WEBVTT 00:00.446 --> 00:04.946 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:05.170 --> 00:07.170 تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند 00:07.194 --> 00:09.194 ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید 00:10.170 --> 00:12.440 برای تحقیقات اومدیم- بله، بفرمایید- 00:14.410 --> 00:15.978 معلومه، اون ماشین پلیسو یادمه 00:15.979 --> 00:18.749 آخه چطور یادم نباشه؟ بدجوری داغون شده بود 00:18.809 --> 00:21.749 چیزیش غیر عادی بود؟ 00:22.419 --> 00:23.648 اینجا رو نگاه کنید 00:23.649 --> 00:25.189 ...با توجه به آثار برخورد 00:25.190 --> 00:28.060 انگار با یه سپر فولادی بهش زدن 00:28.159 --> 00:30.359 سپر فولادی؟- بله- 00:30.659 --> 00:32.728 ماشینای معمولی همچین چیزی ندارن 00:32.729 --> 00:36.300 معمولاً روی تانک‌ها یا خودروهای جنگی نصب میشن 00:36.530 --> 00:39.830 ولی این اطراف، هیچ پایگاه ارتشی‌ای وجود نداره 00:47.279 --> 00:49.949 ممنون که همکاری کردید- خواهش می‌کنم. خدانگهدار- 00:55.750 --> 00:59.190 یه چیزی مشکوک میزنه. با عقل جور در نمیاد 01:10.570 --> 01:12.969 خیلی مونده تا برسیم؟- الان می‌رسیم- 01:12.970 --> 01:16.670 تصادف، عجب جای دورافتاده و خلوتی اتفاق افتاده 01:34.619 --> 01:36.259 شوخی نیستا 01:36.690 --> 01:38.789 حالا می‌فهمم چرا انقدر زخم‌هاش جدی بودن 01:53.140 --> 01:55.139 با مرکز کنترل ترافیک تماس بگیر ...ازشون فیلم دوربینای مدار بسته‌ی 01:55.140 --> 01:56.678 تقاطعی که به اینجا میرسه رو بخواه 01:56.679 --> 01:57.908 به روی چشم 01:57.909 --> 02:00.979 احتمال داره شاهدی باشه، یه اطلاع رسانی بکن 02:00.980 --> 02:02.419 ...باشه. بَنِرشو می‌زنم 02:02.420 --> 02:04.289 و دنبال مظنون‌هم می‌گردم 02:18.700 --> 02:21.570 راننده تاکسی 02:21.600 --> 02:23.739 قسمت چهارم 02:33.110 --> 02:35.879 بوی گند ماهی میده- از دست تو نمی‌تونیم درس بخونیم- 02:35.880 --> 02:38.349 !نمی‌تونم درس بخونم، الاغ 02:38.350 --> 02:39.889 ح. پ. میمِ لجن 02:39.890 --> 02:42.618 وقتی با چاقو کار میکنین مواظب باشین 02:42.619 --> 02:44.699 درسته. اگه چاقو بخورین فاجعه میشه 02:52.100 --> 02:54.439 اون پسرا میدونستن من چه احساسی دارم؟ 02:54.999 --> 02:56.499 نه، به هیچ وجه 02:56.570 --> 02:59.469 می‌خوام اونا دقیقا چیزی که من حس کردم رو حس کنن 03:00.010 --> 03:01.880 اینکه زندگی وحشتناک چه حسی داره 03:02.910 --> 03:05.778 لازمه انقدر سطح کارمونو بیاریم‌ پایین و با بچه دبیرستانیا سرو کله بزنیم؟ 03:05.779 --> 03:09.018 برای بعضی‌ها ممکنه فقط یه قسمت کوچیک ...از سال‌های نوجوونی‌شون باشه 03:09.019 --> 03:11.819 ولی برای بعضی‌ها، قضیه مرگ و زندگیه 03:11.820 --> 03:15.018 مهم نیست کی سنگو پرتاب میکنه اون سنگ در هر صورت غرق میشه 03:15.019 --> 03:18.359 ...ایشون آقای هوانگ این سونگ هستن 03:18.360 --> 03:20.840 که تا وقتی که معلمتون برگرده، معلم جایگزینن 03:23.100 --> 03:24.570 دبیرستان سِجونگ 03:26.600 --> 03:27.838 ...یکم وقت دیگه 03:27.839 --> 03:30.570 عکسای تو و یه مجله رو تو کیفش پیدا می‌کنن 03:31.010 --> 03:33.939 تنها کاری که لازمه بکنی اینه که گریه کنی و چیزایی که بهت گفتمو بگی 03:34.239 --> 03:35.410 چطوره؟ 03:36.309 --> 03:37.580 میتونی دیگه؟ 03:40.350 --> 03:41.850 هیچکس اینجا نیست؟ 03:47.390 --> 03:49.390 کسی نیست؟ 04:05.469 --> 04:09.209 به دنبال رویاهایتان، مثل ستاره‌ها بدرخشید 04:10.850 --> 04:13.249 چه خبر شده؟ 04:13.880 --> 04:17.018 چی شده؟ 04:17.019 --> 04:18.988 قضیه چیه؟ چی شده؟- خوبی؟- 04:18.989 --> 04:20.360 چی شده؟ 04:34.270 --> 04:35.999 !عزیــــزم 04:36.770 --> 04:38.438 من خوبم 04:38.439 --> 04:41.540 زنبور عسل؟ رُز سیاه چطوره؟ 04:42.739 --> 04:44.479 خیلی خب. بعدا می‌بینمت 04:44.480 --> 04:45.879 اوه، یکی داره زنگ میزنه 04:48.249 --> 04:49.449 بله؟ 04:52.020 --> 04:53.420 الان چی گفتی؟ 04:55.220 --> 04:56.828 !اسم اون معلم چیه؟ 04:56.829 --> 04:57.988 چی شد؟ 04:57.989 --> 05:00.559 این آقای معلم باهات چیکار کرده؟ 05:00.929 --> 05:04.400 یه سری عکس از من، توی کیفشه 05:04.429 --> 05:06.069 چی؟- وای خدا جون- 05:06.170 --> 05:08.840 عکسای تو توی کیفشه؟ چه جور عکسی؟ 05:10.309 --> 05:14.438 معلم هوانگ این سونگ 05:14.439 --> 05:17.280 هر چه سریع‌تر خودتونو برسونید کلاس دو / سه 05:17.410 --> 05:18.780 تکرار می‌کنم 05:19.210 --> 05:21.349 معلم هوانگ این سونگ 05:21.350 --> 05:24.619 هر چه سریع‌تر خودتونو برسونید کلاس دو / سه 05:26.050 --> 05:29.290 سلام، آقای مدیر من سرپرست دانش آموزا هستم 05:29.619 --> 05:33.230 آقای معلم هوانگ این سونگ، الان پیش منه 05:33.559 --> 05:35.960 یه مشکلی داریم 05:36.400 --> 05:37.400 بله؟ 05:39.600 --> 05:41.670 چشم. متوجه شدم 05:41.999 --> 05:43.610 میارمشون اونجا 05:45.040 --> 05:47.078 بلند شو. بیا بریم 05:47.079 --> 05:48.409 پاشو 05:48.410 --> 05:50.178 بریم 05:50.179 --> 05:52.179 !ولش کن! بهش دست نزن 05:52.610 --> 05:53.619 بیا بریم 05:57.249 --> 06:00.119 ...چیکار می‌کنی پس؟! چرا نمیای 06:01.020 --> 06:02.660 بریم 06:02.920 --> 06:05.090 بیا دنبالشون بریم 06:05.259 --> 06:06.329 بیا دنبالشون بریم 06:09.329 --> 06:13.068 تا حالا توی 30 سال خدمتم به عنوان معلم همچین چیزی ندیده بودم 06:13.069 --> 06:14.699 !بیا اینجا 06:14.939 --> 06:16.438 نمیدونی الان توی چه دوره زمونه‌ای هستیم؟ 06:16.439 --> 06:18.969 دیگه هیچ‌وقت نمیتونه سمت معلمی بره 06:18.970 --> 06:20.508 ...آره. باید 06:20.509 --> 06:22.508 جایگاهشو می‌فهمید- فکر کردی خوش تیپ بودن همه چیزه؟- 06:22.509 --> 06:23.509 !دنبالم بیا 06:25.610 --> 06:27.079 اون عوضی از پسرا خوشش میاد؟ 