WEBVTT
00:00.535 --> 00:04.535
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
00:05.159 --> 00:07.730
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن
و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند
00:07.730 --> 00:10.164
ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های
مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید
00:13.440 --> 00:15.464
وقتی مدرسه می‌رفتید قبول شدید
00:15.569 --> 00:17.370
و اینکه به طور مداوم داوطلب کار کردن هستید
00:17.370 --> 00:19.309
زمانی که برای آزمون درس میخوندم
...داوطلب شدم تا
00:19.309 --> 00:21.379
کار کنم و کمبود فعالیت بدنیم رو جبران کنم
00:21.379 --> 00:23.104
قانون چیه؟
00:23.239 --> 00:24.944
توی یه جمله تعریفش کنید
00:25.379 --> 00:27.820
...قانون، معیار اساسی‌ای هستش که مطابق اون
00:27.820 --> 00:30.390
هر مسئله‌ای رو حل میکنیم و همراه با برابری و
تساوی توی جامعه‌مون بحث و جدل میکنیم
00:30.390 --> 00:33.045
لایحه‌ها، دادگاه، آیین نامه‌ها و مقررات هم
در رابطه با قانون عمل میکنن
00:33.050 --> 00:35.459
از اینکه سریع جواب سوالا رو میدید
خوشم میاد
00:35.459 --> 00:36.620
ممنون
00:36.620 --> 00:39.459
...تصور کنید نصفه شب دارید میرید خونه و سر راه
00:39.459 --> 00:42.059
میبینید یه نفر توی یه ساختمون نیمه کاره
داره کتک میخوره
00:42.059 --> 00:44.598
در این صورت چکار میکنید؟
00:44.599 --> 00:47.169
میتونم از آجر و بلوک بتُنی استفاده کنم
00:47.169 --> 00:49.639
آجر و بلوک بتنی؟
00:49.639 --> 00:51.870
...چون اونجا ساختمون نیمه کاره‌س، فکر کنم
00:51.870 --> 00:53.675
این دوتا وسیله اونجا قابل دسترسن و میشه
ازشون به عنوان سلاح استفاده کرد
00:54.040 --> 00:57.645
آها، اونجا میخ‌های بلند و وسایل نجاری
هم پیدا میشه
00:59.550 --> 01:01.679
...ببخشید، سوال من اینه که
01:01.679 --> 01:04.984
از نظر قانونی چکار میکنید
01:04.990 --> 01:07.889
پاسخ شما تحت عنوان کدوم قانون تعریف شده؟
01:07.889 --> 01:09.689
فکر کنم جواب مورد نظر شما اینه که
...قربانی از نظر قانونی پناه بگیره یا
01:09.689 --> 01:12.490
به خودش کمک کنه و از خودش دفاع کنه
01:12.490 --> 01:14.260
اما اگر اون شخص میتونست فورا به یه جای
امن پناه ببره
01:14.260 --> 01:16.260
اون آدما نمی‌تونستن ببرنش به یه
ساختمون نیمه کاره
01:16.260 --> 01:17.999
و اگر قربانی میتونست به خودش کمک کنه و
از خودش دفاع کنه
01:17.999 --> 01:19.965
اون آدما دیگه کتکش نمیزدن
01:20.340 --> 01:22.939
فکر نکنم در اون موقعیت اونقدری
...وقت داشته باشم که
01:22.939 --> 01:25.105
به این فکر کنم که دفاع از خود
تا چه اندازه خشونت محسوب میشه
01:25.609 --> 01:27.775
اگر من واقعا بخوام به اون فرد کمک کنم
همین کارو میکنم
01:28.240 --> 01:29.734
قانون دوره ولی قدرت نزدیکه
01:29.740 --> 01:32.475
واقعیت زندگی ما همینه
01:32.579 --> 01:34.620
...اینکه به یه قربانی بی پناه بگیم
01:34.620 --> 01:37.344
...منتظر بمونه تا قانون براش عدالت به ارمغان بیاره
01:37.850 --> 01:39.545
غیر منطقیه
01:41.719 --> 01:43.014
عالیه
01:46.960 --> 01:50.298
مردود
01:50.299 --> 01:51.624
سال 2011، پنجاه و سومین آزمون وکالت
مرحله‌ی سوم مصاحبه
01:52.169 --> 01:56.195
موسسه‌ی کارآموزی و تحقیقات قضایی
02:00.409 --> 02:01.975
موسسه‌ی کارآموزی و تحقیقات قضایی
02:05.950 --> 02:07.545
سال بعد می‌بینمت
02:08.079 --> 02:09.575
فعلا خدافظ
02:19.929 --> 02:22.760
راننده تاکسی
02:22.760 --> 02:25.225
قسمت ششم
02:25.929 --> 02:27.899
استرس نداشته باش
!امروز هم فایتینگ
02:27.899 --> 02:29.769
مردم روز اول کاریشون اول چه کاری
انجام میدن؟
02:29.769 --> 02:33.135
...روز اول کاریت
02:33.139 --> 02:35.510
...منو به سِرورهای دوربین مداربسته وصل میکنی
02:35.510 --> 02:37.510
که فیلم کتک خوردن سو یونگ مین
توشون هست
02:37.510 --> 02:38.810
...بعد از اینکه اون فایل‌ها رو بدست اوردیم
02:38.810 --> 02:40.519
...میتونیم مجرم‌ها رو پیدا کنیم و
02:40.519 --> 02:42.450
...ازشون بخاطر هزینه‌ی بیمارستان سو یونگ مین و
02:42.450 --> 02:45.089
هزینه‌ی مراقبت و پرستاری، صدمه‌ی روحی
و روانیش و پول تاکسی غرامت میگیریم
02:45.089 --> 02:48.190
بعدشم میتونی همشون رو بکُشی
02:48.190 --> 02:50.229
روز اول کاری چقدر کار ریخته سرم
02:50.230 --> 02:51.355
!فایتینگ
02:51.859 --> 02:54.725
سلام، دادستان کانگ هانا از حوزه‌ی
شمالی اداره‌ی دادستانی
02:55.060 --> 02:56.730
ای بابا، چکار کنیم؟
02:56.730 --> 02:59.864
ما به شدت از ورود افراد غریبه جلوگیری میکنیم
03:00.700 --> 03:03.464
میخوام چند لحظه با رئیستون صحبت کنم
03:07.510 --> 03:09.780
عجب شرکت منحصر به فردی
03:09.780 --> 03:11.910
دادستان استایلتون عالیه
03:11.910 --> 03:13.950
استایلیست هستین؟
نمیدونید؟
03:13.950 --> 03:16.179
کسی که بیشتر به خودش میرسه، خلاق‌تره
03:16.179 --> 03:18.545
ببخشید
03:18.619 --> 03:21.560
...رئیسمون بهمون گفته اجازه ندیم کسی که
03:21.560 --> 03:24.755
کارمند اینجا نیست وارد شرکت بشه
03:25.530 --> 03:29.125
انگار دلتون میخواد برم با حکم ورود بیام اینجا
03:29.600 --> 03:32.730
ببخشید-
ما ماموریم و معذور-
03:32.730 --> 03:33.994
درک میکنید دیگه؟
03:34.570 --> 03:37.565
اگه یه قدم بیشتر بردارم ناراحت میشید
اره؟
03:40.239 --> 03:43.005
...پس لطفا به رئیستون بگید
03:43.079 --> 03:44.410
خیلی ناراحت شدم که نتونستم ببینمشون
03:44.410 --> 03:46.810
بهشون میگم که چقدر ناراحت شدید
03:46.810 --> 03:49.415
خدافظ دادستان کانگ
03:52.419 --> 03:54.190
اون سه تا دیگه چی‌ان؟
03:54.190 --> 03:56.359
چراغ راهنمایی رانندگین؟
موهاشون چرا اونجوریه؟
03:56.359 --> 03:58.659
چقدر رو مخن
03:58.660 --> 04:01.329
...از بازپرس قبلی شنیدم که
04:01.329 --> 04:03.869
شما بعضی وقتا یهو سرتون رو میندازید
پایین میرید داخل
04:03.869 --> 04:05.428
میگید
"!برو به رئیست بگو بیاد"
04:05.429 --> 04:06.795
مثل الان
04:06.899 --> 04:08.570
بازپرس قبلی بهت گفته که من دیوونه و
کله شقم؟
04:08.570 --> 04:09.994
این حرفا تعریف و تمجیده
04:10.070 --> 04:11.940
دیگه جزوی از روتین زندگیم شده
04:11.940 --> 04:13.940
مثل خوندن فهرست مطالب کتاب قبل از
اینکه کتاب رو شروع کنم
04:13.940 --> 04:16.374
اینجوری توی کارم جلو می‌افتم-
جلو می‌افتید؟-
04:16.409 --> 04:18.705
من آدما رو رتبه بندی میکنم
04:18.880 --> 04:21.079
...زمانی که به عنوان یه دادستان میرم دیدن رئیس
04:21.079 --> 04:22.849
و اونا اجازه میدن وارد شرکت بشم
این آدما رتبه‌ی اولن
04:22.849 --> 04:24.589
اگه منشی شرکت جلوم رو بگیره، رتبه‌ی دومن
04:24.589 --> 04:26.389
اگه یه کارمند ارشد جلومو بگیره، رتبه‌ی سومن
04:26.389 --> 04:28.589
و اگه مثل الان نذارن برم داخل، رتبه‌ی چهارمن
04:28.589 --> 04:31.329
...مثل گرفتن سَتبا* میمونه که
(کمربند کُشتی کره‌ای)
04:31.329 --> 04:32.785
قبل از شروع کُشتی انجام میشه
04:32.959 --> 04:34.000
گرفتن ستبا؟
04:34.000 --> 04:35.729
...کشتی گیر‌های کشتی کره‌ای به محض اینکه ستبای
04:35.729 --> 04:37.670
رقیبشون رو میگیرن، متوجه خیلی چیزا درباره‌ی
رقیبشون میشن
