WEBVTT
00:00.776 --> 00:04.676
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
00:04.900 --> 00:06.900
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن
و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند
00:06.900 --> 00:09.422
ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های
مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید
00:48.782 --> 00:50.222
جانگ سونگ چول
00:52.051 --> 00:53.492
مصاحبه ای با جانگ سونگ چول
از موسسه ی پرنده ی آبی
01:05.231 --> 01:08.172
سود ماهانه مون هی داره کم و کم تر میشه
01:09.472 --> 01:11.341
بنظر وضعیت اقتصادی واقعا داغونه
01:14.541 --> 01:17.842
مادرخوانده، موقعیت چو دو چول رو پیدا کردیم
01:17.842 --> 01:18.842
خب؟
01:19.112 --> 01:21.482
اگه موقعیت شو پیدا کردی باید بری سراغش
چرا اومدی پیش من
01:21.482 --> 01:24.521
خب، نگران جایی ام که داره میره
01:25.081 --> 01:28.021
فکر کنم داره به
موسسه ی پرنده ی آبی میره
01:31.392 --> 01:33.532
باید از الان برای اتفاقات احتمالی
آماده باشیم
01:33.831 --> 01:35.131
یکی از کیف هارو ببر توی ماشین
01:37.661 --> 01:40.672
راننده تاکسی
01:40.696 --> 01:43.270
قسمت هشتم
02:24.815 --> 02:26.715
براق مثل چکمه‌های فرمانده
02:27.815 --> 02:30.255
خانم کانگ حتما فکر میکنه ما دزدیدیمش
02:30.454 --> 02:32.154
تا هرجا برید دنبال تون میکنه
02:32.784 --> 02:34.824
یعنی توهم زدم؟
02:34.824 --> 02:37.795
حس میکنم اون ماشینا
چند دقیقه ای میشه که دنبال مونن
02:37.795 --> 02:39.165
آره توهم زدی
02:39.525 --> 02:41.795
آخه چرا باید بیفتن دنبال ما؟
02:42.062 --> 02:44.332
دنبال ما نیستن-
رو چه حساب میگی دنبال ما نیستن؟-
02:47.602 --> 02:49.232
دنبال ماشینی ان که دنبال ماشین منه
02:50.102 --> 02:51.102
چی؟
03:02.482 --> 03:03.822
باید چکار کنیم رئیس؟
03:03.850 --> 03:06.279
کارتونو درست انجام بدید
03:11.324 --> 03:13.654
شما جلو بزنید، خودمو بهتون میرسونم
03:13.654 --> 03:16.353
اوکی، ما زودتر میریم
و موقعیت رو بررسی میکنیم
03:53.533 --> 03:54.803
نباید اون ماشینه رو گم کنیم
04:11.653 --> 04:13.182
چی شد؟ کجا رفت؟
04:14.923 --> 04:16.053
ایــش
04:25.332 --> 04:27.701
چشونه؟ چرا اینجوری رانندگی میکنن؟
04:35.502 --> 04:36.642
این ماشینه هم بنظر عجیبه
04:36.642 --> 04:37.772
این عوضیا کین دیگه؟
04:48.681 --> 04:49.692
چشونه؟
04:58.161 --> 04:59.462
این بچه ها کارشون درسته
04:59.492 --> 05:01.131
رئیس حتما کیف میکنه
05:07.302 --> 05:08.501
سریع تر برو
05:34.161 --> 05:35.232
اون چیه دیگه؟
06:06.362 --> 06:07.462
جرثقیل
06:39.531 --> 06:40.531
...چیه
06:51.371 --> 06:52.371
چخبره؟
07:22.971 --> 07:26.582
کارگران مشغول کارند
از سرعت خود بکاهید
07:42.291 --> 07:43.591
این دیگه چه وضعیه
07:43.932 --> 07:45.432
واقعا گیج شدم
07:57.872 --> 07:58.971
واقعا که
08:13.421 --> 08:15.861
آقای وانگ
08:39.012 --> 08:41.651
آقای وانگ، به هوش بیایید
08:52.392 --> 08:53.531
الو اورژانس؟
08:54.601 --> 08:56.772
اینجا ینفر آسیب دیده
لطفا سریع خودتونو برسونید
09:19.022 --> 09:21.161
تو آدمِ پارک یانگ جین نیستی آره؟
09:24.791 --> 09:28.332
احیانا، تو هم دنبال مرکز اصلی داده هایی؟
09:36.142 --> 09:38.142
اداره ی دادستانی
حوزه ی شمالی سئول
09:39.111 --> 09:41.281
ما دادستان ها چاره ای نداریم جز اینکه
09:41.281 --> 09:45.481
حمایت مالی مونو از پرنده ی آبی
به میزان 50 درصد کاهش بدیم
09:45.481 --> 09:46.582
یک لحظه لطفا
09:47.281 --> 09:50.892
شما که خودتون میدونید همین الانم
بودجه ی پرنده ی آبی چقدر کمه
09:51.192 --> 09:53.462
ما یه سازمان بدون درآمدیم
09:53.462 --> 09:55.291
اگه شما هم حمایت هاتونو نصف کنید
09:55.291 --> 09:57.692
چطوری به کارمون ادامه بدیم؟
09:57.692 --> 10:00.332
اینطور نیست که ما
وضعیت تونو ندونیم ولی
10:00.562 --> 10:02.002
وزارتخونه هم بودجه ی مارو کم کرده
10:02.002 --> 10:03.932
این درحالیه که چون این حوزه جدیده
10:03.932 --> 10:05.171
مخارج مون بیشتره
10:05.432 --> 10:06.841
منم دوست داشتم یه راه حلی میبود
10:06.841 --> 10:08.642
چرا میگید راه حلی نیست؟
10:08.642 --> 10:10.741
یه نگاه به برنامه ی بودجه تون بندازید
10:10.741 --> 10:13.512
الان به ازای هر هزار دلاری
که برای مجرم در نظر میگیرید
10:13.512 --> 10:16.082
