WEBVTT 00:00.214 --> 00:04.814 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:05.138 --> 00:07.539 تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند 00:07.539 --> 00:10.107 ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید 00:10.108 --> 00:11.108 دفتر دادستانی حوزه شمالی سئول 00:11.108 --> 00:13.574 آقای شیم- خانم کانگ، فهمیدم- 00:13.909 --> 00:14.948 واقعا؟ 00:14.948 --> 00:17.118 گو یونگ ته اصلا آدم نیست 00:17.118 --> 00:19.114 می‌دونید با اون جنازه چه کار کرده؟ 00:20.048 --> 00:21.588 آقای شیم چیزی شده؟ 00:21.588 --> 00:23.413 نجاتم بدید خانم کانگ 00:39.639 --> 00:40.734 چی؟ 00:55.719 --> 00:58.289 سوک ته هیونگ نجاتم بده 00:58.289 --> 01:00.488 چیزی درمورد یونگ ته هیونگ نمیگم 01:00.488 --> 01:01.984 یه جوری زندگی میکنم انگار که مُردم 01:02.029 --> 01:03.823 خیلی دیره 01:08.368 --> 01:09.494 برو 01:26.278 --> 01:28.649 تا فروشگاه گیوندونگ سیگنال داشته 01:28.649 --> 01:30.319 من نزدیکم، منم میرم 01:30.319 --> 01:32.289 مهم‌ترین اولویت ما الان اطمینان از سلامتی آقای شیمه 01:32.289 --> 01:34.028 میدونم، حتما نجاتش میدم 01:34.028 --> 01:35.289 مواظب خودت باش آقای وانگ 01:35.289 --> 01:38.323 نگران من نباشید مراقب خودتون باشید 02:01.718 --> 02:03.884 شبیه گراز وحشی میمونه، مرتیکه خوک 02:12.728 --> 02:14.564 چکار میکنی عوضی؟ 02:14.698 --> 02:17.333 اگه دلت نمیخواد بمیری، فرار کن 03:26.339 --> 03:28.034 ‌وو سوب 03:31.009 --> 03:32.534 وو سوب 03:33.178 --> 03:35.278 میدونم اینجایی 03:35.279 --> 03:37.773 اگه بیای بیرون، میذارم زنده بمونی 03:38.018 --> 03:41.543 اگه خودم پیدات کنم، میمیری 03:42.289 --> 03:43.814 خودتو نشون بده 03:44.819 --> 03:46.254 وو سوب 03:48.059 --> 03:49.724 وو سوب 03:50.398 --> 03:52.654 میدونم اینجایی 04:00.339 --> 04:01.703 وو سوب 04:24.158 --> 04:26.098 کجا میری آشغال؟ 04:26.098 --> 04:27.724 بیا اینجا 04:28.669 --> 04:32.733 عوضی خرفت گفتم اگه بگیرمت میمیری 04:34.869 --> 04:37.173 کثافت 04:51.619 --> 04:53.458 !نجاتم بدید 04:53.458 --> 04:55.359 تکون نخور 04:55.359 --> 04:57.594 گفتم که اگه خودم بگیرمت میمیری 04:57.658 --> 04:59.654 بمیر 05:01.299 --> 05:03.633 !نه 05:05.468 --> 05:07.809 آقای شیم، ببخشید که دیر کردم 05:07.809 --> 05:09.034 حالتون خوبه؟ 05:09.038 --> 05:10.408 کارتون خوب بود 05:10.408 --> 05:13.133 لعنتی کثافت 05:14.679 --> 05:16.348 عوضی 05:16.348 --> 05:18.813 بمیر آشغال 05:45.609 --> 05:46.974 عوضی 05:48.348 --> 05:49.743 ...مرتیکه 06:02.929 --> 06:05.793 من تسلیمم 06:06.658 --> 06:09.423 خدایا، دارم دیوونه میشم 06:09.499 --> 06:12.638 اون دادستان بی‌شرف فرستادت؟ 06:12.638 --> 06:14.003 حرف دهنتو بفهم 06:14.408 --> 06:17.274 تو حتی لیاقت نداری باهاش حرف بزنی 06:18.109 --> 06:20.034 بذار با آرامش دستگیرت کنم 06:26.278 --> 06:28.989 گانگستر عوضی می‌خندی؟ 06:28.989 --> 06:30.313 !پشت سرت 06:49.468 --> 06:51.834 عالیه 06:54.049 --> 06:56.844 بریم، چرا انقدر طولش دادی؟ 06:57.049 --> 06:59.673 اونقدرا هم قوی نیستی، مگه نه؟ 07:03.989 --> 07:06.354 بیا اینجا کثافت بیا اینجا 07:07.259 --> 07:09.084 ...عوضی 07:13.768 --> 07:15.094 لعنتی 07:35.419 --> 07:37.183 دادستان کانگ هانا 07:39.119 --> 07:41.623 دادستان کانگ هانا 07:53.499 --> 07:55.133 واسه چی جواب نمیده؟ 07:55.908 --> 07:57.404 تا الان باید رسیده باشه 08:11.388 --> 08:14.154 دادستان کانگ هانا 08:27.009 --> 08:29.968 راننده تاکسی 08:29.968 --> 08:32.674 قسمت دوازدهم 08:33.209 --> 08:34.778 هیونگنیم منو صدا کردید؟ 08:34.778 --> 08:36.148 آره، واسم یه بطری دیگه بیار 08:36.148 --> 08:37.643 چشم، الان میارم 08:41.449 --> 08:42.719 اومدم اون عوضی مست رو ببرم 08:42.719 --> 08:45.287 کجا رفت؟- آقای شیم وو سوب؟- 08:45.288 --> 08:46.959 فعلا یه دادستان احضارش کرده 08:46.959 --> 08:49.688 فعلا؟- ...بله، حوزه‌ی شمالی- 08:49.688 --> 08:51.454 اما عجیب این‌جاست که این قضیه توی حوزه‌ی اختیارات اونا نیست 08:51.829 --> 08:54.163 گفتن که یه دادستان خانم شخصا اومده و اونو با خودش برده 08:54.599 --> 08:55.794 دادستان خانم؟ 08:56.798 --> 08:59.469 دادستان شماست همش بهم میگه برم اونجا 08:59.469 --> 09:01.903 کی میگه امروز جلسه‌ی اخرمونه؟ 09:04.808 --> 09:07.109 شنیدم یه بار دیگه به خاطر رانندگی در مستی دستگیر شدی، ازش خلاص شدی؟ 09:07.109 --> 09:10.079 به لطف یه دادستان دلرحم فقط باید جریمه پرداخت کنم 09:10.079 --> 09:13.449 خوبه، شانس اوردی 09:13.449 --> 09:14.544 اره 09:14.818 --> 09:15.913 بیا بنوشیم 09:43.148 --> 09:46.143 چی شده که دادستان خوشگله اومده اینجا؟ 09:46.548 --> 09:48.013 بشین 09:50.859 --> 09:51.989 میخندی؟ 09:51.989 --> 09:54.424 !یه آدم جونشو از دست داده- تمومش کنید- 09:55.528 --> 09:56.684 ولم کنید 09:56.829 --> 09:58.094 حرومزاده 09:58.298 --> 09:59.759 اونو دستگیر کن- چشم- 09:59.759 --> 10:01.798 آقای گو یونگ ته، شما به جرم دزدیدنِ ...شیم وو سوب 10:01.798 --> 10:03.268 و قتل وانگ مین هو دستگیر میشید 10:03.268 --> 10:04.869 ...