WEBVTT
00:00.400 --> 00:05.000
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
00:05.124 --> 00:07.124
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن
و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند
00:07.148 --> 00:10.248
ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های
مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید
00:36.329 --> 00:40.470
تو دور نیستی
00:42.500 --> 00:46.909
کنارمی
00:48.740 --> 00:52.949
ولی نمیتونم نگهت دارم
00:54.350 --> 00:58.790
چون قلبت خیلی ازم دوره
01:00.990 --> 01:05.960
وقتی ترکم کردی
01:06.059 --> 01:11.100
مسخ و پریشان شدم
01:13.299 --> 01:18.509
ولی خیلی قوی میشم
01:19.369 --> 01:23.279
و رهات میکنم
01:27.580 --> 01:29.550
تو
01:31.020 --> 01:35.490
کنارم نیستی
01:39.830 --> 01:42.359
تو
01:44.029 --> 01:48.169
ازم دوری
01:50.169 --> 01:53.380
تو
01:54.180 --> 02:00.850
ازم دوری
02:13.460 --> 02:15.900
نظرت چیه؟ خوشت میاد؟
02:21.770 --> 02:24.510
چیه؟ خوشت نمیاد؟
02:25.170 --> 02:27.210
نه، نه اصلا رئیس
02:27.610 --> 02:29.909
حالا که اومدم اینجا فهمیدم
02:30.409 --> 02:32.848
یکی مثل من لیاقتِ کنارتون بودن رو نداره
02:32.849 --> 02:34.949
شما میدونین من چجور زنیم
02:34.950 --> 02:36.279
نزن این حرفو
02:36.789 --> 02:38.789
تو برام آدم با ارزشی هستی
02:39.849 --> 02:42.890
از حالا به بعد زیر بال خودم راحت زندگی کن
02:44.230 --> 02:46.390
...ولی آقای رئیس-
سونگ می-
02:57.510 --> 02:59.710
مگه چند سال از عمرم مونده؟
03:01.439 --> 03:03.010
...نمیشه لطفا
03:04.110 --> 03:06.749
این چند سال باقی مونده رو باهام بمونی؟
03:07.680 --> 03:09.849
رئیس اینجوری نگین
03:10.589 --> 03:13.188
شما ناجی منین
03:13.189 --> 03:15.719
تو هم ناجی منی
03:18.930 --> 03:20.800
لیاقتشو دارم؟
03:21.760 --> 03:24.800
لیاقت اینکه یکی مثل شما عاشقم باشه؟
04:05.510 --> 04:07.209
دکتری که امروز قراره ببینیمش
04:07.210 --> 04:09.809
بهترین چشم پزشک کشوره
04:11.909 --> 04:13.878
به نظرت بهتر میشم؟
04:13.879 --> 04:16.990
نگران نباش
نمیذارم حالِت بدتر شه
04:17.390 --> 04:19.920
میدونی که وقتی عزممو جزم کنم
هیچی جلودارم نیست
04:24.990 --> 04:29.760
چه کار خوبی کردم که یه نفر
به مهربونیِ تو نصیبم شده؟
04:51.849 --> 04:54.489
مرد بیچاره، شانسی نداشت
04:57.229 --> 05:00.329
رئیس بیمارستان هه جو، هان جونگ هون
05:00.330 --> 05:02.400
در آرامش بخواب
05:05.929 --> 05:08.239
عفریته، به چه جرات اومدی اینجا؟
05:08.839 --> 05:11.468
عفریته-
...بخاطر پولش-
05:11.469 --> 05:14.209
تو کشتیش-
برش گردون-
05:14.210 --> 05:16.309
یه حرفی بزن
05:16.310 --> 05:17.310
عجوزه
05:19.580 --> 05:21.620
تو کشتیش
05:26.620 --> 05:31.060
داداش بیچاره ما-
تو کشتیش-
05:31.830 --> 05:33.729
تو کشتیش
05:36.760 --> 05:39.668
راننده تاکسی
05:39.669 --> 05:41.839
قسمت سیزده
05:45.839 --> 05:48.210
یه جورایی وهم آوره
05:49.179 --> 05:52.210
اگه یکم دیگه اینجا بمونم ممکنه منم دیوونه شم
05:52.650 --> 05:53.650
موافقم
05:56.479 --> 06:00.219
عوضیها، باید مثل آدمهای متشخص زندگی میکردین
06:06.289 --> 06:08.799
احمقها، روانیهای کثافت
06:09.960 --> 06:10.969
بیارینم بیرون
06:12.929 --> 06:15.000
منو از اینجا بیارین بیرون
06:15.640 --> 06:17.739
شما، شما عوضیها کی هستین؟
06:18.669 --> 06:20.409
منو از اینجا بیارین بیرون
06:21.010 --> 06:22.010
هفت
06:23.650 --> 06:26.779
میکشمتون-
منو بیارین بیرون-
06:27.080 --> 06:28.449
یه چیزی بدین بخورم
06:28.450 --> 06:30.918
اشتباه کردم، ببخشید
06:30.919 --> 06:32.918
دیگه آدم خوبی میشم
06:32.919 --> 06:34.918
خواهش میکنم، خواهش میکنم یه فرصت بهم بدین
06:34.919 --> 06:37.059
جون عزیزتون یکم غذا بهم بدین-
التماس میکنم بذارین بیام بیرون-
06:37.060 --> 06:38.729
لطفا اینکارو باهام نکنین
06:39.760 --> 06:41.330
آجوشی
06:41.700 --> 06:42.859
وایسا
06:43.159 --> 06:46.298
آجوشی-
لطفا بذارین ماریا رو ببینم-
06:46.299 --> 06:48.769
اون بدون من خوابش نمیبره
06:48.770 --> 06:51.968
حتما ماریا مثل دیوونه ها دلش برام تنگ شده
06:51.969 --> 06:53.408
لطفا بذارین ببینمش
06:53.409 --> 06:56.609
خواهش میکنم، خواهش میکنم بذارین ماریا رو ببینم
07:04.390 --> 07:05.489
هی
07:16.099 --> 07:17.099
آماده شین
07:43.260 --> 07:44.488
داری منو کجا میبری؟
07:44.489 --> 07:46.358
هر جایی بهتر از اینجائه
07:46.359 --> 07:47.359
موافق نیستی؟
07:52.370 --> 07:55.000
منو از اینجا ببر بیرون، خوک چاق
08:30.370 --> 08:32.510
آقای چوی، حالتون خوبه؟
08:33.710 --> 08:36.739
چی شده؟-
همشون رو بردن-
08:48.559 --> 08:51.159
رئیس جانگ-
معنی این کارت چیه؟-
08:52.390 --> 08:54.629
نگران مجرمهات نباش
08:54.630 --> 08:56.529
حواسم خوب بهشون هست
08:56.959 --> 08:59.970
اینطوری درنظر بگیر که مثل قدیمها
وسایلتو برات نگه میدارم
09:01.270 --> 09:03.438
چرا اینکارو میکنی؟
09:03.439 --> 09:04.939
اون برادرها برای تو چی ان؟
09:06.169 --> 09:08.840
فکر میکنی اینکارو برای نجات منشی گو کردم؟
09:09.079 --> 09:12.579
همش نقشه خودم بوده
09:18.120 --> 09:19.120
چی؟
09:24.590 --> 09:26.928
بخاطرت کلی ضرر کردم
09:26.929 --> 09:29.559
برنامه دارم با اینکار غرامتمو بگیرم
09:29.760 --> 09:31.169
