WEBVTT
00:00.192 --> 00:04.792
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
00:05.016 --> 00:07.016
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن
و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند
00:07.040 --> 00:10.140
ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های
مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید
00:14.940 --> 00:16.850
مصاحبه با قاتلان سریالی؟
00:17.150 --> 00:18.309
آره
00:20.180 --> 00:22.049
خیلی زیاد نیستن
00:22.879 --> 00:25.288
اداره دادسرای عالی
...دارن جزئیات اظهارات رو بررسی میکنن
00:25.289 --> 00:27.529
و خواستن که از هر اداره یه نفر داوطلب بشه
00:28.059 --> 00:29.488
حالا چرا من باید برم؟
00:29.489 --> 00:31.159
توی اداره‌مون من از همه بیشتر کار میکنم
00:31.160 --> 00:32.960
از همه هم بیشتر مشکل درست میکنی
00:33.529 --> 00:34.930
انقدر حاضر جوابی نکن و کارو انجام بده
00:41.039 --> 00:42.138
پرونده‌ی شخصی
00:42.139 --> 00:43.540
اوه چول یونگ. یه جامعه ستیزه
00:44.739 --> 00:47.480
بیست نفرو به قتل رسونده
00:48.209 --> 00:49.778
...تازه، بدن‌هاشونو هم تکه تکه میکرده
00:49.779 --> 00:50.849
و گوشت انسان می‌خورده
00:51.709 --> 00:53.749
کنجکاو نیستی ببینی اون یارو کیه؟
00:57.349 --> 00:58.889
همه چیز آماده‌‌ست
01:08.599 --> 01:10.830
همش مالِ گذشته‌هاست
01:13.029 --> 01:14.999
منم از اعمالم خیلی پشیمونم
01:17.240 --> 01:20.279
...احمق بودم که گذاشتم، کارم به جایی بکشه
01:21.409 --> 01:22.938
که تمام عمر اینجا بپوسم
01:22.939 --> 01:24.680
اسم اینو گذاشتید پشیمونی؟
01:25.049 --> 01:26.879
دلتون برای قربانیها نمیسوزه؟
01:26.880 --> 01:28.219
قربانیها؟
01:29.680 --> 01:32.120
فکر نکنم از من تنفری داشته باشن
01:35.159 --> 01:37.688
خیلی سریع کشتم‌شون، بدونِ هیچ دردی
01:37.689 --> 01:39.029
...تو
01:41.130 --> 01:42.329
دادستان
01:42.730 --> 01:45.528
اونایی که واقعاً ظالمن، از چاقو استفاده میکنن
01:45.529 --> 01:47.100
نه مثل من که از چکش استفاده کردم
01:47.769 --> 01:49.199
...وقتی با چاقو بهت ضربه بزنن
01:49.200 --> 01:52.109
درد زیادی احساس میکنی، ولی راحت نمیمیری
01:55.579 --> 01:58.909
من بهشون لطف کردم و در یک آن کشتم‌شون
02:01.680 --> 02:04.120
واسه همینم هست که بخشیده شدم
02:05.719 --> 02:08.260
توسط کی بخشیده شدی؟
02:13.359 --> 02:14.559
پروردگار
02:33.919 --> 02:35.450
کثافت روانی
02:36.079 --> 02:37.320
بخشیده" شدی؟"
02:41.519 --> 02:42.720
حالتون خوبه؟
02:44.959 --> 02:46.260
اوه چول یونگ
02:47.359 --> 02:49.060
امیدوارم بیفته تو قعر جهنم
02:56.040 --> 02:58.910
راننده تاکسی
02:59.709 --> 03:00.738
قسمت یازدهم
03:00.739 --> 03:03.679
تبریک میگم آقای پارک-
ممنون آقای چوی-
03:04.880 --> 03:08.179
همگی خسته نباشید
دیگه تاکسی رو از دسترس خارج میکنم
03:14.760 --> 03:17.989
لوکس
03:53.190 --> 03:55.130
جانگ ها سون
03:59.630 --> 04:02.070
مادام لیم و آدماش کجان؟
04:03.000 --> 04:04.838
چرا زندانی‌شون نکردی؟
04:04.839 --> 04:08.579
احتمالاً الان دارن وسط دریا، دور خودشون میچرخن
04:08.780 --> 04:10.309
چی؟-
نگران نباشین-
04:10.310 --> 04:12.078
اون از هر زندانی مطمئن‌تره
04:12.079 --> 04:13.250
آخه چرا؟
04:18.320 --> 04:19.950
واسه چی این کارو کردی؟
04:20.660 --> 04:22.989
تقصیر من بود که پارک یانگ جین مُرد
04:23.389 --> 04:24.858
...من می‌خواستم اون
04:24.859 --> 04:28.159
با چشمای خودش منفجر شدن مرکز داده‌ها رو ببینه
04:29.060 --> 04:30.529
...همین خواسته‌ی زیادیِ من، باعث شد
04:31.329 --> 04:34.599
که احتمال ندم ممکنه یه نفر دیگه صدمه ببینه
04:35.800 --> 04:38.908
این حادثه باعث شد به تمام کارای قبلم فکر کنم
04:38.909 --> 04:40.310
...مثلا
04:41.810 --> 04:43.130
جریانی که برای رئیس بک افتاد
04:44.050 --> 04:46.009
دقیق در موردش فکر کنید
04:46.010 --> 04:47.479
...چیزی نیست که شما هم
04:47.820 --> 04:50.250
مثل من، ازش غفلت کرده باشید؟
05:04.200 --> 05:07.099
نگذارید که بدی به شما غلبه کند
بلکه با خوبی، به بدی غلبه کنید
05:07.170 --> 05:08.569
چو دو چول مُرده؟
05:08.570 --> 05:10.709
آره، اتفاق افتاد دیگه
05:29.389 --> 05:31.729
جانگ ها سون
05:47.639 --> 05:51.009
رزومه کاری‌شون به‌عنوان کسایی که
توی تاکسیرانی هستن، خیلی عجیبه
05:51.010 --> 05:53.278
سوء پیشینه چطور؟-
چندتایی هست-
05:53.279 --> 05:56.078
ولی همشون قابل درکن
05:56.079 --> 05:58.320
...موقع تحقیقات سر صحنه جرم
05:58.349 --> 06:00.588
کیم دو گی به نام کیو جونگ
که قاتل مادرش بوده، حمله کرده
06:00.589 --> 06:02.119
به جرم اختلال در کار مامورین دولت
دستگیر شده بوده
06:02.120 --> 06:04.629
...و حسابداری که اونجا کار میکنه، آن گو اون
06:04.630 --> 06:06.388
یه وب سایت پورنوگرافی رو هک کرده بوده
06:06.389 --> 06:09.229
و اون شرکت ازش شکایت کرده
ولی پرونده رو برنده شده
06:10.870 --> 06:12.468
...خواهر آن گو اون
06:12.469 --> 06:15.439
داستانشو میدونم. خودم بررسیش میکنم
06:15.440 --> 06:16.469
باشه چشم
06:20.110 --> 06:23.679
آقای جانگ سونگ چول
به نظرم آدم فوق‌العاده خوبی میاد
06:23.680 --> 06:27.018
به کسایی که سابقه دارن حقوق میده
و ازشون مراقبت میکنه
06:27.019 --> 06:29.319
الگوی خیلی خوبی برای جامعه‌س، مگه نه؟
06:29.320 --> 06:30.619
ستوان ارتشی سابق
در حال حاضر به عنوان راننده تاکسی فعالیت میکند
06:30.620 --> 06:31.980
اداره پلیس کلانشهر سئول
06:33.389 --> 06:35.159
آن گو اون
06:37.360 --> 06:38.860
چوی کیونگ گو
06:39.260 --> 06:41.500
برادر وی در سال 2014 فوت شده
در حال حاضر به عنوان مکانیک مشغول به کار است
06:44.329 --> 06:45.968
خواهر وی در سال 2014 فوت شده
در حال حاضر به عنوان مکانیک مشغول به کار است
06:45.969 --> 06:47.469
اداره پلیس کلانشهر سئول
06:48.099 --> 06:50.209
پارک جین اون
06:51.570 --> 06:53.110
!خانم کانگ
06:54.380 --> 06:56.879
مشتاق دیدار. شنیدم رفته بودید مرخصی
06:56.880 --> 06:58.309
خوب استراحت کردید؟
06:58.310 --> 07:00.218
بله، خوب بود
07:00.219 --> 07:02.749
شما حالتون چطوره؟-
خیلی بهترم-
07:02.750 --> 07:04.749
باید میومدم عیادت‌تون
07:04.750 --> 07:05.949
شرمنده، سرم خیلی شلوغ بود
07:05.950 --> 07:08.259
مشکلی نداره. چیز مهمی نبود
07:08.260 --> 07:10.088
بعداً هر موقع وقت داشتید یه سر بهم بزنید
07:10.089 --> 07:11.658
براتون یه چای خوش‌طعم دَم میکنم
07:11.659 --> 07:13.190
باشه حتما
07:13.389 --> 07:15.560
من یه جلسه دارم، با اجازه-
بله-
07:25.469 --> 07:28.209
جدیدا یه تعداد از مظنونین من ناپدید شدن
07:28.279 --> 07:29.638
حس میکنم شکارشون کردن
07:29.639 --> 07:31.478
...اگه آدم بدا شکار بشن
07:31.479 --> 07:33.109
برای جامعه بهتر نیست؟
07:33.110 --> 07:35.419
بهترین کار اینه که طبق قانون مجازات بشن
07:35.420 --> 07:37.889
وگرنه، باز یه جرم دیگه اتفاق افتاده
07:45.829 --> 07:47.129