06:27.480 --> 06:28.619 چه مرگشه؟ 06:36.619 --> 06:38.558 ...حتی اگه رسماً معلم پرورشی‌شون نباشید 06:38.559 --> 06:39.829 چطور گذاشتین همچین اتفاقی بیفته؟ 06:40.800 --> 06:41.800 معذرت می‌خوام 06:41.801 --> 06:43.229 ...چه‌جوری به دانش آموزا نظارت می‌کردید 06:43.230 --> 06:45.030 که همچین اتفاق شرم آوری افتاده؟ 06:45.699 --> 06:46.730 نظارت؟ 06:47.739 --> 06:49.400 میز پارک سونگ کجاست؟ 06:50.569 --> 06:51.910 اونجا 07:06.319 --> 07:07.319 !اومو 07:17.499 --> 07:19.368 ...عکسایی که گفتی 07:19.369 --> 07:20.800 توی کیفن، اونان؟ 07:21.170 --> 07:24.339 توی کتابخونه چه اتفاقی افتاد؟ 07:24.340 --> 07:25.808 بهم بگو اشکال نداره 07:25.809 --> 07:27.179 ...خب 07:30.309 --> 07:32.209 یه حشره توی لباسم رفته بود 07:32.210 --> 07:35.118 !هوی بچه پررو !باید از اول می گفتی 07:35.119 --> 07:36.179 !احمق 07:44.389 --> 07:47.660 آقا معلم یه مهمون دارید، توی کتابخونه منتظرتونه 07:47.699 --> 07:48.699 منتظرِ من؟ 07:48.699 --> 07:49.699 بله 07:58.270 --> 07:59.970 از این طرف- باشه- 08:02.980 --> 08:06.280 با این کودنِ عوضی چیکار کنم؟ 08:07.480 --> 08:09.280 سونگ ته کجا رفت؟ 08:10.249 --> 08:12.549 یه دخترو بُرد کتابخونه 08:12.550 --> 08:14.960 میخوان بازی کنن و ...اول خودشون شروع کردن 08:15.319 --> 08:16.559 باید ببینیم چی میشه 08:18.189 --> 08:20.558 عکسارو بذارم توی کیفش؟ 08:20.559 --> 08:22.900 اینجاش دیگه کار مامورای کنترل آفت نیست 08:23.730 --> 08:24.730 ...من انجامش میدم 08:25.230 --> 08:26.900 میتونین کنار بکشین 08:27.069 --> 08:28.800 اوکی- بزن بریم- 08:31.309 --> 08:33.809 مرکز سرویس کنترل و پیشگیری از آفت ها، وونِسکو 09:04.839 --> 09:06.410 سلام- سلام- 09:07.209 --> 09:08.439 سلام 09:25.089 --> 09:26.160 بله؟ 09:27.260 --> 09:30.058 ...پارک سونگ ته از کلاس دو/سه بدون اجازم 09:30.059 --> 09:33.228 ...توی کیفش از من عکس داره 09:33.229 --> 09:35.468 آقای مدیر خیلی میترسم 09:35.469 --> 09:38.140 چی گفتی؟ معلم پرورشیشون کدوم خریه؟ 09:44.050 --> 09:45.608 اینجا منتظرتونه 09:45.609 --> 09:46.849 آه اینجا؟- بله- 09:47.750 --> 09:49.679 کتابُ به صاحبش برگردوندم 09:50.020 --> 09:52.689 باشه، خسته نباشی مرسی 09:53.189 --> 09:54.389 باید برم سر کلاس 09:56.490 --> 09:58.688 نمیدونی توی چه قرنی زندگی میکنیم؟ 09:58.689 --> 10:00.188 ...خیلی خجالت کشیدم 10:00.189 --> 10:01.759 فقط چون خوشتیپین فکر کردین میتونین همه کار کنین؟ 10:01.760 --> 10:02.760 دنبالم بیاین 10:03.770 --> 10:05.800 اشکال نداره ...میدونم تقصیر تو نیست 10:06.069 --> 10:07.189 میخوای اینو ببینی؟ 10:10.969 --> 10:12.410 ...ایندفعه رو چشم پوشی میکنم 10:12.540 --> 10:14.379 ...ولی اگه دوباره تکرار بشه 10:14.380 --> 10:15.780 ...تو هم مقصری 10:17.150 --> 10:18.949 اگه متوجه شدی سرتُ تکون بده 10:22.550 --> 10:24.948 شرط میبندم امروز میندازنش بیرون 10:24.949 --> 10:27.290 شرط میبندم میبرنتونُ و دعواتون می کنن 10:29.319 --> 10:31.259 آقای معلم واقعا معذرت میخوام ...چیکار کنم 10:31.260 --> 10:32.529 ...ناهار مهمونتون میکنم 10:32.530 --> 10:35.760 با این قیافه‌ی معصومتون چطوری قضاوتتون کردم؟ 10:36.030 --> 10:38.800 چطور انقدر قابل اعتمادین؟- !هوی شما سه تا- 10:39.170 --> 10:41.339 دنبالم بیاین- اشکالی نداره- 10:42.300 --> 10:44.140 !عوضی ها برین دنبالشون 10:51.250 --> 10:53.250 ناهار مهمونتون میکنم 10:59.020 --> 11:01.790 هوی حال کردی دستم انداختی، هوم؟ 11:01.859 --> 11:03.588 واقعا هر کاری که گفتیُ انجام دادم 11:03.589 --> 11:04.829 !ایش 11:05.589 --> 11:07.760 هنوز عصبانیم 11:08.859 --> 11:10.729 !هوی !هی! هوی 11:11.099 --> 11:12.728 رفیقته !بس کن 11:12.729 --> 11:13.900 بیاین بریم غذا بخوریم 11:16.540 --> 11:20.339 هوی من تصمیم میگیرم کی بَس کنم یا نکنم، فهمیدی؟ 11:23.439 --> 11:24.609 !ایش واقعا که 11:26.050 --> 11:27.679 !حد خودتُ بدون 11:33.990 --> 11:34.990 ...هوی 11:36.089 --> 11:37.589 عوضی درد داره؟ 11:37.630 --> 11:39.490 خوبم- آروم زدمت- 11:39.829 --> 11:40.958 مگه توی دعوا خوب نیستی؟ 11:40.959 --> 11:44.068 هوی همه‌ی اینا به خاطر اون معلم موقتست 11:44.069 --> 11:45.069 ...حق با توعه 11:45.099 --> 11:47.799 از وقتی اومده بد شانسی آوردیم 11:47.800 --> 11:49.739 اره واقعا افتادیم روی دورِ بد شانسی 11:49.740 --> 11:51.338 چجوری گیرش بندازیم؟- بذار یه نگاه بندازیم- 11:51.339 --> 11:52.910 هوی- ...وایستا ببینم- 11:53.040 --> 11:55.279 مشکوکه- مشکوکه- 11:55.280 --> 11:57.178 بازش کن- آیگو نه- 11:57.179 --> 11:58.780 آیگو ببخشید 11:59.050 --> 12:00.719 اوه- نه، نه- 12:01.280 --> 12:04.848 پیرمرد به خاطر پخش غيرقانونی ماریجوآنا دستگیرین 12:04.849 --> 12:06.889 به کی می فروختیش؟ 12:06.890 --> 12:08.120 چی‌؟- به کی؟- 12:08.160 --> 12:10.120 اونا 12:10.319 --> 12:12.829 چی؟ هوی دانش آموزها بیاین اینجا ببینم 12:13.030 --> 12:14.328 بزن بریم- بیاین اینجا ببینم- 12:14.329 --> 12:15.358 !بدو بریم 12:15.359 --> 12:17.568 !هوی بچه‌ها- !وایسین- 12:17.569 --> 12:19.670 خیلی سریعن ...حیف که نمیتونیم بگیریمشون 12:20.370 --> 12:22.599 ...شما بازداشتین 12:23.069 --> 12:24.069 ...بیاین بریم 12:24.339 --> 12:25.968 چطور جرات میکنین ماریجوآنا بفروشین؟ 12:25.969 --> 12:28.240 با ما بیاین- وایسا، وایسا- 12:29.609 --> 12:31.109 بوش خیلی فرق داره 12:33.209 --> 12:35.178 بابابزرگِ واقعا بهمون ماریجوآنا فروخته 12:35.179 --> 12:36.849 پاک دیوونست، نه؟- ...هی- 12:37.150 --> 12:39.249 اگه با ماریجوآنا بگیرنمون چی میشه؟ 12:39.250 --> 12:41.218 ندیدی دستگیر شد؟ 12:41.219 --> 12:42.858 اخراج میشیم و میریم زندان 12:42.859 --> 12:45.160 هوی !