فقط 50 دلارش خرج قربانی میشه
10:16.082 --> 10:18.582
چرا میگید راه حلی نیست؟
10:18.952 --> 10:20.322
آروم باش
10:23.791 --> 10:25.822
بیایید یکم استراحت کنیم
10:25.822 --> 10:28.192
و 10 دقیقه ی دیگه
دوباره جلسه رو از سر بگیریم
10:28.192 --> 10:29.762
یه ماشین دنبال مونه
10:29.892 --> 10:31.031
از مسیر منحرفش کردیم
10:31.031 --> 10:34.031
الانم داریم میریم خونه ویلایی پارک یانگ جین
10:34.031 --> 10:36.031
یه تغییر قیافه ی بی عیب و نقص
10:36.262 --> 10:38.132
یکم کمکم کــن
10:38.132 --> 10:41.401
صبر کن یکم
الان دارم یه گزارش مهم میفرستم
10:41.401 --> 10:45.041
این خیلی مهم‌تره، عوضی-
!ساکت باش، ساکت-
10:47.812 --> 10:50.281
هیچکدومتون صدمه ندیدین، درسته؟-
هنوز نه-
10:50.281 --> 10:52.411
...چند دقیقه‌ی پیش یکی اومد پیش ما
10:52.411 --> 10:55.252
و مقدار زیادی پول به موسسه‌ی پرنده‌ی آبی
اهدا کرد
10:55.252 --> 10:58.091
اوه واقعا؟ خبر خوبیه
10:58.091 --> 11:01.091
اگه اهداکننده هنوز نرفته
11:01.091 --> 11:04.161
شاید بتونیم ببینیمشون
و ازشون تشکر کنیم
11:11.401 --> 11:13.942
اجازه بدین یه استراحتی بکنیم-
باشه-
11:19.111 --> 11:22.141
فکر میکردم هیچوقت تو همچین جایی نمی‌بینمت
11:22.241 --> 11:24.912
اومدم اینجا تا کار خوبی انجام بدم
اما داری ناراحتم میکنی
11:24.912 --> 11:26.881
بک سونگ می تصمیم گرفته پول اهدا کنه؟
11:27.422 --> 11:29.282
اصلا به نظرت با عقل جور درمیاد؟
11:29.582 --> 11:31.521
حالا که بهت صداقتمو نشون دادم
11:31.521 --> 11:33.192
یه درخواستی ازت دارم
11:33.422 --> 11:36.832
اونکاری که بهت گفتم نکنی رو
انجامش نده
11:37.591 --> 11:39.932
منظورت چیه؟-
وقتی میخوایی از خیابون رد بشی-
11:39.932 --> 11:42.802
تا وقتی من بهت اوکی ندادم صبر کن
حتی اگه مجبور بشی بیشتر صبر کنی
11:42.802 --> 11:44.172
خواسته‌ی بزرگی نیست
11:47.302 --> 11:49.902
زیاد از من دلخور نشو
11:50.471 --> 11:53.582
حتما درهاتُ قفل کن
12:02.952 --> 12:05.721
مطمئنا اون یه جایی همین‌جاهاست
12:08.261 --> 12:10.332
اینجا فقط دروازه‌ی ورودی داره
12:12.731 --> 12:14.101
بقیه اومدن
12:15.932 --> 12:18.731
حوزه‌ی شمالی سئول
اداره‌ی دادستانی
12:19.032 --> 12:20.771
همین‌جاست، مگه نه؟-
بله-
12:22.771 --> 12:24.912
اون احمق‌هارو
12:24.912 --> 12:26.511
از دم احمقن
12:26.812 --> 12:28.241
ایشش
12:28.241 --> 12:31.082
اول، بیایین برگردیم تو ماشین
12:32.611 --> 12:35.351
اون عوضی‌ها رو
12:39.652 --> 12:40.692
راهنمای مرکز آموزشی یو دیتا
12:43.591 --> 12:46.091
کجایی؟-
تقریبا رسیدم-
12:46.091 --> 12:48.302
از دور تونستم داخلشُ ببینم
12:48.532 --> 12:49.932
جَوش یکم عجیب بود
12:49.932 --> 12:51.471
واقعا برات مشکلی پیش نمیاد
که تنهایی داری میری؟
12:51.471 --> 12:52.932
نگران من نباش
12:52.932 --> 12:55.202
فقط هرچه سریعتر سرورو پیدا کن
13:06.782 --> 13:10.052
وقتی بریم این تو
چاره‌ای ندارین جز اینکه با خطر روبرو شین
13:11.251 --> 13:12.822
با این قضیه مشکلی ندارین؟
13:13.221 --> 13:14.822
بله، مشکلی ندارم
13:50.332 --> 13:52.292
هی-
ولم کنین-
13:52.292 --> 13:53.902
ولم کنین
13:54.501 --> 13:57.101
!ولم کنین
14:12.912 --> 14:14.621
رئیس، همه‌چیُ آماده کردیم
14:22.891 --> 14:25.192
باشه
14:26.792 --> 14:28.101
!آماده
14:33.332 --> 14:34.641
ایشش
14:37.412 --> 14:38.871
هی، جون جین وون
14:40.682 --> 14:42.082
عوضی دیوونه
14:42.082 --> 14:44.952
واقعا آماده شدی که بمیری
مگه نه؟
14:55.721 --> 14:57.361
خودم گرفتمش
14:57.532 --> 14:59.861
واسه عوضی کوچولویی مثل اون
فرار کردن هیچ فایده‌ای نداره
14:59.861 --> 15:01.501
امشب مهمونی مرغ داریم
15:06.001 --> 15:08.741
هی، عوضی خائن. اومدی
15:09.501 --> 15:12.942
تو به خاطر کارات مجازات میشی
15:15.212 --> 15:17.481
منو "تو" صدا نکن
15:21.452 --> 15:23.052
چه مزخرفاتی
15:24.851 --> 15:27.621
...این عوضی رو ببرین به اتاق مصاحبه‌ی ویژه
15:27.621 --> 15:28.662
و آماده‌ش کنین
15:43.542 --> 15:45.042
...بنا به دلایل عجیبی
15:48.011 --> 15:50.282
این روزا همه‌چی اشتباه پیش میره
15:50.812 --> 15:53.981
رئیس لی و مدیر کل آن
...اون عوضی‌ها احتمالا یه جایی افتادن مُردن
15:53.981 --> 15:55.182
چون به هیچکدومشون دسترسی ندارم
15:55.182 --> 15:57.251
و بارگذاریمون هم که شکست خورد
15:57.991 --> 16:00.891
نوشیدنی میخوایی؟-
ممنونم-