نذارید هیچ پرونده‌ای حل نشده باقی بمونه
07:47.130 --> 07:49.728
حتماً همه رو ظرف سه ماه جمع کنید، باشه؟
07:49.729 --> 07:52.700
برای پرونده ولگوک دونگ هیچ‌کس داوطلب نیست؟
07:55.500 --> 07:56.869
میخواین حتما خودم به یکیتون محوّلش کنم؟
07:56.870 --> 07:58.809
یه پرونده قتل بدون جسده
07:58.810 --> 08:00.809
میدونین که هیچ کاری در موردش از دستمون برنمیاد
08:00.810 --> 08:03.339
تا ابد یه پرونده حل نشده باقی میمونه
08:04.810 --> 08:06.779
آمار پرونده‌های حل نشده‌ی کی از همه کمتره؟
08:31.940 --> 08:34.538
...این حکم تفتیش منزل آقای جانگ سونگ چول
08:34.539 --> 08:36.110
رئیس موسسه پرنده آبیه
08:36.709 --> 08:37.709
چی؟
08:43.150 --> 08:44.988
...روزی که چو دو چول غیبش زد
08:44.989 --> 08:47.060
این تاکسی لوکس توی محل حادثه بود
08:49.390 --> 08:52.728
...و این تاکسی لوکسیه که
08:52.729 --> 08:54.200
کوبیده بود به ماشین گشت پلیس
08:58.200 --> 09:01.499
مالکش جانگ ها سون، پدرِ جانگ سونگ چوله
09:01.800 --> 09:04.410
رئیس جانگ میگفت چیزی در موردش نمیدونه
09:04.969 --> 09:06.669
...ولی دیروز خودم دیدم
09:06.670 --> 09:09.940
که اون ماشین، وارد خونه‌ش شد
09:15.950 --> 09:18.019
...مرگ رئیس پارک یانگ جین
09:18.020 --> 09:19.949
...ناپدید شدن کارمندهای اصلی
09:19.950 --> 09:21.819
و تشکیلات کلاهبرداری تلفنی
09:21.820 --> 09:24.959
به نظر من اینا دلایل کافی
برای گرفتن حکم هستن
09:26.589 --> 09:29.700
باید خونه رئیس جانگ رو بگردیم
09:31.030 --> 09:33.430
اونجا میخوای دنبال چی بگردی؟
09:36.099 --> 09:37.810
آدمای گم شده
09:39.509 --> 09:42.409
فکر میکنی رئیس جانگ
اونا رو دزدیده یا همچین چیزی؟
09:42.410 --> 09:43.509
بله
09:43.910 --> 09:46.749
این احتمال که ممکنه
اونجا به قتل رسیده باشن رو هم نمیشه رد کرد
09:48.320 --> 09:49.978
هر دقیقه داری بدتر میشی
09:49.979 --> 09:51.089
مختو دادی اجاره؟
09:52.950 --> 09:54.419
...نکنه شما بخاطر روابط شخصی‌تون
09:54.420 --> 09:56.689
دارید اینطوری عکس‌العمل نشون میدید؟
09:56.690 --> 09:59.459
دادستان کانگ. حرف دهنتو بفهم
10:00.759 --> 10:02.800
من درکتون میکنم
10:02.999 --> 10:06.329
ولی قبلاً بارها از پشت خنجر خوردیم
10:07.869 --> 10:09.700
اسناد و مدارک بهتون خیانت نمیکنن
10:14.040 --> 10:15.810
انگار دیگه اینجا کار میکنه
10:17.050 --> 10:19.009
یو دیتا، کیم دو گی
10:25.119 --> 10:27.759
اگه چیزی پیدا نکردی چی؟
10:27.989 --> 10:29.159
مسئولیت‌شو قبول میکنم
10:29.160 --> 10:30.660
تو کی هستی که بخوای مسئولیت‌شو قبول کنی؟
10:30.829 --> 10:32.089
مسئولیتش با خودمه
10:32.530 --> 10:34.829
...ولی اگه چیزی پیدا نکردی
10:35.329 --> 10:37.469
مجبوری طبق دستورات من عمل کنی
10:38.200 --> 10:39.200
چشم قربان
10:45.709 --> 10:48.440
آدم چه چیزا میبینه
10:49.140 --> 10:52.478
جدی جدی منو مهمون کردی مارماهی بخورم
10:52.479 --> 10:53.820
دفعه پیشم من مهمونت کردم
10:55.050 --> 10:56.479
حالا این بابت چی هست؟
10:56.820 --> 10:58.218
اول بخور بعد حرف میزنیم
10:58.219 --> 11:01.419
باید شورهاشو تو برگ پریلا بپیچی
11:01.420 --> 11:03.019
واقعا خبریه
11:03.020 --> 11:04.030
چیه؟
11:07.499 --> 11:09.430
نمیدونم از کجا شروع کنم
11:15.070 --> 11:16.170
...راستش
11:16.739 --> 11:19.570
یک پرونده هست که اداره امون بررسی میکنه
11:20.140 --> 11:21.878
پرونده گم شدن سریالی افراده
11:21.879 --> 11:22.939
گم شدن سریالی افراد؟
11:22.940 --> 11:25.780
همه گم شده ها مجرمن
11:26.310 --> 11:28.549
چو دو چول که روز
11:28.550 --> 11:30.526
آزادیش از زندان گم شد رو یادته؟
11:30.550 --> 11:32.290
آره-
...و-
11:32.450 --> 11:34.959
پارک یانگ جین که با فروش پورن پولدار شده بود
11:36.619 --> 11:37.930
آره، خب؟
11:41.300 --> 11:43.969
ولی قضیه
11:45.329 --> 11:47.900
یکی از کارمندهاته
11:49.839 --> 11:52.369
اون مرده که توی رستوران ژاپنی دیدمش
11:52.540 --> 11:54.609
همونکه تو خیریه پرنده آبی کمک میکنه
11:55.479 --> 11:58.650
چی؟ کی؟ راننده کیم دو گی؟
11:59.410 --> 12:00.410
آره
12:02.079 --> 12:04.320
سوءتفاهم نشه
12:05.920 --> 12:09.060
ماشینی که کیم دو گی تو جرمهاش استفاده کرده
12:09.820 --> 12:11.790
تو خونه ات دیده شده
12:13.129 --> 12:14.959
واسه همین چاره ای ندارم
12:15.329 --> 12:17.829
جز گشتن خونه ات
12:18.729 --> 12:19.729
چی؟
12:29.780 --> 12:30.849
پلیسه
12:58.709 --> 13:00.990
نگذارید که بدی به شما غلبه کند
بلکه با خوبی به بدی غلبه کنید
13:15.989 --> 13:16.989
هی
13:17.329 --> 13:18.790
سونگ چول، خواهش میکنم
13:19.160 --> 13:21.799
بیخیال-
تو به من مشکوکی؟-
13:21.800 --> 13:25.368
میدونم تو همچین آدمی نیستی
13:25.369 --> 13:27.238
ولی اگه متوقفش کنم
13:27.239 --> 13:28.599
بیشتر بهت شک میکنن
13:29.770 --> 13:32.608
چند تا از مدارک مشکوکن
13:32.609 --> 13:35.609
بهتره الان قال این شک رو بِکَنیم و بریم
13:36.009 --> 13:38.780
میدونی که تو چه دنیای مخوفی زندگی میکنیم
13:39.379 --> 13:42.320
به تو اعتماد دارم ولی به کیم دو گی نه
13:43.249 --> 13:45.619
...نمیدونی
13:46.020 --> 13:49.359
با تاکسی چیکارها میکرده
13:50.660 --> 13:52.660
میخوای تو خونه ام چیو پیدا کنی؟
13:55.900 --> 13:57.369
تاکسی لوکس
13:58.170 --> 13:59.170
و افراد گمشده
14:05.709 --> 14:06.839
بسته اس
14:07.440 --> 14:08.440
بله قربان
14:12.050 --> 14:15.618
اون تاکسیرانی رنگین کمانه که
جانگ سونگ چول میگردونه
14:15.619 --> 14:17.349
کنارش خونه اشه
14:19.290 --> 14:21.419
حدس میزنم تاکسی لوکس اونجا باشه
14:21.420 --> 14:22.790
فعلا بریم داخل
14:24.190 --> 14:25.190
بریم تو
14:26.259 --> 14:27.259
یعنی چی؟
14:28.759 --> 14:30.400
تاکسی ای نمیبینم
14:37.339 --> 14:38.738
کامل بگردین
14:38.739 --> 14:39.779
بله قربان-
بله قربان-
14:46.450 --> 14:48.731
نگذارید که بدی به شما غلبه کند
بلکه با خوبی به بدی غلبه کنید
15:27.219 --> 15:29.419
اومو، دوباره تاکسی میرونین؟
15:29.420 --> 15:31.858
پس خودتون ماشین دیگه ای ندارید
15:31.859 --> 15:33.088
و فقط اون تاکسی رو میرونین؟
15:33.089 --> 15:34.629
پس فقط همون تاکسی ماشین‌تونه؟
15:35.599 --> 15:37.229
بله-
عجبا-
15:52.579 --> 15:54.078
از همه طرف بسته اس
15:54.079 --> 15:56.280
و جایی برای ماشین نداره
16:12.129 --> 16:13.299
اگه ماشین تو گاراژ نیست
16:13.300 --> 16:15.200
حتما تو زیر زمینه
16:15.540 --> 16:18.009
این خونه زیر زمین نداره
16:41.599 --> 16:43.430
چه خبره؟
16:44.070 --> 16:46.469
اونا اونجا چیکار میکنن؟
16:56.239 --> 16:57.509
ببخشید
17:22.569 --> 17:25.140
پزشکی قانونی
17:25.469 --> 17:26.469
چیزی پیدا شد؟
17:26.670 --> 17:27.680
نه
17:28.610 --> 17:29.610
حتی یه چیز؟
17:30.509 --> 17:32.278
اکثرش برای جانگ سونگ چول بود
17:32.279 --> 17:33.879
چند تا هم برای دیگران بود
17:33.880 --> 17:35.379
ولی نه برای افراد گمشده
17:35.380 --> 17:36.380
ممنون
17:51.729 --> 17:53.430
