WEBVTT
00:00.419 --> 00:04.419
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
00:05.543 --> 00:08.172
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن
و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند
00:08.172 --> 00:10.308
ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های
مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید
00:16.798 --> 00:19.162
نونا خوشگله-
بله؟-
00:19.468 --> 00:21.036
صورتحساب ما-
بله-
00:21.037 --> 00:23.072
من براتون حساب میکنم
00:24.177 --> 00:27.947
کیمچی توفو و سه بطری سوجو
میشه بیست دلار
00:27.947 --> 00:29.618
خودم میتونم
00:29.618 --> 00:31.813
تو برو سر درست
00:33.987 --> 00:36.052
چه پسر خوبی
00:36.358 --> 00:38.758
ممنون. بازم تشریف بیارید
00:38.758 --> 00:40.252
خدانگهدار
00:43.328 --> 00:44.928
گفتم برو سر درست
00:44.928 --> 00:47.468
من نیمکت و صندلی دارم
00:47.468 --> 00:49.498
پس عضویت اتاق مطالعه نمیخوام
00:49.498 --> 00:52.762
وقتی هم مغازه شلوغ بشه کمکت میکنم
00:52.767 --> 00:54.477
اون وقت دیگه کارگر پاره‌وقت نمیخوای
00:54.477 --> 00:55.538
با یه تیر دو نشون میزنم
00:55.538 --> 00:57.542
ای بابا، خوب بلدی حرف بزنی
00:57.847 --> 00:58.977
راستی
00:58.977 --> 01:01.517
معلمت زنگ زد
01:01.517 --> 01:03.942
گفت باید دانشگاهی که
میخوای بری انتخاب کنی
01:04.188 --> 01:06.783
قبلا انتخابمو کردم
01:12.127 --> 01:15.293
میدونی چقدر دلم میخواست بازیگری یاد بگیرم؟
01:16.298 --> 01:17.623
میرم اینجا
01:18.468 --> 01:19.767
دانشکده افسری
01:19.767 --> 01:21.593
دانشکده افسری؟
01:22.397 --> 01:25.763
تازگیا فهمیدم من جاه‌طلب‌تر
از چیزی‌ام که فکر میکردم
01:27.168 --> 01:30.332
واقعا میخوای بری اینجا؟
01:30.478 --> 01:33.242
آره دیگه. خیلی خفنه که
01:34.177 --> 01:36.347
اگه به خاطر شهریه میگی
01:36.347 --> 01:37.748
من میتونم پولشو بدم
01:37.748 --> 01:40.817
نه. واقعا میخوام ارتشی بشم
01:40.817 --> 01:42.218
وقتی ترفیع بگیرم
01:42.218 --> 01:44.558
بهم یه ماشین خوب و بزرگ میدن
01:44.558 --> 01:47.252
میدونم اشتباهه، ولی وقتی ماشینو بگیرم
01:47.427 --> 01:50.352
باهاش میبرمت گردش
01:51.127 --> 01:52.293
باشه؟
02:02.677 --> 02:04.847
!قدم رو
02:17.788 --> 02:20.782
این پسره هم چشماش مثل قاتلاست
02:23.158 --> 02:25.727
مامان. فرار کن
02:25.728 --> 02:27.598
فرار کن بدو
02:27.598 --> 02:29.467
مامان زود باش-
پسر خوب خودمی-
02:29.467 --> 02:31.108
...فکر کردید
02:31.108 --> 02:33.362
فکر کردید اولین بارمه؟
02:33.538 --> 02:36.573
پسرم. دوستت دارم
02:36.908 --> 02:38.608
مامان. فرار کن
02:38.608 --> 02:40.173
...ولی حیف شد
02:40.207 --> 02:42.212
فکر نکنم فرصتشو گیر بیاری
02:43.117 --> 02:44.612
پسرم
02:44.617 --> 02:47.017
با دستای خودم میکشمت
02:47.017 --> 02:49.587
!مامان! فرار کن
02:49.587 --> 02:52.022
!مامان! نه
02:53.358 --> 02:54.698
برو خونه درستو بخون
02:54.698 --> 02:57.228
!مامان فرار کن
02:57.228 --> 02:59.592
!مامان! مامان
02:59.767 --> 03:02.168
بیدار شدی. حالت خوبه؟
03:02.168 --> 03:03.798
بیا اول داروهاتو بخور
03:03.798 --> 03:05.633
دکتر گفت اول داروتو بخوری
03:07.508 --> 03:09.133
بیا. آب
03:09.138 --> 03:10.573
آب بخور. مریض میشی
03:10.608 --> 03:12.707
اگه نیتروگلسیرین رو با
آب بخوری تاثیر نداره
03:12.707 --> 03:13.902
واقعا؟
03:13.978 --> 03:16.013
مگه دارویی هست که بدون آب باید خورد؟
03:19.818 --> 03:21.787
چه اتفاقی افتاد؟
03:21.788 --> 03:23.112
...آه
03:23.288 --> 03:25.828
داستان کانگ هانا زنگ زد دفتر
03:25.828 --> 03:27.288
باید میرفت سر کار
03:27.288 --> 03:29.152
ولی کسی نبود اینجا مراقبت باشه
03:29.158 --> 03:32.622
یه دفعه وسط خیابون غش کردی
03:33.527 --> 03:36.092
!نباید از این طرف بیای. برو عقب
03:37.068 --> 03:39.302
!برو عقب-
چی شدی؟-
03:43.277 --> 03:46.008
حالا که بیمارستانی
03:46.008 --> 03:48.413
استراحت و چکاپ بکن
03:48.517 --> 03:49.647
من حالم خوبه
03:49.647 --> 03:52.246
حداقل یه آزمایش خون بده
03:52.247 --> 03:54.082
غذا بخورم خوب میشم
03:54.187 --> 03:55.853
آیگوو
03:56.388 --> 03:57.487
باشه پس
03:57.487 --> 03:59.787
بریم نزدیک دفتر یه چیزی بخوریم؟
03:59.788 --> 04:01.293
باشه
04:02.497 --> 04:04.397
شنیدم تو خیابون غش کردی
04:04.397 --> 04:05.622
...آه
04:05.927 --> 04:09.198
خسته بودم یکم چرت زدم
04:09.198 --> 04:10.437
نگران نباش
04:10.437 --> 04:12.233
وسط خیابون خوابیدی؟
04:12.367 --> 04:14.108
بی‌خانمانی مگه؟
04:14.108 --> 04:18.478
آیگو گو اون خیلی نگران بودی انگار
04:18.478 --> 04:20.342
سریع خودتو رسوندی
04:20.348 --> 04:22.278
چیزیش نیست
04:22.278 --> 04:24.987
حالا که جمع شدیم
بریم با هم غذا بخوریم؟
04:24.987 --> 04:27.418
میرم کارای مرخصیتو بکنم
04:27.418 --> 04:30.187
چطور این حرفارو میزنین؟-
چی؟-
04:30.187 --> 04:33.127
اینقد سخته بهش بگین استراحت کنه چند روز؟
04:33.127 --> 04:34.298
بهش گفتم
04:34.298 --> 04:36.057
...ولی گفت حالش خوبه-
راست میگه-
04:36.057 --> 04:37.057
کلی رو یه پرونده کار کرد
04:37.057 --> 04:38.827
ولی به جای اینکه بفرستینش استراحت
کنه ازش خواستین بیاد بیرون
04:38.827 --> 04:40.697
حتی مجبورش کردین مشروب
بخوره واسه همین اینطوری غش کرد
04:40.697 --> 04:42.437
کی مجبورش کرد آخه؟-
اینطور نیست-
04:42.437 --> 04:43.598
به این میگن سو استفاده از قدرت
04:43.598 --> 04:45.037
حتما که نباید چیز بزرگی باشه
04:45.038 --> 04:48.003
...چی-
ببخشید میشه یکم آرومتر؟-
04:50.307 --> 04:52.478
ببخشید. هی
04:52.478 --> 04:54.007
زودتر ازش عذرخواهی کنین
04:54.007 --> 04:56.113
مگه چیکار کردم؟
04:57.278 --> 04:59.013
...ولی
05:06.487 --> 05:10.053
جناب کیم دو گی... باید استراحت کنی
05:10.057 --> 05:11.792
انگار من از قدرتم سو استفاده کردم
05:12.127 --> 05:14.222
به بزرگیت ببخش-
...نه بابا-
05:15.298 --> 05:18.763
این چه حرفیه. من بیشتر تلاش میکنم
05:24.007 --> 05:26.108
هر کاری که بهت میگه انجام نده
05:26.108 --> 05:28.113
یکم هم به فکر سلامتی خودت باش
05:29.447 --> 05:30.712
واقعا که
05:36.487 --> 05:39.222
من تو شرکت از این دختر
بیشتر از همه میترسم
05:40.487 --> 05:41.722
منم همینطور
05:47.968 --> 05:50.863
راننده تاکسی
05:52.608 --> 05:53.637
انجمن هلی‌شات
05:53.637 --> 05:55.902
ایناهاش-
یه لحظه. فکر کنم دیدمش-
05:56.338 --> 05:58.542
بیست و هفتم فوریه 2021
06:00.348 --> 06:02.717
به نظر میاد همون مدل ماشینه
06:02.718 --> 06:04.018
درسته مگه نه؟
06:04.018 --> 06:05.387
باید مقایسه‌شون کنیم
06:05.387 --> 06:07.687
ولی فکر کنم همون تاکسی لوکسه باشه
06:07.687 --> 06:09.218
یه تاکسی لوکس ثبت نشده
06:09.218 --> 06:11.953
چو دو چول رو گرفت
و کوبید به ماشین یه پلیسِ کثیف
06:13.827 --> 06:15.427
...اینا
06:15.427 --> 06:19.522
!کار کسی نیست جز، بتمن
06:23.268 --> 06:24.832
چیز فاسد خوردی احیانا؟
06:24.968 --> 06:27.237
چیزه... منظورمو میدونین دیگه
06:27.237 --> 06:29.437
کسایی که فقط جلوی آدم بدا
...سر و کلشون پیدا میشه
06:29.437 --> 06:31.377
و از شرشون خلاص میشن
شاید همچین آدمی باشه
06:31.377 --> 06:33.003
یه اعلامیه تحت تعقیب برام منتشر کن