16:04.131 --> 16:05.432
امروز هم همینطور
16:05.432 --> 16:08.432
تو راهم به اینجا
از آدمام خواستم که یه کاری بکنن
16:08.432 --> 16:10.631
اما بازم درست پیش نرفت
16:10.631 --> 16:14.302
اون دادستان بی‌ادب یا بدجوری خوش‌شانسه
16:14.302 --> 16:16.601
یا من خیلی بدشانسم
16:16.601 --> 16:19.371
...شاید شانس من کاملا، همش، کلش
16:19.542 --> 16:21.141
تموم شده
16:23.481 --> 16:25.481
هی، کیم دو گی
16:26.952 --> 16:28.881
نظر تو چیه؟
16:29.052 --> 16:34.062
متوجه منظورتون نمیشم
16:35.521 --> 16:36.822
متوجه نیستی چی میگم؟
16:37.231 --> 16:40.231
عوضی. وانمود کردن به اینکه احمقُ نادونی
تخصص‌ته؟
16:42.001 --> 16:44.402
این کره خرو باش
17:06.991 --> 17:10.322
یه مشت بچه‌این
نمیخواد مسخره‌بازی دربیارید
17:11.962 --> 17:15.432
هی، آقای کیم
بلدی تیر پرتاب کنی؟
17:17.271 --> 17:20.332
چقدر میتونم بهت اعتماد کنم؟
17:27.611 --> 17:28.942
بهش شلیک کن
17:31.881 --> 17:33.052
بگیرش
17:35.452 --> 17:37.192
اگه الان بهش شلیک کنی
17:37.192 --> 17:38.751
دیگه کاملا بهت اعتماد دارم
17:38.751 --> 17:42.121
برام مهم نیست که اون آشغال زنده است یا مرده
17:42.121 --> 17:44.832
اما سعی کن خیلی عالی بهش شلیک کنی
اگه این کارو کنی تا آخر عمر پشتتم
17:45.562 --> 17:47.402
شوخی نمیکنم
جدی میگم
17:48.062 --> 17:49.532
تا سه میشمارم
17:51.471 --> 17:52.532
یک
18:02.241 --> 18:03.341
دو
18:13.792 --> 18:17.261
باید مطمئن بشیم اون ویدیوها
دیگه هیچ جا پیدا نشن
18:17.261 --> 18:20.802
دونه به دونه اون ویدیوها
برابره با زندگی یه انسان
18:22.101 --> 18:23.802
این آشغالو ببین
18:24.601 --> 18:26.902
احمق، برای چی به من زُل زدی؟
18:26.902 --> 18:28.971
هدفت اونجاست
18:29.042 --> 18:31.011
اونجا رو نگاه کن
18:31.011 --> 18:33.572
تمرکز کن، آشغال
18:34.841 --> 18:36.182
شماره دو بودم
18:39.011 --> 18:40.182
سه
18:52.731 --> 18:55.432
...آشغالهایی که خیلی احمقن
18:55.432 --> 18:59.101
هیچوقت شانسی رو که بهشون داده شده
دو دستی نمی‌چسبن
18:59.101 --> 19:01.341
مدیر جونگ، تو شلیک کن-
قربان؟-
19:05.011 --> 19:06.141
بله قربان
19:06.572 --> 19:07.682
یک
19:08.912 --> 19:10.712
مدیر جونگ تو بهتر شلیک کن
19:10.712 --> 19:14.422
اگه تو هم تیرت خطا بره، همتونو میکشم
19:15.282 --> 19:16.351
دو
19:18.792 --> 19:21.062
واقعا لازمه انقدر پیش بری؟
19:22.261 --> 19:23.621
لعنتی
19:24.792 --> 19:27.462
گفتن اون حرف باعث نمیشه
باحال به نظر بیای احمق
19:28.001 --> 19:31.072
بازنده‌ها باید فقط خفه شن و
دخالت نکنن
19:31.572 --> 19:32.802
شماره دو بودم
19:34.601 --> 19:37.101
خداحافظ
سه
19:49.521 --> 19:53.622
صددرصد میدونستم که تو این کارو میکنی
19:53.622 --> 19:57.962
فکر کردی اصلا برای چی گفتم
تو هم بیای اینجا احمق؟
20:28.862 --> 20:30.932
چسب‌زخم کودکان
20:39.402 --> 20:42.001
این چیه؟ فکر کردی من بچه مچه‌ام؟
21:04.061 --> 21:05.892
چرا اینکارو میکنی؟
21:10.672 --> 21:11.831
...نمیتونم
21:12.831 --> 21:14.402
به کار دیگه‌ای فکرکنم
21:17.172 --> 21:18.342
خسته‌کننده نیست؟
21:19.372 --> 21:21.112
خسته‌کننده هست
...اما باید به خاطر آدمایی که بهم نیاز دارن
21:21.912 --> 21:23.741
ادامه بدم
21:26.081 --> 21:29.221
نه، شاید به خاطر خودمه
21:33.852 --> 21:36.221
تو چطور، گو اون؟
برای تو خسته‌کننده نیست؟
21:42.301 --> 21:44.602
اگه راستشو بگم، خسته‌کننده است
21:45.471 --> 21:47.031
یه خورده هم ترسناکه
21:50.442 --> 21:51.872
تو نمی‌ترسی؟
21:55.142 --> 21:57.142
نمی‌ترسم
22:25.842 --> 22:27.741
یه جوری رفتار میکنه انگار خیلی قویه
22:28.882 --> 22:30.712
باورم نمیشه که تو خیابون بیهوش شده
22:53.932 --> 22:55.271
هی، پرتاب
23:00.342 --> 23:01.511
گرسنمه
23:01.882 --> 23:04.352
ما میریم رامیون بخوریم
23:04.352 --> 23:05.481
حواست خوب بهش باشه
23:05.481 --> 23:06.481
بله قربان
23:09.051 --> 23:10.152
!کیم دو گی
23:11.721 --> 23:14.291
!چرا جواب نمیدی؟ دو گی
23:33.172 --> 23:35.442
یه خرده زمان میبره تا
خودمو از این شرایط خلاص کنم
23:36.011 --> 23:37.781
میتونم صداشو بشنوم
خوبی؟
23:39.051 --> 23:40.051
آره
23:41.581 --> 23:43.452
یه خرده صبر کن
ما میاییم نجاتت بدیم
23:44.051 --> 23:46.821
مرکز داده‌ها رو پیدا کردین؟
23:47.491 --> 23:50.321
مطمئنی مرکز اصلی اینجاست؟
23:50.321 --> 23:52.132
