WEBVTT
00:00.176 --> 00:03.776
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
00:04.400 --> 00:06.400
00:06.424 --> 00:08.424
ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های
مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید
00:16.350 --> 00:19.579
عوضی
00:19.580 --> 00:22.219
عوضی اشغال
00:22.350 --> 00:24.118
بگیریدش-
اشغالا-
00:24.119 --> 00:26.788
چشماش، شبیه چشمای قاتلاست
00:26.789 --> 00:28.289
...قسم میخورم
00:29.559 --> 00:32.058
با دستای خودم میکشمت
00:32.059 --> 00:34.700
فکر نکنم فرصتش رو گیر بیاری
00:44.870 --> 00:46.080
اطلاعات شخصی
01:00.720 --> 01:02.389
نیمه شب پوچا
01:06.099 --> 01:08.059
علاقه‌ای به روندن ندارم
01:08.700 --> 01:10.929
انگار دیگه نگران امرار معاشم هم
هستید
01:11.169 --> 01:13.570
نیومدم اینجا که بهتون کار بدم
01:17.210 --> 01:20.078
وقتی این مرد مُرد، درد
و عذابتون از بین رفت؟
01:20.079 --> 01:22.199
قاتل نام کیو جونگ، در زندان
جان خود را گرفت
01:25.109 --> 01:27.450
هنوزم نمیخواید انتقام بگیرید؟
01:32.189 --> 01:34.869
خدمات تاکسی لوکس، نمیرید
انتقام بگیرید، ما این کارو براتون میکنیم
01:53.909 --> 01:55.909
ممانعت از سواری را ریشه کن کنید
تاکسیرانی را احیا کنید
02:04.719 --> 02:12.260
ورود افراد متفرقه ممنوع
04:08.780 --> 04:11.649
تاکسی لوکس
04:26.430 --> 04:28.860
...فقط کسایی که تجربه‌ش کردن، میتونن
04:29.099 --> 04:31.000
درد و رنج شما رو درک کنن
04:31.229 --> 04:33.670
بقیه براشون اصلا مهم نیست
04:34.170 --> 04:37.209
میدونید چرا مادرتون فوت کرد؟
04:37.510 --> 04:39.380
بخاطر یه قاتل روانی؟
04:40.209 --> 04:41.279
نه
04:41.510 --> 04:44.250
این جامعه با اسون بخشیدنِ اون ادم
باعث شد یه هیولا به وجود بیاد
04:44.450 --> 04:46.050
این جامعه مقصره
04:47.320 --> 04:49.820
هنوزم به عدالتی که پلیسا
...دادستانها و قضات
04:49.889 --> 04:52.219
برقرار میکنن باور دارید؟
04:53.159 --> 04:55.519
میتونید بهشون اعتماد کنید که عدالت
رو برقرار کنن؟
04:56.430 --> 04:59.360
چند سال طول کشید تا اینجا رو اماده کنم
05:01.260 --> 05:02.969
تا خودم مستقیما بجنگم
05:07.700 --> 05:09.310
میدونید اینجا کجاست؟
05:12.070 --> 05:13.240
...جاییه که بیست سال پیش
05:13.779 --> 05:16.950
پدر و مادرم
به طرز وحشیانه‌ای توش به قتل رسیدن
05:18.450 --> 05:21.219
تا حالا حتی یک بار هم اتفاقات اون روز رو
فراموش نکردم
05:22.750 --> 05:23.750
ببخشم؟
05:24.990 --> 05:26.760
هیچوقت نمیبخشمش
05:33.200 --> 05:35.159
بهم ملحق میشید تا باهم انتقام بگیریم؟
05:45.909 --> 05:48.539
راننده تاکسی
05:49.250 --> 05:51.209
لطفا تصمیمتون رو بگیرید
05:56.889 --> 05:58.149
هی-
ولم کنید-
06:10.529 --> 06:12.000
هر بار بازی ده سنت
06:13.240 --> 06:14.599
شما تصمیمتون رو گرفتید
06:15.139 --> 06:19.240
انتقام گرفتن رو شروع کنیم؟
06:29.050 --> 06:30.420
تاکسی لوکس
06:31.950 --> 06:34.060
شماره‌ی 5283 خدماتش رو شروع کرد
06:50.610 --> 06:53.739
همون دزده‌س که درباره‌ش گفتید؟
06:53.740 --> 06:55.978
به نظرت این بشکه‌ها دونه‌ای چندن؟
06:55.979 --> 06:58.279
چند کیلوان؟
06:58.550 --> 07:00.648
...بعضیاشون صد و پنجاه کیلوگرمن
07:00.649 --> 07:02.050
بعضیاشون هم دویست کیلوان
07:03.349 --> 07:04.888
فکر نکنم اونقدرا هم گرون باشن
07:04.889 --> 07:06.289
بالاخره در کل جوتگالن دیگه
07:06.719 --> 07:08.089
فکر نکنم
07:08.820 --> 07:12.229
...چی؟ هر بشکه سه
سه هزار دلاره؟
07:14.360 --> 07:16.199
اینجا واقعا همون گاوصندوقه‌س
07:16.200 --> 07:19.598
مطالباتِ عقب افتاده‌ی ماریا چقدره؟
07:19.599 --> 07:21.870
این یکی تخصص خودمه
07:23.310 --> 07:25.609
اما رختا رو شست
...ظرفا رو شست
07:25.610 --> 07:27.380
و خونه رو هم تمیز کرد
07:27.779 --> 07:30.408
حقوقش رو ساعتی حساب کنم
یا به تعداد کارایی که انجام داده؟
07:30.409 --> 07:31.409
هر کدوم که بیشتره
07:31.410 --> 07:32.778
پس ساعتی حساب میکنم
07:32.779 --> 07:33.920
حسابگرِ حقوق
07:35.479 --> 07:37.089
اس ام اسش کردم
07:38.719 --> 07:39.889
لیستش خیلی کوتاهه
07:40.190 --> 07:43.130
برای اینکه خسارات ناشی از ضربه‌های
روانی رو جبران کنیم، بیشتر میخوایم
07:43.889 --> 07:45.860
هوی
تو کی‌ای؟
07:52.740 --> 07:54.599
تو دیگه کدوم خری هستی؟
07:57.639 --> 07:59.339
این اسکل لاله؟
08:05.880 --> 08:08.050
اومدم جوتگال بخرم
08:09.289 --> 08:10.588
صحبتی با لیدرِ جوان
08:10.589 --> 08:11.888
کسب و کاری که به شما اهمیت میدهد
08:11.889 --> 08:13.159
ارزش‌های جامعه را
گسترش میدهد
08:14.289 --> 08:17.930
کسب و کاری پر از مهربانی
چانگ سونگ جوتگال
08:21.599 --> 08:24.268
ایگو
ببخشید سرتون داد زدم
08:24.269 --> 08:26.300
چرا یواشکی اومدید تو؟
08:27.399 --> 08:30.039
ایگو
خیلی ممنون
08:37.610 --> 08:40.719
دیگه خودتون قهوه درست نکنید
08:40.950 --> 08:43.619
قهوه‌های مغازه‌ها خیلی بهترن
08:43.890 --> 08:45.489
بیشتر از یه قلپ نمیتونم بخورم
08:49.589 --> 08:50.890
چرا نمیخندید؟
08:50.989 --> 08:52.160
شوخی کردما
08:52.430 --> 08:54.498
از خجالت اب شدم
08:54.499 --> 08:55.599
هی
08:58.629 --> 08:59.640
چی شده؟
09:01.270 --> 09:04.140
شما اول حرفاتون رو بزنید
09:06.079 --> 09:09.279
خب؟ اومدید جوتگال بخرید؟-
بله-
09:09.280 --> 09:12.449
ما دلال نیستیم که خیلی راحت پاشین
بیاین اینجا و هرچی دوست دارین بخرین
09:12.450 --> 09:14.248
اگه راحت نباشم
09:14.249 --> 09:15.550
پس یعنی باید ناراحت باشم؟
09:16.790 --> 09:19.389
انگار از شوخی خوشتون نمیاد، نه؟
09:19.390 --> 09:20.390
نه؟
09:20.820 --> 09:22.219
خب بریم سر کارمون
09:31.700 --> 09:34.199
