WEBVTT 00:00.615 --> 00:04.415 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:04.939 --> 00:06.939 تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند 00:06.963 --> 00:10.163 ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید 00:14.339 --> 00:15.440 آقای جانگ 00:15.639 --> 00:18.508 شنیدم که اوه چول یونگ، قاتل پدر و مادرتون رو بخشیدین 00:18.509 --> 00:21.619 بخاطر همین باهاتون تماس گرفتم 00:21.720 --> 00:23.949 راستش اصلا کار راحتی نیست 00:24.390 --> 00:27.018 چطوری تونستید تنفرتون رو کنار بذارید و ببخشینش؟ 00:27.019 --> 00:29.890 میخوایم درباره‌ی سختی‌ها و چیزهایی که پشت سر گذاشتین برنامه بسازیم 00:29.989 --> 00:33.260 به نظرم داستان شما باعث تسلی خاطر مردم میشه 00:34.160 --> 00:35.729 میدونم اذیت میشید 00:35.730 --> 00:38.500 اما میشه اون حادثه رو تعریف کنید؟ 00:39.530 --> 00:40.539 بله 00:42.140 --> 00:43.969 ...خب...فکر کنم 00:45.109 --> 00:47.709 شنبه بود 00:47.710 --> 00:50.509 بعد از ظهر اون روز همش به پدر و مادرم زنگ زدم 00:51.310 --> 00:53.649 اما اصلا جواب ندادن 00:54.579 --> 00:57.850 بخاطر همین عصر اون روز رفتم خونه 00:58.289 --> 01:01.059 جلوی در رسیدم و زنگ خونه رو فشار دادم 01:01.060 --> 01:03.629 اما هیچکس در رو باز نکرد 01:03.630 --> 01:05.630 چراغای خونه هم خاموش بودن 01:06.829 --> 01:08.898 بخاطر همین چاره‌ای جز بالا کشیدن از دیوار نداشتم 01:08.899 --> 01:10.000 ...وقتی رفتم تو 01:10.829 --> 01:12.229 ...و چراغا رو روشن کردم 01:13.229 --> 01:14.500 خدایا 01:18.569 --> 01:23.179 پدر و مادرم از اون آدمایی نبودن که ...بخوان به کسی آسیب بزنن یا 01:23.180 --> 01:26.349 باعث بشن کسی نسبت بهشون کینه به دل بگیره 01:27.079 --> 01:29.120 ...پس چرا اونا رو 01:30.650 --> 01:32.019 ...خیلی کلافه شده بودم 01:32.250 --> 01:34.188 بخاطر همین از این ماهی‌ها پرسیدم 01:34.189 --> 01:35.920 اونا هم اونجا بودن 01:36.560 --> 01:38.158 ازشون پرسیدم چیزی دیدن 01:38.159 --> 01:40.459 کی این کارو انجام داده و چرا این کارو کرده 01:41.560 --> 01:43.499 ...ده ماه بعد از اون اتفاق 01:43.500 --> 01:45.828 اوه چول یونگ دستگیر شد- بله- 01:45.829 --> 01:48.069 وقتی اخبار رو شنیدید چه حسی بهتون دست داد؟ 01:48.469 --> 01:49.969 دلم میخواست بکُشمش 01:51.010 --> 01:52.510 دلم میخواست تیکه تیکه‌ش کنم 01:53.480 --> 01:55.480 اما هیچ جوره نمیتونستم این کارو کنم 01:55.980 --> 01:59.650 این حس ناتوانی و عجز بیشتر منو می‌کشت 02:01.519 --> 02:03.790 بخاطر همین تصمیم گرفتم خودمو بکشم 02:05.450 --> 02:08.120 همه چیزو آماده کرده بودم تا خودمو بکشم 02:08.989 --> 02:11.129 اما مسئله‌ی اون آشغال تنها چیزی بود باهاش کنار نیومده بودم 02:14.000 --> 02:16.700 بخاطر همین با خودم گفتم اگه نمیتونم بکشمش پس می‌بخشمش 02:17.069 --> 02:20.938 ...اما...نمیدونم خواست خدا بود یا چی 02:20.939 --> 02:24.139 ...اون لحظه که به فکر بخشش افتادم 02:24.370 --> 02:27.539 میل به مُردن توی دلم از بین رفت 02:28.080 --> 02:30.979 تصمیم گرفتم همه‌ی تلاشمو کنم و به زندگیم ادامه بدم 02:31.780 --> 02:34.349 خجالت میکشم بگم چه حسی داشتم 02:39.590 --> 02:40.620 ...میخوام 02:42.759 --> 02:45.060 ...اون مردی رو که پدر و مادرمو 02:45.889 --> 02:47.460 کشت، ببخشم 02:49.300 --> 02:51.369 ...میدونم تواناییشو ندارم 02:51.370 --> 02:52.569 جانگ سونگ چول 02:52.969 --> 02:55.069 اما میخوام شجاعتشو داشته باشم 02:59.039 --> 03:00.139 ایول 03:00.539 --> 03:05.550 خدایا، آقای جانگ باید بره بازیگر بشه 03:22.699 --> 03:23.699 پرنده‌ی آبی 03:35.740 --> 03:38.448 راننده تاکسی 03:38.449 --> 03:40.949 قسمت سوم 03:58.699 --> 04:01.370 این شرکت تاکسی رانی خیلی یه جوریه 04:01.870 --> 04:03.870 ممانعت از سواری را ریشه کن کنید تاکسیرانی را احیا کنید 04:07.840 --> 04:10.908 ببخشید، یه سوال داشتم 04:10.909 --> 04:12.609 دنبال یه ماشین میگردم 04:12.610 --> 04:14.649 کنار این پارکینگ، پارکینگ دیگه‌ای نیست؟ 04:14.650 --> 04:16.119 اگه ماشینتونو اینجوری پارک کنید 04:16.120 --> 04:18.219 میدونید راه چندتا ماشینو میبندید؟ 04:19.389 --> 04:21.388 الان حرکت میکنم یه چند ثانیه بیشتر طول نمیکشه 04:21.389 --> 04:23.419 ...اول باید 04:23.520 --> 04:25.388 ماشینتونو درست و حسابی توی جا پارک مناسب پارک میکردید 04:25.389 --> 04:27.898 تا برای بقیه مشکلی پیش نیاد 04:27.899 --> 04:30.160 گفتم که یه کار کوچولو دارم و زودی میرم 04:30.370 --> 04:32.128 لطفا سریعتر سوالمو جواب بدید 04:32.129 --> 04:34.540 کسی که کارش گیر دیگرانه، اینجوری حرف میزنه؟ 04:37.209 --> 04:38.909 ببخشید، میشه یه سوال بپرسم؟ 04:38.910 --> 04:40.740 نه، ماشینتونو ببرید اونور 04:43.139 --> 04:45.310 اونجا چه خبره؟ 04:45.850 --> 04:48.180 ماشینش مرسدس بنز جی کلاسه 04:49.379 --> 04:51.220 فقط ماشینو می‌بینی؟ 04:51.550 --> 04:53.489 منظورم به اون دوتا بود 04:53.490 --> 04:56.958 چی؟ راست میگیا قشنگ مشخصه 04:56.959 --> 05:01.059 پس دلیل هرشب بیرون رفتنش با تاکسی این دختره‌س 05:01.060 --> 05:03.359 چطور؟- ...دوست دختر پولداری که- 05:03.360 --> 05:06.040 دلش برای دوست پسرش تنگ میشه با اینحال که چند ساعت قبلش پیش هم بودن 05:06.370 --> 05:08.099 نخیرم- وای قلبم ریخت- 05:08.100 --> 05:10.339 خودتونو جمع و جور کنید 05:11.040 --> 05:12.370 واقعا که 05:12.910 --> 05:15.910 خیلی چندشی واقعا که 05:17.579 --> 05:18.750 چندش؟ 05:19.279 --> 05:21.319 هیونگنیم، من چندشم؟ 05:21.949 --> 05:23.448 اصلا هم چندش نیستی 05:23.449 --> 05:25.588 نه، اصلا و ابدا خیلی هم تمیزی 05:25.589 --> 05:27.220 واقعا؟- گو اون، خدایا- 05:27.490 --> 05:29.120 چشه این دختر؟ 05:30.759 --> 05:33.958 ...معمولا آدمی نیستم که ادب رو رعایت نکنم 05:33.959 --> 05:34.959 نه 05:35.360 --> 05:37.099 از همون اول هم بی ادب بودید 05:37.100 --> 05:38.170 !آهای 05:42.240 --> 05:43.600 دادستان کانگ هانا؟ 05:46.209 --> 05:48.539 آقای جانگ؟- چی شده اومدید اینجا؟- 05:48.540 --> 05:50.110 اومدید دیدن من؟ 05:51.449 --> 05:54.019 اینجا شرکت شماست؟ 05:54.850 --> 05:55.850 بله 06:05.360 --> 06:07.430 بفرمایید چای میل کنید 06:15.339 --> 06:16.569 این ماشین رو می‌شناسید؟ 06:17.810 --> 06:19.268 بله؟- ...موقعی که مدارک ثبت اتومبیل رو- 06:19.269 --> 06:21.029 داشتم بررسی میکردم، به اینجا رسیدم 06:22.279 --> 06:23.850 چی بگم والا محاله 06:24.209 --> 06:26.579 شرکت ما همچین ماشینی نداره 06:26.680 --> 06:28.920 این ماشین به اسم جانگ ها سون ثبت شده 06:29.120 --> 06:31.120 این شخص رو می‌شناسید؟ 06:34.019 --> 06:35.758 ببخشید که این حرف رو میزنم اما 06:35.759 --> 06:38.029 دوست دارم چیزی رو از من مخفی نکنید 06:43.629 --> 06:46.000 جانگ ها سون پدر منه 06:46.370 --> 06:47.970 پدرتون؟