کارمون تمومه 12:45.429 --> 12:47.928 هوی خاکش کن 12:47.929 --> 12:49.099 !زود باش !زود باش 12:49.699 --> 12:50.969 میان مدرسه؟ 12:51.599 --> 12:52.969 اینجوری به فنا میریم 12:53.699 --> 12:54.699 هوی 12:57.240 --> 12:59.939 اگه کسی چیزی پرسید یه جوری رفتار میکنیم انگار که هیچ وقت اون پیرمرد رو ندیدیم 13:00.170 --> 13:01.178 ندیدیمش 13:01.179 --> 13:02.479 گرفتید؟- اره- 13:37.079 --> 13:39.449 وقتی اومد اینجا، زیاد محلش ندید 13:40.719 --> 13:42.479 ...اگه کسی سوال بپرسه یا 13:42.679 --> 13:44.390 ...به درساش گوش کنه 13:44.550 --> 13:46.150 می‌کشمش، جدی میگم 13:47.089 --> 13:48.789 بچه‌ها، چرا جوابشو نمیدید؟ 13:48.790 --> 13:50.260 !جواب بدید 13:50.490 --> 13:53.329 هوی، مبصر از جات بلند نمیشیا، باشه؟ 13:57.059 --> 13:58.469 جواب منو بده 13:59.099 --> 14:00.099 برش دار 14:03.569 --> 14:05.770 شعار: همراه با قلبی درستکار و اعمال نیکو، درس بیاموزید 14:06.469 --> 14:08.109 سلام به همگی 14:08.679 --> 14:10.510 کجای درس بودیم؟ 14:16.520 --> 14:19.588 نباید توی کلاس بازی کنی 14:19.589 --> 14:20.589 خاموشش کن 14:25.390 --> 14:26.490 سونگ ته 14:27.599 --> 14:28.729 پارک سونگ ته 14:30.130 --> 14:32.400 پارک سونگ ته- دلم نمیخواد- 14:33.829 --> 14:35.969 چی؟- چند روز مونده تا بری؟- 14:36.439 --> 14:37.839 امروز، روز آخرته؟ 14:38.510 --> 14:39.869 به محض اینکه قراردادت تموم شه میشی هیچ کاره‌ی من 14:39.870 --> 14:41.409 پس شل کن، باشه؟ 14:41.410 --> 14:43.179 تقریبا هم سن و سالیم 14:43.339 --> 14:44.608 اگه یکم بزرگتر بشیم 14:44.609 --> 14:46.609 میتونیم باهات دوست شیم 14:48.219 --> 14:49.520 مگه نه این سونگ هیونگ؟ 14:50.219 --> 14:53.089 سونگ ته، دیگه داری با شوخی‌هات زیاده روی میکنی 14:57.290 --> 14:59.290 حالا اگه زیاده روی کنم چی میشه؟ 14:59.660 --> 15:01.030 میخوای چکار کنی؟ 15:02.099 --> 15:04.670 دلم نمی‌خواد از یه معلم قراردادی چیزی یاد بگیرم 15:09.170 --> 15:11.370 اگه عصبانی شدی، منو بزن بفرما 15:23.819 --> 15:26.989 خیلی خب امروز کلاس نداریم 15:26.990 --> 15:29.490 به جاش بیاید فیلم تماشا کنیم 15:30.189 --> 15:31.859 سونگ ته، اینجوری خوبه؟ 15:32.760 --> 15:35.030 خدایا 15:35.959 --> 15:37.929 آخه کدوم معلمی انقدر زود وا میده؟ 15:39.270 --> 15:40.370 خیلی خب 15:44.609 --> 15:47.170 مشتق گیری از توابع چند جمله‌ای 15:54.780 --> 15:56.718 بابا بزرگِ واقعا بهمون ماریجوانا فروخته 15:56.719 --> 15:58.348 اگه با ماریجوانا بگیرنمون چی میشه؟ 15:58.349 --> 15:59.989 اخراج میشیم بعدش میریم زندان 15:59.990 --> 16:01.689 هوی کارمون تمومه 16:03.819 --> 16:05.490 میان مدرسه؟ 16:06.990 --> 16:10.030 اگه کسی چیزی پرسید یه جوری رفتار میکنیم انگار که هیچ وقت اون پیرمرد رو ندیدیم 16:10.160 --> 16:12.599 ندیدیمش- گرفتید؟- 16:18.609 --> 16:19.870 ای وای 16:20.910 --> 16:22.339 این چرا داره پخش میشه؟ 16:24.309 --> 16:26.479 چجوری خاموشش کنم؟ 16:27.880 --> 16:31.349 ببخشید بچه‌ها، اشتباهی یه فیلم دیگه رو پخش کردم 16:46.270 --> 16:47.640 یه دقیقه 16:48.370 --> 16:51.670 چرا نمیرید خونه؟ مگه کلاساتون تموم نشدن؟ 16:51.870 --> 16:54.069 اون چی بود یکم پیش پخش شد؟- چی؟- 16:55.209 --> 16:57.609 عاها اون 16:58.979 --> 17:01.250 منم در حد مرگ جا خوردم 17:02.380 --> 17:06.088 اما بقیه‌ی دانش آموزا انگار از چیزی خبر نداشتن 17:06.089 --> 17:07.349 مگه نه؟- ...میگم- 17:08.160 --> 17:11.029 اون فیلم چی بود؟- همینو بگو- 17:11.030 --> 17:14.499 اون تپه‌های پشتی خیلی خوشگل بودن 17:14.500 --> 17:16.299 با گوشیم داشتم ازشون فیلم میگرفتم 17:16.300 --> 17:19.199 روحمم خبر نداشت که شماها اونجا بودین 17:19.200 --> 17:20.669 آیگو 17:22.770 --> 17:25.608 نگران نباشید 17:25.609 --> 17:27.169 فقط من خبر دارم 17:27.270 --> 17:30.878 ...جداً فکر کردید میرم اونجا 17:30.879 --> 17:33.749 ماریجوانا رو از توی خاک درمیارم و تحویل پلیس میدم؟ 17:33.750 --> 17:35.418 یعنی بهشون بگم دانش آموزای ما علف میزنن؟ 17:35.419 --> 17:37.348 ما علف نمیزنیم 17:37.349 --> 17:39.118 اره بابا، میدونم 17:39.119 --> 17:42.020 اگه کسی چیزی پرسید دقیقا همین حرف رو بگید 17:42.520 --> 17:46.129 اینم از راز کوچیک ما 17:46.859 --> 17:49.399 بیاید رازمونو به هیچ کس نگیم، باشه؟ 17:50.399 --> 17:52.929 آیگو، نگران نباشید 17:52.930 --> 17:54.669 به من اعتماد کنید 17:55.000 --> 17:57.710 خب دیگه میرم 18:07.680 --> 18:10.118 عجیبه- اشتباه اومدیم؟- 18:10.119 --> 18:12.119 به نظرم همینجا بود- مگه نه؟- 18:12.950 --> 18:14.990 چجوری انقدر زود یادتون رفته؟ همین دیروز بودا 18:15.520 --> 18:17.059 همین جاست 18:17.119 --> 18:18.859 درست و حسابی بکَنید 18:27.839 --> 18:28.898 شما؟ 18:28.899 --> 18:32.540 منم، معلمتون ...راجع به اون ماریجوانا 18:32.869 --> 18:34.939 به نظرم اومد گزارش دادن مواد مخدر ...‌به پلیس 18:34.940 --> 18:37.338 یکی وظایف شهروندای نمونه‌س 18:37.339 --> 18:39.149 بخاطر همین دادمش به پلیس 18:39.180 --> 18:40.879 دادیش به پلیس؟ 18:41.879 --> 18:44.318 ...پلیسا هزار بار ازم پرسیدن 18:44.319 --> 18:46.049 از کجا اوردمش 18:46.050 --> 18:48.318 اما تا آخرش راجع به شماها چیزی نگفتم 18:48.319 --> 18:50.520 نظرت چیه؟ خوب کاری کردم، ها؟ 18:52.859 --> 18:57.059 احیانا قرار نیست چیزی که خاکش کردید رو از زیر خاک دربیارید، ها؟ 19:03.270 --> 19:04.839 گندش بزنن 19:07.210 --> 19:08.510 مرتیکه‌ی الدنگ 19:11.980 --> 19:14.319 حوزه‌ی شمالی سئول اداره‌ی دادستانی 19:14.349 --> 19:17.950 دادستان کانگ هانا 19:22.460 --> 19:24.828 همدستات کجان؟