WEBVTT 00:00.292 --> 00:04.692 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:04.916 --> 00:06.916 تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند 00:06.917 --> 00:09.439 ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید 00:11.840 --> 00:13.908 همگی خسته نباشین 00:13.909 --> 00:15.940 همه حالشون خوبه، نه؟ 00:16.209 --> 00:18.110 باید با پارک یانگ‌ جین چیکار کنم؟ 00:18.379 --> 00:20.218 اگه خودمون به حسابش برسیم 00:20.219 --> 00:22.649 اوضاع قاراشمیش میشه 00:24.989 --> 00:27.359 بیاین توی مرغدونی نگهش داریم 00:27.360 --> 00:29.059 بنظرم فکر عقلانی‌ایه 00:39.770 --> 00:41.239 میخوایم چیکار کنیم؟ 00:57.720 --> 01:00.359 فکر نکنم درست باشه 01:02.989 --> 01:05.129 اینجوری فرقمون با اون چیه؟ 01:10.470 --> 01:13.799 ولم کنین 01:15.999 --> 01:17.070 همین حالا 01:42.260 --> 01:43.469 چه دم و دستگاهی 02:03.990 --> 02:05.120 نمیخوای بر داری؟ 02:08.859 --> 02:10.590 همش زنگ میزنه 02:13.329 --> 02:16.499 کلی آدم دنبالتن 02:21.169 --> 02:22.500 ولی الان اولویت با منه 02:31.780 --> 02:33.109 چرا اونکارو باهام کردی؟ 02:41.820 --> 02:43.559 برین مدرک جمع کنین 02:43.560 --> 02:44.829 بله قربان- بله قربان- 02:49.160 --> 02:51.799 به بالای تپه، لطفا آمبولانس بفرستین 02:54.169 --> 02:56.769 آقای کیم آماده ای؟ 02:57.440 --> 02:58.440 آره 02:58.709 --> 03:00.109 شمارش معکوس رو شروع میکنم 03:01.780 --> 03:02.780 ده 03:04.810 --> 03:05.810 نه 03:08.519 --> 03:09.519 هشت 03:12.950 --> 03:13.959 هفت 03:16.389 --> 03:18.889 شش- نههههه- 03:19.359 --> 03:21.799 اگه قراره نابود شه، منم باهاش میرم 03:22.200 --> 03:23.200 پنج 03:25.230 --> 03:26.230 چهار 03:27.000 --> 03:30.040 نجاتم بدین 03:30.570 --> 03:31.570 سه 03:34.810 --> 03:35.810 دو 03:40.980 --> 03:41.980 یک 04:17.549 --> 04:19.220 حالتون خوبه؟ 04:25.959 --> 04:26.959 هی 04:27.959 --> 04:30.430 هی پاشو 04:30.670 --> 04:31.670 هنوز وقت مردنت نیست 04:32.229 --> 04:33.940 جواب سوالمو ندادی 04:34.440 --> 04:37.338 موشهایی که تو دستم زجر کشیدن 04:37.339 --> 04:39.409 ازت خواستن مطمئن شی 04:39.639 --> 04:42.079 آزاد نشم؟ 04:43.110 --> 04:45.349 ولی درست نیست 04:45.750 --> 04:47.250 منم یک قول دادم 04:48.120 --> 04:49.600 قول دادم به محض این که از زندان آزاد شم 04:50.589 --> 04:52.320 به حسابشون برسم 04:54.959 --> 04:56.389 تو کی ای؟ 05:02.329 --> 05:04.899 ول کن، ول کن 05:06.469 --> 05:08.369 گفتم درها رو خوب قفل کن 05:08.370 --> 05:10.339 تو کی ای؟ 05:23.490 --> 05:25.950 اگه نمیومدم میخواستی چیکار کنی؟ 05:29.089 --> 05:30.889 مورد رو بیار بیرون 05:54.550 --> 05:56.379 فشار خونش چنده؟- هشتاد روی پنجاه- 05:56.380 --> 05:58.050 بازم پمپ کن- بله- 06:25.450 --> 06:28.478 راننده تاکسی 06:28.479 --> 06:30.490 قسمت نه 06:49.099 --> 06:50.940 کل منطقه رو گشتیم 06:51.339 --> 06:53.139 مدرک هم جمع کردین؟- بله قربان- 07:17.099 --> 07:18.800 چیز عجیبی پیدا کردین؟- نه- 07:23.570 --> 07:25.370 مدرک شماره سیزده 07:30.380 --> 07:32.579 یو دیتا کیم دو گی 07:35.219 --> 07:36.379 من کیم دو گی هستم 07:36.380 --> 07:38.949 تو شرکت رئیس جانگ کار میکنم 07:38.950 --> 07:40.459 از طریق پرنده آبی با هم آشنا شدیم 07:43.219 --> 07:45.389 یو دیتا، کیم دو گی 07:46.729 --> 07:50.130 چون خیلی زیادن، برنامه اشون رو فشرده بریز 07:50.469 --> 07:54.099 همه تیم برنامه ریزی استراتژیک رو احضار میکنیم 07:54.440 --> 07:56.370 پس امروز تو لیست ممنوع الخروج بذارشون 08:35.639 --> 08:37.349 نباید بیشتر استراحت کنین؟ 08:37.610 --> 08:39.649 فکر نکنم اونی که استراحت لازمه، من باشم 08:39.849 --> 08:42.280 شاید خوب بنظر نیاد ولی تقریبا خوبِ خوب شدم 08:42.450 --> 08:45.920 کشتی گیرها زودتر از بقیه حالشون خوب میشه 08:47.160 --> 08:49.458 اقای چو گفتن کارشون تو بررسی صحنه جرم تموم شد 08:49.459 --> 08:51.929 و باید حسابی استراحت کنین 08:51.930 --> 08:53.128 به اندازه کافی استراحت کردم 08:53.129 --> 08:56.329 ای خدا، چی... باید بازم استراحت کنین 08:59.800 --> 09:03.269 دیشب در کمپِ آموزشیِ کارمندانِ یو دیتا در گیمپو، استان گیونگی 09:03.270 --> 09:05.208 به دلیل ناشناخته انفجار و آتش سوزی شد 09:05.209 --> 09:06.439 باید با پارک یانگ جین چیکار کنم؟ 09:06.440 --> 09:10.609 اگه خودمون به حسابش برسیم اوضاع قاراشمیش میشه 09:10.879 --> 09:12.909 بیاین توی مرغدونی نگهش داریم 09:12.910 --> 09:14.479 بنظرم فکر عقلانی‌ایه 09:14.780 --> 09:16.779 پلیس و آتش نشانی در صدد یافتنِ منبع 09:16.780 --> 09:20.050 انفجار و تعداد تلفات هستن 09:20.150 --> 09:23.289 طبق اظهارات پلیس، داخل ساختمانِ منفجر شده 09:23.290 --> 09:26.929 فردی بی هویت پیدا شده 09:26.930 --> 09:28.030 خانه‌ی ویلایی 09:28.099 --> 09:29.636 که متعلق به رئیس یو دیتا، پارک یانگ‌ جین بود 09:29.660 --> 09:32.099 بعلت انفجار کاملا نابود شده است 09:32.469 --> 09:33.868 ...طبق 09:33.869 --> 09:36.700 هی، اقای جانگ به هوش اومد، به هوش اومد- ها؟- 09:37.570 --> 09:39.440 بالاخره به هوش اومدین؟ 09:39.969 --> 09:42.909 گفتن جراحی خوب پیش رفته چرا این همه خوابیدین؟ 09:42.910 --> 09:44.748 مُردیم از نگرانی 09:44.749 --> 09:47.150 رفتیم خونه اتون، حسابی به هم ریخته بود 09:47.579 --> 09:49.180 کی اینکارو باهاتون کرد؟ 09:50.650 --> 09:52.219 راننده کیم کجاست؟ 09:54.520 --> 09:55.589 یه توک پا رفت بیرون 09:56.589 --> 09:59.628 به محض مطلع شدن از تعداد تلفات شما را در جریان اخبار تکمیلی میگذاریم 09:59.629 --> 10:00.829 خبر بعدی 10:43.440 --> 10:44.440 باشه 10:45.440 --> 10:46.440 خداحافظ 10:52.280 --> 10:53.979 عمل پیوند موفقیت آمیز بود 10:54.579 --> 10:57.150 بخاطر زحمتی که براش کشیدیم باید خوب‌ پیش میرفت 10:58.050 --> 11:00.319 فقط اون چشمها که از حالا به بعد نگاهم میکنن 11:00.320 --> 11:02.959 هیچی نشده چندشم شد 11:13.869 --> 11:14.900 چه خبره؟ 11:15.070 --> 11:17.239 انگار اتفاقی افتاده 11:33.619 --> 11:37.259 رئیس بک سونگ می 11:41.729 --> 11:43.729 رخ نشون بده بینیم 11:43.829 --> 11:46.729 کنجکاو بودم کارمندها به کی رفتن 11:46.770 --> 11:48.650 که قبلِ هر چیزی، اول مُشتشون کار میکنه 11:49.070 --> 11:50.910 عرض 3 ثانیه بلند شو 11:50.969 --> 11:52.839 اونجا جای تو نیست 11:58.509 --> 12:01.578 سه ثانیه خیلی وقت پیش تموم شده 12:01.579 --> 12:03.749 عوضی- بسه- 12:04.050 --> 12:05.650 بچه ها رو ببر بیرون 12:16.999 --> 12:20.029 اینجا نشستن خیلی حس متفاوتی داره 12:20.030 --> 12:21.770 ممنون بابت تماستون 12:21.999 --> 12:23.809 به لطف شما جراحی رئیس جانگ‌ خوب پیش رفت 12:23.810 --> 12:27.708 تا حالا اینجوری ازم تشکر نکرده بودن 12:27.709 --> 12:30.279 کی اون بلا رو سر رئیس جانگ آورد؟ 12:30.280 --> 12:32.810 باید از آقای جانگ بپرسی، نه من 12:34.079 --> 12:37.248 ولی خب اونهایی که به خونِ 12:37.249 --> 12:39.550 آقای جانگ تشنه‌ان، یکی دو نفر نیستن 12:54.739 --> 12:56.900 برای شنیدن این نیومدم 12:57.170 --> 12:58.669 کار کیه؟ 12:58.670 --> 13:01.440 چو دو چول؟ یا یک مجرم دیگه؟ 13:03.739 --> 13:05.509 آره، آره 13:07.050 --> 13:09.550 من عاشق همین چشما شدم 13:09.619 --> 13:11.949 چشمایی که شبیه چشمای یه حیوون وحشیه 13:11.950 --> 13:14.060 جواب سوالمو بدید 13:15.219 --> 13:18.259 چو دو چول بود، اره؟- اگه بهت بگم چیکار میخوای بکنی؟- 13:19.290 --> 13:20.459 ...بچه جون 13:21.160 --> 13:23.900 به نظرم دیگه بانمک نیستی 13:24.530 --> 13:26.770 ...