بشین و منتظر باش، باشه؟
09:34.970 --> 09:37.069
عجب هوای معرکه ای
09:37.140 --> 09:38.470
پنجره رو باز کن
09:47.220 --> 09:48.279
همه حالشون خوبه؟
09:49.819 --> 09:51.948
...من خوبم ولی جین اون
09:51.949 --> 09:53.590
نه، بیخیال من
09:53.819 --> 09:55.319
مجرمها چی؟
09:56.120 --> 09:57.659
اول باید بری دکتر
09:59.490 --> 10:00.490
بلند شو
10:16.340 --> 10:20.078
جشن برقراری روابط دیپلماتیک کره - باهاما
10:20.079 --> 10:21.179
من آماده ام
10:22.449 --> 10:23.549
نگران نباش
10:24.020 --> 10:26.520
این خونه فقط برای تو امنه
10:33.230 --> 10:35.630
تور رویایی
10:47.709 --> 10:50.279
تور رویایی
10:50.679 --> 10:54.549
تاکسیرانی رنگین کمان
10:55.919 --> 10:57.689
همه اینها بخاطر غفلت خودمه
10:58.590 --> 10:59.650
ببخشید
11:00.020 --> 11:04.760
گفتین رئیس بک با مجرمها در حد خودشون
رفتار میکنه
11:05.890 --> 11:08.029
من باهاتون موافقت کردم
11:09.559 --> 11:11.470
فقط تقصیر شما نیست
11:13.500 --> 11:15.870
همش نگران یه چیز بودم
11:15.900 --> 11:18.770
اگه مشتری بخواد از رئیس بک انتقام بگیره
11:19.840 --> 11:22.039
اونوقت باید چه تصمیمی بگیرم؟
11:24.480 --> 11:26.679
تصمیمتون چی بود؟
11:27.049 --> 11:29.049
اینِش مهم نیست
11:29.579 --> 11:32.289
این حقیقت که نگران همچین چیزی بودم، مسئله اس
11:34.419 --> 11:36.319
بیاین اول مجرمها رو پیدا کنیم
11:36.390 --> 11:38.390
بعد پیداشون کردنشون چیکار میکنی؟
11:38.659 --> 11:40.659
خودمون دیگه زندان نداریم
11:56.579 --> 11:58.809
آقای پارک، حالتون خوبه؟
11:59.409 --> 12:01.948
گفتن یه شکستگی ساده اس
12:01.949 --> 12:03.919
بهش گفتن چند هفته مراقب باشه
12:05.289 --> 12:07.318
من بیشتر نگران گو اونم
12:07.319 --> 12:08.789
تمام این مدت اونجوری بوده
12:08.919 --> 12:10.458
حتما حال نابودی داره
12:10.459 --> 12:11.990
به هر حال چوی مین فرار کرده
12:26.110 --> 12:28.209
فکر میکنی میتونیم پیداشون کنیم؟
12:31.110 --> 12:33.750
...اون آشغال هنوز ازم معذرت خواهی نکرده
12:34.150 --> 12:35.679
هر جور شده پیداش میکنم
13:05.010 --> 13:07.179
آخرین باری که
گو یونگ ته رو دیدی کِی بوده؟
13:07.449 --> 13:09.919
!آی
!کمرم خیلی درد میکنه، واقعا که
13:12.020 --> 13:14.220
ببخشید نشنیدم
چی گفتی؟
13:18.490 --> 13:20.829
آخرین باری که
گو یونگ ته رو دیدی کِی بوده؟
13:20.900 --> 13:22.130
کِی بوده راستی؟
13:23.559 --> 13:25.399
...روزی که از اداره‌ی دادستانی رفت
13:25.470 --> 13:27.798
پیش من اومد
...گفت که ناعادلانست
13:27.799 --> 13:31.340
گفت همه چی رو براش سخت کردی و
...خواست که یه درس حسابی بهت بدم
13:31.370 --> 13:33.439
...من آرومش کردم
13:33.840 --> 13:35.840
دادستان بهم یکی بدهکاری
13:40.380 --> 13:42.879
...با یه غروری این حرف هارو میزنی
13:42.880 --> 13:45.289
اگه من جات بودم خجالت می کشیدم و
نمیتونستم این حرف‌هارو بزنم
13:46.549 --> 13:48.089
میدونی گو یونگ ته کجاست، نه؟
13:48.090 --> 13:49.918
اگه میدونستم چرا
باید دست رو دست میذاشتم؟
13:49.919 --> 13:51.989
...هر کاری که میتونستم، می کردم
13:51.990 --> 13:53.659
تا بتونم از کشور خارجش کنم
13:53.689 --> 13:54.958
چی گفتی؟
13:54.959 --> 13:58.429
به غیر از تجارت خدمات درمانی
...یک عالمه برام پول در آورد
13:58.730 --> 14:02.270
حتی اگه بیفته زندان هم
ازش مراقبت میکنم
14:03.640 --> 14:05.209
مطمئنم که این کارو میکنی
14:05.740 --> 14:07.709
...چون گو یونگ ته یکی از افرادته
14:08.110 --> 14:11.480
به هر حال تو صاحب
باند قاچاق اعضای بدن بودی
14:19.189 --> 14:21.590
بدتر از اون چیزی که فکر میکردم
فیلم بازی میکنی
14:22.059 --> 14:24.229
فقط چون یه چند دلاری
...جای اشتباه خرج کردم
14:24.230 --> 14:26.490
دارم به این اتهام بی ارزش
...متهم میشم
14:27.500 --> 14:31.370
چرا کسی رو که وقت با ارزشش رو
...برای همکاری با تحقیقات گذاشته
14:32.329 --> 14:34.769
اینطوری توی مضیقه میذاری؟
14:35.000 --> 14:36.299
دقیقا
14:37.270 --> 14:39.740
...نمیدونم چرا وقت با ارزشت رو گذاشتی
14:39.840 --> 14:42.510
خصوصا وقتی از
...از دست دادن چیزی متنفری
14:43.010 --> 14:45.549
مطمئنم راجع به
...سوالای من کنجکاو بودی و
14:45.579 --> 14:47.919
میخواستی بدونی چقدر میدونم
14:49.720 --> 14:52.120
...نباید میومدی اینجا
14:55.260 --> 14:57.220
ولی حالا که اینجایی
...بیا حرف بزنیم
14:57.289 --> 14:58.929
خوب پول در آوردی؟
15:00.829 --> 15:02.630
...پولِ خوبی درمی‌اوردم
15:03.360 --> 15:05.169
اما حیف شد دیگه
15:16.039 --> 15:17.510
...دادستان
15:19.079 --> 15:21.020
...خیلی حال میده
15:21.319 --> 15:22.919
...نقشی که بازی میکنم
15:26.350 --> 15:28.860
...حالا که اوضاع اینطوری شده
15:28.919 --> 15:30.788
...وانمود میکنم مجرمم و
15:30.789 --> 15:32.359
به تمام سوالاتت با دقت جواب میدم
15:32.360 --> 15:36.000
ولی سوال تازه ای نداری؟
15:38.799 --> 15:40.698
لیست قربانی ها کجاست؟
15:40.699 --> 15:42.639
اِستانداردت برای آدمایی که
هدف گرفتین چی بوده؟
15:42.640 --> 15:43.740
اِستاندارد؟
15:44.539 --> 15:46.010
...اِستاندارد
15:46.370 --> 15:47.779
...بذار ببینم
15:48.779 --> 15:51.049
...خب فکر کنم همش بر اساس ارزش بوده
15:51.209 --> 15:53.678
...ادمای بی پول، بی مهارت، بدون حمایت
15:53.679 --> 15:56.380
کسایی که مثل آشغال بودن و