نزدیک بود
17:53.729 --> 17:55.498
ولی از کجا فهمیدن؟
17:55.499 --> 17:57.140
تاکسی لوکس رو دیدن
17:58.110 --> 18:00.809
فکر کنم فهمیدن ما اون آدمها رو دزدیدیم
18:01.140 --> 18:03.380
میگن اگه مدرک بجا بذاری گیر میفتیا
18:03.910 --> 18:05.650
اگه واقعا گیر بیفتیم چی؟
18:06.809 --> 18:07.880
ننه قلبم
18:10.749 --> 18:11.950
دادستان کانگ هانا
18:12.289 --> 18:13.350
دادستان کانگه
18:45.090 --> 18:46.549
چو دو چول کجاست؟
18:48.890 --> 18:50.489
تو بردیش
18:51.090 --> 18:53.190
چرا مجرمها رو میدزدی؟
18:56.330 --> 18:58.430
بگو بهم، واقعا میخوام بدونم
18:58.729 --> 19:00.569
میدزدی و مجازاتشون میکنی؟
19:01.900 --> 19:03.440
شکنجه اشونم میکنی؟
19:08.309 --> 19:10.340
فکر میکنی کارت عدالته، نه؟
19:15.249 --> 19:16.719
اشتباه نکن
19:17.789 --> 19:22.059
تو با اونهایی که ازشون متنفری فرقی نداری
19:23.120 --> 19:24.930
همتون مجرمین
19:28.130 --> 19:29.900
پس چرا دستگیرم نمیکنین؟
19:30.430 --> 19:31.630
من مجرمم
19:33.029 --> 19:35.468
یکم صبر کن، مدرک پیدا میکنم
19:35.469 --> 19:37.969
بدون مدرک بزرگتر از دهنتون حرف میزدین؟
19:38.469 --> 19:40.509
پس کی میخواین مدرک پیدا کنین؟
19:41.080 --> 19:44.450
بعد اینکه مدرک رو نابود و فرار کردم؟
19:44.580 --> 19:46.409
چی گفتی؟-
واسه همین، قانون-
19:46.410 --> 19:48.150
برای آدمهایی مثل من خنده داره
19:49.219 --> 19:52.390
مطمئنین مجرم کیه و شرایطشم دارین
19:53.549 --> 19:56.590
ولی میدونیم بخاطر کمبود مدارک
مجرم رو از دست میدین
19:58.559 --> 20:02.059
همه تلاشمون پیشگیری از تراشیدنِ قربانیِ
بیشتر بخاطر ناعدالتیه
20:03.130 --> 20:05.600
حتی شده به قیمت آزاد کردن 100 تا مجرم
20:07.940 --> 20:10.969
پس قربانیهای اون 100 نفر چی؟
20:12.410 --> 20:13.410
میخواین بدونین
20:13.411 --> 20:15.386
فایده دزدیدن آدمهایی مثل چو دو چول چیه؟
20:15.410 --> 20:16.640
...خب
20:17.850 --> 20:19.009
اگه من بودم
20:19.880 --> 20:23.120
بنظرم واقعا باید مجبورش کنم
بهای تک تک کارهاشو بده
20:23.979 --> 20:25.850
کی همچین حقی بهت داده؟
20:26.920 --> 20:28.488
پس خودتون چی؟
20:28.489 --> 20:30.719
چرا وقتی به اصطلاح "حق" دارین، کاری نکردین؟
20:31.729 --> 20:34.189
فقط 10 سال حبس براش بریدن
20:34.190 --> 20:36.798
ولی اونقدر هم اون تو نموند
20:36.799 --> 20:38.228
از اونجایی که سابقه‌ی کیفری نداشت
20:38.229 --> 20:39.798
...بخاطر حماقت و
20:39.799 --> 20:41.739
بخاطر اظهار ندامت مجازاتش کم شد
20:42.370 --> 20:43.840
اما میدونید چیه؟
20:47.410 --> 20:50.309
هیچکدوم از اینها برای قربانیها مهم نیست
20:51.509 --> 20:53.779
اتفاقیه که افتاده
20:54.749 --> 20:55.850
و ما
20:58.150 --> 21:00.620
هیچوقت نمیتونیم به روال قبلی برگردیم
21:00.850 --> 21:03.190
بازم روشتون اشتباهه
21:03.489 --> 21:06.090
اگه آدمهای مثل تو زیاد بودن
21:06.660 --> 21:08.700
دنیا به هرج و مرج میفتاد
21:13.299 --> 21:15.370
الان نیفتاده؟
21:16.440 --> 21:18.709
واسه همین آدمهایی مثل من هستن
21:22.509 --> 21:25.249
شاید از دید تو اونجور باشه
21:25.779 --> 21:28.819
منظورم یکی مثل توئه که خانواده اشو
بخاطر جرم از دست داده
21:30.279 --> 21:32.690
چی؟-
میدونم مجرمی که-
21:32.989 --> 21:35.069
مادرت رو کشت، تو زندان خودکشی کرد
21:39.130 --> 21:40.429
مگه چون نتونستی انتقام خودت رو بگیری
21:40.430 --> 21:42.590
جای بقیه انتقام نمیگیری؟
21:45.069 --> 21:47.229
سریع نتیجه گیری نکنین
21:53.009 --> 21:55.139
پس چرا حسی بهم میگه
21:55.140 --> 21:57.910
که خشمتو سر اون آدمها خالی میکنی؟
22:43.559 --> 22:46.559
دفتر دادستانی حوزه شمالی سئول
22:50.259 --> 22:51.870
حرفی ندارم
22:52.130 --> 22:56.140
...خدای من، دزدی، قتل
22:56.200 --> 22:58.539
چطور میتونم دوباره تو صورت آقای جانگ نگاه کنم؟
23:00.069 --> 23:03.110
دیگه حرف تاکسی لوکس یا این چرت و پرتها
رو جلوی من نزن
23:04.110 --> 23:06.309
فقط پرونده وولگوک دونگ رو ببند
23:06.979 --> 23:08.548
بهرحال آخرشم پرونده حل نشده باقی میمونه
23:08.549 --> 23:11.150
اول به دیدن پلیسِ مسئولش میرم
23:11.489 --> 23:14.049
اگه بتونیم اول جسد رو پیدا کنیم میفهمیم
23:14.459 --> 23:15.519
باشه
23:20.090 --> 23:21.359
ببخشید اسباب زحمت شدم
23:21.360 --> 23:22.360
ایرادی نداره
23:22.759 --> 23:24.969
کارمندم رفتار شبهه آمیزی داشته
23:25.100 --> 23:27.528
هیچی نباشه بعنوان دادستان وظیفتونه
23:27.529 --> 23:28.700
درک میکنم
23:29.799 --> 23:31.840
بابت درکتون ممنونم
23:32.640 --> 23:34.009
پس من مرخص میشم
23:40.779 --> 23:41.819
بشین
23:47.489 --> 23:48.890
حتما خیلی ناراحت شدی
23:49.819 --> 23:53.430
خیلی متاسفم
چطور اینطوری شد؟
23:55.759 --> 23:57.559
با این حال، سونگ چول
23:57.729 --> 23:59.445
...تاکسی لوکس و آدمای گمشده و اینا
23:59.469 --> 24:01.700
همه چیز تمیز شده که جای شکر داره
24:01.900 --> 24:05.370
دادستان کانگ شاید بیش از حد جاه طلب باشه
24:05.769 --> 24:07.440
ولی آدم نجیبیه
24:07.569 --> 24:10.979
سونگ چول، به خاطر من
فقط این دفعه رو نادیده بگیر
24:13.809 --> 24:16.279
زنگ زدی بیام اینجا که اینطوری عذرخواهی کنی؟
24:18.950 --> 24:21.259
خوب، نه دقیقا
24:23.390 --> 24:26.529
یه پرونده هست که میخوام
موسسه پرنده‌ی آبی توش کمک برسونه
24:28.930 --> 24:33.670
امروز درباره‌ی ایمان حرف میزنم
24:35.440 --> 24:37.239
گرچه خجالت‌آوره
24:37.440 --> 24:42.339
زمانی به خدا شک داشتم
...و ازش متنفر بودم
24:42.340 --> 24:44.979
چون چیزی رو که برام خیلی با ارزش بود
ازم گرفته بود
24:45.150 --> 24:47.479
با این حال، زود فهمیدم که
24:47.509 --> 24:50.379
بهم سختی‌ها و آزمایش‌هایی داده بود
24:50.380 --> 24:54.150
که بتونم از پسشون بربیام
24:54.249 --> 24:57.759
ما هدیه‌ی گرانبهای ایمان رو داریم
24:57.930 --> 25:01.058
و باور دارم که به راهِ
رستگاری هدایتمون میکنه
25:01.059 --> 25:02.930
آمین-
آمین-
25:03.930 --> 25:06.228
این یه مورد قتل بدون جنازه است
25:06.229 --> 25:08.739
ما همه شرایط رو میدونیم ولی
هیچ مدرکی نداریم
25:09.140 --> 25:10.669
...پدر قربانی
25:10.670 --> 25:12.709
هنوز نمیتونه مرگ پسرشو قبول کنه
25:14.979 --> 25:20.209
او رستگاریِ من است-
او رستگاری من است-
25:20.509 --> 25:23.179
و آسایش من-
و آسایش من-
25:23.180 --> 25:24.219
خدمات تاکسی لوکس
25:26.120 --> 25:31.090
او رستگاری من است-
او رستگاری من است-
25:32.529 --> 25:34.798
چه خبره؟ چرا یه دفعه باهام تماس گرفتی؟
25:34.799 --> 25:37.999
اون گزارشو خیلی سال پیش بایگانی کردم
ولی الان دارم دادستان رو میبینم
25:38.400 --> 25:40.430
کِی کیفر خواستم رو میگیرم؟
25:41.569 --> 25:43.340
آقای پارک دونگ پیل
25:43.700 --> 25:45.509
از ملاقات با شما خوشبختم
دادستان کانگ هانا هستم
25:46.269 --> 25:48.380
بدون جسد هیچ کیفر خواستی تنظیم نمیشه
25:48.709 --> 25:51.208
گو یونگ ته قطعا مجرمه
25:51.209 --> 25:53.880
