WEBVTT 00:00.333 --> 00:04.833 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:05.057 --> 00:07.057 تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند 00:07.081 --> 00:09.081 ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید 00:14.381 --> 00:17.721 نمیدونستم اینقدر اذیت میشده 00:21.090 --> 00:23.191 از خودم متنفر بودم 00:24.820 --> 00:26.891 که بیخبر بودم 00:28.830 --> 00:31.300 بالاخره حالا میفهمم 00:32.731 --> 00:34.471 معنی کارهاش چی بود 00:38.571 --> 00:41.571 که اون خداحافظی برای همیشه بود 00:42.471 --> 00:45.141 پنج سال پیش، فوریه 2016 00:45.141 --> 00:46.241 اونی 00:46.380 --> 00:47.880 سلام- سلام- 00:48.150 --> 00:50.181 بریم دوکبوکی بخوریم 00:51.221 --> 00:52.450 چی شده این همه راه تا اینجا اومدی؟ 00:52.450 --> 00:54.550 گفتم حتما از درس خوندن خسته شدی 00:54.550 --> 00:56.150 خواستم برات غذا بخرم 00:56.150 --> 00:57.160 چی میخوای بخوری؟ 00:58.321 --> 00:59.590 پس امروز آموزشگاهو میپیچونم 00:59.961 --> 01:01.361 آخ جون 01:01.361 --> 01:02.461 بریم گوشت شکم خوک بخوریم 01:02.461 --> 01:04.061 باشه، بریم بترکونیم 01:04.400 --> 01:05.501 باشه، دل تو دلم نیست 01:05.501 --> 01:07.001 یه جای خیلی خوب میشناسم 01:07.601 --> 01:10.171 اون دوستم که یکم پیش باهات احوالپرسی کرد رو میشناسی؟ 01:10.171 --> 01:11.700 دختر قد کوتاهه موهاش مصری بود 01:11.700 --> 01:13.741 جدیدا دوست پسر جدید پیدا کرده 01:13.741 --> 01:15.070 بخاطر همین بهش 20 سنت دادم 01:15.070 --> 01:17.680 ولی نخواست قبول کنه، میگه آخرش به هم میزنن 01:18.680 --> 01:19.680 خوشمزه اس 01:21.880 --> 01:23.080 یعنی چی 01:23.080 --> 01:25.580 این همه راه تا مدرسه ام اومدی و هیچی نمیخوری 01:25.880 --> 01:28.091 یهو چت شده؟ ازم خواهشی داری، نه؟ 01:29.050 --> 01:30.050 چیه؟ 01:30.761 --> 01:31.761 دستت چی شده؟ 01:32.290 --> 01:33.460 ناخنهاتو درست کردی؟ 01:33.891 --> 01:36.861 چقدر خوشگل شده که کادوپیچش کردی؟ 01:36.861 --> 01:38.231 اینجور نیست 01:38.731 --> 01:39.731 حسابی بخور 01:40.171 --> 01:41.401 بخور و زود بزرگ شو 01:41.770 --> 01:42.770 باشه 01:43.270 --> 01:45.100 واقعا خوشمزه اس 01:48.440 --> 01:50.070 تا خرخره خوردم 01:52.180 --> 01:54.611 اونی، بعدا که رفتم دانشگاه 01:54.850 --> 01:56.011 یه کیف مثل این برام بخر 01:57.421 --> 02:00.320 باشه، خوشگلترشو برات میخرم 02:01.020 --> 02:02.891 نه، همینو بهت میدم 02:03.020 --> 02:05.160 وقتی با دوستهات میری بیرون اینو بنداز 02:05.290 --> 02:06.290 واقعا؟ 02:06.520 --> 02:07.960 واقعا میدیش به من 02:07.960 --> 02:09.231 آخ جون 02:11.160 --> 02:12.830 اینجوری بیرون رفتن عالیه، مگه نه؟ 02:12.830 --> 02:14.001 آره- عالیه- 02:14.430 --> 02:15.430 گو اون- بله؟- 02:15.430 --> 02:17.501 میخوای سلفی بگیریم؟- یهو؟- 02:18.140 --> 02:21.010 باشه، چون باهام مهربون بودی بهت اشانتیون میدم 02:21.440 --> 02:22.440 من میگیرم 02:26.640 --> 02:28.480 3. 1, 2, 3 02:29.651 --> 02:31.251 خوب افتاده، خوشگله 02:31.251 --> 02:33.221 1, 2, 3 02:33.850 --> 02:35.390 1, 2, 3 02:35.390 --> 02:36.521 یکم این ورتر 02:38.621 --> 02:40.260 1, 2, 3 02:42.390 --> 02:43.390 خوشگل افتادی 02:46.971 --> 02:48.301 نمیتونین داخل شین 02:48.301 --> 02:49.301 هی 02:50.070 --> 02:51.070 وایسین 02:51.371 --> 02:52.401 نمیتونین داخل شین 02:52.871 --> 02:54.640 بذارش زمین 02:54.971 --> 02:57.241 نمیتونین داخل شین- وایسین- 02:59.341 --> 03:01.651 چیکار میکنین؟ 03:03.350 --> 03:05.151 بفرماین عقب 03:05.151 --> 03:06.950 نمیتونین داخل شین، بفرماین عقب 03:06.950 --> 03:08.591 آوردنش بیرون 03:18.200 --> 03:19.561 پلیس 03:26.700 --> 03:28.211 !اونی 03:35.880 --> 03:38.521 بذارین برم 04:11.151 --> 04:13.081 !اونی 04:16.051 --> 04:17.820 پاشو 04:22.431 --> 04:23.431 آروم باش 04:33.910 --> 04:34.910 آروم باش 05:05.441 --> 05:07.410 اون عوضیهایی که خواهرمو کشتن 05:08.071 --> 05:09.711 راحت نمیذارم 05:13.110 --> 05:15.211 انتقامشو میگیرم 05:24.461 --> 05:27.430 راننده تاکسی 05:28.990 --> 05:31.660 قسمت هفت 05:41.040 --> 05:43.680 آقای جانگ 05:43.680 --> 05:46.540 دادستان کانگ هانا 05:47.250 --> 05:51.050 توی "یو دیتا" تو تیم برنامه ریزی استراتژیک بودم 05:52.581 --> 05:56.050 خب، کارت ورودتو کپی کردم 05:56.050 --> 05:58.060 حالا وارد سرور میشم 05:58.060 --> 05:59.591 دمار از روزگارشون درمیارم 06:02.560 --> 06:04.401 سرور گالری یو دیتا 06:06.201 --> 06:07.771 شماره کارمندی 06:12.771 --> 06:14.841 آقای جانگ 06:15.011 --> 06:17.381 مدیر فروش برنامه ریزی استراتژیک 06:18.341 --> 06:21.211 وظیفم بارگذاری بود 06:22.081 --> 06:24.521 سلام رئیس- سریع خودتونو به گو اون برسونین- 06:24.521 --> 06:26.521 چی؟- بعدا توضیح میدم- 06:26.521 --> 06:28.721 از عملیات بکشینش بیرون- منظورتون چیه؟- 06:28.721 --> 06:31.521 به هیچ وجه نذارین گو اون به سرور یو دیتا دسترسی پیدا کنه 06:37.730 --> 06:39.060 ...کارم 06:42.370 --> 06:44.901 بارگذاری ویدئوهای غیر قانونی بود 06:47.511 --> 06:49.771 ویدئوی افسانه ای 06:55.881 --> 06:56.881 من 06:58.221 --> 07:00.451 بارگذار گسترده یو دیتا هستم 07:14.771 --> 07:17.071 ویدئوی افسانه‌ای 07:21.141 --> 07:22.141 براق مثل چکمه‌های فرمانده 07:23.941 --> 07:24.941 گو اون 07:28.810 --> 07:29.810 گو اون 08:30.740 --> 08:33.740 گو اون، توی اتاقی؟ 08:38.480 --> 08:41.050 گو اون دارم میام تو 09:05.311 --> 09:06.380 حالش چطوره؟ 09:06.380 --> 09:07.850 خوبه 09:08.551 --> 09:09.551 صبر کن 09:10.411 --> 09:12.551 فکر کنم نری اونجا بهتره 09:13.181 --> 09:16.321 باید یکم با خودش تنها باشه 09:17.691 --> 09:19.921 ...الان اجباراً خودشو قایم کرده 09:20.260 --> 09:23.490 اما داره با خودش میجنگه که دوباره بیاد بیرون 09:24.061 --> 09:25.730 بیا بهش اعتماد کنیم و منتظر بمونیم 09:27.431 --> 09:29.900 نشنیدی چی گفتم؟ 09:29.900 --> 09:31.900 چرا شنیدم 09:32.441 --> 09:33.740 گفتید داره میجنگه 09:35.270 --> 09:38.211 چرا وقتی داره میجنگه باید تنهاش بذاریم؟ 09:41.181 --> 09:42.280 ...آن جونگ اون 09:45.520 --> 09:46.880 خواهر گو اون بوده 10:05.341 --> 10:06.370 هی، جونگ اون 10:06.400 --> 10:07.640 اومدی- اره- 10:08.140 --> 10:10.270 کِی ملکه‌ی دانشگاه شدی؟ 10:10.541 --> 10:11.541 منظورت چیه؟ 10:12.411 --> 10:13.811 همه بهت زل زدن 10:17.451 --> 10:19.081 جونگ‌ اون- بله- 10:19.280 --> 10:20.890 حالت خوبه؟ 10:20.890 --> 10:21.890 چی؟ 10:24.120 --> 10:25.620 کلاسمون دیر میشه بریم تو 10:31.900 --> 10:35.100 ...