فقط لاشخوری میکردن
15:59.319 --> 16:00.919
...و تازه
16:01.319 --> 16:03.059
مجرم ها
16:06.829 --> 16:08.199
...ببین دادستان
16:09.799 --> 16:12.198
...یه فروشنده ی فوق العاده
16:12.199 --> 16:14.799
...فقط محصولات زیادی نمی فروشه
16:14.900 --> 16:18.510
کسیِ که میدونه چجوری
محصولات بدردنخور بفروشه
16:59.579 --> 17:02.119
چی شده؟-
گو یونگ ته رو پیدا کردید؟-
17:02.120 --> 17:04.078
...آه، اول یه سرقت ماشین بوده
17:04.079 --> 17:06.188
الان چجوری میتونید
روی یه پرونده دیگه کار کنید؟
17:06.189 --> 17:08.189
این اتفاق توی ایچون افتاده
17:09.220 --> 17:12.360
نکنه؟-
بله گو یونگ ته‌ست-
17:13.390 --> 17:15.230
سرقت ماشین سفید در ایچون
منطقه گیونگی
17:19.900 --> 17:21.070
!هوی
!هوی
17:22.199 --> 17:25.840
...نمیتونی یهویی بپری وسط جاده
17:25.909 --> 17:26.939
صبر کن
17:31.449 --> 17:34.179
هوی چه مرگته؟
17:37.249 --> 17:39.419
!هوی! عوضی
17:39.820 --> 17:42.159
نمیدونی باید به بزرگترات احترام بذاری؟
!عوضی
17:42.519 --> 17:44.059
!آیگو
17:44.060 --> 17:46.959
...چرا اون...ماشینم
17:47.999 --> 17:48.999
!دزد
17:49.000 --> 17:50.830
صاحبش تایید کرده که گو یونگ ته‌ست
17:52.370 --> 17:54.640
بله، یونگ ته-
...هیونگ-
17:56.070 --> 17:57.738
نجاتم بده
17:57.739 --> 17:58.810
چی؟
17:59.969 --> 18:02.840
بهت یه آدرس میدم
خودتُ برسون اونجا
18:03.540 --> 18:04.810
باشه
18:10.679 --> 18:12.850
!ایش
18:13.919 --> 18:15.919
کار همتون تمومه
18:18.590 --> 18:20.359
فهمیدین گو یونگ ته کجا رفته؟
18:20.360 --> 18:22.359
...بله ولی
18:22.360 --> 18:23.659
کجا بوده؟
18:34.840 --> 18:36.140
...پیداش کردم
18:37.080 --> 18:38.609
...بین شعبه های خدمات درمانی ناک وون
18:38.610 --> 18:41.280
یه شرکت خارجی به اسم
...پارادایس اِل اِم سی هست
18:41.380 --> 18:43.349
اون شرکت یه ساختمون داره
18:43.350 --> 18:44.789
داخلش چیه؟
18:44.790 --> 18:46.119
سفارت باهاماست
18:46.120 --> 18:47.619
یه سفارت؟-
بله-
18:47.620 --> 18:49.488
برای باهاماست
...یه جزیره
18:49.489 --> 18:50.590
بین آمریکا و کوبا
18:51.290 --> 18:54.958
با دیپورت کردن
...مجرم ها میخواد قایمشون کنه
18:54.959 --> 18:57.429
این واقعا ایده رئیس بکه
18:57.870 --> 19:01.099
ولی حتی پلیس هم
نمیتونه وارد یه همچین جایی بشه، نه؟
19:01.100 --> 19:03.540
نمیتونیم بریم داخل
چه برسه به اینکه مجوز بگیریم
19:04.840 --> 19:06.570
پس تا وقتی که عضوی از پلیس نباشی
اشکالی نداره
19:13.310 --> 19:15.580
یادبود کارمند و
اهدا کننده عضو باهامایی، آلِن
19:23.860 --> 19:25.130
سفارت باهاما
19:37.499 --> 19:39.438
چه خبره؟-
...انگاری برق رفته-
19:39.439 --> 19:40.939
اتاق برق رو چک کنید
19:44.850 --> 19:46.248
....چون یه منبع برق اضطراری هست
19:46.249 --> 19:48.219
برق تا سه دقیقه دیگه بر میگرده
19:51.219 --> 19:53.090
روشن کردن برق اضطراری
20:04.060 --> 20:05.999
دادستان کانگ دنبالمونه
20:21.110 --> 20:22.550
واقعا میریم داخل؟
20:25.449 --> 20:27.418
هیچ پرسنل غیر مجازی
از این جا به بعد اجازه‌ی ورود ندارن
20:27.419 --> 20:28.419
دادستان کانگ هانا
20:34.530 --> 20:38.198
سلام
شما سفیر جک جانسون هستین
20:38.199 --> 20:39.599
شما کی هستین؟
میشناسمتون؟
20:39.600 --> 20:40.870
...من هانا کانگ هستم
20:41.100 --> 20:42.100
...یه دادستان
20:42.101 --> 20:44.869
از اداره‌ی دادستانی
حوزه‌ی شمالی سئول
20:44.870 --> 20:45.969
دادستان؟
20:46.570 --> 20:47.708
...اشتباه برداشت نکنین
20:47.709 --> 20:50.040
به عنوان یه شهروند عادی اینجام
20:50.679 --> 20:53.478
...خانم بِک راجع به اینجا خیلی تعریف کردن
20:53.479 --> 20:56.650
...می گفتن حتما باید یه سر بزنم
20:57.179 --> 20:59.620
...شنیدم خیلی به هم نزدیکین
20:59.949 --> 21:02.090
...چند روز پیش بهش کمک کردین
21:02.820 --> 21:03.989
...فکر کنم
21:07.860 --> 21:09.130
حالش خوبه؟
21:11.999 --> 21:14.669
ببخشید
باید برم جلسه
21:26.350 --> 21:28.079
...نمیشه اینطوری از کوره در برین
21:28.080 --> 21:29.918
دارین لو میدین که
ما همه چی رو میدونیم
21:29.919 --> 21:32.448
اینجوری میاد بیرون-
چی؟-
21:32.449 --> 21:34.809
فکر میکنی وقتی یه دادستان میدونه
اونا بیکار می‌مونن؟
21:34.959 --> 21:36.819
نمیدونم-
حالا که یه آتیش روشن کردیم-
21:36.820 --> 21:39.189
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بشینیم
تا اون بیاد بیرون
21:40.929 --> 21:43.359
فکر میکردم نقشه‌ای ندارین
و فقط عصبانی هستین
21:43.360 --> 21:45.100
اما شما خیلی استراتژیک و با برنامه هستین
21:50.540 --> 21:52.640
چیز اشتباهی گفتم؟
21:58.150 --> 22:00.579
...از بازپرس قبلی شنیدم که
22:00.580 --> 22:02.549
شما بعضی وقتا یهو سرتون رو میندازید
پایین میرید داخل
22:02.550 --> 22:04.619
میگید
"!برو به رئیست بگو بیاد"
22:04.620 --> 22:05.949
مثل الان
22:19.370 --> 22:22.040
گو یونگ ته
هرکاری میکنم که خودم بگیرمت
22:25.469 --> 22:26.840
بذار ببینم
22:28.739 --> 22:31.678
الو؟-
چی؟ دیوونه‌ای؟-
22:31.679 --> 22:33.149
ما خیلی به هم نزدیکیم؟
22:33.150 --> 22:35.448
من و تو رابطه نزدیکی داریم؟
22:35.449 --> 22:37.678
زنم اگه بفهمه منو میکشه
22:37.679 --> 22:40.149
!اون مارو میکشه
میفهمی؟
22:40.150 --> 22:42.018
چی داری میگی؟
22:42.019 --> 22:45.089