خب... من مسئول جوتگالها هستم
09:34.200 --> 09:35.639
میتونید با من صحبت کنید
09:35.640 --> 09:37.939
چه جوتگالی میخواید؟
09:37.940 --> 09:39.378
چی دارید؟
09:39.379 --> 09:41.539
همه نوع جوتگالی داریم
09:41.540 --> 09:44.578
...مارماهی داریم، ماهی مرکب
09:44.579 --> 09:47.118
...مارماهی و ماهی مرکب دارین
09:47.119 --> 09:48.280
همه چی دارین-
آره-
09:48.950 --> 09:49.950
عالیه
09:50.349 --> 09:51.349
درسته
09:51.920 --> 09:55.119
سی درصد بیعانه میدم
09:55.619 --> 09:57.329
پنجاه بشکه میبرم
09:58.589 --> 10:00.629
...باشه، پنجاه بشکه
10:04.270 --> 10:07.140
پنجاه بشکه خیلی زیاده
10:07.400 --> 10:08.700
میخوای باهاشون چیکار کنی؟
10:09.469 --> 10:11.139
اگه ندونی که میخوام چیکار کنمشون
10:11.140 --> 10:12.300
بهم نمیفروشی؟
10:13.339 --> 10:14.738
...این همه راه اومدم
10:14.739 --> 10:16.708
چون تو فروشنده خوبی هستی
10:16.709 --> 10:18.549
وقتمو تلف کردم
10:18.550 --> 10:19.650
یه لحظه
10:20.349 --> 10:23.450
تا کی بفرستمشون؟
10:23.849 --> 10:25.889
تا دو روز دیگه میخوامشون
10:25.890 --> 10:26.988
عجله دارم
10:26.989 --> 10:29.890
دو روز؟ پس پنجاه درصد ودیعه باید بدی
10:30.089 --> 10:32.459
چون عجله داری کار ما زیاد میشه
10:33.599 --> 10:35.030
...خوب
10:36.729 --> 10:37.729
باشه
10:39.839 --> 10:41.069
قراردادو بیار
10:41.070 --> 10:42.070
بله
10:42.969 --> 10:44.440
کجا پارک کردی؟
10:44.770 --> 10:45.909
بیرون ماشین ندیدم
10:45.910 --> 10:47.108
با تاکسی اومدم
10:47.109 --> 10:49.449
تاکسی؟ چطوری میخوای برگردی خونه؟
10:49.450 --> 10:50.549
اینجا تاکسی نیست
10:50.550 --> 10:52.008
...بفرمایید. امضا کنین
10:52.009 --> 10:53.149
اینجا رو؟-
بله-
10:53.150 --> 10:54.579
اینجا، امضا شد
10:55.479 --> 10:58.450
پارک هیونگ جون
10:59.249 --> 11:00.959
بفرما-
ممنون-
11:01.420 --> 11:03.790
خیلی خوب. روز خوش
11:04.190 --> 11:05.329
فروش خوبی داشته باشی
11:06.660 --> 11:08.328
ممنون-
...بدرقه‌ت نمیکنم-
11:08.329 --> 11:10.070
باشه-
به سلامت-
11:14.540 --> 11:15.738
هی-
بله؟-
11:15.739 --> 11:16.810
یکم پیش اون چی بود؟
11:20.509 --> 11:21.879
حالم بهم خورد
11:22.280 --> 11:24.549
چندتا کانتینر مثل این هست؟-
...حدود 12 تا-
11:24.550 --> 11:26.078
دوازده تا؟ بیا، بخور
11:26.079 --> 11:27.618
بله؟ کرم حشره رو؟
11:27.619 --> 11:29.119
نمیتونی بخوریش، نه؟
11:29.650 --> 11:30.848
اگه نمیتونی بخوریش
11:30.849 --> 11:33.459
مشتریا چطور بخورن؟ پفیوز
11:33.589 --> 11:36.789
بهت گفتم حواستو جمع کنی ها، کودن
11:36.790 --> 11:38.488
متاسفم-
واقعا که-
11:38.489 --> 11:40.129
...معذرت میخوام
11:41.259 --> 11:42.968
...از روش یکم بردارین
11:42.969 --> 11:44.468
...نصفشو بفرستین پادگانا
11:44.469 --> 11:45.599
نصف دیگه‌شم برای مدرسه‌ها
11:45.930 --> 11:48.070
چطور میتونیم بفرستیمشون
برای پادگانا و مدارس؟
11:48.339 --> 11:50.008
اونجا هر چی بهشون بدن میخورن
11:50.009 --> 11:51.239
نمیفهمن
11:51.440 --> 11:53.579
بریم نهار جوتگال بخوریم
11:54.379 --> 11:57.179
...ولی اون عوضی چیکار کرده که 50 بشکه
11:57.180 --> 11:59.520
کسی چه میدونه؟ شاید
کلی ارتباط داشته باشه
12:00.420 --> 12:03.390
ولی اگه 12 تا رو بفرستیم بیرون
12:03.420 --> 12:05.150
دیگه برای اون 50 بشکه نمیمونه
12:06.690 --> 12:08.618
اگه جوتگالی که از چین سفارش دادیم بیاد
12:08.619 --> 12:11.088
برچسبا رو میکَنیم-
بله-
12:11.089 --> 12:12.228
برچسبا رو میکنن؟
12:12.229 --> 12:14.958
...از ناکجا جوتگال بی کیفیت وارد میکنن
12:14.959 --> 12:17.069
بعد برچسب "محصول کره" بهش میزنن
12:17.070 --> 12:18.328
اونا هم برچسبا رو میکنن
12:18.329 --> 12:19.569
به جای محصول داخلی میفروشن؟
12:19.869 --> 12:21.429
چرا این همه زحمت میدن به خودشون؟
12:22.170 --> 12:23.670
چقدر دیگه پول میخوان؟
12:23.839 --> 12:27.108
آی، ترسیدم. چرا پیام میدی بهمون؟
12:27.109 --> 12:29.229
از همونجا هم میتونی حرفتو بگی
12:30.749 --> 12:33.150
جوتگال داخلی قیمتش دوبرابره؟
12:33.680 --> 12:35.760
راه انداختن کسب و کار ماهی خیلی پرسوده پس
12:37.520 --> 12:40.218
حتی اگه باشه هم نباید این کارو بکنی
12:40.219 --> 12:43.259
بازی با غذا وحشتناکه
آدمای ترسناکی‌ان
12:43.729 --> 12:46.659
اوپا، مگه برات سریع کارگر نیاوردم؟
12:46.660 --> 12:50.399
ولی دختری که دفعه پیش آوردی
خیلی باهوش بود
12:50.400 --> 12:51.669
خیلی هم غذا میخورد
12:51.670 --> 12:54.669
یکی رو بیار که کم حالیش بشه
کم هم بخوره
12:54.670 --> 12:56.439
خوب هم کار کنه
12:56.440 --> 12:59.508
نه یکی که سطح 3 باشه
یکی که مثلا 2.5 باشه نداری؟
12:59.509 --> 13:02.208
داری از قصابی گوشت میگیری؟
من این چیزاشو از کجا بفهمم؟
13:02.209 --> 13:03.509
چوی جونگ سوک
13:05.550 --> 13:06.618
بله اوپا؟
13:06.619 --> 13:08.848
با 15 درصد از سودمون
13:08.849 --> 13:10.550
فکر کنم شدنی باشه
13:11.249 --> 13:12.519
نظر تو چیه؟
13:12.520 --> 13:15.618
البته، من همیشه ممنونم
13:15.619 --> 13:17.589
تو میدونی من چه حسی دارم
13:21.430 --> 13:23.070
کارتو درست انجام بده
13:23.270 --> 13:24.729
چشم اوپا
13:25.499 --> 13:27.700
هنوز اون دختره که فرار کرده پیدا نکردی؟
13:27.869 --> 13:31.009
اون دفعه بهم زنگ زد
13:36.209 --> 13:39.979
اتاق مشاوره
13:45.290 --> 13:46.290
ماریا سطح سه
13:46.291 --> 13:49.089
اشتهامو کور میکنه
13:58.329 --> 14:00.368
چو جونگ کون، عوضی الدنگ
14:00.369 --> 14:02.269
خودتو جمع و جور کن
14:02.270 --> 14:05.338
اگه کارگره، به کارش بگیر
اگه بازیچه است، بازیش بده
14:05.339 --> 14:06.779
با خودت روراست باش
14:06.780 --> 14:08.309