شما حقِ گرفتن وکیل مدافع 10:04.869 --> 10:06.294 و دفاع از خودتون رو دارید 10:14.579 --> 10:16.009 خیلی آدم دمدمی مزاجیه 10:16.009 --> 10:19.318 با اینحال اگه مرتب و به موقع براش یخ ببریم خوش اخلاق میشه و انعام خوبی میده 10:19.318 --> 10:21.249 بخاطر همین هر 15 دقیقه یبار چک میکردم ببینم چیزی میخوان یا نه 10:21.249 --> 10:22.688 هر 15 دقیقه؟- بله- 10:22.688 --> 10:24.288 هربار که چک میکردید اونجا میدیدیدش؟ 10:24.288 --> 10:26.753 بله، خودتونم فیلم دوربین مدار بسته ی درِ ورودی رو دیدید 10:28.428 --> 10:30.594 متوجه شدیم، ممنون- خواهش میکنم- 10:34.999 --> 10:37.834 شما هم راحت باورش کردید و احضارش نکردید اداره؟ 10:38.499 --> 10:40.668 همین الان بیارینش اینجا 10:40.668 --> 10:43.003 نمی تونیم یه شاهد رو دستگیر کنیم 10:43.239 --> 10:45.479 الان داریم فیلم دوربین مدار بسته رو بررسی میکنیم دست کاری نشده باشه 10:45.479 --> 10:47.873 فعلا، آروم باشید 10:52.148 --> 10:54.383 اگه اون عوضیو دستگیر کنیم و ازش اعتراف بگیریم کارمون سریع تر راه میفته 11:17.479 --> 11:18.678 شیم وو سوب کجاست؟ 11:18.678 --> 11:21.544 چرا سراغ آدمی که مست و پاتیل ازونجا زد بیرونو از من میگیری؟ 11:23.678 --> 11:26.079 اون بعد از ملاقات با تو ناپدید شد 11:26.079 --> 11:28.684 همکارم هم وقتی داشت دنبالِ شیم وو سوب میگشت به قتل رسید 11:29.318 --> 11:31.084 بازم میگی به تو ربطی نداره؟ 11:32.518 --> 11:33.613 آره 11:34.459 --> 11:35.983 من کشتمش 11:37.129 --> 11:38.393 ولی مدرکی داری؟ 11:42.099 --> 11:44.363 به هرحال که نمی تونی منو گیر بندازی 11:44.469 --> 11:46.263 اینبارم مجبور میشی آزادم کنی برم 11:48.908 --> 11:51.233 خودِ احمقش خودشو به کشتن داد 12:05.158 --> 12:07.589 !هــی! هـــی 12:07.589 --> 12:08.684 خانم کانگ 12:10.759 --> 12:11.854 ایـش 12:12.298 --> 12:13.558 ایـــش 12:13.558 --> 12:17.699 ...آخه کدوم دادستانی... یه آدمو اینطوری 12:17.699 --> 12:19.533 چرا دست به سینه ایستادی یکاری کن 12:33.619 --> 12:34.783 گو یونگ ته 12:36.548 --> 12:37.913 داریم آزادش میکنیم 12:39.388 --> 12:41.428 ...به وکیلشم میگیم که 12:41.428 --> 12:42.883 نمیتونیم همچین کاری کنیم 12:45.959 --> 12:47.528 ولی مدرکی نداریم 12:47.528 --> 12:49.324 عذر موجه برای نبودن سر صحنه هم داره 12:49.798 --> 12:52.268 مطمئنیم انگیزه شو داشته و شواهد هم بهش اشاره میکنن 12:52.268 --> 12:53.934 فقط چون مدرک نداریم آزادش کنیم؟ 12:54.268 --> 12:56.003 همه ی اینا برنامه ریزی شده بوده 12:56.768 --> 12:58.079 حقیقت رو برملا میکنم 12:58.079 --> 13:00.844 یه دادستان دیگه رو مسئول پرونده میکنم 13:01.308 --> 13:02.579 چند روز برو و استراحت کن 13:02.579 --> 13:03.773 سونبه 13:05.479 --> 13:06.974 اینجا یه محیط انتظامیه 13:09.749 --> 13:11.613 ...برای قاتل آقای وانگ 13:12.219 --> 13:15.424 حتی اگه لازم باشه همه ی کارمندای اینجارو به کار میگیریم تا گیرش بندازیم 13:16.888 --> 13:18.993 پس دیگه بهش فکر نکن و استراحت کن 13:19.999 --> 13:21.623 گفتید دیگه بهش فکر نکنم؟ 13:22.999 --> 13:24.263 استراحت کنم؟ 13:25.839 --> 13:27.194 چطوری؟ 13:28.268 --> 13:31.104 همکارم کشته شده چطور میتونم دست روی دست بذارم؟ 13:33.408 --> 13:35.204 تازه‌شم، من یه دادستانم 13:36.879 --> 13:38.873 چطوری دست روی دست بذارم؟ 13:52.959 --> 13:55.398 علت مرگ از دست دادن بیش از حد خون ...بر اثر زخم های چاقو 13:55.398 --> 13:56.964 روی سینه و شکمشه 13:57.369 --> 14:00.099 با توجه به کبودی های زیاد روی بدنش 14:00.099 --> 14:02.334 بنظر دچار یک درگیریِ فیزیکیِ شدید شده 14:03.109 --> 14:05.239 چندتا نمونه برداشتیم 14:05.239 --> 14:07.033 به شدت عفونی شده بودن 14:10.678 --> 14:11.844 ...بنظرتون 14:13.648 --> 14:14.814 ...مدت زیادی 14:16.288 --> 14:18.214 درد کشیده؟ 14:22.259 --> 14:27.054 مین هو! از اونجا بیا بیرون 14:28.729 --> 14:31.194 اونجا خیلی داغه 14:31.739 --> 14:33.263 !مین هو 14:36.009 --> 14:38.804 بچه‌ی بیچارم 14:39.209 --> 14:41.773 آیگو، این دیگه چه بلایی بود 14:45.048 --> 14:48.219 بیا بیرون 14:48.219 --> 14:51.188 نرو 14:51.188 --> 14:53.714 مین هو 15:05.768 --> 15:07.704 مین هو 15:13.209 --> 15:15.544 بچه‌ی بیچارم 15:19.518 --> 15:20.714 ممنون که اومدین 15:21.148 --> 15:22.613 این حرفارو بذار کنار 15:23.048 --> 15:25.783 حتما غم از دست دادن تک پسرش براش کمرشکنه 15:26.459 --> 15:28.629 مِن بعد، موسسه بیشتر حواسش بهش هست 15:28.629 --> 15:30.153 خیلی نگران نباش 15:30.459 --> 15:31.623 میسپارمش به خودت 15:32.058 --> 15:35.464 آقای وانگ، مَرد خوبی بود واقعا حیف شد از دستش دادیم 15:55.388 --> 15:57.113 همش تقصیر منه 15:58.318 --> 16:00.483 ...بخاطر من- ...مین هوی ما- 16:00.759 --> 16:02.983 حِین انجام یه کار خوب جونشو از دست داد، آره؟ 16:04.199 --> 16:05.924 آدم بدا رو میگرفت، درسته؟ 16:08.869 --> 16:09.964 بله 16:10.268 --> 16:12.363 چون در حال انجام کار خوبی مرده 16:12.499 --> 16:15.869 تو زندگی بعدیش پدر و مادر ...خیلی بهتری گیرش میاد 16:15.869 --> 16:17.604 و زندگیش آسون‌تر میشه، اینطور نیست؟ 