اگه بازم دستت به افرادم 13:27.570 --> 13:30.369 یا اموالم بخوره 13:30.540 --> 13:32.739 یه کاری میکنم که دیگه نتونی از دستات استفاده کنی 13:38.009 --> 13:39.550 دستای خودتو نمیگم 13:40.009 --> 13:42.748 منظورم کسایی‌ان که توی تاکسیرانی‌ان 13:42.749 --> 13:43.950 همشون 13:45.089 --> 13:46.489 حرفامو باور نمیکنی؟ 13:47.759 --> 13:49.660 !پس دوباره به اموالم دست درازی کن 13:58.030 --> 13:59.499 چو دو چول کجاست؟ 14:13.109 --> 14:14.979 مدیر جانگ سونگ چول 14:25.259 --> 14:27.089 هیچ وقت نمی‌بخشمش 14:27.160 --> 14:29.128 بهم ملحق میشید تا با هم انتقام‌ بگیریم؟ 14:29.129 --> 14:31.069 چه نقشه‌ ای دارید؟ 14:31.070 --> 14:33.999 از روش‌های مخصوص به خودم استفاده میکنم تا ازشون جلو بزنم 14:34.140 --> 14:36.569 با تمیز کردن آشغال‌های دور و برم شروع میکنم 14:36.570 --> 14:39.410 و تا ابد از این دنیا دورشون میکنم 14:39.910 --> 14:41.879 میخوام اصلاحشون کنم 14:57.119 --> 15:01.229 قضیه هر چی که هست نمیخوام خیلی گنده‌ش کنم 15:01.859 --> 15:04.070 اینکه کمک گرفتم حقیقت داره 15:04.770 --> 15:08.939 برای همین به بقیه‌ چیزی نگفتم 15:08.940 --> 15:12.570 حتی با اینکه اون مرد نزدیک بود بکشتتون؟ 15:13.709 --> 15:15.410 نمردم که 15:19.349 --> 15:20.920 چو دو چول بود، درسته؟ 15:24.820 --> 15:27.020 فکر کنم ...باید درباره‌ی اون روشایی که 15:27.150 --> 15:29.560 بهم گفتید تجدید نظر کنم 15:31.790 --> 15:33.889 ...میدونم 15:33.890 --> 15:35.859 میخوای چی بگی 15:37.329 --> 15:39.199 ...هر انتخابی 15:39.200 --> 15:41.440 به یه قربانی نیاز داره 15:43.339 --> 15:45.739 منم صرفاً بهای انتخابم رو پرداختم 15:50.379 --> 15:53.910 بیا این قضیه رو بینِ خودمون نگه داریم 15:56.420 --> 15:57.549 اها راستی 15:57.550 --> 16:01.420 میشه توی یه چیزی کمکم کنی؟ 16:01.920 --> 16:05.458 میتونم‌ بقیه کارا رو ...به محض مرخص شدنم انجام بدم 16:05.459 --> 16:09.029 اما این ستاره دارا کارایی‌ان که نباید عقب بندازمشون 16:09.030 --> 16:11.700 میتونی توی این هفته ترتیبشون رو بدی؟ 16:21.479 --> 16:22.509 سلام 16:25.109 --> 16:26.549 بخاطر من دارید میرید؟ 16:26.550 --> 16:29.420 نه، خودم میخواستم برم دیگه 16:29.820 --> 16:31.719 لطفا راحت حرفتون رو بزنید 16:32.749 --> 16:34.420 پس به خودت میسپارمش 16:48.170 --> 16:49.338 حال و احوالت چطوره؟ 16:49.339 --> 16:52.269 زنده‌م هنوز اینا چی‌ان اوردی؟ 16:52.270 --> 16:54.109 چیزی نیست 16:54.440 --> 16:57.479 مال خودمه میخواستم یه چیزی بخورم 17:02.820 --> 17:05.419 خیلی خوشمزس از اون خوباس 17:05.420 --> 17:08.719 ایگو باشه همشو خودت بخور 17:10.560 --> 17:13.560 پلیس داره دنبال اون دزدی ...که اومد خونه‌ت میگرده 17:13.660 --> 17:15.900 اما هنوز چیزی پیدا نکردن- اها- 17:16.830 --> 17:20.229 چیزی ندزدید زیاد نگران نباش 17:20.940 --> 17:22.298 خوب فکر کن 17:22.299 --> 17:25.538 واقعا صورتِ کسی که این بلا رو سرت اورد ندیدی؟ 17:25.539 --> 17:26.709 ندیدم 17:26.969 --> 17:28.439 اصلا متوجه نشدم چه اتفاقی داره میفته 17:28.440 --> 17:31.079 خدایا، حتی اگه قضیه واقعا ...این باشه 17:31.080 --> 17:33.079 چطور ممکنه کسی که از بغل بهت چاقو زده رو نبینی؟ 17:33.080 --> 17:34.749 تا حالا چاقو خوردی؟ 17:35.150 --> 17:37.019 حواسم سرِ جاش نبود 17:37.519 --> 17:39.248 میخوای تموم جاهایِ بدنم که چاقو خورده رو بهت نشون بدم؟ 17:39.249 --> 17:41.120 !ببند 17:42.959 --> 17:45.359 اونی که الان رفت کیم دو گی بود، اره؟ 17:45.360 --> 17:46.360 اره 17:47.330 --> 17:49.630 قبلا دیدیش- اره- 17:51.630 --> 17:53.600 کِی از شغلش توی تاکسیرانی استعفا داده؟ 17:54.469 --> 17:56.469 چی؟- اها- 18:02.279 --> 18:04.279 انگار دیگه اینجا کار میکنه 18:05.209 --> 18:07.279 یو دیتا کیم دو گی 18:11.420 --> 18:12.690 اها 18:13.749 --> 18:17.058 ...بخاطر یه شغلِ دیگه استعفا داد 18:17.059 --> 18:18.288 اما بعد از یه مدتِ کوتاه برگشت 18:18.289 --> 18:20.660 به نظر خودش برای اون شرکت مناسب نبود 18:21.059 --> 18:22.700 واقعا؟- اره- 18:23.029 --> 18:25.029 حالا چرا درباره‌ی این حرف میزنی؟ 18:30.700 --> 18:31.940 سونگ چول 18:34.039 --> 18:36.279 اگه اتفاقی داره برات میفته خواهشا بهم بگو 18:36.539 --> 18:39.548 چه اتفاقی برام بیفته اخه 18:39.549 --> 18:43.249 از دبیرستان تا حالا همدیگه رو میشناسیم 18:43.549 --> 18:45.350 دیگه نزدیکِ سی سال شده 18:54.029 --> 18:56.528 تنهایی غصه نخور ...درباره‌ی هر چی که نگرانت میکنه 18:56.529 --> 18:57.830 بهم بگو 18:58.900 --> 19:00.430 اومدم اینجا که اینو بهت بگم 19:03.569 --> 19:05.739 چی میگی؟ 19:25.860 --> 19:28.729 خواهرم آن جونگ اون ارسال پیام 19:34.870 --> 19:38.110 یه لحظه یه لحظه 19:41.640 --> 19:43.110 بانک می ره 19:43.309 --> 19:45.979 580 !اروم‌تر، اروم‌تر 19:46.279 --> 19:47.380 بله 19:49.049 --> 19:50.219 باشه 19:50.749 --> 19:51.919 ...پس تموم کاری که باید بکنم اینه که 19:51.920 --> 19:53.880 به این حساب پول بفرستم درسته، جناب دادستان؟ 19:54.559 --> 19:55.758 دادستان؟ 19:55.759 --> 19:57.058 ...همین که تحقیقات شروع بشه 19:57.059 --> 19:59.589 تموم حساباتون که زیرِ دست ...مظنونین کلاهبرداریِ مالی بودن 19:59.590 --> 20:02.199 به طور موقت بسته میشن 20:02.200 --> 20:04.468 اون حساب‌های بسته شده ...تحت تحقیقات قرار میگیرن 20:04.469 --> 20:07.129 ...تا شما از هر نوع جرمی مبرا بشین 20:07.130 --> 20:10.238 و ازشون برای تحقیقات درباره‌ی کلاهبرداری‌های سرمایه گذاری جعلی استفاده میشه 20:10.239 --> 20:11.909 باشه فهمیدم 20:11.910 --> 20:13.409 تا وقتی که تحقیقات تموم بشه 20:13.410 --> 20:16.208 نباید به کسی چیزی درباره‌ی این قضیه بگید 20:16.209 --> 20:17.409 چشم جناب دادستان 20:17.410 --> 20:19.349 پس در این صورت ...حالا که داریم صحبت میکنیم 20:19.350 --> 20:21.679 ...لطفا تموم مانده‌ی حسابتون رو 20:21.680 --> 20:23.649 به یه حساب مطمئن از سازمان امنیت ملی که خودم بهتون دادم بفرستید 20:23.650 --> 20:25.620 خیلی خب یه لحظه 20:27.590 --> 20:30.119 گو اون، حقوق ماموریتمون رو گرفتیم میتونی دستمزدمون رو تقسیم کنی؟ 20:30.120 --> 20:31.229 باشه 20:31.729 --> 20:32.759 ...اونو ببین 20:35.059 --> 20:37.528 چرا امروز همش با گوشی حرف میزنی؟ 20:37.529 --> 20:39.370 نمیخوای کار کنی؟ 20:39.870 --> 20:42.798 بله همین الان فرستادمش 20:42.799 --> 20:44.339 نه بابا زحمتی نیست 20:44.340 --> 20:47.738 باعث افتخاره که توی یه ماموریتِ ملی نقش داشتم 20:47.739 --> 20:50.640 واقعا باعث افتخاره تا ابد هواتونو دارم 20:50.739 --> 20:52.380 ممنون اقای دادستان 20:52.509 --> 20:54.549 ممنون اقای دادستان"؟" 20:54.950 --> 20:57.450 نمیدونی امروز باید تموم دار و ندارمون رو به ارز تبدیل کنیم؟ 20:57.850 --> 21:00.518 به لطف همیاری و همکاریِ بنده ...توی تحقیقاتشون 21:00.519 --> 21:04.219 میتونیم تموم کلاهبردارا رو دستگیر کنیم 21:04.890 --> 21:07.090 کلاهبردارای الدنگ 21:07.430 --> 21:09.458 چطور جرات میکنن با پول و حسابِ من دربیفتن؟ 21:09.459 --> 21:11.028 پدر سگای با نمک 21:11.029 --> 21:12.370 چی میگی؟ 21:12.670 --> 21:13.700 صبر کن ببینم 21:14.370 --> 21:16.339 همین که همشون رو دستگیر کنن 21:16.340 --> 21:18.508 ...هی مجبورم میکنن برم و بیام 21:18.509 --> 21:20.509 تا همه جور پاداش و جایزه‌ای بهم بدن 21:22.209 --> 21:24.778 همین حالا هم از خجالت سرخ شدم 21:24.779 --> 21:26.609 میشه برام ترجمه کنی؟ این داره چی میگه؟ 21:26.610 --> 21:27.779 بهش توجه نکن 21:27.950 --> 21:31.120 بریم تاکسی‌های زحمتکشمون رو با روغن موتور غذا بدیم؟ 21:31.519 --> 21:32.519 !