06:33.478 --> 06:34.817
این همش تو آتیش سوخته
06:34.817 --> 06:37.317
شاید، شایدم نه
06:37.317 --> 06:39.342
من کار دارم، فعلا
06:39.588 --> 06:41.487
وقتی که ویدیو کامل بازیابی شد
06:41.487 --> 06:42.658
برام بفرستش
06:42.658 --> 06:46.088
این همه عجله برای چیه؟
دارین میرین سر قرار؟
06:46.088 --> 06:48.027
مهم تر از قرار گذاشتنه
06:48.028 --> 06:49.693
نکنه قرار ازدواجه؟
07:11.288 --> 07:13.412
تاکسی لوکس
07:19.757 --> 07:21.323
کی میتونه باشه؟
07:23.858 --> 07:26.022
این اواخر تو خواب میبینمش
07:26.627 --> 07:29.263
"همش میگه "مامان، منم، سونگ وو
07:29.437 --> 07:32.962
دستامو میگیره و میاد سمتم
07:33.437 --> 07:36.332
چون دلم نمیخواد بیدار بشم
همش میخوابم
07:36.608 --> 07:39.643
اینطوری میتونم تمومِ روز حسش کنم
07:41.007 --> 07:43.013
چه داستان قشنگی
07:44.588 --> 07:46.643
اولین باره که همچین چیزی رو میبینم
07:46.747 --> 07:48.253
!قراره چیزای زیادی یاد بگیرم
07:48.658 --> 07:51.528
اینا مدارکِ پرنده‌ی ابی درباره‌ی قربانی‌ها هستن
07:51.528 --> 07:53.683
یه نگاه بهشون بندازید-
ممنون-
07:54.827 --> 07:56.197
حالش خوبه؟
07:56.197 --> 07:58.763
کی؟
اقای کیم رو میگید؟
07:58.997 --> 08:00.867
باید توی بیمارستان پیشش میموندم
08:00.867 --> 08:04.133
نه نه
حالش خوبه، مرخص شده
08:04.338 --> 08:06.933
بهش میگم خیلی نگرانش بودید
08:07.637 --> 08:09.032
لازم نیست
08:10.278 --> 08:13.247
میخوام بعد از جلسه درباره‌ی یه چیزی باهاتون
حرف بزنم
08:13.247 --> 08:14.548
اگه ضروریه همین الان
میتونیم حرف بزنیم
08:14.548 --> 08:15.877
نه، ضروری نیست
08:15.877 --> 08:18.013
بعدا بهتون میگم
08:18.148 --> 08:19.342
باشه
08:19.747 --> 08:23.152
چوی کیونگ گو هستم
08:24.018 --> 08:27.922
یه داداش داشتم که پنج سال
ازم کوچیکتر بود
08:29.627 --> 08:31.893
یه روز بهم زنگ زد
08:32.668 --> 08:34.422
گفت عاشق شده
08:35.437 --> 08:37.863
چون میخواست قبل از من ازدواج کنه
ازم معذرت خواهی کرد
08:38.467 --> 08:41.902
احمق، یعنی میشه ببینم که توی راهروی"
"سالن عروسیت راه میری؟
08:44.508 --> 08:47.942
...دوست دخترش خواهر کوچیکتر
08:48.618 --> 08:50.613
اقای پارکه
کسی که باهاش کار میکنم
08:52.418 --> 08:54.243
...همیشه میگفتم
08:54.658 --> 08:57.513
"توی این زندگیم فرصت ازدواج گیرم نمیاد"
08:58.128 --> 09:02.052
پس نگران من نباش و هر وقت یه دختر"
"خوب پیدا کردی، ازدواج کن
09:09.138 --> 09:10.833
...داداشم و زنش
09:11.908 --> 09:13.532
زیاد پول نداشتن
09:14.168 --> 09:16.873
برای همین زندگی مشترکشون رو
توی یه اپارتمان فسقلی شروع کردن
09:18.607 --> 09:20.402
...میخواستن ما رو به جشنِ
09:20.607 --> 09:22.743
...خونه خریدنشون دعوت کنن، اما
09:34.658 --> 09:36.593
...هنوزم درک نمیکنم
09:39.327 --> 09:40.763
...چرا یه نفر باید
09:42.238 --> 09:43.993
یه ساختمون رو به اتیش بکشه
09:44.368 --> 09:46.032
...و به کسایی که از اتیش فرار میکردن
09:47.038 --> 09:49.402
بدون هیچ دلیلی چاقو بزنه
09:49.977 --> 09:53.042
گفت به خاطر حقوق عقب افتاده‌ش
داره اینطوری از دولت شکایت میکنه
09:53.447 --> 09:56.542
دلایل خودش رو برای
حریق عمدی و حمله داشت
09:57.148 --> 10:01.353
خانواده‌ش تموم سعیشونو کردن
که بفرستنش به یه بیمارستان روانی
10:02.488 --> 10:04.182
اما تحت نظر قانون نتونستن کاری رو
پیش ببرن
10:05.427 --> 10:07.583
ادمایی مثل ما فقط صدمه میبینن
و کاری از دستشون برنمیاد
10:10.457 --> 10:12.623
خیلی راحت میشد جلوشو گرفت
10:14.368 --> 10:16.463
هنوزم شاکیه و میگه که در حقش
بی انصافی شده
10:17.567 --> 10:21.532
وقتی جنازه‌ها رو از ساختمونِ سوخته
بیرون می‌اوردن
10:21.778 --> 10:24.072
دستاشون محکم به هم چسبیده بود
10:24.677 --> 10:26.873
...دستِ همدیگه رو سفت و محکم گرفته بودن
10:29.748 --> 10:31.412
...خواب دیدم
10:32.087 --> 10:33.682
...توی یه جنگلِ قشنگ
10:34.658 --> 10:36.812
کنار هم راه میرفتن
10:38.087 --> 10:41.993
حس میکردم دارن بهم میگن که
حالشون خوبه
10:43.857 --> 10:47.522
مطمئنم حالشون خوبه
10:48.668 --> 10:49.863
خوشحالن
10:52.138 --> 10:56.138
کیونگ گو و جین اون رو
...بخاطر تعریف کردنِ داستانشون
10:56.138 --> 10:58.103
تشویق کنید
11:00.107 --> 11:03.977
باید اینطوری احساساتتون رو به اشتراک بذارید
تا بتونید بهشون غلبه کنید
11:03.977 --> 11:07.148
بدونید که ما همیشه از
همدیگه حمایت میکنیم
11:07.148 --> 11:09.988
جلسه رو همین جا به اتمام میرسونیم
11:09.988 --> 11:12.628
ممنون
11:12.628 --> 11:15.727
با اینکه سرتون شلوغه اومدید اینجا
خیلی ممنون
11:15.727 --> 11:19.422
نه اصلا
اتفاقا چیزایی یاد گرفتم که قبلا بلد نبودم
11:19.628 --> 11:23.097
مگه نمیخواستید یه چیزی بهم بگید؟
11:23.097 --> 11:25.702
چی بود؟
...نمیدونم میتونم کمک کنم یا نه، اما
11:26.337 --> 11:28.072
مهم نیست دیگه
11:28.408 --> 11:31.577
بعدا اگه کمک خواستید بهتون میگم
11:31.577 --> 11:35.412
خب... باشه
هر وقت تونستید بهم بگید
11:35.817 --> 11:36.912
حتما
11:42.758 --> 11:44.217
اینا چیه؟
11:44.217 --> 11:47.753
بابای این هه فرستاده تا با هم بخوریم
11:48.398 --> 11:50.422
اقای کیم
بفرما مشروب
11:52.467 --> 11:54.368
خب؟ پیکامون رو به هم بزنیم؟-
بله-
11:54.368 --> 11:56.538
توی جلسه‌ی مشاوره خیلی زحمت کشیدید
11:56.538 --> 11:57.597
به خاطر زحماتتون ممنون
11:57.597 --> 11:59.802
ممنون-
ممنون-
12:02.408 --> 12:03.503
خوبه
12:04.378 --> 12:05.473
بخورید
12:08.717 --> 12:09.812
بخورید
12:12.888 --> 12:14.447
توی دهنم اب میشه
12:14.447 --> 12:15.912
هان وو* واقعا حرف نداره
(گوشت گاو کره‌ای)
12:16.658 --> 12:18.028
رئیس-
بله؟-
12:18.028 --> 12:20.557
باید هر از گاهی هان وو بخوریم-
باشه، باشه-
12:20.557 --> 12:23.758
میگن واسه کسایی مثل ما
که کار جسمانی انجام میدن، خیلی خوبه
12:23.758 --> 12:26.697
چیکار میکنی که جسمانیه؟
12:26.697 --> 12:28.022
...اما اقای کیمِ طفلک
12:30.368 --> 12:31.963
بفرما، اقای چوی
12:33.038 --> 12:34.973
همشو بخور، هیچی هم نگو
12:35.378 --> 12:36.902
!جرات داری دوباره غش کنی
12:37.138 --> 12:38.302
!دلم شکست
12:38.778 --> 12:41.717
خدایا، نگاه کن چقدر خوششون اومده
کاشکی قبلا بیشتر براتون گوشت میخریدم
12:41.717 --> 12:44.618
همیشه توی دورهمی‌های خانوادگی
هان وو میخوردیم
12:44.618 --> 12:45.918
روز پدر و مادر
...روز کودک
12:45.918 --> 12:48.812
هر وقت که اعضای خانواده دور هم
جمع میشدن، هان وو میخوردیم
12:52.988 --> 12:54.457
...منظورم اینه که
12:54.457 --> 12:57.853
هان وو غذای خوبیه که باید توی
روزای خوب خوردش
12:58.697 --> 13:02.162
اره
ما هم دیگه مثل قبلنا دور هم جمع نمیشیم
13:02.837 --> 13:05.133
چون توی روزهای خاص
جای خالی بقیه بیشتر حس میشه
13:05.607 --> 13:07.633
خب
یه به سلامتی بزنیم
13:08.837 --> 13:10.077
قوی باشید-
به سلامتی-
13:10.077 --> 13:11.172
قوی باشید
13:13.677 --> 13:16.118
دفتر دادستانی
حوزه‌ی شمالی سئول
13:16.118 --> 13:18.018
روان درمانی
13:18.018 --> 13:19.488
بله، چشم
13:19.488 --> 13:22.682
روان درمانی
13:22.687 --> 13:25.827
دستور توقیف اون ماشین رو دادم
13:25.827 --> 13:28.552
فایل ویدئو تا امروز بعد از ظهر
راست و ریس میشه
13:31.298 --> 13:32.393
خانم دادستان
13:33.597 --> 13:34.792
به چی نگاه میکنید؟