16:19.938 --> 16:22.243 همین برام کافیه 16:24.418 --> 16:26.873 لطفا مجرمو دستگیر کنید 16:27.278 --> 16:29.318 پسرم خیلی وظیفه‌شناس بود 16:29.318 --> 16:33.483 این تنها راهیه که کمکش میکنه تو آرامش باشه 16:35.629 --> 16:37.084 لطفا 16:40.658 --> 16:41.924 متاسفم 16:43.729 --> 16:46.564 من... متاسفم 16:47.268 --> 16:49.804 متاسفم 16:59.449 --> 17:01.048 خانم کانگ، حالتون خوبه؟ 17:01.048 --> 17:02.989 تازگیا اوقات سختی رو گذروندید؟ 17:02.989 --> 17:06.088 اگه اون بلاها سر من میومد چیکار میکردم؟ 17:06.088 --> 17:07.729 میتونستم از پسشون بربیام؟ 17:07.729 --> 17:09.588 همچین چیزی ممکن نیست 17:09.588 --> 17:11.229 ...اگه میخواین اینجا دووم بیارین 17:11.229 --> 17:12.558 نباید بشکنین 17:12.558 --> 17:15.469 درخت بامبو با یه نسیم قوی میشکنه 17:15.469 --> 17:18.963 اما مهم نیست باد چقدر قوی باشه چمن همیشه صاف می‌ایسته 17:19.268 --> 17:21.338 میتونید شبیه درخت بامبو باشید 17:21.338 --> 17:23.804 اما قلبتون باید مثل چمن باشه باید دوباره رشد کنید 17:24.308 --> 17:27.473 لطفا تحمل کنید 17:28.449 --> 17:30.143 نشکنین 18:08.189 --> 18:10.818 فقط کاری کنید که حتما مجازات بشه 18:10.818 --> 18:13.189 خواهش میکنم کمکمون کنید 18:13.189 --> 18:14.858 التماس میکنم انتقامش رو بگیرید 18:14.858 --> 18:18.393 برادرمو کمک کنید 18:33.078 --> 18:35.778 ...مطمئنین مجرم کیه و شرایطشم دارین 18:35.778 --> 18:37.719 ...مطمئنین مجرم کیه و شرایطشم دارین 18:37.719 --> 18:40.278 ولی میدونیم بخاطر کمبود مدارک مجرم رو از دست میدین 18:40.278 --> 18:42.084 فقط چون مدرک نداریم آزادش کنیم؟ 18:43.588 --> 18:45.557 ...مجرمایی که نتونستیم بگیریم 18:45.558 --> 18:48.858 همه‌ی تلاشمون پیشگیری از تراشیدن قربانی بیشتر بخاطر ناعدالتیه 18:48.858 --> 18:51.229 حتی شده به قیمت آزاد کردن 100 تا مجرم 18:51.229 --> 18:54.223 پس قربانی‌های اون 100 نفر چی؟ 18:54.868 --> 18:57.324 ...برای قربانی‌های اون صد نفر 18:59.868 --> 19:02.564 چیکار میتونی بکنی؟ 19:13.848 --> 19:15.044 انتقام 19:32.899 --> 19:36.304 لوکس 19:41.179 --> 19:43.544 داشتم رو یه پرونده تحقیق میکردم 19:44.479 --> 19:46.373 ...تو دفتر 19:47.479 --> 19:50.143 بهش میگفتن پرونده قتل بدون جسد 19:51.489 --> 19:52.788 همون طور که از اسمش مشخصه 19:52.788 --> 19:55.383 برای زمانیه که قربانی به قتل میرسه 19:56.128 --> 19:58.094 ولی جسدی در کار نیست 19:59.298 --> 20:01.764 واسه همین حتی نمیتونم قتل اعلامش کنم 20:03.528 --> 20:05.064 ...بعدش 20:05.568 --> 20:07.294 نجاتم بدید خانم کانگ 20:07.338 --> 20:08.538 شیم وو سوب با من همکاری میکرد 20:08.538 --> 20:10.804 و دزدیده شد 20:13.409 --> 20:14.943 ...همکارم هم 20:18.419 --> 20:20.314 به دست اون مجرم کشته شد 20:31.229 --> 20:33.524 ولی هیچ کاری از دست من بر نمیاد 20:44.509 --> 20:46.504 اگه روش‌های من کار نکنن 20:47.808 --> 20:49.673 از روش‌های شما استفاده میکنم 20:54.048 --> 20:55.544 از گو یونگ ته 20:57.449 --> 20:58.854 انتقام بگیرین 21:30.919 --> 21:33.413 کارائوکه 21:44.439 --> 21:48.433 اتاق 6، موزیک 5283 22:21.098 --> 22:24.534 اتاق 6، موزیک 5283 22:36.919 --> 22:39.254 تاکسی لوکس 22:42.828 --> 22:44.128 سلام 22:44.128 --> 22:48.128 ممنون که تاکسی لوکس رنگین‌کمانی ما رو انتخاب کردید 22:48.128 --> 22:50.568 ...برای رفاه و امنیت شما 22:50.568 --> 22:53.239 چند قانون رو توضیح میدم 22:53.239 --> 22:54.939 در مدتی که قرارداد سر جاشه 22:54.939 --> 22:57.909 تاکسی متر همچنان روشنه 22:57.909 --> 23:00.608 ...حق‌الزحمه زمانی پرداخت میشه که 23:00.608 --> 23:02.078 قرارداد به اتمام برسه 23:02.078 --> 23:05.278 امکان داره هزینه‌های اضافی هم در قرارداد مشمول بشه 23:05.278 --> 23:09.249 و وقتی از خدمات ما استفاده کنید 23:09.249 --> 23:12.588 نباید طریقه کار ما رو با کسی در میون بذارید 23:12.588 --> 23:14.383 ممنون که از قوانین تبعیت میکنید 23:14.419 --> 23:17.999 حالا اگر مایلید از کسانی که باعث رنجشتون شدن انتقام بگیرید 23:17.999 --> 23:20.459 دکمه آبی در سمت چپ رو فشار بدید 23:20.459 --> 23:22.298 اگر نمیخواید انتقام بگیرید 23:22.298 --> 23:25.899 دکمه قرمز در سمت راست رو فشار بدید 23:25.899 --> 23:28.034 لطفا تصمیم بگیرید 23:32.639 --> 23:36.044 دادستان ما حتما طبق قانون مجازاتش میکنه 23:36.578 --> 23:37.903 مگه نه خانم کانگ؟ 23:42.818 --> 23:44.113 متاسفم 23:53.759 --> 23:55.499 شما انتخاب کردید 23:55.499 --> 23:59.693 انتقام گرفتن رو شروع کنیم؟ 24:02.068 --> 24:03.663 چه وضعیتیه 24:04.338 --> 24:07.608 یعنی دادستانه درخواست پرونده‌ی کشیشه رو کرده؟ 24:07.608 --> 24:10.509 پرونده‌ی قتل بدون جسدی که کو دونگ هی قربانیش بود 24:10.509 --> 24:12.179 قتل وانگ مین هو 24:12.179 --> 24:14.014 و حتی دزدیده شدن شیم وو سوب 24:14.848 --> 24:16.844 همه کار یه نفره 24:16.989 --> 24:19.088 عجب شیطان صفتیه 24:19.088 --> 24:22.588 قطعاً برای کشتن شیم وو سوب اقدام میکنه 24:22.588 --> 24:24.223 باید جلوی این اتفاقو بگیریم 24:25.798 --> 24:26.899 شماها نظرتون چیه؟ 24:26.899 --> 24:29.494 خیلی خوشم نمیاد که ...پای یه دادستان این وسطه، ولی بازم 24:29.568 --> 24:31.068 نجات جون یه انسان برام اولویته 24:31.068 --> 24:32.463 منم پایه ام 24:35.338 --> 24:37.334 پس همه موافقن 24:37.709 --> 24:39.979 ولی شیم وو سوب رو چجوری پیدا کنیم؟ 