ویدئویی که ازش پست کرده بودن 10:35.730 --> 10:38.270 توی یه چشم به هم زدن زندگیش رو، از این رو به اون رو کرد 10:38.270 --> 10:40.140 بسه 10:48.980 --> 10:49.980 الو؟ 10:50.880 --> 10:51.951 این چیه؟ 10:51.951 --> 10:55.490 جونگ اون، گوش کن- گفتم این چیه؟- 10:55.490 --> 10:56.921 ...میدونی 10:57.120 --> 11:00.120 بیا اول همو ببینیم رو در رو صحبت کنیم 11:00.120 --> 11:02.760 هر کاری که میشد کردم اما هیچ کاری جواب نمیده 11:02.860 --> 11:04.400 منم قربانی‌ام 11:04.730 --> 11:06.860 میام خونه‌ت، باشه؟ 11:06.931 --> 11:08.530 یکم صبر کن زود میام 11:10.370 --> 11:12.640 غذا خوردی؟- ...اون- 11:13.571 --> 11:14.911 چی بود؟ 11:15.971 --> 11:18.140 ...گوشیم خراب شده بود 11:18.280 --> 11:20.280 برای همین دادمش تعمیراتِ گوشی تا درستش کنن 11:20.880 --> 11:22.551 فکر کنم ویدئو همونجا درز پیدا کرد 11:24.721 --> 11:26.380 اصلا کِی فیلم گرفتی؟ 11:26.380 --> 11:28.291 انقدر دوسِت داشتم ...و زیبا شده بودی 11:28.291 --> 11:29.591 که دلم میخواست اون لحظه رو ثبت کنم 11:29.721 --> 11:30.921 واسه تفریح فیلم گرفتم 11:30.921 --> 11:32.120 تفریح؟ 11:33.260 --> 11:35.390 به خانواده‌م چی بگم؟ 11:35.730 --> 11:38.000 ببخشید 11:43.471 --> 11:45.370 اونی؟- منم عصبانی‌ام- 11:45.370 --> 11:46.900 منم قربانی‌ام 11:48.370 --> 11:49.870 پس اون پسره‌س 11:50.171 --> 11:51.941 چطوری مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 11:51.941 --> 11:53.280 چه خبره؟ 11:53.510 --> 11:55.581 چرا توی خیابون دعوا میکنن؟ 11:56.311 --> 11:58.120 ایگو- ببخشید جونگ اون- 12:01.890 --> 12:03.421 ...طبق تحقیقاتمون 12:03.791 --> 12:06.821 متوجه شدیم که اون ویدئو ...بعد از گم شدنِ گوشی دوست پسرتون 12:06.821 --> 12:09.730 توی فضای مجازی پخش شده 12:09.730 --> 12:13.230 ...اما حذف اون ویدئو بنا بر درخواستتون 12:13.230 --> 12:14.870 واقعا کار اسونی نیست 12:15.030 --> 12:17.571 بیشتر سروِرهایی که مربوط ...به اینجور ویدئوها هستن خارجن 12:17.571 --> 12:19.870 برای همین باید یه درخواست رسمی مبنی بر همکاری به اینترپل بفرستیم 12:21.441 --> 12:24.081 ...میدونم چه حسی دارید 12:24.081 --> 12:26.341 اما واقعا راه حل دیگه‌ای وجود نداره 12:26.740 --> 12:28.480 دروغ نگید 12:28.650 --> 12:29.711 چی؟ 12:31.581 --> 12:33.821 چطور میدونید من چه حسی دارم؟ 12:35.490 --> 12:37.860 اگه واقعا میدونستید چه حسی دارم هیچ وقت این حرفا رو نمیزدید 12:42.191 --> 12:43.530 ...اگه میخواید اقدام کنیم 12:43.530 --> 12:46.530 لطفا اظهاراتتون رو بنویسید 12:52.471 --> 12:53.841 ...مطمئنم تا ماه‌های آینده بعد از اون اتفاق 12:53.841 --> 12:56.370 جونگ اون هر کاری که از دستش برمیومد انجام داد 13:02.110 --> 13:03.380 آن جونگ اون از دانشگاه کِی اسم واقعیشه؟ 13:03.380 --> 13:04.721 اره همکلاسیم بود 13:04.721 --> 13:07.120 جونگ اون توی محله‌ی ما زندگی میکنه باید یکم توی زندگیش سرک بکشم 13:08.520 --> 13:09.591 ریپورت 13:12.561 --> 13:14.390 ایا میخواهید این ویدئو را ریپورت کنید؟ 13:16.730 --> 13:19.030 ...با وجود همه‌ی تلاش‌هاش 13:20.360 --> 13:22.500 هیچ چیزی عوض نشد 13:25.671 --> 13:27.740 اون موقع چه چاره‌ای داشت؟ 13:29.441 --> 13:31.010 ...اصلا 13:32.010 --> 13:33.581 چاره‌ای براش مونده بود؟ 14:00.500 --> 14:02.240 انگشتان باندپیچی شده قربانی ویدئوی غیرقانونی، خانم آ، خودکشی کرد 14:03.811 --> 14:04.811 پرونده خودکشی به علت لو رفتن ویدئوی پورنوگرافی 14:04.811 --> 14:07.441 پس چیزی که گو اون روی سروِرهای یو دیتا دید این بود؟ 14:08.681 --> 14:09.811 اره 14:10.081 --> 14:13.020 ویدئوی خواهرش رو دید 14:16.721 --> 14:18.020 چایتو بخور 14:18.360 --> 14:19.691 من میرم دیگه 14:19.691 --> 14:21.331 بخورش قبل از اینکه بری بخورش 14:21.331 --> 14:23.691 میل ندارم- دو گی- 14:27.061 --> 14:29.801 اولین کاری که توی این ...لحظه باید بکنیم اینه که 14:31.171 --> 14:33.171 با همدیگه چای بخوریم 14:47.951 --> 14:50.490 فکر نمیکنی توی همچین مواقعی ...باید سعی کنیم بی‌طرف باشیم 14:50.490 --> 14:52.791 تا بفهمیم چجوری میشه برنده شد؟ 14:54.061 --> 14:55.360 بخور 15:03.730 --> 15:06.000 گو اون دختر قوی‌ایه 15:06.640 --> 15:09.370 ...به وقتش، خودش رو جمع و جور میکنه 15:09.471 --> 15:11.181 اماده میشه و دوباره میاد پیشمون 15:11.181 --> 15:15.480 برای همین باید کار خودمونو بکنیم 15:21.750 --> 15:25.091 ...اولین کاری که باید برای گو اون بکنیم 15:25.120 --> 15:29.890 اینه که مطمئن بشیم اون ویدیو ...که باعث مرگ آن جونگ اون، خواهر گو اون شد 15:29.890 --> 15:32.161 دیگه هیچ جا پیدا نشه 15:32.161 --> 15:36.071 باید همه ویدیوها رو پاک کنیم نه فقط اونی که جونگ اون توش بود 15:37.171 --> 15:41.510 دونه به دونه اون ویدیوها برابره با زندگی یه انسان 16:02.860 --> 16:04.900 حتما نمیدونین پارک یانگ جین چه آدمیه 16:04.900 --> 16:06.600 میدونم. ادم فوق‌العاده‌ایه 16:06.600 --> 16:08.801 اون به خاطر جاه‌طلبیش به راحتی آدم میکشه 16:08.801 --> 16:11.441 افراد باوجدان رو اخراج میکنن و ازشون انتقام میگیرن 16:11.441 --> 16:14.740 حتما رئیسمون دلیلی برای اونکار داشته 16:17.270 --> 16:19.280 خیلی بعیده 16:19.280 --> 16:21.211 اما امیدوارم وجدانت برنده بشه 16:21.211 --> 16:22.711 !برو بابا. چه چرت و پرتایی. برو 16:22.711 --> 16:25.750 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 16:27.791 --> 16:30.120 نترسیدین اومدین اینجا؟ 16:31.461 --> 16:34.661 ...معمولا خلافکارا از اومدن به اینجا میترسن 16:34.860 --> 16:36.390 بخاطر خلافایی که کردن 16:40.230 --> 16:43.500 خیلی خوب. از قبل تمرین سکوت فکر بدی نیست 16:43.500 --> 16:45.000 حال و احوال پرسی رو نگه داریم واسه دفعه بعد 16:45.000 --> 16:47.341 من از اول شما رو نادیده گرفتم 16:47.341 --> 16:48.370 حتما بهتون برخورده 16:48.370 --> 16:50.411 نمیدونم میخواین چه بحثی رو شروع کنین ولی فعلا نگهش دارین برای دفعه بعد 16:50.571 --> 16:52.140 ذهنم خیلی مشغوله 16:52.140 --> 16:54.980 که اینطور، یعنی یادت نمیاد؟ 16:54.980 --> 16:57.350 حق سکوت اختیار کردن و فراموشی 16:57.451 --> 16:58.780 همه چی رو یاد گرفتی 17:06.161 --> 17:08.030 داری حواسمو پرت میکنی 17:08.431 --> 17:10.061 یه دقیقه باهاتون حرف دارم 17:19.800 --> 17:21.711 گفتین تو تیم برنامه‌ریزی استراتژیک هستین درسته؟ 17:21.711 --> 17:23.211 یکم اطلاعات بهم بدین 17:24.340 --> 17:26.611 دو جور میتونه روتون تاثیر بذاره 17:26.611 --> 17:29.851 اول اینکه، تهش مجرم نمیشین 17:30.080 --> 17:32.621 دوم اینکه پول در میارین 17:32.621 --> 17:35.090 ما کلی بابت اطلاعات عمومی تایید شده پول میدیم 17:35.090 --> 17:37.191 پولش هم تمیزه، نه کثیف 17:40.391 --> 17:43.861 اگه عضو پرنده‌ی آبی نبودین اینا رو بهتون نمیگفتم 17:44.090 --> 17:46.500 راحت دستگیرتون میکردم و مینداختمتون زندان 17:49.530 --> 17:50.871 پول درآوردن خوبه 17:50.871 --> 17:53.171 حقوق زیاد نشون میده مهارت داری و مهارت‌هات هم شناخته شدن 17:53.641 --> 17:56.270 ولی نمیشه که واسه پول پا از حدت فراتر بذاری 17:58.010 --> 17:58.940 از حدم؟ 