04:37.670 --> 04:39.630
متوجه وزن و مهارت خاص رقیب و
همه چیز میشن
04:39.630 --> 04:42.200
فقط با گرفتن ستبا همه چیزو میفهمن
04:42.200 --> 04:43.934
جالبه
05:00.389 --> 05:01.614
!ببخشید
05:03.320 --> 05:04.930
خودتونید
05:04.930 --> 05:07.930
...شما چرا
05:07.930 --> 05:10.095
منم همین سوالو دارم
...شما چرا
05:13.329 --> 05:14.994
اینجا کار میکنید؟
05:17.139 --> 05:19.634
بگید ببینم، اینجا کار میکنید؟
05:20.909 --> 05:24.074
بله-
مگه شما راننده تاکسی نیستید؟-
05:24.849 --> 05:26.550
استعفا دادم
05:26.550 --> 05:29.349
رئیس اونجا آدم خوبی نبود
05:29.349 --> 05:32.845
که اینطور، عجب
05:33.050 --> 05:35.820
با اجازه-
یکم وقت دارید؟-
05:35.820 --> 05:38.229
نه،امروز روز اول کارمه
05:38.229 --> 05:40.060
با ناهار موافقید؟
مهمون من
05:40.060 --> 05:41.399
ببخشید
05:41.399 --> 05:43.829
قراره ناهار رو با همکارام بخورم
05:43.829 --> 05:45.370
اما امروز که روز اول کاریتونه
05:45.370 --> 05:47.440
مگه امروز برای اولین بار با
همکاراتون آشنا نمیشید؟
05:47.440 --> 05:48.895
...خب
05:54.010 --> 05:57.079
قرار ناهار امروز رو که یادت نرفته؟
قراره سامگه تانگ بخوریم
05:57.079 --> 05:58.944
همکارای قدیمیم رو میگم
06:00.010 --> 06:02.915
الان دیگه میرم که به امید خدا
روز اول کارم رو شروع کنم
06:08.060 --> 06:11.389
دادستان، فکر میکردم اینجا کسی رو نمیشناسیم
06:11.389 --> 06:13.630
منم همین فکر رو میکردم اما انگار
اینجا یه نفر طرف ماست
06:13.630 --> 06:15.025
فکر کردن بهش حالمو خوب میکنه
06:26.469 --> 06:27.674
بریم
06:30.380 --> 06:33.744
باید ببینیم چرا دادستان کانگ اومده اینجا
06:33.849 --> 06:36.479
به رئیس خبر بده
06:36.479 --> 06:39.015
به رئیس میگم این دادستان مثل روباه حیله گره
06:39.019 --> 06:40.589
این حرفا رو از کجا یاد گرفتی؟
06:40.589 --> 06:43.455
یاد نگرفتم، الان با دوتا چشمای خودم دیدم
06:43.490 --> 06:45.355
دختره‌ی پررو
07:03.010 --> 07:07.079
ده، نه، هشت
07:07.079 --> 07:10.990
هفت، شش، پنج
07:10.990 --> 07:15.554
!چهار، سه، دو، یک
07:22.000 --> 07:25.370
!پارک یانگ جین-
!پارک یانگ جین-
07:25.370 --> 07:28.899
!پارک یانگ جین-
!پارک یانگ جین-
07:28.899 --> 07:32.440
پارک یانگ جین-
پارک یانگ جین-
07:32.440 --> 07:36.110
پارک یانگ جین-
پارک یانگ جین-
07:36.110 --> 07:39.849
پارک یانگ جین-
پارک یانگ جین-
07:39.849 --> 07:43.519
پارک یانگ جین-
پارک یانگ جین-
07:43.519 --> 07:46.920
پارک یانگ جین-
پارک یانگ جین-
07:46.920 --> 07:48.484
بسه
07:49.560 --> 07:52.254
...خانواده‌ی عزیزِ یو دیتای من
07:52.789 --> 07:55.994
!میزان فروش سالِ پیش رو هم رد کردیم
08:01.700 --> 08:03.670
کی باعثِ این موفقیته؟
08:03.670 --> 08:06.909
!خب معلومه، تیم برنامه ریزی استراتژیک
08:06.909 --> 08:09.579
...تیم برنامه ریزی استراتژیکِمون رو
08:09.579 --> 08:11.174
تشویق کنید
08:14.320 --> 08:17.289
پارک یانگ جین-
پارک یانگ جین-
08:17.289 --> 08:19.820
...هرکی امروز لباس جدید پوشیده
08:19.820 --> 08:21.314
دستشو ببره بالا
08:25.630 --> 08:27.494
اها، تو
بیا اینجا
08:31.630 --> 08:33.329
لباستو چند خریدی؟
08:33.329 --> 08:35.140
انلاین سی و پنج دلار خریدم
08:35.140 --> 08:36.765
سی و پنج دلار؟
08:41.910 --> 08:43.334
چه احساسی داری؟
08:46.180 --> 08:47.745
بگیرش نکبت
08:55.489 --> 08:57.060
...فردا که اومدی سرکار
08:57.060 --> 08:59.459
یه لباسی بپوش که قیمتش
دقیقا اندازه‌ی پولی باشه که بهت دادم
08:59.459 --> 09:02.099
اگه تا قرون اخر خرجش نکنی
فردا اخراجت میکنم
09:02.099 --> 09:03.324
فهمیدی؟
09:08.070 --> 09:09.739
!پارک یانگ جین
09:09.739 --> 09:11.009
!پارک یانگ جین
09:11.009 --> 09:13.170
چه احساسی داری؟-
احساس خوبی دارم-
09:13.170 --> 09:14.940
با اینکه لباست جر وا جر شده
احساس خوبی داری؟
09:14.940 --> 09:16.535
!بله، احساس خوبی دارم
09:23.150 --> 09:26.045
دوستان بیاید یکم فکر کنیم
09:26.320 --> 09:28.560
خوشحالی با درجه و رتبه به دست نمیاد
09:28.560 --> 09:30.660
خوشحالی رو نمیشه با پول خرید
09:30.660 --> 09:33.030
این حرفا درسته؟-
!نه-
09:33.030 --> 09:35.700
خوشحالی رو میشه با پول خرید
09:35.700 --> 09:38.499
خوشحالی مستقیما به رتبه و درجه‌تون
بستگی داره
09:38.499 --> 09:40.499
ادما خودشون این خزعبلات رو سرِ هم کردن
09:40.499 --> 09:42.295
درسته-
درسته-
09:42.670 --> 09:44.009
!اره
09:44.009 --> 09:48.709
توی کل زندگیتون چی خیلی
بدبختتون کرده؟
09:48.709 --> 09:51.209
چیه؟-
!پول-
09:51.209 --> 09:52.879
دقیقا پوله
09:52.879 --> 09:56.450
کی دلش یه اپارتمان گنده وسط سئول نمیخواد؟
09:56.450 --> 09:57.690
هیچکس-
هیچکس-
09:57.690 --> 09:59.489
دلتون نمیخواد از شر ماشینای قراضه‌تون
...خلاص بشین
09:59.489 --> 10:01.089
و سوار ماشینای خارجیِ وارداتی بشین؟
10:01.089 --> 10:02.459
میخوایم-
میخوایم-
10:02.459 --> 10:04.859
...دلتون نمیخواد توی یه
10:04.859 --> 10:08.499
پنت هاوس شیک کنار عشقتون زندگی کنید؟
10:08.499 --> 10:10.670
میخوایم-
میخوایم-
10:10.670 --> 10:14.800
!تصور کنید همه‌ی این چیزا رو دارید
10:14.800 --> 10:16.999
من همشونو دارم
10:16.999 --> 10:18.839
...قبلنا با یه ساکِ لوازم ارایشی
10:18.839 --> 10:22.709
دور و بر بازار کاسبی میکردم
...هیچ فرصت
10:22.709 --> 10:25.650
و پارتی‌ای نداشتم
!اما خودمو به اینجا رسوندم
10:25.650 --> 10:28.920
شما باید بهتر از من عمل کنین، چرا؟
10:28.920 --> 10:33.444
چون من اون فرصت و پارتی رو به شماها میدم
10:34.060 --> 10:36.820
پس بهم ایمان داشته باشید، احمقا
10:36.820 --> 10:40.025
به یو دیتا و پول ایمان داشته باشید
10:40.259 --> 10:42.295
...چون من
10:43.160 --> 10:46.295
خوشبخت و پولدارتون میکنم
10:50.099 --> 10:53.609
پارک یانگ جین-
پارک یانگ جین-
10:53.609 --> 10:55.174
پارک یانگ جین-
پارک یانگ جین-
10:55.910 --> 10:59.304
پارک یانگ جین-
پارک یانگ جین-
11:00.280 --> 11:01.415
!جالبه
11:04.320 --> 11:06.890
...کیم دو گی رفته شرکت
11:06.890 --> 11:08.255
یا یه جور مراسم مذهبی؟
11:10.359 --> 11:13.390
پارک یانگ جین-
پارک یانگ جین-
11:13.390 --> 11:14.795
پارک یانگ جین-
پارک یانگ جین-
11:22.400 --> 11:23.800
دفتر دادستانی
حوزه‌ی شمالی سئول
11:23.800 --> 11:27.204
نمیدونستم هنوز توی پرنده‌ی ابی
کار میکنید
11:28.140 --> 11:31.145
!چند وقت دیگه پیرمرد میشن
11:32.009 --> 11:35.180
ایشون خیلی جاها بهم کمک کرده
11:35.180 --> 11:39.089
شنیدم توی شرکت حقوقیتون بیشتر کارها
روی دوش شماست
11:39.089 --> 11:41.820
خدایا-
پس حتما کلی پول درمیارید-
11:41.820 --> 11:43.759
چطور؟
میخواید به پرنده‌ی ابی پول اهدا کنم؟
11:43.759 --> 11:44.854
درسته
11:45.290 --> 11:46.525
ای بابا
11:46.729 --> 11:49.025
...میخواستید منو ببینید-
هی-
11:49.599 --> 11:50.694
سلام کن
11:50.800 --> 11:53.464
ایشون دادستان کل کیم یونگ تاک
هستن، دربارشون بهت گفته بودم
11:54.369 --> 11:57.804
سلام، جوون میزنی
از کدوم کلاسی؟
12:01.079 --> 12:04.074
ایشون سوال پرسیدا
چرا این پا و اون پا میکنی؟
12:04.249 --> 12:06.674
بیا اینجا