بزن بریم 21:36.019 --> 21:37.019 موسسه‌ی پرنده آبی 21:37.020 --> 21:38.259 پرونده شخصی 21:42.229 --> 21:44.830 این گیاه مرغ بهشتی تصفیه‌کننده هواست 21:45.969 --> 21:47.430 تو آمریکای جنوبی سبز میشه 21:47.739 --> 21:51.309 که خیلی گرمه اما نکته بامزه‌اش اینه که 21:51.809 --> 21:53.170 در برابر سرما خیلی مقاومه 21:53.670 --> 21:55.239 خنده‌دار نیست؟ 21:56.340 --> 21:57.709 اون چطوره؟ 21:58.410 --> 21:59.909 تو بیمارستانه داره درمان میشه 21:59.910 --> 22:02.219 هرچند که نمیدونم زنده می‌مونه یا میمیره 22:02.979 --> 22:05.489 آدمام خیلی جلوی خودشونو گرفتن 22:07.120 --> 22:09.459 می‌خوای که بُکُشمش؟ 22:09.860 --> 22:13.359 فقط لب تَر کن خودم انتقامتو میگیرم 22:13.360 --> 22:15.299 چرت و پرت نگو 22:17.969 --> 22:19.200 اصلا آدم باحالی نیستی 22:20.969 --> 22:23.940 جرات نکن یه تار مو ازش کم بکنی فهمیدی؟ 22:32.309 --> 22:34.850 اگه من نبودم تا الان مُرده بودی 22:35.249 --> 22:38.749 نباید حداقل ازم تشکر کنی؟ 22:41.319 --> 22:45.660 از امروز به بعد من مُنجیت میشم 23:01.509 --> 23:03.440 فکر میکردم بازم ادامه بده 23:03.640 --> 23:06.350 اما فکر کنم بعد از اون تجربه نزدیک به مرگش آروم شده 23:06.680 --> 23:08.749 فکر کنم میتونیم بدون نگرانی هرکاری می‌خوایم بکنیم 23:09.319 --> 23:11.080 من لیست وی‌آی‌پی رو آماده میکنم 23:12.420 --> 23:14.860 دفتر دادستانی حوزه شمالی سئول 23:17.519 --> 23:19.930 دفتر دادستانی حوزه شمالی سئول 23:30.400 --> 23:32.039 نشست خبری رو شروع میکنم 23:32.969 --> 23:34.339 یو دیتا، شرکت فضای ذخیره‌سازی 23:34.340 --> 23:37.309 به طور غیرقانونی ویدئوهای ...پورنوگرافی تولید میکرد 23:38.080 --> 23:40.379 و درون شرکت تیم برنامه‌ریزی استراتژیک ...تشکیل داده بود که 23:40.380 --> 23:42.048 به صورت فعال ویدئوها رو پخش میکردن 23:42.049 --> 23:44.488 اونها همینطور یک شرکت پاکسازی دیجیتال ...ایجاد کرده بودن 23:44.489 --> 23:46.989 که به قربانی‌ها ...نامه‌های باجگیری ارسال میکرد 23:47.249 --> 23:50.420 تا ویدئوهاشونو پاک کنن 23:51.019 --> 23:52.529 سلام 23:52.789 --> 23:55.028 ...فکر کنم شما- منظورتون اینه که- 23:55.029 --> 23:56.859 یکبار از بارگذاری ویدئو‌ها پول درمیاوردن 23:56.860 --> 23:58.528 و یکبار هم از پاک کردنشون؟ 23:58.529 --> 24:01.798 اونا زمانی که بهشون پول پرداخت میشد دیگه ویدئوها رو بارگذاری نمیکردن 24:01.799 --> 24:04.169 و بعد وقتی که پرداخت تموم میشد دوباره ویدئوهارو بارگذاری میکردن 24:04.170 --> 24:06.209 اینجوری سود حداکثری بدست میاوردن 24:06.610 --> 24:10.580 قربانی‌ها راه فراری از ...این کارتل شیطانی نداشتن 24:12.309 --> 24:14.150 ...تا وقتی که 24:14.620 --> 24:16.519 هرچی که داشتن رو از دست میدادن 24:17.819 --> 24:20.689 دادستانی دفاتر حساب شرکت و 24:20.690 --> 24:23.318 هرگونه شهادت و همینطور شهادت قربانی‌ها رو ضبط کرده 24:23.319 --> 24:26.728 ما همه کارکنان تیم برنامه‌ریزی استراتژی یو دیتا رو بازداشت کردیم 24:26.729 --> 24:29.958 در مورد پارک یانگ جین که همه اینها رو فرماندهی کرده 24:29.959 --> 24:32.869 در حال تحقیق درباره‌ی جرم تولید فیلم‌های پورنوگرافی غیرقانونی 24:32.870 --> 24:35.169 باجگیری، استفاده از خشونت نقض حقوق حیوانات 24:35.170 --> 24:37.840 استفاده غیرقانونی از سلاح گرم و و همچنین نقشه قتل هستیم 24:39.039 --> 24:40.468 ...شنیدم که یک وکیل که 24:40.469 --> 24:42.539 دادستان سابق بوده هم درگیر این پرونده بوده 24:42.910 --> 24:44.238 ...ما همچنین بخش حقوقی یو دیتا رو 24:44.239 --> 24:47.150 به دلیل نقض قانون وكلا متهم كردیم 24:48.450 --> 24:51.079 یک انفجار هم اتفاق افتاده چه چیزی باعث انفجار شده؟ 24:51.080 --> 24:54.189 چون هنوز تحقیقات در این زمینه ادامه داره نمیتونم به این سوال جواب بدم 24:54.190 --> 24:58.430 شنیدیم که نقش شما در این پرونده پررنگ بوده 24:59.729 --> 25:00.729 پررنگ؟ 25:02.400 --> 25:04.599 رئیس پارک یانگ جین که در قلب این پرونده است 25:04.600 --> 25:06.799 و سه نفر از نزدیکترین دستیارانش 25:07.769 --> 25:08.998 در حال حاضر فراری هستن 25:08.999 --> 25:11.099 متاسفم اما این پرونده هنوز بسته نشده 25:11.100 --> 25:13.538 به نظر میرسه که یک بازداشت دسته ‌جمعی در این پرونده صورت گرفته 25:13.539 --> 25:16.880 بزرگترین چالشتون در روند تحقیقات این پرونده چی بود؟ 25:17.140 --> 25:19.650 همین جا پایان نشست خبری رو اعلام میکنم ممنونم 25:26.850 --> 25:27.920 تبریک میگم 25:28.319 --> 25:31.759 خبرنگارها همش در حال تعریف و تمجید کردن ازتون بودن 25:32.630 --> 25:35.700 تو هم فکر میکنی که کارمون خوب بوده؟ 25:36.130 --> 25:38.490 چون نتونستیم پارک یانگ جین رو دستگیر کنیم اینجوری هستین؟ 25:38.529 --> 25:39.829 ...مسئله جدیدی نیست 25:39.830 --> 25:42.068 که متهما همینکه اتفاقی میوفته فرار کنن 25:42.069 --> 25:43.639 وقتی به صحنه‌ی جرم رسیدم 25:43.640 --> 25:46.039 یه نفر قبلا همه چی رو حل‌وفصل کرده بود 25:46.509 --> 25:49.610 اونا کل ساختمان رو منفجر کردن که همه مدارک رو نابود کنن 25:50.009 --> 25:52.880 و یه نفر داره مدام مجرم‌ها رو ازمون میدزده 25:53.450 --> 25:55.620 دارن فریبمون میدن 25:56.279 --> 25:58.420 اما حتی نمیدونیم اونا کی هستن 25:59.620 --> 26:01.319 پس چرا باید از من تعریف بکنن؟ 26:01.920 --> 26:04.459 وقتی مردم ازت تعریف میکنن فقط قبولش کن 26:05.160 --> 26:06.160 سلام 26:06.789 --> 26:09.228 من اون نشست رو برات ترتیب دادم تا ازت قدردانی بشه 26:09.229 --> 26:11.259 خودت جایزه‌ات رو قبول نمیکنی 26:16.200 --> 26:18.669 چطوری؟- خوبم- 26:18.670 --> 26:20.110 ...انفجار به کنار 26:20.370 --> 26:22.978 اما این پرونده ساده‌ای نیست 26:22.979 --> 26:24.779 خون و استخوان تو صحنه پیدا شده بود 26:25.150 --> 26:27.380 مسئولیت این پرونده رو به عهده بگیر و تمومش کن 26:28.049 --> 26:29.049 چشم 26:31.350 --> 26:32.350 بیا اینجا 26:37.390 --> 26:38.489 و این 26:39.090 --> 26:40.559 این هم تو صحنه پیدا شد 26:41.190 --> 26:42.859 آوردمش چون می‌خواستم یه چیزی رو چک کنم 26:42.860 --> 26:44.498 یو دیتا کیم دو گی 26:44.499 --> 26:46.099 اینو تو صحنه جرم پیدا کردین؟ 26:46.100 --> 26:47.469 تو خونه ویلایی پارک یانگ جین؟ 26:49.640 --> 26:50.999 اگه به تیم احتیاج داشتی بهم خبر بده 26:51.539 --> 26:52.739 برات یه تیم جفت و جور میکنم 27:10.360 --> 27:13.989 ببخشید کتاب "خانه درختی دوازده" رو دارید؟ 27:14.660 --> 27:16.660 اون طرف رو بگردید 27:28.380 --> 27:30.580 "خانه درختی دوازده" 27:47.529 --> 27:49.630 "خانه درختی دوازده؟" 27:52.900 --> 27:55.640 !مامان‌بزرگ 27:56.200 --> 27:57.568 چی شده؟ 27:57.569 --> 27:59.609 !خانه درختی دوازده" اینجاست" 27:59.610 --> 28:01.680 !درسته 28:01.940 --> 28:03.880 یعنی کی اونو اینجا گذاشته 28:04.539 --> 28:05.579 نمیدونم 28:05.580 --> 28:10.350 فوق‌العاده است، حالا هرکی که بوده 28:10.620 --> 28:12.890 موسسه پرنده آبی 28:13.219 --> 28:14.219 !باشه 28:14.220 --> 28:16.100 مقتولین پارک کیو چول، گیل یه سونگ 28:17.259 --> 28:19.130 بیا بریم تو خونه 28:21.959 --> 28:24.930 خانه درختی دوازده" چاپ شد" 28:37.709 --> 28:39.350 قهوه می‌خواین؟ 28:39.779 --> 28:41.619 ببخشید؟ بله 28:41.620 --> 28:43.049 براتون یه قهوه میگیرم 28:47.920 --> 28:49.318 وای نه! یکی از قبل تو دستگاه هست 28:49.319 --> 28:51.630 !قهوه گرفتین اما برنداشتین 28:51.890 --> 28:53.489 درسته. ببخشید 28:53.860 --> 28:56.259 یه تازه‌شو براتون میگیرم صبر کنین 28:58.499 --> 29:00.228 میتونم حدس بزنم یه چیزی فکرتونو مشغول کرده 29:00.229 --> 29:02.969 اما موضوع مربوط به کاره یا شخصیه؟ 29:04.069 --> 29:06.410 میشه یه چیزی که خیلی دادستان‌طور نباشه بگم؟ 