گوش کن! یه دادستان اومده بود
22:45.090 --> 22:48.429
!همین الان وسایلتو جمع کن
22:49.499 --> 22:50.560
الو؟
22:51.330 --> 22:52.400
الو؟
22:53.499 --> 22:54.969
الو؟
23:08.249 --> 23:09.350
ماشینو آماده کن
23:09.479 --> 23:10.479
چشم
23:31.709 --> 23:33.938
!همه از ساختمون برید بیرون
23:33.939 --> 23:36.479
!آتیش! از ساختمون برید بیرون
23:39.380 --> 23:42.580
!همه ساختمون رو تخلیه کنن
23:43.179 --> 23:45.649
!عجله کنین، ساختمون رو تخلیه کنین-
!بیایین بیرون-
23:45.650 --> 23:47.550
!هی! آتیش‌سوزی شده
23:48.659 --> 23:50.258
از سفارت باهاما تماس میگیرم
23:50.259 --> 23:52.188
اینجا آتیش گرفته
لطفا سریع بیایین
23:52.189 --> 23:54.360
!از این طرف-
!آتیش-
23:56.130 --> 23:58.228
!همه از ساختمون خارج بشین
23:58.229 --> 24:00.428
!سریع
24:00.429 --> 24:02.469
لطفا سریع خارج بشین
24:03.169 --> 24:04.668
نه-
یه نفر داخله-
24:04.669 --> 24:06.508
من باید برم داخل-
امکان نداره. برین بیرون-
24:06.509 --> 24:08.140
دادستان کانگ بیایین فعلا بریم بیرون
24:11.949 --> 24:12.949
چی شده؟
24:31.530 --> 24:33.070
چی شده؟
24:35.300 --> 24:36.900
هی! چی شده؟
24:44.280 --> 24:45.580
چی؟
24:46.909 --> 24:48.519
گو یونگ ته-
وای نه-
24:51.150 --> 24:52.150
!گمشو برو
24:55.689 --> 24:57.659
گو یونگ ته است؟-
گو یونگ ته؟-
25:02.030 --> 25:03.950
خطر، ولتاژ بالا
ورود افراد متفرقه ممنوع
25:10.769 --> 25:12.739
ماشین‌های آتش‌نشانی سه دقیقه دیگه میرسن
25:20.610 --> 25:21.850
مجرمها کجان؟
25:22.179 --> 25:25.019
!لجن اعصاب‌خردکن
25:26.590 --> 25:27.590
خودت خواستی پس
25:45.310 --> 25:47.909
...آیگو، این لجن
26:07.959 --> 26:08.959
پاشو
26:42.030 --> 26:43.300
مجرمها کجان؟
26:45.570 --> 26:47.300
نمیدونم لجن
26:57.880 --> 26:59.110
!نه
27:03.880 --> 27:05.150
یه بار دیگه ازت میپرسم
27:07.489 --> 27:08.719
مجرمها کجان؟
27:10.959 --> 27:13.290
!گفتم نمیدونم لجن
27:21.530 --> 27:23.968
!از این طرف-
!از این طرف بیایین-
27:23.969 --> 27:25.810
لطفا بیایین این طرف
27:27.340 --> 27:29.840
اون یه مریض اورژانسیه
کمکمون کنید
27:35.449 --> 27:36.449
ممنون
27:37.519 --> 27:38.519
!لطفا تخلیه کنین
27:50.959 --> 27:51.969
خوبین؟
27:52.830 --> 27:54.069
ماشین‌های آتش‌نشانی کی میان؟
27:54.070 --> 27:55.239
اومدن
27:56.300 --> 27:57.380
!از ساختمون دور بشین
28:00.169 --> 28:01.438
!لطفا برید بیرون
28:01.439 --> 28:02.640
!از این طرف
28:04.179 --> 28:05.179
اون چیه؟
28:06.679 --> 28:07.679
آمبولانسه
28:11.989 --> 28:13.090
آقای وانگ-
بله؟-
28:13.189 --> 28:14.509
!باید بریم دنبال اون آمبولانس
28:22.800 --> 28:23.859
کیم دو گیه
28:23.860 --> 28:25.100
پارک کن-
بله خانم-
28:26.429 --> 28:28.400
اصلا نباید اون آمبولانسو گم کنی
28:30.300 --> 28:31.300
پلیس اومده
28:33.169 --> 28:34.769
سوک ته-
بله؟-
28:35.310 --> 28:36.380
زیرسیگاریمو بده
28:38.880 --> 28:39.880
!نه
28:39.949 --> 28:40.949
!از اون طرف
28:45.850 --> 28:46.919
!وای
28:57.159 --> 28:58.530
چی؟
29:01.499 --> 29:02.499
!هی
29:07.040 --> 29:08.739
بازار دسته دوم فروشی
30:26.719 --> 30:29.018
...دادستان کانگ، چرا-
لطفا ماشینتونو به من قرض بدین-
30:29.019 --> 30:30.019
چی؟
30:30.290 --> 30:32.330
دادستان کانگ، چیکار دارین میکنین؟
30:33.390 --> 30:34.860
!دادستان کانگ
30:35.360 --> 30:36.459
!دادستان کانگ
30:42.400 --> 30:44.400
خیلی کله‌شق شدی
30:44.499 --> 30:46.409
تو ساختمون سفارت آتیش‌سوزی راه انداختی
30:46.739 --> 30:49.579
یونگ ته رو بهم پس بده
30:49.580 --> 30:52.749
میتونیم گو یونگ ته رو با مجرمها تبادل کنیم
30:53.350 --> 30:56.419
فردا 8 بعدازظهر
روی پل جام جهانی
30:56.850 --> 30:58.349
ما تصمیم میگیریم
چطور باهم مبادلشون کنیم
30:58.350 --> 30:59.650
...الان
31:00.919 --> 31:02.889
نمیتونیم اونکارو بکنیم
31:02.890 --> 31:05.158
اگه بخوای بهمون کَلَک بزنی
31:05.159 --> 31:08.090
از الان به بعد دیدن گو یونگ ته
براتون سخت میشه
31:08.900 --> 31:11.560
از این گذشته، دیدن کسی که
تو زندانه اصلا آسون نیست
31:22.939 --> 31:25.780
تور رویایی
31:26.350 --> 31:28.248
با گزارشِ امروز، در خدمتتونیم
31:28.249 --> 31:31.280
بازیکنی که باید ضربه بزنه میاد
31:31.650 --> 31:33.248
...بازی امروز
31:33.249 --> 31:35.290
خیلی مهمه
31:37.560 --> 31:39.130
بذار ببینیم
31:40.830 --> 31:42.629
!و اون تاب میخوره
31:42.630 --> 31:43.859
نمیتونه به توپ ضربه بزنه
31:43.860 --> 31:47.268
پرتاب خیلی سریع بود
31:47.269 --> 31:50.199
و بازیکن ضربه‌زن خیلی کُند بود
31:50.769 --> 31:53.938
...هنوز یه شانس دیگه داره
31:53.939 --> 31:56.810
اما پرتاب‌کننده با
سرعت فوق‌العاده بالایی پرتاب میکنه
31:57.540 --> 32:00.380
بفرما! خطا
32:01.080 --> 32:03.019
...نفر بعدی
32:07.320 --> 32:08.989
!تمومش کن عوضی
32:10.860 --> 32:12.630
!درست رانندگی کن
32:16.830 --> 32:18.360
چه اعصاب‌خردکن
32:21.400 --> 32:24.739
!لطفا دستمو باز کنین
32:24.840 --> 32:26.310
!خودت باز کن
32:30.340 --> 32:31.709
بیدار شو
32:35.880 --> 32:37.748
همین‌جا اتوبوسو نگه دار-
همین‌جا-
32:37.749 --> 32:41.049
!همین الان نگه دار
32:41.050 --> 32:42.259
درو باز کن
32:52.630 --> 32:55.399
عوضیا برید آزادانه زندگی کنین-
!برید-