17:58.941 --> 17:59.515 نظم و قانون 18:00.240 --> 18:02.681 همینطور وجدان خودت 18:02.681 --> 18:05.181 یه چیزایی رو نباید واسه پول زیر پا گذاشت 18:05.381 --> 18:07.851 ...پولی که تو یو دیتا درمیارین 18:07.851 --> 18:09.750 پا از حد خودش فراتر گذاشته 18:10.191 --> 18:13.861 میدونین چندتا قربانی به خاطر یو دیتا دارن زجر میکشن؟ 18:15.861 --> 18:18.131 آفرین دارین خانم کانگ 18:19.961 --> 18:22.030 پس فقط در صورتی میتونین اینکارو بکنین که من بشم منبعتون 18:22.131 --> 18:24.101 معاون دادستان کل چو جین وو 18:26.570 --> 18:27.701 این چیه؟ 18:27.701 --> 18:29.411 یه نفر انداختش دور 18:31.580 --> 18:33.510 منظورتون چیه؟ 18:33.810 --> 18:35.111 داری تیکه میندازی؟ 18:35.111 --> 18:37.881 اگه آدمایی مثل تو کارشونو درست انجام میدادن 18:38.381 --> 18:40.480 من همچین چیزی نمیگفتم 18:40.480 --> 18:42.351 !هی- بذار یه نصیحتی کنم- 18:45.461 --> 18:47.661 فقط آشغالو باید انداخت تو سطل آشغال 18:47.661 --> 18:49.361 نه چیزای با ارزشو 18:55.730 --> 18:59.500 فقط آشغال تو سطل آشغال؟ یعنی چی؟ 18:59.641 --> 19:01.540 آیشش، رو مخمه مردک 19:25.101 --> 19:26.760 پرفروش‌ترین ویدیوها 19:46.221 --> 19:48.851 چرا بدون اینکه به کسی چیزی بگی میچرخی؟ 19:48.851 --> 19:51.020 ببخشید- فکر کردی کار شوخی برداره؟- 19:52.921 --> 19:54.320 شوخی کردم 19:54.421 --> 19:56.861 همه رفتن. یالا دنبالم بیا 19:56.990 --> 19:59.361 آقای کیم، پروژه میگیری؟ 19:59.661 --> 20:01.030 گفتم که واسه جراحی 20:01.030 --> 20:04.171 باید چند روز داروی فشار خون بخورین 20:05.141 --> 20:06.300 بله 20:06.570 --> 20:09.510 برنامه‌ها رو هماهنگ میکنم و تماس میگیرم جناب رئیس 20:10.111 --> 20:11.240 بله 20:14.510 --> 20:15.951 ببخشید مادرخونده 20:17.580 --> 20:18.721 چه اتفاقی افتاد؟ 20:18.721 --> 20:21.721 از اونجایی که جی پی اس کار نمیکنه فکر میکنیم فرار کرده زیر زمین 20:21.721 --> 20:23.990 به محض اینکه جاش مشخص شد میگیرمش 20:23.990 --> 20:25.560 هرچه سریعتر بگیرش 20:25.560 --> 20:27.621 با دروغ چند روز بیشتر دووم نمیاریم 20:27.621 --> 20:28.691 بله 20:29.431 --> 20:32.730 ...یه چیز دیگه- دیگه چیه؟- 20:34.671 --> 20:36.830 چو دو چول کیف پولمو دزدید 20:38.101 --> 20:41.070 !حرومزاده‌ها! پدرسگا 20:44.141 --> 20:47.510 دارم دیوونه میشم 20:48.381 --> 20:50.951 نمیتونی از پس یه شپشو بربیای هیچ 20:50.951 --> 20:53.020 حتی کیف پولتم دزدیده 20:53.181 --> 20:54.820 خدایا 20:55.290 --> 20:57.621 تو کیف پولم کارت ویزیت آقای ...جانگ از موسسه‌ی 20:57.621 --> 20:59.191 پرنده آبی هست 21:00.961 --> 21:02.560 نباید بهش بگیم؟ 21:06.500 --> 21:09.500 خودم حواسم بهش هست تو فقط اون الدنگو گیر بنداز 21:10.770 --> 21:11.770 چشم 21:15.010 --> 21:16.010 صبر کن 21:16.871 --> 21:17.871 بله؟ 21:19.280 --> 21:21.480 حتما زنده بیاریش 21:21.851 --> 21:24.851 اگه بمیره، تو هم میمیری 21:27.881 --> 21:28.990 چشم خانم 21:43.730 --> 21:46.141 چرا زندگی اینقد سخته؟ 21:48.810 --> 21:50.441 استعفانامه درخواست رهبری تحقیقات 21:57.151 --> 21:58.881 یکی رو امضا کنین 21:59.020 --> 22:01.221 معاون دادستان کل چو جین وو 22:01.490 --> 22:03.250 حتما باید تا اینجا پیش میرفتی؟ 22:12.201 --> 22:13.760 استعفانامه 22:32.951 --> 22:37.221 یادت باشه واسه این بود که از پشت بهم خنجر زدی 22:37.990 --> 22:38.990 بیا 22:40.691 --> 22:42.060 خیلی تلاش میکنم 22:43.131 --> 22:44.861 خیلی تلاش نکن !درست کار کن 22:45.530 --> 22:47.931 اگه بدون هیچ نتیجه‌ای دنبال غاز بدویی 22:47.931 --> 22:49.330 فقط وقت تلف کردنه 22:49.730 --> 22:50.830 میفهمی دیگه؟ 22:51.471 --> 22:52.840 بله، کارمو خوب انجام میدم 22:54.471 --> 22:56.111 حتی نمی‌خوام ببینمت برو بیرون 22:57.270 --> 22:58.280 چشم 23:03.351 --> 23:06.451 احیاناً از دستم عصبانی هستین؟ 23:06.451 --> 23:07.851 فکر کردی دیوونم؟ 23:08.090 --> 23:09.590 چرا بدون دلیل باید از دستت عصبانی باشم؟ 23:10.151 --> 23:13.020 همین الان بهم گفتین که نمی‌خواین منو ببینین و برم بیرون 23:13.020 --> 23:14.520 من گفتم؟- آره- 23:14.931 --> 23:16.230 با این حالت دست 23:17.730 --> 23:19.431 به خاطر تو این تبدیل به عادتم شده 23:19.800 --> 23:21.401 !باید رفتار و کاراتو بهتر کنی 23:21.401 --> 23:24.401 چرا باعث شدی همچین عادتی تو من شکل بگیره؟ 23:25.570 --> 23:27.840 حتی نمی‌خوام ببینمت برو بیرون 23:28.971 --> 23:29.971 بله، قربان 23:48.530 --> 23:49.691 بیمارستان عمومی اونسه 23:49.691 --> 23:51.290 مطمئنین که میتونین اینکارو بکنین؟ 23:52.661 --> 23:53.861 نگران نباشین 23:54.300 --> 23:56.330 من این کار رو میکنم تا حقوق بگیرم 23:58.070 --> 24:01.840 رئیس پارک حتما تا الان فهمیده که من سئولم 24:02.671 --> 24:04.171 ممکنه خطرناک باشه 24:04.671 --> 24:06.340 اگه نمی‌خواین مجبور نیستین انجامش بدین 24:06.340 --> 24:07.340 نه 24:08.211 --> 24:09.881 نمی‌خوام پشیمون باشم 24:10.810 --> 24:12.421 بهتون اطمینان دارم 24:19.921 --> 24:21.661 من چشمای تیزی دارم 24:21.661 --> 24:23.730 هیکلت تناسب نداره 24:23.730 --> 24:24.800 اما قفسه‌سینه خوبی داری 24:24.901 --> 24:26.300 بالا تنه‌ات خیلی خوبه 24:26.800 --> 24:28.971 با من کار کن تا یه شبه معروف بشیم 24:28.971 --> 24:30.101 عالیه 24:30.101 --> 24:32.141 بیا بریم- ...این دوربین‌ها تو خونه‌ها خیلی محبوب هستن- 24:32.141 --> 24:33.240 ببخشید آقای رئیس 24:33.471 --> 24:34.911 چون مدیر کیم رو رفتم بیارم دیر کردم 24:35.270 --> 24:37.111 ببخشید- خسته نباشی- 24:37.441 --> 24:38.580 بیا غذا بخور 24:39.941 --> 24:41.810 !خائن- ببخشید- 24:42.711 --> 24:44.550 ...بگذریم، درباره اون 24:44.711 --> 24:46.351 چطور میشه شب‌ها توی اتاق‌خواب رو دید؟ 24:46.351 --> 24:48.351 باید یه دوربین هم تو اتاق‌خواب باشه 24:48.351 --> 24:50.651 جدی میگی؟ 24:50.651 --> 24:53.520 ...تو رو به یه بخش دیگه فرستادم 24:53.590 --> 24:56.361 ولی فقط چرت‌وپرت داری که بهم بگی؟ 24:56.590 --> 24:59.000 !باید با مغزمون فکر کنیم 24:59.000 --> 25:01.830 چرا انتظار دارین فقط من اینجا فکر کنم؟ 25:02.230 --> 25:05.540 باید یه اتاق‌خواب باشه که بشه !توش دوربین گذاشت 25:05.540 --> 25:08.070 وقتی اتاقی نباشه اون به چه دردی می‌خوره؟ 25:08.070 --> 25:09.340 !رد شد خب حالا تو 25:09.540 --> 25:12.810 مگه بهت نگفتم یه قبرستونی بی‌سروصدا زندگیتو بکنی؟ 