13:35.898 --> 13:36.993
هیچی
13:43.378 --> 13:47.008
تازگیا اوقات سختی رو گذروندید؟
13:47.008 --> 13:50.672
نه، چیزی که به نظرم خیلی
سخت میومد، در واقع اصلا سخت نبود
13:51.418 --> 13:54.148
دیروز به جلسه‌ی روان درمانی پرنده‌ی ابی رفتم
13:54.148 --> 13:55.888
...برام سوال پیش اومد
13:55.888 --> 13:59.022
که اگه اون بلاها سر من میومد
چیکار میکردم
13:59.628 --> 14:01.623
میتونستم از پسشون بربیام؟
14:02.457 --> 14:03.898
به نظرت تو چیکار میکردی؟
14:03.898 --> 14:06.493
همشونو میکشتم
14:06.697 --> 14:07.792
واقعا؟
14:08.028 --> 14:09.268
همینطوری دارم میگم
14:09.268 --> 14:11.633
همچین چیزی ممکن نیست
14:12.067 --> 14:13.963
همچین چیزی ممکن نیست
14:15.577 --> 14:16.738
مدارک رو اوردم
14:16.738 --> 14:18.133
ممنون
14:19.548 --> 14:21.947
...باید بیشتر تلاش کنم، تا
14:21.947 --> 14:23.513
همونطور که تو میگی
دیگه از این اتفاقا نیفته
14:45.967 --> 14:47.662
سو یونگ مین
14:47.868 --> 14:49.702
گروگان گرفته شده و مورد حمله قرار گرفته
14:51.847 --> 14:54.343
مجرم پارک یانگ جین، رئیس یو دیتا بود
15:03.388 --> 15:04.613
چیکار میکنی؟
15:04.618 --> 15:05.957
دیوونه شدی؟
15:05.957 --> 15:07.182
مجرم پارک یانگ جین، رئیس یو دیتا بود
15:13.868 --> 15:15.432
مجرم پارک یانگ جین، رئیس یو دیتا بود
15:26.177 --> 15:27.748
پارک یانگ جین از یو دیتا
15:27.748 --> 15:28.918
یو دیتا؟
15:28.918 --> 15:32.388
بهترین فضای ذخیره سازی ابری* کشور رو دارن
(فضای ذخیره سازی نامحدود از طریق اینترنت)
15:32.388 --> 15:34.087
توی کشورمون بهترینن؟-
بله-
15:34.087 --> 15:36.357
هر فیلم و سریالی که فکرشو کنید، دارن
15:36.357 --> 15:37.957
همه چیو از اونجا دانلود میکنم
15:37.957 --> 15:39.552
اتفاقا منم عضوم
15:40.057 --> 15:41.557
حتما کارشون حرف نداره
15:41.557 --> 15:43.197
بله حرف نداره
15:43.197 --> 15:44.798
توی کشورمون بهترینن
15:44.798 --> 15:47.422
فورا با شاکی یه قرار ملاقات بذار
15:48.197 --> 15:50.498
توی اواسط ماه بعد براتون یه قرار میذارم
15:50.498 --> 15:52.062
اونموقع خیلی دیره
15:52.337 --> 15:53.937
اصلا وقت خالی نداریم؟
15:53.937 --> 15:57.503
می‌بینید که. کاملا پُره
حتی وقت نفس کشیدنم نداریم
15:59.947 --> 16:04.113
باشه. نفس‌هامونو میذاریم زندگی بعدی می‌کشیم
16:11.317 --> 16:13.623
سو یونگ مین
16:19.028 --> 16:20.692
یکم بیشتر بمون
16:21.097 --> 16:22.863
منم کار دارم
16:23.097 --> 16:24.868
اگه کل روزو با شما وقت بگذرونم
16:24.868 --> 16:26.238
پس کِی برم سر کارم؟
16:26.238 --> 16:28.103
...اگه چشمام جوون‌تر بودن
16:28.538 --> 16:31.532
بیشتر میتونستم ازین صحنه لذت ببرم
16:32.307 --> 16:34.442
دلتون چشمای چند ساله میخواد؟
16:36.418 --> 16:38.988
واسه همین چیزاست که ازت خوشم میاد
16:38.988 --> 16:41.918
...به دست آوردن قرنیه
16:41.918 --> 16:43.353
پیش بقیه اعضای بدن، هیچی نیست
16:43.687 --> 16:46.123
بعدشم تازه برای آقای رئیس‌مونه
16:46.758 --> 16:48.792
بهترینشو براتون پیدا میکنم
16:49.097 --> 16:51.322
سنو سال برام مهم نیست
16:51.427 --> 16:53.863
فقط یه دونه خوب و تازه‌شو برام گیر بیار
16:54.268 --> 16:56.093
نگران پولشم نباش
17:01.138 --> 17:03.072
امیدوارم چشمای ترسناکی باشن
17:03.177 --> 17:05.902
تا دیگه کسی جرات نکنه
باهاتون چشم تو چشم بشه
17:09.978 --> 17:11.317
بیمارستان دانشگاهی تِسان
17:11.317 --> 17:12.843
بعدا می‌بینمتون
17:15.518 --> 17:17.212
گرسنه که نیستی؟
17:18.157 --> 17:20.182
اگه قابل تحمله، ادامه بدیم
17:22.458 --> 17:24.422
من کار اشتباهی نکردم
17:24.458 --> 17:27.192
حبس‌مو کشیدم و اومدم بیرون
17:30.038 --> 17:31.732
بهت یه نصیحت بکنم؟
17:32.438 --> 17:34.603
تا وقتی شانس‌شو داری، به نفعته منو بکشی
17:34.637 --> 17:36.732
اگه دلت میخواد زنده بمونی
17:38.508 --> 17:40.377
ظاهرا یه ذره هم اصلاح نشدی
17:40.377 --> 17:41.502
اصلاح؟
17:45.188 --> 17:47.283
چی داری میگی؟
17:47.448 --> 17:49.417
...اگه منو نکشونده بودی اینجا
17:49.417 --> 17:52.722
اون عوضی‌هایی که ازم شکایت کردن
همشون به دست من مرده بودن
17:53.228 --> 17:55.928
یادت نره، روزی که پامو ازینجا بذارم بیرون
17:55.928 --> 17:58.468
...تو، اون راننده تاکسیِ نکبت
17:58.468 --> 18:00.198
و همه‌ی اونایی که ازم شکایت کردن
18:00.198 --> 18:02.133
با دستای خودم تیکه تیکه‌تون میکنم
18:04.837 --> 18:06.732
نظرت چیه بحثو عوض کنیم
18:08.678 --> 18:11.607
یه دختر داری به اسم چو سون مین
18:11.607 --> 18:15.172
برعکس باباش، دختر مهربونی از آب در اومده
18:15.417 --> 18:17.018
چی؟-
...وقتی که توی زندان بودی-
18:17.018 --> 18:18.647
...دخترت، سون مین
18:18.647 --> 18:22.087
به دروغ گفته باباش مُرده، و ازدواج کرده
18:22.087 --> 18:23.817
شوهرش خیلی خوش‌تیپه
18:23.817 --> 18:25.688
معلم مدرسه راهنماییه
18:25.688 --> 18:28.182
دوتا دختر دوقلو داره
18:31.557 --> 18:33.823
میبینی چه خانواده خوشبختیَن؟
18:34.028 --> 18:36.962
چی داری میگی؟ در مورد من حرف بزن
18:39.167 --> 18:42.603
برام سواله، یعنی دامادت میدونه
با دختر چو دو چول ازدواج کرده؟
18:42.637 --> 18:43.877
مطمئنا حتی توی خوابم همچین چیزیو نمیبینه
18:43.877 --> 18:46.672
اگه فهمیده بود نمی‌تونست تحمل کنه
18:46.678 --> 18:48.617
...وگرنه فکر کردی
18:48.617 --> 18:50.548
چرا سون مین گفته باباش مرده؟
18:50.548 --> 18:52.018
برام هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
18:52.018 --> 18:54.748
ولی اگه یه تار مو از سر خانوادم کم بشه
!میکشمت کثافت
18:54.748 --> 18:58.182
نگران نباش. خودم همه چیو بهشون میگم
18:58.357 --> 19:01.556
بهش میگم پدرِ همسر عزیزش، چه جور آدمیه
19:01.557 --> 19:03.827
و اینکه پدر زنش دست به چه جرم‌هایی زده
19:03.827 --> 19:06.422
همه چیو بدون کمو کسر به دامادت میگم
19:06.567 --> 19:08.767
خبرشو توی کل مدرسه‌ای که
19:08.768 --> 19:11.738
...دامادت کار میکنه
19:11.738 --> 19:13.738
و مدرسه‌ای که نوه‌هات میرن، پخش میکنم
19:13.738 --> 19:15.002
این کارو نکن
19:15.637 --> 19:17.573
دخترم کار اشتباهی نکرده
19:17.577 --> 19:20.448
به پات میفتم. هر کاری بگی میکنم
19:20.448 --> 19:22.317
خانواده‌م گناهی نکردن
19:22.317 --> 19:25.988
ببین، جلوت زانو زدم. معذرت میخوام
19:25.988 --> 19:28.182
گفتی دخترت گناهی نداره؟
19:29.057 --> 19:32.152
پس گناه خانواده‌هایی که
تو داغون‌شون کردی چیه؟
19:38.097 --> 19:40.563
همه ممکنه یادشون بره
19:40.627 --> 19:42.863
ولی تو باید یادت باشه
19:43.597 --> 19:46.106
...کاری که با اون بچه کردی رو
19:46.107 --> 19:48.238
...و اینکه اون بچه و خانوادش
19:48.238 --> 19:50.307
...برای برگشتن به زندگی عادی
19:50.307 --> 19:52.607
باید چه جنگ و بلاهایی رو از سر بگذرونن
19:52.607 --> 19:55.972
باید اینو تا روزی که اینجا جون میدی، یادت باشه
19:57.877 --> 20:01.517
بسه. تمومش کن عوضی
20:01.518 --> 20:03.287
میکشمت
20:03.288 --> 20:05.728
نه، ببخشید. غلط کردم قربان
20:05.728 --> 20:08.798
آقا خواهش میکنم. غلط کردم
20:08.798 --> 20:11.827
توروخدا همین یه بار منو ببخشید، شرمندم
20:11.827 --> 20:14.028
معذرت میخوام، غلط کردم
20:14.028 --> 20:17.397
اشتباه کردم، همین یه بار منو ببخشید آقا
20:17.397 --> 20:19.538
واقعا پشیمونم. منو ببخشید