32:55.400 --> 32:56.540
تور رویایی
32:59.909 --> 33:01.239
بریم-
چشم-
33:01.340 --> 33:02.780
!راه بیوفت
33:09.880 --> 33:12.489
هی تو اینو نگهدار
دستم درد گرفت
33:12.749 --> 33:13.919
باشه
33:16.360 --> 33:18.159
الان داریم کجا میریم؟
33:29.340 --> 33:32.009
میریم اون چلغوز عوضیو بکشیم
33:33.040 --> 33:35.978
میشه اول یه چیزی بخوریم؟
33:35.979 --> 33:37.438
از گشنگی دارم می‌میرم
33:37.439 --> 33:40.149
نه. بیا اول بریم سراغ ماریا
33:40.150 --> 33:42.679
جفتتون، ساکت باشین
33:44.179 --> 33:45.350
کجایی؟
33:46.919 --> 33:48.418
داری منو کجا میبری؟
33:48.419 --> 33:51.290
هر جایی بهتر از اینجائه. موافق نیستی؟
33:51.590 --> 33:53.729
حق با تو بود
33:54.060 --> 33:55.959
اینجا بهشته
33:56.999 --> 34:00.030
نکبت، چرا گوشی دست توئه؟
34:00.130 --> 34:01.229
چی شده؟
34:02.739 --> 34:03.769
...این
34:07.810 --> 34:09.179
بدش به من
34:12.749 --> 34:14.279
الو بفرمایید؟
34:14.280 --> 34:18.050
تو کسی بودی که ما رو زندانی کرد، مگه نه؟
34:19.519 --> 34:20.618
مایه‌ی تاسفه
34:20.619 --> 34:22.759
من همتونو نجات دادم
اونوقت این دست‌مُزدمه؟
34:22.760 --> 34:24.759
انتظار داری کی این مزخرفاتو باور کنه؟
34:24.760 --> 34:27.990
اینکه به هیچکس راحت اعتماد نکنی
رفتار کاملاً درستیه
34:29.160 --> 34:30.998
...بهتون یکم زمان میدم تا خودتون متوجه بشید
34:30.999 --> 34:32.998
که من دوست‌تونم یا دشمن‌تون
34:32.999 --> 34:35.669
من از کجا بفهمم تو کی هستی؟
34:37.499 --> 34:40.010
مطمئنم بیشتر دلت میخواد درمورد یه نفر دیگه بدونی
34:40.169 --> 34:42.610
کیم دو گی، از تاکسیرانی رنگین کمان
34:42.939 --> 34:44.279
...وقتی خوب بررسی‌هات رو کردی
34:44.280 --> 34:46.610
بیا دنبال بک سونگ می
از اطلاعات اعتباری ناک وون
34:48.209 --> 34:49.979
اطلاعات اعتباری ناک وون
34:50.803 --> 34:55.903
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
34:59.189 --> 35:00.490
بهونه‌ای ندارم
35:08.229 --> 35:10.269
به‌محض اینکه
رسیدن به تاکسیرانی رنگین کمان بیاریدشون
35:10.869 --> 35:11.900
چشم
35:12.939 --> 35:14.570
برام بازم چای بیار
35:26.380 --> 35:27.449
اوه
35:34.719 --> 35:36.230
میشه صحبت کنیم؟
35:47.800 --> 35:49.300
مشکلی براش پیش نمیاد که؟
35:49.639 --> 35:51.239
یکم نگرانم
35:53.909 --> 35:55.010
بیا بریم
36:21.769 --> 36:23.170
گو یونگ ته رو تحویل‌مون بده
36:23.469 --> 36:25.009
...بهم گفتی دستگیرش کنم، پس چرا
36:25.010 --> 36:26.709
باید قبلش یه کاری انجام بدم
36:26.710 --> 36:27.839
چه کاری؟
36:27.840 --> 36:30.480
مجبور نیستم جواب بدم
36:31.409 --> 36:33.449
حتماً یه چیزیه که خیلی بهش افتخار نمیکنی
36:34.320 --> 36:36.078
هنوز میتونیم همه چیزو برگردونیم سرجاش
36:36.079 --> 36:39.250
اگه تحویلش بدی تظاهر میکنم
امروز هیچ اتفاقی نیفتاده
36:43.960 --> 36:45.929
قضیه همش گو یونگ ته نیست
36:46.230 --> 36:48.000
یه نفر دیگه پشتشه
36:48.130 --> 36:50.369
برای اینکه از همه چیز سر در بیارم
گو یونگ ته رو لازم دارم
36:52.030 --> 36:53.900
جوابم همونه
36:54.269 --> 36:55.769
لطفاً برگرد
36:57.869 --> 36:59.469
برگشتیم به پله اول
37:03.210 --> 37:05.349
پس آخرش انتقامو انتخاب کردی، درسته؟
37:06.679 --> 37:08.119
ولی من نه
37:08.920 --> 37:10.889
دیگه از کسی انتقام نمی‌گیرم
37:12.849 --> 37:14.989
درخواستمو پس میگیرم
37:15.860 --> 37:18.559
هرجایی هم که گو یونگ ته رو قایم کنی، پیداش میکنم
37:18.829 --> 37:20.259
هرچی نباشه، وظیفه‌م همینه
37:20.260 --> 37:22.099
من سر قولم هستم
37:27.599 --> 37:30.369
هرجور شده سر قولم میمونم
37:48.389 --> 37:50.860
باید برم دستشویی-
باشه-
38:11.409 --> 38:13.420
همینـــه
38:24.929 --> 38:26.289
ببخشید
38:29.829 --> 38:32.768
الان پول خشکشویی رو میدم و
قرارداد بیمه رو هم امضا میکنم
38:32.769 --> 38:33.899
ممنون
38:33.900 --> 38:36.538
من آدم بدی نیستم
38:36.539 --> 38:38.539
لطفا نجاتم بدید
38:40.210 --> 38:41.210
!گندش بزنن
38:42.280 --> 38:43.449
وای! خیلی عصبانیم
38:46.380 --> 38:48.949
ماریا منتظرمه
38:50.150 --> 38:51.218
منتظرم نیست
38:51.219 --> 38:53.919
به‌محض اینکه دستم بهش برسه، خاکش میکنم
38:53.920 --> 38:55.659
باید اول نقطه ضعف‌شو پیدا کنیم
38:58.059 --> 38:59.859
تنهایی دارید غذا میخورید؟ تک خورا
38:59.860 --> 39:01.760
مال من کو؟-
بیا، شاسکول-
39:03.300 --> 39:05.229
...ممنون. و اینکه اون یارو واقعا
39:05.230 --> 39:06.329
راننده اون تاکسیرانیِ رنگین کمانه
39:06.670 --> 39:08.199
عوضیِ رو مخ
39:08.869 --> 39:12.110
مطمئن شدم-
عوضی، اینا کیَن با خودت کشوندی اینجا؟-
39:21.480 --> 39:24.550
پس اینجا قایم شده بودین
39:25.250 --> 39:26.349
بی‌سرو صدا دنبال‌مون بیاید
39:34.199 --> 39:36.598
!هی! نه
39:36.599 --> 39:38.629
!منم هستم
39:38.630 --> 39:40.769
!منم با خودتون ببرید
39:41.300 --> 39:42.300
!منم هستم
39:42.670 --> 39:44.570
!الان روانی میشم
39:47.440 --> 39:50.210
!وایسا! نگه دار! وایسا
39:50.510 --> 39:53.518
!وایسا! وایسا! نگه دار
39:53.519 --> 39:55.119
چی شده؟-
!وایسا-
39:58.590 --> 39:59.820
!درو باز کن
40:02.059 --> 40:03.059
راه بیفت
40:03.690 --> 40:05.488
!گفتم راه بیفت-
به خودتون مسلط باشید-
40:05.489 --> 40:07.629
چی شده؟-
!گفتم برو-
