:55.741 --> 55:58.707 !قضیه رو کشش نده !زود باش منو بکش 55:58.772 --> 56:00.637 چرا نمیتونی این کارو بکنی؟ 56:00.911 --> 56:03.947 !پس بمیر آشغال عوضی 56:08.352 --> 56:09.447 !دردم گرفت 56:11.921 --> 56:13.316 !درد میکنه 56:20.201 --> 56:22.056 بگیرشون !برو 56:30.372 --> 56:32.407 ...مردن خیلی آسونه 56:33.641 --> 56:35.907 ...تقاص گناهانت رو تا آخر عمرت پس بده 56:36.782 --> 56:39.246 گرچه که همین مدت هم برای پاک شدن تمام گناهانت کافی نیست 56:41.221 --> 56:42.316 !هوی 56:43.221 --> 56:45.986 فکر کردی نمیتونم بیام بیرون؟ 56:46.661 --> 56:50.086 یه عالمه آدم ...توی سیاست و اقتصاد 56:50.431 --> 56:53.127 !دمه دستم دارم، بچه 56:55.602 --> 56:57.197 !یالا بهشون زنگ بزن 57:00.102 --> 57:01.836 ...به هر کی میتونی زنگ بزن 57:02.802 --> 57:05.536 !همشونُ میندازم هلفدونی 57:05.572 --> 57:07.907 !خفت باره !واقعا که ایش 57:16.181 --> 57:18.246 !درد میکنه !ایش 57:18.552 --> 57:19.647 بلند شو 57:20.221 --> 57:22.457 ...هوی چرا تو- بیا بریم- 57:22.721 --> 57:24.562 !موهام !موهام گیر کرده 57:24.562 --> 57:25.961 !موهام گیر کرده 57:25.961 --> 57:27.796 !عوضی 57:36.372 --> 57:37.937 ...به ما تحویلش دادی 57:39.411 --> 57:41.506 چون الان دیگه بهمون اعتماد داری؟ 57:46.282 --> 57:47.377 نه 57:50.792 --> 57:52.746 دادستان بهت باور دارم 57:59.062 --> 58:00.157 مرسی 58:20.122 --> 58:21.276 ...آقای کیم دو گی 58:21.582 --> 58:22.776 !آقای کیم دو گی 58:22.951 --> 58:24.217 !آقای کیم دو گی 58:30.731 --> 58:31.826 !آقای کیم دو گی 58:40.950 --> 58:51.050 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 58:51.481 --> 58:53.481 ما خانواده‌هامون رو ...به خاطر جنایت از دست دادیم 58:53.481 --> 58:55.552 ...باید تا اخر عمرمون 58:55.552 --> 58:57.486 در شعله های خشم زندگی کنیم 58:58.151 --> 59:03.092 راننده تاکسی 59:03.092 --> 59:04.862 فکر کنم وقتشه همه چی رو تموم کنیم 59:04.862 --> 59:06.191 میخواین کاملا تعطیلش کنین؟ 59:06.191 --> 59:08.062 ...خشونت باعث خشونت میشه و 59:08.062 --> 59:11.772 انتقام باعث انتقام میشه خودت دیدی 59:11.772 --> 59:13.872 ...اینجا- ...می آوردمشون اینجا و- 59:13.872 --> 59:15.102 رئیس بک بهشون نظارت داشت 59:15.102 --> 59:17.072 همدست رئیس بک بودی؟- آره- 59:17.072 --> 59:20.042 همونطور که قول دادم تاوان تمام جنایت هام رو پس میدم 59:20.042 --> 59:22.112 من، اوه چول یونگ ...کسی بودم که کشتتش 59:22.112 --> 59:23.552 ولی تقصیر افتاد گردن نام کیو جونگ 59:23.552 --> 59:24.812 بیاین درخواست محاکمه مجدد بدیم 59:24.812 --> 59:26.512 قانون مرور زمان از آدم ها مهم تره؟ 59:26.512 --> 59:27.782 من مادرت رو کشتم 59:27.782 --> 59:29.451 قاتل رو خیلی وقت پیش گرفتن 59:29.451 --> 59:33.117 خورشت خمیر لوبیا" "غذای مورد علاقت رو برات درست کردم