24:39.979 --> 24:41.509 ...اگه دست رو دست بذاریم، به احتمال بالا 24:41.509 --> 24:44.718 شیم وو سوب هم تبدیل به یه قربانی بدون جسد دیگه میشه 24:44.719 --> 24:47.749 ...اگر راز جسد گمشده رو بفهمیم 24:47.749 --> 24:49.848 میتونیم شیم وو سوب رو پیدا کنیم 24:49.848 --> 24:53.014 و گو یونگ ته رو هم گیر بندازیم 24:53.788 --> 24:56.383 پس بیاید اول از پرونده قتل بدون جسد سر دربیاریم 24:57.229 --> 24:58.393 اوکی 24:58.628 --> 24:59.953 لوکس 25:01.058 --> 25:02.223 M5283 25:06.639 --> 25:08.804 شماره 5283، سرویس‌دهی رو شروع میکنم 25:17.378 --> 25:20.713 توی صحنه قتل سه تا دوربین مدار بسته هست 25:21.389 --> 25:23.183 هیچ نقطه کوری وجود نداره 25:23.689 --> 25:25.759 ...اگه کو دونگ هی از دفترش زده بود بیرون 25:25.759 --> 25:27.618 باید توی یکی از این دوربینا دیده میشد 25:27.618 --> 25:29.328 ولی نبوده 25:29.328 --> 25:31.259 ...این یعنی، تصویری نیست که نشون بده 25:31.259 --> 25:33.858 کو دونگ هی داره در سلامت ازونجا خارج میشه 25:33.858 --> 25:36.669 متاسفانه بله- ...برای همینم دادستانی مطمئن بودن که- 25:36.669 --> 25:39.034 یه پرونده قتل بدون جسده 25:39.068 --> 25:42.034 خیلی عجیبه 25:43.709 --> 25:46.933 اون تو چه اتفاقی افتاده؟ 25:56.989 --> 26:00.054 طبقه پایین صحنه‌ی جرم، یه فروشگاه لوازم غواصیه 26:01.659 --> 26:03.453 من دلفین هونده ام 26:04.058 --> 26:05.223 بزن بریم 26:10.268 --> 26:12.939 تیپم چطوره؟- اوه، شبیه حرفه‌ایا شدی- 26:12.939 --> 26:14.564 قربان 26:14.739 --> 26:16.409 برعکس پوشیدینش 26:16.409 --> 26:19.738 منظورتوتون چیه؟ زیپش جلوشه دیگه 26:19.739 --> 26:21.544 اشکالی نداره. دفعه اولتونه 26:22.009 --> 26:24.278 کفشای غواصی کجان؟ 26:24.278 --> 26:25.719 اونجا 26:25.719 --> 26:27.919 آهان- !اینجا- 26:27.919 --> 26:30.244 برای سایز 260 میلی‌متر- بفرمایید، اینو بردارید- 26:30.889 --> 26:33.219 وای، چقدر کپک به سقف هست 26:33.219 --> 26:34.759 دست رو دلم نذارید که خونه 26:34.759 --> 26:38.693 انگار طبقه بالاییا یه سره آبو باز گذاشتن 26:38.858 --> 26:41.054 فکر کردم الانه که سیل راه بیفته 26:44.169 --> 26:45.264 پلیس؟ 26:45.939 --> 26:47.969 هنوز تحقیقات‌تون تموم نشده؟ 26:47.969 --> 26:50.304 می‌خواستم ببینم چیز دیگه‌ای یادتون نیومده؟ 26:51.808 --> 26:54.074 چرا، یه چیزی هست 26:54.439 --> 26:56.048 بیاین اینجا 26:56.048 --> 26:57.703 اینجا 26:58.378 --> 27:01.544 اونجا! اون سوراخو می‌بینید؟ 27:01.689 --> 27:06.159 هر روز میدیدم از اونجا بخار میاد بیرون 27:06.159 --> 27:11.453 انگار روی یه دستگاهی که داغ کرده باشه، آب بریزن 27:18.739 --> 27:19.994 ممنون از همکاریتون 27:29.709 --> 27:31.504 این چیه؟ 27:31.719 --> 27:33.848 به غیر از آب، چی ممکنه داخلش ریخته باشن؟ 27:33.848 --> 27:35.719 ...حتماً چیزی بوده 27:35.719 --> 27:38.018 که میشه باهاش یه جنازه رو از بین برد 27:38.018 --> 27:39.883 ...نیاز به مقدار زیادی آب داره 27:40.088 --> 27:41.459 و آبو تبدیل به گاز میکنه 27:41.459 --> 27:42.784 ممکنه اسید سولفوریک باشه؟ 27:43.689 --> 27:45.759 اسید سولفوریک؟- ...وقتی اسید سولفوریک آبو به خودش جذب میکنه- 27:45.759 --> 27:47.324 حرارت خیلی بالایی تولید میکنه 27:47.899 --> 27:50.699 اگه از اسید سولفوریک ...برای از بین بردن جنازه استفاده کرده باشه 27:50.699 --> 27:52.399 ...و محل جرم رو با آب تمیز کرده باشه 27:52.399 --> 27:53.899 معلوم میشه چرا انقدر بخار تولید شده 27:53.899 --> 27:56.139 اسید سولفوریک راحت در دسترس همه نیست 27:56.139 --> 27:58.933 مخصوصاً نوعی که انقدر قوی باشه که بتونه یه جسدو ذوب کنه 28:04.009 --> 28:06.344 دفتر دادستان 28:09.788 --> 28:11.883 دادسرا 28:12.459 --> 28:13.459 اسید سولفوریک؟ 28:13.459 --> 28:15.159 فعلاً در حدّ فرضیه‌ست 28:15.159 --> 28:18.653 ولی نتونستیم بفهمیم گو یونگ ته از کجا آوردتش 28:18.759 --> 28:21.423 تنها راهی که ممکنه به دستشون آورده باشه از روش‌های غیر قانونیه 28:21.528 --> 28:24.123 چیز به خصوصی پیدا نکردید؟ 28:25.538 --> 28:27.239 ...شرکت رطوبت‌زدایی شیم وو سوب 28:27.239 --> 28:29.764 به عنوان یکی از مواد اصلیشون از اسید سولفوریک استفاده می‌کردن 28:30.009 --> 28:31.873 امکان داره از طریق شیم وو سوب بدست‌شون آورده باشه 28:34.709 --> 28:37.608 همونطور که میدونید ام اچ، یه شرکت کاغذیه 28:37.608 --> 28:39.749 ...شرکتی که وام بدون محدودیت میده 28:39.749 --> 28:41.548 اطلاعات اعتباری ناک وون 28:41.548 --> 28:43.649 رئیس اینجا گو سوک ته‌ست 28:43.649 --> 28:45.084 که میشه برادر دوقلوی گو یونگ ته 28:51.429 --> 28:53.399 گزارش معاملات اسید سولفوریکو پیدا کردم 28:53.399 --> 28:54.723 ولی یه چیزی به نظر عجیب میاد 28:56.368 --> 28:59.034 ...همونطور که میبینید 28:59.268 --> 29:01.669 مخارج‌شون چیزای خیلی خاصی نیست مثلا مهمونیِ شام شرکتی 29:01.669 --> 29:03.038 ...به شکل مرتب 29:03.038 --> 29:05.703 از صنایع نامسان، اسید سولفوریک می‌خریدن 29:07.108 --> 29:08.139 الان چی گفتید؟ 29:08.139 --> 29:10.403 چی؟ صنایع نامسان؟ 29:10.709 --> 29:12.314 به صورت منظم؟ 