25:12.810 --> 25:16.181 شنیدم که یونگ مین تو بیمارستانه 25:16.181 --> 25:17.411 اومدم اونو ببینم 25:17.510 --> 25:18.621 یونگ مین؟ 25:18.721 --> 25:21.951 چرا؟ می‌خوای تو هم کنارش بیوفتی رو تخت بیمارستان؟ 25:21.951 --> 25:23.691 ببخشید که براتون دردسر درست کردم 25:23.691 --> 25:26.590 !یه جوری زندگی کن که انگار مُردی 25:26.590 --> 25:28.191 همین که زنده‌ای خوب نیست؟ 25:28.191 --> 25:30.961 !ببین میتونی تکون بخوری چقدر عالیه؟ 25:35.330 --> 25:37.530 جین وون بیا از اینجا بریم بیرون 25:37.530 --> 25:38.540 بیا بریم 25:41.770 --> 25:43.070 !سعی کن سالم بمونی 25:52.221 --> 25:54.750 بهت گفتم به موقع بیای 25:54.750 --> 25:57.921 اصلا هیچ درکی از زمان داری؟ 26:01.090 --> 26:04.490 میزنم اون عینک دودی رو تو صورتت خُرد میکنم !بَرِش دار 26:04.490 --> 26:05.500 ببخشید 26:06.560 --> 26:10.800 میدونین چقدر ویدئو‌های عالی از جنوب شرقی آسیا هست؟ 26:10.800 --> 26:12.701 تازگیا تماشاشون کردم 26:12.701 --> 26:15.171 و کلی زبان یاد گرفتم 26:15.171 --> 26:17.070 جنوب‌شرقی آسیا رو فراموش کن از کُره‌ای‌ها چه خبر؟ 26:17.070 --> 26:19.040 اونایی که تو کُره ساخته میشن خیلی گرونن 26:19.040 --> 26:20.681 خودتون که میدونین- !هی- 26:21.810 --> 26:23.080 چیزی داری یا نه؟ 26:23.080 --> 26:24.310 دارم 26:24.310 --> 26:27.280 اگه نداشتم، اصلا میذاشتین بیام دیدنتون؟ 26:29.951 --> 26:31.290 شوخی کردم 26:31.290 --> 26:32.461 مسخره بازی رو تموم کن 26:32.990 --> 26:36.330 ...آدمایی که 26:36.330 --> 26:38.861 یه شبه معروف شدن رو میشناسین 26:39.560 --> 26:41.500 میدونم 26:41.500 --> 26:43.601 خانم آن از دانشگاه کِی رو میشناسم 26:43.601 --> 26:45.371 خانم آن جونگ اون؟- آره خودشه- 26:45.371 --> 26:48.671 آن جونگ اون. چرا فیلماشو این روزا دیگه نمیبینم؟ 26:48.671 --> 26:51.371 ...خیلی درباره خودکشیش حرف و حدیث هست که 26:53.911 --> 26:55.381 !احمق 26:55.750 --> 26:58.280 !الان زمان درخشش ماست 26:58.280 --> 26:59.750 وقتی اخبار خودکشیش همه جا هست 26:59.750 --> 27:02.550 باید هشتگشو راه بندازین و !ویدئوشو بارگذاری کنین 27:02.550 --> 27:05.290 !اینجوری تبدیل به افسانه میشه 27:05.290 --> 27:07.661 چندبار باید بهت بگم؟ 27:07.661 --> 27:09.191 نمی‌خوای ترفیع بگیری؟ 27:09.191 --> 27:12.560 ببخشید رئیس- آقای رئیس لطفا آروم باشید- 27:12.560 --> 27:14.401 !این چیزیه که دنبالشین 27:14.401 --> 27:16.371 !می‌خواستید کارای اینو ببینین 27:18.101 --> 27:19.740 آن جونگ اون ملکه دانشگاه کِی رو میشناسین؟ 27:19.740 --> 27:21.840 اولین کارش بود 27:21.840 --> 27:24.911 وقتی حرف این کاراست مین استادشه 27:24.911 --> 27:27.080 اگه از چیزی که اون فیلمبرداری میکنه فیلم بسازیم 27:27.080 --> 27:29.911 ویدئوش بالای ده میلیون بار دیده میشه 27:30.651 --> 27:32.721 چی؟ من اون فیلم رو بارها تماشا کردم 27:32.721 --> 27:34.921 پس چرا نمیشناسمش؟ 27:37.121 --> 27:40.290 چون صورت پسره اصلا تو ویدئو دیده نمیشه 27:40.290 --> 27:42.490 ایول 27:46.361 --> 27:48.631 پرونده خودکشی به علت لو رفتن ویدئوی پورنوگرافی 27:49.201 --> 27:52.441 بله، منحرفهای واقعی اونایین که قیافه‌ی مردو تو اینجور ویدئوها نگاه میکنن 27:52.441 --> 27:54.340 حداقلش من منحرف نیستم 27:54.340 --> 27:56.371 درسته؟ درست میگم یا نه؟ 27:56.371 --> 27:57.540 درسته 27:58.611 --> 28:02.580 راستی نگفتی امروز یه ویدئو رو تموم میکنی؟ 28:03.250 --> 28:05.151 فکر کنم دختره الان متوجه شده 28:05.151 --> 28:07.181 واسه همین میخوام به یه روش دیگه به قضیه رسیدگی کنم 28:08.280 --> 28:09.590 امروز؟ 28:10.391 --> 28:12.661 امروز خوبه 28:12.661 --> 28:14.590 تو باهاش برو و کارشو واسم بیار 28:14.590 --> 28:16.790 بیاین فردا رو سایت بارگذاریش کنیم 28:16.790 --> 28:18.191 اوکی؟ اوکی؟ 28:18.191 --> 28:20.230 !فایتینگ- !اوکی، اوکی- 28:20.230 --> 28:22.401 !بریم 28:22.401 --> 28:25.740 آقای رئیس مطمئن باشید تموم تلاشمونو میکنیم 28:30.641 --> 28:31.711 پس، ما دیگه میریم 28:39.121 --> 28:41.421 اصلا اجازه نده اونی که با شلوار آبیه از جلوی چشمات دور شه 28:42.320 --> 28:44.590 اصلا نذار- نگران نباش- 28:44.590 --> 28:45.961 ما متخصصیم 28:47.391 --> 28:48.830 بله، اینجا یو دیتاست 28:49.730 --> 28:50.730 بله؟ 28:51.230 --> 28:52.230 باشه 28:52.661 --> 28:54.030 رئیس. یه تماس دارین 28:57.871 --> 28:59.441 بله، گوشی دستمه 29:02.240 --> 29:03.240 چی؟ 29:03.570 --> 29:05.810 کارگردان چوی، کی تو رو آموزش داد؟- کارگردان پارک- 29:05.810 --> 29:08.211 کارگردان پارک؟ متوجه شدم من زیردست کارگردان بونگ بودم 29:08.211 --> 29:10.181 بعدا میبینمتون- قربان، بعدا میبینمتون- 29:10.181 --> 29:12.921 فایتینگ. بیایین یه چیز خوب درست کنیم 29:13.280 --> 29:14.820 برو که رفتیم 29:23.260 --> 29:24.260 بریم، بریم 30:13.740 --> 30:15.080 باشه 30:16.351 --> 30:17.951 چراغها رو تنظیم کن 30:17.980 --> 30:18.980 باشه 30:21.480 --> 30:23.250 !آماده بشین 30:23.590 --> 30:25.421 !تو باید مدل امروز باشی 30:25.421 --> 30:28.161 عالیه. بیا اینجا 30:28.161 --> 30:30.760 بیا فیلمتو بگیریم بعدشم بفرستیمت هالیوود 30:30.760 --> 30:33.861 ببین؟ اینجا بهترین هنرمندا و کارکنها رو داریم 30:33.861 --> 30:38.230 و این چیزیِ که تو امروز میپوشی 30:38.230 --> 30:40.671 یعنی کدومش بهتر بهت میاد 30:40.671 --> 30:42.711 ببخشین، من نمیتونم اینکارو بکنم 30:42.911 --> 30:44.471 ما همه چیُ آماده کردیم چرا یهویی نمیتونی؟ 30:44.471 --> 30:46.411 تو پست زده بودین، دنبال مدل لباس هستین 30:46.911 --> 30:49.411 عوضی! باید بهت سیلی بزنم 30:50.310 --> 30:52.351 نمیزنمت، چون نمیخوام صورتت کبود بشه ها 30:53.480 --> 30:55.421 گوشیت عین خودت خیلی خوشگله 30:56.721 --> 30:59.221 ...چی میشه اگه 30:59.221 --> 31:01.121 عکسهای لختتو واسه ی دوستات و فامیلات بفرستیم؟ 31:01.121 --> 31:03.461 نه! لطفا اینکارو نکنین 31:03.631 --> 31:06.631 "بابای عزیزم" اون حتما نگرانت میشه 31:06.901 --> 31:08.201 میخوای واسش یه پیام بفرستم؟ 31:08.201 --> 31:10.000 !به پلیس گزارش میدم 31:11.270 --> 31:12.300 بفرما 31:14.340 --> 31:16.510 باشه. به پلیس گزارش بده 31:17.971 --> 31:19.810 اما موندم بعدش چی میشه 31:21.280 --> 31:23.480 هر حکمی بهمون بدن تو شش ماه تموم میشه 31:23.580 --> 31:26.520 یا جریمه میشیم یا عفو مشروط میخوریم 31:27.750 --> 31:29.351 تو کشورمون کره قانون اینجوری کار میکنه 31:29.691 --> 31:31.490 فکر میکنی بعدش چی میشه؟ 31:32.320 --> 31:34.790 بدن لختت، لباسهای زیرت 31:35.161 --> 31:36.891 و خال مادرزادی روی باسنت 31:37.391 --> 31:40.631 همه‌ی دنیا ازش خبردار میشن تو مشکلی با این قضیه نداری؟ 31:45.201 --> 31:48.711 اگه هرکاری بهت میگیمُ انجام بدی صورتتو مات میکنیم 31:48.711 --> 31:50.070 اونموقع هیشکی نمیفهمه که توئی 31:50.070 --> 31:52.181 لطفا اینکارو باهام نکنین 31:52.810 --> 31:54.711 !