وقتی داشتم وارد میشدم اطراف رو دیدم
23:52.632 --> 23:53.991
فکر نکنم چیزی اینجا باشه
23:53.991 --> 23:56.031
همونطور که گفتی
23:56.031 --> 23:57.632
برای اینکه یه سرور اطلاعات رو بشه
راه انداخت
23:57.632 --> 24:00.202
باید یه دستگاه بزرگ برای
سیستم خنک کننده‌ش، اون بیرون باشه
24:00.202 --> 24:02.001
اما من همچین چیزی ندیدم
24:02.001 --> 24:04.172
باید یه جایی همین نزدیکیا باشه
24:05.112 --> 24:06.612
لطفا با‌دقت بیشتری بگردین
24:06.612 --> 24:08.481
باشه، با دقت میگردیم
24:08.481 --> 24:12.212
و فقط صبرکن
زود میاییم دنبالت
24:13.551 --> 24:15.221
من خوبم
24:15.981 --> 24:17.592
فقط دنبال مرکز اصلی داده‌ها باشین
24:17.592 --> 24:18.592
باشه
24:19.152 --> 24:20.652
میتونی رو ما حساب کنی
24:48.221 --> 24:50.551
زیاد از من دلخور نشو
24:51.021 --> 24:54.051
و حتما درهاتُ قفل کن
25:10.241 --> 25:11.442
چی شده؟
25:12.212 --> 25:14.712
همین که میبینی-
چی شده؟-
25:15.842 --> 25:17.581
...واسه همین پول غرامتشُ دادم
25:18.311 --> 25:20.612
...اموالت خراب شده بودن
25:20.612 --> 25:21.751
پول غرامتشونُ دادم
25:21.751 --> 25:23.952
...الان جدی-
...زیر دست من زخمی شده بود-
25:23.952 --> 25:26.352
دوباره ببینمش
...بهش یه درس حسابی میدم
25:26.622 --> 25:28.622
چی؟-
...اونقدر بد نه-
25:28.622 --> 25:31.261
!فقط یه چشمی چیزی میزنم کور کنم
25:34.061 --> 25:35.731
...زیر دست من زخمی شده بود
25:35.932 --> 25:38.571
یه همچین انتقامی باید عادلانه باشه، نه؟
25:39.471 --> 25:42.041
حتما درهاتُ قفل کن
25:56.221 --> 25:57.751
منظورتون چیه؟
25:57.751 --> 25:59.051
به اندازه کافی فیلم خشونت و
...ضرب و شتم ازش هست و
25:59.051 --> 26:00.652
همون جرم ها رو
بارها و بارها انجام داده
26:00.892 --> 26:02.362
رد شدن حُکم معنی میده؟
26:02.362 --> 26:06.392
...فکر کنم رد شدن حُکم قبلیش
26:06.392 --> 26:08.061
توی این قضیه تاثیر داشته
26:17.241 --> 26:20.041
ردیابی مکان
26:21.081 --> 26:22.612
واقعا اتفاقی براتون نمیفته؟
26:22.612 --> 26:24.281
...بهتون اعتماد دارم
26:24.281 --> 26:25.612
طُعمتون میشم
26:37.761 --> 26:38.761
!هوی کانگ
26:40.731 --> 26:43.301
حالت خوبه؟
شنیدم تصادف بدی کردی
26:43.902 --> 26:45.071
خیلی آسیب دیدی؟
26:45.231 --> 26:46.602
...من خوبم ولی
26:51.571 --> 26:53.311
!خدا لعنتشون کنه! ایش
26:56.281 --> 26:58.811
چه اتفاقی افتاد؟ هان؟
27:01.051 --> 27:03.622
مرکز فوریت های پزشکی
27:05.352 --> 27:07.122
یه تصادف ساده نبود؟
27:07.962 --> 27:10.192
نه، یه گزارش از موقعیت
...پارک یانگ جین گرفتیم
27:10.192 --> 27:11.831
واسه همین دنبالش بودیم
27:12.362 --> 27:14.662
واقعا میخوای تا آخرش اینجوری کنی؟
27:18.202 --> 27:21.142
الان بعد از این گَند میخوای برگردی اونجا؟
27:22.041 --> 27:23.372
کسی که بهمون اطلاع داده
توی خطره
27:23.372 --> 27:25.271
حُکم چی؟-
واسه اون وقت نداریم-
27:25.271 --> 27:27.142
بعدا مجازاتمُ قبول میکنم
27:28.741 --> 27:29.811
!هوی بچه پررو
27:34.751 --> 27:36.382
واسش وقت نداری؟
27:36.682 --> 27:38.422
گانگستری؟
...بدون حُکم
27:38.422 --> 27:40.021
با اونا چه فرقی داری؟
27:40.021 --> 27:42.761
ولی کسی که اطلاعاتُ بهم داده
...الان با پارک یانگ جینه
27:42.761 --> 27:43.962
نمیخوام چیزی بشنوم
27:44.632 --> 27:45.662
!سونبه نیم
27:46.892 --> 27:49.001
...مطمئن میشم حُکمُ بگیری
27:49.001 --> 27:51.571
برگرد دفترت و
...هر چی فایل و وسیله لازم داری رو بردار
27:52.702 --> 27:55.471
اگه قراره بری
!باید آماده باشی، بچه پررو
27:55.942 --> 27:58.172
دارین بهم اعتماد می کنین؟-
!ایش-
27:58.712 --> 28:00.971
...زخم هات شواهد حی و حاضرن
28:00.971 --> 28:02.182
دیگه واسه اثباتش چی میخوام؟
28:02.581 --> 28:03.642
!بدو برو
28:12.152 --> 28:13.392
...الان راه افتادم
28:13.751 --> 28:14.791
...به ایستگاه مرکزی زنگ بزن و
28:14.791 --> 28:16.922
بگو تلفن جون جین وون ردیابی کنن
28:22.862 --> 28:23.932
دفتر دادستانی حوزه شمالی سئول
28:23.932 --> 28:25.731
لطفا موقعیت مقصد رو وارد کنید
28:28.342 --> 28:29.471
درخواست برای راننده
28:29.471 --> 28:30.842
ماشین به زودی به مبدا می رسد
28:36.041 --> 28:37.781
سلام-
سلام-
28:37.781 --> 28:39.182
!همه رو سوار میکنیم
28:39.182 --> 28:40.382
!هر مقصدی هم اوکیه
28:40.751 --> 28:41.981