29:12.449 --> 29:14.078 پس، اون فقط یه بار اسید سولفوریک نخریده؟ 29:14.078 --> 29:15.183 نه 29:16.288 --> 29:17.784 مخارج فوریه 2020 29:19.518 --> 29:21.418 مخارج مارس 2020 29:21.419 --> 29:23.659 اونا حتی رطوبت‌گیر هم تولید نمی‌کنن 29:23.659 --> 29:25.659 با این‌حال اسید سولفوریک بارگیری می‌کردن 29:25.659 --> 29:29.223 گو یونگ ته بی دلیل دنبال سولفوریک اسید شرکت شیم وو سوب نبوده 29:30.328 --> 29:32.734 اونا یه دلیل دیگه واسه درست کردن اون شرکت داشتن 29:35.209 --> 29:36.534 ...شاید این 29:38.679 --> 29:40.074 پرونده‌ی قتل‌های سریالی؟ 29:40.598 --> 29:45.598 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 29:48.949 --> 29:50.913 اینجا جاییِ که اسید سولفوریک بهش ارسال می‌شده؟ 29:51.489 --> 29:54.358 چه آدمای بی‌چشم و رویی‌ان این اطراف آدم خیلی زیاده 29:54.358 --> 29:56.383 واسه همین کمتر هم به چشم میاد 30:03.399 --> 30:05.139 سریع، سریع بارگیری کنید- بله، قربان- 30:05.139 --> 30:06.463 گشنمه 30:07.439 --> 30:10.403 حتما اینجا دریافتش می‌کردن و بعد می‌بردنش به پایگاهشون 30:11.308 --> 30:12.939 حالا چیکار کنیم؟- ...اونا حتما الان دارن- 30:12.939 --> 30:14.008 برنامه‌ی قتل بعدی رو میریزن 30:14.009 --> 30:15.943 واسه‌ی اونم اسید سولفوریک لازم دارن 30:28.729 --> 30:30.389 بله، آقای پارک- ...شرکت شیم وو سوب- 30:30.389 --> 30:31.683 همین الان یه سفارش داد 30:31.999 --> 30:32.999 کِی؟ 30:32.999 --> 30:34.923 صنایع نامسان 30:35.628 --> 30:37.193 الان حرکت کردن 30:39.899 --> 30:42.538 همین که اسید به مقصدش رسید شروع به جستجو کنید 30:42.538 --> 30:45.133 شاید گروگان هم داشته باشن پس حتما بی‌سروصدا عمل کنید 30:45.338 --> 30:46.604 دادستان کانگ هانا 30:49.048 --> 30:50.808 جلسه از حد انتظار بیشتر طول کشید 30:50.808 --> 30:52.913 رئیس بک گفتن ازتون عذرخواهی کنم 30:56.618 --> 30:58.183 من کشتمش 31:01.989 --> 31:03.084 دادستان؟ 31:07.098 --> 31:09.294 اولین‌باره که میبینمت با این‌حال خیلی آشنا به نظر میای 31:09.828 --> 31:11.863 شاید به این خاطرِ که آقای گو یونگ ته رو زود به زود میبینم 31:24.149 --> 31:25.413 رئیس اومدن 31:33.389 --> 31:34.984 اون رئیس چوی عه 31:36.659 --> 31:38.729 واسه آدمی که محکومیتش به خاطر بیماری تعلیق شده 31:38.729 --> 31:40.153 به نظر خوب میاد 31:40.528 --> 31:41.824 گیج شدم 31:58.348 --> 32:00.842 برام سوالِ که چرا میخواستین منو ببینین 32:00.917 --> 32:03.087 دو مدل آدم هستن که میخوان منو ببینن 32:03.087 --> 32:05.823 اونایی که پول میخوان و اونایی که پول میدن 32:07.558 --> 32:09.722 یه شرکت به اسم ام اچ رو به یاد میارید؟ 32:10.697 --> 32:12.298 شما تو اون شرکت سرمایه‌گذاری کردید 32:12.298 --> 32:13.592 نمیدونم 32:13.828 --> 32:15.997 منشی گو مسئول سرمایه‌گذاری روی شرکت‌هاست 32:15.997 --> 32:18.533 منظورتون از منشی گو، گو سوک ته است؟ 32:18.738 --> 32:19.833 بله 32:21.168 --> 32:23.772 راستشو بخواید مدیرعامل اون شرکت غیبش زده 32:23.978 --> 32:26.708 اسمش شیم وو سوبه تا حالا اصلا ندیدینش؟ 32:26.708 --> 32:27.943 نه 32:28.278 --> 32:30.878 فکر کنم با پول‌های سرمایه‌گذاری فرار کرده 32:30.878 --> 32:32.547 در واقع، دزدیدنش نه اینکه فرار کرده باشه 32:32.547 --> 32:35.483 آخر و عاقبت فرار کردن با پول مردم همینه 32:36.888 --> 32:39.483 نمیدونم چرا همه اینقد عاشق چیزهای مفتی‌ان 32:39.628 --> 32:42.022 شما باید دنبال کسی بگردین که بیشتر از همه سرمایه‌گذاری کرده 32:42.427 --> 32:44.297 اون آدم حتما مجرمه 32:44.297 --> 32:46.723 درسته؟ اما اون آدم شمایید 32:52.408 --> 32:55.903 فکر کنم پس من باید پیداش کنم 32:57.907 --> 33:01.202 واسه همین اومدین دنبال من؟ چون فکر می‌کنید مجرمم؟ 33:02.577 --> 33:05.142 نه، من به یکی دیگه مظنونم 33:05.517 --> 33:08.758 چیزی که من در موردش کنجکاوم اینه ...که چطور آدم مهمی مثل شما 33:08.758 --> 33:11.058 تو همچین شرکتی سرمایه‌گذاری کرده 33:11.058 --> 33:13.127 اما حالا که باهاتون حرف زدم یکی از این دوتا مورده 33:13.127 --> 33:15.853 یا شما در حدی که من فکر میکردم تو تجارت‌تون حسابگر نیستید 33:16.028 --> 33:17.823 یا دارید دروغ میگید 33:19.267 --> 33:21.493 حسابگر نیستم؟- حسابگر نیستید- 33:24.198 --> 33:26.562 فکر کنم این حرفم بیشتر ناراحت‌تون کرده؟ 33:26.707 --> 33:28.808 من این حرفُ فقط به این خاطر زدم که ...که شما گفتید براساس حرفهای 33:28.808 --> 33:30.773 منشی گو روی اون شرکت سرمایه‌گذاری کردید 33:34.577 --> 33:37.243 اون شرکت یه شرکت کاغذیه 33:43.318 --> 33:44.722 ...اَه واقعاً که 34:02.938 --> 34:06.642 ...اَه لعنتی... باورم نمیشه 34:06.777 --> 34:09.813 چطوری اون سلیطه جرات کرده به من بگه تو کسب و کارم بی‌دقتم؟ 34:11.177 --> 34:13.848 بهت هشدار بدم من امروز اعصابم خرابه 34:13.848 --> 34:16.188 پس اگه بهم زنگ زدی بیام اینجا یه چیز احمقانه بهم بگی 34:16.188 --> 34:18.728 اصلا حرفتو نزن- منشی گو کجاست؟- 34:18.728 --> 34:20.383 همون‌طور که گفتی فرستادمش رفت 34:20.587 --> 34:23.522 نگران نباش. اون حتی خوابشم نمیبینه که من با تو قرار دارم 34:24.128 --> 34:26.767 خب؟ چی میخواستی بهم بگی؟ 34:26.767 --> 34:28.763 گو یونگ ته آدم کشته 34:31.198 --> 34:33.802 بهم زنگ زدی بیام اینجا اینو بهم بگی؟ 