WEBVTT 00:00.276 --> 00:04.776 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:05.000 --> 00:07.000 تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند 00:07.024 --> 00:09.824 ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید 00:21.219 --> 00:23.889 لیم بوک جا مستاجره خارجی هم هست 00:24.250 --> 00:26.689 بیعانه نداره ولی قیمت اجاره‌ش خیلی بالاست 00:27.189 --> 00:28.619 رستورانه به ندرت مشتری داره 00:28.620 --> 00:30.659 نمیدونم چرا بازم با این اجاره‌ی بالا رستورانو میگردونه 00:30.660 --> 00:32.430 شاید روزا خیلی شلوغ نباشه 00:33.430 --> 00:35.200 ولی شب کلی مشتری داره 00:37.029 --> 00:39.369 مخفیگاه قمار بازاست کِی اون عکسا رو گرفتی؟ 00:39.370 --> 00:42.498 روزا کلی کارای بد میکنن اصلا خواب دارن؟ 00:42.499 --> 00:44.840 هیچی مثل قمار پول آدمو تا روی پارو نمیاره 00:45.209 --> 00:47.138 پس با یه تیر دو نشون زدنه 00:47.139 --> 00:48.840 شروع کنیم 00:49.179 --> 00:50.349 چی رو؟ 00:51.379 --> 00:52.809 کسب و کارمون رو 00:53.520 --> 00:56.219 کسب و کار؟ کدوم کسب و کار؟ 00:56.220 --> 00:57.589 مغازه‌ای چیزی باز کرده؟ 00:57.590 --> 00:59.619 نمیدونم- چی چی رو شروع کنیم؟- 00:59.620 --> 01:01.901 خوب، اگه خودش میگه پس باید شروع کنیم دیگه 01:03.889 --> 01:06.629 راننده تاکسی 01:07.599 --> 01:11.168 میگن من دستام سریع‌تر از چشمامه 01:11.169 --> 01:12.568 ...حالا ببینیم 01:12.569 --> 01:14.899 دستای من سریع‌تره یا چشمای شما 01:14.900 --> 01:18.438 اوکی، اگه این دست رو ببرین من سه برابر میدم 01:18.439 --> 01:21.479 منتظر چی هستین؟ بردارین دیگه 01:21.480 --> 01:23.309 بیا- من بردم- 01:23.950 --> 01:25.109 دارمش 01:27.779 --> 01:30.919 خوب، چکش کنیم 01:34.290 --> 01:35.290 حیف شد 01:37.659 --> 01:38.730 ...این واقعا 01:40.499 --> 01:41.960 دستمو ول کنین 01:42.999 --> 01:46.200 هی، ول کن درد میکنه. ول کن عوضی 01:49.840 --> 01:52.070 داری سر به سرم میذاری؟ 01:58.049 --> 02:01.219 دستتو... باز کن 02:05.320 --> 02:08.559 چرا امروز اینقدر شلوغه؟ 02:13.930 --> 02:15.430 چه خبره اینجا؟ 02:16.799 --> 02:18.369 !همه بیرون 02:24.339 --> 02:25.868 اینجا محدوده منه 02:25.869 --> 02:27.940 الکی مظلوم‌نمایی نکن 02:28.040 --> 02:30.510 دست این متقلبو باز کن بعد با هم حرف میزنیم 02:30.850 --> 02:32.109 چطور جرئت میکنی؟ 02:35.519 --> 02:37.950 سعی نکن گولم بزنی 02:38.149 --> 02:39.488 آدم باش راستشو بگو 02:39.489 --> 02:41.959 یه دفعه دستمو گرفت و این شلوغ بازی رو شروع کرد 02:42.760 --> 02:44.560 !مردک 02:45.089 --> 02:46.600 دیوونه‌ای؟ 02:47.959 --> 02:49.970 ...چته تو- کافیه- 02:51.669 --> 02:53.339 مشتری داریم اینجا 03:01.510 --> 03:04.510 همه اومدیم اینجا خوش بگذرونیم 03:04.750 --> 03:06.410 بیاین به خشونت متوسل نشیم 03:09.220 --> 03:12.389 مطمئنی دستم ننداختی؟ 03:12.889 --> 03:14.089 بله 03:15.889 --> 03:17.989 خیلی خوب. بیا این کارو بکنیم 03:18.290 --> 03:21.799 اگه از قبل اون توپ زرد دستت بوده 03:22.399 --> 03:23.999 ...باید حتما 03:24.000 --> 03:27.440 یه توپ زرد زیر یکی از این لیوانا باشه مگه نه؟ 03:33.010 --> 03:35.310 به هر حال من اومدم ببرم 03:36.239 --> 03:37.480 پس برنده همه رو میبره 03:38.410 --> 03:41.619 من میگم هیچ توپ زردی تو این لیوانا نیست 03:42.750 --> 03:43.950 همشو شرط میبندم 03:52.160 --> 03:53.359 نه نه اینطوری نمیشه 03:54.630 --> 03:56.030 برنده‌ست که همه رو میبره 04:11.209 --> 04:13.320 صد تا موبایل یه بار مصرف با سرویس‌دهی فعال 04:13.619 --> 04:16.720 چقدر گیرم میاد اگه گرو بذارمشون؟ 04:26.430 --> 04:29.629 اینقد رقت‌انگیز نباش و حساب نکن 04:29.630 --> 04:31.300 راحت باش بهم بگو 04:39.170 --> 04:41.338 باشه. من باختم 04:41.339 --> 04:43.079 موش آشغال 04:43.750 --> 04:45.209 تو اخراجی 04:47.120 --> 04:50.219 من امروز، روزم خیلی خوب شروع شد 05:22.349 --> 05:23.420 میترسم 05:24.120 --> 05:25.388 معلومه که میترسی 05:25.389 --> 05:26.990 این نفله‌ها شوخی‌بردار نیستن 05:28.190 --> 05:30.559 نمیشه فقط گزارششونو به پلیس بدیم؟ 05:30.560 --> 05:31.560 !نه 05:32.229 --> 05:33.800 ببخشید، از دهنم پرید 05:34.229 --> 05:35.559 یکم دیگه تحمل کن 05:35.560 --> 05:38.328 آقای کیم هم گفت که این دفعه بحث پوله نه آدما 05:38.329 --> 05:39.999 آخه چرا؟ 05:40.000 --> 05:41.769 چه کاریه خوب؟ بریم لوشون بدیم 05:42.440 --> 05:44.409 نمیشه از آقای جانگ بخوای؟ 05:46.370 --> 05:47.579 چرا نشه 05:47.610 --> 05:49.079 نمیشه 05:49.380 --> 05:51.749 حتی اگه پلیسا حمله کنن و دستگیرشون کنن هم 05:51.750 --> 05:53.450 قربانیا نمیتونن پولشونو پس بگیرن 05:53.920 --> 05:56.218 چون پول رو گرفتن و قایمش کردن 05:56.219 --> 05:57.219 حتی اگه شکایت کنیم 05:57.220 --> 05:59.249 به اندازه کافی پول دستمون نمیاد که پول وکیل مکیل بدیم 05:59.250 --> 06:00.990 مگه نه؟ 06:01.260 --> 06:03.689 همش ازم میپرسید که نظر شما چیه 06:03.690 --> 06:06.289 مطمئنم نظرمو کاملا واضح گفتم 06:06.659 --> 06:09.560 به آقای کیم گوش بدین، خوب؟ 06:10.229 --> 06:13.700 و اینکه، فردا بیا دفتر به لیست حقوق برس 06:17.870 --> 06:19.468 فقط آروم باش 06:19.469 --> 06:21.638 اگه عصبی نشی گیر نمیافتی 06:21.639 --> 06:22.639 بهم اعتماد کن 06:22.909 --> 06:26.349 آره. جین اون گل ما. تو میتونی 06:26.820 --> 06:28.750 تو میتونی- من میتونم- 06:29.450 --> 06:30.450 جام جهانی 06:32.019 --> 06:33.489 ما میتونیم- ما میتونیم- 06:33.490 --> 06:34.788 !ما میتونم 06:34.789 --> 06:36.789 !