- نمیدونم- 19:24.829 --> 19:27.530 منو گوشت قربونی کردن فرار کردن 19:31.129 --> 19:33.199 اگه به اطلاعات نگاه کنین 19:33.200 --> 19:35.068 فقط رئیس پارک جو چان و من میدونستیم 19:35.069 --> 19:37.710 ولی واقعا فکر کردین من اونو می‌نوشتم و می‌فرستادمش؟ 19:38.109 --> 19:40.609 خیلی عجیبه 19:43.809 --> 19:47.049 اما چی شده که انقدر آسیب دیدین؟ 19:47.050 --> 19:50.648 دادستان کانگ، به نظر من 19:50.649 --> 19:52.489 فکر کنم اونا اینکارو با من کرد که منو ساکت نگه دارن 19:52.490 --> 19:54.588 اگه من واقعا طرفدار اون جنایتکارا بودم 19:54.589 --> 19:58.359 انقدر بد آسیب میدیدم؟ شما اینطور فکر نمیکنین؟ 20:06.470 --> 20:09.200 پرونده جوتگال چانگ سونگ 20:18.980 --> 20:21.180 تا دیروقت سرکارین 20:21.379 --> 20:23.179 شما هم همه این مدت دفتر بودین؟ 20:23.180 --> 20:25.719 برای من مثل اینه که تو زمین بازی هستم 20:25.720 --> 20:27.719 اما شما چطور خانم کانگ؟ 20:27.720 --> 20:29.118 چیزی کلافه‌اتون کرده؟ 20:29.119 --> 20:31.658 اونا هی ناپدید میشن- ناپدید؟- 20:31.659 --> 20:34.128 جدیداً، یه تعداد از مظنونین من ناپدید میشن 20:34.129 --> 20:36.828 اگه مظنونی ناپدید بشه حتما فرار کرده 20:36.829 --> 20:38.598 منم فکر میکنم که فرار کردن 20:38.599 --> 20:41.770 اما راستش فرارشون با حقایق موجود درست جور درنمیاد 20:42.200 --> 20:44.269 زمانهایی هم هست که فرارِ بقیه نتیجه‌ی قانع کننده‌ای نیست؟ 20:44.270 --> 20:46.569 اونا بدون هیچ ردی ناپدید شدن 20:46.740 --> 20:49.909 معمولا وقتی فرار میکنن یه چیزی جا میذارن 20:50.680 --> 20:52.550 حس میکنم شکارشون کردن 20:52.980 --> 20:54.210 شکار؟ 20:54.309 --> 20:56.050 بله. حس ششم اینو میگه 20:57.419 --> 20:59.418 اگه آدم بدا شکار بشن 20:59.419 --> 21:01.460 برای جامعه خوب نیست؟ 21:01.559 --> 21:03.989 بهترین کار اینه که باتوجه به قانون مجازات بشن 21:03.990 --> 21:06.359 وگرنه، فقط یه جرم دیگه اتفاق افتاده 21:07.899 --> 21:09.159 بریم؟ 21:17.869 --> 21:20.009 من ماشین آوردم، اگه مسیرمون یکیه میتونم برسونمتون 21:20.010 --> 21:22.878 نه،‌ نه باید برای ورزش پیاده‌روی کنم 21:22.879 --> 21:24.750 باشه مراقب خودتون باشین- خداحافظ- 21:29.379 --> 21:32.050 ردی از فرار 21:33.550 --> 21:35.710 از الان باید به این مورد هم توجه کنم 21:37.359 --> 21:40.889 امتحان حد و مشتقات 21:43.430 --> 21:44.869 سونگ ته 21:48.339 --> 21:51.940 پارک سونگ ته معلم داره صدات میزنه 21:53.569 --> 21:55.040 بله آقا معلم؟ 21:56.639 --> 22:00.349 یه خرده تشنمه 22:00.980 --> 22:02.819 میشه بری برام نوشیدنی بخری؟ 22:03.720 --> 22:04.990 نوشیدنی؟ 22:05.220 --> 22:07.790 کولا با یخ 22:09.460 --> 22:11.460 وسط کلاسیم 22:12.559 --> 22:16.000 بیرون هوا آفتابی و خوبه برو تو هوای تازه یه نفس هم بکش 22:20.129 --> 22:23.398 ازت نخواستم که بری برام ماریجوآنا بخری که 22:23.399 --> 22:25.210 فقط یه نوشیدنیه 22:25.970 --> 22:27.040 هوم؟ 22:30.639 --> 22:32.909 صبرکن، یه لحظه کلا فراموش کردم 22:33.079 --> 22:34.679 حالا که داری میری بیرون 22:34.680 --> 22:37.349 میشه از چهارراه یه همبرگر هم برام بخری؟ 22:37.520 --> 22:41.020 انقدر گرسنمه که نمیتونم درس بدم 22:49.629 --> 22:53.099 با بقیه پول هم یه چیز خوشمزه برای خودت بخر 22:54.700 --> 22:56.099 سریع برو 22:58.970 --> 23:00.769 بچه‌ها دارین برای حل کردن مسئله‌ها حسابی تلاش میکنین، درسته؟ 23:00.770 --> 23:02.010 بله- بله- 23:02.710 --> 23:04.479 تقلب نکنیدا، باشه؟ 23:04.480 --> 23:05.849 بله آقا- بله- 23:16.220 --> 23:18.088 "...خواننده رپ دوک‌پولو" 23:18.089 --> 23:22.000 اعلام کرد که هیچوقت" "نمیدونسته ماریجوآنا همراهشه 23:22.859 --> 23:24.398 لعنتی 23:24.399 --> 23:27.398 ...اما ما واقعا نمیدونستیم- صداتو بیار پایین احمق- 23:27.399 --> 23:30.568 اونا گفتن مجازاتش پنج سال زندان و 50 هزار دلار جریمه است 23:30.569 --> 23:32.210 چیکار باید بکنیم؟ 23:34.169 --> 23:36.179 هی، داری چیکار میکنی؟ 23:36.180 --> 23:38.340 دارم از کسی که می‌تونه این مشکل رو حل کنه درخواست کمک میکنم 23:38.579 --> 23:40.379 کیه؟ 23:40.849 --> 23:42.618 مرکز مشاوره خشونت مدرسه 23:42.619 --> 23:44.449 این چیه؟ واقعا همه چی رو حل میکنه؟ 23:44.450 --> 23:46.918 البته- هی ما به هیچکدومشون احتیاج نداریم- 23:46.919 --> 23:48.359 من خودم همه چی رو روبراه میکنم 23:56.329 --> 23:59.629 معلم موقت پست فطرت کارت تمومه 24:00.930 --> 24:02.099 تمومه 24:09.680 --> 24:11.079 دیر اومدین 24:12.909 --> 24:15.750 نمی‌خوایین به معلمتون سلام کنین بچه‌ها؟ 24:16.119 --> 24:18.349 هر سه‌تاشون همیشه چسبیدن به هم 24:18.849 --> 24:20.720 حتما خیلی با هم صمیمی‌ان 24:21.389 --> 24:22.720 آقا معلم 24:23.720 --> 24:25.089 اینجا چیکار میکنین؟ 24:26.730 --> 24:28.059 بازدید خونگی 24:31.430 --> 24:34.169 هرچند شما باید نگران چیزه دیگه‌ای باشین 24:34.899 --> 24:36.040 آخ، نه 24:36.869 --> 24:39.838 ببین تِما اصلی رو بُردین 24:39.839 --> 24:41.779 واقعا که 24:41.780 --> 24:44.439 تِما رو بُردین اشاره‌ی غیرمستقیم به) (ماریجوآنا، به کره‌ای: "تِماچو" دارد 24:44.440 --> 24:47.609 همش به خاطر تِماست 24:49.180 --> 24:52.220 سونگ ته، تِما رو گرفتن 25:02.230 --> 25:04.629 حدود دو ساعته نشستم 25:05.030 --> 25:06.930 الان پشتم درد میکنه 25:07.899 --> 25:08.999 چیکار دارین میکنین؟ 25:09.000 --> 25:12.069 اوه درسته. بگذریم 25:13.040 --> 25:14.510 میشه بهم پول قرض بدین؟ 25:14.909 --> 25:16.879 هرکدومتون 1500 دلار 25:17.240 --> 25:19.149 در کل میشه 4500تا- 4500?- 25:19.750 --> 25:23.049 دارین به شاگرداتون میگین که بهتون پول قرض بدن؟ 