34:33.938 --> 34:36.473 !بهت گفتم که حقیقت نداره 34:38.748 --> 34:41.402 اگه حقیقت داشته باشه چیکار میکنی؟ 34:42.147 --> 34:44.573 اونموقع خودم میگیرمش 34:45.248 --> 34:46.443 خوبه 34:47.087 --> 34:48.913 چون ما هم همین برنامه رو داریم 34:52.587 --> 34:53.682 ایشش 35:01.027 --> 35:03.462 صنایع نامسان 35:11.878 --> 35:13.848 الو؟- چی شده؟- 35:13.848 --> 35:15.343 پیداش نیست 35:15.547 --> 35:16.843 شاید فهمیده 35:17.248 --> 35:18.582 صبر کنیم و ببینیم 35:22.587 --> 35:23.783 ...نکنه 35:24.318 --> 35:25.652 کیم دو گی بود؟ 35:35.168 --> 35:37.462 صبرکن. فیلم رو آهسته پخش کن 35:43.538 --> 35:45.473 اونجا- اونا کی هستن؟- 35:46.777 --> 35:47.943 اومدن و رفتن 35:52.117 --> 35:53.748 با صنایع نامسان تماس گرفتید 35:53.748 --> 35:56.788 سلام من از ام‌اچ تماس میگیرم می‌خواستم زمان جدید اعلام کنم 35:56.788 --> 35:58.957 می‌خوایید زمان دریافت رو تغییر بدید؟ 35:58.957 --> 36:01.427 برای ساعت دو بعدازظهر هماهنگ شده بود می‌خواید تغییرش بدید؟ 36:01.427 --> 36:02.758 ...من نمی‌تونم تلفنی درخواستتونو قبول کنم 36:02.758 --> 36:06.163 من پیاممون و گواهی ثبت رو براتون ارسال کردم 36:06.998 --> 36:10.463 بله، به دستم رسید تغییرش میدم 36:10.467 --> 36:13.068 خوبه. میشه لطفا یک ساعت تاخیر داشته باشه؟ 36:13.068 --> 36:14.837 حتما. همینکار رو میکنم 36:14.837 --> 36:16.233 ممنون 36:16.938 --> 36:18.773 !سلام 36:19.748 --> 36:21.147 قبلا شمارو ندیده بودم 36:21.147 --> 36:23.072 بله. ما امروز اومدیم 36:24.548 --> 36:26.182 شرکتمون کلی کارمند داره 36:29.618 --> 36:30.783 همشونو بارگیری کردیم 36:32.587 --> 36:33.682 خسته نباشین 36:34.858 --> 36:35.998 !لطفا دوباره تماس بگیرین 36:35.998 --> 36:37.393 !لطفا دوباره تماس بگیرین 36:41.798 --> 36:43.663 کالاها تحویل داده شدن 36:44.068 --> 36:45.138 موفق باشی 36:45.138 --> 36:46.463 خسته نباشین 37:00.618 --> 37:02.682 لوکس 37:04.957 --> 37:08.223 شرکت بازرگانی ام‌اچ 37:11.727 --> 37:12.963 خدایا- سلام هیونگنیم- 37:13.397 --> 37:14.723 چه هوای خوبیه 37:15.397 --> 37:16.692 عجله کنین 37:58.347 --> 37:59.572 خطر، ورود افراد متفرقه ممنوع 39:35.977 --> 39:37.072 چه خبره؟ 39:37.308 --> 39:39.608 این چیه؟ شما کی هستین؟ 39:39.608 --> 39:41.742 !هی! دستامو باز کنین 39:41.917 --> 39:43.777 !کمک! یونگ ته 39:43.777 --> 39:45.417 !یونگ ته!‌ ببخشید 39:45.417 --> 39:48.752 !نه! اینکارو نکنین، عوضیا 40:18.818 --> 40:20.882 مشکلی پیش اومده؟ چیه؟ 40:38.708 --> 40:40.502 آقای کیم. صدامو میشنوی؟ 40:50.618 --> 40:52.083 چرا جوابمو نمیدی؟ 40:52.147 --> 40:54.083 !آقای کیم! جوابمو بده 41:08.437 --> 41:11.262 پسرم عاشقتم 41:17.108 --> 41:18.203 گو اون 41:18.878 --> 41:19.973 گو اون 41:20.848 --> 41:22.612 انگیزشونو فهمیدم 41:23.817 --> 41:24.912 خوبی؟ 41:27.147 --> 41:29.412 اونا اعضای بدنشونو درمیارن و ...و با اسید سولفوریک 41:29.657 --> 41:31.512 از شر بدناشون خلاص میشن 41:31.787 --> 41:32.882 چی؟ 41:38.157 --> 41:39.262 ...اینجا مخفیگاه یه باند 41:40.567 --> 41:43.963 قاچاق اعضای بدنه 41:50.478 --> 41:52.843 بیا شروع کنیم مدادو بهم بده 41:56.248 --> 41:58.943 هی. تو کی هستی؟ 42:00.417 --> 42:01.882 چطوری اومدی تو؟ 42:02.817 --> 42:03.983 زنگ خطر 42:07.128 --> 42:09.297 زنگ خطر رو بزن. عجله کن- زنگ خطر؟- 42:09.297 --> 42:10.823 زنگ خطر 42:33.547 --> 42:34.988 بیدارش کن 42:34.988 --> 42:37.083 میتونم سعی کنم بيدارش کنم 42:37.858 --> 42:39.353 اما بهش ماده بیهوشی تزریق شده 43:18.868 --> 43:20.022 اورژانس 43:23.468 --> 43:24.593 مشکلت چته؟ 43:28.238 --> 43:29.333 ضربه خوبی بود 43:30.738 --> 43:31.833 ضربه خوب 44:04.437 --> 44:07.002 چیه؟ دردت اومد؟ 44:07.547 --> 44:09.573 هنوز حتی شروع هم نکردم 44:10.718 --> 44:11.973 لعنتی 44:15.047 --> 44:17.213 حالا اگه میتونی منو بگیر 44:19.358 --> 44:20.652 اَه 44:22.797 --> 44:24.022 لعنتی 44:33.708 --> 44:36.008 شرکت بازرگانی ام‌اچ 44:36.008 --> 44:37.173 چی؟ 44:38.277 --> 44:40.348 گو یونگ ته فرار کرد؟- ولی بیرون نیومد- 44:40.348 --> 44:42.748 یه راه خروجی دیگه هم هست؟- اون موش کثیف- 44:42.748 --> 44:44.213 چطوری اومده بیرون؟ 44:56.297 --> 44:58.228 دادستان کانگ- آقای کیم؟- 44:58.228 --> 45:00.167 ایچون، گوپیونگ دونگ، پلاک 12 45:00.167 --> 45:02.463 !برام یه آمبولانس بفرستین. عجله کنین- چی؟- 45:11.878 --> 45:13.103 اومدی 45:13.547 --> 45:15.002 شیم وو سوب چی شد؟ 45:22.287 --> 45:24.953 اعضای بدنش خارج شده 45:27.758 --> 45:31.392 آقای پارک فکر کنم باید بیایید اینو ببینید 45:32.167 --> 45:33.463 چیه؟ 45:39.567 --> 45:42.108 حقیقت داره؟ قاچاق اعضای بدن؟- !من یه سوال دارم- 45:42.108 --> 45:44.437 یه دقیقه صبر کنین- ببینین، دادستان- 45:44.437 --> 45:47.307 حقیقت داره که یه باندِ قاچاقِ اعضایِ بدن رو دستگیر کردید؟ 45:47.307 --> 45:48.748 در کل چند نفر قربانی شدن؟ 45:48.748 --> 45:51.112 شرایط چطوره؟- بهمون جزئیات رو بگید- 45:55.517 --> 45:58.927 ...