20:19.538 --> 20:21.402
آماده‌س؟-
بله-
20:21.468 --> 20:23.377
معذرت میخوام-
بیارش بیرون-
20:23.377 --> 20:26.178
خواهش میکنم. همین یه بار ازسر تقصیرم بگذرین
آدم خوبی میشم
20:26.178 --> 20:29.242
قول میدم از این به بعد آدم خوبی بشم
20:31.117 --> 20:33.117
خواهش میکنم آقا
20:33.117 --> 20:35.587
بهتون التماس میکنم
20:35.587 --> 20:37.982
واقعاً به پاتون میفتم
20:44.057 --> 20:45.192
بک سونگ می
20:45.198 --> 20:47.222
بیمارستان دانشگاهی تِسان
20:52.567 --> 20:53.803
عجب
20:54.238 --> 20:57.172
اینام چه زندگی سختی دارن
21:01.407 --> 21:03.873
دفتر دادستانی، حوزه شمالی سئول
21:07.288 --> 21:09.617
عذر میخوام. الان فقط اینجا خالیه
21:09.617 --> 21:11.712
یکم هواش خفه‌ست، نه؟
21:12.258 --> 21:14.652
مشکلی نداره، خوبه
21:16.758 --> 21:19.127
مضمون گزارشتونو خوندم
21:19.127 --> 21:20.998
برای اینکه از صحّتش مطمئن بشیم
21:20.998 --> 21:23.232
میخواستم از خودتون مستقیماً جزئیاتو بشنوم
21:24.567 --> 21:25.803
درسته
21:27.538 --> 21:29.502
اگه براتون خیلی سخته، مجبور نیستین
21:30.438 --> 21:31.833
نه اشکالی نداره
21:32.478 --> 21:35.773
همه چیزو از اولش بهتون میگم
21:36.718 --> 21:39.982
برای اینکه اظهاراتتون مستند باشه
اجازه هست ضبطش کنیم؟
21:39.988 --> 21:41.083
بله
22:52.788 --> 22:54.023
...اونی
22:54.627 --> 22:57.393
توی دفتر خاطراتت نوشتی
دلت میخواسته افسر پلیس بشی
22:58.127 --> 23:00.023
آزمون ورودی نیروی پلیس سال 2021
داوطلب، آن گو اون
23:00.428 --> 23:02.833
من به جای تو امتحانو دادم
23:03.468 --> 23:04.932
کار خوبی کردم نه؟
23:06.907 --> 23:10.076
خواهرم آن جونگ اون، پیغام فرستاده شد
23:10.077 --> 23:11.833
قبول شدم؟
23:12.907 --> 23:14.678
...خودت میدونی
23:14.678 --> 23:16.672
من توی امتحان دادن افتضاحم
23:16.678 --> 23:19.482
یادداشت‌های گو اون
23:37.698 --> 23:39.363
چرا نخوابیدی، کجا میری؟
23:42.978 --> 23:45.103
میشه منو با ماشین ببری یه دوری بزنیم؟
24:02.428 --> 24:03.922
حتماً سردته
24:04.198 --> 24:07.662
اشکالی نداره. قلبم بیشتر از بدنم یخ کرده
24:10.298 --> 24:12.262
جایی هست که دلت بخواد بری؟
24:13.567 --> 24:15.502
تا کجا میتونی منو ببری؟
24:19.208 --> 24:22.512
تا جایی که بنزینم تموم شه؟
24:25.147 --> 24:26.712
بی‌مزه
24:41.268 --> 24:43.363
...وقتی دلت برای کسی تنگ میشه
24:44.667 --> 24:46.402
چیکار میکنی؟
24:49.077 --> 24:50.672
بهش فکر میکنم
24:52.407 --> 24:54.373
اگه بازم دلت براش تنگ بشه چی؟
24:55.347 --> 24:57.012
بیشتر بهش فکر میکنم
24:59.387 --> 25:02.113
ولی اگه همیشه دل‌تنگش باشی چی؟
25:02.317 --> 25:04.012
یه چیزی به غیر از فکر کردن
25:05.657 --> 25:07.222
اون وقت حرف میزنم
25:07.887 --> 25:11.692
در مورد خاطرات خوبی که باهاش داشتم
25:13.468 --> 25:16.692
...گو اون، به یاد موندنی ترین خاطراتت
25:16.867 --> 25:19.462
با کسی که دلت براش تنگ شده، چی هستن؟
25:21.137 --> 25:22.702
با خواهرم؟
25:25.077 --> 25:26.373
مممم
25:32.518 --> 25:34.512
...یه دفعه بود که
25:38.518 --> 25:39.528
...می‌دونستی
25:39.528 --> 25:43.023
که خواهرا بیشتر از برادرا با هم دعوا میکنن؟
25:44.758 --> 25:46.897
خودش همیشه منو میزد
25:46.897 --> 25:49.462
ولی انگار تحملشو نداشت ببینه آدم دیگه‌ای
دست روی خواهرش بلند کنه
25:50.038 --> 25:52.303
میدونی اون چی گفت؟
25:53.807 --> 25:56.232
"اون گفت، "هربار به خواهرم گیر بدی
25:56.738 --> 25:58.678
"یه دسته مو از سرت میکنم"
25:58.678 --> 26:01.002
"اگه میخوای کچل بشی، ادامه بده"
26:01.748 --> 26:03.843
...یه بار دیگه هم
26:03.877 --> 26:06.212
...توی دردسر افتادیم
26:06.448 --> 26:09.313
و پابرهنه از خونه پرت شدیم بیرون
26:09.917 --> 26:12.383
...باید میترسیدم
26:12.627 --> 26:15.752
اما من و خواهرم پابرهنه اون اطراف
میدوییدیم و بازی میکردیم
26:18.928 --> 26:20.922
خیلی خوش میگذشت
26:21.968 --> 26:25.232
...خواهرت حتما خیلی خوب
26:25.238 --> 26:26.833
از تنها خواهرش مراقبت میکرد
26:35.847 --> 26:37.773
خیلی دلت براش تنگ شده؟
26:40.988 --> 26:42.652
آره
26:43.917 --> 26:45.412
خیلی
27:48.748 --> 27:50.083
چو جین وو
27:58.028 --> 27:59.192
منو می‌خواستید ببینید؟
28:03.468 --> 28:06.363
اتهامات پرونده یو دیتا پس گرفته شد
28:07.407 --> 28:09.333
چی؟-
کیم یونگ تاک-
28:09.708 --> 28:11.902
اون رئیس سابق من و یه همکار باسابقه است
28:11.978 --> 28:15.242
بعد از اینکه استعفا داد
به یه شرکت حقوقی رفت
28:15.377 --> 28:18.877
و باهام تماس گرفت که بگه
اولین پرونده‌اش همین پرونده یو دیتا است
28:18.877 --> 28:20.043
خب؟
28:20.788 --> 28:22.383
چون قبلاً رئیستون بوده
دارید کارشو راه میندازید؟
28:24.557 --> 28:26.323
اینطور نیست
28:26.627 --> 28:27.928
دو طرف باهم صلح کردن
28:27.928 --> 28:30.192
و قربانی‌ها خودشون شکایتشونو پس گرفتن
28:31.498 --> 28:33.728
درضمن، اون همکار ارشدمون بوده
و قبلا اینجا باهامون بوده
28:33.728 --> 28:36.198
و این اولین پرونده‌اش تو شغل جدیدشه
28:36.198 --> 28:38.393
باید بهش احترام بذاریم
28:38.498 --> 28:39.508
احترام؟
28:39.508 --> 28:40.738
پرونده به خوبی حل شده
28:40.738 --> 28:43.472
دیگه دنبال اطلاعات نباش و بدترش نکن
28:46.948 --> 28:48.502
اینکارو میتونی بکنی، درسته؟
28:50.048 --> 28:51.972
باشه فهمیدم
28:54.218 --> 28:55.347
هی
28:55.347 --> 28:57.313
!این کار اشتباهه
28:59.587 --> 29:01.252
میدونستم اینکارو میکنی
29:02.528 --> 29:04.252
به حرفام اصلا گوش ندادی، نه؟
29:07.597 --> 29:09.893
کی عدم شکایت رو ثبت کرده؟
29:10.438 --> 29:13.438
کار اون وکیل تسخیری بود؟-
چی؟-
29:13.438 --> 29:15.708
اون وکیلی که قبلا اینجا رئیس بود
29:15.708 --> 29:17.978
کاملا معلومه که چجوری شکایت‌ها پس گرفته شده
29:17.978 --> 29:20.448
مطمئنم که کلی شکایت علیه
سو یونگ مین نوشته
29:20.448 --> 29:23.373
اون آدمای ضعیف و بدون قدرت رو ترسونده
29:23.548 --> 29:25.377
و بعدم با یه توافق آبکی سرشو هم آورده
29:25.377 --> 29:27.543
فکر میکنید که این کار درسته؟
29:28.218 --> 29:29.313
چطور؟
29:29.887 --> 29:30.917
غیرقانونیه؟
29:30.917 --> 29:33.982
شما حتی به پرونده نگاه هم نکردین
29:35.157 --> 29:37.523
اگه همچین چیزایی رو نادیده بگیریم
29:37.897 --> 29:40.692
کی در مقابل بی‌قانونی‌هایی که این مردم
ازش رنج میبرن بایسته؟
29:47.468 --> 29:48.662
سونبه‌نیم
29:59.847 --> 30:00.942
...تلاش کردن زیاد
30:02.557 --> 30:04.853
چیزیِ که باید در زمان درست انجام بشه
30:05.258 --> 30:06.857
اگه یه بازیکن فوتبال کل مسابقه رو
...با بیشترین سرعت بدوئه
30:06.857 --> 30:08.922
چه فایده‌ای داره؟
30:10.198 --> 30:11.623
اون کاریه که تو الان داری میکنی
30:13.498 --> 30:16.162
انرژیتو الکی برای یه کار بی‌نتیجه هدر نده
30:16.367 --> 30:19.732
هروقت تونستی بیشترین تاثیر رو بذاری
اونموقع همه تلاشتو بکن
30:20.238 --> 30:21.603
این حرفم بخاطر خودته
30:23.538 --> 30:25.533
...مطمئنین که به خاطرِ دادستان قبل
30:26.278 --> 30:28.573
و وکیل الان، کیم یونگ تاک، نیست؟
30:37.857 --> 30:38.952
برو بیرون
30:46.897 --> 30:49.893
چرا جَو اینجا اینجوریه؟ مثل همیشه نیست
30:57.978 --> 31:00.373
نمیدونم دارم چیکار میکنم
31:03.847 --> 31:05.377
میخوام برم دستشویی