من هر طور شده مدرک پیدا میکنم
25:54.779 --> 25:56.649
دادگاه براتون مثل قماره؟
25:56.650 --> 25:58.419
اگه نتونستین مدرک و شاهد پیدا کنین چی؟
25:58.420 --> 26:00.149
نمیدونین اگه تبرئه بشه
همه چیز سخت‌تر میشه؟
26:00.150 --> 26:01.819
اینقدر ترسناکه؟
26:02.719 --> 26:04.288
چی گفتین؟-
...مطمئنم دادستانا-
26:04.289 --> 26:05.629
فقط میخوان پرونده‌ای رو قبول کنن
که میدونن میبَرن
26:05.630 --> 26:07.728
اگه خیلی تبرئه‌ی متهم تو کارِتون باشه
شهرت شغلیتون به خطر میفته
26:07.729 --> 26:10.299
برای همین کیفرخواست تنظیم نمیکنین
اشتباه میگم؟
26:10.799 --> 26:13.529
به عنوان کسی که مدرک نداره
زیادی گنده حرف نمیزنین؟
26:15.969 --> 26:18.369
من چیز دیگه‌ای نمیخوام
...فقط میخوام بدونم
26:18.370 --> 26:21.140
چطور از شر جسد خلاص شده
بعدش میتونم به همه چیز رسیدگی کنم
26:21.610 --> 26:23.610
هنوز نظرم تغییر نکرده
26:23.709 --> 26:25.449
بدون جسد به هیچ وجه
کیفرخواست تنظیم نمیشه
26:25.450 --> 26:28.248
اگه میخواین گو یونگ ته رو بگیرین
هر طور شده قربانی رو پیدا کنید
26:28.249 --> 26:30.180
خانواده‌ی قربانی براتون اهمیتی نداره؟
26:31.249 --> 26:33.889
اگه حتی کیفرخواست تنظیم نکنید
و بذارید مجرم در بره
26:33.890 --> 26:36.120
خانواده‌ش چه حسی پیدا میکنن؟
26:38.360 --> 26:40.390
خودم باهاشون صحبت میکنم
26:43.100 --> 26:46.498
آقای پارک، یه دفعه اومدین داخل
اینطوری نکنین
26:46.499 --> 26:49.669
بریم یه قهوه بخوریم-
آقای وانگ. اگه اینطور انجامش بدین-
26:49.670 --> 26:52.339
بالاخره، یه پروسه‌ای باید طی بشه
26:52.340 --> 26:55.238
اینطوری نکن-
نباید اینطوری کار کنین-
26:55.239 --> 26:58.209
داد نزن. بریم قهوه بخوریم
27:25.940 --> 27:27.140
شما کی هستین؟
27:28.739 --> 27:31.450
ما از حوزه‌ی شمالی دادستانی سئول هستیم
27:31.680 --> 27:33.208
برادرمو پیدا کردین؟
27:33.209 --> 27:35.019
نه، موضوع این نیست
27:36.580 --> 27:38.420
کشیش گو هستن؟
27:39.019 --> 27:40.920
بابا رفته بیرون
27:51.569 --> 27:53.630
تاکسی لوکس
27:53.799 --> 27:55.400
کجا میریم؟
27:56.700 --> 27:58.209
میریم انتقام بگیریم
28:03.640 --> 28:06.249
اگه حرفی دارین من گوش میدم
28:12.390 --> 28:14.219
من یه پسر دارم
28:15.519 --> 28:17.719
پسرم خیلی مهربونه
28:18.289 --> 28:21.759
به خاطر اینکه پسرمه اینو نمیگم
28:22.499 --> 28:25.729
بخورین-
ممنون-
28:27.269 --> 28:29.939
میتونم کمکی بکنم؟-
بله-
28:29.940 --> 28:32.268
خیلی خوبه-
البته-
28:32.269 --> 28:34.779
نمیخورید؟-
چرا-
28:36.680 --> 28:38.548
کمک میکنم-
چرا اومدی؟-
28:38.549 --> 28:40.248
عیب نداره-
من انجامش میدم. تو بشین-
28:40.249 --> 28:42.018
شاید واسه همینه
28:42.019 --> 28:46.249
ولی با کسی ملاقات کرد که
مثل خودش مهربون بود
28:50.059 --> 28:51.789
بفرمایید
28:58.130 --> 28:59.200
ممنون
29:12.049 --> 29:14.209
نوش جان-
تشکر-
29:15.120 --> 29:17.278
بیاید دعا کنیم
29:17.279 --> 29:19.449
خیلی به هم میومدن
29:19.450 --> 29:21.488
پسرم تو ساخت و ساز کار میکرد
29:21.489 --> 29:22.859
و هه یون کلی آدم میشناخت
29:22.860 --> 29:24.488
و کمک بزرگی براش بود
29:24.489 --> 29:27.159
گفتی امروز میری دیدن دوست هه یون، آره؟
29:27.160 --> 29:29.559
بله، گفت که میتونه تو کارم کمکم کنه
29:30.930 --> 29:33.369
دونگ هی، شام بیرون میخوری؟
29:33.370 --> 29:35.215
بله، بعدشم شاید نوشیدنی خوردیم
29:35.239 --> 29:36.998
واسه همین احتمالا دیر بیام-
باشه-
29:36.999 --> 29:38.640
خوش بگذره-
ممنون-
29:41.539 --> 29:42.940
من رفتم
29:42.979 --> 29:44.439
باشه-
باشه. موفق باشی-
29:44.440 --> 29:45.778
ممنون-
حتی اون روز-
29:45.779 --> 29:47.609
رفت دیدن دوست هه یون
29:47.610 --> 29:49.150
که بهش کار میداد
29:49.749 --> 29:50.880
...ولی اون روز آخرین روزی بود
29:51.590 --> 29:53.819
که پسرمو دیدم
29:56.120 --> 29:57.459
اون دوست کی بود؟
29:57.959 --> 30:00.229
این دوست هه یونه که اون شب پسرم رفت دیدنش
30:00.430 --> 30:01.729
این مرد
30:19.979 --> 30:21.478
عرض 3 ثانیه بلند شو
30:21.479 --> 30:23.150
اونجا جای تو نیست
30:30.690 --> 30:33.159
حرف خاصی نمیخوام بزنم
30:33.160 --> 30:35.058
داری با هه یون ازدواج میکنی
30:35.059 --> 30:36.728
چیز زیادی ندارم که بهت بدم
30:36.729 --> 30:38.200
واسه همین اینو هدیه در نظر میگیرم
30:38.799 --> 30:40.228
میتونی این کارو به عهده بگیری
30:40.229 --> 30:41.899
چشم. تمام تلاشمو میکنم
30:41.900 --> 30:43.876
به عنوان هدیه بهش نگاه کن
به این مناسبت نوشیدنی بخوریم؟
30:43.900 --> 30:45.170
تبریک میگم
30:45.370 --> 30:46.809
ممنون
31:08.160 --> 31:09.959
...پلیس گفت
31:10.400 --> 31:12.930
تو نوشیدنی خواب‌آور بوده
31:30.749 --> 31:35.059
تایید کردن که پسرمو برده دفتر
31:37.360 --> 31:39.630
...ولی کسی نمیدونه که اونجا براش
31:40.330 --> 31:41.799
چه اتفاقی افتاده
31:42.430 --> 31:44.028
شاهدی هم بود؟
31:44.029 --> 31:45.330
یکی بود
32:01.410 --> 32:03.150
اون دوتا داشتن دعوا میکردن
32:03.850 --> 32:06.450
واسه همین هم دونگ هی رو
اونجا ول کردن و رفتن بیرون
32:07.049 --> 32:08.920
روز بعد وقتی برگشتن دفتر
32:09.259 --> 32:10.819
دونگ هی اونجا نبود
32:13.529 --> 32:15.630
همه‌ش از دم دروغه
32:16.729 --> 32:19.209
همه‌ی دوربینای مداربسته‌ی اونجا رو چک کردم
32:19.729 --> 32:22.239
ولی اثری از دونگ هی نبود
32:23.499 --> 32:27.640
دونگ هی نیومده بیرون
32:28.809 --> 32:29.910
...ولی میگن
32:30.880 --> 32:32.610
اونجا هم نبوده
32:34.309 --> 32:38.620
پسرم کجا میتونه رفته باشه؟
32:45.789 --> 32:47.330
به خاطر حسادته
32:48.999 --> 32:51.229
اون هه یون رو دوست داشت
32:51.660 --> 32:54.170
چطور ممکنه یکی به خاطر حسادت
کسی رو بکشه
32:55.269 --> 32:57.468
...و چطوریه که ما نمیتونیم مجازاتش کنیم
32:57.469 --> 32:58.870
چون جسدو پیدا نکردیم؟
33:00.769 --> 33:02.839
خیلی نا امید نشین
33:02.840 --> 33:04.410
هر طور شده پیداش میکنیم
33:04.934 --> 33:10.134
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
33:14.450 --> 33:16.289
من مثل پدر و مادرم فکر نمیکنم
33:16.620 --> 33:18.630
فکر نمیکنم برادرم زنده باشه
33:18.830 --> 33:21.390
فقط کاری کنید که حتما مجازات بشه
33:23.700 --> 33:25.498
...ما مدارک محکم میخوایم
33:25.499 --> 33:27.769
تا براش حکم سختی بگیریم
33:28.130 --> 33:31.600
دادستانِ ما حتما طبق قانون مجازاتش میکنه
33:32.239 --> 33:33.269
مگه نه خانم کانگ؟
33:34.840 --> 33:35.880
...فقط
33:36.809 --> 33:38.709
...میتونم بگم-
خواهش میکنم-
33:39.650 --> 33:42.079
خواهش میکنم کمکمون کنید
33:42.080 --> 33:43.849
التماس میکنم انتقامش رو بگیرید
33:43.850 --> 33:47.349
برادرمو کمک کنید
33:47.350 --> 33:49.190
!خواهش میکنم
33:49.690 --> 33:52.930
!التماستون میکنم خانم کانگ
33:55.729 --> 33:58.499
لطفا
33:58.769 --> 34:00.799
کمکمون کنید
34:04.739 --> 34:06.170
ایستگاه ووری