وگرنه، نمیتونم کسی
که لازمته برات بیارم
14:08.310 --> 14:11.549
من باهاش بازی نکردم
14:11.550 --> 14:13.218
ما عاشق هم بودیم
14:13.219 --> 14:15.550
اصلا میدونی عشق چیه؟
...من حتی میخواستم ازدواج
14:17.150 --> 14:18.710
چندبار میخوای اینکارو بکنی؟
14:18.920 --> 14:20.119
ببخشید
14:20.660 --> 14:23.828
اوپا، اون مرده باشه یا زنده باشه
14:23.829 --> 14:26.399
اگه سروکله‌اش پیدا بشه، من اولین
کسی هستم که اون باهاش تماس میگیره
14:26.400 --> 14:28.458
پس خیلی نگرانش نباش
14:28.459 --> 14:29.869
من نگران نیستم
14:30.129 --> 14:31.968
فقط فکر میکنم اون همه
آموزشی که بهش دادیم حروم شد
14:31.969 --> 14:33.969
راستشو بگم
14:34.800 --> 14:37.670
اگه مرده باشه باید خوشحال باشیم
14:38.270 --> 14:39.810
بیمه‌اش رو گرفتی؟
14:40.009 --> 14:43.149
البته که گرفتم
بیمه عمر، 400هزار دلار
14:43.150 --> 14:45.609
البته که ذینفع شما هستید
14:45.749 --> 14:47.020
کارم خوب بود؟
14:47.550 --> 14:49.549
نوش-
نوش-
14:49.550 --> 14:50.889
وقتی حق بیمه عمر رو گرفتین
14:50.890 --> 14:53.488
جایزه من یادتون نره
14:53.489 --> 14:57.030
ماریا حداقل ده تا قرارداد طرح بیمه رو
پیش اون زن امضا کرده
14:58.190 --> 15:01.900
حداقل نصف حقوقش مستقیم
به بیمه سپرده می‌شد
15:02.530 --> 15:04.569
نمیدونم ماریا اینو میدونست یا نه؟
15:04.570 --> 15:07.739
مطمئنم که نمیدونست
چون قبلش اصلا کاری نداشت
15:08.900 --> 15:12.410
بین همه کارگرای معلول
ده‌ها طرح بیمه وجود داره
15:13.009 --> 15:14.739
اگه گیر کردی، لطفا برو بیرون
15:14.910 --> 15:18.050
اگه خیلی سرتون شلوغ نیست
میتونید از بیمه مشاوره بگیرید؟
15:25.249 --> 15:28.358
بیمه اِن دی
15:28.359 --> 15:30.959
ببخشید-
میتونم کمکتون کنم؟-
15:31.160 --> 15:33.029
میخوام برای قرارداد بیمه مشاوره بگیرم
15:33.030 --> 15:35.728
کارگزار خاصی هست که
بخواین پیشش مشاوره بگیرین؟
15:35.729 --> 15:39.169
مطمئن نیستم. چطوره از کارگزاری
مشاوره بگیرم که بیشترین قرارداد رو ثبت کرده؟
15:39.170 --> 15:40.570
البته از این طرف بیاید لطفا
15:42.440 --> 15:44.839
!کارگزار نمونه
چوی جونگ سوک
15:45.070 --> 15:46.608
بیمه اولیه سی‌آی
15:46.609 --> 15:50.279
خدای من قربان تو برخورد اول
چه تاثیر عالی داشتین
15:50.280 --> 15:51.410
ممنون
15:51.680 --> 15:55.078
به چه مدت بیمه عمر علاقمندید؟
15:55.079 --> 15:57.149
طبیعتا هرچی بازپرداخت بیشتر بهتر
15:57.150 --> 15:58.520
البته
15:58.619 --> 16:00.159
شنیدم که شما کارمند برگزیده ماه شدین
16:00.160 --> 16:04.560
به خاطر اینکه بیشتر مشتری‌ها
به من اعتماد دارن و دنبال من میان
16:05.759 --> 16:07.258
شما خیلی گرم و صمیمی صحبت میکنید
16:07.259 --> 16:10.129
مطمئنم که اون آدمها به شما اعتماد میکنن
و هرچی که شما بهشون بگید انجام میدن
16:10.930 --> 16:12.629
اون آدمها"؟"
16:15.869 --> 16:17.410
خانم چوی-
بله-
16:18.239 --> 16:21.209
از کمکتون ممنونم
16:21.410 --> 16:24.780
خدای من، همه اینا چیه؟
16:25.650 --> 16:28.649
کی وقت کردی که این هدیه رو آماده کنی؟
16:28.650 --> 16:30.790
من که کاری برات نکردم
16:30.950 --> 16:32.550
اوه ماریا
16:33.089 --> 16:34.390
خدایا
16:36.020 --> 16:38.858
"خانم چوی عزیز"
16:38.859 --> 16:41.128
"ممنون. خیلی تلاش میکنم"
16:41.129 --> 16:43.429
"لطفا سلامت باشین"
16:43.430 --> 16:45.400
ای خدا
16:47.800 --> 16:50.570
ممنون ماریا
16:51.310 --> 16:54.780
ماریا اینجا واقعا جای خوبیه
16:55.079 --> 16:57.780
رئیس خیلی آدم خوبیه
16:58.209 --> 16:59.550
من خیلی خوب میشناسمش
17:00.180 --> 17:03.419
پس مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
17:03.420 --> 17:06.660
تنها کاری که باید بکنی اینه که
به حرفش گوش بدی
17:07.060 --> 17:10.488
میدونم ماریای من کارشو عالی انجام میده
17:10.489 --> 17:13.600
من بهت ایمان دارم ماریا
17:16.529 --> 17:18.200
تو کارتو درست انجام میدی
17:18.600 --> 17:20.269
درست انجام میدی
17:20.870 --> 17:22.670
خیلی ممنون
17:24.640 --> 17:27.479
ممنون از توضیحاتتون-
اما نمی‌خواین قرارداد رو امضا کنین؟-
17:27.709 --> 17:29.739
خیلی زود برمیگردم
17:30.080 --> 17:31.350
متوجه‌ام
17:32.950 --> 17:35.249
آره منم. کیف چی شد؟
17:35.350 --> 17:38.718
بهت گفتم این هفته آماده‌اش کنی
17:38.719 --> 17:40.219
ای خدا
17:41.690 --> 17:42.989
چند لحظه گوشی دستت باشه
17:44.559 --> 17:46.229
خیلی عذر میخوام
17:46.930 --> 17:49.629
خانم چوی-
وای خدا، آقا-
17:49.630 --> 17:51.068
چیکار کنم؟
17:51.069 --> 17:53.899
الان پول خشکشویی رو میدم و
قرارداد بیمه رو هم امضا میکنم
17:53.900 --> 17:57.369
وای خدا، احتمالا تو سرنوشتمون بوده
من و شما همدیگه رو ببینیم
17:57.370 --> 17:59.880
...خب پس
18:00.039 --> 18:02.579
میشه یه نگاه به این بندازین و
همین الان امضاش کنین؟
18:02.580 --> 18:06.249
ببخشید ولی من الان یه قرار ضروری دارم
18:06.410 --> 18:08.018
این چطوره؟
18:08.019 --> 18:10.788
چطوره من شما رو برسونم
و میتونیم بیشتر باهم صحبت کنیم؟
18:10.789 --> 18:12.120
میتونیم؟
18:12.519 --> 18:13.759
ممنون
18:14.719 --> 18:17.660
آره، یکی رو شکار کردم
18:29.600 --> 18:30.940
آره، یکی رو شکار کردم
18:40.019 --> 18:43.080
چه خبر شده؟
کی منو دزدیده؟
18:43.489 --> 18:45.548
آدم‌ربایی چیه دیگه؟
18:45.549 --> 18:47.920
تو خودت اومدی تو ماشین
18:47.989 --> 18:50.788
میبینم که از نوک پا تا فرق سر
لباسای مارک پوشیدی
18:50.789 --> 18:53.066
واقعا اونارو با حقوق شرکت بیمه خریدی؟
18:53.090 --> 18:55.829
دارین منو کجا میبرین؟
18:55.830 --> 18:59.900
الان داریم به یه کارخونه‌ی
غذاهای تخمیری میریم
18:59.999 --> 19:02.839