40:07.630 --> 40:09.598
خواهش میکنم... ایشش
40:09.599 --> 40:11.599
!برو. توروخدا راه بیفت
40:15.099 --> 40:17.709
تا الان حتما متوجه وضعیتی که توش هستید شدید
40:17.710 --> 40:20.010
فرض رو براین میذارم
که جایگاه‌تون رو هم درک کردید
40:20.579 --> 40:22.939
خب؟ حالا حرکت بعدی‌تون چیه؟
40:22.940 --> 40:25.479
می‌خواید خودتونو تحویل بدید
یا انتقام بگیرید؟
40:25.480 --> 40:27.948
انتخابی هم داریم؟
40:27.949 --> 40:30.049
معلومه. زندگی خودتونه
40:30.050 --> 40:32.649
پس چرا ما رو تا اینجا کشیدی؟
40:32.650 --> 40:35.420
هر کدوم از این دوتا انتخاب رو که بکنید
من حمایت‌تون میکنم
40:36.630 --> 40:37.630
نظرتون چیه؟
40:38.929 --> 40:41.059
میخواین یه انتقام واقعی بگیرید؟
41:05.219 --> 41:06.219
لوکس
41:35.820 --> 41:37.900
مجرمها کجان؟-
اول، یونگ ته-
41:48.159 --> 41:49.400
سر قولت موندی
41:49.760 --> 41:50.829
نوبت توئه
41:58.539 --> 41:59.710
محموله رو نشونش بده
42:12.050 --> 42:13.150
داری چیکار میکنی؟
42:13.489 --> 42:14.559
شرمنده
42:14.860 --> 42:16.889
نمیتونستم بهت اعتماد کنم
42:17.429 --> 42:19.329
نگران نباش. همشونو آوردم
42:21.659 --> 42:22.659
حرکت کن
42:25.000 --> 42:26.000
آماده‌اید؟
42:26.739 --> 42:28.138
کیم دو گی
42:28.139 --> 42:29.599
حیوون موذی
42:30.110 --> 42:31.510
مرتیکه آشغال
43:07.210 --> 43:09.280
از دیدنت خوشحالم، کثافت
43:32.929 --> 43:35.468
پلیسه. باید برید-
...تو-
43:35.469 --> 43:36.940
درو باز کن
43:37.809 --> 43:38.809
چه خبر شده؟
43:41.780 --> 43:42.908
برگرد
43:42.909 --> 43:44.280
عوضی
44:01.699 --> 44:02.699
گو اون
44:16.409 --> 44:17.409
آقای کیم دو گی
44:20.019 --> 44:21.649
ما گو یونگ ته رو میبریم
44:21.650 --> 44:23.550
همراه‌مون بیاید. دستگیرش کنید
44:26.090 --> 44:28.988
کیم دو گی. شما به جرم همدستی
و کمک به مجرم، بازداشت هستید
44:28.989 --> 44:32.158
حق دارید وکیل اختیار کنید-
...نه. واقعیت نداره. ما-
44:32.159 --> 44:34.599
اشکال نداره. من که بی‌گناهم
44:35.199 --> 44:36.400
پس آزاد میشم
44:38.170 --> 44:40.139
چی کار میکنی؟-
بله قربان. تکون بخور-
44:40.440 --> 44:41.440
ببخشید
44:52.010 --> 44:53.820
اتاق شهادت تصویری
44:54.480 --> 44:55.550
یه لحظه
44:56.820 --> 44:58.249
شما از گو یونگ ته بازجویی کن
44:58.250 --> 44:59.889
من به کیم دو گی میرسم
45:00.219 --> 45:02.489
از کجا میدونستی گو یونگ ته کجاست؟
45:04.130 --> 45:05.389
دنبالش کردی؟
45:07.130 --> 45:08.900
درخواستمو پس میگیرم
45:09.230 --> 45:11.469
هرجایی هم که گو یونگ ته رو
قایم کنی، پیداش میکنم
45:12.030 --> 45:13.440
هرچی نباشه، وظیفه‌م همینه
45:13.869 --> 45:15.769
تاکسیرانی رنگین کمان
45:20.210 --> 45:21.210
لوکس
45:25.349 --> 45:27.018
قربان، جای گو یونگ ته رو پیدا کردم
45:27.019 --> 45:29.139
تو ماشین کیم دو گیه
و دارن میبرنش جایی
45:29.550 --> 45:30.590
باشه. فهمیدم
45:33.820 --> 45:36.320
گو یونگ ته رو پیدا کردیم
میخوای به ما ملحق بشی؟
45:37.889 --> 45:39.059
الان این مهمه؟
45:39.929 --> 45:41.259
سرپرست پارک
45:41.260 --> 45:43.469
کیم دو گی خبررسونه، نه شریک جرم
45:43.730 --> 45:45.669
این بیشتر مشکوکه
45:45.670 --> 45:48.199
چطور چیزی رو که حتی پلیس ازش
خبر نداشت میدونست؟
45:48.639 --> 45:50.070
به من اعتماد کنید و آزادش کنین
45:50.510 --> 45:52.070
هیچکس آزاد نمیشه
45:54.610 --> 45:55.610
سونبه نیم
45:55.611 --> 45:58.109
وقتی یه چیزی مشکوکه با سر نمیدوی توش؟
45:58.110 --> 46:00.179
بازم کیم دو گی. بار چندمه؟
46:01.079 --> 46:02.550
تمام کمال بازجویی کن
46:09.820 --> 46:11.828
چیه؟ مشکلی هست؟
46:11.829 --> 46:12.929
نه قربان
46:17.500 --> 46:18.829
خیلی خب
46:25.869 --> 46:27.678
قبلا هم اینجا اومدین، درسته؟
46:27.679 --> 46:29.980
شنیدم شما صحنه جرم رو به خانم کانگ اطلاع دادین
46:31.949 --> 46:33.549
کار خلافی کردم؟
46:33.550 --> 46:35.819
معمولا کسایی که درگیرن
از این اطلاعات خبر دارن
46:35.820 --> 46:37.449
ما هم سعی داریم همین رو تایید کنیم
46:38.719 --> 46:40.320
اونجا رو از کجا میشناختین؟
46:46.329 --> 46:48.329
چرا با گو یونگ ته اونجا بودین؟
46:59.340 --> 47:01.309
...الان سکوت اختیار کردن
47:02.039 --> 47:04.349
هیچ کمکی بهتون نمیکنه
47:09.780 --> 47:11.119
گشنمه
47:19.389 --> 47:21.058
نظرت در مورد این چیه؟
47:21.059 --> 47:23.158
خوبه-
دوستش داری؟-
47:23.159 --> 47:25.300
اصلا تموم نمیشه
47:25.429 --> 47:27.268
خوبه-
واقعا؟-
47:27.269 --> 47:28.599
خوشمزه است
47:30.170 --> 47:31.908
آره-
واقعا؟-
47:31.909 --> 47:33.808
هی-
خیلی خوشمزه است-
47:33.809 --> 47:36.380
چرا به جای کار دارن ول میپلکن؟
47:36.880 --> 47:38.449
ماریا کجاست؟
47:42.420 --> 47:44.150
ماریا اونجاست
48:03.039 --> 48:05.840
ماریا، مشتاق دیدار
اوضاع خوبه؟
48:06.369 --> 48:09.539
بله اونی. چیزه
48:09.780 --> 48:13.079
تنبیه مدیر چو تموم شد؟
48:13.619 --> 48:14.979
منظورت چیه؟
48:14.980 --> 48:17.090
خودت بهم گفتی
48:17.219 --> 48:19.388
...که آقای چو دیگه نمیتونه برگرده اینجا
48:19.389 --> 48:22.920
تا وقتی که تنبیهش تموم بشه
48:23.360 --> 48:27.530
ولی فکر کنم دیدمش
48:38.110 --> 48:41.380
ماریا، یکم دیگه صبر کن
48:43.110 --> 48:44.880
فکر کنم باید یه سر به کارخونه جوتگال بزنم