- بله- 06:48.370 --> 06:51.310 اینجا قبلا شرکت پدرم بوده 06:53.170 --> 06:54.739 پس حتما خبر داشتید 06:54.740 --> 06:57.250 ...نه، اصلا خبر نداشتم 06:57.509 --> 07:00.749 اصلا نمیدونستم هنوز چیزی به اسم پدرم هست 07:00.750 --> 07:02.680 پدرتون الان کجا هستن؟ 07:08.389 --> 07:11.759 خودمم معذب میشم با کسی که میشناسمش اینجوری صحبت کنم 07:12.759 --> 07:15.060 ولی حتی اگه حقیقتو مخفی کنین پیداش میکنم 07:15.129 --> 07:18.300 این بین فقط خودتون اذیت میشین 07:19.670 --> 07:22.240 جانگ ها سون الان کجاست؟ 07:26.769 --> 07:29.680 اون مخ معیوبتو شوهر دادی؟ 07:29.740 --> 07:32.549 میدونی چرا اون بشر "پرنده آبی" رو میگردونه؟ 07:32.550 --> 07:33.610 میدونی؟ 07:35.579 --> 07:38.049 نمیدونم- تو که چیزی حالیت نیست- 07:38.050 --> 07:41.490 واسه چی یک مرد بیگناهو ناراحت کردی؟ 07:42.459 --> 07:44.029 ...میدونی والدینش 07:46.329 --> 07:47.930 چطوری مُردن؟ 07:52.730 --> 07:53.899 رئیس جانگ 07:54.699 --> 07:55.799 بعدا مراسم داوطلبانه داره 07:55.800 --> 07:57.568 برو معذرت خواهی کن- بله قربان- 07:57.569 --> 07:59.469 با یک زنگِ خشک و خالی از سرت باز نکن 07:59.470 --> 08:01.509 شخصا برو و درست عذرخواهی کن 08:01.779 --> 08:04.049 بله قربان- و واضح گفتم- 08:04.050 --> 08:06.579 بیخیال پرونده "چو دو چول" شو 08:06.709 --> 08:08.349 برای آخرین بار بهت هشدار میدم 08:08.350 --> 08:11.050 اگه کاری کنی یکبار دیگه اسم "چو دو چول" رو بیارم 08:11.250 --> 08:12.949 باید فاتحه خودتو بخونی 08:14.689 --> 08:15.759 جوابمو نمیدی؟ 08:16.519 --> 08:17.529 بله قربان 08:20.290 --> 08:21.360 گم شو 08:21.459 --> 08:22.459 بله قربان 08:35.279 --> 08:37.449 دادستان، غذا نمیخورین؟ 08:38.550 --> 08:40.179 گشنگی نکشین 08:40.180 --> 08:41.920 ...باید باهامون غذا بخورین و کار 08:45.389 --> 08:47.288 سو اون، بریم غذا بخوریم 08:47.289 --> 08:48.519 باشه 08:50.460 --> 08:52.490 اوه چول یونگ 08:56.460 --> 08:57.870 بریم 09:02.700 --> 09:04.909 دادستان: هان جی وو 09:07.779 --> 09:10.679 قتلِ زوجِ مُسنِ ثروتمند 09:13.350 --> 09:14.820 قتلِ زوجِ مُسنِ ثروتمند 09:17.179 --> 09:22.360 دادستان کانگ هانا 09:25.490 --> 09:28.251 قاتل اوه چول یونگ دستگیر شد پلیس خانواده قربانیها رو مورد ضرب و شتم قرار داد 09:33.370 --> 09:35.769 قاتل 09:35.899 --> 09:37.369 هیولا 09:37.370 --> 09:39.539 چرا اون کار رو کردی؟ 09:48.049 --> 09:50.379 چرا اون بلا رو سر مامانم آوردی؟ 09:54.720 --> 09:56.919 چرا اون بلا رو سر مامانم آوردی؟ 09:57.159 --> 09:58.559 آروم باش- بریم- 10:00.029 --> 10:03.499 قاتل- چرا اون کار رو کردی؟- 10:03.500 --> 10:05.898 قاتل- آروم باش- 10:05.899 --> 10:08.440 چرا اون کار رو کردی؟ 10:08.940 --> 10:10.269 ...بابام 10:11.509 --> 10:12.840 چرا؟ 10:14.480 --> 10:17.610 چرا؟ 10:29.460 --> 10:32.289 طعمهای جاسونگ گو را بچشید، مراسم تهیه کیمچی 10:32.730 --> 10:36.230 حتما سرتون شلوغه، راضی به زحمت نبودم 10:36.529 --> 10:38.628 حالا که اینجام، باید سهم خودمو ادا کنم 10:38.629 --> 10:40.299 بهرحال، ممنون 10:45.210 --> 10:46.308 ببخشید، رئیس جانگ 10:46.309 --> 10:49.178 چیکار میکنین؟ مردم نگاهمون میکنن 10:49.179 --> 10:51.449 در حقتون اشتباه بزرگی کردم 10:51.450 --> 10:52.778 اینجور نیست 10:52.779 --> 10:54.979 فقط حرفی که لازم بود رو گفتین 10:54.980 --> 10:56.720 نگران نباشین 10:58.519 --> 11:01.659 راستش چند تا مقاله درباره اتون خوندم 11:01.720 --> 11:03.590 و بشدت تحسینتون میکنم 11:04.559 --> 11:07.289 با وجود اون همه مصیبت، همه چیو پشت سر گذاشتین 11:07.600 --> 11:10.000 اگه جای شما بودم، اصلا نمیتونستم 11:10.100 --> 11:12.599 هر روزم سر نفرت 11:12.600 --> 11:14.600 و سرزنش مُسببِ مرگ والدینم میگذشت 11:15.139 --> 11:16.979 هیچوقت نمیتونستم ببخشمش 11:18.139 --> 11:20.878 منم همین جورم- بله؟- 11:20.879 --> 11:23.079 از مجرمی که والدینمو کشت متنفرم و سرزنشش میکنم 11:23.080 --> 11:24.679 هیچوقت نمیتونم ببخشمش 11:26.710 --> 11:29.519 چقدر جدی جوک میگین 11:30.789 --> 11:33.220 فقط‌ میگم "بخشش" سخته 11:33.490 --> 11:35.889 تهیه کیمچی تموم شد 11:36.059 --> 11:37.219 ممنون، خسته نباشین 11:37.220 --> 11:39.189 بیاین همه چیو بسته بندی کنیم و بار بزنیم 11:39.190 --> 11:41.428 ماشینهایی که بارشون تکمیل شد، راه بیفتن 11:41.429 --> 11:42.859 بله- بسته بندی کنیم دیگه- 11:42.860 --> 11:44.500 این آخرین دوره 11:46.500 --> 11:49.570 جاسونگ، شهر شاد، مکانی عالی برای زندگی 11:52.809 --> 11:54.138 واقعا که، آقای کیم 11:54.139 --> 11:57.038 چقدر گفتم ماشینتو اینجوری پارک نکن 11:57.039 --> 11:59.350 ولی همش خطرناک پارک میکنی 11:59.379 --> 12:01.148 حالت خوبه گو اون؟ 12:01.149 --> 12:03.519 بله- جان من مراقب باش- 12:03.580 --> 12:05.720 به کی دارم میگم؟ 12:06.419 --> 12:08.990 وای خدا، خیلی ببخشید خانم کانگ 12:09.090 --> 12:11.529 امروز خیلی زحمت کشیدین، دیگه میتونین برین 12:11.659 --> 12:13.589 نه، توی تحویل هم کمک میکنم 12:13.590 --> 12:16.099 نه، تحویل کار سخت و زمان بریه 12:16.100 --> 12:18.929 تا عصر وقت دارم، پس قبل رفتنم کمک میکنم 12:19.100 --> 12:20.398 واقعا؟- بله- 12:20.399 --> 12:22.969 در اونصورت، میشه توی یکی از مسیرهای نزدیکتر کمک کنین؟ 12:22.970 --> 12:24.239 حتما 12:24.240 --> 12:26.209 امروز مسیرها چطوریه؟ 12:26.210 --> 12:28.878 من از شمال شهر یک دور بزرگ میزنم 12:28.879 --> 12:30.950 آهان- من میرم جنوب- 12:31.009 --> 12:32.509 پس 12:52.529 --> 12:55.000 باشه، اشتباه کردم 12:55.600 --> 12:58.669 بیاین گذشته رو فراموش کنیم و دوباره خودمونو معرفی کنیم 12:59.039 --> 13:01.278 من دادستان کانگ هانا از حوزه شمالی سئولم 13:01.279 --> 13:02.909 از ملاقات جفتتون خوشوقتم 13:09.720 --> 13:12.089 فکر نمیکردم اینجور باشین ولی واقعا کینه‌ای هستید 13:12.090 --> 13:13.619 بله، هستم 13:13.620 --> 13:15.018 پس چطوری از دلتون در بیارم؟ 13:15.019 --> 13:16.889 نمیخواد به زحمت بیفتین 13:17.529 --> 13:18.529 چشه؟ 13:22.559 --> 13:25.669 خوشبختم، تو هم کارمند تاکسیرانی‌ای؟ 13:26.629 --> 13:29.269 وای، بازیت چه خوبه 13:29.440 --> 13:31.110 اسمت چیه؟ 13:33.470 --> 13:35.678 اگه فقط با شونه هات جواب بدی چیزی نمیفهمم 13:35.679 --> 13:37.879 ببخشید، سرم شلوغه 13:37.980 --> 13:40.250 وای، کره ای نیستی؟ 13:40.379 --> 13:41.419 چی؟ 13:41.950 --> 13:45.189 ببخشید، فکر‌‌ کردم کره‌ای هستی، خوشبختم 13:45.190 --> 13:47.048 من کانگ هانا هستم 13:47.049 --> 13:48.419 چی میگه؟ 13:54.929 --> 13:57.000 در حد مرگ‌ معذبم 14:23.159 --> 14:25.230 ممنون که رسوندیم 14:33.000 --> 14:35.970 خوبه آدم حرف میزنه، یه جوابی بدن 14:58.659 --> 15:00.589 کیمچی هم دارم 15:00.590 --> 15:02.630 تو فکرم بوسام* سفارش بدم باهاش بخورم (غذایی متشکل از شانه خوک) 15:03.029 --> 15:04.429 میخواین باهم غذا بخوریم؟ 