خب بیایین شروع کنیم 31:55.211 --> 31:56.681 !تیم دوربین و میکاپ 31:56.681 --> 31:59.520 بریم- وقتشه که بدرخشیم- 32:00.681 --> 32:02.121 واقعا صورتشو مات میکنی؟ 32:02.121 --> 32:05.121 دیوونه شدی؟ صورت بخش مهم ماجراست 32:05.121 --> 32:06.820 !وای منو ترسوندی 32:06.820 --> 32:08.490 اینو بهش بپوشون- اینو؟- 32:08.490 --> 32:10.560 بله. اون خوبه 32:11.391 --> 32:12.730 مان لی جانگ سونگ 32:21.941 --> 32:23.111 !اومدم 32:42.790 --> 32:45.931 !هی! این دیگه چی بود 32:46.701 --> 32:49.201 تو کی هستی؟ پلیسی؟ 32:51.530 --> 32:53.240 اون مرتیکه داره چیکار میکنه؟ ما اینجا سرمون شلوغه 32:53.240 --> 32:56.240 چقدر رو مخه این پیک کیه؟ 32:56.711 --> 32:59.310 اگه این اتفاقا بیفته نمیتونیم تمرکز کنیم 32:59.681 --> 33:01.510 شنیدین. از شرش خلاص شین 33:09.721 --> 33:10.951 !بیا اینجا 33:18.090 --> 33:19.201 !هی 33:34.740 --> 33:36.480 تو یکی آموزش دیده‌ای 33:38.104 --> 33:44.604 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 34:16.621 --> 34:18.650 !چه دعوایی 34:18.650 --> 34:21.221 اینو نگاه کن 34:21.221 --> 34:23.431 انگار تو رستوران چینی هستیم جاجانگ، جامپونگ 34:23.431 --> 34:25.601 همه‌جا غذا ریخته 34:25.601 --> 34:28.260 کارگردان این فیلم اکشنه؟ 34:28.260 --> 34:29.670 این پورن اکشنه؟ 34:32.501 --> 34:34.601 !مدیر کیم- معاون رئیس- 34:38.610 --> 34:39.780 هی، من 34:40.081 --> 34:44.380 من فقط داشتم شوخی میکردم بامزه است ها 34:44.380 --> 34:46.721 !اینا همشو پارک یانگ جین عوضی دستورشو داده 34:46.721 --> 34:48.320 میدونم 34:48.791 --> 34:50.451 ولی معاون رئیس 34:51.150 --> 34:53.260 از فیلم گرفتن خوشت میاد، درسته؟ 34:55.061 --> 34:56.960 الان داری چیکار میکنی؟ 34:56.960 --> 34:59.300 لبخند بزن دیگه 35:00.001 --> 35:04.130 میخوام مشهورت کنم 35:06.601 --> 35:07.900 فراموش کردی؟ 35:08.101 --> 35:10.771 گفتی بعد از مرگت، معروف میشی 35:40.972 --> 35:42.171 دفتر دادستانی، حوزه شمالی سئول 35:42.302 --> 35:46.171 پارک یانگ جین، بد آشغالیه 35:46.171 --> 35:47.941 حبس، ضرب‌و شتم، آزارو اذیت خانواده 35:47.941 --> 35:49.242 ...و تازه- ...ببخشید- 35:49.242 --> 35:51.481 فکر کنم باید بیاید بیرون 35:59.122 --> 36:01.722 چه وضعشه؟ هنوز کامل آماده نشدیم که 36:01.722 --> 36:03.191 واسه همینم الان اومده 36:03.191 --> 36:05.392 میخواد قبل ازینکه چیزی دستمونو بگیره از خودش دفاع کنه 36:05.392 --> 36:07.262 معلوم شد کم خلاف نکرده 36:11.061 --> 36:14.171 میگن چهره‌ی آدم همه چیزو نشون میده 36:14.671 --> 36:17.142 فقط از چهره‌ش میشه فهمید چقدر بد ذاته 36:17.171 --> 36:19.572 بذار ببینیم چی میگن- بله، قربان- 36:21.972 --> 36:23.242 سلام عرض شد 36:23.642 --> 36:25.282 شما دادستان کانگ هستی؟ 36:26.052 --> 36:28.582 شنیدم دنبال من می‌گشتین واسه همین اومدم خدمتتون 36:28.582 --> 36:30.021 خوشوقتم 36:30.021 --> 36:31.722 خیلی دلم می‌خواست ببینمتون 36:32.222 --> 36:33.421 خوبه که بالاخره تونستم ملاقاتتون کنم 36:38.561 --> 36:40.191 تشریف آوردید، سونبه‌نیم 36:40.191 --> 36:42.231 بفرمایید توی دفتر من یه چای میل کنید 36:42.561 --> 36:44.302 دادستان کانگ، شما هم بیا 36:44.461 --> 36:46.731 بفرمایین، جناب رئیس 36:57.642 --> 37:00.352 داغه، اجازه بدید یکم خنک بشه 37:12.492 --> 37:15.532 همه‌ی همکارای ارشدِ من رو از شرکتای حقوقی معروف با خودتون آوردید 37:15.532 --> 37:17.602 به خاطر همین یکم برای شروع صحبت هول شدم 37:17.802 --> 37:21.072 اوه، همکارای ارشدتونن؟ 37:21.072 --> 37:23.441 من خبر نداشتم 37:24.602 --> 37:26.311 دوست داشتن تحقیقات رو پیگیری کنن 37:26.311 --> 37:28.041 برای همین اصرار داشتن که شخصا حضور داشته باشن 37:28.041 --> 37:30.682 ممنون که به پرونده اهمیت دادید 37:31.242 --> 37:34.412 اگه به چند تا سوال در مورد ...عکس‌ها و فیلم‌های پست‌ شده 37:34.412 --> 37:37.421 توی یو دیتا جواب بدید، کمک خیلی بزرگی کردید 37:37.651 --> 37:41.021 به عنوان مثال، ویدئوهای پورنی که مخفیانه گرفته شدن و فیلم‌های افسانه‌ای 37:41.322 --> 37:43.021 از همشون خبر دارید دیگه، نه؟- هوی- 37:43.021 --> 37:45.291 متهم که بازخواست نمیکنی 37:45.291 --> 37:48.861 این روزا دیگه کدوم دادستانی این شکلی حرف میزنه؟ 37:48.861 --> 37:50.602 اشکالی نداره 37:51.202 --> 37:53.171 در مورد چی کنجکاوید؟ 37:53.171 --> 37:55.372 چیو دلتون میخواد بررسی کنید؟ 37:57.072 --> 38:00.742 ...طبق تحقیقات ما، فقط تو یک سال گذشته 38:00.742 --> 38:03.611 ...حدودا 600,000 تا ویدئوی پورن 38:03.611 --> 38:04.742 توی فضای ابریِ یو دیتا، به اشتراک گذاشته شده 38:04.742 --> 38:07.381 ...مردم میتونن به صورت رایگان و نامحدود 38:07.381 --> 38:09.282 اونجا فایل آپلود کنن یا ازش دانلود کنن 38:09.282 --> 38:12.082 اینکه همه چیزو اونجا تحت کنترل داشته باشن، غیر ممکنه 38:12.452 --> 38:15.452 شاید غیرممکن باشه ولی حداقل یه امتحانی که میتونید بکنید 38:15.452 --> 38:17.622 در ضمن، نقض قانون در جمع‌آوری ...و استفاده از اطلاعت شخصی 38:17.622 --> 38:19.291 ...نقض حفاظت از داده‌های شخصی 38:19.291 --> 38:21.262 یو دیتا، تعداد کامندهاشو ...تا ده درصد، برای نظارت روی سرور‌ها 38:21.262 --> 38:23.762 ...برای جلوگیری از به اشترک‌گذاریِ ویدئوهای پورن 38:23.762 --> 38:25.501 طبق قانون، زیاد کرده 38:25.501 --> 38:26.702 دیگه مشکل چیه؟ 38:27.372 --> 38:28.372 اونو بده من 38:28.702 --> 38:29.702 بفرمایید 38:31.742 --> 38:32.742 گومسان 38:32.742 --> 38:35.671 اگه میخوای بگردی باید دنبال اینجور چیزا باشی 38:37.441 --> 38:40.751 غیر منطقیه که از مدعی علیه بخواید دسترسی‌ها رو مسدود کنه 38:40.751 --> 38:43.521 اقدامات‌شون برای جلوگیری از پخش بجا بوده 38:43.521 --> 38:45.521 ...بنابراین طبق تبصره‌ی استاندارد 38:45.521 --> 38:47.091 ...طبق قانون 38:47.091 --> 38:48.452 مدعی علیه، بی‌گناه شناخته میشود 38:53.162 --> 38:56.262 دادستان کانگ، حتما فکر میکنید ...چون توی جایگاهی هستین که هر موقع خواستین 38:56.262 --> 38:57.832 به مردم دستور بدین بیان، دیگه دنیا دست شماست؟ 38:58.432 --> 39:01.972 کسایی که فکر میکنن دنیا دستشونه ...و موفقند یا از بقیه سرن 39:01.972 --> 39:05.072 ولی آخرِ سر... می‌بینید؟ حالا پشتِ کی ایستادن؟ 39:05.401 --> 39:07.242 بذارید بهتون یه نصیحتی بکنم 39:07.242 --> 39:11.512 هر چیزی که الان میبینین، زندگی همش همونه 39:23.191 --> 39:25.162 امروز رئیس پارک یانگ جین رو دیدم 39:41.211 --> 39:43.742 اشکالی نداره. دلسرد نشو همین جوری کم‌کم یاد میگیری 39:45.711 --> 39:47.782 بیا یه سوجویی بزنیم. وقت داری؟ 39:47.782 --> 39:49.481 من همیشه حاضرو مشتاقم 39:49.921 --> 39:51.822 اوکی. یالا بیا 40:03.302 --> 40:05.332 هنوز چیزی نشنیدی؟ 