48:45.150 --> 48:46.709
نگران ماریام
48:46.710 --> 48:49.750
باید چک کنم که چو جونگ گون برگشته یا نه
48:50.519 --> 48:52.718
...من یه سر به یو دیتا میزنم و
48:52.719 --> 48:54.336
ویلای پارک یانگ جین و
خونه‌ی آدماشو چک میکنم
48:54.360 --> 48:55.689
گو اون، من با تو میام
48:55.690 --> 48:57.559
با اون پا کجا؟
48:59.059 --> 49:01.800
گو اون، تنهایی مشکلی پیش نمیاد برات؟
49:02.630 --> 49:04.530
اگه مشکلی پیش اومد زنگ میزنم
50:37.260 --> 50:38.659
خانم چوی جونگ سوک؟
50:38.929 --> 50:40.658
!نزدیک نیا
50:40.659 --> 50:42.899
نیا تو! همتونو میکشم
50:42.900 --> 50:46.198
توروخدا، فقط منو بفرستین زندان
50:46.199 --> 50:49.169
بفرستینم یه جایی که اونا نتونن پیدام کنن
50:49.170 --> 50:50.939
!گفتم نیا دنبالم
50:50.940 --> 50:53.339
بذارین منم زندگی کنم
50:53.340 --> 50:54.908
نجاتم بدین
50:54.909 --> 50:56.909
خواهش میکنم نجاتم بدین
50:58.480 --> 50:59.949
معذرت میخوام
51:00.349 --> 51:02.449
من اینجا بخاطر کارام توبه کردم
51:03.320 --> 51:04.820
عوض میشم
51:04.849 --> 51:08.158
دیگه آدم خوبی میشم
51:08.159 --> 51:11.829
پس بذار بیام بیرون-
اون اشک‌ها از ته دله؟-
51:12.059 --> 51:13.629
یا اشک تمساحه؟
51:13.630 --> 51:14.929
الان داری راستشو میگی؟
51:15.460 --> 51:18.570
بله، قول میدم
51:20.000 --> 51:23.199
حتما یه روز میرسه که از اینجا آزاد میشی
51:25.110 --> 51:26.369
واقعا؟
51:27.440 --> 51:28.939
...اگه منو آزاد کنید
51:28.940 --> 51:31.309
ولی فکر نکن آخرشه
51:32.010 --> 51:34.219
دائم حواسمون بهت هست
51:34.750 --> 51:36.948
و روزی که قولتو بشکنی
51:36.949 --> 51:38.690
دوباره میایم سراغت
51:44.289 --> 51:46.059
...اصلاح شدن احتمالا
51:46.489 --> 51:50.199
زمانی اتفاق میفته که موقع ارتکاب
جرم رفتار غیرانسانی‌ای با آدم میشه
51:52.369 --> 51:55.440
ممکنه هم فقط به خاطر
این رفتارها اصلاح بشی
51:57.969 --> 51:59.070
ولی
51:59.539 --> 52:03.039
میشه بهش گفت اصلاح واقعی؟
52:25.530 --> 52:26.769
ماریا
52:32.039 --> 52:33.269
چه خبرا
52:33.510 --> 52:36.578
تو کارخونه یه مدت زیر نظر داشتمت
52:36.579 --> 52:38.509
جَو کارخونه عوض شده
52:38.510 --> 52:40.109
الان خیلی شاداب‌تره
52:40.110 --> 52:42.449
لباساتم خیلی خوشگلن
52:42.849 --> 52:45.649
خیلی دلم برات تنگ شده بود
52:45.650 --> 52:47.488
هر شب بهت فکر میکردم
52:47.489 --> 52:49.460
تو خواب‌هام میدیدمت
52:49.820 --> 52:51.760
تو دلت برام تنگ نشده؟
52:51.860 --> 52:53.190
بیا یه بار همو بغل کنیم
52:56.800 --> 52:58.500
ماریا، سوار شو، زودباش
52:59.530 --> 53:01.440
هی، وایسا
53:08.340 --> 53:10.609
صبر کن، ماریا
53:10.610 --> 53:13.280
اوه، نه، ماریا، پاشو
53:17.889 --> 53:20.189
...ماریا چشماتو باز کن. ماریا
53:20.190 --> 53:21.960
...احمق، فکر کردی
53:24.130 --> 53:25.760
چرا اومدی اینجا؟
53:27.800 --> 53:29.559
اومدم وسایلمو جمع کنم
53:29.730 --> 53:33.368
ولی، چطور تونستی بزنیش
53:33.369 --> 53:34.468
صبر کن
53:34.469 --> 53:37.268
کاش صورت خوشگلش زخمی نشه
53:37.269 --> 53:39.409
ماریا، یکم صبر کن
53:39.539 --> 53:42.679
صورت خوشگلش
53:42.780 --> 53:44.948
ماریا، پاشو
53:44.949 --> 53:47.420
...دستگاه مشترک مورد نظر
53:51.889 --> 53:54.619
گو اون، بردار
53:56.460 --> 53:58.659
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
54:05.170 --> 54:06.269
درو باز کن
54:49.139 --> 54:50.510
چیکار میکنی؟
54:51.949 --> 54:55.179
مهمون اومده برات
نمیخوای میزبانی کنی؟
54:58.719 --> 55:02.519
هر وقت میای پیشم واست بهترین
چای رو آماده میکنم
55:04.389 --> 55:05.989
چی میخوای؟
55:07.059 --> 55:08.960
اول واسم چای بیار
55:09.500 --> 55:11.369
یکم تشنمه
55:21.940 --> 55:23.039
خوشمزس
55:31.519 --> 55:34.459
فرار کن جین اون، فرار کن-
!بگیریدش-
55:34.460 --> 55:35.619
لعنتی
56:02.420 --> 56:05.590
بیا بیرون از ماشین-
بریم اونور-
56:07.389 --> 56:08.519
بیا بیرون
56:26.170 --> 56:29.809
چکار کنم؟ کجا باید برم؟
56:33.650 --> 56:35.219
یااا
56:35.880 --> 56:38.749
خونه‌تو عجب جای باحالی کردی
56:38.750 --> 56:40.649
میخوای چکار کنی؟
56:40.650 --> 56:42.389
معلومه، انتقام
56:43.019 --> 56:45.759
...از کسایی که بهم خیانت میکنن
56:45.760 --> 56:47.900
بیشتر از کسایی که پولم رو
میدزدن متنفرم
56:49.159 --> 56:51.328
مگه به توافق نرسیدیم که یونگ ته رو
...بدیم دست من
56:51.329 --> 56:53.129
نه دست دادستانا؟
56:53.130 --> 56:55.999
...خب-
بخاطر همین مهم نیست الان چکار میکنم-
56:56.000 --> 56:58.170
همش تقصیر خودته
57:02.010 --> 57:03.309
منتظر باش
57:04.150 --> 57:06.409
اینجوری بیشتر خوش میگذره
57:22.030 --> 57:23.500
ممنون بخاطر غذا
57:35.440 --> 57:38.550
اگه میخوای همکاراتو نجات بدی
همین حالا بیا بیرون
57:51.460 --> 57:55.030
ببخشید، میشه برم دستشویی؟
57:58.599 --> 58:00.598
معذرت میخوام، به خواستِ خودم
این کارو نمیکنم
58:00.599 --> 58:01.670
چی؟
58:02.139 --> 58:03.340
!کیم دو گی
58:05.510 --> 58:07.909
اگه بزنیش، مستقیم میری زندان
58:12.250 --> 58:13.449
چند لحظه بیرون باشید-
چشم-
58:18.250 --> 58:19.449
باهام حرف بزن
58:20.190 --> 58:21.860
باید از اینجا برم بیرون
58:22.190 --> 58:23.259
میدونی که نمیتونی