31:05.377 --> 31:08.182
به من توجه نکن
31:08.587 --> 31:09.682
برو کارتو بکن
31:31.238 --> 31:32.672
خانم دادستان-
ولم کن-
31:33.008 --> 31:34.803
میفهمم چه احساسی دارین
31:34.907 --> 31:37.373
من با روحیه جنگنده شما موافقم
31:37.847 --> 31:40.643
میدونم که از من کوچکترین
ولی خیلی بهتون احترام میذارم
31:41.048 --> 31:42.417
نه به خاطر اینکه از بهترین
دانشگاه کره فارغ‌التحصیل شدین
31:42.417 --> 31:44.182
و یا آزمون سخت استخدامی کشور رو قبول شدین
31:44.557 --> 31:45.758
اونا دلیلش نیستن
31:45.758 --> 31:47.458
...به خاطر اینه که شما شجاعتِ کمک کردن
31:47.458 --> 31:50.298
به آدمهایی مثل سو یونگ مین رو دارید
و من خیلی به خاطرش سپاسگزارم
31:50.298 --> 31:51.692
برای همینِ که بهتون احترام میذارم
31:53.728 --> 31:56.363
تمایلی به پاچه‌خواری شنیدن ندارم
پس تمومش کن
31:56.538 --> 32:00.508
میخوام زمان طولانی اینجا بمونین
32:00.508 --> 32:01.938
...دنبال پول جمع کردن نباشین
32:01.938 --> 32:03.633
و هیچ‌جای دیگه نرید
32:05.807 --> 32:08.043
فقط تحمل کنین و اینجا بمونین
تا آخرش
32:11.117 --> 32:14.643
اگه می‌خواید اینجا زنده بمونین
نباید بشکنین
32:16.188 --> 32:19.228
درخت بامبو با یه نسیم قوی میشکنه
32:19.228 --> 32:22.722
اما مهم نیست که باد چقدر قوی باشه
چمن همیشه صاف می‌ایسته
32:24.528 --> 32:26.968
میتونید شبیه درخت بامبو باشید
32:26.968 --> 32:29.262
اما قلبتون باید مثل چمن باشه
باید دوباره رشد کنید
32:31.538 --> 32:32.732
لطفا تحملش کنین
32:34.038 --> 32:35.363
نشکنین
32:39.577 --> 32:41.902
برید هوای تازه بخورید
32:44.577 --> 32:46.242
میرم بیرون یکم آروم شم
32:46.387 --> 32:47.847
میرم بستنی بگیرم
32:47.847 --> 32:49.488
خانم کانگ منم باهاتون میام
32:49.488 --> 32:51.482
منم بستنی میخوام
33:16.598 --> 33:19.523
این چیه؟-
یه نفر انداختش دور-
33:20.768 --> 33:23.363
تو تصمیم بگیر که باز دورانداخته بشه یا نه
33:36.278 --> 33:37.443
عه
33:40.619 --> 33:42.244
چرا اینجایین؟
33:43.259 --> 33:46.324
ببخشید. عادت دارم اینجوری صحبت کنم
33:47.689 --> 33:49.394
حالتون چطوره؟
33:49.799 --> 33:51.094
بهترم
33:51.429 --> 33:53.763
به خاطر اونروز ممنونم
33:55.299 --> 33:58.263
رئیس رو دیدین؟-
بله-
34:00.138 --> 34:02.363
کلی بستنی خریدین
34:03.338 --> 34:04.903
چون داغ کرده بودم
34:05.609 --> 34:08.803
یکی می‌خوایین؟-
نه ممنون. فعلا خداحافظ-
34:10.848 --> 34:12.113
صبر کنید
34:13.037 --> 34:18.037
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
34:33.508 --> 34:36.833
میتونیم صداتونو ضبط کنیم
تا اظهاراتتونو داشته باشیم؟
34:37.109 --> 34:38.204
بله
34:41.378 --> 34:44.314
سلام به افراد تازه استخدام شده-
...از زمان-
34:44.518 --> 34:47.113
تعیین موقعیت افراد تازه استخدام شده
شروع شده بود
34:47.988 --> 34:50.288
به یو دیتا خوش آمدید
34:50.288 --> 34:53.484
شرکتِ ارائه دهنده‌یِ سرویسِ
فضایِ ذخیره سازیِ ابریِ جهانی
34:53.559 --> 34:56.859
...وقتی جوون بودم-
صبر کنین-
34:56.859 --> 34:59.193
صبر کنین
35:05.538 --> 35:07.409
چُرت میزدی؟-
ببخشید؟-
35:07.409 --> 35:09.374
رئیس داره خودشو معرفی میکنه
35:10.709 --> 35:11.874
و تو داری چُرت میزنی
35:12.439 --> 35:14.409
...نه. چشام سوخت، برای همین من
35:14.409 --> 35:16.478
البته. حتما خسته‌ای
35:16.478 --> 35:17.573
همینطوره
35:18.418 --> 35:22.119
آقای اوه، آقای اوه
35:22.119 --> 35:23.214
بله قربان
35:23.358 --> 35:26.223
آقای اوه ما هنوز قرارداد استخدام رو
امضا نکردیم، درسته؟
35:26.388 --> 35:27.883
نه قربان، هنوز امضا نشده
35:28.858 --> 35:31.723
ایشونو ببر بیرون
35:32.929 --> 35:34.429
...قربان، اینطور نیست
35:34.429 --> 35:36.293
ما به آدمهایی مثل شما نیاز نداریم
35:37.698 --> 35:38.793
برو بیرون
35:41.409 --> 35:43.934
ببخشید
بیشتر دقت میکنم
35:44.108 --> 35:45.203
ببخشید
35:45.839 --> 35:47.643
!برای همه‌ی شما هم همینطوره
35:48.378 --> 35:51.643
اگه با این طرز فکر ضعیف
می‌خواین اینجا کار کنین
35:53.219 --> 35:55.314
همین الان برین بیرون
35:57.258 --> 35:59.788
با رزومه بی‌فروغی که من داشتم
35:59.788 --> 36:02.284
اینکه برم بیرون منو وحشت‌زده کرد
36:02.728 --> 36:03.893
اشکال نداره
36:04.128 --> 36:06.223
لطفا برو بیرون
36:07.298 --> 36:08.594
سلام آقای رئیس
36:11.239 --> 36:12.834
سلام آقای رئیس
36:15.869 --> 36:17.733
اینجا چه خبره؟
36:19.649 --> 36:21.279
ما داشتیم فیلم معرفی شما رو تماشا میکردیم
36:21.279 --> 36:23.073
و این کارمند جدید چُرت میزد
36:24.448 --> 36:26.448
مردم میتونن در حال تماشای
یه ویدئو چُرت بزنن
36:26.448 --> 36:28.043
چرا به خاطرش همچین اَلَم شنگه‌ای راه انداختی؟
36:28.848 --> 36:30.519
اونها آینده شرکت ما هستن
36:30.519 --> 36:32.823
اینقدر نترسونشون
36:34.089 --> 36:35.453
عیب نداره
36:36.029 --> 36:38.159
منم فکر میکنم فیلمش خسته کننده اس
36:38.159 --> 36:39.923
انرژی نداره
36:40.999 --> 36:42.999
خب، بیاین امروز رو با انرژی شروع کنیم
36:42.999 --> 36:44.369
فایتینگ-
فایتینگ-
36:44.369 --> 36:48.008
رئیس پارک بنظر مهربون میومد ولی خیلی طول نکشید
36:48.008 --> 36:49.508
تا اون تصویر متلاشی شه
36:49.508 --> 36:53.848
برای من، گذشته
36:53.848 --> 36:59.943
عشق و شهرت
37:00.519 --> 37:04.619
همش بی معنیه
37:04.619 --> 37:09.124
عشق، کی گفت عشق بوده
37:10.659 --> 37:12.598
عوضیها
37:12.598 --> 37:15.269
چه خوشگل پسر باشین، چه داف
37:15.269 --> 37:18.469
باید الکل رو یک نفس برین بالا، به این
میگن کار گروهی
37:18.469 --> 37:19.469
اشتباه میکنم؟-
درسته-
37:19.469 --> 37:20.738
به سلامتی
37:20.738 --> 37:22.804
به سلامتی
37:24.839 --> 37:28.604
خب، بخورین، سر بکشین
37:28.649 --> 37:31.848
هی، واینستین
37:31.848 --> 37:35.244
هی تو، چیکار میکنی؟
37:36.389 --> 37:38.013
قربان-
دیدینش؟-
37:38.159 --> 37:39.428
راستش نمیتونم بنوشم
37:39.428 --> 37:43.228
پولِ با ارزشِ "یو دیتا" برای نوشیدنی شماها خرج میشه
37:43.228 --> 37:46.329
و تفش میکنی؟ عقل نداری؟
37:46.329 --> 37:48.069
نه، نه، نه
37:48.069 --> 37:49.168
کی این خوشگله رو انتخاب کرده؟
37:49.168 --> 37:52.368
ببخشید، قربان. ببخشید
37:52.368 --> 37:55.963
پس توی شاسکول گند زدی-
بله قربان، معذرت میخوام-
37:56.538 --> 37:58.038
کره الاغ
37:58.038 --> 37:59.678
دستمو بخاطرت کثیف نمیکنم
37:59.678 --> 38:02.848
هی تو، ریقوی آخری
38:02.848 --> 38:03.848
شماره 4-
آره، 4-
38:03.848 --> 38:06.748
برو، شماره 4-
برو-
38:06.748 --> 38:08.819
نفله-
بدو-
38:08.819 --> 38:11.314
بزن تو صورت آقای لی
38:11.918 --> 38:13.659
نه-
حسودیم شد-
38:13.659 --> 38:15.858
لعنتی-
حسودیم شد-
38:15.858 --> 38:18.058
یکبار امتحانی نشونت میدم
38:18.058 --> 38:20.629
مدیر جونگ-
بله قربان-
38:20.629 --> 38:21.963
خوب نگاه کن شاسکول
38:24.538 --> 38:27.639
خوبهههه-
عالیه-
38:27.639 --> 38:29.308
آخی-
باعث افتخاره-
38:29.308 --> 38:31.478
وای خدا
38:31.478 --> 38:33.909
هی دیدی؟ باید بزنی تو صورتش
38:33.909 --> 38:36.079
اگه نتونی اینبار واقعا اخراج میشی
38:36.079 --> 38:37.678
عالیه-
سیلی بزن-
38:37.678 --> 38:39.589
همین حالا
38:39.589 --> 38:41.089
ایول
38:41.089 --> 38:42.583
آره