کجا تشریف می برین؟
28:43.382 --> 28:44.991
دفتر دادستانی حوزه شمالی سئول، درسته؟
28:44.991 --> 28:47.291
بله، لطفا عجله کنین-
بله، راه میفتم-
29:01.801 --> 29:04.271
تاکسی لوکس فقط یه مدل ماشین داره؟
29:05.942 --> 29:07.642
حتی چراغ جلو هم نداره
29:09.311 --> 29:10.781
مدلش هم همونه
29:28.831 --> 29:31.331
حتما درهاتُ قفل کن
29:33.955 --> 29:39.655
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
30:35.731 --> 30:38.501
!گو اون-
بقیه کجان؟-
30:39.501 --> 30:41.471
بیا داخل
بیا
31:15.771 --> 31:17.271
چیزیت نمیشه؟
31:18.041 --> 31:19.271
...گو اون
31:22.842 --> 31:24.612
ممنونم که برگشتی
32:26.545 --> 32:28.716
اونجا میخوای چیکار کنی؟
32:28.716 --> 32:30.916
...گفتین باید مرکز داده‌ها رو پیدا کنیم
32:31.115 --> 32:33.285
...اگه استریم بالا انجام بدیم
32:34.815 --> 32:36.555
...ویدیو های پارک یانگ جینُ
32:37.456 --> 32:38.885
میتونیم پیدا کنیم
32:39.186 --> 32:40.486
...نکنه تو
32:57.946 --> 33:00.146
دفتر دادستان
33:03.976 --> 33:05.785
تیم فوریت‌های پزشکی و پلیس آماده‌ن دیگه؟
33:05.785 --> 33:07.845
بله-
من جلو میرم-
33:07.845 --> 33:08.916
باشه
33:24.166 --> 33:28.275
اَه، از اینجا دستگاه خنک‌کننده رو نمیبینم
33:31.035 --> 33:34.006
این مرکز اصلی داده‌ها کجا میتونه باشه؟
33:37.315 --> 33:38.946
من میرم داخل
33:38.946 --> 33:41.186
خیلی نگران دو گی ام
33:41.186 --> 33:44.285
چی؟ داری میری اون تو؟
33:44.686 --> 33:46.986
میرم دو گی رو بیارم
33:46.986 --> 33:49.555
توی این فاصله، اطرافو دنبال سِرور بگرد
33:49.555 --> 33:52.226
نه، تنهایی نمیشه بری
33:52.226 --> 33:55.966
چهار تا میدم ده تا می‌گیرم
33:56.766 --> 33:58.006
!هیونگ
34:03.035 --> 34:06.146
مرغه رو چقدر بالا باید پرت کنم
که رئیس بتونه بزنتش؟
34:06.146 --> 34:09.045
انقدر خوبه؟
34:09.045 --> 34:11.615
اون‌وقتم همین‌قدر پرتش کردم
ولی نتونست بزنتش
34:11.615 --> 34:13.946
امتداد سر شمشیرو میبینی؟
34:13.946 --> 34:15.756
مرغه رو به همون جهت پرت کن
34:15.756 --> 34:17.186
به حرف راحته، فکر کردی عملیه؟
34:17.186 --> 34:19.256
نمیشه سریع پرتش کنی؟
34:19.256 --> 34:21.525
رئیس زیاد بلد نیست با شمشیر ضربه بزنه
34:21.525 --> 34:23.196
حتی اگه منم این کارو بکنم، بازم نمیتونه بزنتش
34:23.196 --> 34:24.896
اینطوری راحت‌تره
34:27.095 --> 34:29.736
بله؟-
صبر کن-
34:35.105 --> 34:36.775
ما هیچ اسلحه‌ای نداریم
34:36.775 --> 34:41.246
اگه شمشیرم دستتون نباشه
بازم حرف گوش میکنیم
34:41.615 --> 34:43.476
ببخشید
34:53.756 --> 34:56.355
زخم‌تون چطوره؟
34:57.256 --> 34:59.125
...مرکز اصلی داده‌ها که در موردش حرف میزدین
34:59.426 --> 35:00.865
واقعا همین‌جاست؟
35:00.865 --> 35:03.396
بله. باید اینجا باشه
35:03.396 --> 35:05.736
مرکز داده‌ها یه جایی همین‌جاست
35:05.736 --> 35:08.236
...چرا دارید واسه پیدا کردن اون مرکز داده
35:08.736 --> 35:11.105
انقدر خطر می‌کنید؟
35:12.305 --> 35:14.006
چون باید این کارو بکنم
35:14.006 --> 35:16.946
...باید پیداش کنم و به دادستان بگم
35:16.946 --> 35:19.315
تا بتونه پارک یانگ جین رو زمین بزنه
35:20.815 --> 35:23.486
مرکز داده‌ها قطعاً همین‌جاست
35:23.486 --> 35:25.256
باید پیداش کنیم
35:27.855 --> 35:31.565
اون دادستانه نمیاد
35:35.966 --> 35:38.365
!توروخدا ما رو نزنید
35:38.365 --> 35:40.736
!نه، خواهش میکنم-
!آروم، یواش-
35:41.635 --> 35:44.476
هرچی بخواید بهتون میگیم
35:44.476 --> 35:47.845
منم همینطور. اصلاً لازم نیست بزنیدم
35:47.845 --> 35:49.115
هرچی می‌خواین ازم بپرسین
35:49.115 --> 35:51.986
لعنتی. دارید میرید روی اعصابم
35:51.986 --> 35:54.345
شما نکبتا مزاحم کارم شدید
35:54.345 --> 35:57.256
میشه از جلوی چشمم محو شون کنی؟-
!چشم-
35:59.085 --> 36:02.226
بیاید دستامو ببندید-
بله، بفرمایید-
36:21.345 --> 36:22.946
!گندش بزنن
36:25.516 --> 36:28.355
!کیم دو گی، ای عوضی
بهتره آماده مردن باشی
36:28.355 --> 36:30.656
امروز فاتحه‌ت خونده‌ست
36:30.656 --> 36:33.385
توی شرکت من خراب‌کاری کردی؟
36:33.926 --> 36:37.226
خراب‌کاری‌های بیشترو خود جنابعالی میکردی
36:37.996 --> 36:39.766
مرتیکه دیوونه
36:39.766 --> 36:42.365
خودت ویروس رو توی سیستم پخش کردی
36:42.365 --> 36:44.535
...بعد واسه من همچین نمایشی راه انداختی