15:10.269 --> 15:12.470 باشه، بریم پس 15:15.039 --> 15:16.878 فقط جوتگال دارم تو یخچال 15:16.879 --> 15:18.999 تنهایی حتی یه سال هم طول بکشه نمیتونم تمومش کنم 15:37.500 --> 15:39.070 ممنون بابت غذا 15:43.970 --> 15:45.409 این چیه؟ 15:49.110 --> 15:50.939 از روی کتاب آشپزی پختینش 15:50.940 --> 15:52.980 یا همش کار مهارتای خودتونه؟ 15:54.980 --> 15:56.879 یکم برات میذارم ببری 15:57.019 --> 15:58.490 ببر خونه بخور 16:01.759 --> 16:04.788 آشپزیتون خوبه 16:04.789 --> 16:06.789 خونتونم تمیزه 16:07.659 --> 16:08.960 با چیزی که به نظر میاین 16:09.700 --> 16:12.429 یکم فرق دارین 16:39.730 --> 16:42.200 مرگ بدون درد 16:46.529 --> 16:49.070 شما شخص با ارزشی هستید مرگ بدون درد 16:52.139 --> 16:54.416 خدمات تاکسی لوکس. نمیرید انتقام بگیرید. ما این کار رو براتون میکنیم 16:54.440 --> 16:56.740 این چیه؟ مسخره است 17:00.350 --> 17:03.030 خدمات تاکسی لوکس. نمیرید انتقام بگیرید. ما این کار رو براتون میکنیم 17:10.690 --> 17:13.370 خدمات تاکسی لوکس. نمیرید انتقام بگیرید. ما این کار رو براتون میکنیم 17:20.829 --> 17:23.509 خدمات تاکسی لوکس. نمیرید انتقام بگیرید. ما این کار رو براتون میکنیم 17:45.990 --> 17:48.430 !هی، زیپت بازه 17:48.859 --> 17:50.798 خل شدی؟- چی میگی؟- 17:50.799 --> 17:53.299 این چه کاری بود؟- ترسوندیم- 18:01.740 --> 18:05.210 آجوما، کدومشون از همه تازه‌تره؟ 18:06.250 --> 18:08.319 این ماهی خال مخالی چنده؟ 18:09.680 --> 18:10.819 ببخشید؟ 18:11.920 --> 18:14.288 چرا قیمت میپرسم جواب نمیدین؟ 18:14.289 --> 18:16.119 دوست ندارین چیزی بفروشین؟ 18:16.289 --> 18:18.359 ای بابا، این تنها مغازه این اطرافه 18:19.390 --> 18:21.329 چی بدم بهتون؟ 18:22.500 --> 18:24.999 الان حس میکنم آدم بدی‌ام 18:25.000 --> 18:27.599 چرا وقتی ناشنوایی مغازه میگردونی؟ 18:28.470 --> 18:30.299 فروش خوبی داشته باشین 18:34.269 --> 18:36.680 بازم تشریف بیارید 18:42.220 --> 18:44.900 خدمات تاکسی لوکس. نمیرید انتقام بگیرید. ما این کار رو براتون میکنیم 18:53.559 --> 18:57.599 جانگ سونگ چول، مدیر 19:16.880 --> 19:19.560 خدمات تاکسی لوکس. نمیرید انتقام بگیرید. ما این کار رو براتون میکنیم 19:19.720 --> 19:22.420 جی اون، بیا اینجا 19:23.589 --> 19:25.758 ...فرض کن یه تاکسی لوکس 19:25.759 --> 19:29.299 تو یه کوچه گیر کرده و نمیتونه رد بشه 19:30.099 --> 19:31.869 هوا عین شب ظلماته 19:32.970 --> 19:34.640 برای گیر انداختن مجرم 19:34.700 --> 19:37.569 باید از اون کوچه تنگ و تاریک رد بشی 19:37.670 --> 19:40.569 ولی تاکسی رد نمیشه 19:40.670 --> 19:42.779 خیلی هم تاریکه 19:44.079 --> 19:45.150 چه باید کرد؟ 19:46.549 --> 19:48.980 حتما باید بری تو کوچه 19:49.279 --> 19:52.650 چطور از پس این مانع برمیای؟ 19:52.890 --> 19:55.019 همون لحظه 19:55.359 --> 19:57.659 آینه بغل میشه چراغ قوه 19:57.660 --> 19:59.490 و میتونی ازش استفاده کنی و بری تو کوچه 20:00.430 --> 20:03.829 آقای کیم وقتی بفهمه شوکه میشه 20:06.829 --> 20:08.269 آی 20:08.539 --> 20:10.369 چرا چراغا خاموشن؟ 20:13.539 --> 20:15.108 برقا رفته بود؟ 20:15.109 --> 20:16.278 نه 20:16.279 --> 20:17.279 اوه؟ 20:20.049 --> 20:21.049 آیگو 20:24.789 --> 20:27.490 این چیز اضافی و مزاحم چیه؟ 20:29.789 --> 20:32.089 آه، آینه بغله 20:32.289 --> 20:33.759 باید برم بیرون 20:34.029 --> 20:35.229 لطفا بذارش سر جاش 20:35.230 --> 20:36.559 باشه، ببخشید 20:52.450 --> 20:54.279 چرا همه اینجا جمع شدین؟ 20:55.849 --> 20:56.849 چه خبره؟ 20:57.849 --> 21:00.219 چرا آینه بغلو شکوندی 21:00.220 --> 21:01.788 !یالا برو درستش کن 21:01.789 --> 21:04.019 همینو بگو، مسخره است- آیگو- 21:10.099 --> 21:11.969 این دفعه مشتریمون نسبتا جوونه 21:11.970 --> 21:14.200 باید خیلی مراقب باشیم، فهمیدی؟ 21:16.700 --> 21:17.769 بله 21:22.440 --> 21:23.539 داری میذاریش سر جاش؟ 21:23.779 --> 21:25.710 بله، داره میره سر جاش 21:25.910 --> 21:26.910 !بله قربان 22:29.309 --> 22:31.339 کجا داریم میریم؟ 22:35.849 --> 22:36.950 انتقام بگیریم 22:56.299 --> 22:58.808 طبق معمول سروصداتون زیاده 22:58.809 --> 23:01.269 همگی ساکت 23:01.609 --> 23:04.608 این دوستمون پارک جونگ مینه تازه به کلاس ما منتقل شده 23:04.609 --> 23:05.609 خودتو معرفی کن 23:05.710 --> 23:09.578 سلام، من انتقالی از دبیرستان یونسانگ هستم و تازه اومدم دبیرستان سجونگ 23:09.579 --> 23:11.990 اسمم پارک جونگ مین هست از دیدنتون خوشبختم 23:12.089 --> 23:13.896 امیدوارم دوستای خوبی بشیم 23:13.920 --> 23:15.720 اون اولا که منتقل شدم 23:16.420 --> 23:18.289 هیچ مشکلی نبود 23:18.930 --> 23:21.558 این بوی گند مال چیه؟ 23:21.559 --> 23:24.400 چرا اینجا بوی ماهی فروشی میده؟ 23:25.029 --> 23:27.029 هوی! وایسا 23:32.670 --> 23:34.409 !پنجره‌ها رو باز کن 23:34.410 --> 23:35.838 !پنجره‌های اونجا رو باز کن 23:35.839 --> 23:38.650 یالا! بو گند میاد- کی ماهی خورده؟- 23:41.750 --> 23:42.979 تو امروز ماهی خوردی؟ 23:42.980 --> 23:45.319 نه، چطور؟ 23:46.319 --> 23:47.720 خیلی بو ماهی میاد 23:48.319 --> 23:49.858 تو مغازه کمک مامانم میکردم 23:49.859 --> 23:51.539 فکر کنم یکم از اونجا بو گرفتم 23:52.089 --> 23:54.028 اینقدر بو میدم؟ ببخشید- بوت واقعا گَنده- 23:54.029 --> 23:55.499 شاید تو کیفش ماهی هست 23:55.500 --> 23:57.358 دست نزن بهش. وگرنه تو هم بو میگیری 23:57.359 --> 24:01.230 ولی یه دفعه بدون دلیل شروع کردن به اذیت کردن 24:01.799 --> 24:05.069 !تخم سگ 24:05.970 --> 24:09.139 ابله 24:09.140 --> 24:12.078 هوی. بخاطر تو نمیتونیم درس بخونیم ها 24:12.079 --> 24:14.449 !نمیتونیم درس بخونیم الاغ 24:14.450 --> 24:16.249 !ح.پ.میمِ لجن 24:16.250 --> 24:18.249 ح.پ.میم چیه دیگه؟- چی؟- 24:18.250 --> 24:20.788 !حقوق‌بگیرِ پایه‌ی معیشتی. خنگه (حقوق پایه‌ی پرداختیِ دولت به افرادِ بی‌بضاعت) 24:20.789 --> 24:22.389 بزنش- ادامه بده- 24:22.390 --> 24:25.230 !بمیر 24:41.980 --> 24:43.838 کمک خواستن از معلمم هیچ تاثیری نداشت 24:43.839 --> 24:46.710 همه وقتی تو مدرسه تازه واردن درگیر مشکلاتی هستن 24:47.049 --> 24:49.220 شماها هنوز همدیگه رو خوب نشناختین 24:49.380 --> 24:51.380 ...فقط مهربون باش 24:51.690 --> 24:53.750 و سعی کن باهاشون رفیق باشی 24:57.160 --> 24:59.089 این بوی چیه؟ 24:59.559 --> 25:04.029 یونیفرمتو باید بیشتر بشوری 25:05.930 --> 25:06.930 دفتر دبیران 25:09.099 --> 25:10.700 !جونگ مین 25:11.170 --> 25:12.969 چرا از اونجا اومدی بیرون؟ 25:12.970 --> 25:14.140 صحبتاتون خوب پیش رفت؟ 25:16.410 --> 25:18.910 با معلممون سنگ، کاغذ، قیچی بازی کردی؟ 25:19.349 --> 25:20.949 حوصلم سر رفته بیا بریم کاراکوئه 25:20.950 --> 25:22.720 آواز خوندن بلدی؟ 