38:47.329 --> 38:49.383
هی-
بسه-
38:50.428 --> 38:51.724
دیوونه شدی؟
38:51.798 --> 38:52.994
ببخشید قربان
38:53.928 --> 38:56.294
تو، بیا اینجا
38:58.498 --> 39:00.808
دیدی چیکار کردم، نه؟
39:00.808 --> 39:02.509
بله-
اگه بیصدا تر بزنی-
39:02.509 --> 39:04.139
مُردی، اخراجی
39:04.139 --> 39:05.279
بزن تو صورتش، یالا
39:05.279 --> 39:06.909
شماره 5-
بزن-
39:06.909 --> 39:08.244
واقعا معذرت میخوام
39:10.548 --> 39:12.319
آرهههه-
ناز شستت-
39:12.319 --> 39:13.513
حالتون خوبه؟
39:14.089 --> 39:15.184
بله
39:15.848 --> 39:18.019
بشین، بشین، بشین
39:18.019 --> 39:19.019
دیدی؟
39:19.019 --> 39:21.323
اگه اینبارم نزنی، جدی اخراجی
39:21.459 --> 39:23.159
بزن تو صورتش
39:23.159 --> 39:24.459
دست بجنبون
39:24.459 --> 39:26.963
بهرحال باید بزنی پس زود تمومش کن
39:27.769 --> 39:29.633
باشه؟
39:34.808 --> 39:36.478
آرهههه
39:36.478 --> 39:38.139
عالیه
39:38.139 --> 39:41.073
محشر بود-
عالی-
39:41.808 --> 39:43.374
ایول بابا
39:43.779 --> 39:45.814
دمت جیز
39:46.748 --> 39:49.659
مصمم بودم طاقت بیارم و به کارم ادامه دادم
39:49.659 --> 39:51.558
عجب جشن خوشامدگویی وحشتناکی
39:51.558 --> 39:53.358
...بعد-
کی بود؟-
39:53.358 --> 39:56.159
شماره 14 کیه؟ خودتو نشون بده عوضی
39:56.159 --> 39:58.298
وقتی مدیریت خدمات مشتریان
39:58.298 --> 40:00.668
رو شروع کردم اتفاق افتاد
40:00.668 --> 40:03.093
چیزی که واقعا نمیتونستم بفهمم این بود که
40:04.038 --> 40:06.403
چرا رئیس پارک بهم حمله کرد
40:08.409 --> 40:09.604
این چیه؟
40:10.038 --> 40:11.938
اعتراضتون به دستمون رسید
40:11.938 --> 40:14.374
...ما در "یو دیتا" عمیقا عذر میخوایم
40:15.178 --> 40:16.573
لعنتی
40:17.848 --> 40:19.443
چی؟ بازپرداخت؟
40:20.149 --> 40:21.643
واقعا تو اینو نوشتی؟
40:23.618 --> 40:27.124
...بله، حساب مشتری مشکلی داشت
40:28.188 --> 40:30.224
واقعا که، گم شو بیا اینجا
40:34.029 --> 40:35.364
خل وضع
40:35.699 --> 40:38.339
تو کی باشی که نماینده "یو دیتا" باشی
40:38.339 --> 40:40.038
و بجاش عذرخواهی کنی؟
40:40.038 --> 40:42.108
این مشنگ مغرور رو ببین
40:42.108 --> 40:44.304
شرکت مال باباته؟ رئیسی؟
40:44.509 --> 40:48.009
معذرت میخوام-
با معذرت حل نمیشه-
40:48.009 --> 40:49.279
الان چیکار میکنی؟
40:49.279 --> 40:50.819
باعث شدی من، رئیس بزرگت
40:50.819 --> 40:53.949
جلوی ننه قمری که حتی نمیشناسم خم شم
40:53.949 --> 40:55.213
اونوقت چی؟ معذرت میخوای؟
40:55.348 --> 40:57.759
مستی؟-
نه قربان-
40:57.759 --> 41:00.228
تو هوشیاری این بلا رو سرم آوردی؟
41:00.228 --> 41:01.684
شاسکول
41:04.329 --> 41:06.523
هیچکس جلوشو نگرفت
41:06.928 --> 41:10.364
حس کردم همشون بهم سیلی زدن
41:13.839 --> 41:16.403
هنوز سر کاری؟-
آره-
41:16.478 --> 41:18.139
حتی آخر هفته ها تا دیر وقت کار میکنی
41:18.139 --> 41:19.573
اینقدر کارش زیاده؟
41:19.748 --> 41:21.108
بیدار نمون، زود بخواب
41:21.108 --> 41:23.478
باشه، عاشقتم
41:23.478 --> 41:24.573
باشه
41:25.649 --> 41:28.583
آخرش بعد شش ماه استعفا دادم
41:29.348 --> 41:31.314
نمیتونستم اونجوری زندگی کنم
41:43.499 --> 41:44.938
یو دیتا
41:44.938 --> 41:46.263
نظرات مشتریان
41:51.109 --> 41:53.249
تاجر شیطانی پارک یانگ جین
41:53.249 --> 41:54.744
کارمندها هم آدمن
41:56.619 --> 41:58.879
میخواستم خشممو خالی کنم
41:58.879 --> 42:00.588
تاجر شیطانی پارک یانگ جین، کارمندها هم آدمن
42:00.588 --> 42:01.683
اوپا
42:02.048 --> 42:03.153
بله
42:09.928 --> 42:11.754
تاجر شیطانی پارک یانگ جین، کارمندها هم آدمن
42:17.769 --> 42:20.208
یونگ مین، بیا کمکم
42:20.208 --> 42:21.364
دارم میام
42:22.109 --> 42:23.474
همین بود
42:24.779 --> 42:26.903
فقط همینکارو کردم
42:40.529 --> 42:43.624
هی، آروم بیا تو کادر
42:44.659 --> 42:45.754
هی
42:46.369 --> 42:49.229
یونگ مین، خیلی وقته ندیدمت. حالت چطور بوده؟
42:49.229 --> 42:51.139
از آخرین باری که دیدمت قبراق تر شدی
42:51.139 --> 42:52.399
و ول میچرخی
42:52.399 --> 42:53.609
بیا بریم غذا بخوریم
42:53.609 --> 42:54.769
بریم دور دور
42:54.769 --> 42:56.538
خیلی خوبه
42:56.538 --> 42:57.538
عجب خوش موقع
42:57.538 --> 42:59.308
مدیر لی چانگ دونگ با این حسابی گل کاشت
42:59.308 --> 43:01.548
هی یونگ مین، بترکون
43:01.548 --> 43:02.744
لبخند بزن
43:03.578 --> 43:04.744
بزن بریم
43:12.159 --> 43:13.328
صحنه سازیش باقلوا شد
43:13.328 --> 43:14.783
عالی
43:23.568 --> 43:28.068
جناب رئیس-
نه نه، من رئیس نیستم-
43:28.068 --> 43:30.479
من یک شیطانی... چی چی؟-
تاجر شیطانی-
43:30.479 --> 43:32.779
آره، من تاجر شیطانی پارک یانگ جینم
43:32.779 --> 43:34.779
رئیس نیستم
43:34.779 --> 43:36.109
فکر کردی نمی‌فهمم؟
43:36.109 --> 43:37.273
...معذرت میخوام
43:37.718 --> 43:39.889
ولی سریع پاکش کردم
43:39.889 --> 43:40.984
...آره
43:41.519 --> 43:43.813
...سریع پاکش کردی ولی
43:44.019 --> 43:45.754
با اونی که توی ذهنمه، چیکار میکنی؟
43:45.918 --> 43:49.354
چطوری...چطوری میخوای اینو پاک کنی؟
43:51.129 --> 43:54.999
!هوی عوضی
!خار و خفیفم کردی
43:54.999 --> 43:57.334
بعد از تموم کارایی که
...واسه شما عوضی ها کردم
43:58.668 --> 44:01.704
مرد باش
مسئولیت کاری که کردی رو بپذیر
44:03.038 --> 44:05.133
این عوضی دقیقا چی نوشته بود؟
44:05.279 --> 44:07.448
"...تاجر شیطانی پارک یانگ جین"
44:07.448 --> 44:09.244
"کارمندها هم آدمن"
44:11.119 --> 44:12.479
آره عوضی
!شماها آدمین
44:12.479 --> 44:13.989
چند تا بخشه؟
44:13.989 --> 44:15.313
پونزده تا قربان
44:18.759 --> 44:21.458
...واسه هر بخش سه تا ضربه بزنیم
44:21.458 --> 44:22.989
در کل چندتا میشه؟
44:22.989 --> 44:24.224
دارین چیکار میکنین؟
44:25.129 --> 44:26.869
چهل و پنج تا قربان
44:26.869 --> 44:28.729
ایول، نیمه ی دوم مسابقه شروع شده
(دیگه وقتی برای تغییر اوضاع نمونده)
44:28.729 --> 44:30.068
...سه گوشه رو پر کنید-
!دیوونه شدی-
44:30.068 --> 44:32.999
بالاخره توپی که بازیکن
...پارک یانگ جین میقاپه، امتیاز میگیره
44:32.999 --> 44:36.538
آسمون صافه و
...تماشاچی ها دارن نگاه میکنن
44:36.538 --> 44:39.234
بازیکن پارک یانگ جین شروع میکنه
44:40.479 --> 44:42.944
!هوی، هوی
44:43.678 --> 44:44.948
...بلندش کنین
44:44.948 --> 44:47.013
...داره شلوغش میکنه
44:47.249 --> 44:49.088
اونقدری کتک نخوردی که
خودتُ زدی به موش مردگی
44:49.088 --> 44:51.084
بلند شو-
چشماتو باز کن-
44:51.489 --> 44:54.389
چشماتو باز کن
44:54.389 --> 44:56.629
بیخودی شلوغش کنی
...بیشتر کتک میخوری
44:56.629 --> 44:59.553
دو تا ضربه
44:59.729 --> 45:01.599
مغزت خرابه
45:01.599 --> 45:02.899
سه تا ضربه-
!همینه-
45:02.899 --> 45:06.194
مغز پوسیدتُ درست میکنم-
چهار تا ضربه، پنج تا ضربه-
45:08.038 --> 45:09.609
...من از روستا اومدم
45:09.609 --> 45:11.279
...یه عالمه سگ سلاخی شده دیدم
45:11.279 --> 45:14.273
...خیلی وحشتناکه
45:14.509 --> 45:15.974
خیلی ناراحت کنندست
45:17.019 --> 45:18.214
...شش، هفت
45:18.519 --> 45:19.773
هشت
45:25.519 --> 45:27.458
رئیس پارک
چرا یکم به خودتون استراحت نمیدین؟
45:27.458 --> 45:29.183
میبینی؟
میبینی؟
45:32.859 --> 45:35.324
!من مثل اینا گانگستر نیستم، عوضی