40:05.662 --> 40:08.532 هنوز اثری پیدا نکردیم ولی مطمئنم به زودی یه خبرایی میشه 40:08.532 --> 40:11.941 باشه. امیدوارم دفعه دیگه که باهم حرف میزنیم برام خبرای خوبی داشته باشی 40:16.311 --> 40:17.782 چه بوی خوبی داره 40:20.751 --> 40:24.222 هنوزم هروقت عشقت بکشه، سرزده میای خونه‌ی مردم 40:24.521 --> 40:27.492 توئم هروقت عشقت میکشه سرزده میای دفتر من 40:27.791 --> 40:29.251 چیزی که عوض داره گله نداره 40:29.921 --> 40:32.262 شعر نگو. قضیه چیه؟ 40:33.392 --> 40:36.061 به زودی قراره توی دفترم مهمون بیاد- مهمون؟- 40:36.061 --> 40:38.731 کاش فقط تلاش میکردن کار کشورو راه بندازن 40:38.731 --> 40:41.202 چرا براشون مقدار درآمد من مهمه؟ 40:41.202 --> 40:44.202 نه که تاحالا کمکی ازشون گرفتم. درست نمیگم؟ 40:44.972 --> 40:48.512 تو که از بقیه میدزدی. حداقل باید مالیاتتو بدی 40:49.211 --> 40:51.381 تا وقتی کارشون تموم نشده، نیا دفتر 40:52.041 --> 40:54.811 فعلا اون چیزای سنگینو هم نیار 40:59.921 --> 41:01.691 حرفام تموم شدن 41:01.921 --> 41:03.591 ولی بذار چاییم رو تموم کنم 41:04.822 --> 41:06.021 بوی خیلی خوبی داره 41:06.591 --> 41:07.791 درست مثل تو 41:16.841 --> 41:17.972 بله، آقای نو 41:19.611 --> 41:22.012 آقای نو، شرمنده که معطل‌تون کردم 41:22.012 --> 41:23.082 یه لحظه 41:23.582 --> 41:24.841 بذار ببینم 41:25.282 --> 41:26.952 کجاست؟ 41:26.952 --> 41:29.381 اون یکی کارمنده استعفا داد؟ 41:29.381 --> 41:32.582 نه. حالش خوب نبود، رفته مرخصی 41:32.582 --> 41:33.691 خدمت شما 41:49.771 --> 41:50.771 آن جونگ اون 41:51.972 --> 41:53.372 آن گو اون 41:54.412 --> 41:57.111 ...مدام توی اینترنت دنبال ویدئوها میگرده 41:57.512 --> 41:59.782 و یکی یکی پاکشون میکنه 42:00.611 --> 42:02.751 میگفت شبیه سرطان میمونه 42:03.481 --> 42:06.791 مهم نبود چقدر از شر اون ویدئوها خلاص میشد بازم از یه جایی سر و کله‌شون پیدا میشد 42:08.822 --> 42:12.691 آخرش اون سرطان، گو اون رو هم از پا دراورد 42:13.992 --> 42:15.532 چی؟- ...اون کارو به شکل وسواس گونه‌ای- 42:15.532 --> 42:17.832 مدت زمان زیادی انجام داد 42:17.832 --> 42:19.731 ...بعدش به این فکر افتاد که 42:20.072 --> 42:22.901 به جای خواهرش، خودش توی اون ویدئو عه 42:22.901 --> 42:23.901 ...چطوری 42:24.941 --> 42:27.142 ...ما داریم همه‌ی تلاشمونو میکنیم 42:28.642 --> 42:30.541 ...اما گو اون دیگه هیچ وقت 42:32.012 --> 42:33.981 اون آدم سابق نمیشه 42:48.591 --> 42:49.602 بسه 42:54.102 --> 42:55.271 میخوای سلفی بگیریم؟ 42:56.841 --> 42:58.341 خواستم برات غذا بخرم 42:59.302 --> 43:01.671 منم عصبانی ام منم قربانی ام 43:01.711 --> 43:04.242 دوسِت دارم جونگ اون- دوسِت دارم مین- 43:05.441 --> 43:08.282 اینو نگاه- آیگو- 43:08.852 --> 43:10.151 همینو بهت میدم 43:10.521 --> 43:12.822 بخور و زود بزرگ شو 44:09.012 --> 44:11.582 یو دیتا، رئیس پارک یانگ جین 44:18.782 --> 44:21.191 آماده‌اید بریم سرِ کارمون؟ 44:22.892 --> 44:25.892 هوی، هنوزم نمی‌تونی از آنِ احمق خبری بگیری؟ 44:26.291 --> 44:28.231 نه هنوز- لعنتی- 44:28.231 --> 44:31.061 !تن لشا، سریعتر کار کنید 44:31.501 --> 44:33.901 ...دوست دارید موهاتون رو رنگ کنم و 44:33.901 --> 44:35.372 اینجا رو شبیه رنگین کمون کنم؟ 44:35.731 --> 44:37.001 هِی متنظر نشینید 44:37.001 --> 44:39.202 ویدئوی آن جونگ اون رو بارگذاری کنید !و عنوانش رو "افسانه‌ای" بذارید 44:39.202 --> 44:40.512 بارگذاری کنید دیگه مفت خورا 44:40.512 --> 44:43.912 تا کِی باید دونه به دونه کارا رو بهتون دیکته کنم؟ 44:47.552 --> 44:49.582 !شروع کنید 44:51.521 --> 44:53.691 با هر آیدی بیشتر از صدتا بارگذاری نکنید 44:53.691 --> 44:55.722 تا هشتاد تا کافیه، بعدش فورا پاکش کنید 44:55.921 --> 44:57.591 یادتون نره تابع هشِ* ویدئو رو تغییر بدید این نوع توابع برای برقراری امنیت و) (هویت سنجی بسیار مناسب هستند 44:57.591 --> 44:59.691 ‌...اکه این کارو نکنید، به محض اینکه 44:59.691 --> 45:01.892 سایت فیلتر بشه، همه چی از دست میره 45:01.892 --> 45:05.401 هوی! همون بار اول کارتونو خوب انجام بدید باشه؟ 45:05.401 --> 45:07.102 وقتشه پول بزنید به جیب 45:08.171 --> 45:10.242 هوی مشنگ جان 45:10.441 --> 45:12.742 کجا میری یه سره؟ 45:12.941 --> 45:14.211 دنبال من میگشتید؟ 45:14.211 --> 45:15.271 برو سرِ کارِت 45:26.591 --> 45:28.552 داشت یادم میرفت 45:29.791 --> 45:31.061 ممنون که یادم انداختید 45:31.061 --> 45:32.992 چی زر زر میکنی؟ بیا 45:34.832 --> 45:37.001 برو کارِتو کن، تکون بخور 45:37.001 --> 45:38.001 چشم 46:01.691 --> 46:03.861 دختری از کلوب، دختر دانشجو 46:09.662 --> 46:12.731 ...اولین کاری که برای گو اون باید انجام بدیم 46:12.731 --> 46:17.001 اینه که یه کاری کنیم تا اون ویدئویی ...که باعث مرگ آن جونگ اون شد 46:17.001 --> 46:18.941 نیست و نابود بشه 46:18.941 --> 46:22.811 همه‌ی ویدئوها رو باید پاک کنیم نه فقط ویدئوی جونگ اون رو 46:24.341 --> 46:26.611 ...تک تک اون ویدئوها 46:27.282 --> 46:28.912 زندگی آدما رو نشونه گرفتن 46:34.651 --> 46:35.992 تمامی داده‌ها برای همیشه حذف شوند؟ 46:38.461 --> 46:40.131 تمامی داده‌ها برای همیشه حذف شوند؟ حذف 46:40.432 --> 46:41.932 چی شده؟ 46:42.061 --> 46:43.762 این چه وضعیه؟ 46:43.762 --> 46:45.961 این کامپیوتر چه مرگشه؟- چرا اینجوری میکنه؟- 46:45.961 --> 46:47.602 وای خدا- مال تو کار میکنه؟- 46:48.231 --> 46:50.771 مال من خراب شده انگار- فقط مال من خراب شده؟- 46:50.771 --> 46:52.142 چش شده؟ 46:52.572 --> 46:53.572 فقط مال من خراب شده؟ 46:53.771 --> 46:56.481 اینو نگاه کن- کامپیوترم هنگ کرده- 46:56.481 --> 46:58.912 قربان، به مشکل خوردیم- چیه؟- 46:58.912 --> 47:00.811 داده‌ها همش حذف میشن 47:01.912 --> 47:03.651 خدایا 47:03.651 --> 47:05.822 چی شده؟- چرا اینجوری میکنه؟- 47:05.822 --> 47:07.151 چکار کنیم؟ 47:07.921 --> 47:09.921 لعنتی- عجب دردسری- 47:09.921 --> 47:11.662 چرا داره اینجوری میشه؟ 47:11.762 --> 47:13.791 دارم دیوونه میشم 47:13.791 --> 47:15.291 گندش بزنن چی شده اخه؟ 47:15.291 --> 47:16.802 چرا اینجوری میشه؟ 47:18.162 --> 47:19.662 همه‌ی داده‌ها دارن حذف میشن 47:19.662 --> 47:21.872 تابع هش رو تغییر دادم 47:21.872 --> 47:24.302 لعنتی، چشه آخه؟ صبر کنید ببینم 47:25.271 --> 47:27.711 منم جونگ سیستم دفاعی رو کار بنداز 47:27.711 --> 47:28.711 راهش بنداز 47:30.582 --> 47:32.941 اوکی، الان همه چی مرتبه 47:36.622 --> 47:38.421 انقدر نترسید 47:38.421 --> 47:40.852 تا همین امروز کاری که داشتید انجام میدادید رو تموم کنید 47:41.392 --> 47:43.392 !