خودت رو به طور رسمی معرفی کن
12:09.550 --> 12:11.944
کانگ هانا هستم
فارغ‌التحصیل از کلاس چهل و چهارم
12:12.349 --> 12:13.650
کلاس چهل و چهارم؟
12:13.650 --> 12:16.084
پس حتما چهار پنج سالی میشه که دادستانی
12:16.290 --> 12:17.755
خیلی از ما کوچیکتره
12:18.160 --> 12:21.400
پس از این دادستانِ کوچیکتر یه چیزی بپرس
12:21.400 --> 12:22.495
چشم
12:23.660 --> 12:26.200
پرونده‌ی سو یونگ مین دیگه کنار گذاشته شده
12:26.200 --> 12:28.694
پس چرا این خانم داشت
دور و بر شرکت ما میپلکید؟
12:31.009 --> 12:32.564
منظورتون چیه؟
12:34.180 --> 12:37.804
کانگ هانا
هنوزم پیگیرِ اطلاعات یو دیتایی؟
12:40.079 --> 12:43.574
خدا میدونه جلوی دادستانای کوچیکتر
از خودت، چجوری قراره رفتار کنی
12:44.050 --> 12:46.584
!مطمئنم خیلی واضح بهت گفتم چیکار کنی
12:47.320 --> 12:48.415
بله
12:49.459 --> 12:52.424
اقای چو همه چی رو کاملا واضح
برام توضیح دادن
12:52.629 --> 12:54.454
بهم گفتن که بهتون احترام بذارم
12:55.359 --> 12:59.094
پس لطفا بخاطر این قضیه ایشون رو
اذیت نکنید
12:59.270 --> 13:03.535
تموم اتفاقایی که از این به بعد قراره
بیفته، مسئولیت همش فقط با خودمه
13:03.640 --> 13:04.640
چی؟
13:04.640 --> 13:07.735
کانگ هانا
دیگه داری پررو میشی
13:08.209 --> 13:11.304
بله
!این بچه پررو دیگه میره
13:18.320 --> 13:20.214
وای خدا، دوره زمونه عوض شده-
ببخشید-
13:24.930 --> 13:26.025
خسته نباشی
13:27.829 --> 13:29.255
هی، اقای چوی
13:30.300 --> 13:32.224
فردا تولد همسرته، نه؟
13:32.270 --> 13:33.670
...شما از کجا
13:33.670 --> 13:35.665
بیشعور خر
13:36.499 --> 13:37.604
بیا
13:39.609 --> 13:42.474
!نایس شات
13:47.920 --> 13:49.145
!نایس شات
13:53.550 --> 13:55.160
کیف پولو باز کن
پول نقد توشه
13:55.160 --> 13:56.459
با اون پول برای زنت کادو بخر
13:56.459 --> 13:58.790
اگه تا قرون اخر خرجش نکنی
فردا اخراجت میکنم
13:58.790 --> 14:00.359
امروز کارتون عالی بود
14:00.359 --> 14:01.554
ممنون
14:02.030 --> 14:04.694
خوبه
خیلی خوبه
14:12.140 --> 14:13.540
خب مصاحبه رو شروع کنیم
14:13.540 --> 14:15.410
به یه چیز تاثیرگذار احتیاج داریم
14:15.410 --> 14:16.509
عزیزم-
بله؟-
14:16.509 --> 14:17.680
یه چیزیو میدونستی؟
14:17.680 --> 14:20.180
اون مَرده که توی تیم برنامه ریزیِ
...استراتژیکه، با من کارشو شروع کرد
14:20.180 --> 14:22.280
اما سه برابر من حقوق میگیره
14:22.280 --> 14:25.844
مطمئنا با کارمزد و حق کمیسیون بیشتر از اینا
هم میگیره
14:26.589 --> 14:29.015
سو یونگ مین رو میشناسید؟
14:29.420 --> 14:31.989
شما از کجا میشناسیش؟
14:31.989 --> 14:34.895
کارت تجاریش رو توی کمدم دیدم
14:35.060 --> 14:36.629
گفتم شاید قبل از من اینجا
کار میکرده
14:36.629 --> 14:37.924
...اون
14:38.170 --> 14:39.265
...خب
14:39.369 --> 14:42.200
مدت زیادی توی شرکت کار نکرد
...بعد از اومدنش بلافاصله رفت
14:42.200 --> 14:43.594
برای همین خوب نمیشناسیمش
14:44.099 --> 14:46.104
...به تیم برنامه ریزی استراتژیک منتقل شد
14:46.270 --> 14:47.810
یه مدت بعدش کلا رفت
14:47.810 --> 14:48.905
اها
14:54.249 --> 14:57.420
ماه پیش توی هتل، جلسه‌ی استراتژی داشتن
14:57.420 --> 14:58.920
هتل چیه؟
14:58.920 --> 15:02.420
همیشه میرن خونه‌ی ویلایی رئیس
15:02.420 --> 15:05.885
شک ندارم اینا هسته‌های اصلی
یو دیتا هستن
15:07.560 --> 15:10.060
یه جای خالی هست، چرا منو نمیبرن؟
15:10.060 --> 15:11.165
دقیقا
15:11.670 --> 15:14.594
آیگو-
سلام-
15:14.800 --> 15:16.969
با این امتیاز عملکردتون
هیچ وقت نمیتونین موفق شید
15:16.969 --> 15:18.170
پس بهتره بچسبین به کارتون
15:18.170 --> 15:19.369
چشم
15:19.369 --> 15:20.964
موفق باشین-
بله-
15:26.180 --> 15:28.574
تیم برنامه ریزی استراتژیک
15:39.290 --> 15:40.385
چی میخوای؟
15:41.060 --> 15:42.255
قربان
15:43.030 --> 15:46.194
میخواستم چند تا کپی بگیرم
15:47.270 --> 15:48.694
چرا اومدی اینجا کپی بگیری؟
15:48.940 --> 15:50.700
...راستش... خب
15:50.700 --> 15:54.239
آهان. حتماً چون تازه کاری، گم شدی
15:54.239 --> 15:55.405
همینطوره
15:56.339 --> 15:57.844
توی اون اتاق جلوییه
15:58.280 --> 15:59.375
بله
16:15.200 --> 16:17.995
تیم برنامه ریزی استراتژیک
16:20.300 --> 16:21.895
آقای جانگ زنگ زد
16:23.440 --> 16:26.769
"رئیسش، مانع تحقیقات رسمی شده"
16:26.770 --> 16:28.640
"ولی اون عزمشو جزم کرده"
16:28.640 --> 16:31.574
واسه همین حتی اگه دوباره سرو کله‌ش پیدا شد"
"لازم نیست نگرانش باشی
16:31.579 --> 16:33.844
"اینا رو جای من، به آقای کیم بگو"
16:33.950 --> 16:35.974
از طرف رئیسِ بدجنس
16:36.249 --> 16:37.344
پیغامشو رسوندم
16:38.790 --> 16:39.944
تونستی بری تو؟
16:41.520 --> 16:43.814
آره. رفتم
16:44.290 --> 16:46.584
مدیر کیم ما، چقدر کار درسته
16:48.859 --> 16:50.329
دکتر کیم کی میرسه؟
16:50.329 --> 16:51.930
حدودا نصف شب
16:51.930 --> 16:53.770
به آقای جانگ چی میخواید بگید؟
16:53.770 --> 16:54.969
مهم نیست
16:54.969 --> 16:57.235
حتی اگه چشم نداشته باشه، صداشو که می‌شنوه
16:57.940 --> 16:59.704
طرح درمان: قرنیه، شبکیه
17:01.140 --> 17:03.009
هی آجوشی. بیا اینجا. منو ببین
17:03.009 --> 17:04.309
بیا. بیا جلوتر
17:04.309 --> 17:05.745
بیا اینجا
17:06.709 --> 17:09.015
از امروز قراره گشنگی بکشی
17:10.249 --> 17:13.285
میگن گه‌گاهی روزه گرفتن برای بدن خوبه
17:16.390 --> 17:19.755
جدی؟ من شماها رو یادم میمونه
17:20.190 --> 17:22.324
از اون طرز نگاه چشمات خوشم میاد
17:22.499 --> 17:24.495
واسه همینم هست که قراره بدیش به یه نفر دیگه
17:32.870 --> 17:35.880
...خانوم. اگه به آمار فروش ماه قبل نگاه کنید
17:35.880 --> 17:37.239
جمعاً 210 میلیون دلاره
17:37.239 --> 17:38.910
با سود 52 میلیون
17:38.910 --> 17:40.874
مابه تفاوت سود، 25 درصده
17:41.150 --> 17:43.620
...اگه حساب ریز به ریز فروش رو نگاه کنید
17:43.620 --> 17:47.045
نود درصد سود، از طریق محتوای بزرگسالانه
17:47.450 --> 17:48.554
...ولی
17:48.920 --> 17:50.015
خانوم دادستان
17:50.620 --> 17:51.785
خانوم دادستان؟
17:52.430 --> 17:53.925
گوش میدید؟
17:54.600 --> 17:55.854
ببخشید
17:56.330 --> 17:58.894
مشکلی پیش اومده؟
17:58.999 --> 18:02.364
حس می کنم کاری که ما داریم میکنیم
اون جوهره‌ی اصلی رو نداره
18:04.410 --> 18:06.410
جوهره؟-
...آره، جوهره‌ای که-
18:06.410 --> 18:08.374
باید پیداش کنیم
18:15.650 --> 18:17.279
...اوپا گفت
18:17.279 --> 18:20.319
دیگه نمیخواد مثل یه ترسو زندگی کنه
18:20.319 --> 18:22.459
گفت میخواد جوری زندگی کنه که
به عنوان شوهرم خجالت زده نشه
18:22.459 --> 18:23.890
رئیس پارک یانگ جین رو میشناسید؟
18:23.890 --> 18:25.685
من... هیچی نمیدونم
18:25.759 --> 18:27.559
!از اینجا برید. من... واقعاً هیچ کار اشتباهی نکردم
18:27.559 --> 18:30.025
!من... هیچی نمیدونم، فقط از اینجا برید
18:43.180 --> 18:45.705
سلام، کانگ هانا هستم
همون دادستانِ اون روزی
18:55.860 --> 18:58.025
خواهش میکنم گوشی رو قطع نکنید
و فقط گوش بدید
18:59.989 --> 19:03.225
یه نفر هست که میخواد شما رو ببینه
19:14.440 --> 19:17.279