36:44.535 --> 36:46.805
!که مثلا بلدی چطوری درستش کنی
36:46.805 --> 36:48.065
مختو دادی اجاره؟
36:48.065 --> 36:50.135
نکنه با اون زنیکه دادستانه
دستت تو یه کاسه‌ست؟
36:50.535 --> 36:52.246
چرا همچین فکری میکنی؟
36:52.246 --> 36:54.105
خودت که همشو شنیدی
36:54.105 --> 36:57.115
اصلا باهم تفاهم نداریم
36:58.385 --> 37:01.316
اگه یکی از اونا نیستی
37:01.316 --> 37:02.916
...پس
37:03.856 --> 37:05.825
کی هستی؟
37:05.825 --> 37:07.686
آخرش کی هستی تو؟
37:09.595 --> 37:12.766
من یه راننده تاکسیم
37:13.695 --> 37:14.865
چی؟
37:15.365 --> 37:18.305
راننده‌ی تاکسیِ لوکس
37:21.035 --> 37:25.505
برچسب دودی
37:41.285 --> 37:43.226
آقای چوی. آقای پارک
37:55.075 --> 37:57.476
کامل رد داده این
37:59.046 --> 38:01.276
عجب رو اعصابیه
38:04.376 --> 38:07.416
هی، اون کی بود؟
38:07.985 --> 38:09.385
آن جونگ اون
38:09.885 --> 38:12.555
نکنه خانواده‌شی، یا دوست پسرشی؟
38:12.555 --> 38:13.555
آره؟
38:15.356 --> 38:16.956
بذار منم ازت یه چیزی بپرسم
38:17.226 --> 38:18.226
بفرما
38:20.965 --> 38:22.296
مرکز داده کجاست؟
38:29.776 --> 38:30.776
...تو
38:33.746 --> 38:36.476
به تو چه مرکز داده کجاست آخه نفله؟
38:37.316 --> 38:38.845
تو امروز مُردی
38:39.416 --> 38:43.516
دیگه عضو خانواده‌ی یو دیتا نیستی
38:43.516 --> 38:44.586
...تو فقط
38:46.186 --> 38:47.456
یه موشِ مُرده‌ای
38:54.766 --> 38:56.496
آیشش
39:02.175 --> 39:05.046
!آییشش! آیشش
39:07.146 --> 39:09.876
جوری میزنم دل و روده‌ت بریزه کف زمین
39:30.066 --> 39:31.195
ببخشید اونی
39:40.445 --> 39:43.376
دوربین مخفی، آن جونگ اون
39:51.086 --> 39:52.686
خیلی ببخش اونی
39:55.825 --> 39:58.695
اشتراک گذاری دوربین مخفی آن جونگ اون
40:05.106 --> 40:07.066
...همه کسایی که این کارو باهات کردن
40:08.405 --> 40:10.106
تا حد مرگ میزنم
40:15.845 --> 40:16.845
متاسفم
40:16.845 --> 40:17.916
بیا اینجا
40:20.715 --> 40:22.416
بسه
40:25.526 --> 40:27.285
دوستت دارم
40:27.285 --> 40:29.896
یالا. من دوستت دارم
40:33.126 --> 40:35.865
امروز میکشمت آشغال ولگرد
40:35.865 --> 40:37.695
همه بیرون
40:38.365 --> 40:39.365
بریم
40:45.005 --> 40:47.505
!آییشش! لعنتی
40:48.005 --> 40:49.445
!لعنتی
40:50.115 --> 40:51.575
تو امروز مردی
40:57.115 --> 41:00.485
!منم خسته شدم ابله! منم خسته شدم
41:00.785 --> 41:03.896
!کی هستی؟ حرف بزن
41:03.896 --> 41:06.166
!تو کی هستی؟ حرف بزن
41:06.166 --> 41:08.296
کی هستی؟
41:11.396 --> 41:12.805
مرکز داده کجاست؟
41:13.305 --> 41:15.005
واقعا که
41:15.336 --> 41:16.905
یه بار دیگه میپرسم
41:19.575 --> 41:20.945
مرکز داده کجاست؟
41:24.115 --> 41:27.516
من چه اشتباهی کردم؟ ها؟
41:28.016 --> 41:29.016
خیلی خوب
41:29.755 --> 41:31.825
بهت میگم
41:32.555 --> 41:33.956
حالا سر عقل اومدی؟
41:35.555 --> 41:38.026
بگو. کی هستی؟
41:39.865 --> 41:41.396
مرکز داده کجاست؟
41:48.575 --> 41:49.575
واقعا که
41:50.206 --> 41:53.005
چرا از مرکز داده میپرسی؟
41:53.005 --> 41:55.776
!مرکز داده گنج منه ابله
41:56.416 --> 41:59.086
چرا؟ میخوایش؟ میخوایش؟
41:59.646 --> 42:01.046
بگو
42:18.865 --> 42:20.305
لعنتی
42:33.046 --> 42:36.485
مغز فندقی. هیچ وقت پیداش نمیکنی
42:36.485 --> 42:38.356
فکر کردی تا این حد حواس‌پرتم؟
42:38.356 --> 42:40.726
فکر کردی منم مثل تو خنگم؟ ابله
42:42.396 --> 42:45.226
قربان، به اندازه کافی زدینش
بهتره استراحت کنید
42:45.796 --> 42:48.965
آقای کیم، مرکز داده رو پیدا کردم
42:50.796 --> 42:52.436
از شنیدن صدات خوشحالم
42:53.965 --> 42:56.135
لطفا کاری کن دیگه هیچ وقت
رو زمین پیداش نشه
42:57.635 --> 43:01.046
لطفا مطمئن شو خواهرم دیگه صدمه نمیبینه
43:02.276 --> 43:04.016
!همشونو نابود کن
43:07.816 --> 43:08.885
باشه
43:09.956 --> 43:11.816
از بین میبرمشون
43:13.626 --> 43:14.626
چی؟
43:16.226 --> 43:20.266
کاری میکنم دیگه هیچ وقت روشنایی
روز رو به خودش نبینه
43:20.766 --> 43:21.766
...همه رو
43:22.836 --> 43:24.695
نابود میکنم
43:24.965 --> 43:27.405
این کودن چی میگه؟
43:28.005 --> 43:30.175
با اون ضربه که خورد به سرت
عقلتو از دست دادی؟
43:30.175 --> 43:31.336
...با من
43:32.376 --> 43:33.505
حرف زدی؟
43:33.505 --> 43:35.776
فکر کردی احمقم
43:40.046 --> 43:41.615