25:22.880 --> 25:26.650 هرچی زمان میگذشت اذیت و آزارهاشون بدتر میشد 25:27.349 --> 25:30.619 تو تنها آدم تو این دنیا هستی 25:31.220 --> 25:35.159 هرچقدر فریاد میزنم آسمانِ درحال سوختن 25:35.160 --> 25:38.730 بدون جواب به سوختن ادامه میده 25:40.029 --> 25:43.669 اگه ناراحتی 25:43.670 --> 25:47.809 نگران نباش اگه تو باشی، من احساس قدرت میکنم 25:50.579 --> 25:52.779 اونا هفته‌ای یه بار ازم پول میگرفتن 25:53.509 --> 25:55.618 ...و اگه نمی‌تونستم بهشون پول بدم 25:55.619 --> 25:56.950 هیچی نیست جونگ مین 25:58.490 --> 25:59.650 قبلا انجامش دادی؟ 26:01.349 --> 26:05.789 میتونی بگی داشتی این اطراف پرسه میزدی که این اتفاق افتاد 26:14.829 --> 26:16.789 ...اونا از قصد منو هل دادن زیر موتور 26:17.799 --> 26:19.309 تا پول غرامت رو بگیرن 26:35.990 --> 26:38.689 چرا جلسات رسیدگی به خشونت ...در مدرسه برگزار نمیشه 26:38.690 --> 26:39.690 تا ببینین میتونین تو مدرسه ...بهش رسیدگی کنین 26:39.691 --> 26:42.059 یا حتما لازمِ پلیس وارد عمل بشه؟ 26:43.099 --> 26:44.099 خیلی خب 26:47.069 --> 26:48.940 همه چی درست شد میتونی بری 26:49.539 --> 26:51.269 وقتی از کسی هم کمک می‌خواستم 26:51.670 --> 26:53.569 این کیمچی خوشمزه است 26:54.910 --> 26:56.879 ازم انتقام می‌گرفتن 26:56.880 --> 26:58.579 همه دخترای مدرسمون عاشقشن 26:58.849 --> 27:00.278 !خودش هم اومد 27:00.279 --> 27:02.319 آقای محبوبمون اینجاست 27:03.549 --> 27:05.989 جونگ مین شبیه مامانشه 27:05.990 --> 27:08.558 غذاش هم خیلی چندش‌آوره 27:08.559 --> 27:10.489 خیلی شوره می‌خوای یه خرده بخوری؟ 27:10.490 --> 27:11.990 خیلی حال بهم‌زنه- بخور- 27:12.990 --> 27:14.910 !جونگ مین، بیا اینجا رامیون سرد میشه 27:15.700 --> 27:17.359 ممنون به خاطر غذا 27:18.160 --> 27:20.900 حتما اداره کردن مغازه ماهی‌فروشی به تنهایی خیلی سخته 27:24.339 --> 27:28.339 باید وقتی با چاقو کار میکنین مراقب باشین 27:30.210 --> 27:33.150 درسته. اگه چاقو بخورین فاجعه میشه 27:37.849 --> 27:39.809 شنیدم فردا جلسه رسیدگی به خشونت در مدرسه برگزار میشه 27:40.589 --> 27:43.089 حتما به موقع بیا جونگ مین 27:46.930 --> 27:49.798 همینجا راستشو بگو 27:49.799 --> 27:52.799 به طور تصادفی از اونجا رد میشدی که پاتو شکوندی؟ 27:54.869 --> 27:56.069 ...یا 27:56.740 --> 27:58.869 اونا از قصد هُلت دادن؟ 28:15.289 --> 28:16.729 من وقتی که داشتیم ...اون اطراف پرسه میزدیم 28:18.319 --> 28:19.490 با موتور تصادف کردم 28:25.430 --> 28:27.869 مامان، لطفا 28:28.670 --> 28:29.939 ...حتی اگه این شوخی بوده باشه هم 28:29.940 --> 28:31.768 باعث شُدین که اون آسیب ببینه 28:31.769 --> 28:33.169 هر سه‌تاتون ازش عذرخواهی کنین 28:35.140 --> 28:36.240 ببخشید 28:36.480 --> 28:40.579 بیا دیگه بیش از حد شوخی نکنیم جونگ مین 28:40.849 --> 28:43.720 آره ما حتی باهم رامیون خوردیم 28:44.150 --> 28:45.319 ما متاسفیم 28:45.789 --> 28:47.289 ما خاطرات خوبی هم باهم داشتیم، درسته؟ 28:47.420 --> 28:48.589 ببخشید جونگ مین 28:49.720 --> 28:50.720 خیلی خب 28:51.490 --> 28:55.630 و جونگ مین، اگه حرفی برای گفتن داری باید اول با ما صحبت کنی 28:55.960 --> 28:57.630 نمیتونی همینجوری بری پیش پلیس 28:57.829 --> 29:00.000 اینجوری اونا چه فکری درباره مدرسه و معلماش میکنن؟ 29:01.470 --> 29:02.700 ببخشید 29:03.740 --> 29:07.608 ببخشید- آیگو. چیز خاصی هم نبود- 29:07.609 --> 29:09.709 ممنون که اومدید 29:09.710 --> 29:12.108 آقا اوضاع کارتون خوب پیش میره؟- بله- 29:12.109 --> 29:14.379 چطوره بیرون با هم یه نوشیدنی بخوریم؟ 29:14.380 --> 29:15.750 حتما 29:15.920 --> 29:17.479 بلافاصله با پدرت تماس بگیر- بله آقا- 29:17.480 --> 29:19.589 بریم دیگه 29:20.119 --> 29:22.420 اون پسرا میدونستن من چه احساسی دارم؟ 29:23.690 --> 29:26.490 نه، به هیچ وجه 29:27.190 --> 29:29.190 اگه میدونستن، نمیتونستن اونکارهارو بکنن 29:31.529 --> 29:34.369 می‌خوام اونا دقیقا چیزی که من حس کردم رو حس کنن 29:36.670 --> 29:38.470 اینکه زندگی وحشتناک چه حسی داره 29:53.190 --> 29:55.870 خدمات تاکسی لوکس. نمیرید، انتقام بگیرید ما اینکارو براتون میکنیم 30:10.799 --> 30:13.410 گیم‌نت گوم‌سونگ 30:18.180 --> 30:20.860 خدمات تاکسی لوکس. نمیرید، انتقام بگیرید ما اینکارو براتون میکنیم 30:24.819 --> 30:28.559 دستگاه بازی شماره 1، بازی شماره 88 30:48.170 --> 30:49.680 شماره 88. بازی راننده تاکسی 30:56.180 --> 30:57.348 سلام 30:57.349 --> 31:01.548 ‌ممنون که تاکسی لوکس رنگین‌کمانِ مارو انتخاب کردین 31:01.549 --> 31:03.919 برای رفاه و امنیت شما 31:03.920 --> 31:06.429 چند قانون رو توضیح میدم 31:06.430 --> 31:08.028 در مدتی که قرارداد سرجاشه 31:08.029 --> 31:11.098 تاکسی‌متر همچنان روشنه 31:11.099 --> 31:13.729 ...حق‌الزحمه زمانی پرداخت میشه 31:13.730 --> 31:15.298 که قرارداد به اتمام برسه 31:15.299 --> 31:18.439 امکان داره هزینه‌های اضافی هم در قرارداد مشمول بشه 31:18.440 --> 31:19.969 و وقتی از خدمات ما استفاده میکنید 31:19.970 --> 31:22.479 ...نباید طریقه کار ما رو 31:22.480 --> 31:25.709 با کسی درمیون بذارید 31:25.710 --> 31:27.230 ممنون که از قوانین تبعیت میکنید 31:27.309 --> 31:30.879 حالا اگر مایلید تا از کسانی که باعث رنجشتون شدن انتقام بگیرید 31:30.880 --> 31:33.219 دکمه آبی در سمت چپ رو فشار بدید 31:33.220 --> 31:34.949 اگر نمی‌خواید انتقام بگیرید 31:34.950 --> 31:38.629 دکمه قرمز در سمت راست رو فشار بدید 31:38.630 --> 31:40.690 لطفا تصمیم بگیرید 31:41.114 --> 31:49.114 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 32:04.779 --> 32:07.618 خیلی بوی ماهی میاد- به خاطر تو نمیتونیم درس بخونیم‌ها- 32:07.619 --> 32:10.018 !نمیتونیم درس بخونیم، الاغ 32:10.019 --> 32:11.558 ح.پ.میمِ لجن 32:11.559 --> 32:14.328 باید وقتی با چاقو کار میکنین مراقب باشین 32:14.329 --> 32:16.409 درسته. اگه چاقو بخورین فاجعه میشه 32:36.420 --> 32:39.119 می‌خوام اونا دقیقا چیزی که من حس کردم رو حس کنن 32:39.750 --> 32:41.720 اینکه زندگی وحشتناک چه حسی داره 32:43.890 --> 32:46.989 باید انقدر سطح کارمونو بیاریم پایین و با بچه دبیرستانیا سروکله بزنیم؟ 32:46.990 --> 32:50.159 ممکنه فقط یه قسمت کوچیک از سالهای نوجوونیشون باشه 32:50.160 --> 32:53.200 اما برای اونا، تصمیم مرگ و زندگیه 32:53.769 --> 32:55.229 ...بیاین خیلی خوب انجامش بدیم 32:55.230 --> 32:57.470 و بیفتیم روی دور فهمیدین؟ 32:58.069 --> 32:59.240 نکته‌ی خاصی هست؟ 32:59.539 --> 33:01.239 ...هیچ گزارشی 33:01.240 --> 33:04.079 مبنی بر دردسر درست کردن توی پرونده‌ش نیست 33:04.309 --> 33:06.348 ...اما بابای این سونگ ته 33:06.349 --> 33:07.979 رئیس انجمن فارغ‌التحصیلان مدرسه است 33:07.980 --> 33:10.278 به غیر از یه خروار پولی که به مدرسه اهدا میکنه 33:10.279 --> 33:11.849 هیچ چیز خاص دیگه‌ای نیست 33:12.119 --> 33:14.920 اینبار جناب کیم رو وارد ماجرا کنیم؟ 