مشاوره دلسوزانه همراه تلفظ عالی 06:38.159 --> 06:40.060 "منو که میبینن یادشون میافته "ما میتونیم 06:47.240 --> 06:49.599 آره. الان وقت این کارا نیست 06:53.440 --> 06:55.809 ...الو؟ از حوزه‌ی مرکزی سئول تماس میگیرم 06:55.810 --> 06:57.149 ...بازرس وانگ مین هو هستم 06:58.380 --> 07:00.479 الو؟ 07:05.789 --> 07:07.489 ...الو؟ قطع نکنید 07:07.490 --> 07:08.666 از دفتر دادستانی حوزه‌ی شمالی سئول تماس میگیرم 07:08.690 --> 07:09.690 بازرس وانگ مین هو هستم 07:09.691 --> 07:11.190 برو گمشو، عوضی کلاهبردار 07:13.289 --> 07:15.158 دلم میخواد زار بزنم 07:15.159 --> 07:17.129 احضاریه‌ آماده کنم؟ 07:17.130 --> 07:19.228 از پشت گوشی فقط چندتا سوال میخوام بپرسم 07:19.229 --> 07:21.000 واقعا باید احضاریه بفرستیم؟ 07:21.370 --> 07:24.810 این کلاهبردارای عوضی تلفنی یه کاری کردن که دیگه مردم بی اعتماد شدن 07:27.779 --> 07:29.609 دادستان کانگ هانا 07:29.610 --> 07:32.010 دادستان کانگ کجا رفته؟ 07:33.250 --> 07:36.219 ممانعت از سواری ریشه کن کنید تاکسیرانی را احیا کنید 07:38.389 --> 07:39.450 ممنون- بفرمایید- 07:40.990 --> 07:44.159 انگار آقای کیم دو گی خیلی مرخصی میگیره 07:44.529 --> 07:45.789 نمیدونم 07:46.130 --> 07:47.959 از کارمندهای دفتر بپرسید 07:48.200 --> 07:50.898 یکم پیش رفتم اما کسی اونجا نبود 07:50.899 --> 07:51.969 واقعا؟ 07:52.329 --> 07:55.070 شماره تلفنشون اونوره 07:57.139 --> 07:59.969 انگار همشون باهم مرخصی گرفتن 08:00.639 --> 08:03.079 حتما دوباره باهم رفتن جایی 08:04.079 --> 08:05.180 آن گو اون 08:06.550 --> 08:08.110 مهندسین مکانیک پارک جین اون، چوی کیونگ گو 08:09.019 --> 08:10.949 از زیر کار درنمیرم 08:10.950 --> 08:13.759 چون آقای جانگ بستریه، اومدم اینجا 08:13.760 --> 08:15.560 انگار آقای چوی جایی نرفته 08:20.729 --> 08:21.829 سلام 08:23.570 --> 08:24.570 چی؟ 08:24.700 --> 08:25.899 منو یادتون نیست؟ 08:26.529 --> 08:27.539 چی؟ 08:27.899 --> 08:29.269 یه چندباری همدیگه رو دیدیم 08:30.610 --> 08:32.409 ظاهرتون عوض شده 08:34.610 --> 08:36.609 خب...بله 08:36.610 --> 08:38.078 ...یه چندباری همو دیدیم 08:38.079 --> 08:39.578 بخاطر همین نمی‌تونم خودمو بزنم به کوچه علی چپ 08:39.579 --> 08:40.579 چی؟- چی؟- 08:40.750 --> 08:43.050 هیچی، داشتم با خودم حرف میزدم 08:44.249 --> 08:47.389 بگذریم، چی شده که اومدید اینجا؟ 08:47.390 --> 08:50.089 آقای کیم دو گی تلفن همراهش خاموشه 08:50.690 --> 08:54.160 که اینطور، آقای کیم دو گی ...کیم دو گی 08:54.530 --> 08:56.858 خب...رفته تعطیلات بله، همینه 08:56.859 --> 08:59.699 رفته تعطیلات بخاطر همین خیلی عادیه که تلفن همراهش خاموش باشه 09:00.030 --> 09:01.369 میبینید؟ ...مال منم خاموشه 09:01.540 --> 09:02.940 الان داشتم باهاش حرف میزدم 09:04.170 --> 09:05.540 واسه چی روشنه؟ 09:06.339 --> 09:08.509 فکر کنم شما هم مرخصی گرفتید 09:11.249 --> 09:12.810 راستش نه 09:12.979 --> 09:14.649 من مرخصی نگرفتم 09:14.650 --> 09:16.079 ...اومدم شرکت 09:16.650 --> 09:18.719 پس باید کار کنم باید کار کنم 09:38.869 --> 09:40.070 درخواست برای راننده 09:40.810 --> 09:41.810 اوکی 09:47.579 --> 09:49.780 سلام- سلام- 09:50.420 --> 09:52.218 ببخشید، یکم مسیرم دوره 09:52.219 --> 09:53.289 خواهش میکنم 09:53.290 --> 09:55.820 ما همه‌جا میریم، دور و نزدیک 09:56.020 --> 09:57.488 اصلا درخواست مسافر رو رد نمی‌کنیم 09:57.489 --> 09:58.489 خیلی باحالید 09:58.890 --> 10:00.559 اولین باره یه شرکت تاکسیرانی‌ بهم زنگ زده 10:00.560 --> 10:03.060 ...بله، خب...یکم عجله دارم بخاطر همین 10:03.599 --> 10:04.969 بریم- چشم- 10:23.249 --> 10:24.390 هوی، بیا اینجا 10:24.550 --> 10:25.550 چرا؟ 10:27.920 --> 10:31.890 شماره‌های آخر حساب 4625 عه، 4625 بله 10:32.589 --> 10:35.059 پول رو واریز کردید؟ ...پس به محض تموم شدن تحقیقات 10:35.060 --> 10:36.800 باهاتون تماس میگیریم خیلی ممنون 10:36.859 --> 10:41.469 راستی، اطلاعات تحقیقات نباید جایی درز پیدا کنه 10:43.170 --> 10:45.338 خوبه کارش خیلی خوبه 10:45.339 --> 10:47.659 انگار کلی تجربه داره به قیافه‌شم میخوره 10:48.579 --> 10:50.608 الو؟ شما جونگ جی یون هستید؟ 10:50.609 --> 10:52.208 کیم مین سو هستم 10:52.209 --> 10:53.809 دادستان حوزه‌ی مرکزی سئول 10:54.619 --> 10:56.618 اومو دادستان کیم مین سو 10:56.619 --> 10:58.950 شماره‌ حسابتون رو بگید تا فورا براتون پول رو واریز کنم 10:59.820 --> 11:01.858 الو؟ شما جانگ دو بونگ هستید؟ 11:01.859 --> 11:03.219 غیرقابل استفاده 11:03.320 --> 11:04.489 بله، متوجه شدم 11:14.469 --> 11:17.070 به این تازه کارا چی یاد دادی؟ 11:22.379 --> 11:23.509 لی جا سونگ 11:24.410 --> 11:28.520 پنجاه دلار، صد و ده دلار ...بیست و چهار 11:29.550 --> 11:31.189 کلش چقدره؟ 11:31.190 --> 11:34.359 هفده تا تماس داشته که سر جمع فقط 650 دلار شده 11:36.520 --> 11:38.458 ...با این چندرغاز پول 11:38.459 --> 11:40.560 حتی پول گوشی‌های یک بار مصرف !هم در نمیاد 11:44.430 --> 11:46.070 نترس 11:46.670 --> 11:49.640 همه‌ش بخاطر این احمقه که درست و حسابی چیزی رو توضیح نداده 11:50.469 --> 11:51.570 یه گوشی بده 11:53.040 --> 11:54.040 بفرمایید 11:56.310 --> 11:59.109 چندتا گوشی یک بار مصرف میتونی واسم جور کنی؟ 12:00.579 --> 12:01.780 شوخی میکنی؟ 12:02.180 --> 12:03.348 هفته‌ی بعد؟ 12:03.349 --> 12:05.520 تا هفته‌ی بعد باید انگشت شستمون رو میک بزنیم و منتظر تو بشینیم؟ 12:09.459 --> 12:10.828 تو رو خدا، نونیم ...تو رو خدا 12:10.829 --> 12:12.030 !تو رو خدا رحم داشته باش 12:12.359 --> 12:15.660 بهش...بهش خوب آموزش میدم 12:16.329 --> 12:17.400 خانم 12:18.400 --> 12:21.399 اون خرفتی که دفعه‌ی پیش میخواستم سرش کلاه بذارم رو یادتونه؟ 