58:23.260 --> 58:24.859
ازت اجازه نخواستم
58:24.860 --> 58:27.828
از سر راهم برو کنار
نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم
58:27.829 --> 58:29.059
دلیلتو بگو
58:29.760 --> 58:31.429
شاید بتونم کمکت کنم
58:37.769 --> 58:39.889
گفتی میخوای کسی که از همه کله گنده‌تره
رو بگیری، آره؟
58:43.940 --> 58:45.550
من یه نقشه دارم
58:50.719 --> 58:52.719
اگه میخوای همکاراتو نجات بدی
همین حالا بیا بیرون
58:54.420 --> 58:56.059
اتاق شهادت تصویری
59:02.599 --> 59:04.730
آزادش کردید؟
59:06.230 --> 59:07.230
چرا؟
59:19.079 --> 59:20.849
گو اون، صدامو میشنوی؟
59:23.619 --> 59:24.619
آقای چوی
59:25.320 --> 59:26.389
آقای پارک
59:26.920 --> 59:28.019
آقای جانگ
59:29.659 --> 59:31.760
یه نفرتون جواب بده
باشه؟
59:36.360 --> 59:37.698
سوار شو، یالا
59:37.699 --> 59:38.699
...آقای پارک
59:45.610 --> 59:46.610
چی شده؟
59:46.611 --> 59:47.939
رئیس بک حمله کرده به خونه
59:47.940 --> 59:50.139
آقای جانگ و هیونگنیم رو گروگان
گرفته
59:50.510 --> 59:52.809
از اون مهمتر اینکه به گو اون
دسترسی نداریم
01:00:00.320 --> 01:00:01.590
آقای جانگ
01:00:06.989 --> 01:00:08.500
آقای جانگ
01:00:11.099 --> 01:00:12.099
چی؟
01:00:12.969 --> 01:00:14.199
به همین زودی اومدی بیرون؟
01:00:16.239 --> 01:00:18.269
واقعا کار بلدیا
01:00:19.139 --> 01:00:20.369
چی میخوای؟
01:00:21.809 --> 01:00:23.239
باید خانوادتو نجات بدی
01:00:23.480 --> 01:00:25.280
خودتو برسون اینجا
بیا مخفیگاهت
01:00:26.050 --> 01:00:27.050
تنها
01:00:32.489 --> 01:00:33.949
زود تموم میشه
01:00:42.159 --> 01:00:43.198
باید برم
01:00:43.199 --> 01:00:44.400
بری اونجا؟
01:00:44.670 --> 01:00:46.130
تنهایی چکار میتونی بکنی؟
01:00:56.440 --> 01:00:58.480
تاکسی لوکس
01:01:38.550 --> 01:01:40.119
تاکسی لوکس
01:01:49.300 --> 01:01:51.329
به راننده خوش آمد بگید
01:01:56.170 --> 01:01:57.400
این ریقو کیه دیگه؟
01:02:01.880 --> 01:02:03.409
کیم دو گی کجاست؟
01:02:04.880 --> 01:02:05.880
اینجام
01:02:08.949 --> 01:02:10.320
!بگیریدش
01:02:12.219 --> 01:02:14.619
کجاست؟-
کجا رفت؟-
01:03:12.280 --> 01:03:13.280
بگیریدش
01:03:33.969 --> 01:03:35.400
بگیریدش
01:03:39.309 --> 01:03:41.440
نذارید فرار کنه
01:03:47.809 --> 01:03:48.820
کجایی؟
01:03:49.320 --> 01:03:50.320
در رو باز کن
01:03:50.449 --> 01:03:51.719
عوضی
01:03:54.420 --> 01:03:56.288
بگیریدش تن لشا
01:03:56.289 --> 01:03:58.260
بگیریدش
01:03:59.289 --> 01:04:02.260
کجاست؟
01:04:06.400 --> 01:04:08.269
!بگیریدش احمقا
01:04:08.469 --> 01:04:09.769
بگیریدش
01:04:22.250 --> 01:04:30.219
بخش آخر
01:05:51.809 --> 01:05:53.569
...دکتری که امروز قراره ببینیمش
01:05:53.570 --> 01:05:56.009
بهترین چشم پزشک کشوره
01:05:56.010 --> 01:05:58.109
به نظرت بهتر میشم؟
01:05:58.110 --> 01:06:01.448
نگران نباش
نمیذارم حالت بدتر شه
01:06:01.449 --> 01:06:04.019
میدونی که وقتی عزممو جزم کنم
هیچی جلودارم نیست
01:06:06.320 --> 01:06:11.219
چه کار خوبی کردم که یه نفر
به مهربونی تو نصیبم شده؟
01:06:53.030 --> 01:06:54.030
خانم بک زنده‌س
01:06:56.400 --> 01:06:57.400
بریم
01:07:17.019 --> 01:07:19.760
بیدار شو، عزیزم
01:07:20.760 --> 01:07:22.400
بیدار شو
01:07:23.800 --> 01:07:25.630
بیدار شو
خواهش میکنم
01:08:05.100 --> 01:08:16.900
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
01:08:17.320 --> 01:08:21.049
چشم در برابر چشم
دندان در برابر دندان
01:08:21.050 --> 01:08:24.590
انتقام، تلافی همه‌ی کارهاتون رو میکنه
01:08:25.829 --> 01:08:31.970
راننده تاکسی
01:08:32.100 --> 01:08:34.898
میدونی اینجا کجاست دیگه؟
هر پنج دقیقه، یه انگشت
01:08:34.899 --> 01:08:37.299
عجله نکن
کلی انگشت واسمون مونده
01:08:37.300 --> 01:08:39.009
شکنجه‌ش کنید
بکشیدش
01:08:39.010 --> 01:08:41.538
بکشیم؟-
یه انگشت که کافی نیست-
01:08:41.539 --> 01:08:43.778
داره باحال میشه
01:08:43.779 --> 01:08:46.010
من چه کار کردم مگه؟
چه کار اشتباهی انجام دادم؟
01:08:46.880 --> 01:08:49.220
هر انتخابی، عواقبی داره
01:08:50.979 --> 01:08:52.719
عواقب کارم رو قبول میکنم
01:08:52.720 --> 01:08:54.749
حکم دستگیری فوری گو سوک ته‌س
01:08:54.750 --> 01:08:56.488
کسایی که شیم وو سوب و وانگ مین هو
رو به قتل رسوندن
01:08:56.489 --> 01:08:58.590
بگردینشون
01:09:00.159 --> 01:09:02.398
چرا فکر میکنی فقط انتقام گرفتن تو معقوله؟
01:09:02.399 --> 01:09:04.699
تو هم یه هدفی واسه انتقامای ما
01:09:04.869 --> 01:09:06.399
من باختم
01:09:07.029 --> 01:09:08.569
دیگه نمی‌کِشم
01:09:12.109 --> 01:09:18.310
بخش پنهانی 2: داستان جین وون
01:09:21.579 --> 01:09:23.479
همش تقصیر منه
01:09:24.350 --> 01:09:26.420
لطفا بهم رحم کنید
01:09:26.920 --> 01:09:30.859
لطفا به خانوادم رحم کنید
01:09:31.659 --> 01:09:35.129
خواهش میکنم به برادرم کمک کنید
01:09:35.130 --> 01:09:36.659
من رفتم
01:09:36.829 --> 01:09:38.369
بهتری؟-
آره-
01:10:00.720 --> 01:10:03.720
کاری از دست پلیس برنمیاد قانون مرور زمان* تموم شده
(قانونی که پس از انقضای آن، حکم اجرا نمی‌شود)
01:10:36.590 --> 01:10:37.789
!یک، دو
01:10:40.729 --> 01:10:43.060
یک، دو، بپر
01:10:44.430 --> 01:10:45.569
یک، دو