45:36.129 --> 45:37.533
!حالا شد
45:37.999 --> 45:39.094
دوازده تا شد
45:39.168 --> 45:41.933
...دستام درد گرفتن
45:43.109 --> 45:44.604
شماها بیاین جای من
45:48.349 --> 45:49.474
سیزده
45:55.149 --> 45:56.484
همین خونست
46:03.659 --> 46:05.194
میتونم کمکتون کنم؟
46:06.798 --> 46:07.999
...سلام
46:07.999 --> 46:09.999
میخواستم آقای سو یونگ مین رو ببینم
خونه هستن؟
46:09.999 --> 46:12.633
آها، منظورتون ساکن این خونست؟
46:13.099 --> 46:15.403
پس باید میرفتین بیمارستان
46:16.308 --> 46:17.909
آقای سو یونگ مین بيمارستانن؟
46:17.909 --> 46:20.948
از جزئیاتش خبر ندارم
...من همسایه بغلی‌‌‌ام و
46:20.948 --> 46:23.104
شنیدم چند وقت پیش
...بیمارستان بستری شده
46:23.379 --> 46:26.273
فکر کنم زنش هم بیمارستانه
46:27.818 --> 46:30.854
میشه شماره تلفن همسرشُ بهم بدین؟
46:32.259 --> 46:34.229
میتونم یه همچین اطلاعاتی رو بهتون بدم؟
46:34.229 --> 46:36.383
ما از دفتر دادستانی
حوزه شمالی سئول اومدیم
46:40.269 --> 46:41.594
بفرمایین
46:42.468 --> 46:44.533
بله، ممنونم-
خواهش میکنم-
46:47.708 --> 46:49.504
قضیه چی بود؟
46:49.909 --> 46:52.874
یه سری مرد، چند دقیقه پیش اومدن
همین سوالارو پرسيدن
46:54.909 --> 46:56.818
...به خاطر صدمات خارجی زیاد
46:56.818 --> 46:59.349
بدنش توی شوکه
هم مغزی، هم فیزیکی
46:59.349 --> 47:02.143
چند روز دیگه که چکش کردم
تصمیمُ اعلام میکنم
47:44.099 --> 47:47.324
آقای سو یونگ مین؟
47:50.399 --> 47:52.494
دادستان کانگ هانا هستم
باهاتون تماس گرفته بودم
47:56.109 --> 47:57.438
چی شده؟
47:57.438 --> 47:59.604
...گفتن از پل افتاده
47:59.938 --> 48:01.808
فکر میکنن میخواسته خودکشي کنه
48:01.808 --> 48:04.143
چی؟ خودکشي؟
48:04.918 --> 48:06.043
...خودکشي
48:11.759 --> 48:13.114
ممنونم
48:18.458 --> 48:19.999
...وقتی که توی شرکت کار میکرد
48:19.999 --> 48:22.964
میدونستم به خاطر پول
...خیلی چیزارو تحمل میکنه
48:23.899 --> 48:27.903
ولی چطور میتونن یکی که
استعفا داده رو کتک بزنن؟
48:31.178 --> 48:34.403
وقتی از پارک یانگ جین کتک خورده بود
...و برگشت خونه
48:34.409 --> 48:36.344
...من گفتم باید شکایت کنه
48:36.379 --> 48:38.773
وقتی که شکایت رو نوشت و
...پروندش کرد، اونجا بودم
48:41.048 --> 48:42.883
...اوپا گفت که
48:43.218 --> 48:46.013
...دیگه نمیخواد مثل یه ترسو زندگی کنه
48:46.458 --> 48:48.153
...گفت میخواد جوری زندگی کنه که
48:48.759 --> 48:50.954
به عنوان شوهرم خجالت زده نشه
48:52.759 --> 48:56.099
ولی چرا یه همچین آدمی
...یه دفعه شکایتشُ پس گرفته
48:56.099 --> 48:58.838
شب تنهایی میره مشروب بخوره و
خودش رو از پل بندازه؟
48:58.838 --> 49:00.364
بنظرتون منطقیه؟
49:01.909 --> 49:03.574
یه همچین چیزی غیر ممکنه
49:05.739 --> 49:07.104
امکان نداره
49:21.159 --> 49:24.624
میرم داخل-
ممنونم-
49:24.958 --> 49:26.964
به سلامت برین-
ممنونم-
50:43.268 --> 50:45.634
نرده‌های اینجا یکم واسه اینکه تنهایی
خودشُ انداخته باشه پایین، زیادی بلنده
51:04.899 --> 51:06.724
من دیگه میرم
51:07.198 --> 51:09.464
موهات این مدلی خوشگلن
51:25.978 --> 51:27.947
لطفا تصميم بگیرید
51:27.948 --> 51:29.484
بازیِ شماره‌ی 88
51:30.559 --> 51:32.283
شما انتخاب کردید
51:32.718 --> 51:36.023
انتقام گرفتن رو شروع کنیم؟
51:39.329 --> 51:42.494
نرده‌ها بنظر یکم بلند میان-
منم همین فکرو میکنم-
51:43.028 --> 51:45.494
اینجا یکم واسه اینکه
یه مست خودش بندازه، بلنده
51:46.099 --> 51:48.309
...چه اتفاقی توی شرکت افتاده که
51:48.309 --> 51:51.079
سو یونگ مین خودشُ از پل انداخته پایین؟
51:51.079 --> 51:52.208
...هنوز نمیدونیم
51:52.208 --> 51:55.204
خودشُ انداخته باشه پایین
یا یکی پرتش کرده پایین
52:01.248 --> 52:03.613
خیلی اتفاقی
هیچ دوربین مدار بسته‌ای توی اون منطقه نبوده
52:04.289 --> 52:06.559
...باید دو تا چیزو بفهمیم
52:06.559 --> 52:09.188
اولین سوال، چرا سو یونگ مین
...بعد از اینکه استعفا داد
52:09.188 --> 52:10.599
شکایاتشُ پس گرفت؟
52:10.599 --> 52:12.998
دومین سوال، چرا سو یونگ مین
...بعد از ترکِ شرکت
52:12.998 --> 52:15.793
زیر یه پل پیدا شده؟
52:16.698 --> 52:19.039
...در آخر، جواب های اون سوال ها
52:19.039 --> 52:21.008
توی این شرکت پیدا میشن
52:21.008 --> 52:23.778
پس راحته
هیچ دوربینی وجود نداره که گو اون نتونه ببینتش
52:23.778 --> 52:26.033
راستش هست
دوربین مدار بسته ای که نشه دید
52:26.278 --> 52:27.309
چیه؟
52:27.309 --> 52:29.649
تصویر دوربین مدار بسته‌ای که
...آفلاینه رو نمیتونم ببینم
52:29.649 --> 52:30.849
...درست مثل قضیه پل
52:30.849 --> 52:33.518
...ولی یو دیتا
52:33.518 --> 52:35.083
دوربین مدار بسته‌ای داره که
دقیقا اون مدلی کار میکنه
52:35.389 --> 52:37.083
پس چجوری میتونی ببینیش؟
52:37.218 --> 52:39.914
چجوری بدونم؟
من که اونجا کارمند نیستم
52:40.119 --> 52:41.353
کارمند؟
52:59.639 --> 53:00.773
چی؟
53:01.278 --> 53:02.803
کارت ورود
53:04.579 --> 53:07.583
پس توی دره‌ی سیلیکُن
یه شرکت به اسم وین کار میکردین؟
53:08.488 --> 53:10.583
مصاحبه‌ی کاری
53:11.119 --> 53:12.553
آقای کیم دو گی
53:14.258 --> 53:17.129
اوه، بله؟ عذر میخوام
53:17.129 --> 53:19.799
هنوز یکم پرواز زدگی دارم
53:19.799 --> 53:21.629
...با یه همچین رزومه‌ای
53:21.629 --> 53:25.039
میتونستین توی
...هر شرکت بزرگی کار پیدا کنین
53:25.039 --> 53:26.168
چرا ما رو انتخاب کردین؟
53:26.168 --> 53:29.768
...نزدیک خونمه
53:29.768 --> 53:32.379
...آمریکا خیلی بزرگه
53:32.379 --> 53:34.244
رفت و آمد خیلی سخت بود
53:35.909 --> 53:38.418
توی تمام دوران مدرستون
...شاگرد اول کلاستون بودین
53:38.418 --> 53:40.319
بعد مهندسی خوندین که
...چهار سالش رو شاگرد اول
53:40.319 --> 53:41.644
دپارتمان خودتون بودین
53:42.789 --> 53:43.859
واقعیت داره؟
53:43.859 --> 53:45.988
اومو
یکم زیاده روی کردم؟
53:45.988 --> 53:48.523
پرونده تحصیلیش رو به عنوان مدرک ارائه داده
53:52.899 --> 53:54.763
آقای کیم دو گی
...لطفا خودتون بهمون بگین
53:55.168 --> 53:58.498
دلیل اصلیتون برای اینکه توی شرکت ما کار
کنید چیه
53:58.498 --> 54:00.339
درمورد اینکه خونه‌تون نزدیکِ اینجاست
و این حرفا بهونه نیارید
54:00.339 --> 54:01.967
دلیل واقعیتون رو بگید
54:01.968 --> 54:05.204
...خب
54:16.549 --> 54:18.113
...بخاطر اینه که
54:20.958 --> 54:24.823
...من توی مدرسه و دانشگاه همیشه
54:25.228 --> 54:27.793
دانش آموز و دانشجوی ممتاز بودم
54:28.528 --> 54:32.234
اگر رتبه‌ی دوم میشدم خیلی اذیت و
ناراحت میشدم
54:32.339 --> 54:36.168
بخاطر همین محل کارم هم باید در زمینه‌ی فعالیتش
رتبه‌ی اول رو داشته باشه
54:36.168 --> 54:38.309
فقط در این صورته که خیالم راحته
54:38.309 --> 54:39.978
...بخاطر همین یکم تحقیق کردم
54:39.978 --> 54:43.549
و فهمیدم که از میون شرکتهای خدمات
...فضای ذخیره سازی ابری
54:43.549 --> 54:46.744
یو دیتا توی کشورمون حرف اول رو میزنه
54:46.978 --> 54:49.049
بخاطر همین میخوام اینجا کار کنم
54:49.049 --> 54:51.119
نه، دلم میخواد اینجا کار کنم
54:51.119 --> 54:54.323
نه، نه
قراره اینجا کار کنم
54:54.559 --> 54:56.224
مصاحبه‌ی کاری
54:59.198 --> 55:00.668
خوبه، خوشم اومد
55:00.668 --> 55:02.899
از دلیلت برای کار توی این
شرکت خوشم اومد
55:02.899 --> 55:04.363