سیم کشی، کاملا اطرافِ
اتاق برنامه ریزی استراتژیک متمرکزه
19:17.279 --> 19:19.580
همه‌جا هم پر از دوربین امنیتیه
19:19.580 --> 19:21.420
ولی حتی یه نفرم
تو اتاق برنامه ریزی استراتژیک نیست
19:21.420 --> 19:24.275
کل اون منطقه، نقطه کوره
19:26.319 --> 19:27.785
آقای کیم
19:30.090 --> 19:32.025
مدیر کیم؟
19:32.330 --> 19:34.660
میشه انقدر یه جوری قهوه نخوری
که آدم هوس کنه و با من حرف بزنی؟
19:34.660 --> 19:36.630
در مورد چی؟-
در مورد اینکه حالا میخوای چیکار کنی-
19:36.630 --> 19:39.299
قبل از هر چیزی، باید بخشم رو عوض کنیم
19:39.299 --> 19:42.164
بخشتو عوض کنیم؟-
به تیم برنامه ریزی استراتژیک-
19:42.739 --> 19:43.864
...برگام
19:44.709 --> 19:45.935
چی شد؟
19:46.140 --> 19:47.664
میخوای بری بخش برنامه ریزی استراتژیک؟
19:48.239 --> 19:52.304
خودت گفتی اونجا گُل و هسته‌ی یو دیتاست
19:52.580 --> 19:53.844
درسته
19:54.110 --> 19:56.620
تو تازه توی شرکت مشغول شدی
19:56.620 --> 19:59.489
هیچ کس نمی‌شناسدت
چطوری میخوای بری اونجا؟
19:59.489 --> 20:01.554
از همین شروع میکنم
20:01.660 --> 20:04.785
یه کاری کن بقیه منو بشناسن و بفهمن من کیم
20:04.830 --> 20:06.130
بعدش میتونم
به تیم برنامه ریزی استراتژیک، راه پیدا کنم
20:06.130 --> 20:09.054
ولی آخه چطوری؟-
من تو رو دارم، گو اون-
20:14.499 --> 20:17.695
توسعه برنامه‌م E محض اطلاعت، من توی تیم
20:24.309 --> 20:27.144
وا؟ فکر کرده من بچه‌م؟
20:27.509 --> 20:29.614
کامل تمیز شد
20:31.420 --> 20:33.114
حالا حسابی برق میزنن
20:34.319 --> 20:37.255
ممنون. موفق باشین
20:40.229 --> 20:43.054
فکر کنم این دفعه نقش اشتباهیو
برای پوشش انتخاب کردیم
20:43.229 --> 20:45.495
حتی نتونستیم یه لقمه ناهار بخوریم
20:45.700 --> 20:47.529
هیونگنیم، دست بجنبون
20:47.529 --> 20:50.295
باید تا قبلِ ناهار همه اینارو تموم کنیمو بفرستیم
20:51.309 --> 20:52.769
انقدر واسه اون کفشا زور نزن
20:52.769 --> 20:55.304
از بس خوب تمیز میکنی
هی داره مشتری بیشتر میاد
20:55.509 --> 20:58.275
ولی اخه، نمیتونم کفش مردمو درست تمیز نکنم که
21:01.249 --> 21:03.080
...درسته. زیادی بدبین بودن
21:03.080 --> 21:05.489
خوب نیست-
قطعاً شغل اشتباهیو انتخاب کردیم-
21:05.489 --> 21:07.715
گفتم که باید سرویس باربری رو انجام میدادیم
21:20.130 --> 21:23.334
لعنتی. این چیه؟
21:23.539 --> 21:24.904
!درستش کنین
21:28.380 --> 21:31.680
هی، دیوونه شدی؟ اون چیه؟
21:31.680 --> 21:33.975
!چی شد؟ لعنتی
21:34.080 --> 21:36.515
چه خبره؟
21:36.620 --> 21:38.019
بهمون حمله دایداس* شده
(حمله به سرور برای قطع ارتباط)
21:38.019 --> 21:40.390
از فایروال* ما رد شده. الان داریم برش می‌گردونیم
(سیستم محافظت از شبکه وکامپیوتر در مقابل هکر‌ها)
21:40.390 --> 21:41.914
چقدر طول میکشه؟
21:42.959 --> 21:45.029
تقریباً یک هفته-
گندش بزنن-
21:45.029 --> 21:46.890
میدونی درآمد روزانه‌مون چقدره؟
21:46.890 --> 21:49.554
واسه من حرف از یک هفته میزنی؟
21:49.830 --> 21:50.999
سریع‌ترین زمانی که میتونی، کیه؟
21:50.999 --> 21:52.900
شبکه داخلی‌مون کاملا به‌هم ریخته
21:52.900 --> 21:54.600
برای همین فکر میکنم
سریع‌ترین زمان ممکن، پنج روز باشه
21:54.600 --> 21:56.364
به نظر منم همون‌قدر طول بکشه
21:56.370 --> 21:58.134
بخشکی شانس
21:58.670 --> 22:01.005
من احتمالا بتونم ده دقیقه‌ای از پسش بربیام
22:06.309 --> 22:08.319
هی، الان چی گفتی؟
22:08.319 --> 22:11.414
در عرض ده دقیقه میخوای
این ویروس رو از بین ببری؟
22:11.719 --> 22:12.945
...خب
22:14.319 --> 22:17.354
بله-
هوی. وضعیتو نمی‌بینی؟-
22:17.489 --> 22:19.525
چطوری جرات میکنی
جلوی رئیس مسخره بازی در بیاری؟
22:20.229 --> 22:22.394
ولی شوخی نمیکنم
22:35.380 --> 22:37.580
...وقتی توی آمریکا کار میکردم
22:37.580 --> 22:40.074
اونجا هم همین برنامه به سرورمون حمله کرد
22:40.080 --> 22:42.080
...اونموقع انقدر دردسر کشیدم
22:42.080 --> 22:44.019
که محض احتیاط، براش یه پَچ نرم‌افزاری ساختم
22:44.019 --> 22:45.344
هی، مدیر کیم
22:45.819 --> 22:47.549
واقعا میتونی ده دقیقه‌ای اینو درست کنی؟
22:47.549 --> 22:48.690
...فقط کافیه، کامپیوتری که دچار نقص شده
22:48.690 --> 22:50.819
و ویروس از فایروالش عبور کرده، رو پیدا کنیم
22:50.819 --> 22:52.930
ده دقیقه پیش اینو گفتم
22:52.930 --> 22:55.755
الان دیگه فکر کنم وقتشه
23:00.469 --> 23:02.940
تموم شد. درست شد-
اوه، پیداش کردم-
23:02.940 --> 23:04.140
لطفاً حالا سیستمو دوباره راه‌اندازی کنید
23:04.140 --> 23:05.935
الان باید وب سایتمون درست کار کنه
23:07.870 --> 23:09.074
عه؟
23:10.509 --> 23:12.475
این کیه دیگه؟ هی
23:13.209 --> 23:15.414
تو کی هستی؟-
...اوه، من-
23:16.249 --> 23:19.319
E مدیر کیم دو گی از تیم
از تیم برنامه ریزی هست
23:19.319 --> 23:21.219
مدیر جونگ-
بله قربان؟-
23:21.219 --> 23:23.390
...به این پسر باید واسه
23:23.390 --> 23:25.330
حل کردن همچین مشکل بزرگی پاداش داد
23:25.330 --> 23:27.285
تا شصت ثانیه دیگه بیارش-
چشم-
23:28.930 --> 23:31.630
به منشی کیم بگو پاداش
نقدی حاضر کنه بیاره اینجا
23:31.630 --> 23:32.795
سریع
23:33.229 --> 23:34.999
بابت این کار بهت پاداش میدم
23:34.999 --> 23:38.965
این پسره شوخی بردار نیست
23:42.580 --> 23:43.735
آه
23:46.380 --> 23:47.844
بیا، بگیرش
23:49.319 --> 23:51.545
...ولی-
ولی چی؟-
23:51.719 --> 23:52.789
بیشتر میخوای؟
23:52.789 --> 23:56.455
من میخوام پاداشم امتیاز باشه
نه پول نقد
23:56.989 --> 23:59.485
چه امتیازی؟-
امتیاز ارزیابی اجرایی-
24:00.489 --> 24:02.894
بخشی هست که بخوای بری؟
24:03.360 --> 24:06.100
میخوام تو هسته شرکت کار کنم
24:06.100 --> 24:07.830
هسته شرکت؟-
بله-
24:07.830 --> 24:10.239
...شنیدم که تیم برنامه‌ریزی استراتژیک
24:10.239 --> 24:14.765
حقوقش خوبه و زرده‌ی تخمِ یو دیتاست
24:16.110 --> 24:18.039
پس میخوای بری اونجا؟
24:18.039 --> 24:21.745
بله، اگه منو بفرستین تمام تلاش خودمو میکنم
24:23.580 --> 24:26.519
نگاش کن. چه مسخره‌س
24:26.519 --> 24:28.255
همینو بگیر
24:28.989 --> 24:30.755
چه بچه جالبیه
24:30.890 --> 24:33.654
زرده؟ خودش شبیه جوجه خروسه
24:34.190 --> 24:37.028
عجب آدمی. باور نکردنیه
24:37.029 --> 24:38.795
تا حالا همچین آدمی ندیدم
25:01.860 --> 25:03.890
خوب حالا که دیگه سر کار جا افتادی
25:03.890 --> 25:05.154
چرا منتقلت نمیکنه؟
25:05.160 --> 25:07.529
شرکت رو نجات دادی مثلا
25:07.529 --> 25:09.330
ولی نمیتونه یه کارمندو
منتقل کنه یه بخش دیگه؟
25:09.330 --> 25:12.124
اونم با این رئیس بازی خفنش؟
25:12.600 --> 25:14.969
انگار یه چیزی از چشممون دور مونده
25:14.969 --> 25:16.334
چی؟
25:16.999 --> 25:19.509
گو اون، یه لطفی میکنی؟
25:19.509 --> 25:20.640
یکم دردسره البته
25:20.640 --> 25:23.239
حالا بگو ببینم چیه
25:23.239 --> 25:24.809
اگه خیلی سخت باشه فوقش میگم نه
25:24.809 --> 25:27.374
اگه کمکم کنی بهت جایزه میدم
25:28.180 --> 25:30.414
دستام گرم شدن، شما لب تر کن
25:30.549 --> 25:31.814
چی میخوای؟
25:32.120 --> 25:35.519
وام برای افراد بی‌اعتبار
25:35.519 --> 25:37.619