دستگیری یه باند بزرگ قاچاق اعضای بدن 45:58.927 --> 46:02.223 که در کشور فعالیت میکردن توسط پلیس همه رو شوکه کرد 46:02.697 --> 46:05.368 شهروندان عادی رو می دزدیدن و ...می کشتن 46:05.368 --> 46:06.598 تا اعضای بدنشون رو در بیارن و ...بفروشن 46:06.598 --> 46:09.468 اونا به طرز وحشیانه ای ...بدن قربانی ها رو تکه تکه می کردن 46:09.468 --> 46:13.063 تا جایی که تشخیص هویتشون هم سخته 46:13.238 --> 46:16.238 پلیس تمام نیروهاش رو ...برای دستگیری مظنون، گو که 46:16.238 --> 46:17.907 از صحنه فرار کرده ...مستقر کرده 46:17.907 --> 46:19.103 گزارشی از خبرنگار لی ده هو 46:23.677 --> 46:26.382 نکنه از اول از همه چی خبر داشتی؟ 46:26.687 --> 46:28.512 خبر داشتم؟ 46:28.817 --> 46:32.358 من کسی‌ام که تجارت قاچاق اعضای بدنُ شروع کرد 46:32.358 --> 46:35.423 چی؟- ...مجرم هایی که زندانی می کردی- 46:35.557 --> 46:37.598 ...اعضای بدنشونُ می‌فروختم- ...هوی! بک سونگ می، تو- 46:37.598 --> 46:40.267 فقط یه سری ...قرنیه و کبد ازشون جدا کردم 46:40.267 --> 46:42.027 حواسم بود زندگیشون در خطر نیفته 46:42.027 --> 46:43.897 جدی میگی؟ 46:43.897 --> 46:45.537 چجوری تونستی توی فروش انسان دست داشته باشی؟ 46:45.537 --> 46:47.738 ...به هر حال داشتی مجازاتشون می کردی 46:47.738 --> 46:49.338 ...منم دقیقا همون کارو کردم 46:49.338 --> 46:52.443 گرفتن اعضای بدن آدمای بد و ...اهداشون به آدمای خوب 46:52.647 --> 46:54.673 چیه این قضیه اشتباهه؟ 46:55.478 --> 46:56.946 تنها کسی که کشتم ...چو دو چول بود 46:56.947 --> 46:58.377 ...ولی چاره ای نداشتم 46:58.378 --> 47:00.843 خودت بهتر از من میدونی 47:02.218 --> 47:04.313 ...من کسی‌ام که شوکه شده 47:05.317 --> 47:07.488 ...ولی دست به هیچ شهروندی نزدم 47:07.488 --> 47:11.093 اصلا نمیدونستم سر خود داره از این کارا می‌کنه 47:11.828 --> 47:15.022 !گو یونگ ته عوضی !واقعا که 47:16.868 --> 47:18.292 ...وایسا ببینم 47:19.108 --> 47:21.662 تنها کسی که از این قضیه خبر داره ...منشی گوعه 47:23.807 --> 47:26.703 ...نکنه که- ...وقتی که شیم وو سوب رو گرفتن- 47:27.547 --> 47:29.813 منشی گو اونجا بوده 47:33.248 --> 47:35.443 هر جفتشون پشت من ...دست به یکی کردن و 47:35.817 --> 47:37.853 گولم زدن؟ 47:39.328 --> 47:41.657 ما به حساب گو یونگ ته و منشی گو می‌رسیم 47:41.657 --> 47:42.892 نه 47:43.657 --> 47:45.662 خودم به حساب منشی گو میرسم 47:46.067 --> 47:47.193 تو؟ 48:11.917 --> 48:13.953 ...قتل‌های سریالی و قاچاق اعضای بدن 48:14.687 --> 48:18.252 نمیتونیم به این مثل بقیه پرونده‌ها ...رسیدگی کنیم 48:18.657 --> 48:22.162 میخوام گو یونگ ته رو دستگیر کنم و بسپرمش دست دادستانی 48:22.767 --> 48:25.196 نمیتونی این کارو بکنی ممکنه زندان شخصیمون رو پیدا کنن 48:25.197 --> 48:28.402 حتی اگه این اتفاقم بیفته ...نمیتونیم توی زندان شخصی بذاریمش 48:29.208 --> 48:30.838 ...با دستگیر کردنش و 48:30.838 --> 48:33.103 فرستادنش به خونه چه فرقی میکنه؟ 48:33.547 --> 48:36.343 باید قربانی های گو یونگ ته رو هم پیدا کنیم 48:39.088 --> 48:42.612 بیا بهش فکر کنیم حتما راه دیگه ای هم هست، هوم؟ 48:44.858 --> 48:48.652 رئیس هنوزم فکر میکنین روش هاتون درستن؟ 48:52.157 --> 48:54.292 نگذارید که بدی به شما غلبه کند بلکه با خوبی به بدی غلبه کنید 48:59.608 --> 49:00.863 آقای کیم 49:01.467 --> 49:02.703 !دو گی 49:34.108 --> 49:36.332 آقای کیم دو گی گو یونگ ته رو ‌با خودت بُردی؟ 49:37.507 --> 49:39.643 تیم تحقیقات منطقه‌ای ...روی این پرونده کار میکنه 49:40.348 --> 49:42.342 ...اگه گو یونگ ته رو زندانی کردین 49:42.548 --> 49:44.613 ممکنه توی دردسر بیفتین 49:46.987 --> 49:48.342 پیش من نیست 49:50.687 --> 49:52.153 خیلی خب، پس 49:56.328 --> 49:58.352 دیدین گو یونگ ته چیکار کرد، نه؟ 49:58.828 --> 50:00.723 ...خیلی به این قضیه فکر کردم که 50:01.568 --> 50:04.538 ...قوه قضاییه این کشور 50:04.538 --> 50:06.133 ...چه نوع مجازات مناسبی رو 50:07.038 --> 50:08.703 میتونه براش در نظر بگیره 50:09.308 --> 50:10.832 به چه نتیجه ای رسیدین؟ 50:17.717 --> 50:19.943 به هر حال ...باهام تماس گرفتین 50:21.247 --> 50:24.282 چون بهم احتیاج داشتین تا ...هویت قربانی هارو تشخیص بدم 50:25.788 --> 50:27.183 اینطور نیست؟ 50:29.328 --> 50:32.397 مگه چون نتونستی انتقام خودت رو بگیری جای بقیه انتقام‌ نمیگیری؟ 50:32.397 --> 50:34.562 سریع نتیجه‌گیری نکنین 50:35.997 --> 50:37.897 ...پس چرا یه حسی بهم میگه 50:37.897 --> 50:40.733 که خشمتو سر اون ادمها خالی میکنی؟ 50:42.407 --> 50:44.403 بابت حرفی که دفعه قلبی بهتون زدم معذرت میخوام 50:47.078 --> 50:48.643 ...آقای کیم دو گی 50:49.348 --> 50:51.542 شما کسی هستین که ...بیشتر به فکر قربانی ها هستین 50:52.917 --> 50:54.647 ...بهتون نشون میدم که قانون 50:54.647 --> 50:56.953 ...برای اجرای مجازاتی که 50:59.088 --> 51:00.822 همه بتونن بپذیرن، چجوریه 51:26.388 --> 51:28.282 !عجب هوای خوبی 51:28.987 --> 51:31.913 روز خوبی برای تجارت کردنه 51:33.088 --> 51:35.028 نگران نباش ...از پسش بر میام 51:35.028 --> 51:36.953 ...حتی یه ماشینم گرفتم 51:37.858 --> 51:39.393 بهم اعتماد کن 51:52.407 --> 51:53.903 این کلید زندانه 51:54.778 --> 51:56.473 از این به بعد میسپرمش به تو 51:58.647 --> 51:59.983 جدی میگی؟ 