12:21.400 --> 12:25.040 اون مغز نخودی الان توی سالن نشسته داره غذا میخوره 12:44.489 --> 12:46.629 ...من سفارش نداده بودم 12:55.300 --> 12:57.540 از طرف شماست؟ 12:58.140 --> 12:59.469 بابت غذا ممنونم 13:09.920 --> 13:11.389 اهل کجایی؟ 13:11.390 --> 13:14.320 قبلا توی هیلونگ جیانگ تجارت میکردم 13:14.560 --> 13:16.920 ...بابای من اهل هاربینه 13:17.259 --> 13:18.729 منم اونجا بزرگ شدم 13:19.489 --> 13:21.560 اینو چجوری تلفظ میکنن؟ 13:21.660 --> 13:23.799 ...هُگانگ- واقعا؟- 13:23.800 --> 13:25.700 منم اهل شهرستان هُگانگ سیوبینم 13:26.930 --> 13:29.399 یه رستوران سوپ گوشت ...نزدیک ایستگاه قطاره که 13:29.400 --> 13:30.869 خیلی غذاهاش خوشمزست 13:32.810 --> 13:34.140 میشناسیش؟ 13:37.509 --> 13:39.108 راجع به کجا حرف میزنه؟ 13:39.109 --> 13:41.450 فقط ساخت و سازه واسه همین چیزی نمی‌بینم 13:42.280 --> 13:43.749 نمیشناسیش؟ 13:48.489 --> 13:51.290 حالا که میبینم ...با توجه به سِنِت خیلی جوون میزنی 13:51.829 --> 13:54.799 ...بیست سالی شده که 13:54.800 --> 13:57.269 رستوران سوپ گوشت ...روبه‌روی ایستگاه غیب شده 13:57.270 --> 14:00.129 ...ولی چون اونجا رو میشناسی 14:00.329 --> 14:03.269 ...حداقل باید توی دهه 40 سالگی باشی 14:03.270 --> 14:06.008 ...وای ولی اصلا بهت نمیخوره 14:06.009 --> 14:09.640 واقعا با فهمیدن سنت شوکه شدم 14:13.079 --> 14:15.520 !خدایا، واو 14:20.890 --> 14:22.889 اسمت چیه؟ 14:22.890 --> 14:24.858 ...مادام لیم صدام کن 14:24.859 --> 14:26.628 همگی این طرفا همین صدام میکنن 14:26.629 --> 14:28.829 من آقای وانگ هستم از آشناییتون خوش وقتم 14:30.200 --> 14:33.729 باید جنس هاتو به من بفروشی 14:35.300 --> 14:36.738 نمیتونم اینکارو بکنم 14:36.739 --> 14:38.239 منظورت چیه؟ 14:39.009 --> 14:42.509 به یه خریدار دیگه قول معامله دادم 14:47.109 --> 14:48.848 رقم پیشنهادیش چقدر بود؟ 14:48.849 --> 14:50.789 من ده درصد دیگه اضافه میکنم 14:50.790 --> 14:54.819 یه مرد نمیتونه ...قول دو تا چیزو با یه دهن بده 14:54.820 --> 14:56.060 معذرت میخوام 14:58.530 --> 15:02.359 اهلِ یه جاییم به من بفروش دیگه 15:04.700 --> 15:06.999 این چه طرز حرف زدنه؟ 15:07.540 --> 15:09.099 !ایش 15:09.999 --> 15:11.440 بشین 15:13.040 --> 15:16.140 چرا منطقه و روابط مدرسه رو قاطی تجارت میکنی؟ 15:16.239 --> 15:19.049 !اوه راستی ...مدرسه نرفتی 15:19.050 --> 15:20.979 شنیدم یه گدای خیابونی بودی 15:21.020 --> 15:23.349 چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ 15:23.579 --> 15:25.650 ...منم نمیخواستم بیام اینجا 15:26.690 --> 15:28.689 ...ولی با دوستم باید تجارت کنم و 15:28.690 --> 15:32.129 باید هزینه‌ی بيمارستان بچه هامم بگیرم 15:32.729 --> 15:35.858 چرا غذا سفارش نمیدین؟ مهمون من 15:35.859 --> 15:37.700 ...گشنمه ولی 15:38.499 --> 15:39.598 ...این 15:39.599 --> 15:42.170 اشتهامُ کور میکنه- !عوضی دیوونه- 15:50.079 --> 15:51.950 ...دوبار نمیگم 15:52.979 --> 15:54.179 گمشو 15:54.180 --> 15:56.749 هوی! چطور جرات میکنی بهم دستور بدی؟ 15:58.589 --> 15:59.749 این چیه دیگه؟ 16:01.489 --> 16:05.030 سه تا چیزو هیچوقت ...نبايد به یه زن نشون بدین 16:05.589 --> 16:09.060 ...قیافه‌ی وحشیانه، حرفای وحشیانه 16:09.259 --> 16:10.430 ...و 16:13.270 --> 16:14.739 مشت‌های وحشیانه 16:17.300 --> 16:20.070 ...هر سه تا رو هم زمان با هم 16:20.469 --> 16:22.180 نشون دادین 16:23.680 --> 16:26.109 !آیگو- هیونگنیم- 16:27.009 --> 16:30.519 این احمق چی میگه؟ 16:30.520 --> 16:31.619 !هوی جلبک بگیرش 16:34.020 --> 16:35.259 !هیونگنیم- !هیونگنیم- 16:35.589 --> 16:36.690 !هوی 16:38.329 --> 16:40.030 یه لحظه صبر کن 16:41.459 --> 16:45.170 ...تو- واقعا ازتون نا امید شدم- 16:45.469 --> 16:48.399 معاملمون به هم میخوره 16:48.400 --> 16:51.440 !چرا این بچه پررو...اوه کمرم ...کمرم 16:51.739 --> 16:54.579 کمرم درد میکنه 16:56.609 --> 16:58.649 ...هر چیزی که اون احمق 16:58.650 --> 17:00.579 میگه رو به دل نگیر 17:00.920 --> 17:03.650 ...و اینا هم 17:06.520 --> 17:08.089 اگه بخریشون مال تو میشه 17:20.130 --> 17:23.099 چو دو چول چی؟ ترتیبشُ دادی، آره؟ 17:23.100 --> 17:24.910 بله ترتیبشُ دادم 17:25.739 --> 17:29.009 هیچ گندی ازش نباید بمونه 17:29.309 --> 17:31.808 چشم خانم - ...وقتی سه بار اشتباه کنی- 17:31.809 --> 17:33.410 ضعف مهارت هاتُ ثابت میکنی 17:33.580 --> 17:36.120 میدونی منظورم چیه؟- بله- 17:40.120 --> 17:41.789 وی‌آی‌پی ها چه عکس العملی نشون دادن؟ 17:41.920 --> 17:43.859 ...اولش مردد بودن 17:43.860 --> 17:46.359 ولی بعد از شنیدن ...خبر پیوند عضو رئیس پارک 17:46.360 --> 17:48.880 داریم از دفتر منشی درخواست های زیادی میگیریم 17:51.130 --> 17:54.140 نمیدونم چرا از اول به فکرم نرسیده بود 17:54.239 --> 17:55.939 ...فقط باید عرضه و تقاضا رو 17:55.940 --> 17:58.669 با هم مطابقت بدم، مگه نه؟ 17:58.670 --> 18:00.410 !آیگو واقعا که 18:00.440 --> 18:03.708 واقعا نباید به عکس‌العمل رئیس جانگ اهمیت بدیم؟ 18:03.709 --> 18:05.609 حتی اگه بفهمه هم چیکار میتونه بکنه؟ 18:05.610 --> 18:07.309 میتونه همشونُ بِبَره؟ 18:12.319 --> 18:15.259 جالب میشه، نه؟ 18:22.860 --> 18:25.728 میتونم زود بیام بیرون، مگه نه؟ 18:25.729 --> 18:30.170 آره، کیم دو گی گفت خیلی طول نمیکشه 18:30.670 --> 18:31.769 ...راست میگی 18:32.569 --> 18:34.880 ...به زودی، این زندگی با بدبختی 18:35.340 --> 18:36.840 بالاخره تموم میشه 18:37.110 --> 18:38.779 چی تموم میشه؟ 18:45.150 --> 18:47.690 توی دردسر افتادیم آقای پارک گیر افتاده 18:48.860 --> 18:50.090 چیکار کنیم؟ 18:50.259 --> 18:53.160 نباید نقشه هامونُ بیخیال بشیم و اول نجاتش بدیم؟ 