اگه اون کار خسته‌کننده‌ت تموم شد
25:37.620 --> 25:39.630
بریم با هم شام بخوریم؟
25:39.630 --> 25:41.624
میخوام مهمونت کنم
25:41.860 --> 25:43.495
فرض کنیم مهمونم کردی
25:43.759 --> 25:45.370
اگه مهمونت کردم
25:45.370 --> 25:48.435
پس بریم یه دور دیگه نوشیدنی بخوریم؟
25:49.840 --> 25:51.735
فرض کنیم اونم خوردیم
25:57.809 --> 26:00.445
ملت ممکنه فکر کنن من کیف پولتم
26:09.920 --> 26:12.130
شروع کردین؟-
آماده‌ایم-
26:12.130 --> 26:13.985
الان راه میافتیم
26:14.289 --> 26:16.154
بریم-
بله قربان-
26:31.580 --> 26:34.920
شرکتای فضای ذخیره‌سازی ابری
لازمه که فیلترینگ داشته باشن؟
26:34.920 --> 26:38.019
بله، شنیدم حداقل ده درصد
فیلترینگ باید داشته باشن
26:38.019 --> 26:39.289
در موردش جست و جو میکنم
26:39.289 --> 26:42.090
من یکی از کارمندای یو دیتا
رو میشناسم، ازش منابع رو بخوام؟
26:42.090 --> 26:43.259
منابع؟
26:43.259 --> 26:46.084
یه بهونه که بتونم برم تو
یا اطلاعات عمومی
26:46.229 --> 26:48.185
جدی که نمیگین؟
26:48.360 --> 26:49.729
جدی نمیگم؟
26:49.729 --> 26:52.200
چند وقته که این کارمنده رو میشناسین؟
26:52.200 --> 26:54.170
از دیروز. تو هم اونجا بودی
26:54.170 --> 26:58.935
خانم کانگ، برای همینه که
همه بهتون میگن دیوونه دیگه
27:02.140 --> 27:04.705
چی گفتی؟-
هیچی، چیزی نگفتم-
27:04.709 --> 27:06.775
فعلا با اجازه
27:12.819 --> 27:15.384
بله، دادستان کانگ هانا از
اداره‌ی حوزه شمالی هستم
27:16.620 --> 27:17.884
کجا؟
27:21.360 --> 27:22.995
...شوهرم
27:24.930 --> 27:27.425
خیلی از شما حرف میزد آقای جون
27:27.870 --> 27:29.670
وقتی بیکار بود
27:29.670 --> 27:31.695
براش شغل پیدا کردین
27:31.840 --> 27:35.574
از بابت اینکه سر کار هواشو
داشتین ازتون خیلی ممنون بود
27:38.779 --> 27:40.975
به خاطر من اینطوری شد
27:43.920 --> 27:46.390
بهش گفتم عذرخواهی کنه
و قائله ختم به خیر بشه
27:46.390 --> 27:49.215
!شماره 14 کیه؟ خودتو نشون بده، عوضی
27:49.259 --> 27:52.190
تو کی باشی که نماینده "یو دیتا" باشی
27:52.190 --> 27:54.059
و به جاش عذرخواهی میکنی؟
27:54.059 --> 27:55.759
!مشنگ مغرور
27:55.759 --> 27:57.660
شرکت مال باباته؟ رئیسی؟
27:57.660 --> 27:59.269
باعث شدی من، رئیس بزرگت
27:59.269 --> 28:01.269
جلوی ننه قمری که حتی نمیشناسم خم شم
28:01.269 --> 28:03.864
اونوقت چی؟ معذرت میخوای؟
28:04.200 --> 28:05.834
معذرت میخوام
28:08.209 --> 28:10.175
خیلی متاسفم
28:19.190 --> 28:23.218
بیمارستان عمومی اونسه
28:23.219 --> 28:24.854
تیم برنامه‌ریزی استراتژیک؟
28:27.130 --> 28:29.554
همه چی از اونجا شروع شد
28:56.120 --> 28:58.590
هی، این یکی جدیده
28:58.590 --> 29:00.124
چقدر واسش گرفتی؟
29:00.190 --> 29:03.554
پیوندو شروع میکنم
29:16.440 --> 29:17.634
چه غلطی میکنین؟
29:19.209 --> 29:21.344
چی؟
29:33.029 --> 29:34.584
کجان؟
29:42.340 --> 29:44.170
اون کثافتا کجان؟
29:44.170 --> 29:46.735
آی پدرسگا
30:00.590 --> 30:02.285
!آشغال
30:07.360 --> 30:08.455
!ولم کن
31:11.360 --> 31:13.384
!حرومزاده‌ی پدرسگ
31:13.630 --> 31:14.925
!کثافت
31:15.949 --> 31:20.949
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
31:23.940 --> 31:26.735
خانم، چو دو چول فرار کرد
31:28.239 --> 31:30.505
به جای اینکه گزارش بدی برو بگیرش
31:31.009 --> 31:32.545
متاسفم
31:37.749 --> 31:39.314
پنجره رو باز کن
31:54.308 --> 31:55.633
یعنی چی؟
31:55.737 --> 31:58.948
یه عالمه کارمند با سابقه جنایی دارن
31:58.948 --> 32:02.147
کارمندای بی‌اعتبار، اعتیاد به الکل
32:02.147 --> 32:04.413
حتی یکی هم اعتیاد به قمار داره
32:04.417 --> 32:07.117
...هیچ کسی نمیخواد
32:07.117 --> 32:10.153
بهم خسته نباشید بگه نه؟
32:10.658 --> 32:12.282
خوب پس
32:13.288 --> 32:14.723
اینا همه مال من
32:15.198 --> 32:16.758
پاداشو؟-
...استاندارد متفاوتی-
32:16.758 --> 32:19.426
برای استخدام تو رده‌های بالاتر
تو تیم برنامه‌ریزی استراتژیک هست
32:19.427 --> 32:20.597
عجیبه
32:20.597 --> 32:23.363
مگه اونجا چی کار میکنن
که همشون خلافکارن؟
32:23.398 --> 32:24.637
گو اون
32:24.637 --> 32:26.967
میشه یه رزومه دیگه برام جور کنی؟
32:26.967 --> 32:29.677
...یکی که خوششون بیاد. و
32:29.677 --> 32:32.543
گو اون، راستشو بگو
32:33.408 --> 32:36.448
رئیس فقط به تو پاداش داد؟
32:36.448 --> 32:39.448
تو که واسه پول آدم هم میزنی
32:39.448 --> 32:42.952
جین اون، منو بزن
32:43.058 --> 32:44.253
بله؟
32:44.628 --> 32:46.787
اگه چیزی ازم تو دلت مونده
32:46.787 --> 32:48.293
الان وقتشه خالی کنی
32:49.398 --> 32:50.657
یه دفعه‌ای؟
32:50.657 --> 32:53.562
این طوری کمتر حس بدی دارم
32:55.038 --> 32:57.603
...ولی بازم-
!صبر کن-
32:58.407 --> 33:01.637
اگه جین اون نمیتونه من میزنم
33:01.637 --> 33:05.303
نه، میخوام خودت بزنی
33:06.247 --> 33:09.372
حیف شد
33:10.247 --> 33:13.512
منم در نظر بگیر
لطفا با تمام قدرتت بزن
33:14.387 --> 33:15.653
واقعا؟
33:22.297 --> 33:23.827
جناب رئیس
33:23.827 --> 33:26.422
!عمرتون دراز باد! خبردار
33:29.598 --> 33:31.133
!باریکلا
33:31.167 --> 33:33.637
...شماها واقعا یه چیز دیگه هستین
33:33.637 --> 33:36.738
وایسا ببینم
گفتی اسمت چی بود؟
33:36.738 --> 33:39.047
...من خدمتکارتونم که همیشه هم
33:39.047 --> 33:41.842
!بهتون وفادار میمونم، درود-
!درود-
33:41.848 --> 33:43.672
...من واقعا
33:44.178 --> 33:47.088
...خیلی خیالم راحته که
33:47.088 --> 33:49.887
همتون هوامو دارین
33:49.887 --> 33:54.393
رئیس به خاطر لطف شماست که
...گذاشتین براتون بجنگیم
33:54.428 --> 33:59.263
به خاطر لطفتون
سر کار احساس قدرت می کنم
34:00.567 --> 34:03.937
!من، خدمتکارتون
!براتون یه پِیک دیگه میریزم
34:03.937 --> 34:06.838
!برو بریم
34:06.838 --> 34:08.407
!ایول
34:08.407 --> 34:09.733
...عذر میخوام
34:11.407 --> 34:12.407
رئیس
34:12.407 --> 34:13.602
چیه؟
34:16.477 --> 34:18.382
چی؟-
...یه-
34:18.817 --> 34:20.613
!ایش
34:20.817 --> 34:24.017
معذرت میخوام-
آه اشکالی نداره-
34:24.018 --> 34:25.222
یکم صبر کنین
34:27.757 --> 34:29.597
سلام رئیس-
سلام رئیس-
34:29.597 --> 34:32.467
عوضی! چی میخوای؟
34:32.467 --> 34:35.298
یه فکر خیلی عالی به سرمون زد
34:35.298 --> 34:37.497
...یکم رو مخی
34:37.497 --> 34:39.437
...ولی باید بگم ایده‌هات فوق‌العادن
34:39.437 --> 34:43.007
ولی خیلی مستم
34:43.007 --> 34:45.477
بعدا حرف میزنیم-
...چشم به حرفتون گوش میدم-
34:45.477 --> 34:47.817
پس دفعه دیگه
ایشونُ بهتون معرفی میکنم
34:47.817 --> 34:49.417
...هر کاری دوست داری بکن
34:49.418 --> 34:51.187
حتما با هم غذا بخوریم-
آه بله رئیس-
34:51.187 --> 34:53.382
شب بخیر رئیس-
!شب بخیر-
34:57.217 --> 34:58.958
کجا دیدمش؟
34:58.958 --> 35:01.322
مطمئنم قبلا یه جا دیدمش
35:36.828 --> 35:39.197
اون چیه؟
!چیه؟ ایش
35:39.197 --> 35:41.868
رئیس
...یکی جلوی ما پارک کرده
35:41.868 --> 35:43.393
الان ترتیبشُ میدم
35:43.497 --> 35:45.062
!ایش
35:45.168 --> 35:49.108
راستی رئیس لی همش بهم میگه
...تیم برنامه ریزی استراتژیک