25:23.050 --> 25:25.990 تو گفتی که من یه کارگر پاره وقتم نه یه معلم 25:26.790 --> 25:28.520 پاره وقت‌ها پول ندارن 25:29.490 --> 25:31.889 چطور ازمون انتظار دارین انقدر پول داشته باشیم؟ 25:33.829 --> 25:35.399 ناراحت شدم 25:37.230 --> 25:38.729 ...من الان ازتون 25:38.730 --> 25:42.000 مواد یا ماریجوآنا خواستم؟ 25:42.339 --> 25:44.539 فقط یه مقدار پول میخوام 25:44.540 --> 25:46.138 تازه مگه گفتم بهم پول بدین؟ 25:46.139 --> 25:47.510 ازتون میخوام اون پولو بهم قرض بدین 25:50.540 --> 25:53.109 به کسی هم نگین 25:53.250 --> 25:54.918 اگه شما بچه‌ها یه جایی برین و چیزی بگین 25:54.919 --> 25:56.849 منم مجبورم برم پیش پلیس و بهشون همه‌چیُ بگم 25:57.250 --> 26:01.990 بیایین تو این مدتی که داریم رابطه‌ی معلم و دانش‌آموزی‌مونو خراب نکنیم 26:02.889 --> 26:04.359 بهتون 4500 دلار میدیم 26:05.889 --> 26:07.760 نه، بهتون 5000 دلار میدیم 26:08.159 --> 26:10.329 اما زمان و مکانشو من تعیین میکنم 26:10.659 --> 26:11.770 اوهوم 26:14.669 --> 26:16.970 !بازدید خونگی تموم شد 26:17.770 --> 26:18.770 من رفتم 26:24.879 --> 26:26.550 من یه قرونم ندارم 26:27.609 --> 26:28.619 تو داری؟ 26:29.619 --> 26:31.379 !اَه، لعنتی 27:15.760 --> 27:17.699 دیگه باید برگردی مدرسه 27:17.700 --> 27:19.499 خیلی غیبت کنی واست عادت میشه 27:19.500 --> 27:20.820 از هفته‌ی دیگه برگرد مدرسه 27:21.740 --> 27:24.740 درست مثل معلم پرورشیا حرف میزنین 27:26.440 --> 27:27.609 من واقعا معلم پرورشی‌تم 27:28.040 --> 27:29.480 با اینکه واسه یه مدت کوتاه بود 28:03.109 --> 28:04.808 برو خونه و استراحت کن 28:04.809 --> 28:06.609 بعد مدرسه حتما خسته‌ای 28:07.649 --> 28:10.020 کارم زود تموم شد، واسه همین اومدم 28:20.790 --> 28:22.358 یکی اینو واسم خریده 28:22.359 --> 28:23.530 کی؟ 28:26.869 --> 28:28.200 معلم پرورشیم 28:29.069 --> 28:30.069 معلم پرورشیت؟ 28:30.300 --> 28:32.510 بیا بریم خونه و باهم بخوریمش 28:40.609 --> 28:43.050 ولش کن، من خودم میارمش 28:49.690 --> 28:52.190 اگه این همه وسایلُ ...با یه دستت برداری 28:52.490 --> 28:53.589 سنگین نیست؟ 28:54.859 --> 28:57.099 نه، سنگین نیست، چون با توئم 28:57.899 --> 28:58.969 دروغه 28:58.970 --> 29:00.199 راستشو میگم 29:00.200 --> 29:04.099 وقتی دستتو میگیرم اصلا سنگین نیست 29:05.069 --> 29:09.440 چون تو منو بالا میبری 29:10.064 --> 29:16.064 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 29:35.099 --> 29:36.770 مامان متاسفم 29:38.970 --> 29:40.869 من اشتباه کردم 29:42.280 --> 29:44.109 ببخشید، مامان 29:53.750 --> 29:55.720 اشتباه کردم 29:56.190 --> 29:58.290 اشتباه کردم 30:00.530 --> 30:02.460 مامان، متاسفم 30:04.460 --> 30:08.128 از این به بعد باهات خوب رفتار میکنم، مامان 30:08.129 --> 30:11.069 من واقعا پسر خوبی میشم 30:16.909 --> 30:17.909 ...مامان 30:18.750 --> 30:22.220 مامان، متاسفم 30:26.619 --> 30:30.290 مامان، ببخشید 30:41.700 --> 30:43.469 به‌به، هوا خوبه ها 30:44.700 --> 30:47.700 روز تعطیلمه چرا تو مدرسه قرار گذاشتین؟ 30:47.769 --> 30:49.739 چه مکان مزخرفی انتخاب کردین 30:50.269 --> 30:51.309 هوم؟ 30:55.039 --> 30:56.850 اونا دیگه کین؟ 30:58.049 --> 31:00.049 قبلا ندیدمشون 31:00.880 --> 31:02.590 پولُ آوردین؟ 31:02.690 --> 31:05.590 هی، تو همون معلمی هستی که به خاطر پول به بچه‌ها زور میگی 31:06.090 --> 31:09.329 چطوری یه معلم میتونه از دانش‌آموزا پول قرض بگیره؟ 31:09.330 --> 31:12.200 شماها همون عموهایی هستین که هر دفعه عوض میشین 31:12.930 --> 31:15.630 اَه، این اون چیزی که من میخواستم نیست 31:16.299 --> 31:17.600 آماده بشیم؟ 31:17.930 --> 31:18.969 اره 31:19.200 --> 31:21.399 عجب معلم ریقویی 31:21.400 --> 31:23.939 انگار قبل اینکه حرف بزنیم اول باید به حسابت برسیم 31:23.940 --> 31:25.140 بچه‌ها 31:30.580 --> 31:31.749 !هی، عوضی 31:43.489 --> 31:44.860 !بگیرینش 32:06.979 --> 32:08.350 خوب گوشاتو باز کن 32:08.450 --> 32:12.420 از این به بعد هرکاری انجام میدم از رو علاقه است 32:44.590 --> 32:45.590 جلو نیا 32:46.120 --> 32:47.289 !جلو نیا 32:48.090 --> 32:49.160 ...گفتم جلو نیا 32:53.529 --> 32:55.630 میپرم‌ها- میتونی انجامش بدی؟- 32:57.029 --> 32:58.330 نمیتونی بپری، مگه نه؟ 33:00.239 --> 33:02.239 ...چرا وقتی خودت نمیتونی بپری 33:02.610 --> 33:04.308 بقیه رو هُل میدی؟ 33:04.309 --> 33:06.140 این چرت و پرت‌ها چیه میگی؟ 33:06.880 --> 33:08.110 یکم کمک میخوایی؟ 33:29.700 --> 33:31.199 من... غلط کردم، آقا معلم 33:31.200 --> 33:32.439 غلط کردم 33:32.440 --> 33:34.039 اشتباه کردم 33:34.239 --> 33:37.169 ما... ما اشتباه کردیم- اشتباه کردم- 33:37.170 --> 33:38.639 ما اشتباه کردیم، آقا معلم 33:38.640 --> 33:41.739 شماها هنوز فکر میکنین من معلمم؟ 33:44.209 --> 33:45.749 اشتباه کردیم، آقا معلم 33:46.819 --> 33:49.319 لطفا ما رو نکش 33:49.920 --> 33:51.190 التماس میکنیم 33:53.590 --> 33:55.559 لطفا ما رو نکش 33:57.059 --> 33:58.360 پارک جونگ مینُ میشناسین، درسته؟ 34:02.069 --> 34:03.069 چی؟ 34:15.650 --> 34:16.809 ...ما 34:20.350 --> 34:22.350 ما این‌کارا رو با دوستامون کردیم 34:23.290 --> 34:24.950 این‌کارا رو هم با دوستامون کردیم 34:26.120 --> 34:27.988 همه‌ی اینا رو تو یه روز انجام دادیم 34:27.989 --> 34:29.759 درخواست دادیم که مدرسه‌مونو عوض کنیم 34:30.029 --> 34:31.088 ما لیاقت‌مونه که اخراج بشیم 34:31.089 --> 34:32.229 لطفا ما رو تنبیه کنین 34:32.230 --> 34:33.729 درسته، ما باید بریم زندان 34:33.730 --> 34:34.930 ما حق‌مونه که بریم زندان 34:43.310 --> 34:45.140 جسد سونگ ته رو پیدا کردین؟ 