برید سرِ کارتون 47:43.392 --> 47:44.392 چشم- چشم- 47:50.602 --> 47:52.102 مطمئنم حذفشون کردم 47:52.361 --> 47:53.731 سِرور رو هم چک کردم 47:53.731 --> 47:57.041 سرطانی که همه‌ش عود میکنه و مهم نیست ما چندبار از شرش خلاص میشیم 47:58.771 --> 48:00.742 ...باید یه کاری کنیم تا این سرطان ریشه‌کَن بشه 48:00.742 --> 48:03.311 و دیگه دووم نیاره 48:04.582 --> 48:08.311 ...مطمئنی اونا نفهمیدن از قصد 48:08.311 --> 48:10.251 پایگاه داده‌ها رو حذف کردی؟ 48:16.791 --> 48:19.961 براق مثل چکمه‌های فرمانده 48:19.961 --> 48:22.392 مطمئنم متوجه نشده، ها؟ 48:22.932 --> 48:24.961 خدا میدونه، شاید فهمیده باشه 48:25.901 --> 48:29.532 دارم کلافه میشم کاش گو اون اینجا بود 48:31.202 --> 48:33.412 اونا رو کِی باید تحویل بدیم؟- چهار بعدازظهر- 48:33.412 --> 48:35.271 این کار خیلی سخته خیلی سخته 48:35.271 --> 48:37.742 مگه بهت نگفتم اینجوری برقشون ننداز 48:37.742 --> 48:39.381 دارم میگم این کار خیلی سخته 48:39.881 --> 48:41.651 خیلی تنبلی میکنیا 48:41.651 --> 48:43.981 دیگه بیشتر از این جون بکَنم؟ 48:44.052 --> 48:46.691 قبلا بهت یاد دادم چکار کنی اول اینجوری کن 48:46.691 --> 48:48.521 بعدش اینو بزن توی آب و بعدش این کارو کن 48:48.521 --> 48:50.392 باشه بابا 48:52.461 --> 48:54.061 ساعت 4 بعدظهر 48:55.561 --> 48:56.932 آقای کیم 48:57.432 --> 48:58.501 بله؟ 48:59.602 --> 49:01.202 رئیس دنبالت می گرده 49:01.271 --> 49:02.731 آها چشم 49:17.082 --> 49:18.481 رئیس آوردمش 49:22.091 --> 49:25.322 شنیدم یه اتفاقی توی اتاق استراتژی افتاده 49:25.322 --> 49:27.191 آقای کیم چیزی راجع بهش میدونی؟ 49:28.932 --> 49:30.202 آقای کیم 49:30.401 --> 49:33.832 هوی عوضی! وقتی یکی ازت سوال میکنه ...باید جواب بدی 49:33.832 --> 49:36.171 !آقای کیم نمیشنوی چی میگم؟ عوضی 49:36.271 --> 49:39.142 میشنوم قربان- میشنوم قربان؟- 49:39.142 --> 49:41.771 !این عوضیُ نگاه! پاک دیوونست 49:42.572 --> 49:44.211 منو نادیده میگیری؟ 49:44.811 --> 49:46.981 چرا جواب نمیدی؟ 49:47.881 --> 49:49.811 چیه...چیه...چی شده؟ 49:50.251 --> 49:51.352 چی؟ 49:55.952 --> 49:59.421 این چیه دیگه؟ این زنیکه روانی اینجا چیکار میکنه؟ 50:00.091 --> 50:02.892 هوی برو بیرون ...بعدا دربارش حرف می‌زنیم 50:02.892 --> 50:05.162 !بزنم کَلَت بپوکه! ایش 50:07.532 --> 50:09.131 رئیس چیکار کنیم؟ 50:09.131 --> 50:12.171 احمق، منظورت چیه؟ به وکیل کیم زنگ بزن 50:18.912 --> 50:23.552 ...راش بنداز، راش بنداز، ماشینُ راش بنداز 50:23.651 --> 50:27.591 راش بنداز، راش بنداز، ماشینُ راش بنداز- خب هیچکس تکون نخوره- 50:27.722 --> 50:29.021 شما کی هستین؟ 50:32.662 --> 50:35.731 آیگو! دادستان کانگ از دفتر حوزه شمالی سئوله 50:35.731 --> 50:37.361 حتما سرتون خیلی شلوغه چی شمارو کشونده اینجا؟ 50:38.861 --> 50:40.072 حُکمه 50:40.401 --> 50:43.072 میشه لطفا از سر راهم برین کنار فاصلتون خیلی کمه 50:43.202 --> 50:46.271 همه چیو، از هارد گرفته تا سرورها ببرین 50:46.271 --> 50:49.171 خیلی خب ...از الان حتی یه انگشتم تکون ندین 50:49.171 --> 50:51.012 لطفا بدون اینکه به چیزی دست بزنین ...از اتاق برین بیرون 50:51.012 --> 50:53.512 اگه به چیزی دست بزنین ...به جرم ممانعت از اجرای قانون دستگیرتون می کنیم 50:53.512 --> 50:54.852 حالا حرکت کنین 50:54.852 --> 50:56.881 خب لطفا همه همکاری کنین 51:00.822 --> 51:03.191 اشکال نداره، اشکالی نداره ...بیاین از سر راهشون بریم کنار 51:03.191 --> 51:05.861 برین یکم هوا تازه کنین ...برین بیرون 51:06.762 --> 51:08.631 ...خب 51:09.532 --> 51:10.731 استراحت 5 دقیقه‌ای دارین 51:22.012 --> 51:23.881 ...دادستان انگار خسته هستین 51:23.881 --> 51:25.211 نوشیدنی انرژی زا میل کنین 51:26.182 --> 51:27.881 ممنونم- نوشیدنی انرژی زا میل کنین- 51:27.881 --> 51:29.582 نوشیدنی انرژي زا میل کنین 51:29.582 --> 51:32.722 شرکت ما، یو دیتا ...یه دانلودر خیلی خفنه و 51:32.722 --> 51:35.622 فقط سرویس هایی برای ...محتوای قانونی ارائه می کنیم 51:35.622 --> 51:37.122 ...لطفا همه چی رو ببرین 51:37.122 --> 51:39.392 !همه چیو !همه چیو 51:41.191 --> 51:44.361 آقای کیم کجا غیبت زده بود؟ 51:44.361 --> 51:45.532 معذرت میخوام 51:49.771 --> 51:52.941 دادستان اینجا هیچی نیست 51:54.972 --> 51:57.642 سرور چی؟ گفت روی سرورهاست 51:58.182 --> 51:59.881 خالیه 52:09.222 --> 52:11.091 سرور مصرفی یو دیتا: صفر درصد 52:16.901 --> 52:18.702 داده ها دوباره ناپدید شدن 52:28.572 --> 52:30.012 رئیس اومدن 52:32.981 --> 52:36.711 دادستان کانگ ...این‌روزا همدیگرو زیاد می‌بینیم 52:37.852 --> 52:41.021 با این وضعیت ...کم کم بهت علاقه مند میشم 52:44.561 --> 52:48.131 ولی اینجا...اینجا چه خبره؟ 52:48.131 --> 52:50.202 ...خیلی خجالت آوره 52:50.202 --> 52:51.631 ...نمیدونم چه خبره ولی 52:51.631 --> 52:55.032 پیاممونُ از طرف ...مشاور حقوقیمون می رسونم 52:55.302 --> 52:57.372 داری مسخره بازی درمیاری؟ 52:59.742 --> 53:01.572 چیکار میکنی؟ 53:03.512 --> 53:05.711 !واقعا افتضاحه! ایش 53:05.711 --> 53:07.782 !هوی برو رئیسُ آروم کن 53:34.211 --> 53:37.811 آقای کیم میدونستی دادستان امروز میاد؟ 53:37.811 --> 53:39.742 واسه همین داده ها رو از سرور پاک کردی؟ 53:40.582 --> 53:43.012 ...عذر میخوام که زودتر بهتون نگفتم 53:43.012 --> 53:45.782 ترسیدم براتون سوتفاهم پیش بیاد 53:45.782 --> 53:47.822 از امروز باید دو تا درس رو ...با دل و جون یاد بگیری 53:47.822 --> 53:50.222 ...هیچوقت یادت نره 53:51.392 --> 53:54.291 ...اول از همه، هیچی رو ازم قایم نکن 53:54.861 --> 53:57.762 ...و دومی 53:58.401 --> 54:01.231 ...به هر حال اونا هیچی ازم نمیتونن ببرن 54:01.231 --> 54:03.901 نمیتونن چیزی ازم بگیرن، فهمیدی؟ 54:03.901 --> 54:06.841 پس حق نداری ...هر موقع دلت خواست به داده ها دست بزنی 54:07.412 --> 54:08.611 باشه؟ 54:10.341 --> 54:12.541 چشم قربان- میتونی بری- 54:13.682 --> 54:15.052 یادم میمونه 54:32.932 --> 54:35.501 خبرچین یه لحظه کارتون دارم 54:35.602 --> 54:37.441 دارین چیکار میکنین؟ 54:38.041 --> 54:39.302 دارم چیکار میکنم؟ 54:42.472 --> 54:44.811 آپلود بالای فیلم های غیرقانونی ...برای امروز برنامه ریزی شده 54:44.811 --> 54:46.682 اگه سریع بیاین مچشونُ در صحنه میگیرین 54:53.251 --> 54:54.591 گیرنده: دادستان کانگ هانا 54:56.151 --> 54:58.392 حتی لطف کردین برام یه پیام و ...عکس هم فرستادین و 54:58.392 --> 54:59.622 اونوقت ازم میپرسین دارم چیکار میکنم؟ 55:00.392 --> 55:03.162 میدونین گرفتن این حکم چقدر برام سخت بود؟ 55:05.961 --> 55:07.401 پارک یانگ جین دستور این کارو داده بود؟ 55:07.901 --> 55:10.541 پارک یانگ جین میخواست برام دردسر درست کنین؟ 55:13.202 --> 55:15.111 ...میخواستین خبر چینتون بشم 55:15.341 --> 55:18.541 چی؟- حالا که خبرشو دادم، پولشُ بدین- 55:19.682 --> 55:22.782 واسه یه عکس فیک پولم میخواین؟ 