اونا بهتون جا و غذا میدن
پس اوضاعتون خوبه. میدونین دیگه
19:02.840 --> 19:05.439
فکر کنم منو با کسی اشتباه گرفتین
19:05.440 --> 19:07.738
من برای جامعه مفیدم
19:07.739 --> 19:09.910
من آدم بدی نیستم
19:09.950 --> 19:13.619
دقیقا. فکر کنم باید با ما بیای
تا برای جامعه مفید واقع بشی
19:13.620 --> 19:16.420
لطفا کمکم کنین
19:19.650 --> 19:21.289
خیلی جیغ‌جیغوعه
19:31.499 --> 19:33.600
امروز چقدر زیادن
19:36.739 --> 19:39.469
فکر کنم خوبه که زیاده دیگه
19:42.580 --> 19:44.809
لطفا نجاتم بدید
20:09.039 --> 20:11.170
سئول
26 S0923
20:39.069 --> 20:42.099
آدمی که من توی این دنیا
...بیشتر از همه ازش بدم میاد
20:42.100 --> 20:45.008
کسیه که پول قرض کنه بعد بره بمیره
20:45.009 --> 20:47.909
واسه اینجور آدما همیشه
یه سوء‌تفاهم به وجود میاد
20:47.910 --> 20:49.140
میدونی اون چیه؟
20:49.739 --> 20:53.819
فکر کردن اگه بمیرن
دیگه مجبور نیستن پولو پس بدن
20:56.819 --> 20:57.889
یادت باشه
20:57.890 --> 21:00.690
آدمه که میمیره، نه پول
21:01.120 --> 21:04.159
...حتی اگه بمیری، پولی که پس ندادی
21:04.160 --> 21:07.629
...میوفته گردن بچه‌هات، اقوام نزدیکت
21:07.630 --> 21:10.669
اقوام دورت، که فقط
یه قطره از خونشون با تو مشترکه
21:10.670 --> 21:13.070
ما تا اون سر دنیا هم که شده دنبالشون میریم
و پولو از حلقوم‌شون می‌کشیم بیرون
21:14.140 --> 21:16.910
بهتره از الان بدونی که داری چیکار میکنی
21:17.069 --> 21:19.309
قطعاً برش میگردونم
21:26.610 --> 21:29.349
چیکار میکنی؟ پولتو گرفتی، برو خرجش کن
21:29.350 --> 21:33.288
خیلی ممنونم، ازتون متشکرم
21:33.289 --> 21:37.160
جداً که چقدر وقت شناسه
21:37.559 --> 21:39.789
به این میگن آدم قابل اطمینان
21:41.700 --> 21:44.200
چکش کن-
مطمئنم همش هست-
21:59.950 --> 22:01.350
خیلی دلو جرات داره
22:01.920 --> 22:04.788
این کارا واسه چیه؟
مثلا وقتی بیاد بیرون میخواد چیکار کنه؟
22:04.789 --> 22:07.660
آخه عمری هم براش نمونده
22:09.519 --> 22:11.459
...ولی باید پول بگیرم
22:12.489 --> 22:14.459
تا حواسم بهش باشه
22:16.330 --> 22:18.298
خیلی زود برات بیشتر میارم
22:18.299 --> 22:19.769
اوکی
22:21.239 --> 22:23.940
بریم اتاق مهمانو آماده کنیم؟
22:34.920 --> 22:35.920
...پنج
22:44.229 --> 22:46.058
خسته نباشی. خداحافظ
22:46.059 --> 22:48.229
ممنون
22:48.600 --> 22:49.600
بریم
22:52.670 --> 22:53.670
اون چیه؟
22:54.239 --> 22:55.900
!ماشینتو از سر راهم بردار
22:56.100 --> 22:57.670
!برو
22:57.969 --> 23:00.580
چرا چراغای جلوشو روشن گذاشته احمق؟
23:03.479 --> 23:04.479
!هی
23:05.580 --> 23:08.380
!گفتم از سر رام برو کنار
23:08.479 --> 23:09.479
تو چه موجودی هستی؟
23:10.350 --> 23:11.350
من؟
23:12.450 --> 23:14.718
دزد سر گردنه-
چی زر میزنی؟-
23:14.719 --> 23:16.389
دزد سرگردنه توی کوهستانه
اینجا کوه میبینی؟
23:16.390 --> 23:18.859
راست میگی. چون نزدیک اقیانوسیم
23:18.860 --> 23:20.330
فکر کنم میتونم دزد دریایی باشم
23:20.600 --> 23:23.229
حالا که توی جاده هستیم، بذار بگیم راهزنم
23:23.529 --> 23:25.728
چی داری میگی؟ قصد مردن کردی؟
23:25.729 --> 23:27.299
کلید توی ماشینته، مگه نه؟
23:28.469 --> 23:32.239
همینجا وایسا. خودتم مرده فرض کن
23:32.910 --> 23:36.738
منو سرکار میذاری؟
23:36.739 --> 23:37.950
به اندازه کافی روز بدی داشتم
23:52.430 --> 23:54.200
آیگو
23:54.600 --> 23:56.330
چه پروازی کردی بچه جون
23:57.269 --> 23:58.769
بدبخت شد
24:10.350 --> 24:11.680
این خیلی بهتره
24:13.850 --> 24:16.649
نمیدونم چی بگم واقعا
24:16.650 --> 24:19.620
توی عمرم دزد جوتگال ندیده بودم
24:21.059 --> 24:22.890
باعث خجالته
24:23.090 --> 24:24.758
ولی چیزی که من میخوام جوتگاله
24:24.759 --> 24:26.259
نه عذرو بهانه
24:27.059 --> 24:28.798
عجب
24:28.799 --> 24:32.029
نمی‌خوام باعث بشم
یه کسب و کار اجتماعی جریمه پرداخت کنه
24:32.130 --> 24:33.399
چیکار کنم؟
24:33.400 --> 24:35.738
مقصر منم
24:35.739 --> 24:37.870
جداً معذرت میخوام
24:39.269 --> 24:41.440
...من اون معذرت‌خواهی از ته قلبتو
24:42.610 --> 24:44.549
باور میکنم
24:50.120 --> 24:51.449
...حالا که دارم این کارو میکنم
24:51.450 --> 24:53.019
بذار بیست تا بشکه دیگه هم بهش اضافه کنیم
24:54.360 --> 24:56.619
ولی اگه باز دوباره از موعد مقرر بگذره
24:56.620 --> 24:59.059
مجبورین دو برابر جریمه رو پرداخت کنید
25:00.330 --> 25:01.330
قبوله
25:01.330 --> 25:02.330
!اوکی
25:02.830 --> 25:04.130
من خیلی معرکه‌م
25:04.529 --> 25:06.329
روز خوبی داشته باشین
25:06.330 --> 25:07.539
امیدوارم فروش‌تون زیاد باشه
25:08.539 --> 25:09.768
من دیگه رفتم
25:09.769 --> 25:11.940
به سلامت برید
25:12.340 --> 25:14.309
امروز هوا خیلی خوبه
25:17.549 --> 25:18.880
نکبت لوس
25:20.249 --> 25:21.549
...جریمه رو
25:21.880 --> 25:23.950
از حقوق تو کم میکنم
25:24.390 --> 25:27.959
...ولی به خاطر من، شما
25:30.959 --> 25:32.029
ببخشید
25:36.330 --> 25:37.999
!مادام چوی
25:39.630 --> 25:40.799
من اومدم
25:41.640 --> 25:44.969
اوپا. امروز چه سرحالی
25:45.370 --> 25:46.539
چه خبرا؟
25:47.239 --> 25:49.139
هنوز مغازه باز نشده
25:49.140 --> 25:50.978
خانم کیم هم هنوز نیومده
25:50.979 --> 25:52.349
شوخیت گرفته؟
25:52.350 --> 25:55.650
فکر کردی از سر کار جیم شدم
بیام اینجا باهم حرف بزنیم؟
25:56.180 --> 25:58.319
کیفو پرکن-
...نه آخه-
25:58.549 --> 26:01.258
هنوز تا تاریخ مهلت پرداخت یه هفته مونده
26:01.259 --> 26:03.289
امروز برو با خانم کیم خوش بگذرون
26:03.459 --> 26:05.458
چند روز دیگه پولتو آماده میکنم
26:05.459 --> 26:07.899
چقدر حرف مفت میزنی