18:53.729 --> 18:55.458 ...همه چی اوکی شده 18:55.459 --> 18:57.160 فقط باید یه کاری کنیم الان از شرکت بزنه بیرون 18:57.729 --> 18:59.869 چی؟ نشنیدی چی گفتم؟ 18:59.870 --> 19:01.839 گفتم اون آدما گیرش انداختن 19:01.840 --> 19:03.099 چطوری یه کاری کنیم از اونجا بره؟ 19:03.100 --> 19:05.509 قراردادشو فسخ کن- چی؟- 19:17.950 --> 19:21.018 با کی داشتی انقدر صمیمی صحبت میکردی؟ 19:21.019 --> 19:22.759 ...من یه عادت بدی دارم 19:24.059 --> 19:26.659 که با خودم حرف میزنم 19:26.660 --> 19:27.860 آها 19:55.289 --> 19:58.259 حرف بزن کی هستی؟ 20:01.529 --> 20:03.029 از جونم بگذرید 20:05.630 --> 20:09.299 به‌هرحال که میمیری 20:10.239 --> 20:13.008 اگه حرف بزنی کاری میکنم بدون درد بمیری 20:13.009 --> 20:15.779 اما اگه حرف نزنی با درد میفرستمت اون دنیا 20:17.080 --> 20:18.650 انتخاب کن 20:20.380 --> 20:22.979 چطور می‌خوای بمیری؟ 20:26.090 --> 20:28.190 اگه اینکارا رو خودت انجام بدی 20:28.289 --> 20:29.890 دستت کثیف میشه 20:32.630 --> 20:34.900 تلفنای یه بار مصرفی که خواسته بودی رو آوردم 20:35.029 --> 20:37.400 اما کسی نبود که ازم تحویلشون بگیره 20:37.999 --> 20:40.099 بیا بریم یه جای دیگه درباره‌اش حرف بزنیم 20:40.100 --> 20:43.268 بیخیال بابا از اون بیرون همه چی رو شنیدم 20:43.269 --> 20:45.769 فکر کنین من اینجا نیستم 20:47.110 --> 20:48.309 یه دقیقه صبر کن 20:50.709 --> 20:53.208 تو...تو؟ 20:53.209 --> 20:54.919 میشناسیش؟ 20:54.920 --> 20:56.449 آره 20:56.450 --> 20:58.819 این آشغال پلیسه 20:59.090 --> 21:00.818 پلیس؟- پلیس؟- 21:00.819 --> 21:02.360 لعنتی، پلیسه 21:09.360 --> 21:10.700 !ای آشغال 21:24.309 --> 21:25.380 الو؟ 21:25.450 --> 21:27.949 آقای چوی درباره آقای پارک شنیدی، درسته؟ 21:27.950 --> 21:29.079 آره 21:29.080 --> 21:31.150 پس چرا نیومدی؟ کجایی؟ 21:31.319 --> 21:32.449 دارم ماهی میگیرم 21:32.450 --> 21:34.488 ماهیگیری؟ بهت گفتم سرمون شلوغه 21:34.489 --> 21:35.860 نمیتونم بیام اونجا 21:37.789 --> 21:40.229 تنها نیستم کسی باهامه 21:49.870 --> 21:52.640 باید دست به سرش میکردی نه اینکه باهم میرفتین 21:53.709 --> 21:57.009 چیکار کنیم؟ آقای پارک به زودی میمیره 21:59.709 --> 22:01.748 به جین اون بگو که متاسفم 22:01.749 --> 22:03.650 دارم دیوونه میشم- قطع میکنم- 22:33.950 --> 22:35.779 هوا خیلی خوبه، نه؟ 22:44.930 --> 22:46.190 همینطوره 22:47.259 --> 22:49.400 هوای خوبی برای مُردنه 22:50.529 --> 22:51.670 اگه اشکالی نداره 22:52.430 --> 22:54.569 میشه یه قلپ آب بخورم؟ 22:59.039 --> 23:00.309 وقتی برم دیگه رفتم 23:00.940 --> 23:03.080 اما یه قلپ آب شما رو نمیکشه 23:07.509 --> 23:10.319 میندازمت توی اعماق آب 23:10.950 --> 23:12.049 ...میتونی 23:13.219 --> 23:16.219 همون پایین هرچقدر آب خواستی بخوری 23:20.259 --> 23:21.360 شروع کنین 23:26.999 --> 23:28.440 لطفا آرومتر 23:29.100 --> 23:30.498 !لطفا آرومتر 23:30.499 --> 23:31.809 یالا 23:33.410 --> 23:35.079 بجنب 23:35.080 --> 23:37.778 !هی! من پلیسم 23:37.779 --> 23:38.779 !پلیس لعنتی 23:39.249 --> 23:41.110 اونموقع که توی کشورم کسب و کار داشتم 23:41.420 --> 23:46.150 یهو همه حسابام خالی شد 23:46.590 --> 23:50.620 همه آدمام دستگیر شدن 23:51.090 --> 23:53.529 و من تنها کسی بودم که دَر رفتم 23:53.930 --> 23:55.259 ...اما بعدا فهمیدم 23:57.299 --> 23:58.370 ...اون کسی بود که 24:00.029 --> 24:01.268 باعث همه اون اتفاقا شده بود 24:01.269 --> 24:02.939 یالا- !لطفا- 24:02.940 --> 24:05.308 !صبر کنید! ببخشید 24:05.309 --> 24:07.209 !ببخشید- !برو تو- 24:08.039 --> 24:09.039 خیلی خب 24:14.950 --> 24:19.289 این روزا پلیسا خیلی زرنگ و باهوش شدن 24:19.650 --> 24:21.219 !لطفا منو بیارین بیرون 24:26.059 --> 24:28.729 ما آماده‌ایم 24:46.749 --> 24:50.149 ...برای چشمای قشنگت خوب نیست که 24:50.150 --> 24:51.830 یه مدت طولانی یه چیز زشت ببینی 25:11.809 --> 25:12.910 خیلی بده 25:13.269 --> 25:15.478 نباید این کارو بکنیم 25:15.479 --> 25:17.109 ممنون که خیلی زحمت کشیدی 25:17.110 --> 25:19.909 مه دریا انقدر غلیظ بود که یه مدت طول کشید تا پیدات کنیم 25:19.910 --> 25:22.919 گو اون، من یه قلپ آب خواستم 25:22.920 --> 25:25.419 بعد اونا به جاش منو انداختن تو دریا 25:25.420 --> 25:28.689 !اون آشغالا !حتی بهت آب هم ندادن 25:28.690 --> 25:30.389 ...آیگو، خیلی- ببخشید- 25:30.390 --> 25:32.430 !من احمقم که به شماها اعتماد کردم 25:33.489 --> 25:34.799 خوبی؟ 25:35.700 --> 25:36.959 آیگو 25:37.430 --> 25:38.600 تموم شد 25:40.100 --> 25:42.169 این آخرین باره 25:42.170 --> 25:44.839 بذار بعدش برگردم برای تاکسیرانی رنگین‌ کمان کار کنم 25:44.840 --> 25:46.440 منظورت چیه؟ 25:46.940 --> 25:48.840 اگه این کار با موفقیت انجام بشه 25:49.080 --> 25:50.839 تو مدیر پارک میشی 25:50.840 --> 25:52.308 !بلافاصله ترفیع میگیری 25:52.309 --> 25:54.156 بین همکارات از همه سریعتر ترفیع میگیری 25:54.180 --> 25:55.779 !ترفیع اصلا برام مهم نیست 25:56.150 --> 25:58.219 !نزدیک بود اونجا بمیرم 25:59.489 --> 26:00.850 اما من نجاتت دادم 26:01.090 --> 26:02.989 من اهل بوسانم 26:03.319 --> 26:04.690 دلفین هونده‌ام 26:05.029 --> 26:07.229 اگه من نبودم میمردی 26:07.759 --> 26:08.959 پس 5000 دلار بهم بده 26:11.100 --> 26:12.468 همه رو بیار بالا 26:12.469 --> 26:14.670 چیزی نیست که بالا بیارم 26:20.709 --> 26:23.778 !اگه سیر شدین، کارتونو شروع کنید 26:23.779 --> 26:25.509 نامرئی باش اما گوش‌نواز 26:27.009 --> 26:28.420 باشه. خسته نباشید 26:32.350 --> 26:33.749 !اندازه نونی که میخورین، کار کنید 26:35.959 --> 26:38.430 منم کارمو شروع کنم؟ 