WEBVTT 00:01.047 --> 00:05.047 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:05.671 --> 00:08.072 تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن و اتفاقات این سریال ساختگی می باشند 00:08.072 --> 00:10.506 ممکن است در هنگام مشاهده ی عکس های مربوط به پرونده ها با تصاویر ناخوشایندی مواجه شوید 00:15.241 --> 00:16.377 تاکسی لوکس 00:24.013 --> 00:26.342 ...چو دو چول که به جرم آزار جنسی خردسالان 00:26.342 --> 00:28.112 ،به 10 سال زندان محکوم شده بود 00:28.112 --> 00:30.378 امروز از زندان آزاد می شود 00:39.663 --> 00:41.158 تاکسی لوکس 01:11.593 --> 01:14.332 چو دو چول رو آزاد نکنید- آزادش نکنید- 01:14.332 --> 01:17.631 چطور میتونی اسم خودتو انسان بذاری؟- چو دو چول باید زندانی بشه- 01:17.632 --> 01:20.802 باقی عمرم رو، با قلبی مملو از تاسف زندگی خواهم کرد 01:20.802 --> 01:21.972 متاسفم 01:21.972 --> 01:24.302 آقای چو دو چول الان کجا ساکنید؟ 01:24.302 --> 01:26.873 لطفا یچیزی بگید- لطفا بهمون بگید- 01:26.873 --> 01:29.408 چو دو چول- لطفا جوابمونو بدید- 01:30.043 --> 01:31.278 چو دو چول بایستی محکوم به حبس ابد شود 01:36.112 --> 01:37.548 اون یه شکارچیِ جنسیه 01:40.252 --> 01:42.892 ،بازپرس های دادستانی منطقه ی شمال سئول ...که چو دو چول را 01:42.892 --> 01:44.323 محکوم به حبس ابد کرده بودند 01:44.323 --> 01:45.862 امروز صبح بیانیه ای صادر کردند 01:45.862 --> 01:47.832 لطفا به عنوان دادستان کل یچیزی بگید 01:47.832 --> 01:49.227 !لطفا 01:49.293 --> 01:51.533 ما به تصمیم بخش قضایی احترام میذاریم ولی 01:51.533 --> 01:52.933 ازینکه میشنوم به دلیل زوال عقلی 01:52.933 --> 01:54.332 محکومیتش کاهش پیدا کرده، متاسفم 01:54.332 --> 01:56.742 ،صرف نظر از رای هیئت منصفه 01:56.742 --> 01:59.543 به عنوان یک دادستان عمده ی نگرانی من ...از این بابت هست که آیا عدالت 01:59.543 --> 02:01.573 !در این پرونده به درستی اعمال شده و اینکه مِن بعد 02:01.573 --> 02:03.382 چطور قراره از قربانیان محافظت کنیم 02:03.382 --> 02:06.013 لطفا بیشتر برامون بگید 02:06.013 --> 02:07.713 ببخشید 02:07.713 --> 02:10.148 دادستانی عمیقا از تصمیمِ قوه ی قضاییه متاسف می باشد 02:11.083 --> 02:12.718 ،پخش زنده ی آزادسازی چو دو چول شکارچی جنسی 02:14.192 --> 02:17.393 حرومزاده 02:17.393 --> 02:20.563 چطور تونستی همچین کاری کنی؟- تو انگل جامعه ای- 02:20.563 --> 02:22.192 اِی انگل 02:22.192 --> 02:23.903 ...آیا قصد عذرخواهی از 02:23.903 --> 02:26.028 قربانی و خانواده شو دارید؟ 02:42.752 --> 02:44.922 تاکسی لوکس 02:44.922 --> 02:47.917 راه بیوفت، دِ راه بیوفت 02:48.023 --> 02:49.488 بریم بوسان 02:51.222 --> 02:53.428 او باید محکوم به حبس ابد شود 03:05.873 --> 03:07.507 داره میره 03:11.683 --> 03:13.577 تاکسی لوکس 03:19.422 --> 03:20.688 صدای مبارزات مردمی 03:33.202 --> 03:35.767 یجوری باهام رفتار میکنن انگار جدی جدی خودشون قربانین 03:36.172 --> 03:37.567 چی دارن که بگن؟ 03:40.542 --> 03:42.167 آهای آقای راننده 03:42.542 --> 03:44.183 میدونی من کی ام؟ 