33:19.289 --> 33:20.930 چیزی درباره معلم پرورشی میدونی؟ 33:21.130 --> 33:22.528 صبر کن 33:22.529 --> 33:26.569 کلاس‌ِ سه. کجایی؟ 33:41.779 --> 33:43.220 ...معلم پرورشی 33:45.420 --> 33:46.890 اینم از این 33:49.289 --> 33:50.889 یکی از ایناست 33:50.890 --> 33:52.328 چرا اینقد زیادن؟ 33:52.329 --> 33:55.459 حدس بزنین کی معلم پرورشی واقعیه 33:55.460 --> 33:56.559 شماره سه 33:57.029 --> 33:59.929 اینجوری اصلا حال نمیده 33:59.930 --> 34:02.499 حال نمیده چون تو جواب درستُ آخر گذاشتی 34:02.500 --> 34:05.568 خب خب، واسه این پرونده نه تنها قربانی بچه است 34:05.569 --> 34:08.608 بلکه مجرما هم همه‌شون بچه‌ن 34:08.609 --> 34:12.279 اگرچه، فقط چون بچه‌ن دلیل نمیشه که بخشیده بشن 34:12.450 --> 34:14.049 میدونین دیگه، درسته؟ 34:15.349 --> 34:18.719 مهم نیست کی سنگُ بندازه بهرحال تو آب غرق میشه 34:21.190 --> 34:22.690 نقشه‌ چیه؟ 34:24.420 --> 34:26.405 پارک جونگ مین، پارک سونگ ته جانگ هیونگ شیک، اوه هاک سو 34:26.429 --> 34:27.760 یه هفته 34:27.829 --> 34:29.658 بیایین تموم تلاش‌مونو بکنیم- بله، قربان- 34:29.659 --> 34:31.859 شروع کنیم؟- جدا جدا تموم تلاش‌مونو می‌کنیم- 34:31.860 --> 34:34.230 تا حالا خوب پیش نمیرفتیم اما این دفعه درست و حسابی عمل میکنیم 34:58.270 --> 35:00.310 تاکسی لوکس 35:12.819 --> 35:13.819 M5283 35:29.639 --> 35:31.900 5283 خدماتُ شروع میکنه 35:44.480 --> 35:49.489 مشتری 793 غذاتون آماده است 35:53.560 --> 35:55.089 !ببخشین 35:56.130 --> 35:57.859 فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتین 35:57.860 --> 36:01.000 فکر کردم غذام زود حاضر شده 36:01.429 --> 36:03.400 نوش جان- ممنونم- 36:10.540 --> 36:11.540 دفتر مدیر 36:11.541 --> 36:13.678 من هوانگ این سونگ معلم جایگزین جدیدم 36:13.679 --> 36:15.048 از آشنایی‌تون خوشحالم 36:15.049 --> 36:17.079 منم از آشنایی‌تون خوشحالم بریم سر کلاس، توی راه حرف میزنیم 36:17.080 --> 36:18.080 چشم 36:18.179 --> 36:20.089 خیالم راحت شد 36:20.449 --> 36:23.658 یکی از معلمامون دچار ورم معده شده 36:23.659 --> 36:25.258 واسه همین یه هفته مرخصی گرفته 36:25.259 --> 36:27.888 ای وای من. حالش بده حتما 36:27.889 --> 36:29.758 اونجور که معلومه از دستشویی نمیتونه بیاد بیرون 36:29.759 --> 36:31.360 نمیدونم چی خورده 36:32.199 --> 36:35.000 خیلی خوشحالم که یه معلم در دسترس بود 36:35.469 --> 36:37.899 ...این روزا مدارس بدون 36:37.900 --> 36:40.539 معلم جایگزین نمیتونن کاری بکنن 36:40.540 --> 36:41.810 خجالتم میدین 36:42.509 --> 36:45.540 لطفا به عنوان معلم موقت واسه یه هفته حواس‌تون به کلاس سه باشه 36:46.250 --> 36:47.979 بهتون بیشتر حقوق میدم 36:47.980 --> 36:50.618 !نمیشه که دانش اموزا معلم نداشته باشن 36:50.619 --> 36:51.948 تموم تلاشمو میکنم 36:51.949 --> 36:54.719 خیلی خوبه که تخصص شما ریاضیه !درست مثل معلم ما 36:55.989 --> 36:57.290 ریاضی؟ 36:59.389 --> 37:01.289 ریاضی؟- پس چی؟- 37:01.290 --> 37:03.259 تخصص معلم پرورشی ریاضیه 37:03.500 --> 37:06.099 نه. با یه چیز دیگه عوضش کن 37:06.100 --> 37:09.029 بی‌خیال! چطوری میتونیم اینکارو بکنیم وقتی همین الانشم خودتو معرفی کردی 37:10.369 --> 37:13.540 !آقای هوانگ؟ زود بیا اینجا 37:15.540 --> 37:17.138 ایشون آقای هوانگ این سونگه 37:17.139 --> 37:20.650 که تا معلمتون برگرده معلم جایگزینه 37:23.580 --> 37:25.519 حتما به حرفاشون خوب گوش کنین 37:25.520 --> 37:27.949 لطفا کلاسُ شروع کنین- بله- 37:31.259 --> 37:33.259 از آشنایی با همه‌تون خوشحالم 37:33.360 --> 37:35.059 از اونجایی که این اولین دیدارمونه 37:35.060 --> 37:38.460 برای آشناییِ بیشتر حضور غیاب میکنم 37:39.199 --> 37:41.000 دانش‌آموزان کلاس دو/سه 37:41.500 --> 37:43.339 خب اوه سو نام 37:43.500 --> 37:44.500 بله 37:46.040 --> 37:47.368 سو کانگ جون 37:47.369 --> 37:49.008 بله- از آشنایی‌تون خوشحالم- 37:49.009 --> 37:50.739 سونگ کوانگ مین- بله- 37:50.880 --> 37:51.880 خب 37:52.080 --> 37:54.049 جانگ هیونگ شیک- هوم- 37:55.250 --> 37:56.719 جانگ هیونگ شیک؟ 37:58.719 --> 38:00.588 انگار هیونگ شیک اینجا نیست؟ 38:00.589 --> 38:03.718 من مدام دارم میگم اینجام 38:03.719 --> 38:07.389 گفتی؟ ببخشین، نشنیدم 38:07.659 --> 38:09.928 لطفا دفعه‌ی بعد بلند جواب بده 38:09.929 --> 38:11.429 عجب اسکلیه 38:12.929 --> 38:15.069 خب. پارک سونگ ته 38:17.739 --> 38:19.069 ...پارک سونگ ته 38:20.239 --> 38:22.110 کجا... کجا داری میری؟ 38:23.279 --> 38:26.679 بیرون- کلاس هنوز تموم نشده- 38:28.949 --> 38:30.279 هوا خیلی خوبه 38:35.290 --> 38:36.290 ...اما 38:40.759 --> 38:43.659 باشه. پس... تا کجا یاد گرفتین؟ 38:44.100 --> 38:47.729 پس... بیاین درسا رو مرور کنیم ...و تا زمانی‌ که معلم‌تون برگرده 38:47.730 --> 38:50.969 ...روی چیزهایی که یاد گرفتین کار کنیم 38:51.839 --> 38:54.310 قوانین سینوس و کسینوس 38:55.509 --> 38:58.339 تدریس همراه با ابزارهای آموزشی صوتی و تصویری انجام میشه 39:05.880 --> 39:07.250 اقای معلم 39:07.790 --> 39:08.790 عه 39:10.989 --> 39:12.159 چی شده؟ 39:12.520 --> 39:14.960 یه درخواستی ازتون دارم 39:16.900 --> 39:19.029 درخواست؟ چه درخواستی؟ 39:19.130 --> 39:20.929 سیگار دارین؟ 39:22.170 --> 39:23.369 چی؟ 39:23.940 --> 39:26.169 یادم رفت امروز صبح سیگار بردارم 39:26.170 --> 39:28.670 اما... با این‌حال 39:28.940 --> 39:31.109 دانش اموزا نباید با معلماشون درباره‌ی این چیزا حرف بزنن 39:31.110 --> 39:32.440 کی معلمه؟ 39:36.210 --> 39:38.249 خوبه قراردادی هستی مثل یه کارگر پاره‌وقتی 39:38.250 --> 39:39.420 نه یه معلم 39:39.949 --> 39:42.089 خیلی گستاخی‌ها 39:43.560 --> 39:45.019 حتی معلم دائمی هم نیستی 39:45.020 --> 39:47.260 اینقد دلت میخواد مثل یه معلم واقعی باهات رفتار بشه؟ 39:48.630 --> 39:49.630 باشه پس 39:53.900 --> 39:58.298 !اقای معلم !شما نباید دانش‌آموزا رو بزنین 39:58.299 --> 40:00.769 هی- اقای معلم چرا منو زدین؟- 40:00.770 --> 40:02.979 من نزدمت- !یه معلم دانش‌آموزو میزنه- 40:02.980 --> 40:06.580 وحشتناکه- یه پا خلافکاره- 40:11.049 --> 40:12.679 واقعا که 40:13.350 --> 40:15.549 خب. با این بی‌حساب میشیم 40:15.889 --> 40:17.759 کینه به دل نگیری یه وقت، باشه؟ 