!قربان-
!قربان-
43:41.615 --> 43:42.615
حالتون خوبه؟
43:43.416 --> 43:45.485
هوی، شر اون لجنو کم کنین
44:31.735 --> 44:34.336
بچه‌ها دارن میان-
صبر کن. دماغم-
44:34.336 --> 44:36.276
فکر کنم شکسته. اون چشه؟
44:36.276 --> 44:38.675
هیولاست؟ ایشش
44:40.046 --> 44:42.215
اجازه دارین اون آشغالو بکشین
44:42.516 --> 44:43.945
بهتون ده هزار دلار میدم
44:46.816 --> 44:48.956
بکشینش. کارشو تموم کنین
44:49.956 --> 44:51.186
بکشینش
45:19.016 --> 45:21.615
مدیر کیم. چیزی نیست. آروم باشین
45:21.615 --> 45:23.416
!آقای کیم. یواش باش
45:23.755 --> 45:25.115
آروم باش
45:36.936 --> 45:39.336
!آقای کیم
داری میترسونیم
45:39.336 --> 45:40.635
بیا حرف بزنیم
45:40.635 --> 45:43.905
هیچ میدونی توی شرکت چقدر هواتو داشتم؟
45:43.905 --> 45:46.075
راست میگم بخدا
45:46.075 --> 45:48.546
این کارات خیلی بی انصافیه
45:48.546 --> 45:50.876
خب، یو دیتا که مال من نیست
45:50.876 --> 45:52.816
!من رئیس اونجا نیستم
45:53.246 --> 45:54.285
هوی، کیم دو گی
45:55.246 --> 45:56.856
من فقط یه کارمند ساده‌م
45:57.416 --> 45:58.456
حقوق بگیرم
45:59.626 --> 46:02.026
نزدیک نیا آقای کیم
46:02.026 --> 46:03.195
!این کارو نکن
46:03.195 --> 46:05.226
من کار اشتباهی انجام ندادم
46:10.896 --> 46:12.035
الو؟
46:12.035 --> 46:13.206
آقای چوی کیونگ گو؟
46:13.206 --> 46:14.505
بله خودمم
46:14.505 --> 46:15.876
کیم مین سو هستم
46:15.876 --> 46:17.135
دادستان بخش جرائم سازمان یافته
46:18.976 --> 46:20.206
دادستان؟
46:20.476 --> 46:24.046
تایید شده که شما درگیر جرائم
مالی بودید
46:24.046 --> 46:26.115
جرائم مالی؟
46:27.485 --> 46:29.985
چرا داری با تلفن حرف میزنی؟
46:29.985 --> 46:31.916
بجنب-
باشه-
46:33.086 --> 46:35.595
همینجا صبر کن
زود برمیگردم
46:35.595 --> 46:37.095
چی؟
46:37.095 --> 46:39.126
چکار میکنی؟-
که اینطور-
46:39.396 --> 46:42.095
چکار میکنی؟
باید زودتر بریم، یالا
46:44.965 --> 46:46.035
الو؟
46:46.465 --> 46:48.266
قطع شد
46:48.266 --> 46:49.476
بهم گفت قطع نکنم
46:49.476 --> 46:51.706
چکار میکنی؟
بریم
46:51.706 --> 46:53.845
...اما-
بیا بریم، یالا-
46:55.405 --> 46:58.445
لعنتی
بقیه کجان؟
46:59.316 --> 47:00.985
خداروشکر که زنگ زدی
47:01.646 --> 47:03.885
چه دردسری؟ دردسر واقعی اینجاست
47:05.356 --> 47:08.026
چی؟ حکم گرفتن؟
47:26.075 --> 47:28.345
این طرفی دارن میان؟ لعنتی
47:34.985 --> 47:37.485
!دارم پاک خل میشم
47:37.485 --> 47:39.956
نزدیک نیا کثافت
47:40.755 --> 47:42.195
لعنتی
47:42.726 --> 47:44.396
!نزدیک نیا
47:44.396 --> 47:45.695
آقای کیم
47:45.996 --> 47:48.695
میدونی توی موقعیت ساعت دهت چیه؟-
نزدیک نیا عوضی-
47:49.595 --> 47:51.195
مرکز داده‌هاست
47:54.905 --> 47:57.436
احمقا، چرا انقدر دیر کردید؟
47:57.436 --> 47:58.675
خودتو مرده فرض کن
صبر کن، نه
47:58.675 --> 48:01.845
هرکس که بتونه اون آشغالُ بکُشه
واسش آپارتمان میخرم
48:01.845 --> 48:03.246
!بکشینش
48:03.345 --> 48:04.345
!یااا
48:21.965 --> 48:23.365
نزدیک نیا
48:29.505 --> 48:33.376
بس کن دیگه دیوونه‌ی عوضی
48:42.615 --> 48:46.126
فکر کردی بَرنده شدی، اره؟
از این فکرای مسخره نکن
48:46.186 --> 48:48.285
...قبلا بهت گفتم که
48:48.285 --> 48:52.726
شماها نمی‌تونید هیچی از من بگیرید
48:52.996 --> 48:56.365
کیم دو گی
فکر کردی همین یه دونه مرکز داده رو دارم؟
48:56.365 --> 48:58.766
اون احمقایی که از پنج تا ده سِنت بهم پول میدن تا
فیلما رو دانلود کنن
48:58.766 --> 49:01.936
!همونا مرکز داده‌ی منن
49:01.936 --> 49:05.606
اون خرفتا مرکز داده‌ی منن، کثافت
میفهمی چی میگم؟
49:05.606 --> 49:07.675
اگه اینجا یکی از دکمه‌ها رو فشار بدم
49:07.675 --> 49:10.075
هرکاری هم کنی، دستت هیچ وقت
به اینجا نمیرسه
49:10.075 --> 49:12.546
ویدئوهای من طلاهای منن
49:12.546 --> 49:14.746
منبع سود منن، گنج منن
49:14.746 --> 49:18.016
هیچ وقت دستت بهشون نمیرسه، خره
49:35.635 --> 49:37.436
!برو کنار آقای کیم
49:56.925 --> 50:00.925
لعنتی، دنبال چی هستی؟
50:01.325 --> 50:04.535
!عوضی
50:04.535 --> 50:07.135
چرا داری این کارا رو میکنی؟
کی هستی؟
50:08.305 --> 50:10.976
لعنتی
50:19.785 --> 50:22.016
خیلی درد میکنه
50:25.255 --> 50:27.155
زنگ بزن پلیس
زنگ بزن اورژانس
50:27.155 --> 50:28.996
به هرکی میخوای زنگ بزن