29:07.069 --> 29:08.679 همینکه چو دو چول آزاد شد 29:08.680 --> 29:10.580 سوار یه تاکسی لوکس شد و ناپدید شد 29:13.650 --> 29:17.479 اون تاکسی لوکس انگار تبدیل به یه ماشین معمولی هم میشه 29:18.719 --> 29:20.690 گاهی با ماشین پلیس تصادف میکنه 29:21.819 --> 29:24.518 پارک یانگ جین و سه کارمند اصلیش هم غیب‌شون زده 29:24.519 --> 29:26.289 تاکسی لوکس اونجا هم بود؟ 29:26.729 --> 29:29.299 بنظر میاد همه‌ی اینا کار یه نفره 29:35.340 --> 29:37.498 اما انگار من اون یه نفرو میشناسم 29:37.499 --> 29:39.709 پس چرا دستگیرشون نمی‌کنین؟ 29:39.870 --> 29:41.239 اما هیچ مدرکی ندارم 29:41.739 --> 29:42.940 مدرکی نیست؟ 29:43.340 --> 29:44.340 دقیقا 29:44.850 --> 29:46.950 بهت گفتم که حرفم خیلی دادستان‌طور نیست 29:47.410 --> 29:50.420 خب پس اون آدمی که میشناسین، کیه؟ 29:57.759 --> 29:58.930 ممنون به خاطر قهوه 30:06.370 --> 30:07.670 فکرت مشغول چیزیه؟ 30:08.130 --> 30:09.140 فکرم؟ 30:09.640 --> 30:11.200 قیافه‌ت نگرانه 30:12.870 --> 30:14.310 شاید نگران از دست دادن ماهیچه‌م 30:19.209 --> 30:21.719 پس چرا بعد ورزش داری آبمیوه میخوری؟ 30:22.019 --> 30:23.119 نوشیدنی پروتئینی عه 30:23.120 --> 30:25.690 چی؟ چرا اونو میخوری؟ 30:27.390 --> 30:28.789 مزه‌ش از آبمیوه بهتره 30:29.660 --> 30:31.519 خب چی شده؟ 30:32.590 --> 30:34.190 ...میدونستم اینجایی واسه همین 30:34.930 --> 30:36.700 الان فکرت آشفته است 30:38.269 --> 30:40.106 میدونی اتفاقی که واسه‌ی ...پارک یانگ جین افتاد 30:40.130 --> 30:41.769 تقصیر تو نیست، درسته؟ 30:43.569 --> 30:45.610 آجوشی تو تلاش کردی اونو زنده نگهداری 30:46.370 --> 30:47.440 من میدونم 30:56.719 --> 31:00.249 تا وقتی بتونم اونو تاکسی لوکسُ بگیرم میتونم مدرکم گیر بیارم 31:02.620 --> 31:03.890 دادستان کانگ 31:04.759 --> 31:06.229 نمیخواین برین خونه‌تون؟ 31:07.459 --> 31:09.058 شماها اول برین 31:09.059 --> 31:11.298 شما هم امروز باید زود برین خونه‌تون 31:11.299 --> 31:12.870 خیلی خسته به نظر میاین 31:12.999 --> 31:14.630 قیافه‌م خوب نیست؟ 31:18.239 --> 31:20.539 به جای اینکه پوستم بهتر بشه هی چین و چروکام بیشتر میشه 31:40.090 --> 31:41.528 اگر حواسم به خودم نباشه بدجوری پیر میشم 31:41.529 --> 31:44.600 نه شما با وجود اینکه دادستانین خیلی خوب به نظر میاین 31:44.799 --> 31:46.129 ببینین چطور پوستتون میدرخشه 31:46.130 --> 31:48.399 جایزه‌ی من واسه برقراری عدالت چین و چروکه 31:48.400 --> 31:49.799 حقیقت ناراحت‌کننده‌ایه 31:50.940 --> 31:53.009 وای یهویی عصبانی شدم 31:56.809 --> 31:58.180 من اول میرم خونه 32:08.690 --> 32:11.160 منظره‌ی اینجا واقعا خوبه ها 32:12.029 --> 32:13.289 اینجا چیکار میکنین؟ 32:15.559 --> 32:18.059 اومو؟ دوباره تاکسی میرونین؟ 32:24.069 --> 32:25.808 وقتی بدون اجازه به خونه‌ی یکی میاین 32:25.809 --> 32:27.439 ادب حکم میکنه که اول بگین اینجا چیکار میکنین؟ 32:27.440 --> 32:29.140 از کار تو اون شرکت استعفا دادین؟ 32:31.340 --> 32:34.180 بله، تقاضاهاشون خیلی شدید بود 32:34.279 --> 32:37.019 پس اینجوریه. استعفا دادین 32:39.350 --> 32:41.289 اخبار مربوط به یو دیتا رو دیدید، درسته؟ 32:43.559 --> 32:45.629 نه، باید ببینم؟ 32:45.630 --> 32:48.359 ...رئیس پارک یانگ جین و بعضی از کارمنداش 32:48.360 --> 32:50.759 کارهای خیلی بدی انجام دادن 32:51.360 --> 32:53.728 واسه همین کارمندای ...تیم برنامه‌ریزی استراتژیک 32:53.729 --> 32:55.269 همه‌شون الان دستگیر شدن 32:55.640 --> 32:57.969 کیم دو گی شما هم واسه‌ی تیم برنامه‌ریزی استراتژیک کار میکردید 33:00.269 --> 33:03.140 خب؟ الان اومدین منو دستگیر کنید؟ 33:04.380 --> 33:07.209 نه، به خاطر اون نیومدم 33:07.380 --> 33:09.549 شما اونجا مدت زمان زیادی هم کار نمیکردین 33:09.680 --> 33:12.049 و همینطور یه گزارش هم دادین 33:12.719 --> 33:14.679 ما باید شرایط کاهنده‌ی جرمُ درنظر بگیریم 33:15.920 --> 33:17.758 نمی‌خوام ازتون بخوام واسه‌ی بازجویی بیاین 33:17.759 --> 33:19.059 ولی نمیتونستم کلا نادیده بگیرمتون 33:19.330 --> 33:20.890 واسه همین خودم اومدم 33:21.459 --> 33:23.830 دوست دارم بیام داخل و چندتا سوال ازتون بکنم 33:25.299 --> 33:27.298 اگه همکاری نکنین باید بیاین به دادستانی 33:27.299 --> 33:28.539 واستون سخت نمیشه اونطوری؟ 33:42.339 --> 33:44.109 با اجازه 33:48.619 --> 33:50.289 میتونم اطرافُ یه نگاهی بندازم، درسته؟ 34:02.230 --> 34:03.699 "همه‌چیز در مورد گربه‌ها" 34:03.700 --> 34:05.029 "بزرگ کردن گربه‌ها" 34:18.980 --> 34:21.549 واسه خونه‌ی مجردی خیلی تمیزه 34:41.269 --> 34:42.809 به من قهوه نمیدین؟ 34:54.019 --> 34:55.349 خوشمزه است 34:55.820 --> 34:58.720 چیزی که باید بپرسین رو سریع بپرسین تا هردومون بریم پی کارمون 34:59.289 --> 35:00.459 باشه 35:01.320 --> 35:02.759 کِی از کار تو شرکت یو دیتا دست کشیدید؟ 35:02.760 --> 35:04.828 نمیدونم، حدود یه هفته میشه 35:04.829 --> 35:06.300 یه هفته 35:07.660 --> 35:09.800 چرا به خونه ویلایی رئیس پارک رفتید؟ 35:11.070 --> 35:12.599 اونجا کجاست؟ 35:17.340 --> 35:19.579 یو دیتا کیم دو گی 35:20.309 --> 35:22.439 یادتون میاد اینو کجا انداختید، درسته؟ 35:25.309 --> 35:26.978 ...تو 35:26.979 --> 35:29.319 از امروز عضو خانواده‌ی یو دیتا نیستی دیگه 35:29.320 --> 35:30.689 یو دیتا کیم دو گی 35:30.950 --> 35:33.959 من ننداختمش چون استعفا دادم، دورش انداختم 35:34.619 --> 35:37.729 واسه دور انداختن آشغال راه خیلی طولانی‌ای رو رفتید 35:37.760 --> 35:41.099 شما خودتون قشنگ یادتونه همه‌ی آشغالاتون رو کجا دور ریختید؟ 35:46.030 --> 35:49.510 اگه سوالاتون تموم شده بهتره دیگه برین 35:50.639 --> 35:53.939 حتما. صاحبخونه داره میندازتم بیرون بایدم برم 35:56.780 --> 35:58.309 ممنون به خاطر همکاری‌تون 36:03.220 --> 36:05.220 میتونم یه سوال کوچیک دیگه بپرسم؟ 36:06.860 --> 36:08.820 با تاکسی میرین سرکار و میاین خونه؟ 36:10.530 --> 36:13.400 فکر نمیکنین دارین از تاکسی‌تون استفاده‌ی شخصی میکنید؟ 36:13.599 --> 36:15.660 رئیس بهم اجازه داده 36:15.729 --> 36:17.970 و تاکسی هم ماشینه دیگه 36:18.630 --> 36:21.340 پس خودتون ماشین دیگه‌ای ندارین 36:21.439 --> 36:23.240 و فقط اون تاکسی رو میرونین؟ 36:25.269 --> 36:27.739 چرا اینقد در مورد این موضوع کنجکاوین؟ 36:27.740 --> 36:29.239 فقط حسودیم میشه، همین 36:29.240 --> 36:31.509 واسه داشتن ماشین باید کلی مالیات بدی واسه همین میگم 36:31.510 --> 36:33.479 شرکت‌تون بهتون ماشین هم داده 36:33.919 --> 36:35.780 پس فقط همون تاکسی ماشین‌تونه؟ 36:36.849 --> 36:37.919 بله 36:38.450 --> 36:40.788 عالیه- بدرقه‌تون نمیکنم- 36:40.789 --> 36:42.930 منم انتظار همچین چیزیُ ندارم پس فعلا 36:43.554 --> 36:48.854 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 36:58.910 --> 37:00.009 بله، دادستان کانگ؟ 37:00.010 --> 37:01.679 میشه تاریخچه تماس یه نفرو بررسی کنی؟ 37:01.680 --> 37:02.680 تاریخچه‌ی تماس یه نفر؟ 37:02.681 --> 37:05.549 محدوده‌ی زمانی از روز آزادی چو دو چول تا امروزه 37:05.550 --> 37:07.179 لطفا تمام تماس‌ها و موقعیت‌شونو پیگیری کن 37:07.180 --> 37:08.949 برای کی رو پیگیری کنم؟ 37:08.950 --> 37:10.919 یو دیتا کیم دو گی 37:11.919 --> 37:14.389 کیم دو گی- باشه، فهمیدم- 37:31.110 --> 37:32.669 یه دونه ماشین؟ جون عمت 37:34.209 --> 37:38.150 ایستگاه پلیس دونگ ده مون 37:45.220 --> 37:46.789 !صبر کن باهم بریم 37:46.889 --> 37:48.559 !اون کلاهبردارای عوضی 37:48.660 --> 37:50.429 میدونین چقدر کار کردم تا اون پولُ پس‌انداز کنم؟ 37:50.430 --> 37:52.788 وقتی حرف جایزه پیش اومد میدونستم یه چیزی درست نیست 37:52.789 --> 37:54.228 منطقی به قضیه نگاه کن 37:54.229 --> 37:56.129 آخه کی بعد یه تماس 5000 دلار میفرسته؟ 