34:06.940 --> 34:10.879
تاکسی لوکس
34:10.880 --> 34:12.180
اگه درخواست بدم
34:12.979 --> 34:14.849
میتونم پسرمو پیدا کنم؟
34:14.850 --> 34:17.120
پیدا کردن آدما کار ما نیست
34:17.650 --> 34:18.650
با این‌حال
34:20.120 --> 34:21.759
میتونیم انتقام بگیریم
35:05.799 --> 35:06.799
بازی راننده تاکسی
35:24.279 --> 35:26.049
ده سنت برای هر بازی
35:33.660 --> 35:34.959
سلام
35:34.960 --> 35:39.168
ممنون که تاکسی لوکس رنگین کمانیِ
ما رو انتخاب کردید
35:39.169 --> 35:41.528
...برای رفاه و امنیت شما
35:41.529 --> 35:44.199
چند قانون رو توضیح میدم
35:44.200 --> 35:45.909
در مدتی که قرارداد سر جاشه
35:45.910 --> 35:48.909
تاکسی متر همچنان روشنه
35:48.910 --> 35:51.639
...حق‌الزحمه زمانی پرداخت میشه
35:51.640 --> 35:53.148
که قرارداد به اتمام برسه
35:53.149 --> 35:56.120
امکان داره هزینه‌های اضافی
هم در قرارداد مشمول بشه
35:56.319 --> 36:00.418
و وقتی از خدمات ما استفاده کنید
36:00.419 --> 36:03.759
نباید طریقه‌ی کار ما رو
با کسی در میون بذارید
36:03.989 --> 36:05.509
ممنون که از قوانین تبعیت میکنید
36:05.689 --> 36:09.100
حالا، اگر مایلید تا از کسانی که
باعث رنجشتون شدن انتقام بگیرید
36:09.299 --> 36:11.600
دکمه‌ی آبی در سمت چپ رو فشار بدید
36:11.830 --> 36:13.599
اگر نمیخواید انتقام بگیرید
36:13.600 --> 36:17.200
دکمه قرمز در سمت راست رو فشار بدید
36:17.439 --> 36:19.339
لطفا تصمیم بگیرید
36:28.620 --> 36:29.620
من رفتم
36:29.621 --> 36:31.079
باشه-
باشه، پس. موفق باشی-
36:31.080 --> 36:32.089
ممنون
36:36.520 --> 36:37.989
تصمیم گرفتید
36:40.930 --> 36:42.399
دونگ هی برمیگرده
36:44.259 --> 36:46.629
حتما صحیح و سالم برمیگرده
36:47.399 --> 36:50.469
پسر من نَمُرده پس واسه‌ی چی انتقام بگیرم؟
36:51.200 --> 36:54.009
انتقام گرفتن راه من نیست
36:54.870 --> 36:58.009
دونگ هی حتما زنده است
37:07.749 --> 37:09.519
بیخیال انتقام گرفتن شد؟
37:10.050 --> 37:12.088
چطور میتونه بذاره کسی که پسرشو کشته
همینجوری ول بگرده؟
37:12.089 --> 37:15.330
واسه‌ی اون شاید انتقام گرفتن
از بخشیدن سخت‌تره
37:15.359 --> 37:16.929
واسه این پرونده
37:16.930 --> 37:19.999
بیایین با کمک موسسه به خانواده
پرونده رو ببندیم
37:20.430 --> 37:22.100
پس واسه امروز کارمون تمومه؟
37:22.970 --> 37:24.269
بیا بریم خونه
37:24.530 --> 37:27.068
کجا داری میری؟
باید رو ماشینا کار کنی
37:27.069 --> 37:28.300
باشه
37:30.069 --> 37:32.339
راننده کیم این نوارو بنداز دور
37:33.879 --> 37:36.680
فکر نکنم بتونم اینو بندازم دور
37:41.519 --> 37:43.289
مظنون این پرونده این آدمه
37:44.519 --> 37:47.419
اگه یکی از مشتری‌ها بخواد
از رئیس بک انتقام بگیره
37:49.359 --> 37:51.129
اونموقع میخوایم چیکار کنیم؟
38:04.939 --> 38:07.679
اگه میدونستم همچین دادستان خوشگلی هستی
38:07.680 --> 38:09.009
زود زود میومدم اینجا
38:09.010 --> 38:12.248
حیف که امروز روز اول و آخرمه، درسته؟
38:12.249 --> 38:15.418
آقای گو یونگ ته، 21 مارس قبل
38:15.419 --> 38:18.189
شما با قرص خواب‌آور
آقای کو دونگ هی رو مسموم کردین
38:18.249 --> 38:19.759
و اونو با خودتون به دفترتون
تو ولگوک دونگ بردین، درسته؟
38:19.760 --> 38:22.259
!من به اون قرص خواب‌آور ندادم
38:22.260 --> 38:25.060
...اونجا به صورت آقای کو دونگ هی مشت زدین
38:25.160 --> 38:26.299
و حسابی کتکش زدین
38:26.300 --> 38:27.858
اون عوضی اول منو زد
38:27.859 --> 38:29.898
!دادستان، من اونو نکشتم
38:29.899 --> 38:32.938
اون خودش غیبش زده
خب من چیکار کنم؟
38:32.939 --> 38:34.568
اون خودش چرا باید غیبش بزنه؟
38:34.569 --> 38:37.969
این بین مردا قبل ازدواج عادیه، خب
38:37.970 --> 38:40.579
شما خودتون میدونین دیگه، میگن
"ازدواج مرگ عشقه"
38:40.580 --> 38:42.378
حدس میزنم قضیه همینه
38:42.379 --> 38:44.450
این چیزیِ که دلتون میخواد
خانم لی هه یون باور کنه؟
38:51.319 --> 38:52.889
دادستان کانگ هانا
38:52.890 --> 38:54.220
آقای گو یونگ ته
38:54.560 --> 38:56.529
شما تو 4 مارس
38:56.530 --> 38:59.458
شنیدین که دوستتون
لی هه یون داره عروسی میکنه
38:59.459 --> 39:01.199
درست روز بعدش، تو 5 مارس
39:01.200 --> 39:04.030
یه دفتر تو ولگوک دونگ اجاره کردین
که صحنه‌ی جرم بود
39:05.100 --> 39:07.269
خانم لی دلیل ارتکاب به جرم شما بود، درسته؟
39:07.800 --> 39:09.169
نخیر
39:11.439 --> 39:13.708
اگر شما دوتا فقط دوست بودین
39:13.709 --> 39:15.748
پس چرا با ازدواجش مخالفت کردید؟
39:15.749 --> 39:18.279
لی هه یون رو دوست داشتید؟-
نخیرم-
39:18.280 --> 39:20.119
عشق یه طرفه بود؟-
!بهت گفتم، نه-
39:20.120 --> 39:21.889
!تمومش کن
39:21.890 --> 39:23.889
!ولم کن
39:23.890 --> 39:26.120
آروم بگیر، چطور جرات میکنی؟
39:30.729 --> 39:32.429
چرا کو دونگ هی رو کشتید؟
39:32.430 --> 39:34.599
مدلی که نگاهم میکرد
رو مخم بود
39:34.600 --> 39:36.199
واسه همین زدم کشتمش
خب که چی
39:36.200 --> 39:38.030
با جسدش چیکار کردید؟
39:38.399 --> 39:41.140
سوزوندمش؟
39:41.700 --> 39:45.439
نه شایدم خاکش کردم
39:46.080 --> 39:47.580
فکر کنم خاکش کردم
39:48.010 --> 39:49.509
خنده‌داره؟
39:49.510 --> 39:53.780
چرا؟ این جوابی نیست
که شما میخواین دادستان؟
39:53.819 --> 39:56.950
از اونجایی که امروز دیدار آخرمونه
...من اون چیزی رو میگم
39:57.220 --> 39:59.260
که شما میخواید بشنوید
39:59.859 --> 40:01.890
...اما منم خوب میدونم
40:01.990 --> 40:04.259
حتی اگه اعتراف کنم هم
40:04.260 --> 40:06.430
هیچ مدرکی وجود نداره
40:07.260 --> 40:10.498
کی میگه امروز جلسه‌ی آخرمونه؟
40:10.499 --> 40:11.799
میخوایی دوباره منو ببینی؟
40:11.800 --> 40:14.899
دفعه بعد
...این لباسهای زشت رو در میارم
40:14.970 --> 40:17.439
و به خاطرت لباسهای خوشگل می‌پوشم و میام
40:17.569 --> 40:20.109
قاتلی که لباس خوشگل بپوشه
بازم قاتله
40:20.310 --> 40:22.549
اما باشه برید لباس خوشگل بپوشید
40:22.550 --> 40:23.910
تا وقتی که میتونید
40:32.289 --> 40:34.959
من دارم میرم اتاق نامه‌ها
40:35.589 --> 40:36.660
باشه
40:42.100 --> 40:43.529
خانواده‌ی قربانی براتون اهمیتی نداره؟
40:43.530 --> 40:45.538
اگه حتی کیفرخواست تنظیم نکنید
و بذارید مجرم در بره
40:45.539 --> 40:47.470
خانواده‌ش چه حسی پیدا میکنن؟
40:48.539 --> 40:50.108
فکر نمیکنم برادرم زنده باشه
40:50.109 --> 40:52.379
فقط کاری کنید که حتما مجازات بشه
40:52.640 --> 40:55.179
خواهش میکنم کمکمون کنید
40:55.180 --> 40:56.909
التماس میکنم انتقامش رو بگیرید
40:56.910 --> 41:00.379
!برادرمو کمک کنید
41:26.879 --> 41:28.439
طبقه سوم این ساختمونه
41:28.910 --> 41:30.209
بیایین مستقیم بریم بالا
41:44.660 --> 41:46.160
داخل اون اتاقه
41:53.870 --> 41:57.039
محدوده‌ی پلیس
42:05.419 --> 42:07.879
ورود ممنوع
42:15.560 --> 42:17.789
عکسهای تجسس صحنه
42:20.229 --> 42:23.669
حتما، بعد اینکه به کو دونگ هی دارو دادن
آوردنش اینجا
42:26.140 --> 42:28.708