26:41.400 --> 26:42.400 بله، قربان 26:42.401 --> 26:44.869 اگه همین الان تو بانک ما حساب باز کنید 26:44.870 --> 26:47.069 به مقدار زیادی میتونین نرخ بهره رو کاهش بدید 26:49.170 --> 26:50.768 نظرتون چیه واسه ناهار جامپونگ بخوریم؟ 26:50.769 --> 26:52.069 من یه کاسه‌ی بزرگ میخوام 26:52.170 --> 26:53.609 باشه. جامپونگ بخوریم 26:53.610 --> 26:55.379 شماره دو رو مگس میوه استفاده میکنه 26:55.380 --> 26:56.940 و شماره هشت رو مگس سرکه استفاده میکنه 26:57.140 --> 26:58.479 شماره هشت مگس سرکه هست 26:58.650 --> 26:59.910 و شماره دو مگس میوه است 27:01.620 --> 27:03.749 اسماشون چرا اینطوریه؟ 27:04.690 --> 27:05.749 روحی چیزی هستن؟ 27:06.120 --> 27:10.089 پدربزرگ من تو کارهای بانکی‌تون کمک‌تون میکنم 27:10.090 --> 27:12.889 ...میشه لطفا رمز حساب بانکی‌تونو 27:12.890 --> 27:14.458 بهم بدین؟ 27:14.459 --> 27:17.459 ...رمز حسابم 27:17.600 --> 27:19.199 پدربزرگ، نباید گول اینارو بخوری 27:19.200 --> 27:20.200 الو؟ 27:20.729 --> 27:22.739 الو پدربزرگ؟ اَه لعنت بهش 27:25.809 --> 27:28.609 شماره یازده رئیسه 27:28.610 --> 27:30.208 این مگس میوه است- بله- 27:30.209 --> 27:32.380 ...پس چطوره موجودی حسابتونو به این 27:32.450 --> 27:34.795 حساب امن سازمان امنیت ملی ...که من میگم، منتقل کنین 27:34.819 --> 27:35.979 بفرما 27:36.219 --> 27:37.299 رو من قطع میکنی؟ 27:38.150 --> 27:40.150 !پدرسگ 27:40.920 --> 27:42.589 چطوری این اتفاق داره میفته؟ 27:42.590 --> 27:44.860 شماره‌ی هشت و یازده 27:45.690 --> 27:48.058 مگس سرکه به رئیس داره زنگ میزنه 27:48.059 --> 27:50.100 الو؟ بوک جا نونا؟ 27:50.860 --> 27:52.100 منم مگس سرکه 27:52.769 --> 27:55.169 تموم اطلاعات پاک شده چون تلفن جدید گرفتم 27:55.170 --> 27:56.199 میشه شماره حسابو واسم بفرستی؟ 27:56.200 --> 27:59.509 !عوضی احمق باید حفظش میکردی 27:59.809 --> 28:01.370 چرا اینقد تو احمقی؟ 28:02.479 --> 28:04.749 مطمئنم که نوشته بودمش 28:06.749 --> 28:09.278 اوکی، شماره حسابُ بدست آوردم 28:09.279 --> 28:12.390 همین که رمزو گیر بیاریم ماموریت تمومه 28:13.489 --> 28:15.459 صدامو شنیدی، راننده کیم دو گی؟ 28:16.390 --> 28:18.360 چرا جوابمو نمیدی؟ 28:18.789 --> 28:21.160 آهان، نکنه الان سر قراری؟ 28:21.559 --> 28:23.999 !خوش بگذره بهت 29:14.779 --> 29:17.319 مادام لیم اینو بخور 29:19.749 --> 29:22.959 این یکی بزرگه واسه همین پوسته‌اش هم سخته 29:33.969 --> 29:37.769 جلوی چشم مردم واسه‌ی من بازی درنیار 29:38.969 --> 29:41.009 من بهت اعتماد ندارم 29:47.309 --> 29:48.580 منم همین حسُ دارم 29:49.519 --> 29:54.150 واسه همین تا اینجا بدون اینکه کشته بشم دووم آوردم 29:55.219 --> 29:58.190 شما هم لازم نیست به من اعتماد کنی 29:59.259 --> 30:00.259 ...فقط 30:01.489 --> 30:03.529 پای این خرچنگُ بخور 30:06.499 --> 30:09.870 پوسته‌اش سخت بود واسه همین کندنش راحت نبود 30:12.309 --> 30:13.539 نوش جونت 30:14.363 --> 30:19.463 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 31:30.709 --> 31:35.789 دفتر دادستانی 31:39.190 --> 31:40.988 دادستان کانگ امروز نمیاین دفتر؟ 31:40.989 --> 31:42.728 من یه جای دورم 31:42.729 --> 31:43.930 کجایین؟ 31:44.330 --> 31:47.559 جاییم که کیم دو گی واسه تعطیلات اومده اما نمی‌بینمش 31:47.630 --> 31:51.130 دادستان کانگ من بهتون باور دارم 31:51.499 --> 31:53.039 اما باید اینو بگم 31:53.670 --> 31:55.369 ...شما قبلا یه بار گفتید 31:55.370 --> 31:56.909 ...وقتی دادستان بدون مدرک تحقیق میکنه 31:56.910 --> 31:59.708 و یه نفر خاص تو ذهنشه اون آدم شبیه گناهکارا به نظر میاد 31:59.709 --> 32:01.909 واسه همین تحقیقات با وجود یه نفر تو ذهن آدم خطرناکه 32:02.610 --> 32:05.410 ببخشید. من پامو از گلیمم درازتر کردم 32:05.979 --> 32:08.580 نه، چیزی که میگی درسته 32:10.150 --> 32:11.789 ...اما من الان 32:13.590 --> 32:15.590 بعدا بهت زنگ میزنم 32:15.620 --> 32:17.259 باشه. پس خسته نباشید 32:40.549 --> 32:42.920 واقعنی تسخیر شدم؟ 32:44.219 --> 32:47.090 فکر کنم این دفعه همه‌شون باهم رفتن مرخصی 32:49.830 --> 32:51.630 همه‌شون باهم رفتن مرخصی؟ 32:52.090 --> 32:53.798 روزی که چو دو چول آزاد شد 32:53.799 --> 32:55.599 روزی که چوی جونگ سوک، چو جونگ گون 32:55.600 --> 32:57.869 و پارک جو چان گم شدن 32:57.870 --> 33:00.069 روزی که خونه ویلایی پارک یانگ جین منفجر شد 33:00.670 --> 33:02.469 کاملا باهم مطابقن 33:05.239 --> 33:06.610 کیم دو گی 33:12.180 --> 33:13.450 کیم دو گی 33:14.620 --> 33:17.620 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 33:19.219 --> 33:21.059 کارکنان تاکسیرانی رنگین‌کمان 33:23.430 --> 33:26.459 مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 33:32.100 --> 33:33.998 اگه تا اینجا دنبال‌مون اومده 33:33.999 --> 33:35.639 معنیش این نیست یه چیزی میدونه؟ 33:35.640 --> 33:37.309 منم در این مورد حس بدی دارم 33:37.610 --> 33:39.139 چی میدونه که تا اینجا دنبالمون افتاده؟ 33:39.140 --> 33:40.440 چیکار کنیم؟ 33:40.910 --> 33:43.709 چیکار میتونیم بکنیم اگه گیر بفتیم باید فرار کنیم 33:44.450 --> 33:47.380 فرار کنیم؟- ...به مادام لیم میگیم و- 33:47.580 --> 33:49.650 با قایق میریم یه جای خیلی دور 33:49.950 --> 33:51.349 منظورت چیه؟ 33:51.350 --> 33:55.660 ما الان فقط لازمه که رمز شماره حسابُ پیدا کنیم، درسته؟ 33:55.989 --> 33:58.660 درسته، اما اون سخت‌ترین قسمته 34:00.799 --> 34:02.229 بیایین فردا تمومش کنیم 34:05.229 --> 34:08.140 از مدل موت خوشم میاد کار خوبی کردی که عوضش کردی 34:08.799 --> 34:11.410 خوشت میاد؟ خوب شده؟ 35:36.089 --> 35:38.189 ببخشید، میشه یه سوال بپرسم؟ 