37:56.130 --> 37:57.599 !ساکت شو! ساکت شو 37:57.829 --> 38:00.539 !تو هم همدست‌شونی- منظورت چیه؟- 38:00.599 --> 38:02.339 !باید جلومو میگرفتی 38:02.340 --> 38:04.069 داشتی چیکار میکردی وقتی ...اون دادستان قلابی 38:04.070 --> 38:06.808 سر من کلاه میذاشت؟- !تو خودت کلی کار بهم دادی- 38:06.809 --> 38:09.679 من از کجا باید میدونستم که داره ازت کلاهبرداری تلفنی میشه؟ 38:09.680 --> 38:12.249 !هرکی هم ندونه تو باید میدونستی 38:12.349 --> 38:13.979 !کلاهبردار 38:15.280 --> 38:16.619 !زبونم قاصره 38:17.189 --> 38:18.829 واحد بررسی جنایات کیفری 38:22.860 --> 38:25.430 واقعا نمیتونین پسش بگیرین؟ 38:25.729 --> 38:29.359 دیروز پولُ به اینجا واریز کردم 38:29.360 --> 38:31.498 ...مادربزرگ بهتون که گفتم 38:31.499 --> 38:33.469 ...اگه پول رو برداشت کرده باشن 38:33.470 --> 38:35.299 پس گرفتنش سخته- !آیگو- 38:35.300 --> 38:37.240 ...داشتم کار می‌کردم و 38:37.910 --> 38:41.379 گفتن بچم مریضه و ...توی بیمارستانه 38:41.380 --> 38:43.779 گفتن باید سریعا ...برای درمانش پول واریز کنم 38:43.780 --> 38:45.479 واسه همین پول رو واریز کردم 38:46.150 --> 38:48.049 ...پسرم- !آه! ولش کن- 38:48.050 --> 38:50.388 واقعا نمیتونین دستگیرشون کنین؟ پول پیش خونمون چی؟ 38:50.389 --> 38:51.888 ...دستگیر کردنشون و 38:51.889 --> 38:54.219 پس گرفتن پولتون ...دو تا قضیه جداعه 38:54.220 --> 38:55.558 منتظر نوبتتون بمونین 38:55.559 --> 38:58.328 !آیگو !هزار دلار عزیزم 38:58.329 --> 39:00.759 ...یک سال پول جمع کردم تا به نوه‌م 39:00.760 --> 39:02.899 واسه شهریه‌ش کمک کنم 39:02.900 --> 39:06.498 خنگِ خدا عقلت کجا بود؟ 39:06.499 --> 39:09.168 چجوری پول پس اندازمونُ با یه تماس تلفنی از دست دادی؟ 39:09.169 --> 39:12.010 اه! واقعا فکر کردم پسرمونه 39:12.809 --> 39:15.009 اه! فقط باید بهش یه زنگ میزدم و مطمئن می‌شدم 39:15.010 --> 39:18.009 !ببخشید، ببخشید به من گفتن بیام داخل 39:18.010 --> 39:19.819 آه! یه کلاهبرداری تلفنی گزارش کردین؟ 39:19.820 --> 39:22.220 !بله، بله درسته من گزارش کردم 39:22.619 --> 39:24.688 ...لطفا اسمتونُ توی لیست بنویسین و 39:24.689 --> 39:26.188 یک نفر میاد پیشتون- لیست؟- 39:26.189 --> 39:27.189 لطفا از این طرف بیاین 39:30.959 --> 39:33.728 !توروخدا بهم کمک کنین 39:33.729 --> 39:35.459 !توروخدا قربان 39:40.499 --> 39:41.499 !آیگو 39:41.999 --> 39:44.769 اسم، شماره تماس، دلیل تشکیل پرونده 39:45.669 --> 39:48.110 هیونگنیم شمارت 158عه 39:52.180 --> 39:53.380 ...همه‌ی این آدما 40:05.860 --> 40:07.860 چوی کیونگ گو 40:09.329 --> 40:11.499 همون مادربزرگِ نیست که توی ایستگاه پلیس دیدیمش؟ 40:12.369 --> 40:13.938 آیگو ...چقدر طول میکشه 40:13.939 --> 40:16.439 تا هزار دلار از کاغذ دور انداخته شده پول جمع بشه؟ 40:25.510 --> 40:26.519 هیونگنیم 40:33.590 --> 40:35.459 هوی مادربزرگ دیوونه شدی؟ 40:37.459 --> 40:38.760 آیگو! حالتون خوبه؟ 40:39.729 --> 40:42.399 ...لیاقت زنده بودن ندارم 40:42.400 --> 40:44.700 !هزاردلارِ نازنینم 40:49.139 --> 40:51.368 ...مادربزرگُ میرسونم، پس تو زودتر برو 40:51.369 --> 40:53.038 هیونگنیم میخوای چیکار کنی؟ 40:53.039 --> 40:54.380 منظورت چیه؟ 40:55.010 --> 40:56.180 !تو برو 40:57.249 --> 40:58.380 میتونین بلند بشین؟ 41:04.919 --> 41:07.760 لطفا پولمو پس بگیرین 41:09.930 --> 41:12.129 ...این روکش پلاستیکی جدیده 41:12.130 --> 41:14.129 ضد گلوله‌ست 41:14.130 --> 41:16.129 عالیه، نه؟ بهت حس امنیت نمیده؟ 41:16.130 --> 41:17.970 فقط با نگاه کردن نمیتونم نظرمو بگم 41:18.530 --> 41:21.169 پس میخوای با این نشونت بدم؟ 41:21.470 --> 41:23.510 !بیا، بیا 41:23.740 --> 41:26.369 نظرت چیه؟ حالا میتونی با نگاه کردن نظرتو بگی؟ 41:27.539 --> 41:29.579 یه جوری رفتار میکنی انگار خودت اختراعش کردی 41:39.389 --> 41:41.058 نمیفهمی ...چون جای اونا نبودی 41:41.059 --> 41:43.728 میدونی چندتا آدم داستان های تراژدی دارن؟ 41:43.729 --> 41:45.458 و تراژدی ترینشونم قربانی های کلاهبرداری های تلفنی هستن 41:45.459 --> 41:48.129 ...فقط امروز صبح 30 تا تماس داشتیم 41:48.130 --> 41:49.659 شمارمونُ دادی؟ 41:49.660 --> 41:51.429 ...این کارو نکردم 41:51.430 --> 41:53.070 اونقدرام بی فکر نیستم 42:00.510 --> 42:02.115 فقط با یه تماس تلفنی تمام پولتون رو پس میگیریم 42:02.139 --> 42:05.150 هیونگنیم نمیریم؟ سوار شو بریم 42:06.380 --> 42:07.995 فقط با یه تماس تلفنی تمام پولتون رو پس میگیریم 42:08.019 --> 42:11.049 آره ...ازت کلاهبرداری تلفنی کردن 42:11.050 --> 42:12.518 همه پرونده هارو هم تنهایی به عهده گرفتی 42:12.519 --> 42:13.619 دقیقا 42:15.519 --> 42:17.058 ...انکار نمیکنم 42:17.059 --> 42:19.228 ولی این تمام ماجرا نیست 42:19.229 --> 42:20.828 بازم ازت کلاهبرداری کردن؟ 42:20.829 --> 42:22.400 رئیس خبر دارن؟ 42:22.660 --> 42:25.768 میخوام برم و بهشون بگم داشته چیکار میکرده 42:25.769 --> 42:26.769 چی؟ 42:27.240 --> 42:28.939 منم بهش میگم 42:29.869 --> 42:31.668 ...توی این سه سال گذشته 42:31.669 --> 42:34.910 192,752 ...پرونده کلاهبرداری تلفنی توی کره اتفاق افتاده 42:35.510 --> 42:39.849 ...کل ضرر مالی 1,359,100,000 دلار بوده 42:40.720 --> 42:42.918 توی سال 2019 ...حدودا روزی 200 تا پرونده داشتیم 42:42.919 --> 42:44.320 ...فقط توی سال 2019 42:44.490 --> 42:47.320 672,000,000 دلار ضرر مالی داشتیم 42:47.360 --> 42:49.118 ...میفهمم 42:49.119 --> 42:50.828 ولی چرا وقتی به ...پلیس گزارششُ داده بودین 42:50.829 --> 42:52.228 آگهیُ پخش کردین؟ 42:52.229 --> 42:53.998 ...اگه بهم میگفتن پولمو پس میگیرن 42:53.999 --> 42:55.229 ...که اینکارو نمیکردم 42:56.130 --> 42:57.768 سال 2019 روزی 200 تا پرونده جمعا 672,000,000 دلار 42:57.769 --> 42:59.599 ولی گفتن نمیتونن چیکار کنم؟ 43:00.970 --> 43:03.138 من باهاش رفتم و ...شنیدم چیا گفتن و 43:03.139 --> 43:06.308 ...گفتن شانس قربانی های مثل اون 43:06.309 --> 43:09.239 !تا بتونن پولشونُ پس بگیرن، یک در ده هزار !یک در ده هزار 43:09.240 --> 43:11.379 !یعنی تقریبا غیر ممکنه 43:11.380 --> 43:14.348 دنیا خیلی ناعادلانست واقعا مسخرست 43:14.349 --> 43:16.219 چرا مسخرست؟‌- دقیقا- 43:16.220 --> 43:17.320 ...واقعا که تو 43:18.320 --> 43:20.519 چون تا حالا باهات تماس نگرفتن اینجوری میکنی 43:21.490 --> 43:22.959 اقای کیم نظرت چیه؟ 43:24.160 --> 43:26.130 مطمئن نیستم- منظورت چیه؟- 43:26.229 --> 43:27.749 باید نظرتُ دقیق بگی 43:28.030 --> 43:29.869 ...آره لطفا نظرتُ بگو 43:29.970 --> 43:30.970 بگو انجامش میدیم 43:33.639 --> 43:34.999 منم موافقم 43:35.769 --> 43:37.110 آه! رئیس 43:37.669 --> 43:38.669 ...گوش بدین 43:38.809 --> 43:41.978 ...با اینکه یک عالمه قربانی بوده 43:41.979 --> 43:45.208 قربانی های کلاهبرداری تلفنی ...هیچوقت از موسسه پرنده‌ی آبی 43:45.209 --> 43:46.820 درخواست کمک نمیکنن 43:47.380 --> 43:49.888 خیلی عجیبه ...توی بقیه‌ی جرایم 43:49.889 --> 43:53.659 مردم به قربانی ها دلگرمی میدن و ...حمایتشون میکنن 43:53.660 --> 43:57.228 ولی به خاطر کلاهبرداری تلفنی ...قربانی هارو سرزنش میکنن 43:57.229 --> 43:58.729 چه کار اشتباهی کردن؟ 44:00.030 --> 44:02.958 خنگِ خدا عقلت کجا بود؟ 44:02.959 --> 44:05.598 چجوری پول پس اندازمونُ با یه تماس تلفنی از دست دادی؟ 44:05.599 --> 44:06.840 ...منطقی به قضیه نگاه کن 44:06.869 --> 44:08.639 آخه کی بعد یه تماس 5000 دلار میفرسته؟ 44:08.669 --> 44:10.708 ازت کلاهبرداری تلفنی کردن 44:10.709 --> 44:12.110 بازم ازت کلاهبرداری کردن؟ 