!ایشش، عوضی
42:28.709 --> 42:31.970
اگه کو دونگ هی وقتی بهش دارو داده بودن
کتک خورده بود
42:36.209 --> 42:38.850
اونموقع، خون فقط باید تو این قسمت می‌بود
42:41.450 --> 42:43.588
!بیا اینجا، عوضی
42:43.589 --> 42:45.688
!بیا اینجا
42:45.689 --> 42:47.559
بیا ببینم
42:47.560 --> 42:49.330
!عوضی
42:50.490 --> 42:53.499
اما خون و مو اینجا هم پیدا شده
42:55.569 --> 42:58.470
یعنی که اون بیدار شده
و سعی کرده مبارزه کنه
43:04.810 --> 43:07.639
...بهرحال، شهادت شیم وو سوب و اظهارات مظنون
43:07.640 --> 43:09.879
و نتایج تجسس صحنه‌ی جرم کاملا مطابقت داره
43:10.249 --> 43:11.478
پس چی شما رو اذیت میکنه؟
43:11.479 --> 43:14.180
چرا وقتی که هنوز خواب بود
کارشو تموم نکرد؟
43:14.580 --> 43:18.588
خب، اگه اون میخواست با قربانی دعوا کنه
بهش دارو نمیداد، درسته
43:18.589 --> 43:21.019
شاید یه دلیلی داشته
که میخواسته هنوز زنده نگهش داره
43:22.530 --> 43:23.660
چی میتونه باشه؟
43:24.229 --> 43:25.830
عکسهای تجسس صحنه
43:38.140 --> 43:40.580
شیم وو سوب امروز هم نمیاد؟
43:41.140 --> 43:42.648
گفتش که میاد
43:42.649 --> 43:44.279
اما تلفن‌شو جواب نمیده
43:44.280 --> 43:47.280
چرا هیچی تو این پرونده درست پیش نمیره
43:51.120 --> 43:53.188
بذار ببینم
43:53.189 --> 43:54.219
احکام نهایی در دادگاه ما
43:54.220 --> 43:55.829
!دادستان کانگ
43:55.830 --> 43:58.559
...درخواست تمدید بازداشت گو یونگ ته
43:58.560 --> 44:00.329
رد شده
44:00.330 --> 44:02.799
"...فیلم دوربین مداربسته موجود نیست"
44:02.800 --> 44:05.938
"با وجود اینکه گو یونگ ته مظنون اصلیه"
44:05.939 --> 44:07.768
"و برای تمدید بازداشتش درخواستی دریافت شده"
44:07.769 --> 44:10.240
"اما مدارک کافی وجود نداره"
44:19.919 --> 44:21.220
!خبردار
44:23.450 --> 44:24.549
!دو، سه
44:24.550 --> 44:26.319
!خوش برگشتین، هیونگنیم-
!خوش برگشتین، هیونگنیم-
44:26.620 --> 44:28.120
خیلی تو زحمت افتادید
44:28.189 --> 44:29.689
نه بابا چه زحمتی
44:31.330 --> 44:32.699
بریم-
درو باز کن-
44:32.700 --> 44:33.800
چشم
44:39.800 --> 44:42.438
ندامتگاه
44:42.439 --> 44:44.439
بیا بریم جامپونگ بخوریم
44:47.609 --> 44:49.509
شنیدم یه رستوران جامپونگ عالی
این نزدیکی هست
44:49.510 --> 44:50.550
باشه پس
44:53.680 --> 44:55.149
خیلی زحمت کشیدید
44:56.120 --> 44:58.919
بازم توفو؟
از توفو خسته شدم دیگه
45:03.030 --> 45:04.559
تماسهای کی رو رد میکنی؟-
دادستان-
45:04.560 --> 45:06.458
بازم مشروب خوردی و رانندگی کردی؟
45:06.459 --> 45:08.029
دادستان شماست
45:08.030 --> 45:09.999
مدام بهم میگه که برم اونجا
45:10.569 --> 45:13.969
آیگو، این دادستان خیلی اعصاب‌خُرد کنه
45:13.970 --> 45:16.409
چرا از بین این همه ادم یه
زن باید دادستان بشه؟
45:16.410 --> 45:19.179
هروقت یه زن وارد زندگیت میشه
بدشانسی برات میاره
45:19.180 --> 45:20.810
...حتی هه یون
45:23.350 --> 45:24.379
چی؟
45:36.589 --> 45:38.788
ماشین مثل سابق روون کار نمیکنه
45:38.789 --> 45:40.199
میتونم صدای موتور رو بشنوم
45:40.200 --> 45:43.269
واقعا؟
فکر کنم وقتِ اینه
45:44.399 --> 45:47.338
عجیب نیست که بنزین بیشتری مصرف میکنه
45:47.339 --> 45:49.438
همش به خاطر اینه که موتورش مریضه
45:49.439 --> 45:52.510
باید همچین چیزایی بهش اضافه کنیم تا
...ماندگاری موتور رو بالا ببره
45:53.379 --> 45:55.379
و باعث بشه ماشین سریع‌تر حرکت کنه
45:55.510 --> 45:58.549
هرچند شما دوتا از ماشین مریض‌ترید انگار
45:58.550 --> 46:00.780
نه، ما خوبیم
46:01.120 --> 46:03.088
دست رو دلم نذار که خونه
46:03.089 --> 46:05.148
گو اون بهمون گفت وقتی کارمون کمتر شد
همه ماشینارو چک کنیم
46:05.149 --> 46:06.688
مدام بهمون غُر میزنه
46:06.689 --> 46:08.018
شبیه آدم شروراست
46:08.019 --> 46:10.560
هی مجبورمون میکنه بیشتر کار کنیم
!اون شیطانه
46:11.789 --> 46:13.898
هی، گو اون
46:13.899 --> 46:16.229
بله-
شیطانه-
46:19.769 --> 46:20.969
کجا میرید؟
46:20.970 --> 46:23.510
اگه حرفی برای گفتن دارین
جلو روم بگید
46:23.709 --> 46:25.268
چی؟ درارو قفل میکنین؟
46:25.269 --> 46:27.009
!بیایین بیرون. درو باز کنین
46:27.010 --> 46:29.450
!میخوام بزنم بترکونمتون-
من دیگه رفع زحمت میکنم-
46:29.550 --> 46:30.979
بعداً میبینمت
46:31.379 --> 46:32.418
!بیایین بیرون
46:32.419 --> 46:35.319
نشونتون میدم کی شیطانه
46:35.580 --> 46:36.649
!بیایین بیرون
46:42.390 --> 46:46.600
جلوی اطلاعات اعتبار ناک وون
پیاده‌م کن
46:47.459 --> 46:48.530
صبر کن
46:49.069 --> 46:50.199
میخوای ازم پول بگیری؟
46:50.200 --> 46:51.200
معلومه
46:52.569 --> 46:54.768
خیلی بی‌عاطفه‌ای
46:54.769 --> 46:56.839
حساب حسابه
46:57.769 --> 46:58.769
...از کارت شرکتتون
46:59.979 --> 47:02.350
استفاده نمیکنین، درسته؟
47:03.850 --> 47:06.019
نقدی پرداخت میکنم، باشه؟
47:14.859 --> 47:16.560
اگه زود برمیگردین صبر میکنم
47:17.390 --> 47:20.830
فراموشش کن
با سه تا اتوبوس برمیگردم خونه
47:49.289 --> 47:50.289
بیارینش
48:13.819 --> 48:15.120
ببخشید هیونگنیم
48:16.789 --> 48:17.950
لطفا منو ببخشید
48:18.050 --> 48:20.620
من فقط نگرانتون بودم
48:22.390 --> 48:24.559
...چون مردم بهت احترام میذارن
48:24.560 --> 48:26.040
حتما فکر میکنی خیلی خاصی
48:26.359 --> 48:29.669
پاهای این به اصطلاح
!رئیس رو ببینید، مثل پای مرغه
48:35.539 --> 48:36.810
!صاف بشین
48:38.510 --> 48:40.379
ناک وون
48:42.109 --> 48:43.809
وو سوب-
بله هیونگنیم-
48:43.810 --> 48:46.879
مثل آب خوردن میتونم ناپدیدت کنم
48:49.649 --> 48:50.950
به خودت بیا
48:52.620 --> 48:53.620
چشم
48:54.419 --> 48:55.419
آقای کیم
49:09.439 --> 49:11.970
ناک وون سی اند سی
49:12.609 --> 49:14.280
...با جسدِ
49:15.680 --> 49:16.680
چو دو چول چیکار کردی؟
49:16.681 --> 49:18.910
چرا انقدر فضولی میکنی؟
49:19.479 --> 49:20.720
اتفاقی افتاده؟
49:21.180 --> 49:23.620
یا اینکه چون چاقو خوردی میترسی؟
49:25.289 --> 49:26.620
...دادستانی درحال
49:28.089 --> 49:30.530
تحقیق درباره یه قتل بدون جسده
49:31.660 --> 49:36.129
خوشبختانه جسد چو دو چول وجود نداره
49:36.970 --> 49:38.399
پس موضوع اینه؟
49:38.899 --> 49:41.399
از این پرونده‌ها زیاد هست-
مظنون یکی از آدمای توئه-
49:42.709 --> 49:43.709
چی؟
49:44.269 --> 49:45.269
نمیدونستی؟
49:46.510 --> 49:49.350
نمیدونم از کجا همچین فکر وحشتناکی
به ذهنت رسیده
49:49.479 --> 49:51.479
اما حقیقت نداره
پس بِکِش کنار
49:51.749 --> 49:53.149
میدونی من چطوری کار میکنم
49:53.519 --> 49:55.319
یه تجارت بزرگ رو اداره میکنم
49:55.550 --> 49:56.919
اما روشهای ساده رو دوست دارم
50:02.120 --> 50:03.229
عه واقعا؟
50:07.959 --> 50:09.319
چرا شما سه تا باهمید؟
50:10.669 --> 50:13.438
آها تا حالا همدیگه رو ملاقات نکرده بودین؟
50:13.439 --> 50:16.870
این گو یونگ ته
مدیرعامل ارشدمونه
50:21.879 --> 50:22.909
دردسر درست کردی؟
50:22.910 --> 50:24.949