40:18.259 --> 40:19.889 از این به بعد مراقب باشین 40:21.290 --> 40:23.929 اقای معلم 40:34.339 --> 40:35.939 فکر کنم ازم زورگیری کردن 40:35.940 --> 40:38.178 فکر کنم نداره دیگه واقعا ازت زورگیری کردن 40:38.179 --> 40:39.380 کاملاً 40:48.020 --> 40:50.219 چندتا جلسه‌ی رسیدگی به خشونت توی مدرسه بوده 40:51.190 --> 40:53.459 والدینش تا حالا نیومدن 40:53.460 --> 40:54.889 فقط عموش اومده 40:55.089 --> 40:57.759 اما هر دفعه یه عموی متفاوته 40:57.799 --> 41:01.169 مامان و باباش سرشون گرم واردات و پخش باتری‌های چینیه 41:01.493 --> 41:05.193 چون چند سال پیش عضو شورای شهر شده، سرشون شلوغ تر هم شد 41:05.317 --> 41:08.517 برای همین هر دفعه یه عموی متفاوت توی جلسات رسیدگی به خشونت شرکت میکرده 41:13.750 --> 41:15.609 بازم بايد بريم كلاب 41:15.610 --> 41:16.818 آره بايد بریم 41:16.819 --> 41:17.819 هاک سو 41:18.420 --> 41:20.948 برو چندتا چیز خوب بگیر تا بتونم دخترارو هم بیارم 41:20.949 --> 41:21.949 چیز خوب؟ 41:22.089 --> 41:24.289 تو اینکارا هاک سو بهترینه 41:24.290 --> 41:25.290 برو 41:28.730 --> 41:29.730 مادربزرگ 41:32.029 --> 41:34.368 این کارتنارو بهم میفروشی؟- چی؟- 41:34.369 --> 41:35.929 اگه کاری که میگمو برام انجام بدی 41:36.299 --> 41:38.069 بیشتر از قیمت کل این آشغالا بهت پول میدم 41:39.369 --> 41:40.369 معامله ی خوبیه نه؟ 41:46.850 --> 41:49.750 واو، مادربزرگ عجب کارگر خوبی هستی 41:50.449 --> 41:52.850 بفرما یکم سوپ گرم بخور 41:54.420 --> 41:56.189 زندگی بلند و با عفتی داشته باشید 41:56.190 --> 41:59.729 هی، زندگی بلند و با عزت درسته پسره ی الدنگ عوضی 41:59.730 --> 42:01.559 واقعا خیلی خل و چلی 42:01.560 --> 42:04.159 هی هی، میشه دعواهاتونو تموم کنید؟ 42:04.659 --> 42:05.659 بریم 42:06.529 --> 42:09.670 مادربزرگ، زندگی بلند و با عزتی داشته باشی 42:16.339 --> 42:18.509 !خیلی حال میده! خیلی حال میده 42:18.810 --> 42:20.879 اوکی اینجارو داشته باشید اینجا اینجا 42:20.880 --> 42:22.709 به سلامتی بزنید، به سلامتی- به سلامتی- 42:22.710 --> 42:23.879 به سلامتی 42:23.880 --> 42:26.749 خب خب، میدونید امروز چی براتون آوردم؟ 42:26.750 --> 42:27.750 چی آوردی؟ 42:27.751 --> 42:28.989 بفرمایید 42:30.119 --> 42:31.818 دست مریزاد، چطوری اینو خریدی؟ 42:31.819 --> 42:34.088 هی هی، منم شِگِردای خودمو دارم 42:34.089 --> 42:35.789 نه بابا قیافش پیرمردیه عینهو پیرمرداس 42:35.790 --> 42:37.259 با قیافه پیرمردیش خریدش 42:37.429 --> 42:38.829 کجام شبیه پیرمرداس 42:38.830 --> 42:40.599 پس چطور اومدی این تو؟ 42:40.600 --> 42:41.600 هاک سو 42:41.770 --> 42:43.028 هاک سو- چیه؟- 42:43.029 --> 42:44.039 پاشو برقص 42:44.040 --> 42:45.540 باید برقصم؟- ها- 42:45.600 --> 42:47.210 باشه پس میرقصم 42:51.540 --> 42:53.250 فقط دارن عشق و حال میکنن خوششون اومده 42:54.549 --> 42:56.655 با پولی که از بقیه بچه ها میدزدن میان پارتی 42:56.679 --> 42:57.880 شرمنده نیستن؟ 42:59.850 --> 43:01.718 معلومه که شرمنده نیستن 43:01.719 --> 43:03.618 شرمندگی براشون بی معنیه نسبت بهش مصون شدن 43:03.619 --> 43:04.818 نسبت بهش مصون شدن؟ 43:04.819 --> 43:08.088 جلسات رسیدگی به خشونت در مدرسه براشون حکم واکسن داره 43:08.089 --> 43:10.229 مهم نیست نسبت به بچه های دیگه چقدر خشونت به خرج بدن 43:10.230 --> 43:12.999 میدونن که آخرش فقط به عنوان یه حادثه ی کوچیک تلقی میشه 43:13.000 --> 43:14.969 بخاطر همین دلیلی نمیبینن که از کارشون دست بکشن 43:15.330 --> 43:17.600 از وقتی نسبت به این حس مصون شدن 43:17.699 --> 43:20.509 به مرور زمان، بیشتر و بیشتر به بچه های دیگه حمله کردن 43:20.869 --> 43:22.540 و احساس گناهشونو از دست دادن 43:25.239 --> 43:26.809 این چیه؟ این چیه پوشیدی؟ 43:26.810 --> 43:27.880 شما کی هستین؟ 43:29.920 --> 43:30.920 !تشريف آورديد 43:31.319 --> 43:32.949 آهان آهان 43:34.150 --> 43:36.020 حال و احوال؟- خوبم قربان- 43:36.389 --> 43:37.560 بیایید بنوشیم 43:44.429 --> 43:45.529 بفرماييد 43:45.730 --> 43:47.570 درست شمرديش؟- بله، سی هزارتاس- 43:50.199 --> 43:53.809 اون بچه ها، به عنوان چندتا نوجوون بی تجربه زیادی پاشونو از گلیم شون دراز تر نکردن؟ 43:53.810 --> 43:55.540 اون خیلی وقته که پاشو از گلیمش درازتر کرده 43:55.739 --> 43:58.580 فکر کنم بدونم اون عموهارو از کجا پیدا کرده 44:08.549 --> 44:10.819 اوه، ببین کی اینجاست 44:11.819 --> 44:13.460 انگاری بد راجع بهت قضاوت کردم 44:13.759 --> 44:15.830 برای پارتی به همچین جاهایی هم میایی؟ 44:17.100 --> 44:18.100 چیه؟ 44:19.100 --> 44:20.900 نمیتونم بیام همچین جاهایی؟ 44:21.429 --> 44:25.968 من خب، با دیدن این جوونا دوباره احساس جوونی میکنم 44:25.969 --> 44:27.139 بیرونت نمی کنن؟ 44:28.639 --> 44:29.739 ...نه نمی کنن 44:30.909 --> 44:32.179 چون اینجا مال خودمه 44:33.409 --> 44:35.110 ...به چیزی که قبلا بهت گفتم 44:35.949 --> 44:37.250 فکر کردی؟ 44:38.279 --> 44:40.318 اگه زیر دست من باشی ...خیلی بهتر از 44:40.319 --> 44:42.889 آقای جانگ، باهات رفتار میکنم 44:44.589 --> 44:45.989 چه پول چه هر چیز دیگه 44:46.219 --> 44:47.989 هرچی که بخوای همه شو بهت میدم 44:59.770 --> 45:01.509 سد راهش نشو، بکش کنار 45:11.179 --> 45:13.119 اونا منتظرتونن خانم 45:13.549 --> 45:14.790 کدوم اتاقن؟ 45:15.290 --> 45:16.290 همراهی تون میکنم 45:24.529 --> 45:25.900 سلام عرض شد خانم 45:26.159 --> 45:27.170 سلام خانم 45:27.600 --> 45:29.770 آره؛ بیایید خوش بگذرونیم 45:30.400 --> 45:33.239 بام را تا تاتا تا تاتاتا 45:37.339 --> 45:39.339 خوش اومدین مادرخوانده 45:43.420 --> 45:44.580 این چه وضعشه؟ 45:44.819 --> 45:47.548 کی بهتون گفته میتونید یکی رو بزنید؟ 45:47.549 --> 45:48.619 عذر میخوایم 45:53.119 --> 45:54.130 عزیزم 45:54.960 --> 45:56.428 تو هنوز جوونی 45:56.429 --> 45:58.330 همچین اتفاقایی پیش میاد اشکالی نداره 45:58.830 --> 46:00.199 مگه مواد زدن چشه؟ 46:00.500 --> 46:03.100 پول قرض گرفتن و پس ندادنه که بده 46:03.369 --> 46:04.670 منتهی یه کوچولو 46:08.210 --> 46:09.639 نگران نباش 46:10.509 --> 46:12.810 همه اشتباه میکنن مگه نه؟ 46:15.480 --> 46:19.179 ولی ظاهرا، تو خیلی جوونی 46:21.119 --> 46:22.489 قیافتم که خوبه 46:24.560 --> 46:26.159 به دکتر کیم زنگ بزن 46:26.989 --> 46:29.060 این برای پرداخت قرضش از کافی هم بیشتره 46:29.830 --> 46:31.159 بهشون زنگ زدم 46:31.429 --> 46:33.630 بهش بگو موقع کار سودشم در نظر بگیره 46:33.869 --> 46:35.329 چشم- بـ... بهم رحم کنید- 46:35.330 --> 46:38.138 بهم رحم کنید بهم رحم کنید 46:38.139 --> 46:39.400 توروخدا بهم رحم کنید 46:40.610 --> 46:42.739 حوزه ی شمالی سئول اداره ی دادستانی 46:55.190 --> 46:56.190 اوکی 46:57.190 --> 46:58.460 تمام شد 47:04.259 --> 47:05.560 پلیسه رو چیکار کنیم؟ 47:05.759 --> 47:07.000 ولش کنید 47:07.369 --> 47:08.670 یه فکری دارم 47:16.139 --> 47:18.040 دادستان کانگ هانا 47:32.520 --> 47:36.259 توزیع نامه های اداری 47:42.170 --> 47:43.299 سلام عرض شد 47:49.409 --> 47:51.409 برای رسوندن نامه ها اومدم 47:51.779 --> 47:53.610 واو، بنظر سنگینه 47:54.610 --> 47:55.678 ...آیگو امروز خيلي کار داریم 47:55.679 --> 47:57.695 باید زنگ میزدی تا بیام 47:57.719 --> 47:59.650 هیچوقت گوشیتونُ جواب نمیدین 48:00.889 --> 48:02.520 اینه و اینم هست 48:06.719 --> 48:07.889 ...