44:13.110 --> 44:16.979 نمیخواستم هیونگنیمُ سرزنش کنم 44:18.579 --> 44:21.579 مردم عادی بیشتر از همه از قوانین دورن 44:21.919 --> 44:24.248 آدمای خوبی که هیچوقت ...قانونُ زیر پا نمی‌ذارن 44:24.249 --> 44:29.160 جالبه که همونا قربانی کلاهبرداری های تلفنی میشن 44:29.419 --> 44:30.958 ...اگه یه دادستان یهویی زنگ بزنه و 44:30.959 --> 44:33.089 قوانینی که هیچی ازش نمیدونی رو ...برات بخونه 44:33.090 --> 44:35.098 ...طبیعیه که آدم بترسه 44:35.099 --> 44:38.899 وقتی این اتفاق بیفته ...مهم نیست اگه واقعا اون آدم دادستانه یا نه 44:38.900 --> 44:42.139 بیشتر به اثبات بی گناهیت اهمیت میدی 44:44.309 --> 44:46.139 فکر کنم این کار ماست 44:47.410 --> 44:50.910 منم با رئیس موافقم 44:55.919 --> 44:57.019 ...منم همینطور 44:58.050 --> 45:00.760 ولی دیگه اینورو اونور آگهی پخش نکنیا 45:01.789 --> 45:02.889 باشه 45:03.889 --> 45:07.329 راستش، از اولشم می‌خواستم موافقت کنم 45:08.260 --> 45:09.530 دروغ نگو 45:10.369 --> 45:11.970 تو از همه بیشتر بهم گیر دادی 45:12.700 --> 45:13.700 ولی به هر حال، دستت درد نکنه 45:15.840 --> 45:17.208 خب، خب 45:17.209 --> 45:20.610 آقای کیم، میخوام این پروژه رو تو رهبری کنی 45:20.809 --> 45:22.909 ...همون‌طور که میبینی، با وضعی که من دارم 45:22.910 --> 45:24.380 ببخشید- نگران نباشید- 45:24.610 --> 45:26.848 اگه اتفاقی افتاد باهاتون تماس میگیرم 45:26.849 --> 45:27.849 خوبه 45:28.320 --> 45:30.249 خب، شروع کنیم؟- بله- 45:33.559 --> 45:35.288 این یه جاش میلنگه 45:35.289 --> 45:36.289 مشکلش چیه؟ 45:38.329 --> 45:40.598 تمام روز براش پیام اومده 45:40.599 --> 45:43.430 آخه کیم دو گی تاکسی میرونه 45:43.829 --> 45:45.469 شاید برنامه‌ی روی گوشیشو باز گذاشته 45:45.470 --> 45:47.069 بازم عجیبه 45:47.070 --> 45:48.970 امکان نداره تونسته باشه تمام شب رانندگی کنه 45:50.070 --> 45:51.209 حق با شماس 45:51.439 --> 45:54.079 این یعنی اصلا نخوابیده 45:54.340 --> 45:57.180 ولی، چرا دارید در مورد این تحقیق میکنید؟ 45:58.510 --> 46:01.478 بعدا، هر موقع که تونستم ...مثل یه دادستان واقعی حرف بزنم 46:01.479 --> 46:03.688 با جزئیات بهت میگم 46:03.689 --> 46:05.090 باشه خانم دادستان 46:05.919 --> 46:07.319 این جاهای خالی چیه؟ 46:07.320 --> 46:09.189 مال وقتی بوده که سیگنال نداشته 46:09.320 --> 46:11.388 سیگنال نداشته؟- ...به هیچ دکل مخابراتی وصل نبوده- 46:11.389 --> 46:13.228 در نتیجه چیزی ازش ثبت نشده 46:13.229 --> 46:15.360 یعنی گوشی‌شو خاموش کرده 46:20.300 --> 46:24.669 پس تمام این جاهای خالی، یعنی آنتن نداشته 46:29.979 --> 46:32.809 جزئیات تاریخچه تماس 46:34.050 --> 46:37.089 ای وای، حالا چیکار کنم آقای دادستان؟ 46:37.090 --> 46:38.918 ...قبل ازینکه ما، توی دادسرا 46:38.919 --> 46:41.589 بررسی حساب مالیتون رو شروع کنیم ...باید پول نقد داخل حسابتونو 46:41.590 --> 46:45.429 منتقل کنید به جایی که مشخص کردیم 46:45.430 --> 46:46.660 همین کارو میکنم 46:47.030 --> 46:48.459 الان برم خوبه؟ 46:54.669 --> 46:57.410 بله. گذاشتمش جایی که بهم گفتید 46:58.869 --> 47:01.708 الان تحقیقات در مورد حساب مالیتون رو شروع میکنیم 47:01.709 --> 47:03.239 حدوداً دو روز زمان میبره 47:03.240 --> 47:05.609 بعدش پول بدون کمو کسر برمیگرده به حسابتون 47:05.610 --> 47:07.949 متوجه شدید؟- بله آقای دادستان- 47:07.950 --> 47:09.918 الانم برگردید خونه و منتظر باشید 47:09.919 --> 47:11.519 باهاتون تماس می‌گیریم 47:11.820 --> 47:13.458 متشکرم 47:13.459 --> 47:15.720 انبار اجاره‌ای 47:28.099 --> 47:29.700 ممنون 48:04.840 --> 48:06.038 چرا نمی‌گیریش؟ 48:06.039 --> 48:07.839 اگه فرار کنه چی؟ 48:07.840 --> 48:10.650 شنیدم کلاهبردارای تلفنی خیلی راحت ارتباط‌شونو باهم قطع میکنن 48:16.619 --> 48:18.820 پس برای اینکه ردّشونو بزنیم باید به کله گنده‌هاشون برسیم 48:34.800 --> 48:38.010 لوکس 49:25.749 --> 49:27.320 ...ای عوضی 49:28.059 --> 49:30.160 انتظار داری باور کنم؟ 49:31.729 --> 49:33.160 دوباره بگو 49:33.729 --> 49:34.859 با پول من چیکار کردی؟ 49:34.860 --> 49:36.558 ...بعد ازینکه پولو گرفتم 49:36.559 --> 49:39.299 یادم رفت، توی دستشویی جا گذاشتمش 49:39.300 --> 49:42.369 بلافاصله برگشتم، ولی سر جاش نبود 49:43.200 --> 49:44.808 پول باعث شده طمع برت داره؟ 49:44.809 --> 49:46.438 نه، واقعاً اینجوری نیست 49:46.439 --> 49:48.438 جدی تو دستشویی جا گذاشتمش 49:48.439 --> 49:50.879 ...بابت چندرغاز پول 49:50.880 --> 49:53.249 باید جونتو به جاش بدی 49:55.380 --> 49:57.550 این احمق نفله رو پیدا کنین 49:58.289 --> 49:59.789 و کلّه‌ش رو برام بیارین 50:00.959 --> 50:04.130 از دست این اسکلِ احمق دارم دیوونه میشم 50:05.030 --> 50:06.530 محل‌شو پیدا کردی؟ 50:07.099 --> 50:08.099 همین الان 50:08.499 --> 50:11.029 هر کاری ازم خواستید کردم تورو خدا از جونم بگذرین 50:11.030 --> 50:12.030 نجاتم بدین 50:12.031 --> 50:13.429 اگه اینجا بمونم واقعا میمیرم 50:13.430 --> 50:14.768 ای بابا- هرکاری ازم خواستید کردم- 50:14.769 --> 50:16.339 صداتو ببُر 50:16.340 --> 50:18.239 تورو خدا نجاتم بدین 50:18.240 --> 50:21.309 عه. نزدیک دریاست 50:22.709 --> 50:24.510 این دفعه برنامه‌ت چیه؟ 50:30.650 --> 50:31.889 آقای پارک 50:33.050 --> 50:35.259 یه بار منو بزن- چی؟- 50:35.260 --> 50:37.430 نه، فکر کنم پنج بار خوب باشه 50:37.930 --> 50:39.888 نمیخوام. نمیزنم 50:39.889 --> 50:41.199 بیا بکنیمش ده بار 50:41.200 --> 50:43.259 نمیخواد آروم بزنی. با همه زورت منو بزن 50:43.260 --> 50:44.668 نه، دوست ندارم 50:44.669 --> 50:46.999 این دفعه چه بازی‌ای میخوای سرم در بیاری؟ 50:52.740 --> 50:54.709 این چه داستانیه؟ 50:57.880 --> 50:59.680 چه مدل مویی مد نظرتونه؟ 50:59.950 --> 51:02.819 میخوام ده سال از اینی که الان هست جوون‌تر به نظر برسه 51:02.820 --> 51:04.848 امکانش هست؟- آهان، بله- 51:04.849 --> 51:07.019 پس از ویتامینه کردن شروع میکنم 51:07.090 --> 51:10.189 برای اینکه یه مدل مو جلوه پیدا کنه پوست سر باید سالم باشه 51:10.590 --> 51:11.990 میسپارمش به دستای خودتون 51:25.740 --> 51:28.339 ...میدونید، موهای من 51:28.340 --> 51:29.639 چیزی نیست 51:30.139 --> 51:31.510 از پسش برمیای 51:34.919 --> 51:36.519 تو اونجا چیکار میکنی، هیونگنیم؟ 51:37.490 --> 51:39.689 منم دلم میخواد پنج سال جوون‌تر به نظر برسم 51:40.289 --> 51:41.958 حتی انتظار ده سالم ندارم 51:41.959 --> 51:43.930 ...خدایا بسه دیگه 51:48.959 --> 51:51.070 شغل‌های پاره وقت با درآمد بالا 51:51.829 --> 51:54.240 کوتاه مدت، با تضمین درآمد بالا 51:58.269 --> 52:00.115 شغلِ مشاوره تلفنی تازه‌کارها و دانش آموزان خوش آمدید 52:00.139 --> 52:01.639 !آگهی استخدام‌شونو گذاشتن 52:03.010 --> 52:04.748 گذاشتن؟ به این زودی؟ 52:04.749 --> 52:07.549 نگران نباش. اصلا جای نگرانی نیست 52:07.550 --> 52:09.280 از پسش برمیای 52:09.579 --> 52:11.519 "باهام تکرار کن. "من میتونم 52:12.919 --> 52:15.959 فکر نکنم بتونم 52:16.459 --> 52:19.489 حتی آقای کیم هم گفت نقشت این دفعه خیلی حیاتیه 52:19.490 --> 52:22.058 واقعا این حرفو زد؟- آره- 52:22.059 --> 52:24.169 خودتو دست کم نگیر، باشه؟ 52:24.200 --> 52:26.969 "حالا بگو، "من میتونم 52:26.970 --> 52:28.400 من میتونم 52:28.939 --> 52:32.010 "من میتونم"- من میتونم- 52:32.610 --> 52:35.078 صدات چرا اینجوریه؟ با انرژی بگو 52:35.079 --> 52:36.938 "!من میتونم"- من میتونم- 52:36.939 --> 52:39.010 "!بلندتر. "من میتونم 52:39.280 --> 52:40.879 !من میتونم 52:40.880 --> 52:42.519 حالا شد 52:47.619 --> 52:49.559 میدونی که میتونی 53:13.450 --> 53:17.079 هی، شماها واسه کار پاره وقت اومدید؟ 