03:44.183 --> 03:46.083 چند دقیقه دیگه نیاز داری؟- پنج دقیقه- 03:46.083 --> 03:48.748 باشه، به رانندگیت برس 03:49.613 --> 03:52.778 دارم میرم همه ی اونایی رو که منو اینطوری کردن بکشم 03:53.183 --> 03:56.488 سه تا ماشین پلیس دنبال تونن، خوش و بش هاتو بذار برای دوتا خیابون جلوتر 03:57.762 --> 04:00.393 دو دقیقه ی دیگه تا مقصد مونده 04:00.393 --> 04:02.762 ما سمت راست منتظریم 04:02.762 --> 04:06.398 الان... این صدای رادیوی پلیس نبود؟ 04:06.873 --> 04:08.628 نمی دونستم تاکسیا همچین قابلیت هایی هم دارن 04:08.972 --> 04:10.643 اون الان سوار یه تاکسی لوکسه 04:10.643 --> 04:12.343 به آرومی نزدیکش شید تا اتفاق بدی نیوفته 04:12.343 --> 04:14.338 ای موش های عوضی 04:14.672 --> 04:17.707 فقط میخوام در آرامش راهمو برم 04:17.713 --> 04:21.378 واقعا؟ پس بهت یکم وقت میدم تا آرامش داشته باشه 04:26.023 --> 04:28.688 بلافاصله بعد از چرخش به سمت راست وارد خیابون شو 04:43.403 --> 04:44.843 صدای مبارزات مردمی 04:44.843 --> 04:46.738 اه، واقعا که 04:48.073 --> 04:50.742 دِ این ماشین چرا دوباره بازیش گرفته؟ 04:50.742 --> 04:52.112 یه لحظه یه لحظه 04:52.112 --> 04:54.608 بایستید بابا 04:54.713 --> 04:56.583 هویی 04:56.583 --> 04:58.583 از سر راه بکش کنار 04:58.583 --> 05:00.618 بیخیال 05:00.753 --> 05:02.622 چیکار میکنی؟- از سر راه بکش کنار- 05:02.622 --> 05:04.622 من فقط یه آدم معمولی ام 05:04.622 --> 05:06.162 خبرنگار نیستم 05:06.162 --> 05:08.488 وقتی همچین بلایی سر ماشینم اومده چطوری برم؟ 05:17.602 --> 05:19.098 ای ول 05:25.083 --> 05:28.277 نباید اون وری بریم؟ 05:30.352 --> 05:32.878 هی، نمی شنوی؟ 05:33.122 --> 05:36.317 هوس مردن کردی؟ الان داریم از مسیر اشتباهی میریم 05:36.593 --> 05:38.457 حرومزاده 05:38.922 --> 05:40.358 آااه 05:40.763 --> 05:42.558 مسیر دوباره خالی شده 05:42.633 --> 05:44.858 واقعا که 05:47.672 --> 05:50.738 هویی تو کی ای؟ هویتت چیه حرومزاده؟ 06:01.253 --> 06:03.447 تاکسی لوکس 06:57.472 --> 06:58.697 روز خوبی داشته باشی 07:14.023 --> 07:15.548 تلفن اضطراری 07:57.963 --> 08:00.027 راننده تاکسی 08:02.302 --> 08:04.637 من اومدم- خوش اومدی- 08:05.542 --> 08:06.837 بفرما 08:08.412 --> 08:10.342 آقای یون 08:10.343 --> 08:13.612 لطفا سری بعد پرداخت نقدی و کارتی رو از هم جدا کن 08:13.612 --> 08:14.912 وگرنه ازت قبولش نمیکنم 08:14.912 --> 08:16.453 فهمیدم، متوجه شدم 08:16.453 --> 08:19.482 ولی، من موسیقی دان هم هستم 08:19.482 --> 08:21.453 فکر کردی چون دوست دارم اینکارو میکنم؟ 08:21.453 --> 08:24.562 وقتی برای نوشتن الهام میگیرم ناخواسته سر کارای دیگم اشتباه میکنم 08:24.562 --> 08:26.157 واقعا که 08:26.193 --> 08:28.757 هیچی از هنر سرت نمیشه، میشه؟ 08:29.062 --> 08:31.897 چرا همیشه دور و بر هونگده رانندگی میکنی؟ 08:32.533 --> 08:33.672 چمیدونم 08:33.672 --> 08:36.802 فکر کنم بخاطر اینه که روحم اونجاست 08:36.802 --> 08:40.397 میشه سری بعد از روحت بخوایی بیاد و رسید های پرداختی تو مرتب کنه؟ 