!منو ببخشید مادرخونده
50:24.950 --> 50:26.518
چون بیگناه بودم آزاد شدم
50:26.519 --> 50:28.119
برای همین مستقیم اومدم پیشتون
50:28.120 --> 50:29.120
لطفا حرفمو باور کنین
50:33.990 --> 50:36.129
تو دستیار شخصیه منی
چت شده؟
50:36.760 --> 50:38.288
چرا باید از یه غریبه
درباره خانواده‌ام بشنوم؟
50:38.289 --> 50:39.499
شرمنده خانم
50:41.930 --> 50:43.530
من پسرامو میشناسم
50:44.269 --> 50:46.509
جرات ندارن پشت سر من دردسر درست کنن
50:52.539 --> 50:57.149
نمیدونستم انقدر به آدمات اعتماد داری
50:59.550 --> 51:01.879
واقعا توی هیچی تفاهم نداریم
51:03.350 --> 51:06.560
میدونی چرا همه این سالها
چرا باهم درگیری نداشتیم؟
51:10.490 --> 51:12.430
چون حد و مرزا رو رعایت کرده بودیم
51:14.459 --> 51:15.760
حدت رو رعایت کن
51:17.300 --> 51:19.599
...امیدوارم خودت به حرفات توجه کنی
51:19.600 --> 51:22.870
و از مرزی که بینمون هست عبور نکنی
51:43.490 --> 51:47.199
ناک وون سی اند سی
51:47.200 --> 51:48.899
اوضاع پیچیده‌تر میشه
51:49.629 --> 51:53.139
اون نمیگه با جسد چو دو چول چیکار کرده
51:53.140 --> 51:54.939
یه قتل بدون جسد دیگه
51:56.269 --> 52:00.379
فکر میکردم مرگ چو دو چول
یه حادثه ناگوار بود
52:00.879 --> 52:02.999
اما همانطور که گفتی
از چیزی که جلوم بود غفلت کردم
52:04.249 --> 52:06.878
اما الان که درباره کو دونگ هی میدونم
52:06.879 --> 52:08.450
نمی‌تونم بیخیالش بشم
52:09.490 --> 52:12.319
باید بفهمم اونا چیکار میکنن
52:23.069 --> 52:24.700
قربان ماشینتون اینجاست
52:26.539 --> 52:28.139
باید یه راننده موقت خبر کنین
52:28.140 --> 52:29.769
لازم نکرده
52:29.939 --> 52:32.269
بیخیال، فکر کنم لازم دارید
52:33.240 --> 52:34.879
احمق
52:35.609 --> 52:37.910
تو هم منو تحقیر میکنی
52:38.280 --> 52:42.249
چلغوز
من انقدر باهات خوب بودم
52:44.990 --> 52:46.120
گمشو
52:52.859 --> 52:55.099
فکر کردی کی هستی؟
ما تازه همدیگه رو دیدیم
52:55.100 --> 52:56.830
امیدوارم به خاطر رانندگی
!در حال مستی دستگیرت کنن
52:57.229 --> 53:01.300
سلول موقت
53:11.910 --> 53:13.019
شیم وو سوب؟
53:14.879 --> 53:16.149
شیم وو سوب؟
53:32.300 --> 53:33.370
چیه؟
53:38.470 --> 53:39.838
شیم وو سوب
53:39.839 --> 53:42.809
چندبار رانندگی در حالت مستی داشتید
53:42.810 --> 53:44.450
حتی زندانی شدین
53:44.979 --> 53:47.319
مطمئنم یه مجازات سنگین دریافت میکنید
53:47.680 --> 53:49.649
چرا؟ من که به کسی نزدم
53:49.890 --> 53:52.148
قانونه-
پس کارم چی میشه؟-
53:52.149 --> 53:54.188
کاری که هزینه داره اما درآمد نداره
53:54.189 --> 53:55.458
شرکت عامل رطوبت‌زدایی
53:55.459 --> 53:57.530
فقط یه شرکت کاغذی نیست؟
53:58.129 --> 54:01.728
...خانم دادستان لطفا به من رحم کنین
54:01.729 --> 54:03.668
زندانیم نکنین
54:03.669 --> 54:05.629
هرکاری بخوایید براتون انجام میدم
54:08.700 --> 54:10.538
پس درباره اون شب برام بگید
54:10.539 --> 54:12.268
چه اتفاقی تو دفتر افتاد؟
54:12.269 --> 54:15.140
من واقعا هیچی ندیدم
54:18.979 --> 54:19.979
...چی
54:29.729 --> 54:30.990
اون چیه؟
54:32.689 --> 54:34.099
داخل رو نگاه نکردم
54:34.100 --> 54:35.358
یونگ ته اومد بیرون
54:35.359 --> 54:37.399
و ما باهم از اونجا رفتیم
همش همین بود
54:37.830 --> 54:40.599
چیزی ندیدید و مدرکی نیست
54:40.600 --> 54:42.370
پس چطور دارید برای مجازات سبک‌تر
چونه میزنید؟
54:42.669 --> 54:45.608
لطفا زندانیم نکنین
54:45.609 --> 54:48.339
واقعا نمیخوام برگردن زندان
54:50.010 --> 54:51.648
...پس میتونی بفهمی که
54:51.649 --> 54:53.529
چطوری گو یونگ ته از شر
جسد کو دونگ هی خلاص شده؟
54:55.419 --> 54:57.189
...خب-
چیه؟-
54:58.149 --> 54:59.990
نمی‌خوای به گو یونگ ته خیانت کنی؟
55:03.729 --> 55:05.889
...چون مردم بهت احترام میذارن
55:05.890 --> 55:07.370
حتما فکر میکنی خیلی خاصی
55:12.800 --> 55:14.169
من فقط نگرانت بودم
55:19.810 --> 55:20.810
قبوله
55:30.350 --> 55:32.649
لوکس
56:00.019 --> 56:01.918
شنیدم یه بار دیگه به خاطر
رانندگی در مستی دستگیر شدی
56:01.919 --> 56:03.849
ازش خلاص شدی؟-
تقریبا-
56:03.850 --> 56:06.719
به لطف یه دادستان دلرحم
فقط باید جریمه پرداخت کنم
56:06.720 --> 56:07.720
خوبه
56:08.620 --> 56:10.330
شانس آوردی
56:10.830 --> 56:12.329
آره-
بیا بنوشیم-
56:12.330 --> 56:13.330
بله
56:21.439 --> 56:25.438
از گذشته که کینه‌ا‌ی به دل نگرفتی، درسته؟
56:25.439 --> 56:27.339
معلومه که نه
56:28.310 --> 56:29.979
انگار جای زخمت میمونه
56:30.350 --> 56:31.608
بهت گفتم بری دکتر
56:31.609 --> 56:34.120
...عیبی نداره، اینو نشانِ افتخار
56:34.350 --> 56:36.950
از طرف شما در نظر میگیرم
56:39.890 --> 56:41.589
بیا
56:41.720 --> 56:42.819
آره
56:45.330 --> 56:48.759
یه لیوان بخور-
فقط یه دونه-
56:48.760 --> 56:50.930
مراسم ختم نیومدیم که
56:56.810 --> 57:00.209
یه چیزی کنجکاوم کرده
57:00.379 --> 57:01.609
چی؟
57:02.240 --> 57:05.249
...راجع به کو دونگ هی
چجوری موفق شدید؟
57:05.479 --> 57:07.148
...چطوری یه کاری کردید که
57:07.149 --> 57:10.018
پلیس فقط الکی وقتشو تلف کنه؟
57:10.019 --> 57:11.648
واسه چی کنجکاو شدی؟
57:11.649 --> 57:13.759
یه نفر هست که میخوام از
شرش خلاص شم
57:13.760 --> 57:16.859
پس باید زودتر ازم می‌پرسیدی
57:18.530 --> 57:19.530
خیلی خب
57:19.560 --> 57:21.076
چون آدم خاصی هستی، فقط به تو میگم
57:21.100 --> 57:24.800
شما هم چون آدم خاصی هستید
براتون مشروب میریزم
57:25.330 --> 57:28.370
خانم کانگ، نمی‌رید خونه؟
57:29.100 --> 57:31.569
شما اول برو
هنوز یکم از کارام مونده
57:32.209 --> 57:34.410
شیم وو سوب
57:35.039 --> 57:36.879
به نظرتون موفق میشه؟
57:37.450 --> 57:38.809
باید بهش اعتماد کنیم
57:38.810 --> 57:42.120
اگه درباره‌ی روشی که استفاده کرده بفهمیم
میتونیم مدرک پیدا کنیم
57:42.850 --> 57:45.249
بله، پس من میرم
57:55.700 --> 57:57.830
کو دونگ هی عوضی
57:58.229 --> 58:00.800
...حواسم به طرف هست
58:01.970 --> 58:04.569
بدون اینکه ردی به جا بذارم
58:05.609 --> 58:07.309
میدونی چی میگم؟
58:07.310 --> 58:09.510
چون نمیدونم دارم میپرسم
58:09.810 --> 58:11.080
بیا اینجا
58:11.350 --> 58:13.379
بهت میگم چون خاصی
58:14.550 --> 58:16.490
...کو دونگ هی
58:47.519 --> 58:51.149
خوک کثیف
خودتو مرده فرض کن
59:10.870 --> 59:13.209
آقای شیم-
خانم کانگ، فهمیدم-
59:13.910 --> 59:16.909
واقعا؟-
اما من اصلا از چیزی خبر نداشتم-
59:16.910 --> 59:18.309
لطفا حرفمو باور کنید
59:18.310 --> 59:19.549
منظورتون چیه؟
59:19.550 --> 59:21.679
...با توجه به چیزی که الان شنیدم
59:21.680 --> 59:23.989
گو یونگ ته اصلا آدم نیست
59:23.990 --> 59:25.689
میدونید با اون جنازه چه کار کرده؟
59:26.760 --> 59:28.318
آقای شیم
چیزی شده؟
59:28.319 --> 59:30.229
نجاتم بدید خانم کانگ
59:45.810 --> 59:46.910
لعنتی
59:54.550 --> 59:57.249
آقای پارک
آقای شیم توی خطره
59:58.319 --> 59:59.390
بله