34:46.410 --> 34:48.109 از اون ارتفاعی که اون افتاد 34:48.310 --> 34:50.149 حتما خونش همه‌جا پخش شده بود 34:50.850 --> 34:53.080 اما وقتی ما رسیدیم اونجا همه‌چی تمیز بود 34:53.350 --> 34:54.819 اون معلمه اینجوری گفت 34:55.180 --> 34:56.620 "میتونین کل دنیا رو بگردین" 34:57.419 --> 35:00.489 اما هیچ‌وقت نمیتونین جسد دوست‌تونو" "پیدا کنین 35:02.359 --> 35:04.188 لطفا بذارید تاوان گناهامونو پس بدیم 35:04.189 --> 35:06.329 اگه اینکارو نکنیم میمیریم- جدی جدی میمیریم- 35:06.330 --> 35:08.700 میخوایم زنده بمونیم- لطفا مجازات مون کنید- 35:09.730 --> 35:10.730 توروخدا 35:16.810 --> 35:18.878 ...کارآگاه، توروخدا 35:18.879 --> 35:22.080 لطفا مارو بفرستید زندان- ما میخوایم زنده بمونیم- 35:23.810 --> 35:25.919 نون پزی فرشته 35:27.680 --> 35:29.588 چرا همچین حرفی زدی؟- چه حرفی؟- 35:29.589 --> 35:32.488 هیچوقت نمی تونن جسد دوست شونو پیدا کنن 35:32.489 --> 35:33.660 خب راست گفتم 35:34.759 --> 35:38.160 وقتی دوستشون زنده اس چطور میخوان جسدشو پیدا کنن؟ 35:56.109 --> 35:58.349 شماها همون عموهایی هستین که هر دفعه عوض میشین 35:58.350 --> 36:00.719 اَه، این اون چیزی که من میخواستم نیست 36:00.980 --> 36:02.049 آماده بشیم؟ 36:02.790 --> 36:03.790 بله 36:29.879 --> 36:31.009 خوب گوشاتو باز کن 36:31.509 --> 36:35.319 از این به بعد هر کاری انجام میدم از رو علاقه است 36:42.830 --> 36:45.059 بیارش- خودت ببرش هیونگ- 36:45.060 --> 36:46.560 بردار بیارش 36:46.960 --> 36:48.770 همیشه منو مجبور میکنی اینکارارو کنم 36:51.469 --> 36:53.700 یکی از عموهایی که با خودت آورده بودی ...رو پشت بوم 36:54.140 --> 36:55.810 میخواد باهات حرف بزنه 37:05.379 --> 37:07.378 سونگ ته، پسره ی سگ صفت 37:07.379 --> 37:09.019 دیگه بهم زنگ نزنیا 37:09.020 --> 37:11.489 اگه زنگ زدی میکشمت، گرفتی؟ 37:11.719 --> 37:14.520 و معلمت هرچی که گفت به حرفش گوش بده 37:14.759 --> 37:17.160 اگه میخوایی زنده بمونی به حرفاش گوش بده فهمیدی؟ 37:23.600 --> 37:25.169 حتما گشنه ای، میخوایی چیزی بخوری؟ 37:25.870 --> 37:27.040 نون دوست داری، آره؟ 37:27.270 --> 37:28.500 ...هرچی که اینجاست رو 37:29.169 --> 37:30.270 نوش جون کن 37:32.710 --> 37:34.980 همه... شونو؟ 37:35.410 --> 37:36.950 چطور میتونی همه شونو بخوری آخه 37:37.509 --> 37:39.450 هرچقدر میتونی بخور 37:40.419 --> 37:41.750 به حساب جونگ مینه 37:44.649 --> 37:45.689 جونگ مین؟ 37:46.890 --> 37:48.159 پارک جونگ مین؟ 37:48.160 --> 37:50.358 از الان هر مدل نونی که بخوری 37:50.359 --> 37:52.028 به حساب جونگ مینه 37:52.029 --> 37:53.659 و نونایی که نتونی بخوری هم 37:53.660 --> 37:55.770 به حساب خودت میشه و باید پولشو بدی 37:56.899 --> 37:59.569 ...ببخشید- تا الان جونگ مین بارها برات خرج کرده- 38:00.169 --> 38:02.210 این آخرین باریه که یچیزی مهمونت میکنه 38:02.410 --> 38:03.469 پس زود بخور 38:10.779 --> 38:11.850 بخور 38:13.350 --> 38:15.489 کسی که زندگیتو بهت بخشید جونگ مینه 38:17.890 --> 38:19.660 من نمیخواستم همچین کاری کنم 38:25.529 --> 38:27.599 هزینه ی هر نونی که نخوری 38:27.600 --> 38:28.795 ...برای جونگ مین جبرانِ 38:28.820 --> 38:32.568 خسارات مالی و روحی‌ای میشه 38:32.569 --> 38:33.969 که بهش تحمیل کردی 38:34.770 --> 38:37.939 قیمت هر کدومش 38:38.839 --> 38:41.540 اوه، چه گرونن 38:48.419 --> 38:50.619 مـ... متاسفم، متاسفم 38:50.620 --> 38:54.560 باشه، من بجات عذرخواهیتو به گوش جونگ مین میرسونم 38:54.759 --> 38:55.759 بخور 38:56.089 --> 38:57.960 دیگه همچین کاری نمیکنم 38:58.230 --> 38:59.500 دیگه همچین کاری نمیکنم 38:59.799 --> 39:01.730 خیلی خوشحالم که اینو ازت میشنوم 39:01.960 --> 39:02.969 حالا بخور 39:03.299 --> 39:04.730 پول ندارم 39:05.700 --> 39:06.700 اه 39:08.000 --> 39:10.509 سونگ ته، انگار خیلی خوش شانسی 39:11.469 --> 39:13.939 محض احتیاط اینو برات تدارک دیده بودم 39:18.080 --> 39:19.250 چی هست؟ 39:19.649 --> 39:20.879 جایی که قراره کار کنی 39:23.549 --> 39:25.689 با زندگی روز مره ات تداخلی نداره 39:25.960 --> 39:27.819 بعد از مدرسه میتونی اونجا کار کنی 39:28.390 --> 39:29.889 اگه سخت کار کنی 39:29.890 --> 39:32.500 مطمئنم تا قبل از سربازیت میتونی همه شو پرداخت کنی 39:35.359 --> 39:37.230 اگه نمیخوایی هم میتونی فرار کنی 39:38.129 --> 39:39.700 ولی بجاش وقتی گرفتمت 39:39.969 --> 39:42.200 مجبور میشی 10 برابرشو در بیاری 39:43.210 --> 39:46.239 ولی اونوقت دیگه حتی نمی رسی زندگی کنی 39:47.239 --> 39:49.410 این با عقل جور در نمیاد 39:51.950 --> 39:53.350 ...مگه کاری که تو 39:54.120 --> 39:56.120 تا الان با جونگ مین میکردی با عقل جور در میاد؟ 40:00.660 --> 40:04.258 هروقت نفهمیدی چرا این اتفاقا دارن برات میوفتن 40:04.259 --> 40:06.898 و اینقدر عصبانی و بیچاره شدی که شروع کنی به گریه کردن 40:06.899 --> 40:09.500 به بچه هایی که براشون قلدری میکردی فکر کن 40:10.770 --> 40:13.239 چون این همون احساسیه که تمام این مدت بهشون داده بودی 40:43.569 --> 40:45.899 تولد دوبارت مبارک باشه 41:06.089 --> 41:09.758 تاکسی لوکس 41:09.759 --> 41:10.960 ممنونم 41:23.640 --> 41:24.640 رسیدته 41:25.839 --> 41:27.710 جمع کل: 3,402 دلار 41:29.710 --> 41:33.080 مگه مجانی کمکم نمی کردین؟ 41:34.080 --> 41:36.689 مِن بعد یه عالمه چیز تو زندگیت یاد میگیری 41:36.850 --> 41:38.290 ولی این یه قلم یادت بمونه 41:41.089 --> 41:43.060 تو این دنیا هیچ تاکسی ای مجانی نیست 41:43.830 --> 41:45.359 بخصوص اگه تاکسی لوکس باشه 41:48.560 --> 41:50.299 هر ماه یه ذره شو پرداخت کن 41:50.899 --> 41:53.100 امیدوارم با هر پرداختت 41:53.600 --> 41:55.299 قوی تر بشی 42:00.609 --> 42:02.239 ...