35:39.230 --> 35:40.959 یه مرد همین الان نیومد تو؟ 35:40.960 --> 35:44.730 این رستوران چینیه کلی مرد دم به دیقه میان تو 35:48.569 --> 35:52.169 خب پس تا حالا این مرد رو ندیدید؟ 36:11.330 --> 36:12.560 نمیدونم 36:13.330 --> 36:14.410 بازرس وانگ مین هو 36:15.160 --> 36:16.529 ممنون بابت همکاریتون 36:18.899 --> 36:20.270 بله، اقای وانگ؟ 36:20.500 --> 36:22.000 اقای چو دنبالتونه 36:22.169 --> 36:23.369 چرا؟ 36:23.370 --> 36:25.269 نتایج ازمایش خون اومده 36:25.270 --> 36:26.980 مال پارک یانگ جینه 36:39.319 --> 36:41.989 حتما سعی کن به موقع برگردی 36:43.259 --> 36:46.100 اگه نتونی، دفعه‌ی بعدی در کار نیست 36:48.529 --> 36:49.629 خدافظ 36:59.910 --> 37:01.509 اون کیه؟ 37:02.310 --> 37:03.410 اها 37:04.450 --> 37:06.279 قاچاقچیه 37:06.980 --> 37:08.520 اتفاقی افتاده؟ 37:09.419 --> 37:10.950 قراره امروز برم 37:11.290 --> 37:14.660 یه دادستان دنبالمه باید فورا بزنم به چاک 37:29.140 --> 37:30.540 این مال شما، مادام لیم 37:30.609 --> 37:33.779 چون یهویی دارم میرم دیگه به دردم نمیخوره 37:36.480 --> 37:39.680 از قیافت مشخصه تنها کسی که ناراحته منم 37:41.950 --> 37:43.750 ناامید شدم 38:00.669 --> 38:03.009 پنج تلاش ناموفق، کارت مسدود شد لطفا به بانک مراجعه فرمایید 38:18.350 --> 38:19.660 انقدر غر نزن 38:19.890 --> 38:22.020 چند ساعت منتظر موندن انقدر سخته؟ 38:24.290 --> 38:27.029 بذار ببینم کدوم کُره خری با حساب من درافتاده 38:29.600 --> 38:31.700 اقای وانگ؟ 38:32.839 --> 38:35.000 مادام لیم، اینجا چیکار میکنی؟ 38:35.370 --> 38:36.738 فکر کردم قراره بری 38:36.739 --> 38:38.838 چند ساعت دیگه میرم 38:38.839 --> 38:40.579 باید پول قاچاق با قایق رو جور کنم 38:40.580 --> 38:41.939 اومدم اینجا که پول بگیرم 38:43.549 --> 38:46.950 از فکر اینکه دوباره نمیبینمت کلی غصه خوردم 38:47.450 --> 38:48.950 !چه خوب که دیدمت 38:51.520 --> 38:53.790 برو تو 38:53.919 --> 38:56.930 پول رو میگیرم و میام پیشت 38:57.830 --> 39:02.560 بانک نوری 39:24.950 --> 39:26.689 بعد از اینجا، کاری داری؟ 39:28.660 --> 39:30.160 ...اگه وقت داری 39:30.930 --> 39:33.699 میشه منو بدرقه کنی؟ 39:33.700 --> 39:38.169 اگه اینکارو کنی بهت یه هدیه‌ی غافلگیر کننده میدم 39:40.339 --> 39:41.769 هدیه‌ی غافلگیر کننده؟ 39:41.770 --> 39:45.910 راستش میخواستم زودتر بهت بدمش اما یادم رفت 39:46.739 --> 39:50.410 عه پس اینطوری میشه ...هدیه‌ی فراموش شده 39:51.549 --> 39:53.049 نه هدیه‌ی غافلگیر کننده 39:59.290 --> 40:01.389 یه لحظه میرم دست به آب 40:01.390 --> 40:03.129 لطفا حواست به کیفم باشه 40:03.160 --> 40:04.160 باشه 40:17.339 --> 40:18.710 سلام 40:22.509 --> 40:24.449 بهم گفتن رمزم غیر فعال شده بخاطر همین اومدم 40:24.450 --> 40:26.580 کارت شناسایی و دفترچه حسابتون رو لطف کنید 40:39.029 --> 40:41.799 یه لحظه صبر کن میرم کرایه‌ی قایق رو بدم 40:50.969 --> 40:53.839 صندوق امانات خودکار 41:17.169 --> 41:19.738 اگه پول رو ازت بگیرن و برات جا رزرو نکنن چی؟ 41:19.739 --> 41:21.040 چیکار میکنی؟ 41:22.000 --> 41:24.939 اگه اینکارو نکنن، ناراحت میشم 41:32.580 --> 41:33.718 ...بگذریم 41:33.719 --> 41:37.049 حس خوبی دارم که داری بدرقه‌م میکنی 41:47.060 --> 41:48.560 اینم از هدیه‌ی فراموش شده 41:51.129 --> 41:53.100 توش یه فیلمه 41:58.640 --> 42:00.639 اگه پلیسا اومدن سراغت 42:00.640 --> 42:02.479 و واست دردسر درست کردن 42:02.480 --> 42:03.649 اینو نشونشون بده 42:03.879 --> 42:06.580 ...اونوقت دیگه به هیچ وجه 42:06.850 --> 42:08.219 اذیتت نمیکنن 42:17.529 --> 42:21.799 احیانا... راجع به شماره تلفنم کنجکاو نیستی؟ 42:26.169 --> 42:28.700 میشه با اسم واقعیم سیوش کنم؟ 42:56.629 --> 42:58.129 ...هر موقع پیش توعم 42:58.629 --> 43:00.770 این اهنگ رو میشنوم 43:01.069 --> 43:05.210 به خاطر همین رو گوشیم به عنوان زنگ تماس ذخیره‌ش کردم 43:09.040 --> 43:10.779 چقدر شیرین زبونی 43:11.350 --> 43:14.779 چه کنم، چه بخوام چه نخوام میشنوم 43:22.620 --> 43:25.960 وانگ تائو زی 43:28.359 --> 43:31.230 وانگ تائو زی، اسم واقعیم اینه 43:37.069 --> 43:38.140 مواظب خودت باش 43:40.810 --> 43:42.310 ...اگه یه وقت برگشتی 43:44.879 --> 43:45.879 بیا پیشم 44:19.879 --> 44:22.379 وانگ تائو زی 44:26.960 --> 44:28.020 نونیم 44:28.759 --> 44:31.588 چرا حقوقمون رو ندادی؟ !امروز وقتشه 44:31.589 --> 44:33.199 پولمونو بده- پولم- 44:33.200 --> 44:36.128 پول؟ چی؟ چه خبره؟ 44:36.129 --> 44:38.398 پولم کجاست؟- اروم بگیرید- 44:38.399 --> 44:39.499 یادم رفت 44:39.500 --> 44:42.669 چرا دقیقا اینو باید یادت بره؟ 44:42.939 --> 44:45.369 اینو نگاه کن هیچی نشده جنون چشماشو گرفته 44:45.370 --> 44:47.378 پولم- الان میفرستم براتون- 44:47.379 --> 44:48.540 انقدر موی دماغم نشید 44:49.710 --> 44:51.709 ‌...خیر سرتون آدمید 44:51.710 --> 44:54.020 اما مثل سگ و گربه‌هایی رفتار میکنید که منتظرن براشون غذا بریزن 44:54.850 --> 44:56.049 برید سر کارتون 45:00.419 --> 45:02.488 یک پیام از بانک نوری 45:02.489 --> 45:04.689 پنج تلاش ناموفق، حساب مسدود شد لطفا به بانک مراجعه فرمایید 45:04.830 --> 45:07.160 کدوم الدنگی همش داره سر به سرم میذاره؟ 45:09.330 --> 45:11.129 بانک نوری 45:11.770 --> 45:13.799 چی گفتید؟ 45:16.370 --> 45:18.609 موجودیتون صفره 45:19.910 --> 45:21.980 موجودی: صفر 45:24.350 --> 45:25.950 موجودی: صفر 45:28.919 --> 45:30.389 اخه چرا پولم غیب شده؟ 45:30.390 --> 45:31.749 ما از کجا بدونیم؟ 45:31.750 --> 45:34.959 سه میلیون دلار نازنینم تا همین یکم پیش توی حسابم بود 45:34.960 --> 45:37.129 چرا غیب شده؟ 