01:00:05.089 --> 01:00:06.829
الو؟ آقای وانگ؟-
بله؟-
01:00:06.830 --> 01:00:09.329
تا فروشگاه گیوندونگ سیگنال داشته
01:00:09.330 --> 01:00:10.869
آقای پارک هم داره میره اونجا
01:00:10.870 --> 01:00:12.628
من نزدیکم، منم میرم
01:00:12.629 --> 01:00:14.768
مهم‌ترین اولویت ما الان اطمینان
از سلامتی آقای شیمه
01:00:14.769 --> 01:00:16.469
میدونم، حتما نجاتش میدم
01:00:16.470 --> 01:00:18.068
مواظب خودت باش
آقای وانگ
01:00:18.069 --> 01:00:21.080
نگران من نباشید
مراقب خودتون باشید
01:00:21.510 --> 01:00:22.609
بله
01:00:54.839 --> 01:00:57.409
سوک ته هیونگ نجاتم بده
01:00:57.410 --> 01:00:59.549
چیزی درمورد یونگ ته هیونگ نمیگم
01:00:59.550 --> 01:01:01.019
یه جوری زندگی میکنم انگار که مُردم
01:01:01.220 --> 01:01:02.749
خیلی دیره
01:01:07.519 --> 01:01:08.620
برو
01:01:13.859 --> 01:01:16.060
آشغال
01:02:43.050 --> 01:02:44.189
لعنتی
01:03:31.330 --> 01:03:33.470
شبیه گراز وحشی میمونه، مرتیکه خوک
01:03:42.410 --> 01:03:44.080
چکار میکنی عوضی؟
01:03:44.410 --> 01:03:46.780
اگه دلت نمیخواد بمیری، فرار کن
01:03:51.850 --> 01:03:53.990
چرا انقدر ترسیدی؟
01:03:54.189 --> 01:03:56.019
کجا میری؟ بیا اینجا
01:03:59.030 --> 01:04:02.200
اینجوری نکن
بیا اینجا
01:04:45.470 --> 01:04:47.180
وو سوب
01:04:50.149 --> 01:04:51.749
وو سوب
01:04:52.280 --> 01:04:54.280
میدونم اینجایی
01:04:54.350 --> 01:04:56.950
اگه بیای بیرون، میذارم زنده بمونی
01:04:57.149 --> 01:05:00.620
اگه خودم پیدات کنم، میمیری
01:05:01.459 --> 01:05:02.959
خودتو نشون بده
01:05:03.959 --> 01:05:05.459
وو سوب
01:05:07.300 --> 01:05:08.700
وو سوب
01:05:09.499 --> 01:05:11.800
میدونم اینجایی
01:05:19.310 --> 01:05:20.879
وو سوب
01:05:43.330 --> 01:05:45.228
کجا میری آشغال؟
01:05:45.229 --> 01:05:46.700
بیا اینجا
01:05:47.870 --> 01:05:51.769
عوضی خرفت
گفتم اگه بگیرمت میمیری
01:05:53.879 --> 01:05:55.609
کثافت
01:06:07.419 --> 01:06:10.088
پلیس اومده-
چه خبره؟-
01:06:10.089 --> 01:06:11.729
اتفاقی افتاده؟
01:06:11.859 --> 01:06:14.659
خانم کانگ، از این طرف-
شیم وو سوب رو پیدا کردید؟-
01:06:14.660 --> 01:06:17.628
این اطراف یه جنازه پیدا شده
هویتش هنوز مشخص نیست
01:06:17.629 --> 01:06:19.629
چی؟-
از این طرف-
01:06:22.269 --> 01:06:23.339
سلام
01:06:23.839 --> 01:06:25.370
میخوایم یه نگاهی به جنازه بندازیم
01:06:55.870 --> 01:06:56.970
اقای وانگ
01:07:02.879 --> 01:07:04.249
اقای وانگ
01:07:05.910 --> 01:07:07.249
بیدار شو
01:07:12.189 --> 01:07:13.450
اقای وانگ
01:07:13.620 --> 01:07:14.788
چی شده؟
01:07:14.789 --> 01:07:17.089
توی یه انبار عجیب و غریب پیدا شده
01:07:17.589 --> 01:07:18.728
انبار؟-
بله-
01:07:18.729 --> 01:07:20.229
انگار دعوا و مشاجره رخ داده
01:07:20.260 --> 01:07:22.898
اون موقع که ما رسیدیم فوت کرده بود
01:07:22.899 --> 01:07:24.129
می‌شناسیدش؟
01:07:24.769 --> 01:07:26.689
یکی از بازرس‌های دفتر دادستانی بود
01:07:27.539 --> 01:07:30.470
آقای وانگ بلند شو
01:07:49.660 --> 01:07:51.829
چه خبره؟
01:07:51.830 --> 01:07:53.898
چی شده؟
01:07:53.899 --> 01:07:55.459
فکر کنم یه نفر مُرده
01:07:57.600 --> 01:07:59.069
قتل بوده؟
01:08:00.370 --> 01:08:03.039
یه نفر کشته شده؟-
بنده خدا جوونه-
01:08:18.089 --> 01:08:26.089
بخش آخر
01:08:29.329 --> 01:08:30.599
گفتگوی مودبانه
زندگی بدون بحث و جدل
01:08:30.600 --> 01:08:32.028
کار درستی کردید که خودداری کردید
01:08:32.029 --> 01:08:34.400
آشغالایی مثل اون ارزشش رو ندارن
01:08:35.039 --> 01:08:37.509
چطوری تونست بگه بخشیده شده؟
01:08:37.510 --> 01:08:39.310
مگه کاری که کرده قابل بخشیدنه؟
01:08:39.739 --> 01:08:42.139
اگه من جای خانواده‌ی قربانی بودم
دهنشو جر میدادم
01:08:42.140 --> 01:08:45.680
دادستان، لطفا حواستون به حرفایی که از
دهن زیباتون خارج میشه باشه
01:08:46.110 --> 01:08:48.149
زندان واسش جای خوبیه
01:08:48.150 --> 01:08:50.248
بهش غذا و لباس و خونه میدیم
01:08:50.249 --> 01:08:52.849
چرا باید با کسی که بویی از انسانیت نبرده
مثل انسان رفتار کنیم؟
01:08:52.850 --> 01:08:55.020
اگه ما هم انسانیت به خرج ندیم
01:08:55.520 --> 01:08:57.029
میشیم یکی شبیه خودش
01:08:57.430 --> 01:08:59.429
...شاید من دادستان باشم اما به نظرم
01:08:59.430 --> 01:09:02.099
بعضی وقتا مشت و زور بهتر از
قانون جواب میده
01:09:02.100 --> 01:09:04.668
اگه عادت کنید از خشونت استفاده کنید
دیگه نمی‌تونید جلوی خودتون رو بگیرید
01:09:04.669 --> 01:09:06.699
جوونیام پهلوونی بودم واسه خودم
01:09:07.669 --> 01:09:10.470
پشیمون نیستی کُشتی رو گذاشتی کنار؟
01:09:10.739 --> 01:09:12.139
از قانون خوشم میاد
01:09:12.140 --> 01:09:14.260
*مخصوصا از اصل برائت
فرد متهم به ارتکاب جرم تا زمان اثبات)
(گناهکاری، بیگناه فرض میشود
01:09:14.440 --> 01:09:16.309
عیبی نداره اگه صدتا مجرم گناهکار
از دستمون در برن
01:09:16.310 --> 01:09:19.279
نباید بذاریم حتی یه دونه
آدم بیگناه هم مجازات بشه
01:09:19.980 --> 01:09:20.980
چرا؟
01:09:21.350 --> 01:09:23.180
چون پای انسانیت وسطه
01:09:24.020 --> 01:09:25.650
حتی اگه یه نفر باشه
01:09:30.260 --> 01:09:31.658
با حضور لی ها اون
01:09:31.659 --> 01:09:33.029
با صدای بازیگر لی یونگ ئه
01:09:33.053 --> 01:09:43.053
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
01:09:43.470 --> 01:09:46.738
از اونجایی که سابقه‌ی کیفری نداشت
...بخاطر حماقت و
01:09:46.739 --> 01:09:48.378
بخاطر اظهار ندامت و پشیمونی
01:09:48.379 --> 01:09:49.679
مجازاتش کاهش یافت
01:09:49.680 --> 01:09:51.248
اما میدونید چیه؟
01:09:51.249 --> 01:09:52.929
هیچکدوم از اینها برای قربانیها مهم نیست
01:09:53.879 --> 01:09:58.118
راننده تاکسی
01:09:58.119 --> 01:09:59.588
به نظرتون خیلی سختی کشیده؟
01:09:59.589 --> 01:10:00.958
لطفا قاتل رو دستگیر کنید
01:10:00.959 --> 01:10:02.020
ببخشید
01:10:03.089 --> 01:10:04.359
...تو مردی رو کشتی که-
بسه-
01:10:04.360 --> 01:10:06.259
!بهت گفتم درست نیست
01:10:06.260 --> 01:10:07.599
گو یونگ ته یه نفر رو کشته
01:10:07.600 --> 01:10:09.399
پس خودم می‌گیرمش
01:10:09.400 --> 01:10:11.599
می‌کشمش
اما مدرک داری؟
01:10:11.600 --> 01:10:13.969
گو یونگ ته حتما یه کاری میکنه تا
شیم وو سوب رو هم بکشه
01:10:13.970 --> 01:10:15.668
بیاید بریم سراغ قتلهای بدون جنازه
01:10:15.669 --> 01:10:16.669
قبلا تاحالا ندیده بودمتون
01:10:16.670 --> 01:10:18.038
شرکت ما کلی کارمند داره
01:10:18.039 --> 01:10:22.109
تاکسی لوکس
01:10:22.110 --> 01:10:24.448
دردت گرفته؟ هنوز که شروع نکردم
01:10:24.449 --> 01:10:26.509
میخوام گو یونگ ته رو گیر بندازم و
بدمش به دادستان
01:10:26.510 --> 01:10:27.519
نمیتونی این کارو کنی
01:10:27.520 --> 01:10:30.449
هنوز فکر میکنید راه و روشتون درسته؟