26:07.900 --> 26:10.528
یه شهروند خوب
فقط باید مالیاتشو سر وقت بده
26:10.529 --> 26:12.200
لازم نیست خودتو درگیر تاریخو زمان بکنی
26:13.170 --> 26:15.468
آخر سر همش به همون مبلغ اضافه میشه
26:15.469 --> 26:16.640
یالا پرش کن
26:21.309 --> 26:22.739
وقت ندارم. دست بجنبون
26:26.549 --> 26:29.478
اوپا، بیا از همدیگه فاصله بگیریم
26:29.479 --> 26:30.549
وای از دست تو
26:35.219 --> 26:37.459
موقعیت کانگ ماریا رو فرستادم
26:43.229 --> 26:46.729
بیا یه شات بزنیم
26:46.830 --> 26:50.609
تا آخرش میریم، یه شات بزن
26:50.610 --> 26:53.569
امشب، تو و من
26:53.979 --> 26:57.508
یکی میشیم، پس بیا بنوشیم
26:57.509 --> 26:59.009
بیا یه شات بزنیم
27:00.450 --> 27:01.649
!سلام هیونگنیم
27:01.650 --> 27:03.120
چرا جواب نمیدی؟
27:03.319 --> 27:04.419
اون چیزی که بهت گفتمُ بررسی کردی؟
27:04.420 --> 27:07.318
اسمشو تو لیست تحت تعقیب گذاشتم
27:07.319 --> 27:09.160
اما هنوز هیچ خبری نشنیدم
27:09.489 --> 27:10.558
فقط صبر کن
27:10.559 --> 27:13.430
اگه اون اطراف پرسه میزده
تو دوربین مداربسته می‌افتادش
27:13.729 --> 27:16.298
اما خبرهای خوبی دارم
27:16.299 --> 27:18.199
میدونی دارم کجا میرم؟
27:18.200 --> 27:20.900
!کانگ ماریا رو پیدا کردم
27:21.670 --> 27:23.599
موقعیت‌شو پیدا کردم
واسه‌ی همین تو راهم
27:23.600 --> 27:26.209
باید بهم پول اضافه بدی
27:26.969 --> 27:29.839
میدونی دیگه؟-
باشه، میدم-
27:29.840 --> 27:31.009
فقط بیارش اینجا
27:32.580 --> 27:35.580
!همه از من پول بیشتر میخوان
28:01.140 --> 28:02.309
اون کیه؟
28:02.479 --> 28:03.539
خیلی تند میره
28:04.110 --> 28:06.150
امروز کاری به کارت ندارم
28:13.819 --> 28:16.890
تاکسی لوکس
28:19.090 --> 28:21.160
تاکسی لوکس
28:44.219 --> 28:46.988
امشب، تو و من
28:46.989 --> 28:49.690
یکی میشیم
28:50.390 --> 28:51.890
این همون عوضی قبلی نیست؟
28:53.090 --> 28:55.160
اون چیه اون جلو؟
29:22.459 --> 29:24.289
اون دیوونه چیکار داره میکنه؟
29:33.840 --> 29:35.469
!چیکار میکنه؟ هیچ‌کاری نمیتونم بکنم
29:37.739 --> 29:39.739
هی! دیوونه شدی؟
29:40.910 --> 29:41.910
!هی
29:42.410 --> 29:43.539
!ولگرد
29:44.080 --> 29:46.209
!من پلیس ملی کره‌ام
29:46.880 --> 29:48.380
!نه
29:48.704 --> 29:54.704
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
29:59.229 --> 30:00.229
تاکسی لوکس
30:07.600 --> 30:14.979
تاکسی لوکس
30:57.049 --> 30:58.049
سئول
26 S0923
30:59.979 --> 31:01.049
سئول
26 S0923
31:01.950 --> 31:03.190
تاکسی لوکس
31:03.850 --> 31:05.019
سئول
26 S0923
31:05.719 --> 31:07.890
این همون تاکسی‌ایِ که
چو دو چول توش بوده
31:13.630 --> 31:15.100
نمیتونین وارد اینجا بشین
31:16.799 --> 31:17.930
بیایین تو
31:22.709 --> 31:24.610
کسی سوار ماشین نبوده؟
31:25.009 --> 31:26.478
توش کیف و پابند الکترونیکی بود
31:26.479 --> 31:27.979
اما کسی تو ماشین نبوده
31:28.809 --> 31:32.149
کارآگاه
...فکر میکنین چو دو چول تاکسی رو دزدیده
31:32.150 --> 31:34.119
بعد سوزوندش تا مدارکُ از بین ببره؟
31:34.120 --> 31:36.818
نه، در اون صورت راننده‌ی تاکسی تا حالا
گزارش میداد
31:36.819 --> 31:38.019
فکر کنم قضیه این نیست
31:54.769 --> 31:57.369
مردم و گزارشگرها حین آزادی چو دو چول"
"دور او جمع شدند
31:57.410 --> 32:00.039
چی؟ این نیست
32:01.110 --> 32:02.680
یکی از این دوتاست
32:02.809 --> 32:05.179
یا راننده تاکسی با چو دو چول توی یه تیمه
32:05.180 --> 32:07.950
یا چو دو چولُ دزیده
32:08.319 --> 32:11.748
معاون رئیس میخواد باهاتون حرف بزنه
32:11.749 --> 32:12.789
چرا؟
32:15.890 --> 32:17.089
بله سونبه‌نیم؟
32:17.090 --> 32:18.959
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
32:19.100 --> 32:20.599
زنگ زدین؟
32:20.600 --> 32:22.729
تلفنم تو ماشین بود، متوجه نشدم
32:22.870 --> 32:24.129
کجایی؟
32:24.130 --> 32:26.869
گشنم شده بود
واسه‌ی همین اومدم بیرون غذا بخورم
32:26.870 --> 32:27.899
غذا خوردین؟
32:27.900 --> 32:30.238
از قبل بهشون گفتم که شما اینجایید
32:30.239 --> 32:32.508
!ساکت باش-
!خدایا-
32:32.509 --> 32:35.579
حدس میزنم نزدیک صحنه‌ی جرم
رستورانهای عالی هستن
32:35.580 --> 32:37.609
!بهتره همین الان برگردی
32:37.610 --> 32:39.249
...اما سونبه‌نیم-
!همین الان برگرد-
32:49.660 --> 32:51.660
بوی وحشتناکی داره
32:56.029 --> 32:58.199
داری چیکار میکنی؟
32:58.200 --> 33:01.538
فکر میکنی کی هستی؟
!خودتو جمع کن
33:01.539 --> 33:03.739
!برو بیرون، گمشو
33:16.819 --> 33:19.459
یه فنجون قهوه میخوری؟-
بله-
33:25.529 --> 33:28.228
اینم از قهوه
33:28.229 --> 33:29.670
ممنونم
33:32.670 --> 33:34.799
لطفا سعی کن درکش کنی
33:34.969 --> 33:37.208
شاید آدم وحشتناک رکی باشه
33:37.209 --> 33:38.738
اما از درون خیلی گرمه
33:38.739 --> 33:41.340
کاش همونقدر که درونش گرمه
خوب هم حرف بزنه
33:45.819 --> 33:47.579
میتونم یه سوال بپرسم
33:47.580 --> 33:49.189
بفرما بپرس
33:49.190 --> 33:52.458
واسه‌ی روندن تاکسی لوکس چه شرایطی لازمه؟
33:52.459 --> 33:54.788
دفعه‌ی پیش هم پرسیدی
33:54.789 --> 33:57.390
در مورد تاکسی‌های لوکس تحقیق میکنی؟
33:57.660 --> 33:59.259
فقط کنجکاوم
34:01.200 --> 34:04.228
هرکسی نمیتونه تاکسی لوکس برونه
34:04.229 --> 34:05.998
فقط باتجربه‌ها میتونن
34:05.999 --> 34:07.969
باتجربه‌ها؟-
بله-
34:08.170 --> 34:11.268
حداقل ده سال سابقه‌ی رانندگی
بدون تصادف لازم دارن
34:11.269 --> 34:14.080
ده سال؟ پس راننده باید یکم پیرتر باشه
34:14.140 --> 34:15.849
حداقل توی دهه‌ی چهل سالگیه
34:15.850 --> 34:17.680
فکر کنم
34:18.819 --> 34:20.778
باید رفتار مودبانه‌ای داشته باشی