53:22.419 --> 53:25.388 همگی گوشی‌هاتون رو بذارید توی جعبه 53:25.389 --> 53:26.889 اسمتون رو بگید و سوار شید 53:29.459 --> 53:31.470 پارک جین هیونگ- هان جینا- 53:31.630 --> 53:34.240 لی دو یون- لی هیون سوک- 53:42.979 --> 53:46.380 من لی جا سونگم 53:47.849 --> 53:50.590 اسمت چیه؟- لی جا سونگ- 53:52.289 --> 53:53.919 لی جا سونگ، 20 ساله 53:56.189 --> 53:58.789 این کره خرو باش 53:58.930 --> 54:01.930 واقعاً 20 سالته؟ 54:05.329 --> 54:08.038 سال 2002 بدنیا اومدم واقعا بیست سالمه 54:08.039 --> 54:09.139 چی؟ 54:09.639 --> 54:11.138 شکل و ظاهر پیر توی خانوادمون ارثیه 54:11.139 --> 54:13.269 خیلی بده که 54:13.369 --> 54:14.809 برو تو 54:19.479 --> 54:21.280 مریضه؟ 54:22.249 --> 54:23.280 خب 54:24.220 --> 54:25.848 انقدر فس فس نکنید زودتر سوار شید 54:25.849 --> 54:26.990 اسم 54:47.610 --> 54:49.340 سیگنال تلفن همراهش قطع شد 54:50.550 --> 54:51.848 مشکلی براش پیش نمیاد، مگه نه؟ 54:51.849 --> 54:54.118 معلومه که پیش نمیاد هنوز دستگاه‌های ارتباطی‌مون رو داریم 54:54.119 --> 54:55.280 درسته 54:56.579 --> 54:57.590 راست میگی 54:58.189 --> 55:00.590 آقای پارک بچه که نیست 55:00.689 --> 55:02.320 مطمئنم تنهایی کارشو خوب انجام میده 55:02.360 --> 55:05.188 نه، آقای پارک فقط بیست سالشه 55:05.189 --> 55:06.729 الان از من کوچیکتره 55:17.709 --> 55:20.309 خانم؟ اینو میخوام 55:33.320 --> 55:35.389 بریم که پول بزنیم تو جیب 55:35.459 --> 55:37.629 بچه‌ها رو اوردم- اومدی- 55:37.630 --> 55:39.289 یالا، بریم تو 55:40.030 --> 55:42.629 انقدر لِفتش ندید بیاید زودتر 55:42.630 --> 55:44.168 یالا- چکار میکنید؟- 55:44.169 --> 55:45.630 بجنبید 55:47.700 --> 55:50.638 سانگ یونگ 55:50.639 --> 55:52.110 بیاید تو، راحت باشید 55:52.369 --> 55:54.179 استرس نگیرید 55:54.180 --> 55:56.509 همه اینجا مهربونن 55:56.510 --> 55:59.078 یه دقیقه صبر کن، صبر کن 55:59.079 --> 56:01.049 بقیه‌ میتونن برن تو 56:01.050 --> 56:03.418 بچه‌ها رو اوردم- اومدی- 56:03.419 --> 56:05.749 هروقت فرصت کردی برو حموم بو میدی 56:06.220 --> 56:08.220 صبر کن ببینم چه عجله‌ای داری 56:09.760 --> 56:11.828 تو کی هستی آجوشی؟ 56:11.829 --> 56:13.059 ...من 56:13.860 --> 56:16.098 راستش بیست سالمه- مطمئنی داداش کوچیکت بیست سالش نیست؟- 56:16.099 --> 56:17.430 ...نه، من 56:18.169 --> 56:19.598 سال 2002 بدنیا اومدم 56:19.599 --> 56:20.999 دستاشو نگاه 56:21.300 --> 56:24.268 پس سال 2002 زیاد سال خوبی نبوده 56:24.269 --> 56:26.168 وقتی میخندی قیافت شبیه آدمیزاد میشه با لبخند برو داخل 56:26.169 --> 56:28.709 چشم- لبخند بزن- 56:34.079 --> 56:35.680 اینا رو بدید بغل دستیاتون 56:36.050 --> 56:37.449 تلفظ صحیح 56:37.450 --> 56:40.019 حین مشاوره‌ ملاحظه‌ی حال دیگران رو میکنیم، اما اصلا قرار نیست احساساتی بشیم 56:40.220 --> 56:42.018 همگی تکرار کنید 56:42.019 --> 56:44.030 تلفظ صحیح- تلفظ صحیح- 56:44.189 --> 56:47.699 حین مشاوره‌ ملاحظه‌ی حال دیگران رو میکنیم، اما اصلا قرار نیست احساساتی بشیم 56:47.700 --> 56:50.130 اصلا از تن صداتون خوشم نیومد اما فعلا بهتون سخت نمیگیرم 56:50.400 --> 56:53.268 ...خیلی خب، از الان به بعد 56:53.269 --> 56:56.499 خیلی کوتاه، آموزشتون میدم 56:57.269 --> 56:59.168 اگه طبق حرفای من عمل کنید 56:59.169 --> 57:02.610 درجا ترفیع میگیرید و کلی پول درمیارید، اوکی؟ 57:02.939 --> 57:05.708 نمیدونستم این کار قراره همچین چیزی باشه 57:05.709 --> 57:06.989 نمیخوام این کارو انجام بدم 57:07.150 --> 57:09.249 خدایا 57:09.680 --> 57:11.449 ...خوب گوش کنید 57:11.450 --> 57:12.526 چون لهجه‌ی سئولی واسم سخته 57:12.550 --> 57:13.888 "نمی‌تونم" "انجام نمیدم" "نمیخوام" 57:13.889 --> 57:15.589 از اینجور حرفا 57:15.590 --> 57:18.558 این حرفا یعنی لطفا بیاید منو بکشید 57:18.559 --> 57:20.059 همتون فهمیدید؟ 57:21.059 --> 57:23.259 معلومه که نفهمیدن 57:23.260 --> 57:25.130 حتی منم نمی‌فهمم چی میگی 57:25.630 --> 57:27.739 کِز نکنید، همه چیز خوبه 57:27.740 --> 57:29.940 حالا که اومدید اینجا پول دربیارید نباید از ترس کز کنید 57:30.599 --> 57:31.638 بچه‌ها 57:31.639 --> 57:35.078 دوست دارید بدونید امروز چقدر پول دراوردم؟ 57:35.079 --> 57:36.139 میخواید بدونید؟ 57:36.680 --> 57:39.609 میدونم کنجکاو شدید 57:39.610 --> 57:42.019 کنجکاو شدید، میدونم 57:43.320 --> 57:45.918 شما از پسش برمیاید 57:45.919 --> 57:47.288 شما از پسش برمیاید، بعد از من تکرار کنید 57:47.289 --> 57:53.159 شما از پسش برمیاید- شما از پسش برمیاید- 57:53.160 --> 57:54.728 بلند تر "!من از پسش برمیام" 57:54.729 --> 57:57.430 !من از پسش برمیام- !من از پسش برمیام- 57:57.769 --> 58:00.228 تبدیل پول کشورهای خارجی به ارز رایج 58:00.229 --> 58:02.070 صرافی 58:08.510 --> 58:10.639 آقای پارک موفق شد توی شرکت استخدام بشه 58:17.990 --> 58:19.119 یادتون نره 58:19.849 --> 58:23.059 این دفعه، پول به مردم ارجحیت داره 58:25.229 --> 58:26.430 بیاید تو 58:27.999 --> 58:29.099 بیاید تو 58:30.229 --> 58:31.430 خیلی خب 58:31.570 --> 58:34.599 به ترتیب، به افراد توی لیستتون زنگ میزنید 58:34.639 --> 58:37.098 اوکی، میزنید میزنید میزنید 58:37.099 --> 58:38.939 بعد تمومش میکنید همین 58:39.340 --> 58:42.239 به محض اینکه موفق شدید، تلفن ...همراهی که استفاده کردید رو 58:42.240 --> 58:44.909 بندازید توی اون جعبه که روش نوشته "غیرقابل استفاده" 58:44.910 --> 58:47.049 دیگه نباید ازشون استفاده کنید 58:47.050 --> 58:49.248 اگه تمام قوانین رو رعایت کنید 58:49.249 --> 58:53.449 محاله گیر بیفتید، اوکی؟ 58:53.450 --> 58:55.059 چشم- چشم- 58:56.889 --> 58:58.160 جمله‌ها رو حفظ کردی؟ 58:58.559 --> 58:59.990 آدمو کلافه میکنید 59:00.530 --> 59:02.399 همگی، اونجا رو نگاه کنید 59:02.400 --> 59:04.029 خیلی زود پول‌های گنده به جیب میزنید 59:04.030 --> 59:05.629 :توی آگهی این جمله نوشته شده بود 59:05.630 --> 59:06.829 کار مشاوره 59:07.470 --> 59:08.899 اگه خوب کارتون رو انجام بدید 59:08.900 --> 59:12.239 میتونید خیلی راحت ماهی حداقل 6,000 دلار به جیب بزنید 59:12.240 --> 59:15.138 اومدید اینجا پول دربیارید، مگه نه؟- بله- 59:15.139 --> 59:17.009 مگه نه؟- بله- 59:17.010 --> 59:18.450 ...کارتون رو درست انجام بدید و 59:19.010 --> 59:21.779 مثل آدمای پولدار لاکچری زندگی کنید 59:21.780 --> 59:25.650 یا اینجا در حد مرگ کتک میخورید و میمیرید 59:25.990 --> 59:27.559 دوباره میگم 59:27.860 --> 59:31.430 اینجا میتونه هم بهشت باشه هم محل عذابتون، انتخاب با خودتونه 59:31.860 --> 59:32.860 گرفتید؟ 59:32.861 --> 59:34.090 بله- بله- 59:35.959 --> 59:36.959 بشینید 59:42.700 --> 59:44.340 این هفته هم دوباره اول شدی 59:45.510 --> 59:47.439 خیلی ممنون نونیم 59:47.910 --> 59:51.749 یعنی، خانم رئیس 59:55.919 --> 59:59.418 کی نمی‌تونه جمله‌ها رو حفظ کنه؟ 59:59.419 --> 01:00:01.419 مشاوره‌ی دلسوزانه همراه با تلفظ عالی 01:00:07.900 --> 01:00:09.958 اگه بهت آموزش دادیم اما بازم ...نتونستی کاری کنی 01:00:09.959 --> 01:00:11.529 حداقل باید قهوه درست کنی 01:00:11.530 --> 01:00:13.530 هوی، یه لیوان قهوه واسم درست کن 01:00:24.479 --> 01:00:26.808 دسته نداره 01:00:26.809 --> 01:00:29.249 خب؟ نمی‌تونی؟ 01:00:29.550 --> 01:00:31.618 ...نه میتونی جمله‌ها رو حفظ کنی 01:00:31.619 --> 01:00:33.249 نه میتونی قهوه درست کنی 01:00:33.650 --> 01:00:35.090 دقیقا فایده‌ی دستات چیه؟ 01:00:37.630 --> 01:00:38.930 اگه نمیتونه قهوه درست کنه 01:00:39.459 --> 01:00:40.900 دستاشو قطع کن 01:00:41.760 --> 01:00:44.569 چپ دستی یا راست دست؟ 