45:49.600 --> 45:52.209 چرا هنوز پول واریز نکردی؟ 45:52.210 --> 45:54.410 دیگه خونشون به جوش اومده 45:56.710 --> 46:00.419 هیچ... هیچ پولی اینجا نیست 46:00.850 --> 46:01.850 الو؟ 46:02.620 --> 46:04.789 الو؟ الـ... الو؟ 46:04.790 --> 46:06.390 دِ چرا جوابمو نمیدی! ایـش 46:07.560 --> 46:09.930 !پولام- شاید یه خبراییه- 46:10.529 --> 46:11.959 اون الان کجاست؟ 46:11.960 --> 46:14.499 آروم باش و بگیر بشین خودم به اوضاع رسیدگی میکنم 46:14.500 --> 46:16.500 اه، محض رضای خدا چاقوتو غلاف کن 46:22.540 --> 46:24.968 خانم، اینکارتون واقعا درست نیست 46:24.969 --> 46:26.370 چرا درست نیست؟ 46:30.149 --> 46:33.649 بانک نوری 46:45.359 --> 46:49.329 یهو همه حسابام خالی شد 46:49.330 --> 46:52.200 اینروزا پلیسا خیلی زرنگ و باهوش شدن 46:59.910 --> 47:00.910 الان کجایی؟ 47:03.080 --> 47:05.609 سوار قایقم 47:06.649 --> 47:08.818 ولی... چیزی شده؟ 47:08.819 --> 47:09.989 منم مثل تو 47:10.290 --> 47:13.390 درست مثل خودت زدن حسابای منم خالی کردن 47:15.189 --> 47:16.560 خوب به حرفام گوش بده 47:16.859 --> 47:20.029 به هیچ عنوان... به هیچ کس اعتماد نکن 47:20.330 --> 47:22.898 به هرجایی که میتونی فرار کن و مخفی شو 47:22.899 --> 47:24.029 همین الان 47:29.669 --> 47:32.140 نمیتونی با قایقت دور بزنی و دوباره برگردی؟ 47:32.609 --> 47:35.210 اینکه بخوام دور بزنم کلی خرج برام برمیداره 47:36.310 --> 47:37.910 تو دست و بالت پول داری؟ 47:38.210 --> 47:41.180 دارم، هرچقدر بخوان میتونم بهشون بدم 48:08.239 --> 48:10.450 همونطور که گفتی هزینه ی قایق رو گذاشتم توی صندوق امانات 48:11.810 --> 48:12.810 دستت طلا 48:13.549 --> 48:14.549 زود بیا 48:22.560 --> 48:25.989 صندوق امانات خودکار 48:47.680 --> 48:48.680 ...شماها 48:49.549 --> 48:50.950 اینجا چیکار می کنین؟ 48:52.589 --> 48:54.989 نمیتونی با قایقت دور بزنی و دوباره برگردی؟ 48:55.189 --> 48:57.759 اینکه بخوام دور بزنم کلی خرج برام برمیداره 48:58.029 --> 48:59.289 تو دست و بالت پول داری؟ 48:59.290 --> 49:01.829 دارم، هرچقدر بخوان میتونم بهشون بدم 49:01.830 --> 49:03.258 پولمو بده 49:03.259 --> 49:04.699 پولمو پس بده 49:04.700 --> 49:05.899 پول 49:06.839 --> 49:09.200 همش یبار به موقع پولتونو ندادم 49:09.569 --> 49:11.508 چطور جرئت میکنید اینطوری برام دندون قروچه برید؟ 49:11.509 --> 49:13.309 داستان سرایی تو تمام کن پولمو پس بده 49:13.310 --> 49:14.909 اگه میتونی بیا پولتو ازم بگیر 49:14.910 --> 49:16.110 ...اگه پولمو نمیدی 49:16.239 --> 49:17.979 حداقل پول گوشتم رو بده 49:17.980 --> 49:20.148 این چرندیات چیه میگی؟ باید پولمونو پس بگیریم 49:20.149 --> 49:21.679 تو چته عوضی؟ 49:21.680 --> 49:22.680 چرا سر من خالی میکنی؟ 49:22.681 --> 49:24.688 ببندید گاله هاتونو عوضیای بی مغز 49:24.689 --> 49:25.818 مشکل تو چیه؟ 49:25.819 --> 49:28.358 مردیکه دغل باز از همون اولشم به دلم نمی‌نشستی 49:28.359 --> 49:30.128 منم ازت خوشم نمیومد مردیکه اسکل 49:30.129 --> 49:31.588 دهنتو آسفالت میکنم- تعارف نکن، بیا بزن- 49:31.589 --> 49:33.459 ما همه مون بخاطر پول مون اومدیم اینجا 49:33.460 --> 49:34.700 !ماجرا چیه 49:35.399 --> 49:37.230 حالا چه غلطی کنم؟ 49:37.270 --> 49:38.399 مردیکه ی لعنتی 49:40.439 --> 49:42.540 چه منظره ی قشنگی 49:55.950 --> 49:57.418 ولم کن 49:57.419 --> 49:59.588 چیکار میکنید عوضیا من پولمو میخوام 49:59.589 --> 50:00.758 ولم کن 50:00.759 --> 50:03.588 عوضی چته تو آخه؟ 50:03.589 --> 50:05.829 من پولمو میخوام 50:05.830 --> 50:07.629 وانگ تائو زی 50:08.129 --> 50:09.858 پشت همه ی این قضایا تو بودی؟ 50:09.859 --> 50:12.930 وانگ تائو زی دیگه کدوم خریه به من میگن کیم دو گی 50:29.819 --> 50:31.450 اون کیه؟ 50:32.189 --> 50:35.120 قاچاقچیه 50:38.560 --> 50:39.960 1 1 1 1 50:40.600 --> 50:42.029 3 3 3 3 50:44.730 --> 50:47.169 5 5 5 5 تموم 50:48.000 --> 50:50.410 پنج تلاش ناموفق، حساب مسدود شد لطفا به بانک مراجعه فرمایید 50:50.439 --> 50:53.509 یه لحظه میرم دست به آب لطفا حواست به کیفم باشه 51:00.279 --> 51:02.379 بهم گفتن رمزم غیرفعال شده بخاطر همین اومدم 51:02.719 --> 51:05.449 اگه پول رو ازت بگیرن و برات جا رزرو نکنن چی؟ 51:05.450 --> 51:06.488 چیکار میکنی؟ 51:06.489 --> 51:09.419 اگه اینکارو نکنن، ناراحت میشم 51:16.200 --> 51:20.870 صندوق امانات خودکار 51:23.370 --> 51:25.009 کپی خلافکارا نشدم؟ 51:29.339 --> 51:30.879 ایناشا 51:39.919 --> 51:41.989 لطفا رمز جدیدتونو وارد کنید 51:45.589 --> 51:47.460 لطفا یکبار دیگه هم واردش کنید 51:47.730 --> 51:50.469 یکبار هم انجامش میدادی کافی بود چون من همه چیو میبینم 51:53.770 --> 51:55.539 رمز تایید شد 51:55.540 --> 51:57.069 منتظرتم 51:57.770 --> 52:01.379 احیانا... راجع به شماره تلفنم کنجکاو نیستی؟ 52:03.410 --> 52:06.109 میشه با اسم واقعیم سِیوش کنم؟ 52:21.160 --> 52:22.259 اوکی 52:22.629 --> 52:26.569 ،هرموقع پیش توعم این آهنگ رو میشنوم 52:26.799 --> 52:31.140 بخاطر همینم رو گوشیم به عنوان زنگ تماس ذخیرش کردم 52:33.009 --> 52:34.878 تراکنش موفق، مبلغ یک میلیون دلار 52:34.879 --> 52:36.639 چقدر شیرین زبونی 52:36.640 --> 52:39.310 اینم از این- چه کنم- 52:39.350 --> 52:40.850 چه بخوام چه نخوام میشنوم 52:44.120 --> 52:45.588 برداشت انجام شد باقیمانده حساب: صفر 52:45.589 --> 52:46.589 پیام مورد نظر حذف شد 52:51.089 --> 52:52.688 مثل چشمام بهت اعتماد داشتم 52:52.689 --> 52:55.059 اون آدمایی که ازشون کلاهبرداری کرده بودی هم 52:55.060 --> 52:56.930 همه شون بهت اعتماد کرده بودن 52:57.629 --> 53:01.469 حالا تو هم میتونی یذره از احساسی که اونا داشتن رو تجربه کنی 53:02.870 --> 53:06.870 من روی تو، به عنوان مردِ خودم حساب باز کرده بودم 53:09.109 --> 53:11.909 ولی بازم، پشیمون نیستم 53:11.910 --> 53:14.480 نه، امیدوارم بقیه عمرت حسرت بخوری 53:14.750 --> 53:16.319 بابت تموم کارایی که کردی 53:17.689 --> 53:19.390 بذار ازت فقط یه چیز بپرسم 53:20.919 --> 53:23.020 ...