08:43.013 --> 08:44.277 فهمیدم بابا 08:44.743 --> 08:46.208 روز خوبی داشته باشی 08:59.393 --> 09:01.462 صبحتون بخیر آقای کیم 09:01.462 --> 09:03.828 بنظر سرحال میایی- آره سرحالم- 09:05.162 --> 09:06.763 بازم میری بیرون سرکار؟ 09:06.763 --> 09:08.698 این برخلاف قانون کاره 09:11.942 --> 09:13.712 آقای کیم چندبار بهت بگم که 09:13.712 --> 09:16.743 روزای کاری ماشینو برای تعمیر بیار اینجا پارک کن؟ 09:16.743 --> 09:19.613 واقعا مجبورم تا اونجا برم و خودم ماشینو بیارم اینجا پارک کنم؟ 09:19.613 --> 09:21.182 نمیخوایی تعمیر تاکسیت تمام شه؟ 09:21.182 --> 09:22.952 چرا حرف نمیزنی؟ چرا چیزی نمیگی؟ 09:22.952 --> 09:25.383 تاکسی آقای کیم هفته ی پیش معاینه فنی شد 09:25.383 --> 09:26.578 معاینه فنی شد؟- آره- 09:26.922 --> 09:29.123 حرف منم همینه، چرا این چیزارو به من نمیگی 09:29.123 --> 09:30.562 برو ماشینارو جابجا کن 09:30.562 --> 09:32.363 دیگه جایی نمونده که تاکسیا بخوان پارک کنن 09:32.363 --> 09:33.692 یکی دیگه هم اومد بدو برو بشون بگو برن کنار 09:33.692 --> 09:35.787 جای سوزن انداختن نمونده- بدو بدو- 09:35.993 --> 09:36.993 جلسه ی شورای مدیریتِ صندوقِ حمایت از قربانیان جرایم 09:36.993 --> 09:39.733 ،بله می دونم همه تون سرتون شلوغه ...می دونم ولی 09:39.733 --> 09:42.503 ...لطفا چندنفر همراه بفرستید تا 09:42.503 --> 09:44.373 قربانی‌های تجاوز جنسی رو بیارن ...دادگاه که 09:44.373 --> 09:47.167 مجبور نشن خودشون تنهایی بیان 09:48.143 --> 09:49.338 خیلی خب 09:50.442 --> 09:52.738 همونطور که همیشه گفتم 09:52.942 --> 09:56.283 ...پناهگاه پرنده‌ی آبی سازمانیه که 09:56.283 --> 09:59.883 به قربانیای جرائم خشن که به ناحق ...آسیب دیدن کمک میکنه 09:59.883 --> 10:02.422 تا در کنار خانواده‌هاشون محکم بایستن و امید تازه‌ای بگیرن 10:02.422 --> 10:03.653 ...وزارت دادگستری 10:03.653 --> 10:07.363 و اداره‌ی دادستانی و بقیه‌ی سازمان ها حامی اونها هستن 10:07.363 --> 10:09.633 حمایت‌های مالی از قبیل خرج و مخارج ...زندگی و 10:09.633 --> 10:12.233 هزینه‌های درمانی بسیار مهمن 10:12.233 --> 10:15.128 با اینحال، معتقدم وظیفه‌ی ماست تا 10:15.302 --> 10:19.297 بفهمیم نیاز واقعی این قربانی‌ها چیه 10:19.442 --> 10:21.637 نیازهایی که فقط با پول رفع نمیشن 10:21.973 --> 10:25.942 لطفا به خاطر داشته باشید که هم از قلب و هم از جسمتون مایه بذارید 10:25.942 --> 10:28.113 چی؟ به این زودی کارت تموم شد؟ 10:28.113 --> 10:31.853 آیگو، بالاخره تونستم این دادستان کل پر مشغله رو اینجا ببینم 10:31.853 --> 10:33.483 باعث افتخاره 10:33.483 --> 10:36.023 ‌...به خدا میخواستم به موقع برگردم 10:36.023 --> 10:37.922 اما جلسه‌ با دادستان کل خیلی طول کشید 10:37.922 --> 10:39.822 ...تنها کاری که پرنده‌ی آبی انجام میده 10:39.822 --> 10:41.162 ...اینه که همیشه آه و ناله کنه و 10:41.162 --> 10:44.432 نیروی مردمی و پول بیشتری درخواست کنه ما زیاد به دردتون نمی‌خوریم 10:44.432 --> 10:47.373 ملاقات با دادستان کل مفیدتره 10:47.373 --> 10:49.503 باشه بابا ...