50:28.996 --> 50:31.555
خیلی درد میکنه
همه چی رو قانونی پیش میبرم
50:31.555 --> 50:33.825
تاوان جرمایی که مرتکب شدم رو میدم
50:33.825 --> 50:36.836
...چطوری میخوای تاوان بدی
50:37.465 --> 50:39.235
درحالیکه اون آدمایی که بهشون بدهکاری
دیگه اینجا نیستن؟
50:43.376 --> 50:46.075
اونا کین؟
50:46.075 --> 50:47.876
چه شکلیه؟
50:47.976 --> 50:49.715
به زودی میفهمی
50:51.516 --> 50:55.046
خیلی خب
اوکی، اوکی
50:55.046 --> 50:58.215
آقای کیم تو بُردی
50:58.215 --> 51:01.026
من واقعا، از مقامم کنار میکشم
51:01.026 --> 51:02.996
مثل یک آدمِ درست زندگی میکنم
51:03.425 --> 51:04.626
جناب رئیس
51:04.626 --> 51:07.865
خواهش میکنم فقط نجاتم بده
51:10.396 --> 51:14.465
رئیس پارک، چقدر میتونم بهت اعتماد کنم؟
51:14.465 --> 51:16.175
خواهش میکنم نجاتم بده
51:16.175 --> 51:18.376
نجاتم بده، خواهش میکنم باورم کن
51:18.376 --> 51:21.075
واقعا خیلی درد داره
51:34.456 --> 51:35.996
نمیخوای بر داری؟
51:39.396 --> 51:41.296
همش زنگ میزنه
51:44.535 --> 51:47.706
کلی آدم دنبالتن
51:52.445 --> 51:53.905
ولی الان اولویت با منه
52:01.646 --> 52:05.985
هر چقدر فکر میکنم نمیفهمم
52:07.226 --> 52:08.956
چرا باهام اونکارو کردی؟
52:08.956 --> 52:12.465
با خانواده ات هم که کاری نداشتم
52:12.465 --> 52:14.226
واقعا نمیفهمم
52:14.226 --> 52:16.996
میبینم مدیر پرنده آبی هم هستی
52:24.175 --> 52:27.876
برچسب دودی
52:35.785 --> 52:38.516
آخ خیلی گشنمه
52:38.586 --> 52:40.586
بیاین مرغ سوخاری سفارش بدیم
52:40.586 --> 52:42.325
فکر خوبیه، نفری یک مرغ؟
52:42.325 --> 52:44.095
پس چی-
آبجوی کُلمَنی؟-
52:44.095 --> 52:45.356
حتما
53:05.776 --> 53:07.285
چه دم و دستگاهی
53:57.296 --> 53:58.496
لعنت
54:08.405 --> 54:09.575
لعنتی
54:51.285 --> 54:53.755
رئیس پارک یانگ جین کجاست؟-
چی؟-
54:56.226 --> 54:57.496
اونطرف
55:01.095 --> 55:02.836
تیم نیروهای ویژه، از اینطرف
55:07.535 --> 55:08.735
لعنت
55:14.776 --> 55:17.776
اینها چی‌ان؟
55:31.095 --> 55:34.396
کلی جون کندم تا به اینجا رسیدم
55:42.465 --> 55:44.436
آماده شین و محوطه رو پوشش بدین
55:44.436 --> 55:45.735
بله قربان-
بله قربان-
55:49.976 --> 55:52.816
تا بالای تپه
55:55.845 --> 55:58.785
اینبار کی پولمونو میده؟
55:58.785 --> 56:00.425
کلی خرج کردیم
56:00.425 --> 56:02.956
باید هزینه درمان و سختی کار رو هم اضافه کنیم
56:04.055 --> 56:05.655
از کی بگیریمش؟
56:06.325 --> 56:09.595
آقای کیم آماده ای؟
56:10.365 --> 56:13.035
آره-
شمارش معکوس رو شروع میکنم-
56:14.635 --> 56:15.805
ده
56:17.805 --> 56:18.976
نه
56:21.706 --> 56:22.876
هشت
56:26.215 --> 56:27.385
هفت
56:30.155 --> 56:32.615
شش-
نه-
56:33.126 --> 56:35.586
اگه قراره نابود شه، منم باهاش میرم
56:37.956 --> 56:39.055
پنج
56:42.496 --> 56:43.566
چهار
56:48.365 --> 56:49.535
سه
56:53.876 --> 56:54.976
دو
56:55.345 --> 56:58.345
نجاتم بدین
57:02.546 --> 57:03.715
یک
57:58.135 --> 57:59.646
خوب غذا بخور
58:35.000 --> 58:48.100
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
58:48.425 --> 58:49.626
فکر کردی همین یه دونه مرکز داده رو دارم؟
58:49.626 --> 58:52.755
اون احمقایی که از پنج تا ده سنت بهم
پول میدن تا فیلما رو دانلود کنن
58:52.755 --> 58:54.425
همونا مرکز داده‌ی منن
58:55.166 --> 59:00.106
راننده تاکسی
59:00.206 --> 59:01.865
بهت گفتم درها رو خوب قفل کن
59:01.865 --> 59:03.075
چو دو چول کجاست؟
59:03.075 --> 59:05.436
صبر منم حدّی داره
59:05.436 --> 59:07.776
رئیس پارک یانگ جین و سه کارمند اصلیش
59:07.776 --> 59:10.316
گم شدن... فرارین
59:10.316 --> 59:12.215
اونی که الان رفت کیم دو گی بود، نه؟
59:12.215 --> 59:13.686
این تو صحنه جرم بود؟
59:13.686 --> 59:15.485
خب؟ اومدی دستگیرم کنی؟
59:15.485 --> 59:17.255
تو این سه سال گذشته
59:17.255 --> 59:19.456
تعداد قربانیان کلاهبرداری تلفنی 192752 نفر بوده
59:19.456 --> 59:20.856
فقط یکبار منو بزن
59:20.856 --> 59:22.555
من میتونم-
"بلندتر، "من میتونم-
59:22.555 --> 59:25.026
برای کارِ یک روزه اومدین؟-
چیه؟-
59:25.026 --> 59:26.796
من متولد 2002 هستم-
موهای تنم سیخ شد-
59:26.796 --> 59:29.195
شنیدم تخصص کلاهبرداری تلفنی
بجا نذاشتن هیچ ردیه
59:29.195 --> 59:31.235
پس باید تو سرشون بزنیم