35:49.108 --> 35:50.937
...به آدمای بیشتری احتیاج داره
35:50.937 --> 35:53.548
همش بهم میگه
...افراد بیشتری برای تیمش میخواد
35:53.548 --> 35:55.548
کسی مناسب اون تیم هست؟-
رئیس داریم بررسی می کنیم-
35:55.548 --> 35:58.787
هوی عوضی چی گفتی؟
35:58.787 --> 36:00.817
تنت میخاره دعوا کنی؟
36:00.817 --> 36:02.418
!هوی-
چی؟-
36:02.418 --> 36:04.928
!پارتی کلفت دارم
36:04.928 --> 36:07.558
...خوشبختی دقیقا به رتبه و درجه بستگی داره
36:07.558 --> 36:11.028
...خوشبختی رو میشه با پول خرید
36:11.028 --> 36:13.327
...اون عوضیُ میشناسم
36:13.327 --> 36:15.337
اون پسرِ آشناست
36:15.337 --> 36:17.333
کارمند جدیدمونه
36:17.337 --> 36:19.602
بهش پاداشم دادین
36:20.308 --> 36:22.802
!آه! ویروس
!ویروس
36:23.137 --> 36:25.972
!اون عوضی ویروسه-
فهمیدی؟-
36:27.577 --> 36:29.978
هوی
چه حسی داری؟
36:29.978 --> 36:32.042
هوی دستپاچه شدی، نه؟
36:32.517 --> 36:33.612
ببخشید
36:34.618 --> 36:36.682
!هوی! اینو بگیر
36:36.788 --> 36:38.282
!عوضی اینو بگیر
36:38.757 --> 36:41.123
چه حسی داری؟
حس خوبی داری، نه؟
36:41.197 --> 36:43.852
عوضی حس خوبی داری، نه؟
36:44.968 --> 36:46.063
شاسکول
36:47.767 --> 36:50.792
هوی-
!پسرِ بامزست-
36:51.538 --> 36:55.373
!واقعا بامزست
!احمق
36:55.707 --> 36:56.778
بهت بَر خورده؟
36:56.778 --> 36:59.742
!هوی
با این قضیه رو حلش میکنم
37:00.108 --> 37:01.873
!بگیرش شاسکول
37:02.147 --> 37:04.143
هر کاری دوست داری بکن
37:04.278 --> 37:05.383
باشه؟
37:08.658 --> 37:10.682
هوی من کجام؟
37:14.798 --> 37:16.823
نگفت انقدر زیاده روی میکنه
37:19.327 --> 37:20.763
باید میزدمش
37:30.908 --> 37:32.342
آیگو! خیلی سرده
37:33.007 --> 37:34.348
شرکت منتخب سال
37:34.348 --> 37:36.612
بالاترین میزان رضایت از برند
37:37.048 --> 37:40.042
جایزه ریاست
37:41.658 --> 37:43.418
جایزه شهروند نمونه
37:43.418 --> 37:45.753
رئیس پارک یانگ جین
37:52.897 --> 37:54.063
رئیس آوردمش
37:56.197 --> 37:58.963
هوی کسی رو پیدا کردی؟
37:59.007 --> 38:01.532
رئیس هنوز آدم مناسب رو پیدا نکردم
داریم می گردیم
38:02.278 --> 38:05.273
باید سریعا سِمَت خالی رو
توی تیم برنامه ریزی استراتژیک پر کنیم
38:05.947 --> 38:09.213
اگه یه آدم مناسب
...نتونیم از خارج شرکت پیدا کنیم
38:09.247 --> 38:12.848
اونی که توی پارکینگ
قشقرق راه انداخت، کی بود؟
38:12.848 --> 38:14.418
!اوه مدیر کیم دو گی
38:14.418 --> 38:16.612
آره اون، نظرت درباره‌ی اون چیه؟-
بله، بله-
38:17.928 --> 38:19.883
...خیلی روش شناخت ندارم
38:20.058 --> 38:21.957
پس سعی کن بشناسیش
!شاسکول
38:21.957 --> 38:23.052
چشم رئیس
38:23.158 --> 38:24.893
تحقیق میکنم-
باشه-
38:25.598 --> 38:26.693
برین بيرون
38:39.278 --> 38:40.373
بفرمایین داخل
38:41.147 --> 38:42.972
اوه دادستان سلام
چی باعث شده بیاین اینجا؟
38:43.218 --> 38:44.313
سلام
38:46.247 --> 38:48.153
بفرمایین اینو میل کنین-
لازم نبود توی زحمت بیفتین-
38:48.488 --> 38:50.457
دفعه قبلی بهم قهوه دادین
38:50.457 --> 38:51.623
ممنونم
38:53.858 --> 38:56.957
...پرنده‌ی آبی یه استاندارد خاصی
38:56.957 --> 38:58.668
برای انتخاب کسی که حمایت میکنه، داره؟
38:58.668 --> 39:01.767
نه واقعا. استاندارد خاصی وجود نداره
چرا می پرسین؟
39:01.767 --> 39:04.862
کسیُ میشناسم که میخواستم
پرنده‌ی آبی ازش حمایت کنه
39:07.837 --> 39:10.837
کسیه که شما باهاش ارتباط نزدیک دارین؟
39:10.837 --> 39:13.703
...نه ولی انگار اوضاع بی‌ثباتی داره
39:14.007 --> 39:15.273
لطفا کمک کنین
39:16.447 --> 39:18.912
حتما
یه نگاه بهش ميندازم
39:19.517 --> 39:20.883
خسته نباشین-
شما هم همینطور-
39:29.728 --> 39:32.263
اداره‌ی دادستانی
39:32.627 --> 39:33.928
...سابقه ی بدی داره
39:33.928 --> 39:35.767
قبلا سابقه‌ی سرقت و
...سرقت مشدده داشته
39:35.767 --> 39:39.137
سابقه‌ی کلاهبرداری و فروش محصولات آرایشی
...توی شرکت هرمی هم داره
39:39.137 --> 39:40.468
...قبل از کار کردن توی شرکت ما
39:40.468 --> 39:42.833
راننده تاکسی بوده
39:43.678 --> 39:44.972
خانواده‌ای داره؟
39:45.707 --> 39:47.247
...بعد از طلاقش
39:47.247 --> 39:49.672
به خاطر اینکه الکلی بوده
مرکز ترک اعتیاد رفته
39:50.678 --> 39:52.918
!این شاسکول یه آشغال تمام عیاره
39:52.918 --> 39:54.953
!یه کثافت تمام عیار روی کره‌ی زمینه
39:55.187 --> 39:57.317
بهتر از رئیس لیه
39:57.317 --> 39:59.653
!همتون آشغالین
40:00.687 --> 40:02.722
!این شاسکول تنهائه
40:04.358 --> 40:06.168
...کاری که گفتین رو انجام دادم ولی
40:06.168 --> 40:07.922
فکر کنم دوباره شکست بخوریم
40:12.567 --> 40:15.633
!هوی مدیر کیم
برو تیم برنامه ریزی استراتژیک
40:17.737 --> 40:18.942
چشم رئیس
40:19.947 --> 40:22.143
!آره
!ایول
40:25.947 --> 40:27.042
...اوه راستی
40:27.888 --> 40:29.317
کارت اعتباری داری؟
40:29.317 --> 40:32.723
کارت اعتباری؟
خب... سابقه‌ی خوبی ندارم
40:34.798 --> 40:36.692
حتی کارت اعتباری هم نداری
40:36.798 --> 40:37.893
نه رئیس
40:38.827 --> 40:40.562
بیا
...فعلا از این استفاده کن
40:41.498 --> 40:44.138
...از این به بعد سخت تلاش کن و
40:44.138 --> 40:46.702
بیا برات کارت وی وی آی پی بگیریم، باشه؟
40:46.837 --> 40:48.233
وی وی آی پی؟
40:51.347 --> 40:52.942
!ایول
40:58.048 --> 40:59.343
من دیگه میرم
41:27.767 --> 41:29.767
تیم برنامه ریزی استراتژیک
41:37.617 --> 41:38.723
مدیر کیم
41:39.288 --> 41:41.753
اومدی...بیا اینجا...بیا-
بله-
41:42.298 --> 41:44.398
تیم برنامه ریزی استراتژیک اینجا کار میکنه-
!اومو-
41:44.398 --> 41:45.628
هوا خوب نیست؟-
اهوم-
41:45.628 --> 41:48.398
!نگاه، نگاه
...سمت راست دستگاه تهویه هوا داریم
41:48.398 --> 41:50.097
سمت چپ هم دستگاه اکسیژن سازه
41:50.097 --> 41:51.437
یه جمله قدیمی هست
41:51.437 --> 41:53.607
...یه مرد یونانی-
سقراط؟-
41:53.607 --> 41:55.038
آره، سقراط گفته
41:55.038 --> 41:57.432
"عقل سالم در بدن سالم"
41:57.577 --> 41:58.878
تو هم این جمله رو شنیدی، درسته؟
41:58.878 --> 42:01.373
اینجا بشین. این میزته
42:04.788 --> 42:06.048
اینجا بهترین جاست
42:06.048 --> 42:08.457
مانیتورها رو ببین-
انگار یه شبه پولدار شدی-
42:08.457 --> 42:10.312
!شوخی بردار نیست
42:11.117 --> 42:13.483
آقای کیم گوشیتو روشن کن
42:13.987 --> 42:15.153
باشه
42:15.727 --> 42:17.998
بفرما برات یه لینک فرستادم
42:17.998 --> 42:19.792
روش کلیک کن و برنامه رو نصب کن
42:21.398 --> 42:22.493
به تیم برنامه‌ریزی استراتژیکِ
یو دیتا خوش آمدید
42:24.268 --> 42:26.768
برنامه اختصاصی تیم برنامه‌ریزی استراتژیک
42:26.768 --> 42:28.062
نصبش کردم
42:28.178 --> 42:29.702
خوبه
42:29.878 --> 42:31.908
پس اتفاقی که افتاد اینه که
42:31.908 --> 42:33.878
...تو کارگردانی شدی که
42:33.878 --> 42:36.273
اولین فیلمشو ده میلیون نفر تماشا کردن
42:36.577 --> 42:38.113
چرا؟
42:38.748 --> 42:41.343
چون توی تیم برنامه‌ریزی استراتژیکی
42:41.388 --> 42:42.782
اها
42:43.388 --> 42:46.322
تبدیل به یکی از هسته‌های اصلیِ یو دیتا شدی
42:47.957 --> 42:49.393