خانم کانگ 48:08.230 --> 48:11.599 خیلی سنگینه ولی هیچ فرستنده‌ای نداره 48:11.600 --> 48:13.080 حتما از سرویس پیام رسان استفاده کردن 48:19.440 --> 48:21.940 پرونده چانگ سونگ جوتگال 48:25.279 --> 48:26.980 پس اندازها و برداشت های حساب 48:28.210 --> 48:29.549 ایستگاه پلیس هانریم 48:29.810 --> 48:32.219 اینا چیه دیگه؟- چی؟- 48:37.119 --> 48:40.089 کار عملی غیرمنصفانه‌ی چانگ سونگ جوتگال 48:44.130 --> 48:46.970 قفل های امنیتی چانگ سونگ جوتگال جهت باز شدن از بیرون نصب شدن 48:47.969 --> 48:50.139 خودروی خدمات 49:01.110 --> 49:03.209 !آیگو ...واقعا که 49:03.210 --> 49:05.580 تا جایی که تونستی ازشون کار کشیدی 49:08.190 --> 49:09.588 ...فقط یکم کنجکاوم بدونم 49:09.589 --> 49:11.318 ولی وقتی تا این اندازه ...از قربانی ها سواستفاده می کردی 49:11.319 --> 49:12.988 هیچوقت احساس تاسف نکردی؟ 49:12.989 --> 49:14.329 ...کار من نبود 49:14.330 --> 49:17.600 گفتن یه کسب و کار اجتماعین واسه همین قبولش کردم 49:20.270 --> 49:21.600 معذرت میخوام 49:22.569 --> 49:26.139 میدونی حتی اگه الان همکاری هم کنی ...نمیتونیم باهم کنار بیایم 49:26.600 --> 49:28.008 همدستات کجان؟ 49:28.009 --> 49:29.039 ...نمیدونم 49:29.040 --> 49:31.639 منو گوشت قربونی کردن ...فرار کردن 49:31.710 --> 49:34.448 اگه به اطلاعات نگاه کنین ...فقط رئیس پارک جو چان و من میدونستیم 49:34.449 --> 49:36.880 ولی واقعا فکر کردین من اونو می‌نوشتم و می‌فرستادمش؟ 49:37.250 --> 49:40.318 خانم کانگ...پارک جو چان ...چو جونگ گون، چوی جونگ سوک 49:40.319 --> 49:42.318 ...هر سه تا گوشی هاشونُ غیر فعال کردن 49:42.319 --> 49:44.118 ...هیچ ردِ استفاده از کارت اعتباری ندارن و 49:44.119 --> 49:46.218 معلوم نیست کجان 49:46.219 --> 49:49.959 وای! اون سه تا کلشُ انداختن گردن من و در رفتن 49:49.960 --> 49:51.099 !وای! ایش 49:51.100 --> 49:54.230 این احتمالا فراره و آدم ربایی نیست، نه؟ 49:55.029 --> 49:57.000 ...فکر کنم قضیه همینه 49:57.199 --> 49:59.969 ولی هر سه تاشون با هم غیب شدن؟ 50:02.770 --> 50:03.838 چیکار کنم؟ 50:03.839 --> 50:05.109 به عنوان فراری ...براشون پرونده درست کن 50:05.110 --> 50:06.610 بذارشون توی لیست تحت تعقیب 50:06.679 --> 50:08.250 بله، چشم 50:18.290 --> 50:20.020 صداقت 50:26.560 --> 50:29.069 درست تمیز کن- باشه- 50:29.369 --> 50:31.238 تمیزش کن- اهوم- 50:31.239 --> 50:33.468 هوی سو نام میخوای بهت کمک کنم؟ 50:33.469 --> 50:34.939 نه نمیخوام 50:34.940 --> 50:37.809 ...آه، هنوز پول ندادی 50:37.810 --> 50:40.179 نمیخوای عاقبتت مثل جونگ مین بشه‌ که؟ 50:40.279 --> 50:43.150 نه- خوب تمیزش کن، هوم؟- 50:43.310 --> 50:44.980 سو نام- ...هوی- 50:45.580 --> 50:47.318 هی هیچی بلد نیست 50:47.319 --> 50:49.389 بیا اینجا- راه بیفت- 50:51.989 --> 50:56.060 اگه پول نداری ...بذار اینو قرض بگیرم 50:57.199 --> 51:00.299 بعدا سر ناهار ...بیا بریم همبرگر بخوریم 51:01.170 --> 51:02.529 مهمون من 51:06.600 --> 51:09.169 میخوای مثل جونگ مین برام تصادف درست کنی؟ 51:09.170 --> 51:11.040 چطور جرات میکنی؟ 51:16.350 --> 51:18.178 ...اوه، بوی سیگار میاد 51:18.179 --> 51:20.850 کی توی دستشویی این همه سیگار کشیده؟ 51:20.949 --> 51:23.819 کار شماها که نیست، نه؟ 51:27.029 --> 51:28.290 سو نام 51:29.659 --> 51:31.158 ...خوب شد دیدمت 51:31.159 --> 51:34.170 میخواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم بیا بریم دفتر دبیران 51:34.869 --> 51:36.469 شما تشریفتونو ببرین 51:36.900 --> 51:39.040 هنوز با سو نام کلی حرف دارم 51:39.670 --> 51:41.609 ...تُن صدات خیلی گستاخانست 51:41.610 --> 51:43.779 تو دانش آموزی و منم معلمم 51:45.839 --> 51:48.380 سو نام هنوزم با هم حرفی دارین؟ 51:50.779 --> 51:52.080 بله 51:52.880 --> 51:55.989 آها که اینطور ...پس هنوزم با هم حرف دارین 51:56.650 --> 51:59.159 حتی اگه حرفی داریم، بذارش دفعه بعد بیا بریم 52:01.029 --> 52:02.130 !هوی 52:02.929 --> 52:05.028 ...باید واسه کلاس بعدی آماده بشین 52:05.029 --> 52:06.500 بدویین و برگردین سر کلاساتون 52:09.400 --> 52:10.540 !لعنتی 52:15.569 --> 52:18.580 ...این ماشین مال 20 سال پیشه 52:18.810 --> 52:20.690 چرا همچین مرد جوونی همچین ماشین قدیمی میرونه؟ 52:21.380 --> 52:24.249 آقای هوانگ ...عجب سلیقه‌ی عجیبی دارین 52:24.250 --> 52:26.549 به هر حال، هر کاری که در توانتون هست انجام میدین 52:27.150 --> 52:29.448 من همچین آدمیم 52:29.449 --> 52:31.859 خسته نباشی- آیگو! به سلامت برین- 52:31.860 --> 52:33.888 امیدوارم از این به بعدم ...عملکرد خوبی داشته باشین 52:33.889 --> 52:35.489 تمام تلاشمُ میکنم 52:56.549 --> 52:58.879 ...جوری بهش اخطار دادم که حالیش بشه 52:58.880 --> 53:01.849 ولی اون معلم جایگزین آشغال خیلی بیخوده 53:01.850 --> 53:04.088 وقتی توی راه خونست ...باید یواشکی تعقیبش کنم و 53:04.089 --> 53:05.559 حالیش کنم؟ 53:05.560 --> 53:08.589 خوبه، همین کارو کنیم- فقط اون کارو کردن، کافی نیست- 53:11.600 --> 53:14.369 ...معلم بیچاره‌ی بدبختمونو 53:14.969 --> 53:16.900 بیاین یکم معروفش کنیم 53:17.000 --> 53:18.639 چطوری؟- چطوری؟- 53:20.040 --> 53:21.738 یه فکری دارم 53:21.739 --> 53:25.008 !آه میدونستم پارک سونگ ته !ایول 53:25.009 --> 53:27.080 باهوشه 53:32.549 --> 53:34.649 اصلا جونگ مین عوضی رو این اطراف نمیبینم 53:34.650 --> 53:37.158 بگو اینورا پیداش نشه اگه پیداش بشه میکشمش 53:37.159 --> 53:39.818 آه نمیتونی این کارو بکنی صورت مامانشُ ندیدی؟ 53:39.819 --> 53:42.289 به من چه 53:42.290 --> 53:45.159 هوی، امروز اون مامان بزرگُ نمی‌بینیم 53:45.400 --> 53:47.469 راست میگی امروز همه کجان؟ 53:48.900 --> 53:50.968 !هی بابابزرگ 53:50.969 --> 53:54.310 !بابابزرگ! بابابزرگ بابابزرگ، یه دقیقه صبر کن 53:55.440 --> 53:58.610 اگه برامون یه کاری بکنی تمام جعبه هاتو میخرم 54:00.449 --> 54:02.709 هوی بابابزرگ چرا می لرزی؟ 54:02.710 --> 54:04.049 بابابزرگ سردته؟ 54:05.080 --> 54:07.049 این چیه؟- چیه؟- 54:09.089 --> 54:10.719 هوی اینا چیه؟ 54:10.889 --> 54:13.459 بابابزرگ خوب بلدی بفروشی‌ها 54:13.460 --> 54:16.330 یه چند تا دیگه بهم بده- همه مدل سیگاری داری- 54:17.299 --> 54:20.230 وایسا ببینم، دوست پسر مامان بزرگی؟- نمیشه؟- 54:20.429 --> 54:22.500 دیرمون میشه ...بیاین بریم 54:24.440 --> 54:26.899 دوباره میبینمت بابابزرگ امیدوارم فروشت خوب باشه 54:26.900 --> 54:28.839 مرسی دوباره میبینمت، باشه؟ 54:29.409 --> 54:31.979 هی آوردیش؟ 54:31.980 --> 54:34.110 آه، معلومه که آوردم 54:34.179 --> 54:35.979 ...خیلی خفنه 54:35.980 --> 54:38.079 به خاطرش حتی نتونستم درست بخوابم 54:38.080 --> 54:40.019 واقعا؟ بذار ببینمش‌- نه،نه نمیتونی- 54:40.020 --> 54:41.049 ...