من- با مامانت خوب باش- 42:03.980 --> 42:05.750 ممنونم که کمکم کردید 42:06.480 --> 42:07.680 سپاسگزارم 42:32.680 --> 42:34.438 سلام عرض شد 42:34.439 --> 42:35.480 خوش آمدید 42:36.580 --> 42:39.009 مادر جونگ مین هستید، درسته؟ 42:41.950 --> 42:43.120 بفرمایید 42:46.960 --> 42:49.359 موسسه ی خیریه ی ما شروع کرده به 42:49.460 --> 42:52.129 تدارک دیدن بورسیه‌ی تحصیلی 42:52.730 --> 42:54.960 حرفام رو متوجه میشید درسته؟ 42:59.069 --> 43:01.169 گواهی بورسیه 43:01.569 --> 43:03.108 دانش آموز جونگ مین 43:03.109 --> 43:06.479 برنده بورسیه ما شده 43:06.480 --> 43:09.079 وقتی دبیرستانش تموم و وارد دانشگاه بشه 43:09.080 --> 43:10.378 موسسه ما 43:10.379 --> 43:13.278 تمام و کمال هزینه ورود و تحصیلشو تقبل میکنه 43:13.279 --> 43:15.520 بهش بگین درسشو خوب بخونه 43:17.450 --> 43:19.358 ممنونم، خیلی خیلی ممنونم 43:19.359 --> 43:21.089 نه، نه، قابل نداره 43:21.560 --> 43:23.528 من ممنونم 43:23.529 --> 43:25.259 بفرماین 43:29.000 --> 43:32.299 یک لحظه، فکر کنم باید چند تا ماهی بخرم 43:32.399 --> 43:33.870 کدومو بخرم؟ 43:34.040 --> 43:37.810 میشه از هر کدوم دو تا بدین؟ 43:39.339 --> 43:43.149 ماهیهای اینجا تازه‌ان 43:48.180 --> 43:49.319 الهی 43:50.219 --> 43:52.588 پس اون سه تا منتقل شدن؟- اخراج شدن- 43:52.589 --> 43:55.390 دیگه لازم نیست اون سوسکها رو ببینیم 43:55.790 --> 43:57.059 عالیه 43:57.060 --> 44:00.259 جونگ‌ مین دیگه برگشتی، نه؟ 44:00.560 --> 44:03.168 آره، این مدت چطور بودی؟ 44:03.169 --> 44:06.199 خوبم، خوشحالم برگشتی 44:06.200 --> 44:08.839 هفته دیگه امتحان داریم 44:09.100 --> 44:12.210 امتحان از این قسمته. برات پیامک میکنم 44:24.649 --> 44:27.689 همگی، خسته نباشین دیگه تاکسی رو از دسترس خارج میکنم 44:28.060 --> 44:29.488 بریم شام بخوریم 44:29.489 --> 44:32.189 گو اون، بین گام جاتانگ و گوشت خوک یکیو انتخاب کن 44:32.460 --> 44:33.799 من همبرگر میخوام 44:34.859 --> 44:37.469 مگه میشه برای شامِ کاری همبرگر خورد؟ 44:37.870 --> 44:39.969 فکر‌ کنم منظورش اینه از پیشنهادت خوشش نمیاد 44:40.270 --> 44:43.369 باشه، پس هر چی گو اون میخواد میخوریم. همبرگر؟ 44:43.370 --> 44:44.370 رامیون 44:45.339 --> 44:47.238 منظورش اینه نمیخواد باهات چیزی بخوره 44:47.239 --> 44:49.648 اینقدر دستم ننداز، رو مخمی 44:49.649 --> 44:52.409 ببخشید ولی بیاین سری بعد بریم شام 44:52.410 --> 44:55.120 راننده کیم باید باهام بیاد جایی 44:55.180 --> 44:57.589 یک قرار دارم که نباید دیر برسم 44:57.790 --> 44:59.789 دیدن این آدمها هم بد نیست 44:59.790 --> 45:01.418 قرارمون جلوی در تا با هم بریم داخل 45:01.419 --> 45:02.829 رئیس یعنی چی؟ 45:02.830 --> 45:06.460 گفتین این کار تموم شه از خجالتمون در میاین 45:06.700 --> 45:08.758 بریم یه جای گرون و دلی از عزا دربیاریم 45:08.759 --> 45:11.399 فکر‌ کنم نمیخواد برات شام گرون بخره 45:13.239 --> 45:15.770 لعنتی- هیونگ نیم- 45:16.710 --> 45:18.969 من تُنِ ساشیمی میخوام 45:20.410 --> 45:22.009 چند تا اتاق خالین؟ 45:22.439 --> 45:24.278 چند تا اتاق داریم 45:24.279 --> 45:26.249 خوب نیست 45:26.250 --> 45:29.790 برای شغلِ اجاره، مدیریتِ فضا ضروریه 45:31.049 --> 45:34.620 مطمئنم اگه به آقای جانگ بگیم بیشتر تلاش کنه عصبانی میشه 45:36.359 --> 45:38.258 کاری که بهت دادم در چه حاله؟ 45:38.259 --> 45:39.599 دارم آماده میشم 45:39.600 --> 45:41.528 ولی اگه آقای جانگ‌ بفهمه 45:41.529 --> 45:42.729 فکر‌ نکنم خوشحال شه 45:42.730 --> 45:44.829 ما زیر دستهاش نیستیم 45:44.830 --> 45:47.069 ما فقط شرکای تجاری‌ایم 45:47.270 --> 45:50.169 وقتی بخش انبار اینو میخواد اونا میخوان چیکار کنن؟ 45:50.439 --> 45:52.269 وقتی همه چی آماده شد خبرم کن 45:52.270 --> 45:53.338 چشم 45:53.339 --> 45:55.709 با مدیر لی میرم سر زمین 45:55.710 --> 45:58.480 به زودی محصول زیادی دستمون میاد 45:58.750 --> 46:00.718 چند تا زنده اشو آماده کن 46:00.719 --> 46:04.120 مادر خوانده، اگه لازمه اسکورتتون کنم 46:04.250 --> 46:08.960 سوک ته، بچسب به کاری که ماهری 46:10.330 --> 46:11.430 چشم 46:14.029 --> 46:15.600 لعنت 46:16.600 --> 46:18.870 گندش بزنن 46:33.450 --> 46:36.289 همش میگفتیم دور هم جمع شیم 46:36.290 --> 46:38.488 بالاخره اعضای واقعی پرنده آبی یکجا جمع شدیم 46:38.489 --> 46:39.918 ببند بابا 46:39.919 --> 46:42.459 خودت میخواستی دور‌ بمونیم 46:42.460 --> 46:44.460 فکر‌ کنم‌ اولین باره همو میبینیم 46:44.529 --> 46:45.989 اسمم چو جین وو عه 46:46.129 --> 46:47.499 من کیم دو گی هستم 46:47.500 --> 46:49.699 توی شرکت جناب جانگ کار‌ میکنم 46:49.700 --> 46:54.140 چطوری با سونگ چولِ ما آشنا شدی؟ 46:54.540 --> 46:56.310 از طریق پرنده آبی باهم آشنا شدیم 46:58.870 --> 47:00.539 توی کارهای شرکت کمک میکنه 47:00.540 --> 47:02.878 هر وقت سرمون شلوغ میشه توی پرنده آبی هم دستی میرسونه 47:02.879 --> 47:04.680 خیلی بهش زحمت میدم 47:06.319 --> 47:09.278 سرنوشته که اینجوری باهم آشنا شدیم 47:09.279 --> 47:11.489 پس به سلامتیمون- آره، بنوشیم- 47:13.989 --> 47:15.819 بنوشیم 47:20.629 --> 47:21.730 ممنون 47:21.960 --> 47:24.168 حالا، بیاین به سلامتی 47:24.169 --> 47:25.569 خیلی خب 47:25.930 --> 47:28.039 باید چی بگیم؟- وای سونبه نیم- 47:28.040 --> 47:31.209 همونیکه توی بخشت میگی، باحاله 47:31.210 --> 47:32.438 واقعا؟ 47:32.439 --> 47:34.279 پس شروع میکنم- بگو- 47:34.480 --> 47:36.148 با قانون 47:36.149 --> 47:37.609 پیش بریم- پیش بریم- 47:43.649 --> 47:46.189 سریع یکی دیگه بریز 47:47.189 --> 47:49.319 شراب غربی؟- آره، فکر خوبیه- 48:56.390 --> 48:58.230 امروز چطور بود؟ 48:58.989 --> 49:02.230 خوب غذا خوردم و حس میکنم خیلی قویم 49:03.169 --> 49:04.930 سالم بمون، باشه؟ 