آفرین، کیم دو گی
55:04.599 --> 55:06.263
نه، نه
55:08.008 --> 55:09.103
مدیر کیم
55:10.879 --> 55:13.178
جان؟ مدیر کیم؟
55:13.178 --> 55:14.273
بله
55:16.248 --> 55:19.573
خیلی ممنونم
!همه‌ی تلاشمو میکنم
55:19.879 --> 55:21.119
!همه‌ی تلاشمو میکنم
55:21.119 --> 55:22.418
حتما همه‌ی تلاشتو کن
55:22.418 --> 55:24.119
حواسمون بهت هست
55:24.119 --> 55:25.214
چشم
55:26.418 --> 55:29.089
بلدی خوب مشروب بخوری؟-
خب...یه کوچولو بلدم-
55:29.089 --> 55:31.853
یه کوچولو-
میتونی مرغ بگیری؟-
55:32.728 --> 55:34.129
مرغ؟-
مرغ-
55:34.129 --> 55:36.329
خب...قبلا این کارو نکردم
55:36.329 --> 55:37.938
اما از پسش برمیام-
خوبه-
55:37.938 --> 55:40.664
میتونم همه‌ی مرغا رو بگیرم-
احسنت-
55:42.039 --> 55:43.533
یو دیتا، برترین شرکت فضای
ذخیره سازی ابری کشور
55:48.109 --> 55:50.474
کاری از دستمون برنمیاد
55:52.018 --> 55:53.149
آخه مگه شرکت امنیتی‌ان؟
55:53.149 --> 55:55.313
چرا انقدر نفوذ ناپذیرن؟
55:56.549 --> 55:58.914
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
56:00.119 --> 56:03.283
قبلا هم همچین پرونده‌ای بوده
56:05.099 --> 56:07.363
جون جین وون به علت حمله از پارک یانگ جین
در 24 ماه میِ 2020 شکایت کرد
56:08.629 --> 56:10.069
این آدم الان کجاعه؟
56:10.069 --> 56:11.263
نمیدونیم
56:30.619 --> 56:32.783
وای خدا
56:38.099 --> 56:40.129
چرا همچین جای دوری زندگی میکنه؟
56:40.129 --> 56:41.394
اهل اینجا هم که نیست
56:43.198 --> 56:45.968
سلام، میشه ازتون یه سوال بپرسم؟
56:45.968 --> 56:48.434
جون جین وون رو میشناسید؟
56:48.869 --> 56:51.004
همون مردِ که اهل سئوله؟
56:51.978 --> 56:53.833
از اونور برید
56:55.049 --> 56:56.244
ممنون
57:04.418 --> 57:05.714
سلام
57:06.059 --> 57:07.684
آقای جون جین وون؟
57:09.059 --> 57:10.188
شما؟
57:10.188 --> 57:12.428
دادستان کانگ هانا هستم از حوزه‌ی
شمالی سئول
57:12.428 --> 57:14.198
یه چندتا سوال ازتون دارم
57:14.198 --> 57:16.799
نه، من حرفی برای گفتن ندارم
لطفا برید
57:16.799 --> 57:19.668
ما راه زیادی رو تا اینجا اومدیم
یه چند دقیقه با ما همکاری کنید
57:19.668 --> 57:22.164
...نه-
رئیس پارک یانگ جینُ میشناسید؟-
57:22.409 --> 57:24.579
میخوایم درمورد اتفاقی که در رابطه با ایشون
افتاد، بیشتر بدونیم
57:24.579 --> 57:26.508
من...من چیزی نمیدونم
57:26.508 --> 57:28.208
لطفا برید
57:28.208 --> 57:31.373
!من...من هیچی نمیدونم، از اینجا برید
57:32.849 --> 57:35.188
برید
من...هیچ کار اشتباهی نکردم
57:35.188 --> 57:37.583
چکار میکنی؟
!هوی
57:38.958 --> 57:40.313
فعلا بیا امروز رو برگردیم
57:48.399 --> 57:50.763
فکر کنم مجبور بشیم دوباره تحقیقات
رو شروع کنیم
57:51.498 --> 57:53.194
البته نباید بذاریم سونبه بویی
از این قضیه ببره
57:53.569 --> 57:56.839
گفتش اگه کسی شکایتش رو پس بگیره، نمیتونیم
دوباره طرف متهم کنیم
57:56.839 --> 57:59.039
براساس قوانین، این حرف درسته
57:59.039 --> 58:00.579
...کی گفته بخاطر اینکه
58:00.579 --> 58:02.178
سو یونگ مین رو گروگان گرفته و بهش
حمله کرده قراره متهمش کنم؟
58:02.178 --> 58:03.178
خب پس چی؟
58:03.178 --> 58:06.079
فهمیدم که این شرکت کلی مشکل
و دردسر به وجود اورده
58:06.079 --> 58:07.244
مثلا چه دردسری؟
58:07.589 --> 58:09.518
هنوز که چیزی پیدا نکردیم
58:09.518 --> 58:11.659
اگه شرکتی ردش رو کاملا از همه چیز
پاک کنه چه معنایی داره؟
58:11.659 --> 58:13.188
یعنی کلی چیز برای مخفی کردن هست
58:13.188 --> 58:14.889
و این یعنی یه عالمه دردسر و مشکل وجود داره
58:14.889 --> 58:16.228
اگه درباره‌ی این مشکلات تحقیق کنیم
58:16.228 --> 58:19.198
میتونیم راجع به پرونده‌ی سو یونگ مین
مدرک پیدا کنیم
58:19.198 --> 58:21.399
اره، احتمالش هست
...اما
58:21.399 --> 58:25.069
اره دیگه
فقط باید یه چیزی پیدا کنیم
58:25.069 --> 58:27.438
فساد، فقط یه فساد
هر چی که هست، هرچی
58:27.438 --> 58:29.208
خوبه، خیلی خوبه-
...اما-
58:29.208 --> 58:30.909
چرا با من اینجوری میکنید؟
58:30.909 --> 58:33.174
من که اونجا کار نمیکنم
58:33.909 --> 58:35.543
همینجوری گفتم
58:36.079 --> 58:37.478
اونجا کسی رو نمیشناسی؟
58:37.478 --> 58:39.773
...نه، نمیشناسم
59:05.339 --> 59:06.504
ببخشید
59:16.688 --> 59:18.389
...شما چرا
59:18.389 --> 59:20.484
منم همین سوالو دارم
...شما چرا
59:23.428 --> 59:24.924
اینجا کار میکنید؟
59:35.869 --> 59:39.409
بخش آخر
59:39.409 --> 59:40.409
روانپزشک یانگ جونگ می
59:40.409 --> 59:41.974
وضع خوابت چطوره؟
59:42.809 --> 59:44.543
...بی خوابی داری
59:44.918 --> 59:47.013
یا برعکس، زیاد میخوابی؟
59:48.389 --> 59:50.043
...فقط
59:51.458 --> 59:54.684
گو اون، این روزا از چی خیلی خوشت میاد؟
59:55.389 --> 59:56.853
هیچی
59:57.859 --> 01:00:00.254
خب...چه غذایی رو خیلی دوست داری؟
01:00:00.629 --> 01:00:02.894
اینم هیچی
01:00:04.238 --> 01:00:05.994
میدونی شعار من چیه؟
01:00:06.339 --> 01:00:07.634
چیه؟
01:00:08.809 --> 01:00:10.803
میشه بگیش؟
01:00:15.549 --> 01:00:18.843
دوست دارم امروز فقط به حرفای تو
گوش کنم
01:00:26.119 --> 01:00:27.853
"تقصیر من نیست"
01:00:31.629 --> 01:00:33.853
"تقصیر من نیست"
01:00:35.599 --> 01:00:36.894
آفرین
01:00:37.468 --> 01:00:40.964
توی جلسه‌ی بعدیمون هم باید دوباره بگیش
01:00:41.208 --> 01:00:42.363
باشه؟
01:00:42.938 --> 01:00:44.303
...اما دکتر
01:00:46.909 --> 01:00:48.644
پس تقصیر کیه؟
01:00:52.379 --> 01:00:53.974
...اون آدمایی که مقصرن
01:00:56.349 --> 01:00:57.613
کجان؟
01:01:13.099 --> 01:01:15.109
میتونی شبیه درخت بامبو باشی
01:01:15.109 --> 01:01:17.109
اما قلبت باید شبیه چمن باشه، چمنی که
مدام رشد میکنه
01:01:17.109 --> 01:01:20.174
لطفا شرایط سخت رو تحمل کن
01:01:21.708 --> 01:01:23.588
راننده تاکسی
01:01:23.712 --> 01:01:27.512
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
01:01:27.688 --> 01:01:30.218
...کیم دو گی رفته شرکت کار کنه
01:01:30.218 --> 01:01:31.518
یا مزایده انجام بده؟
01:01:31.518 --> 01:01:33.889
چه نقشه‌ای داری؟-
باید بخشم رو عوض کنم-
01:01:33.889 --> 01:01:35.028
بخش استراتژی و برنامه ریزی
01:01:35.028 --> 01:01:36.758
آرهههه
01:01:36.758 --> 01:01:38.458
میخوام توی مهمترین بخش کار کنم
01:01:38.458 --> 01:01:41.129
یکی از آدمای مهم یو دیتا شدی
01:01:41.129 --> 01:01:43.629
به رئیس بگین خیلی ناراحت شدم که
نتونستم ببینمشون
01:01:43.629 --> 01:01:45.569
همش تقصیر منه
01:01:45.569 --> 01:01:47.938
میخوام با این شرکت یه کارایی انجام بدم
01:01:47.938 --> 01:01:49.238
توی کدوم بخشی؟
01:01:49.238 --> 01:01:52.008
اون مشنگ با کارمند ماست
01:01:52.008 --> 01:01:53.778
!هوی-
اینجا چه خبره؟-
01:01:53.778 --> 01:01:56.043
حس میکنم یه چیزی رو از قلم انداختیم
01:02:01.619 --> 01:02:09.329
بخش پنهانی، داستان جونگ مین
01:02:09.329 --> 01:02:10.629
توی اخبار یه چیزی دیدم
01:02:10.629 --> 01:02:13.293
در ازای رسیدگی به خشونت‌های
مدرسه‌ای 5000 دلار میگیرن
01:02:13.559 --> 01:02:14.799
پول نداری اره؟
01:02:14.799 --> 01:02:16.063
ندارم
01:02:16.198 --> 01:02:18.093
همینو بگو
01:02:28.849 --> 01:02:30.474
چی شده؟
چرا نمیری؟
01:02:31.079 --> 01:02:33.674
آها باشه، بریم