هوی 54:41.920 --> 54:43.488 بیاین امروز به حساب معلمه برسیم 54:43.489 --> 54:44.790 امروز وقتش شده؟- آره- 54:45.060 --> 54:47.830 بزن بریم- بریم- 54:57.500 --> 54:58.739 آقا معلم 54:59.339 --> 55:02.210 یه مهمون دارید، تو کتابخونه منتظرتونه 55:02.509 --> 55:04.440 منتظر من؟ 55:06.179 --> 55:07.679 بله. زود بیاید 55:26.100 --> 55:27.368 کارِ معلمه ساخته شد 55:27.369 --> 55:29.130 !کارِ معلمه ساخته شد 55:43.710 --> 55:45.080 کارِ معلمه ساخته شد 55:45.779 --> 55:47.448 کارتو درست انجام بدیا 55:47.449 --> 55:50.619 سونگ ته، فکر نکنم از پسش بر بیام 55:53.889 --> 55:56.360 مثل اینکه وضعیتی که توش هستیو درک نمی‌کنی 55:56.659 --> 55:58.459 در عرض یه هفته، اون نکبت از مدرسه میره 55:58.460 --> 56:00.820 فکر کردی بعدش اینجا تو میمونی با کی؟ 56:06.199 --> 56:07.440 ...بعداً 56:08.040 --> 56:10.980 عکسای تو و یه مجله رو تو کیفش پیدا می‌کنن 56:12.509 --> 56:15.480 تنها کاری که لازمه بکنی اینه که گریه کنی و چیزایی که بهت گفتمو بگی 56:15.679 --> 56:16.810 چطوره؟ 56:17.750 --> 56:19.020 میتونی دیگه، نه؟ 56:31.000 --> 56:32.460 هیچکس اینجا نیست؟ 56:38.000 --> 56:39.839 کسی نیست؟ 56:46.909 --> 56:48.110 هاک سو 56:48.980 --> 56:51.179 اون والدینی که میگفتی دنبال من میگردن کجان؟ 56:51.650 --> 56:54.190 عجیبه. هیچکس اینجا نیست 56:57.560 --> 56:58.819 هاک سو؟ 57:00.929 --> 57:03.258 هاک سو کجا رفت؟ 57:03.259 --> 57:04.259 کتابخانه 57:05.360 --> 57:06.830 !آقای معلم، سلام 57:17.110 --> 57:20.179 به دنبال رویاهایتان مثل ستاره‌ها بدرخشید 57:21.850 --> 57:23.580 چه خبر شده؟ 57:23.650 --> 57:25.250 چی بود؟ 57:25.380 --> 57:28.419 قضیه چیه؟ 57:28.420 --> 57:30.448 چه خبر شده؟ چی شده؟- خوبی؟- 57:30.449 --> 57:31.759 چی شده؟ 57:31.889 --> 57:33.860 چه خبر شده؟- چی شده؟- 57:41.029 --> 57:42.068 چی شد؟ 57:42.069 --> 57:44.199 این آقای معلم باهات چیکار کرده؟ 57:44.469 --> 57:47.969 یه سری عکس از من، توی کیفشه 57:48.440 --> 57:50.568 چی؟- !وای خدا جون- 57:50.569 --> 57:52.940 عکسای تو توی کیفشه؟ چه جور عکسی؟ 58:19.299 --> 58:23.639 بخش آخر 58:42.230 --> 58:43.290 الو؟ 58:44.029 --> 58:46.500 این شماره‌ی مادرِ هو جونگ نیست؟ 58:48.230 --> 58:50.068 من جلوی خونشونم 58:50.069 --> 58:52.170 ولی انگار هیچکس خونه نیست 58:54.040 --> 58:55.040 بله؟ 58:56.040 --> 58:57.110 بیمارستان؟ 58:59.210 --> 59:01.178 سم خورده، ولی به موقع پیداش کردن 59:01.179 --> 59:02.909 در نتیجه، جونشو از دست نمیده 59:03.880 --> 59:05.079 ...طبق گفته‌ی کارآگاه 59:05.080 --> 59:07.619 توی محل یادبودِ دختر مرحومش پیداش کردن 59:07.850 --> 59:09.690 واسه همین، احتمالش هست که دوباره دست به این کار بزنه 59:10.989 --> 59:12.489 متوجه شدم. ممنون 59:22.600 --> 59:23.670 خانم 59:24.969 --> 59:26.540 دارید چیکار می‌کنید؟ 59:27.940 --> 59:29.670 چرا دست به همچین کار احمقانه‌ای زدین؟ 59:31.679 --> 59:33.080 من همه چیو شنیدم 59:34.810 --> 59:38.619 اون کثافتایی که ...به بدن هو جونگ آسیب زدن 59:39.619 --> 59:41.790 ...و باعث مرگش شدن 59:44.690 --> 59:46.319 ...فقط چون کم سن و سالن 59:46.889 --> 59:49.190 قرار نیست مجازات بشن 59:50.529 --> 59:54.029 دختر من دیگه توی این دنیا نیست 59:54.330 --> 59:58.199 ...ولی اونا جوری که انگار هیچ نیفتاده 59:58.400 --> 01:00:02.009 راحت زندگیشونو میکنن 01:00:04.040 --> 01:00:05.810 آخه این کجاش عدالته؟ 01:00:11.049 --> 01:00:12.650 همش تقصیر منه 01:00:13.080 --> 01:00:15.889 ...وقتی هو جونگ زنده بود 01:00:16.850 --> 01:00:19.589 باید بیشتر بهش توجه می‌کردم 01:00:20.219 --> 01:00:22.529 نمیدونستم انقدر داره زجر میکشه 01:00:24.659 --> 01:00:26.600 که مسئله تا این حد جدیه 01:00:28.369 --> 01:00:29.469 خانم 01:00:31.299 --> 01:00:32.339 خانم 01:00:33.569 --> 01:00:35.909 ...کسایی مثل ما 01:00:36.670 --> 01:00:39.210 حق نداریم هروقت دلمون می‌خواد از این دنیا بریم 01:00:40.310 --> 01:00:41.310 می‌دونید چرا؟ 01:00:43.150 --> 01:00:44.880 ...چون خانواده‌هامون که عاشق‌شونیم 01:00:46.150 --> 01:00:48.719 پدرو مادر من. هو جونگ 01:00:49.020 --> 01:00:52.219 ازون جایی که فرصت نکردن یه زندگی کامل و طولانی داشته باشن 01:00:52.920 --> 01:00:55.588 ما باید قبل از مرگ‌مون به جای اونا هم زندگی کنیم 01:00:55.589 --> 01:00:56.830 این مسئولیت ماست 01:00:57.230 --> 01:01:00.059 ...بعلاوه، هو جونگ تا قبل از فوتش 01:01:00.060 --> 01:01:01.928 حسابی از زندگیش لذت می‌برد و براش تلاش می‌کرد 01:01:01.929 --> 01:01:05.169 اگه می‌خواین به جاش زندگی کنید باید خیلی پشتکار داشته باشید 01:01:05.170 --> 01:01:07.369 برید همون موسسه یوگا که اون می‌رفت 01:01:08.069 --> 01:01:11.509 به گروه کُر کلیسایی که می‌رفت ملحق بشید 01:01:11.839 --> 01:01:14.250 هو جونگ دلش می‌خواست گیتار زدن یاد بگیره 01:01:14.850 --> 01:01:17.619 براتون ترتیب کلاسشو میدم پس گیتار رو هم یاد بگیرید 01:01:17.880 --> 01:01:19.879 اگه بدون انجام هیچ کدوم ازین کارا ...این دنیا رو ترک کنید 01:01:19.880 --> 01:01:22.449 و هو جونگ رو اون دنیا ملاقات کنید ...ازتون عصبانی میشه 01:01:23.119 --> 01:01:25.020 که هیچ کاری انجام ندادید 01:01:40.100 --> 01:01:41.368 با حضور افتخاری: هان جه شین، بک شی وون 01:01:41.369 --> 01:01:43.009 با صدای: لی یونگ ئه 01:01:43.110 --> 01:01:45.479 کم بودن سن از میزان بارِ گناه کم نمیکنه 01:01:45.480 --> 01:01:48.879 مهم نیست چه کسی سنگ رو پرتاب میکنه اون سنگ در هر صورت غرق میشه 01:01:48.880 --> 01:01:52.319 موقعیت های اورژانسی و خشونت‌های در مدرسه را گزارش کنید 01:01:54.080 --> 01:01:56.720 راننده تاکسی 01:01:56.844 --> 01:01:59.944 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 01:02:00.119 --> 01:02:01.329 فکر کردین همه چیز خوش تیپ بودنه؟ 01:02:01.330 --> 01:02:04.329 باید جایگاهشو میفهمید- چه مرگشه؟- 01:02:04.330 --> 01:02:06.599 نمی‌خوام یه معلم قراردادی بهم درس بده 01:02:06.600 --> 01:02:07.899 منو بزن 01:02:07.900 --> 01:02:09.968 من انجامش میدم. شما دو تا بکشید کنار 01:02:09.969 --> 01:02:11.698 نگران نباش 01:02:11.699 --> 01:02:13.138 من تنها کسیم که خبر داره 01:02:13.139 --> 01:02:14.339 سونگ ته 01:02:14.569 --> 01:02:15.770 اومدم سر بزنم خونه‌تون 01:02:17.980 --> 01:02:19.440 یکم بهم پول قرض بده 01:02:20.739 --> 01:02:22.048 یه چیزی مشکوک میزنه 01:02:22.049 --> 01:02:24.818 اگه مظنونین پیدا نشن، یعنی فرار کردن 01:02:24.819 --> 01:02:26.249 احساس میکنم شکارشون کردن 01:02:26.250 --> 01:02:27.250 شکار؟ 01:02:27.350 --> 01:02:28.618 بله. حس ششمم اینو میگه 01:02:28.619 --> 01:02:31.419 هر کاری که الان می‌کنم، از روی عشقه 01:02:31.420 --> 01:02:33.290 به بچه‌های دیگه که براشون قلدری میکردین، فکر کنید