چیزایی که بهم گفتی هیچ‌کدوم 53:25.529 --> 53:28.000 از ته قلبت نبودن؟ 53:28.100 --> 53:30.370 نه، هیچ‌کدوم 53:34.739 --> 53:36.069 وانگ تائو زی 53:37.339 --> 53:40.738 ممکنه دوباره همو ببینیم؟ 53:40.739 --> 53:42.080 شرمنده 53:42.310 --> 53:44.210 ولی این قایق داره میره یه جای خیلی دور 53:44.450 --> 53:45.909 ...باید بهم میگفتی 53:45.910 --> 53:49.218 !که چه خبره- وانگ تائو زی- 53:49.219 --> 53:51.818 وظیفه‌ت بود بهم بگی- !وانگ تائو زی، وانگ تائو زی- 53:51.819 --> 53:53.290 !وانگ تائو زی 53:53.660 --> 53:56.358 منو ببخش 53:56.359 --> 53:59.359 !وانگ تائو زی، منو ببخش 54:03.799 --> 54:06.669 برادر 54:24.049 --> 54:25.419 انتقال‌وجه الکترونیکی چندتایی 54:28.060 --> 54:30.659 چرا هنوز پول من برنگشته؟ 54:30.660 --> 54:32.830 منتظر نوبتت باش 54:33.089 --> 54:35.230 انقدر بی‌کلاس نباش آخه 54:36.700 --> 54:38.729 انتقال‌وجوهِ الکترونیکی انجام شد 54:38.730 --> 54:41.469 حالا یه نفس راحتی بکشید 54:43.069 --> 54:46.409 !خودشه. برگشت. پولم 54:46.410 --> 54:49.108 از این، چیزی نصیبِ من نمیشه؟ 54:49.109 --> 54:51.079 مثلا کبابِ گوشت کره‌ایی چیزی؟ 54:51.080 --> 54:52.379 بیاین بریم سوپ سونده بخوریم 54:52.549 --> 54:54.980 با وجود این‌همه بدبختی که کشیدم؟ 54:59.890 --> 55:00.988 سلام 55:00.989 --> 55:03.290 چه خبره؟ به این زودی مرخص شدی؟ 55:03.359 --> 55:05.660 حالا که میتونم تکون بخورم یعنی وقتشه برم سر کارم 55:06.460 --> 55:08.560 سونگ چول- هوم؟- 55:08.730 --> 55:10.798 یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم 55:10.799 --> 55:12.968 میشه بذاریمش برای بعد؟ 55:12.969 --> 55:14.600 امروز خیلی خسته‌م 55:14.770 --> 55:16.040 باشه 55:16.870 --> 55:18.709 داری میری خونه، آره؟ من میرسونمت 55:18.710 --> 55:21.210 نه، به یکی از تاکسیای شرکت گفتم بیاد دنبالم 55:21.710 --> 55:22.939 اونو بده من 55:24.810 --> 55:27.149 برات میارمش- ممنون- 55:27.879 --> 55:28.980 بریم 55:31.790 --> 55:32.919 چی؟ 55:34.460 --> 55:36.819 به نظرت یکم زیادی سریع راه نیُفتادی؟ 55:37.060 --> 55:39.688 الان چی گفتی؟ چو دو چول مُرده؟ 55:39.689 --> 55:42.159 آره. اتفاق افتاد دیگه 55:42.160 --> 55:44.869 بهت گفتم دستت بهش نخوره 55:44.870 --> 55:46.830 ازش به خوبی استفاده کردم 55:47.029 --> 55:48.999 اون دفعه پول اهدا کردم 55:49.000 --> 55:51.009 حتی جونتو نجات دادم 55:51.140 --> 55:53.169 فکر کردی حرفت منطقیه؟ 55:55.640 --> 55:57.549 بذار بگیم با این اتفاق بی‌حساب شدیم 56:08.020 --> 56:11.129 سریع بیاید، زودتر 56:11.790 --> 56:13.588 زود سوار شید 56:13.589 --> 56:16.100 زودتر سوار ماشین شید 56:16.960 --> 56:18.569 یالا سوار شید 56:23.540 --> 56:25.339 مرکز سانگ یونگ 56:27.339 --> 56:29.539 کانگ هانا، دادستان، حوزه شمالی سئول 56:29.980 --> 56:32.278 چی شده؟- ...کارمندای یه گروه کلاهبرداری تلفنی- 56:32.279 --> 56:33.818 همشون ناپدید شدن 56:33.819 --> 56:34.979 کلاهبرداری تلفنی؟ 56:34.980 --> 56:37.619 فقط این زیر دستا باقی موندن حدس میزنیم همه اصلی‌هاشون زدن به چاک 56:37.620 --> 56:40.289 دیروز موعد پرداخت بوده، ولی در دسترس نبودن 56:40.290 --> 56:42.859 تابلوئه دیگه. پولو برداشتنو در رفتن 56:42.919 --> 56:44.060 منم همین فکرو میکنم 56:46.689 --> 56:48.160 پس باز دوباره غیب شدن؟ 56:57.339 --> 57:00.310 تبریک میگم آقای پارک- ممنون آقای چوی- 57:01.580 --> 57:04.779 همگی خسته نباشید دیگه تاکسی رو از دسترس خارج میکنم 57:53.259 --> 57:54.930 حالتون خوبه مادربزرگ؟ 57:56.799 --> 57:58.899 ممنون از کمکتون 57:59.029 --> 58:01.040 خواهش میکنم، کاری نکردم 58:01.339 --> 58:02.600 بفرمایید 58:06.140 --> 58:08.310 این هزار دلاریه که ازتون دزدیدن 58:09.910 --> 58:11.950 برای شهریه‌ی نوه‌تون کنار گذاشته بودینش 58:15.850 --> 58:17.350 ممنونم 58:18.120 --> 58:20.620 قابلی نداشت 58:22.189 --> 58:25.659 خیلی ازتون ممنونم. متشکرم 58:25.660 --> 58:27.160 مواظب خودتون باشین 58:28.399 --> 58:29.660 آیگو 58:37.684 --> 58:49.684 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 58:50.790 --> 58:52.889 ...پلیس، دادستانی و بازرسان مالی 58:52.890 --> 58:54.889 هیچ موقع از شما درخواست اطلاعات شخصی و انتقال وجه نمی‌کنند 58:54.890 --> 58:57.235 اگر با چنین تماس‌هایی مواجه شدید قطع کرده و به شماره 112 گزارش دهید 58:57.259 --> 59:02.399 راننده تاکسی 59:02.430 --> 59:04.568 ...این حکم تفتیش منزل 59:04.569 --> 59:05.829 آقای جانگ سونگ چوله. رئیس پرنده آبی 59:05.830 --> 59:07.438 همه جا رو خوب بگردین 59:07.439 --> 59:10.369 به تو اعتماد دارم، ولی به کیم دو گی نه 59:10.370 --> 59:12.108 به نظرتون کاری که میکنید، عدالته، نه؟ 59:12.109 --> 59:13.738 اگه انقدر صلاحیت دارین چرا خودتون انجامش ندادین؟ 59:13.739 --> 59:16.409 سوء برداشت نشه از نظر من شمام یه مجرمی مثل بقیه مجرما 59:16.410 --> 59:19.179 پس چرا دستگیرم نمیکنین؟ من فقط یه مجرمم که 59:19.180 --> 59:20.349 مظنونِ این پرونده‌ست 59:20.350 --> 59:23.648 دادستانا دارن روی یه قتل بدون جسد تحقیق میکنن 59:23.649 --> 59:24.949 متوجه شدم اولین مظنون‌شون یکی از آدمای توئه 59:24.950 --> 59:26.749 همچین چیزی پیش نیومده نمیخواد نگرانش باشی 59:26.750 --> 59:27.988 از خط قرمز رد نشو 59:27.989 --> 59:30.560 باید بفهمم نقشه اون آدما چیه