هسته اصلی-
هسته اصلی-
42:51.058 --> 42:52.263
خوبه
42:52.327 --> 42:54.898
خوشم اومد. باید یه روزی باهم کار کنیم
42:54.898 --> 42:56.162
ممنون
42:57.638 --> 42:58.733
سخت کار کنین
42:59.237 --> 43:00.633
من هسته اصلی هستم
43:01.977 --> 43:03.473
تبریک میگم آقای کیم
43:04.008 --> 43:05.148
...شرکت برای اینکه جزو هسته‌های اصلی شدی
43:05.148 --> 43:08.042
یه هدیه خیلی مهم بهت داده
43:08.077 --> 43:09.613
پس از الان مراقب حرف زدنت باش
43:09.847 --> 43:11.217
...اون اپلیکیشن
43:11.217 --> 43:13.687
یه برنامه هَکِ که برای شنود کردن و
پیدا کردن موقعیتت ازش استفاده میکنن
43:13.687 --> 43:15.452
شبیه چیزیه که من استفاده میکنم
43:15.487 --> 43:17.383
تلفن کیم دو گی
43:18.258 --> 43:19.388
الان میتونی حرف بزنی
43:19.388 --> 43:21.082
بهت میگم کی روشنه
43:21.798 --> 43:23.223
برنامه اختصاصی تیم برنامه‌ریزی استراتژیک
43:26.398 --> 43:30.062
انقدر خوب باهاشون رفتار میکنن که
همه بهشون حسودی میکنن
43:30.298 --> 43:31.702
اما تحت‌نظر هم هستن
43:45.087 --> 43:47.317
...همونطوری که گفتی، پارک یانگ جین
43:47.317 --> 43:49.457
به کسی که خوب کار کنه نیاز نداره
43:49.457 --> 43:51.857
اون کسی رو میخواد که کاملا بتونه کنترل کنه
43:51.857 --> 43:53.428
به این کار میگن داغون کردن ذهنی دیگران
43:53.428 --> 43:54.952
کارتون تموم شده؟
43:55.827 --> 43:57.322
مشکلش چیه؟
44:00.727 --> 44:02.998
منتظر من بودین؟
44:02.998 --> 44:04.798
میخواستم بهتون زنگ بزنم
44:04.798 --> 44:07.233
ولی فکر کردم بهتره شخصا باهاتون صحبت کنم
44:10.278 --> 44:11.503
کار چطوره؟
44:12.248 --> 44:13.843
خوبه
44:14.577 --> 44:16.412
نمی‌خواین شغلتونو تغییر بدین؟
44:16.748 --> 44:18.483
تازه شروع کردم
44:19.288 --> 44:20.748
مسئله اینه که
44:20.748 --> 44:22.487
...من با این شرکت یه کاری دارم
44:22.487 --> 44:24.782
و به کمک شما احتیاج دارم
44:28.028 --> 44:29.822
تو چه بخشی هستید؟
44:32.428 --> 44:35.867
آقای کیم اشکالی نداره با
یه وزیر اونجوری صحبت کنه؟
44:35.867 --> 44:37.993
اگه پیش وزیر حاضر جوابی کرده
44:38.408 --> 44:40.233
حتما آدم خیلی خُل و چلیه
44:45.648 --> 44:46.802
صبرکن
44:48.778 --> 44:51.812
اون آدم خل‌وچل با کارمند ماست
44:52.347 --> 44:54.883
آقای کیم ببخشید اما باید قطع کنم
44:57.217 --> 45:00.357
چندبار دیگه باید بگم؟
من تو تیم برنامه‌ریزی استراتژیک هستم
45:00.357 --> 45:01.827
برنامه‌ریزی استراتژیک؟
45:01.827 --> 45:04.028
برنامه فعال شد
45:04.028 --> 45:05.998
یه بیننده داری که داره رفتارتو تماشا میکنه
45:05.998 --> 45:07.393
حواست باشه چی میگی
45:10.138 --> 45:13.462
حتما نمیدونین پارک یانگ جین چه آدمیه
45:13.768 --> 45:16.072
میدونم آدم فوق‌العاده‌ایه
45:17.408 --> 45:21.473
اون به خاطر جاه‌طلبیش به راحتی آدم میکشه
45:22.748 --> 45:25.483
!اینم یه بَدخواه دیگه
45:25.717 --> 45:26.918
برید لطفا
45:26.918 --> 45:29.317
اونا فقط به پول و موفقیت اهمیت میدن
45:29.317 --> 45:30.857
...اما افراد باوجدان رو
45:30.857 --> 45:31.928
اخراج میکنن و ازشون انتقام میگیرن
45:31.928 --> 45:33.186
اونا اینجورین
45:33.187 --> 45:34.428
!چشماتونو باز کنین
45:34.428 --> 45:38.023
!حتما رئیسمون دلیلی برای اونکار داشته
45:39.967 --> 45:41.268
در موردت اشتباه فکر کردم
45:41.268 --> 45:43.437
تو هم یه تیکه آشغالی
45:43.437 --> 45:44.562
آشغال؟
45:45.567 --> 45:47.603
شما الان گفتین "آشغال"؟
45:47.737 --> 45:50.538
برام مهم نیست منو اونجوری صدا کنین
45:50.538 --> 45:53.378
اما حق ندارین درباره رئیسمون اونجوری بگید
45:53.378 --> 45:55.973
آشغال؟ همین الان عذرخواهی کنین
46:04.418 --> 46:06.587
...خیلی بعیده
46:06.587 --> 46:08.952
اما امیدوارم وجدانت برنده بشه
46:14.227 --> 46:17.633
!برو بابا. چه چرت و پرتایی. برو
46:17.867 --> 46:19.263
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
46:25.577 --> 46:27.172
این چیه؟
46:28.748 --> 46:31.373
این دیگه چه وضعیتیه؟
46:40.928 --> 46:42.692
هی، آقای کیم
46:43.898 --> 46:45.162
رئیس
46:47.628 --> 46:49.097
سلام رئیس
46:49.097 --> 46:52.337
اون چیه؟ ماشینت خیلی قدیمیه
46:52.337 --> 46:54.268
من شرایط خاصی داشتم
46:54.268 --> 46:56.008
باید پول دربیاری و یه ماشین جدید بخری
46:56.008 --> 46:57.733
اصلا این ماشین راه میره؟
46:58.008 --> 47:00.603
!خیلی سخت کار میکنم رئیس
47:01.607 --> 47:02.942
آقای کیم
47:03.518 --> 47:06.187
چقدر میتونم بهت اعتماد کنم؟
47:06.187 --> 47:07.282
چی؟
47:09.317 --> 47:11.712
شما عوضیا دارین چیکار میکنین؟
47:14.087 --> 47:16.123
این عوضی
47:16.827 --> 47:20.128
احمق فکر کردی ما خبر نداریم؟
47:20.128 --> 47:21.597
فکر کردی میتونی اینجوری گولمون بزنی؟
47:21.597 --> 47:23.832
چیکار میکنید؟
47:24.367 --> 47:26.268
...وارد شرکتمون شدی تا برای اون دادستان
47:26.268 --> 47:28.577
کانگ هانا مدارک بدزدی، درسته؟
47:28.577 --> 47:30.437
بیاید با شکوندن یکی از مچ‌هاش شروع کنیم
47:30.437 --> 47:32.977
دستتو بذار اینجا
47:32.977 --> 47:34.508
یه دقیقه صبرکنین-
هی، هی-
47:34.508 --> 47:36.513
دستتو بذار اونجا
47:36.778 --> 47:39.182
تو برادر بزرگ دختری هستی که
موقع ساختن فیلم مُرد، درسته؟
47:39.548 --> 47:42.258
!این عوضی تا تهش نمیخواد حرف بزنه
47:42.258 --> 47:43.617
تا اخرش نمیخوای حرف بزنی، اره؟
47:43.617 --> 47:45.888
اینجا-
دستشو بذارین اونجا-
47:45.888 --> 47:48.223
همه چی رو بهتون میگم
47:49.357 --> 47:51.523
باید از اول همین کارو میکردی
47:51.697 --> 47:53.028
حرف بزن
47:53.028 --> 47:56.432
...دلیل اینکه من اومدم اینجا
47:56.437 --> 47:58.907
!این جواب نمیده، بیاین ادامه بدیم
47:58.908 --> 48:01.903
فقط اومدم که زیر دست رئیس خیلی سخت کار کنم
48:09.617 --> 48:11.143
بیا، بلند شو
48:16.187 --> 48:17.888
عالی بود
48:17.888 --> 48:19.952
واقعا عالی بود
48:20.227 --> 48:21.457
...وقتی تو رو به
48:21.457 --> 48:24.327
تیم برنامه‌ریزی استراتژیک فرستادم
48:24.327 --> 48:26.467
بقیه کارمندا کلی شکایت کردن
48:26.467 --> 48:28.128
...اونا میگفتن که من
48:28.128 --> 48:30.237
بهت لطف ویژه‌ای داشتم
48:30.237 --> 48:32.237
...برای همین میخواستم به
48:32.237 --> 48:34.268
تیم برنامه‌ریزی استراتژیک
یکبار برای همیشه نشون بدم
48:34.268 --> 48:36.802
چه پسر شریفی هستی
48:36.837 --> 48:38.237
اینطور نیست؟
48:38.237 --> 48:42.013
قربان اون گفت که اومده به یو دیتا که
سخت کار کنه و پول دربیاره
48:42.778 --> 48:44.243
کارت عالیه
48:48.788 --> 48:50.583
کارت عالیه
48:51.087 --> 48:53.083
اگه میخوای پول دربیاری باید مستقیم به خودم خدمت کنی
48:53.788 --> 48:55.553
این پاداشه، بگیرش
48:56.897 --> 48:58.222
خودتو خیس کردی؟
48:58.468 --> 49:00.492
بله یکم
49:02.337 --> 49:06.808
هی کیم، تو از الان یکی از افراد منی
49:06.808 --> 49:09.008
واقعا یکی از بچه هامی، بچه واقعی
49:09.008 --> 49:12.073
الان یک خانواده ایم
49:13.677 --> 49:16.548
سخت تلاش میکنم رئیس پارک
49:16.548 --> 49:18.447
از این پسر خوشم میاد