52:00.288 --> 52:02.318 کس دیگه‌ای رو ندارم که ...بتونم بهش بسپرم 52:02.318 --> 52:04.052 فقط اجاره رو سر وقت بده 52:05.157 --> 52:08.723 منشی گو رو با ...داروهای خواب آور میخوابونم 52:12.997 --> 52:14.423 اون‌موقع میتونی یا خودت بِبَریش 53:07.348 --> 53:08.443 اومدی 53:09.358 --> 53:11.082 بشین- چشم- 53:14.227 --> 53:16.197 وقتی رئیس بک به ...آقای گو داروی خواب آور داد 53:16.197 --> 53:17.852 میریم تو 53:19.397 --> 53:22.098 میتونیم به رئیس بک اعتماد کنیم؟ 53:22.098 --> 53:25.292 اون آدمیه که تمام فکر و ذکرش سودِ واقعیه 53:25.368 --> 53:29.373 الان از انتخاب منشی گو چیزی عایدش نمیشه 53:32.747 --> 53:34.802 با اینحال، هنوز باید آماده باشیم 53:34.878 --> 53:37.143 برای همین دوربینها رو نصب کردیم 53:38.078 --> 53:39.173 حالت خوبه؟ 53:39.487 --> 53:40.582 بله خانم 53:48.427 --> 53:50.893 یه جورایی وهم آوره 53:51.828 --> 53:54.863 اگه یکم دیگه اینجا بمونم ممکنه منم دیوونه شم 53:55.227 --> 53:56.332 موافقم 53:59.268 --> 54:00.966 عوضیها 54:00.967 --> 54:03.532 باید مثل آدمهای متشخص زندگی میکردین 54:08.578 --> 54:10.342 سوک ته- بله؟- 54:10.578 --> 54:13.187 هیچکس به اندازه تو پیشم نبوده 54:13.187 --> 54:14.443 میدونی چرا؟ 54:14.848 --> 54:16.217 ...واسه اینکه مردم 54:16.217 --> 54:18.153 وقتی کنارم کار میکنن حریص میشن 54:18.318 --> 54:21.123 با مقدار پولی که میبینن، قابل درکه 54:21.987 --> 54:24.427 ولی من بهت اعتماد کردم 54:24.427 --> 54:25.963 چون جایگاهتو میدونستی 54:26.128 --> 54:27.393 محبت دارین 54:28.697 --> 54:30.233 تو آدمی هستی که 54:30.838 --> 54:32.608 حاضرم یکبار ببخشمش 54:32.608 --> 54:34.633 مهم نیست گناهت چقدر بزرگ باشه 54:36.477 --> 54:37.933 واقعا خبر نداشتی 54:39.947 --> 54:41.443 یونگ ته چیکار میکنه؟ 54:42.507 --> 54:44.673 نه خانم، شرمنده ام 54:47.217 --> 54:48.582 نباش 54:49.818 --> 54:51.512 کار تو که نبوده 54:53.828 --> 54:54.923 بیا بنوشیم 54:55.528 --> 54:56.623 بله خانم 55:10.138 --> 55:11.602 بخشش 55:12.278 --> 55:14.403 به زمان بستگی داره، گو سوک ته 55:16.318 --> 55:18.578 الان یک فرصت بهت دادم 55:18.578 --> 55:21.213 و تو از دست دادیش 55:22.957 --> 55:24.983 این آخری عمیق بخواب 55:25.457 --> 55:28.257 از حالا به بعد، هر روز خودتو 55:28.257 --> 55:29.953 به خاطر از دست دادن این فرصت سرزنش میکنی 55:31.197 --> 55:33.492 این انتقام منه، سوک ته 55:41.638 --> 55:42.733 دیدی؟ 55:56.388 --> 55:57.983 چی شده؟ 55:59.217 --> 56:01.322 الانا باید غش میکردم 56:02.157 --> 56:04.292 چون غش نکردم شوکه شدین؟ 56:11.667 --> 56:14.062 سوک ته- بک سونگ‌ می- 56:14.507 --> 56:17.038 به چه جرات میخواستی منو تحویلشون بدی؟- سوک ته- 56:17.038 --> 56:18.677 بعد اون همه سگ دویی که برات زدم 56:18.677 --> 56:20.542 ببخشید- بیا اینجا- 56:20.778 --> 56:22.078 ولم کن 56:22.078 --> 56:23.542 کمک 56:45.967 --> 56:48.233 مشکلش چیه؟ 56:58.378 --> 57:00.342 چی شده؟- رو دست خوردیم- 57:01.548 --> 57:03.082 از قبل ضبط شده؟ 57:03.588 --> 57:07.082 ...نکنه ما رو کشیدن اینجا تا 57:07.957 --> 57:09.052 زندان 57:32.947 --> 57:35.012 آقای چوی حالتون خوبه؟ 57:36.217 --> 57:39.483 چی شده؟- همشون رو بردن- 57:44.257 --> 57:45.352 وای نه 57:47.997 --> 57:49.092 ...نه 57:55.268 --> 57:58.032 رئیس جانگ- معنی این کارت چیه؟- 57:59.677 --> 58:01.878 نگران مجرمهات نباش 58:01.878 --> 58:03.913 حواسم خوب بهشون هست 58:04.217 --> 58:07.413 اینطوری در نظرش بگیر که مثل قدیما وسایلتو برات نگه میدارم 58:08.417 --> 58:10.518 چرا اینکارو میکنی؟ 58:10.518 --> 58:12.113 اون برادرها برای تو چی ان؟ 58:13.187 --> 58:15.953 فکر‌ میکنی اینکارو برای نجات منشی گو کردم؟ 58:16.257 --> 58:19.693 همش نقشه خودم بوده 58:24.967 --> 58:26.062 چی؟ 58:36.977 --> 58:38.378 با حضور افتخاری لی ها اون 58:38.378 --> 58:40.143 با صدای بازیگر لی یونگ ئه 58:40.367 --> 58:49.567 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 58:50.497 --> 58:51.697 اصل برائت 58:51.697 --> 58:53.997 عیبی نداره اگه صدتا مجرم گناهکار از دستمون در برن 58:53.997 --> 58:55.426 نباید بذاریم حتی یه دونه آدم بیگناه هم مجازات بشه 58:55.427 --> 58:56.693 چون پای انسانیت وسطه حتی اگه یه نفر باشه 58:57.038 --> 59:02.038 راننده تاکسی 59:02.038 --> 59:04.733 برنامه دارم بخاطرش غرامت بگیرم 59:04.907 --> 59:06.207 خودتو آماده کن رئیس جانگ 59:06.207 --> 59:07.507 بیاین اول مجرمها رو پیدا کنیم 59:07.507 --> 59:08.747 پیدا کنیم، بعدش چی؟ 59:08.747 --> 59:10.443 دیگه هیچ زندانی نداریم 59:10.518 --> 59:11.647 پیداش کردم 59:11.647 --> 59:13.143 به گو اون دسترسی ندارم 59:13.848 --> 59:15.143 مجرمها کجان؟ 59:15.348 --> 59:17.588 گو یونگ ته رو بده من ...گفتی بگیرمش پس چرا 59:17.588 --> 59:19.187 اول باید کاری کنم- چیکار؟- 59:19.187 --> 59:21.288 میخواین انتقام بگیرین؟ 59:21.288 --> 59:23.157 چه دم و دستگاه خنده داری 59:23.157 --> 59:25.558 هدفت چیه؟- مشخصه، گرفتن انتقام- 59:25.558 --> 59:27.328 تا بیرون همراهیشون کنین 59:27.328 --> 59:30.032 اگه میخوای همکارهات رو نجات بدی، همین حالا بیا