55:22.952 --> 55:25.352 واقعا وجدان ندارین، نه؟ 55:27.492 --> 55:29.251 کی گفته فیکه 55:33.791 --> 55:35.461 ...بهتون که گفتم 55:35.461 --> 55:37.162 ...حتی با یه منبع هم نمیتونین این کارو بکنین 55:37.802 --> 55:39.662 ولی هنوزم قیافه گرفتین؟ 55:51.012 --> 55:55.082 دختری از کلوب، دختر دانشجو 55:55.582 --> 55:57.122 پس این واقعیه؟ 56:13.162 --> 56:14.631 داده ها دوباره پاک شدن 56:14.631 --> 56:17.702 اگه عکسی که برام فرستاده ...واقعی باشه 56:17.702 --> 56:20.072 سرور توی اتاق استراتژی فیکه 56:20.072 --> 56:22.372 پس یعنی اون سروری که ما دیدیم فیک بوده 56:22.412 --> 56:24.341 اونجا مثل یه غده ی سرطانی میمونه 56:24.341 --> 56:26.282 حتی اگه از شرش خلاص شی بازم سر و کله اش پیدا میشه 56:26.282 --> 56:27.881 با فیلترینگ هم نتونستیم 56:27.881 --> 56:29.782 جایی که داده های اصلی ذخیره شدن رو پیدا کنیم 56:29.782 --> 56:31.352 سرور اصلی یجای دیگس 56:31.352 --> 56:33.751 باید جایی که داده های اصلی ذخیره شدن رو پیدا کنیم 56:33.751 --> 56:36.222 بریم پیش جون جین وون- چشم- 56:41.992 --> 56:44.401 مکالمه تون تمام شد؟- بله- 56:50.131 --> 56:51.802 هان؟- ...رئیس- 56:51.802 --> 56:53.271 ...هی، مدیر جونگ 56:53.972 --> 56:56.572 ...موهاتو مثل اسمورفا آبی- پیداش کردم- 56:56.742 --> 56:59.282 جین وون همراه با دادستان کانگ توی بیمارستانه 57:00.651 --> 57:02.651 بفرما، می دونستم 57:03.381 --> 57:05.082 ...گفته بودم که 57:05.082 --> 57:08.052 بالاخره یه عوضی پیدا میشه تا با اون دادستان دیوونه تیم شه 57:15.492 --> 57:19.162 ولی خیلی کنجکاوم بدونم که اون عوضی چقدر از کثافت کاریامون میدونه 57:19.762 --> 57:22.372 ...خانم سو، این زیاد نیست ولی 57:22.372 --> 57:24.671 نه، نیازی نیست- لطفا برای مخارج بیمارستان استفادش کنید- 57:24.671 --> 57:26.572 ممنونم ازتون 57:27.001 --> 57:29.811 پس ما هم دیگه میریم- آهان، به سلامت- 57:29.972 --> 57:31.582 خدانگهدار 57:37.082 --> 57:38.282 بله آقای رئیس؟ 57:38.282 --> 57:40.521 یه ماشین برات میفرستم، سوارش شو 57:40.521 --> 57:41.952 بیا یکم اختلاط کنیم 57:42.151 --> 57:43.591 چشم رئیس 57:45.961 --> 57:47.662 واقعا با این موضوع مشکلی ندارید؟ 57:48.332 --> 57:51.602 بهتون اعتماد دارم خانم کانگ من طعمه تون میشم 57:52.302 --> 57:53.332 خیلی خب 57:58.572 --> 58:00.541 رئیس پارک یانگ جین 58:27.001 --> 58:28.072 آقای جون جین وون؟ 58:39.341 --> 58:40.341 راه بیفت 58:57.731 --> 58:59.901 همونطور که گفتید دادستان کانگ هانا داره دنبال مون میکنه 58:59.901 --> 59:02.802 اون دادستان هرزه ...حتما میدونه چرا نمی تونیم 59:02.802 --> 59:04.572 با رئیس لی و آقای آن تماس بگیریم 59:04.771 --> 59:08.142 هروقت احضارم میکرد دفترش بی چون و چرا می رفتم اونجا 59:08.372 --> 59:10.881 بنظر خودم که هرکاری از دستم برمیومده برای قانون انجام دادم 59:10.881 --> 59:13.611 مدیر جونگ، نظر تو چیه؟- باید چکار کنیم؟- 59:13.611 --> 59:16.012 این سوالای احمقانه چیه میپرسی اسکل خان 59:16.282 --> 59:17.521 هرکاری لازم بود انجام دادیم 59:21.352 --> 59:23.052 با بچه های توی ماشین تماس بگیر 01:00:07.702 --> 01:00:09.602 براق مثل چکمه‌های فرمانده 01:00:10.702 --> 01:00:13.142 خانم کانگ حتما فکر میکنه ما دزدیدیمش 01:00:13.341 --> 01:00:15.041 تا هرجا برید دنبال تون میکنه 01:00:15.671 --> 01:00:17.711 یعنی توهم زدم؟ 01:00:17.711 --> 01:00:20.682 حس میکنم اون ماشینا چند دقیقه ای میشه که دنبال مونن 01:00:20.682 --> 01:00:22.052 آره توهم زدی 01:00:22.412 --> 01:00:24.682 آخه چرا باید بیفتن دنبال ما؟ 01:00:25.452 --> 01:00:27.722 دنبال ما نیستن- رو چه حساب میگی دنبال ما نیستن؟- 01:00:30.992 --> 01:00:32.622 دنبال ماشینی ان که دنبال ماشین منه 01:00:33.492 --> 01:00:34.492 چی؟ 01:00:47.771 --> 01:00:49.111 باید چکار کنیم رئیس؟ 01:00:49.642 --> 01:00:51.341 ...کشور ما توی جهان 01:00:51.341 --> 01:00:53.642 توی آمار خودکشی اوله توی آمار طلاق اوله 01:00:53.642 --> 01:00:55.412 حتی سون هونگ مین مونم اوله (بازیکن فوتبال) 01:00:56.111 --> 01:00:58.722 تازه توی مرگ بر اثر تصادف جاده ای هم اولیم 01:00:58.722 --> 01:01:01.151 کارتونو درست انجام بدید مبادا به جایگاهمون تو جهان لطمه بخوره 01:01:11.202 --> 01:01:13.532 شما جلو بزنید، خودمو بهتون میرسونم 01:01:13.532 --> 01:01:16.231 اوکی، ما زودتر میریم و موقعیت رو بررسی میکنیم 01:01:53.872 --> 01:01:55.142 نباید اون ماشینه رو گم کنیم 01:02:11.992 --> 01:02:13.521 چی شد؟ کجا رفت؟ 01:02:15.262 --> 01:02:16.392 ایــش 01:02:25.771 --> 01:02:28.211 چشونه؟ چرا اینجوری رانندگی میکنن؟ 01:02:35.811 --> 01:02:36.981 این ماشینه هم بنظر عجیبه 01:02:36.981 --> 01:02:38.052 این عوضیا کین دیگه؟ 01:02:44.961 --> 01:02:45.961 چشونه؟ 01:02:48.961 --> 01:02:50.131 هویی عوضیا 01:02:58.472 --> 01:02:59.941 این بچه ها کارشون درسته 01:02:59.941 --> 01:03:01.642 رئیس حتما کیف میکنه 01:03:07.582 --> 01:03:08.952 سریع تر برو 01:03:34.541 --> 01:03:35.541 اون چیه دیگه؟ 01:03:59.901 --> 01:04:02.631 بخش آخر 01:04:48.311 --> 01:04:49.711 غذاتو خوب بخور 01:05:08.901 --> 01:05:09.901 اونی؟ 01:05:35.731 --> 01:05:39.401 حالا میفهمم کار هایی که کردی چه معنایی داشتن 01:05:39.401 --> 01:05:44.441 خداحافظی ای اجباری و غیرمنتظره بودن 01:05:46.001 --> 01:05:47.642 راننده تاکسی 01:05:47.866 --> 01:05:53.866 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 01:05:54.182 --> 01:05:55.182 یه خواهشی دارم 01:05:55.182 --> 01:05:57.751 کارایی که ازت میخوام انجام ندی رو انجام نده 01:05:57.751 --> 01:05:59.421 مطمئن شو زندانی شه 01:05:59.421 --> 01:06:01.492 از پس پایین کشیدن پارک یانگ جین بر میایم 01:06:01.492 --> 01:06:03.552 راهی جز به جون خریدن خطر نداره 01:06:03.552 --> 01:06:04.921 همه چیز باز داره پیچیده میشه 01:06:04.921 --> 01:06:06.722 منظورتون چیه؟ 01:06:06.722 --> 01:06:08.332 الان خبرچین مون تو خطره- حکم- 01:06:08.332 --> 01:06:09.832 وقت بحث کردن سر این چیزارو نداریم 01:06:09.832 --> 01:06:11.231 خودم بعدا مسئولیتش رو قبول میکنم 01:06:11.231 --> 01:06:12.631 دِ تو کی هستی دیگه؟ 01:06:12.631 --> 01:06:14.602 من راننده ی یه تاکسی لوکسم 01:06:14.602 --> 01:06:15.631 همه الان کجان؟ 01:06:15.631 --> 01:06:17.302 گفتی باید مرکز داده هارو پیدا میکردیم 01:06:17.302 --> 01:06:18.901 خوشحالم که دوباره صداتو میشنوم 01:06:19.242 --> 01:06:20.472 همه شونو از روی زمین محو کن 01:06:20.472 --> 01:06:21.541 از بیخ و بن نابودشون میکنم 01:06:21.541 --> 01:06:24.412 ویدیو های گرانبهام، گنجینه هام 01:06:24.412 --> 01:06:27.441 تو هنوز هیچ پولی نداری عوضی