49:18.448 --> 49:20.182
جشن خوشامدگویی تموم شد
49:21.417 --> 49:22.958
خوش اومدی-
تبریک میگم-
49:22.958 --> 49:25.587
حالا برین تو و کار کنین. پول در بیارین شاسکولها
49:25.587 --> 49:27.383
الان جزوی از مایی
49:27.387 --> 49:29.698
کارت عالی بود-
سخت تلاش میکنم-
49:29.698 --> 49:33.563
عالی بود-
خوبه، خوبه-
49:35.298 --> 49:36.692
هی
49:47.677 --> 49:50.218
بازم مونده؟
49:50.218 --> 49:51.847
آره، بازم هست
49:51.847 --> 49:55.452
آخرین مرحله جشن خوشامدگویی
49:55.518 --> 49:57.083
سخت تلاش میکنم
49:59.258 --> 50:01.653
بلندش کنین
50:04.397 --> 50:08.563
10, 11, 12
50:11.367 --> 50:12.637
حالا میدونی
50:12.637 --> 50:17.573
خائنها بخشیده نمیشن، این درس اینجاست
50:20.377 --> 50:21.803
لعنت
50:25.288 --> 50:26.482
ها؟
50:29.558 --> 50:31.283
حالش بهتره؟
50:33.458 --> 50:35.553
خوب فهمیدی، نه؟-
بله قربان-
50:35.558 --> 50:38.096
میتونی بری-
بله، ممنون-
50:38.097 --> 50:40.393
جشن خوشامدگویی تمومه-
ممنون-
50:42.597 --> 50:44.667
فکر کردم گفتی عملا مُرده
50:44.667 --> 50:46.367
این چه دردسریه
50:46.367 --> 50:48.502
باشه فهمیدم
51:00.188 --> 51:03.258
حالا که خودشون لطف کردن گفتن
دیگه نمیتونم بیخیال شم
51:03.258 --> 51:05.117
حالا چیکار میکنی؟-
منظورت چیه؟-
51:05.117 --> 51:07.327
تو بودی که بهم گفتی
51:07.327 --> 51:09.192
توی اولین روز کاریم باید چیکار کنم، گو اون
51:25.778 --> 51:28.603
تاکسی لوکس
51:31.448 --> 51:34.883
باید از اول مطمئن میشدن دخلش اومده
51:36.218 --> 51:37.982
این دیگه چه دردسریه
51:40.688 --> 51:43.393
حالا همه زحمتش پای منه
51:48.528 --> 51:50.333
فازش چیه؟
52:10.688 --> 52:11.813
چی؟
52:14.427 --> 52:16.922
روانیه، هی
52:55.167 --> 52:57.462
یو دیتا، رئیس پارک یانگ جین
52:57.597 --> 53:00.208
هی، آن. مشروب نوشیدی؟-
چی؟-
53:00.208 --> 53:01.907
یکم-
با رئیس لی؟-
53:01.907 --> 53:03.808
من با اون نمینوشم
53:03.808 --> 53:05.508
هر وقت لبخند میزنه آدم زهره ترکه میشه
53:05.508 --> 53:08.373
مطمئنم الان مسته و مشغول اکشن بازی
53:08.478 --> 53:10.617
روانیم میکنه-
به نظر من-
53:10.617 --> 53:12.647
اون پسره بدرد زندگی کارمندی
نمیخوره، بزن بزنش بهتره
53:12.647 --> 53:14.617
خیلی خشنه-
این عوضی هر وقت مست میکنه-
53:14.617 --> 53:16.482
نمیاد سر کار
53:18.518 --> 53:20.522
صبحِ شما دو عزیز بخیر
53:23.798 --> 53:27.522
آقای کیم، از رئیس لی چیزی یاد گرفتی؟
53:27.897 --> 53:30.097
نه، هنوز نه. چیزی یاد نگرفتم
53:30.097 --> 53:32.762
آن، یادش بده
53:32.968 --> 53:34.363
اوف
53:35.308 --> 53:36.633
دنبالم بیا
53:36.837 --> 53:38.508
از رئیس کارت ورودتو گرفتی، نه؟-
بله-
53:38.508 --> 53:40.577
آقای اوه، به آقای لی زنگ بزن
53:40.577 --> 53:42.912
و بهش بگو اگه تا یک ساعت دیگه نیاد، میکشمش
53:43.647 --> 53:44.917
میتونی اینو برام تایید کنی؟
53:44.917 --> 53:46.887
فقط یکبار میگم، پس خوب گوش کن-
چشم-
53:46.887 --> 53:49.058
یک سرور گالری هست
53:49.058 --> 53:51.218
که فقط از اتاق استراتژی میتونی
بهش دسترسی پیدا کنی
53:51.218 --> 53:52.258
این
53:52.258 --> 53:55.053
فقط با وارد کردن این، دسترسی پیدا میکنی
53:55.327 --> 53:57.022
پس یادت باشه گمش نکنی
53:58.498 --> 54:00.497
یک سرور گالری؟
54:00.498 --> 54:03.692
توی شرکت فقط یه عده کم اینو دارن
54:31.327 --> 54:33.798
دفتر دادستانی حوزه شمالی سئول
54:33.798 --> 54:35.492
گزارش تحقیقات پرونده
54:37.698 --> 54:39.538
امروز همه چیو برات توضیح میدم
54:39.538 --> 54:41.637
و از اونجایی که باهوشی، سریع حفظش کن
و بعدا انجام بده
54:41.637 --> 54:42.677
چشم
54:42.677 --> 54:44.607
وقتی توی جلسه ایده پردازی، ایده ای رو قطعی کردیم
54:44.607 --> 54:47.502
باید توی سرور گالری آپلودش کنی
54:47.548 --> 54:50.577
حداقل باید روزی 1000 تا آپلود کنی تا پول دربیاری
54:50.577 --> 54:53.012
پس یادت بمونه، باشه؟
54:53.688 --> 54:57.012
پول-
خودتو واسه یک پول قلمبه آماده کن-
54:59.327 --> 55:00.982
واقعا عاشق پولی
55:27.018 --> 55:28.813
دسترسی مخفی هک سرور گالری یو دیتا
55:34.958 --> 55:36.093
آن گو اون
55:38.528 --> 55:41.022
آقای جانگ
55:43.867 --> 55:45.192
دسترسی مخفی هک سرور گالری یو دیتا
55:45.397 --> 55:46.732
دفتر دادستانی حوزه شمالی سئول
55:53.677 --> 55:56.472
دادستان کانگ هانا
55:57.077 --> 55:58.343
من
55:58.887 --> 56:01.343
توی "یو دیتا" تو تیم برنامه ریزی استراتژیک بودم
56:04.718 --> 56:07.853
خب، کارت ورودتو کپی کردم
56:08.028 --> 56:10.157
حالا وارد سرور هم میشم
56:10.157 --> 56:11.922
دمار از روزگارشون درمیارم
56:18.337 --> 56:19.932
شماره کارمندی
56:25.008 --> 56:26.308
آقای جانگ
56:26.308 --> 56:27.647
گُلِ یو دیتا
56:27.647 --> 56:29.972
بخشی که همه میخوان توش باشن
56:30.278 --> 56:32.682
مدیر فروش، برنامه ریزی استراتژیک
56:34.387 --> 56:37.383
وظیفم بارگزاری بود
56:37.657 --> 56:39.853
به زودی پولدار میشم
56:39.927 --> 56:41.558
هرچقدرم تکنولوژی پیشرفت کنه
56:41.558 --> 56:43.492
نمیتونه رو دستِ رابطه حسنه آدمها بزنه
56:44.198 --> 56:45.297
پیجرمونه
56:45.298 --> 56:46.393
چی؟
56:56.038 --> 56:58.633
سلام رئیس-
سریع خودتونو به گو اون برسونین-
56:58.708 --> 57:00.647
چی؟-
بعدا توضیح میدم-
57:00.647 --> 57:02.978
از عملیات بکِشینش بیرون-
منظورتون چیه؟-
57:02.978 --> 57:05.783
مطمئن بشین گو اون به سرور یو دیتا
دسترسی پیدا نکنه
57:16.958 --> 57:18.393
...شغل من
57:20.798 --> 57:23.293
بارگزاری فیلمهای غیر قانونی بود
57:24.798 --> 57:26.363
پر فروشترین فیلم
57:29.907 --> 57:31.603
پر فروشترین فیلم
57:41.117 --> 57:44.912
من بارگزار گسترده یو دیتا هستم
57:47.587 --> 57:50.123
سریال خوشگلهای دانشگاه، ملکه دانشگاه کی
"آن جونگ اون"
58:01.607 --> 58:04.002
پر فروشترین فیلم
58:08.008 --> 58:09.212
براق مثل چکمه های یک فرمانده
58:10.448 --> 58:11.712
هی
58:19.558 --> 58:20.653
گو اون
58:21.528 --> 58:22.623
...چی
58:50.817 --> 58:53.688
قانون دورِ ولی قدرت نزدیکه
58:53.688 --> 58:56.952
قانون دور ولی قدرت نزدیکه
58:57.597 --> 58:59.392
راننده تاکسی
58:59.516 --> 59:03.216
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
59:03.397 --> 59:05.907
آن جونگ اون، خواهرِ تنیِ گو اونه
59:05.907 --> 59:07.137
نه فقط برای آن جونگ اون
59:07.137 --> 59:09.738
بلکه باید فیلم همه رو حذف کنیم
59:09.738 --> 59:13.077
هر یک فیلم، زندگی یک آدمه
59:13.077 --> 59:14.677
ملکه دانشگاه کی، آن جونگ اون
59:14.677 --> 59:16.448
شروع کارش با اون بود
59:16.448 --> 59:18.377
اون عوضیو گم نکنین
59:18.377 --> 59:21.087
اگه آدمهایی مثل شما از اول
کارشونو درست انجام میدادن
59:21.087 --> 59:22.718
نیازی نبود الان حرف بزنم
59:22.718 --> 59:23.718
...هی، تو
59:25.887 --> 59:27.553
دادستان کانگ هانا
59:27.688 --> 59:30.657
همه چیو از هارد تا سرورها ببرین
59:30.657 --> 59:31.927
اون ماشینو گم نکنین
59:31.927 --> 59:33.798
خواهرم به خاطر اونها مُرد
59:33.798 --> 59:35.692
انتقامشو میگیرم