و آروم برونی
34:20.779 --> 34:23.020
نباید سریع برونی
34:23.319 --> 34:24.419
تاکسی لوکس
34:24.850 --> 34:27.960
باید با پلیسم رابطه‌ی خوبی داشته باشی
34:29.790 --> 34:33.560
به عبارت دیگه، باید بهترین باشین
34:34.859 --> 34:37.999
با تعاریفتون، اسم "تاکسی لوکس" شایستشونه
34:38.000 --> 34:39.140
درسته
34:39.669 --> 34:41.500
ممنون که امروز جوابمو دادین
34:41.870 --> 34:44.870
من خوشحالم که کمکی کردم
34:49.980 --> 34:52.579
ببخشید دیر کردم. حتما حسابی گشنته
34:52.580 --> 34:54.019
بریم بیرون و یک چیز خوشمزه بخوریم
34:54.020 --> 34:56.689
یکم دیگه مونده اینو تموم کنم
34:56.989 --> 34:58.048
چیکار میکنی؟
34:58.049 --> 35:00.889
حوصلم سر رفته بود واسه همین، اینو درست کردم
35:00.890 --> 35:02.129
جدول قیمت انبوه
35:03.589 --> 35:05.729
منم مدرک میکروسافت وُرد دارم
35:05.730 --> 35:09.528
تو کل یتیم خونمون اول بودم
35:09.529 --> 35:12.500
محشره، همه کار خودته؟
35:12.600 --> 35:14.640
بله-
خیلی بهتر از منی-
35:14.669 --> 35:17.108
واجب شد یک چیز خوشمزه بخوریم
35:17.109 --> 35:19.040
یالا پاشو بریم-
بله-
35:25.080 --> 35:26.979
اون چیه؟ مریضی؟
35:26.980 --> 35:30.019
اینو اگه روزی یکی بخورم
35:30.020 --> 35:32.718
مریض نمیشم و حالم خوش میمونه
35:32.719 --> 35:35.588
واقعا؟ میتونم ببینم چیه؟
35:35.589 --> 35:37.160
اگه خوبه، منم بگیرم
35:39.500 --> 35:42.230
یاس، کنترل بارداری
35:48.069 --> 35:49.169
بریم
35:54.279 --> 35:55.509
چی بخوریم؟
35:55.810 --> 35:57.109
داره برف میاد
35:59.219 --> 36:02.390
میشه برم سرویس بهداشتی؟-
حتما-
36:12.600 --> 36:14.829
لوکس
36:14.830 --> 36:16.700
عوضی، واقعا که
36:17.969 --> 36:21.668
اون عوضی به ماریا قرص ضد بارداری میداده
36:21.669 --> 36:23.669
بهش دروغ گفته که داروی مکمل غذاییه
36:26.140 --> 36:28.539
ماریا، برو رختشور خونه
36:28.540 --> 36:30.350
کلی لباس واسه شستن هست
36:36.319 --> 36:38.450
لوکس
36:44.089 --> 36:46.500
موش کثیف
36:46.600 --> 36:48.359
خوشحالم دوباره میبینمت
36:48.460 --> 36:50.929
نتونستم جوتگالی که سری پیش بردم بخورم
36:50.930 --> 36:52.099
چه احمقی
36:52.100 --> 36:54.999
از همه مقدسات خواهش کردم
36:55.000 --> 36:57.608
که بازم بتونم ببینمت
36:57.609 --> 37:00.310
برف هم میاد، نور علی نور شد
37:01.279 --> 37:04.409
فکر میکنی دوباره گول میخورم؟
37:04.410 --> 37:06.718
فکر کردی احمقم؟ بیاین اینجا
37:06.719 --> 37:08.520
خیلی سرده
37:08.750 --> 37:11.620
چقدر خفنیم
37:11.989 --> 37:13.359
خفنیم، مگه نه؟
37:13.719 --> 37:14.919
احمق
37:16.129 --> 37:17.688
چی؟ احمق؟
37:17.689 --> 37:20.329
هی، داره میره. بگیرینش
37:20.330 --> 37:22.169
برین
37:25.569 --> 37:27.668
زود پیداش کنین
37:27.669 --> 37:30.209
اون موش کجا رفت؟
37:30.210 --> 37:32.979
پیداش نکردین؟
37:32.980 --> 37:35.309
کجاست؟
37:35.310 --> 37:37.449
فرار کرد؟
37:37.450 --> 37:40.120
هی، نگاش کنین
37:40.379 --> 37:43.390
چیکار میکنین؟ بگیرینش
37:48.489 --> 37:50.660
هی
37:50.759 --> 37:53.029
زود بگیرینش، یالا
38:04.109 --> 38:06.040
هی
38:21.719 --> 38:22.790
اَه
38:33.969 --> 38:35.640
وای امان بده
38:36.770 --> 38:38.338
چرا باهام اینکارو میکنی؟
38:38.339 --> 38:40.040
منم میخوام همینو بپرسم
38:40.279 --> 38:41.810
چرا اونکارو کردی؟
39:02.730 --> 39:05.430
این احمق گوشیو برنمیداره
39:06.640 --> 39:07.899
لعنتی
39:15.750 --> 39:19.119
واقعا که، این عوضیها برنمیدارن
39:19.120 --> 39:21.479
کلی پول حرومشون کردم، نمک به حرومها
39:21.480 --> 39:23.950
عوضیهای معتاد
39:26.089 --> 39:28.460
لعنت
39:29.029 --> 39:30.230
تف
39:37.799 --> 39:39.700
شنیدم از اسلحه بی بی خوشت میاد
39:40.569 --> 39:42.069
منم از بی بی خوشم میاد
39:42.739 --> 39:43.739
تو بیسبال
39:52.109 --> 39:53.349
چیکار میکنی؟
39:53.350 --> 39:56.089
وایسا، اونی که میخواست جوتگال بخره تو نبودی؟
39:59.160 --> 40:00.588
دزدهای کلاهبردار
40:00.589 --> 40:03.259
شما جوتگالو دزدیدین، نه؟
40:06.029 --> 40:07.759
یک هومران دیگه زدم
ضربه ای که توپ از زمین بیرون رفته)
(و زننده باید از روی تمام پایگاه ها بدود
40:08.200 --> 40:11.298
یک لحظه، میشه حرف بزنیم؟
40:11.299 --> 40:13.299
مثل متمدنها بشینیم حرف بزنیم خوبه ها
40:15.370 --> 40:17.040
این چند وقت حالم خوشه
40:17.569 --> 40:19.709
به... پلیس زنگ بزنین
40:19.710 --> 40:21.909
هی این جرمه، گزارشتونو به پلیس میدم
40:21.910 --> 40:23.709
مامانمینا، ترسیدم
40:23.710 --> 40:26.520
همین یکبارو ببخش، دیگه تکرار نمیشه
40:33.890 --> 40:37.660
ای بابا، میخواستم زنگ بزنم
40:37.930 --> 40:39.258
معذرت میخوام
40:39.259 --> 40:41.499
نمیتونم به کارمندم که برای خرید جوتگال
رفته دسترسی پیدا کنم
40:41.500 --> 40:44.600
نگران نباشین، هر جور شده تا فردا آماده اش میکنم
40:44.899 --> 40:47.639
اگه مثل این همش زیر قولتون بزنین
40:47.640 --> 40:49.738
ناچارا سفارشمو کنسل میکنم
40:49.739 --> 40:52.168
کنسل؟-
هیونگه، نه؟ هیونگ-
40:52.169 --> 40:54.009
به دادم برس
40:54.279 --> 40:57.249
اگه نتونین 70 بشکه محموله گیر بیارین
40:57.250 --> 40:59.450
مطمئنم کاسبی خودتونم ضرر میکنه
41:01.319 --> 41:04.450
از اون مدلهای رُکید
41:06.359 --> 41:07.758
منم از رک بودن خوشم میاد
41:07.759 --> 41:11.128
پس بیاین به هم کمک کنیم
41:11.129 --> 41:12.899
شروط بی منطق نذارین
41:13.100 --> 41:14.200
بیاین اینکارو کنیم
41:14.759 --> 41:17.330
برو هر جور شده
...جوتگالُ تا فردا آماده کن
41:17.430 --> 41:19.969
اگه احیانا تا اونموقع
نتونستی آمادشون کنی
41:20.169 --> 41:23.270