49:06.169 --> 49:08.069 خواهرم آن جونگ اون، ارسال پیغام 49:09.169 --> 49:11.210 تاریخچه گو اون 49:31.160 --> 49:32.659 دوستان گوش بدین 49:32.660 --> 49:34.929 از حالا به بعد، بودنتون اینجا و 49:34.930 --> 49:37.229 فکرها و خاطراتتون دیگه وجود ندارن در کل هیچی وجود نداره 49:37.230 --> 49:40.669 لحظه ای که وارد اتاق شدین از میزبان نپرسین 49:41.000 --> 49:43.910 چی کاره‌س یا نشون ندین که شناختینش 49:44.640 --> 49:47.580 یادتون نره به هیچ وجه 49:49.549 --> 49:53.278 این لحظات تو زندگیتون وجود نداره، فهمیدین؟ 49:53.279 --> 49:54.479 خانم لی- بله؟- 49:54.480 --> 49:56.320 گوشی‌هاشونو بگیر- چشم- 49:59.089 --> 50:00.560 حواستونو جمع کنین 50:00.719 --> 50:03.960 زندگیتون بسته به تصمیمتون ممکنه تغییر کنه 50:09.529 --> 50:12.370 آقا؟ منم، سونگ می 50:21.839 --> 50:23.509 حالتون چطوره؟ 50:25.009 --> 50:26.879 به نظر خوب میاین 50:28.350 --> 50:31.520 چندتا از بچه‌ها رو آوردم تا امروز با شما وقت بگذرونن 50:31.950 --> 50:34.660 تو دانشگاه خیلی با استعدادن 50:34.790 --> 50:36.459 همشون هم از همین منطقه هستن 50:36.460 --> 50:41.060 سونگ می، هنوزم سلیقه‌ت خوبه 50:41.799 --> 50:44.969 حتی برای شام سنگ تموم گذاشتی 50:45.029 --> 50:48.770 از کجا فهمیدی من ماهی رو بیشتر از گوشت قرمز دوست دارم؟ 50:57.250 --> 50:59.349 حس متفاوتی داره 50:59.350 --> 51:00.849 میبینی که ماهیه زنده‌اس 51:00.850 --> 51:03.149 چشماشو ببین 51:03.390 --> 51:05.718 امروز زیاده‌روی نکنین 51:05.719 --> 51:07.758 و با آرامش با همراهاتون وقت بگذرونین 51:07.759 --> 51:09.358 من باز برمیگردم 51:09.359 --> 51:11.960 باشه. میبینمت 52:35.680 --> 52:36.949 آیگو 52:36.950 --> 52:39.108 دستمو ول کن بابا 52:39.109 --> 52:40.648 زشته 52:40.649 --> 52:42.120 چته آخه؟ 52:42.879 --> 52:44.418 میرسونمتون 52:44.419 --> 52:47.559 چی؟ نه، نه ما میریم بازم نوشیدنی بخوریم 52:47.560 --> 52:48.988 اون پوچا یادته که قبلا میرفتیم؟ 52:48.989 --> 52:50.789 آره یادمه- بریم یکم مکگولی بخوریم- 52:50.790 --> 52:52.528 فقط یه نوشیدنی دیگه- نه دیگه بسه- 52:52.529 --> 52:53.758 بریم- براتون تاکسی گرفتیم قربان- 52:53.759 --> 52:55.459 بله. ممنون 52:55.460 --> 52:56.999 مراقبشون باش 52:57.000 --> 52:58.869 برسونشون خونه، باشه؟ 52:58.870 --> 53:00.438 بریم- شب بخیر- 53:00.439 --> 53:02.599 ممنون- شب بخیر- 53:02.600 --> 53:04.539 پوچا رو میشناسی دیگه؟- ببند- 53:04.540 --> 53:06.609 بس کن دیگه. سوار شو- باشه بابا- 53:06.739 --> 53:08.479 خدافظ- پوچا- 53:08.480 --> 53:10.349 ساکت- پوچا- 53:10.350 --> 53:11.350 !هی 53:22.359 --> 53:24.759 میرسونمتون خونه 53:31.230 --> 53:32.230 باشه 53:40.609 --> 53:42.140 نباید این طرفی بیای 53:43.649 --> 53:44.950 !برو عقب 54:08.469 --> 54:10.069 !وای، هی 54:11.009 --> 54:12.009 خوبین؟ 54:14.509 --> 54:15.680 !برو عقب 54:17.210 --> 54:18.509 !برو عقب 54:24.719 --> 54:26.318 فشار خون و ضربانش نرماله 54:26.319 --> 54:28.390 ای کِی جی نصب میکنم (دستگاه ثبت تغییرات ضربان قلب) 54:35.799 --> 54:38.330 اینا مثل زخم گلولن 54:38.799 --> 54:41.099 ارتشی بوده؟- بله؟- 54:41.100 --> 54:42.539 ولی اگه بود هم 54:42.540 --> 54:44.509 چطور این همه زخم گلوله میتونه داشته باشه؟ 54:45.310 --> 54:46.310 عجیبه 55:01.660 --> 55:02.660 !مامان 55:10.430 --> 55:11.430 مامان 55:32.620 --> 55:33.620 مامان 55:39.160 --> 55:40.160 مامان 55:43.969 --> 55:44.969 مامان 55:55.609 --> 55:56.609 مامان 56:46.129 --> 56:48.200 !ما... مامان 56:48.399 --> 56:49.560 !مامان 57:09.989 --> 57:12.250 دفتر دادستان کانگ هانا بفرمایید 57:13.049 --> 57:14.290 تماس برای سرنخ؟ 57:14.759 --> 57:17.359 خواهش میکنم بفرمایید 57:18.460 --> 57:20.430 یه لحظه. چی گفتین؟ 57:21.629 --> 57:25.029 انجمن اسکای دراگون دِرون؟ 57:38.509 --> 57:40.318 ارتشی بوده؟ 57:40.319 --> 57:41.749 حتی اگه بوده باشه هم 57:41.750 --> 57:43.689 چطور این همه زخم گلوله میتونه داشته باشه؟ 57:49.089 --> 57:50.089 الو؟ 57:51.589 --> 57:53.188 این وقت شب چی شده؟ 57:53.189 --> 57:55.000 تاکسی لوکس دوباره سر و کلش پیداش شد 57:55.200 --> 57:57.199 منظورت چیه سر و کلش پیدا شد؟ 57:57.200 --> 57:59.668 اون تاکسی لوکسه دوباره پیداش شد 57:59.669 --> 58:01.298 من تو دفترم 58:01.299 --> 58:02.799 یکی زنگ زد سرنخ بده 58:20.189 --> 58:22.258 برای برخی ممکن است قسمت کوچکی از دوران نوجوانیشان باشد 58:22.259 --> 58:24.429 ولی ممکن است برای دیگران مسئله‌ی مرگ و زندگی باشد 58:24.430 --> 58:26.489 موقعیت‌های اورژانسی و خشونت مدرسه‌ای را گزارش کنید 58:27.600 --> 58:29.599 راننده تاکسی 58:29.623 --> 58:31.623 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 58:31.700 --> 58:32.798 کلی رو پرونده کار کرد 58:32.799 --> 58:34.568 ولی تو به جای اینکه بذاری استراحت کنه فرستادیش بیرون 58:34.569 --> 58:35.738 بعدشم کاری کردی غش کنه 58:35.739 --> 58:37.539 به این میگن سو استفاده از قدرت و مقام 58:37.540 --> 58:41.278 تو کی هستی که به جای شرکت عذرخواهی کنی؟ 58:41.279 --> 58:42.309 صاحب شرکتی؟ 58:42.310 --> 58:43.548 اونا؟ 58:43.549 --> 58:46.648 تو کل کشور از همه بزرگترن 58:46.649 --> 58:48.249 کانگ هانا هستم دادستانی که باهاتون تماس گرفت 58:48.250 --> 58:50.289 ...سر کارش چی شده که 58:50.290 --> 58:53.148 از رو پل پرید؟ 58:53.149 --> 58:55.160 ...هنوز نمیدونیم که پریده یا 58:55.460 --> 58:56.559 پرت شده 58:56.560 --> 58:57.889 قراره تو این شرکت کار کنم 58:57.890 --> 58:59.959 نه. میخوام اینجا کار کنم 58:59.960 --> 59:01.029 نه، نه 59:01.660 --> 59:02.930 حتما اینجا کار خواهم کرد