01:00:44.570 --> 01:00:45.700 نه 01:00:47.700 --> 01:00:49.570 لعنت بهت 01:00:51.240 --> 01:00:52.839 ریختیش که 01:00:52.840 --> 01:00:54.510 !ببخشید 01:00:54.780 --> 01:00:56.240 !ببخشید 01:00:56.809 --> 01:00:58.379 خانم- چیه؟- 01:00:58.380 --> 01:01:01.349 بچه‌های بندر اومدن هر کاری میکنیم نمیرن 01:01:02.820 --> 01:01:04.820 گوساله‌های رو مخ 01:01:06.490 --> 01:01:07.820 لعنتی 01:01:13.829 --> 01:01:16.430 آقا. حالتون خوبه؟ 01:01:32.180 --> 01:01:34.248 آدمای چول بوان، نه؟- بله- 01:01:34.249 --> 01:01:35.749 این دفعه چندمه؟ 01:01:35.950 --> 01:01:37.349 موشای عوضی 01:01:48.900 --> 01:01:51.129 لعنتی- کافیه- 01:01:51.130 --> 01:01:52.629 مشکلت چیه؟ 01:01:52.630 --> 01:01:53.929 اینجا چه خبره؟ 01:01:53.930 --> 01:01:55.469 !گم شو کثافت 01:01:55.470 --> 01:01:58.009 چطور جرئت میکنین اینجا قشقرق به پا کنین؟ 01:01:58.010 --> 01:02:00.410 انگاری رئیس تویی 01:02:00.939 --> 01:02:02.708 شما نوچه‌ها بکشین کنار 01:02:02.709 --> 01:02:04.208 گفتم بکشین کنار 01:02:04.209 --> 01:02:05.679 !بیا! بزن 01:02:05.680 --> 01:02:07.348 !بزن دیگه! یالا 01:02:07.349 --> 01:02:08.880 !جرم بده- چیکار میکنه؟- 01:02:11.189 --> 01:02:14.319 برگرد پیش رئیست و پیاممو بهش بده 01:02:14.320 --> 01:02:18.129 بهش بگو اگه به این کارش ادامه بده پشیمون میشه 01:02:18.130 --> 01:02:19.130 !هی 01:02:19.530 --> 01:02:20.788 لعنتی 01:02:20.789 --> 01:02:23.699 بای بای- !گم شید بازنده‌ها- 01:02:23.700 --> 01:02:25.800 آشغالای عوضی 01:02:27.499 --> 01:02:29.699 من با اجازه میرم 01:02:29.700 --> 01:02:31.010 خسته نباشی 01:02:33.769 --> 01:02:38.050 تاریخ‌هایی که قربانیا گم شدن علامت زدم 01:02:38.709 --> 01:02:39.779 دیره. تو هم برو 01:02:39.780 --> 01:02:42.880 نمیتونم برم خونه اونم وقتی شما دارین هنوز کار میکنین 01:02:43.479 --> 01:02:45.989 قهوه میل دارین؟- زحمتت میشه- 01:02:45.990 --> 01:02:48.119 یه قهوه خوشمزه میگیرم براتون 01:03:03.599 --> 01:03:06.340 بیست و یکم هیچ پذیرشی نداشت 01:03:07.840 --> 01:03:09.809 روزی که چو دو چول آزاد شد 01:03:12.280 --> 01:03:14.479 بیست و چهارم، بیست و شیشم و بیست و هفتم 01:03:15.780 --> 01:03:17.679 روزایی که چوی جونگ سوک 01:03:17.680 --> 01:03:20.320 چو جونگ گون و پارک جو چان گم شدن 01:03:22.019 --> 01:03:24.559 روزی که رئیس کیم تصادف کرد 01:03:25.959 --> 01:03:27.030 جزئیات تاریخچه تماس 01:03:27.900 --> 01:03:29.130 بیستم مارس 01:03:32.169 --> 01:03:34.499 روزی که ویلای تابستونی پارک یانگ جین منفجر شد 01:03:37.439 --> 01:03:39.169 کاملا با هم مطابقن 01:03:41.809 --> 01:03:43.079 کیم دو گی 01:03:46.709 --> 01:03:49.518 قیمت پیشنهاد بدین 01:03:49.519 --> 01:03:52.989 قیمت پیشنهاد بدین. یه 60 دلار میبینم 01:03:52.990 --> 01:03:55.518 دو جعبه به قیمت 60 دلار 01:03:55.519 --> 01:03:56.589 جعبه‌ی هشت و نه 01:03:56.590 --> 01:03:59.958 قیمت پیشنهاد بدین. تازه‌ی تازه‌ن قیمت پیشنهاد بدین 01:03:59.959 --> 01:04:03.360 قیمت پیشنهاد بدین. تازه‌ی تازه‌ن قیمت پیشنهاد بدین 01:04:09.769 --> 01:04:11.739 اینجاست. برین تو 01:04:11.740 --> 01:04:15.809 سانگ یونگ 01:04:16.510 --> 01:04:17.880 باختی 01:04:18.749 --> 01:04:20.309 تسلیمم 01:04:22.079 --> 01:04:23.079 خیلی خوب 01:04:24.889 --> 01:04:28.288 میگن من دستام سریع‌تر از چشمامه 01:04:28.289 --> 01:04:29.489 ...حالا ببینیم 01:04:29.490 --> 01:04:32.288 دستای من سریع‌تره یا چشمای تو 01:04:32.289 --> 01:04:34.659 اوکی، اگه این دست رو ببری 01:04:34.660 --> 01:04:36.059 من سه برابر میدم 01:04:38.130 --> 01:04:41.199 منتظر چی هستی؟ بردار دیگه 01:04:41.200 --> 01:04:42.200 بیا 01:04:42.340 --> 01:04:43.470 من بردم 01:04:45.139 --> 01:04:46.139 دارمش 01:05:00.119 --> 01:05:01.990 اوکی، چکش کنیم 01:05:08.400 --> 01:05:09.459 حیف شد 01:05:13.269 --> 01:05:14.639 چیکار میکنی؟ 01:05:17.300 --> 01:05:18.610 هی. ول کن 01:05:18.809 --> 01:05:20.369 درد میکنه. ول کن عوضی 01:05:29.650 --> 01:05:31.550 داری سر به سرم میذاری؟ 01:05:39.289 --> 01:05:42.400 دستتو... باز کن 01:06:16.930 --> 01:06:18.899 الو؟- سلام- 01:06:18.900 --> 01:06:21.168 ستوان لی سونگ وونگ از ایستگاه پلیس دونگ ده مون هستم 01:06:21.169 --> 01:06:22.969 واحد بررسی جنایات کیفری 01:06:22.970 --> 01:06:25.469 شما حساب سپرده دارین، درسته؟ 01:06:25.470 --> 01:06:26.668 بله 01:06:26.669 --> 01:06:29.409 برای شهریه‌ی دخترمه 01:06:29.410 --> 01:06:31.509 هر ماه مقداری پول جمع میکنم 01:06:31.510 --> 01:06:33.549 ...بله. اون حساب 01:06:33.550 --> 01:06:36.078 برای کلاهبرداری مالی استفاده میشده 01:06:36.079 --> 01:06:37.079 چی؟ 01:06:37.880 --> 01:06:39.519 چی گفتین؟ 01:06:43.320 --> 01:06:45.360 آیگو. چیکار کنم؟ 01:06:45.889 --> 01:06:48.860 باید واسه شهریه بدمش به دخترم 01:06:49.229 --> 01:06:52.328 کارت بانکیتونو بردارین و به نزدیک‌ترین بانک برین 01:06:52.329 --> 01:06:55.498 یه کارشناس خدمات مالی باهاتون تماس میگیره 01:06:55.499 --> 01:06:58.240 باشه. الان میرم 01:07:01.780 --> 01:07:03.740 الان چه مقدار پول دارین؟ 01:07:04.780 --> 01:07:06.349 هزار و بیست دلار 01:07:08.019 --> 01:07:09.119 که اینطور 01:07:09.950 --> 01:07:12.219 پس "انتقال" رو بزنید 01:07:12.220 --> 01:07:14.589 بعد شماره حسابی که بهتون میدم رو وارد کنید 01:07:14.590 --> 01:07:17.160 این حساب، حساب امنِ سرپرستیِ خدمات مالیه 01:07:20.260 --> 01:07:22.328 بله. الان فرستادم 01:07:22.329 --> 01:07:25.700 وقتی جست و جوهامون تموم بشه باهاتون تماس میگیریم 01:07:27.530 --> 01:07:28.539 بله 01:07:29.340 --> 01:07:31.510 آیگو. ممنونم 01:07:31.869 --> 01:07:35.879 اگه شما نبودین بدبخت میشدم 01:07:35.880 --> 01:07:38.709 بله. ممنون 01:07:42.119 --> 01:07:44.050 واقعا که. همش 1020 دلار؟ 01:07:45.720 --> 01:07:50.760 امروز شروع کارمون آرومه 01:07:51.829 --> 01:07:53.829 شل نشید بینم 01:07:57.300 --> 01:08:00.570 سلام، پلیس هستم 01:08:01.030 --> 01:08:02.768 ...سلام. برای 01:08:02.769 --> 01:08:03.840 بله 01:08:03.964 --> 01:08:16.964 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 01:08:17.119 --> 01:08:19.489 ...مراقب مشاغل مربوط به پرداخت پول 01:08:19.490 --> 01:08:21.659 ...و کلاهبرداری از طریق تماس‌های تلفنی تحت عنوان 01:08:21.660 --> 01:08:24.089 پرداخت نقدی" یا "پرداخت قرض" باشید" 01:08:24.090 --> 01:08:26.289 زیرا امکان دارد به عنوان شریک جرم مجازات شوید 01:08:27.459 --> 01:08:33.629 راننده تاکسی 01:08:33.769 --> 01:08:36.039 هیچی مثل قمار پول آدمو تا روی پارو نمیاره 01:08:36.040 --> 01:08:37.239 صد تا تلفن یک بار مصرف 01:08:37.240 --> 01:08:39.209 تا چقدر میتونم تضمین بشم؟ 01:08:39.210 --> 01:08:40.539 فقط خانم مین صدام بزن 01:08:40.540 --> 01:08:42.279 خوشبختم. آقای وانگ هستم 01:08:42.280 --> 01:08:43.478 شروع کنیم 01:08:43.479 --> 01:08:45.949 نباید به کسی در مورد تماسِ تحقیقات چیزی بگین 01:08:45.950 --> 01:08:47.709 دادستان کیم مین سو از دفتر دادستانی هستم 01:08:47.710 --> 01:08:49.048 شماره حساب رو گرفتم 01:08:49.049 --> 01:08:50.348 کارت تمومه 01:08:50.349 --> 01:08:51.588 دالی 01:08:51.589 --> 01:08:55.189 سه تا چیزو نباید به زنا نشون بدی 01:08:55.860 --> 01:08:57.588 متاسفم 01:08:57.589 --> 01:08:59.559 کسی شبیه این مرد رو دیدین؟ 01:08:59.660 --> 01:09:02.529 اگه تا اینجا دنبالمون کردن پس حتما یه چیزی میدونن 01:09:02.530 --> 01:09:04.099 خیلی ملایمی