...باید به خاطر نقض قرارداد خسارت بدی و
41:23.469 --> 41:25.469
مسئولیت پیامدهاشم با خودته
41:26.210 --> 41:27.379
...باشه
41:30.279 --> 41:33.120
جوتگال چینی
41:35.080 --> 41:37.089
حتی اینا هم فروش رفتن
41:38.120 --> 41:41.358
...آه رئیس پارک جو چان حرفای گنده زدی
41:41.359 --> 41:43.088
...ولی حتما خیلی عجله داری
41:43.089 --> 41:45.829
دنبال فروشنده‌های جوتگاله
41:45.830 --> 41:48.528
خوبه
جوتگال زیاد داریم
41:48.529 --> 41:50.369
به خاطر همین یه کاری کردم
...دنبال هر چقدرم که بگرده
41:50.370 --> 41:52.299
آخر سر بهمون زنگ میزنه
42:01.279 --> 42:03.008
خوک جوتگال
42:03.009 --> 42:05.210
داره زنگ میزنه
42:08.620 --> 42:09.689
الو، بله؟
42:10.250 --> 42:12.120
...معلومه که داریم
42:12.250 --> 42:13.919
داشتم انبارُ چک میکردم
42:43.049 --> 42:49.629
سیگار کشیدن مطلقا ممنوع
ورود افراد متفرقه ممنوع
43:03.669 --> 43:05.369
ماریا اونی-
ماریا اونی-
43:05.370 --> 43:07.309
ماریا-
ماریا-
43:07.310 --> 43:08.479
شما بچه ها کی هستین؟
43:08.480 --> 43:10.079
ماریا اونی اینجا نیست؟
43:10.080 --> 43:11.108
ماریا؟
43:11.109 --> 43:12.648
صداش کنین بیاد
43:12.649 --> 43:15.149
چیه؟-
واسه ماریا اونیه-
43:15.350 --> 43:17.449
امروز تولدشه
43:17.450 --> 43:19.219
مالِ اونه؟-
آره فکر کنم-
43:27.660 --> 43:29.270
گریه نکن
!ایش
43:30.029 --> 43:31.529
چجوری اومدن اینجا؟
43:31.969 --> 43:33.540
!زود باشین برین
!برین
43:34.870 --> 43:36.239
!زود باشین برین
43:36.669 --> 43:38.939
!برین! برین
43:40.939 --> 43:43.479
برین و درس بخونین
43:43.480 --> 43:45.149
باید درس بخونین
43:46.279 --> 43:47.719
گفتم برین
43:52.250 --> 43:53.319
خانم ماریا؟
44:00.430 --> 44:01.529
...بهشون زنگ بزنین
44:02.460 --> 44:04.500
بهشون زنگ بزنین و
...بگین یه سر بیان
44:06.600 --> 44:08.139
...یک عالمه اسباب بازی و
44:08.140 --> 44:09.809
...یک عالمه غذا گرفتم
44:09.810 --> 44:11.469
پس بگین یه سر بیان و
بازی کنن
44:12.609 --> 44:13.939
واقعا؟
44:14.140 --> 44:15.310
معلومه
44:20.419 --> 44:23.089
اینجا، اینجا
دقیقا اینجا
44:25.649 --> 44:26.719
همه چی اوکیه
44:27.689 --> 44:30.188
ولی یه کارخونه جوتگال
داره جوتگال میخره؟
44:30.189 --> 44:32.230
خیلی خنده داره
44:33.000 --> 44:34.199
لهجه‌ی بوسانی دارم
44:34.200 --> 44:35.329
...پولُ فرستادم
44:35.330 --> 44:36.870
پس انقدر حرف نزن و برو
44:39.839 --> 44:41.898
اومد
ما دیگه میریم
44:41.899 --> 44:44.310
بوسانی ها دارن میرن
44:47.180 --> 44:48.779
عوضی ها موهاشون چرا اینجوری بود؟
44:59.890 --> 45:00.890
تو کی هستی؟
45:02.759 --> 45:04.589
هنوز نشنیدی؟
45:05.359 --> 45:06.700
من دزدِ جوتگالم
45:07.399 --> 45:10.600
آها پس توی عوضی
غذاهای منو دزدیدی
45:10.930 --> 45:12.029
چلغوز
45:12.700 --> 45:15.239
خوشحالم اینجایی
...بچه پررو
46:00.080 --> 46:01.080
چی؟
46:02.549 --> 46:03.620
کار تو بود؟
46:04.020 --> 46:06.389
راسوی آشغال تو دیگه کی هستی؟
46:06.390 --> 46:08.060
...اگه من راسوی آشغالم
46:08.290 --> 46:09.829
اون وقت باید چی صدات کنم؟
46:09.830 --> 46:11.460
...چرا تو
46:25.910 --> 46:28.609
آدم های معلولُ گول میزدی و
...تا سر حد مرگ ازشون کار میکشیدی
46:29.379 --> 46:31.810
...حتی پولم بهشون نمیدی
46:32.950 --> 46:35.850
مرتبا آدم هارو زندانی میکنی و
...آزار جنسیشون میدی
46:36.419 --> 46:38.049
شماهارو باید چی صدا کنم؟
46:38.149 --> 46:39.149
تو کی هستی؟
46:40.060 --> 46:41.520
تو کی هستی
که این کارا رو میکنی؟
46:44.560 --> 46:47.129
صورتتُ نگاه
...داغونه
46:47.899 --> 46:49.029
برات میشورمش
47:01.210 --> 47:03.080
هنوز خیلی کثیفه
47:24.230 --> 47:27.238
گفتی بعد از اینکه کهنه شد
...اگه مردم بتونن بخورنش، یعنی تخمیر شده
47:27.239 --> 47:29.299
اگه نه یعنی فاسده
47:38.910 --> 47:39.919
ببخشید
47:40.620 --> 47:42.988
چقدر پست فطرت هایی
...مثل تو باید بمونن
47:42.989 --> 47:44.189
تا تخمیر بشن؟
47:44.819 --> 47:45.950
توروخدا نجاتم بده
47:47.859 --> 47:49.020
توروخدا منو نکش
47:50.160 --> 47:51.329
توروخدا نجاتم بده
47:51.330 --> 47:52.390
...بی خیال
47:53.259 --> 47:55.700
همین جوریشم فاسدی
47:56.399 --> 47:57.500
!چلغوز
47:59.069 --> 48:00.200
راه بیفت-
بله قربان-
48:05.109 --> 48:06.109
لوکس
48:12.980 --> 48:14.080
چکش کردم
48:32.169 --> 48:33.700
رئیس جانگ هواتو داره؟
48:36.469 --> 48:39.980
به یه آدم قابل اعتماد احتیاج دارم تا
بتونم بهش تکیه کنم
48:42.080 --> 48:43.149
خدایا
48:44.009 --> 48:47.419
خوشم میاد پر حرفم نیستی
...دقیقا همون چیزی که میخوامی
48:47.980 --> 48:49.180
دلم میخواد داشته باشمت
48:51.649 --> 48:52.989
...خوب بهش فکر کن
48:53.759 --> 48:56.989
هر چقدر بخوای بهت پول میدم
49:25.450 --> 49:30.529
لوکس
49:38.299 --> 49:40.739
بابت حقوق عقب افتاده ای
...که بدهکارن
49:40.839 --> 49:43.409
...بیاین تعاونیش کنیم
49:43.410 --> 49:45.769
درآمدها مستقیم میفته
...دست کارگرهای معلول
49:45.770 --> 49:47.309
بیاین اون روشُ انتخاب کنیم
49:47.310 --> 49:48.579
این شدنیه؟
49:48.580 --> 49:49.949
اون کثافتا دست به دامن حقه‌های
...کثیفی شدن
49:49.950 --> 49:53.418
و شرکتو به اسم یکی از کارمندای
معلول زدن
49:53.419 --> 49:54.778
بخاطر همین کار خیلی راحتی بود
49:54.779 --> 49:58.290
پس کارگرای معلول الان رئیسای شرکت شدن
49:58.620 --> 49:59.959
پس پول تاکسی چی؟
49:59.960 --> 50:01.790
بهت گفتم که قراره جوتگال بفروشیم
50:06.960 --> 50:08.660
تاکسی رو از دسترس خارج میکنم
50:08.830 --> 50:10.898
بله آقای کیم
خسته نباشید
50:10.899 --> 50:12.529
خسته نباشید
50:12.730 --> 50:14.600
ماموریت به پایان رسید
50:14.899 --> 50:16.568
همگی کارتون عالی بود
50:16.569 --> 50:18.238
امشب همه بریم بیرون شام بخوریم؟
50:18.239 --> 50:19.710
من دفعه‌ی بعد باهاتون میام
50:19.839 --> 50:21.810
خسته‌م، زودتر میرم
50:24.009 --> 50:28.980
تاکسی لوکس
51:14.299 --> 51:15.799
تاکسی لوکس
51:34.379 --> 51:36.080
رئیس جانگ هواتو داره؟
51:36.919 --> 51:40.460
به یه آدم قابل اعتماد احتیاج دارم تا
بتونم بهش تکیه کنم
51:43.259 --> 51:44.529
خدایا
51:44.660 --> 51:48.129
خوشم میاد پر حرفم نیستی
دقیقا همون چیزی که میخوامی
51:48.430 --> 51:49.870
دلم میخواد داشته باشمت
51:51.370 --> 51:54.700
ببخشم؟
هیچ وقت نمیبخشمش
51:58.569 --> 52:00.609
بهم ملحق میشید تا باهم انتقام بگیریم؟
52:04.080 --> 52:08.120
چه نقشه‌ای دارید؟
52:08.819 --> 52:11.850
از روش‌های مخصوص به خودم استفاده میکنم
تا ازشون جلو بزنم
52:13.259 --> 52:15.989
با تمیز کردن آشغال‌های دور و برم
شروع میکنم
52:16.430 --> 52:19.489
و تا ابد از این دنیا دورشون میکنم
52:20.899 --> 52:22.859
میخوام اصلاحشون کنم
52:26.640 --> 52:29.500
نگذارید که بدی به شما غلبه کند
بلکه با خوبی به بدی غلبه کنید
52:44.189 --> 52:45.549
بسه دیگه
53:01.600 --> 53:03.809
سی درصد از پرسنل رو دارن اخراج میکنن
53:03.810 --> 53:07.009
فکر میکردم اگه کارمند موقت باشم
...مشکلی برام پیش نمیاد
53:07.109 --> 53:09.749
بعدش به این فکر افتادم که نکنه
اول منو اخراج کنن
53:09.750 --> 53:12.810
نمیدونم
بعدا بهت زنگ میزنم
53:16.919 --> 53:19.088
یکم پیش یه نگاهی به اطلاعیه‌هاشون انداختم
53:19.089 --> 53:21.689
دیدم نسبت به پارسال کارمندای جدید
کمتری رو انتخاب میکنن
53:22.790 --> 53:26.759
مطمئنم یه شرکتی هم پیدا میشه که
منو استخدام کنه
53:47.080 --> 53:48.979
ورودی تونل کوهستان دو یونگ
دوربین شماره‌ی یک
53:48.980 --> 53:50.619
اگه ماشینا رو عوض کرده
53:50.620 --> 53:53.049
اینجا تنها جایی که میتونسته
این کارو کنه
53:55.359 --> 53:56.890
خروجی تونل کوهستان دو یونگ
دوربین شماره‌ی پنج
54:04.169 --> 54:07.669
چرا یه دوربین با قابلیت تشخیص
بالا نصب نمیکنن؟
54:11.839 --> 54:14.009
چند ساعته اینجا نشستم؟
54:14.879 --> 54:16.410
دارم از خستگی میمیرم
54:17.080 --> 54:19.680
امروز همش کارای سخت کردم
54:24.149 --> 54:26.149
شاید اینجوری یکم لاغر بشم
54:51.210 --> 54:54.750
ورودی تونل کوهستان دو یونگ
دوربین شماره‌ی یک
54:56.919 --> 54:59.589
هیچ ماشین دیگه‌ای از اونجا وارد نشده
این ماشین از کجا اومده؟
55:04.989 --> 55:06.259
تکرار اخبار اِس‌بی‌اس
55:08.230 --> 55:10.200
چراغ روشن نداره
55:10.399 --> 55:11.969
و مدل ماشین همونه
55:26.379 --> 55:28.378
چندتا فیلم از دوربین مداربسته
میفرستم
55:28.379 --> 55:30.020
یه ماشین رو برام شناسایی کن
55:48.370 --> 55:49.700
خانم کانگ
55:51.469 --> 55:52.870
!خانم کانگ
55:54.379 --> 55:56.109
اینجا خوابیدید؟
56:04.189 --> 56:06.089
میرم خونه یه دوشی بگیرم
56:06.189 --> 56:08.890
خیلی خب-
زود برمیگردم-
56:10.730 --> 56:12.460
عجله نکنید
56:48.930 --> 56:51.469
این شرکت تاکسی رانی خیلی یه جوریه
56:51.870 --> 56:53.870
ممانعت از سواری را ریشه کن کنید
تاکسی رانی را احیا کنید
56:57.270 --> 57:00.410
ببخشید، یه سوال داشتم
57:01.239 --> 57:02.838
دنبال یه ماشین میگردم
57:02.839 --> 57:04.648
کنار این پارکینگ، پارکینگ دیگه‌ای نیست؟
57:04.649 --> 57:06.278
اگه ماشینتونو اینجوری پارک کنید
57:06.279 --> 57:08.319
میدونید راه چندتا ماشینو میبندید؟
57:09.520 --> 57:11.648
الان حرکت میکنم
یه چند ثانیه بیشتر طول نمیکشه
57:11.649 --> 57:13.318
...اول باید
57:13.319 --> 57:15.218
ماشینتونو درست و حسابی توی
جا پارک مناسب پارک میکردید
57:15.219 --> 57:17.628
تا برای بقیه مشکلی پیش نیاد
57:17.629 --> 57:19.459
گفتم که یه کار کوچولو دارم و
زودی میرم
57:19.460 --> 57:21.459
لطفا سریعتر سوالمو جواب بدید
57:21.460 --> 57:23.669
کسی که کارش گیر دیگرانه، اینجوری
حرف میزنه؟
57:26.399 --> 57:28.298
ببخشید، میشه یه سوال بپرسم؟
57:28.299 --> 57:30.339
نه، ماشینتونو ببرید اونور
57:36.310 --> 57:41.080
اِپیلوگ
57:42.480 --> 57:44.918
ماریا، قهوه میخوری؟
57:44.919 --> 57:46.249
نه ممنون
57:46.250 --> 57:49.159
از قهوه میترسی؟
57:49.160 --> 57:51.129
اینطور نیست
57:51.259 --> 57:53.899
...اگه قهوه بخورم-
!ماریا-
57:54.759 --> 57:57.128
چجوری اومدید اینجا؟-
تاکسی گرفتیم-
57:57.129 --> 57:59.829
تاکسی؟-
راننده تاکسی ما رو رسوند-
57:59.830 --> 58:01.339
حتی واسمون اسباب بازی هم خرید
58:01.870 --> 58:05.310
واسمون کادو هم خرید-
یه چند لحظه اینجا صبر کنید، باشه؟-
58:13.080 --> 58:14.520
ممنون
58:14.919 --> 58:18.790
ممنون از کمکتون
58:20.020 --> 58:21.689
خیلی ممنونم
58:25.529 --> 58:26.960
با صدای بازیگر لی یونگ ئه
58:30.299 --> 58:32.739
راننده تاکسی
58:32.863 --> 58:37.863
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
58:37.870 --> 58:39.809
وقتی مدارک ثبت اتومبیل رو داشتم بررسی میکردم
اینجا رو پیدا کردم
58:39.810 --> 58:42.479
میدونی اون آدم چرا پرنده‌ی آبی رو
داره میچرخونه؟
58:42.480 --> 58:43.849
ببخشید، اشتباه کردم
58:43.850 --> 58:46.879
بیاید گذشته‌ها رو فراموش کنیم و دوباره
باهم آشنا بشیم
58:47.980 --> 58:49.849
این دفعه، مشتریمون کم سن و ساله
58:49.850 --> 58:51.449
بیاید به این یه نفر بیشتر از
همه توجه کنیم
58:51.450 --> 58:54.218
مهم نیست کی سنگ رو پرتاب میکنه
اون سنگ در هرصورت غرق میشه
58:54.219 --> 58:56.389
میدونید چه حسی دارم؟
58:56.390 --> 58:59.129
میخوام کاری کنم که اونا هم دقیقا چیزی
رو حس کنن که من حس میکنم