واسه جبران 10:49.503 --> 10:50.802 ناهار میخرم 10:50.802 --> 10:54.312 مگه قرار نبود یه نفرو انتخاب کنی تا با ما کار کنه؟ 10:54.312 --> 10:56.743 راستش، یه نفر رو انتخاب کردم 10:56.743 --> 10:58.682 زود بهت معرفیش میکنم 10:58.682 --> 11:00.613 سریعتر- باشه- 11:00.613 --> 11:01.952 حالا طرف چه جوری هست؟ 11:01.952 --> 11:04.483 یه کسی رو میخوایم که سرسخت باشه 11:04.483 --> 11:05.578 سرسخت؟ 11:07.353 --> 11:09.052 نگران نباش 11:09.052 --> 11:11.757 طرف آدم سرسخت و دیوونه‌ایه 11:13.123 --> 11:14.228 دیوونه؟ 11:21.773 --> 11:23.332 پسرم به هوش اومدی؟ 11:23.332 --> 11:24.937 منو میشناسی؟ 11:25.302 --> 11:27.838 بابا- اره، درسته- 11:31.483 --> 11:32.578 به هوش اومده 11:34.052 --> 11:35.277 !ببخشید 11:35.582 --> 11:38.218 بیمارمون به هوش اومده !زودتر بیاید 11:41.153 --> 11:42.318 حالت خوبه؟ 11:43.052 --> 11:46.017 خیلی نگران بودم، فکر میکردم به هوش نمیای 11:46.092 --> 11:48.287 آفرین 11:49.363 --> 11:50.458 ...شما 11:52.832 --> 11:55.328 بله‌، توی بیمارستانم همین الان به هوش اومد 11:55.332 --> 11:57.198 امروز بعدا میام اونجا 11:57.473 --> 11:58.568 چشم 11:59.903 --> 12:01.613 حالش چطوره؟ میتونه حرکت کنه؟ 12:01.613 --> 12:04.113 باید تحت مراقبت باشه 12:04.113 --> 12:05.978 اما میتونه حرکت کنه 12:06.613 --> 12:08.283 میتونه حرکت کنه؟- بله- 12:08.283 --> 12:10.248 خدایا شکرت 12:10.922 --> 12:13.748 حتما فراموشی گرفتم 12:13.922 --> 12:16.748 تو دوست دخترمی؟ 12:17.322 --> 12:20.757 راستی، امروز اولین باره که همو می‌بینیم 12:25.233 --> 12:27.162 اون موقع که داشتی به اداره‌ی دادستانی منتقل ...میشدی، فرار کردی 12:27.162 --> 12:29.498 الان هم دیگه لازم نیست حقوق میراندا* رو دوباره واست تکرار کنم، ها؟ حقوق قانونی شخص به امتناع ازپاسخ دادن به پرسش‌های پلیس 12:29.633 --> 12:32.243 دوباره باید تکرارش کنم؟- چی؟ چی شده؟- 12:32.243 --> 12:34.672 یادت نمیاد؟ ...از پنجره پریدی بیرون و 12:34.672 --> 12:36.667 نزدیک دو هفته رفتی توی کما 12:39.412 --> 12:40.853 پاهات خوبن؟- اره- 12:40.853 --> 12:43.007 خوبه، میتونی راحت راه بری 12:43.653 --> 12:46.623 هوی، کار احمقانه‌ای انجام نده 12:46.623 --> 12:48.592 حقیقتو بهش بگو 12:48.592 --> 12:51.363 با توجه به چیزی که دارم میبینم تا روز مرگت میفته دنبالت 12:51.363 --> 12:53.092 هرشب بیدار میموند و نگاهت میکرد 12:53.092 --> 12:55.363 هرشب منو نگاه میکرد؟ 12:55.363 --> 12:57.257 اره، چهار چشمی تو رو می‌پایید 13:01.603 --> 13:03.172 ازت پرستاری نمی‌کردم 13:03.172 --> 13:05.137 نمی‌خواد عذاب وجدان بگیری 13:07.613 --> 13:08.807 بعدا می‌بینمت 13:12.912 --> 13:14.613 ...به دادستانی تحویلش میدیم و 13:14.613 --> 13:16.307 میریم سراغ پرونده‌ی بعدی 13:17.212 --> 13:18.952 یکم استراحت کن 13:18.952 --> 13:20.318 استراحت لازم ندارم 13:20.653 --> 13:22.348 اینجا کلی استراحت کردم 13:22.723 --> 13:24.822 هیچ کاری انجام ندادن، خسته کننده‌تره- ببخشید- 13:24.822 --> 13:26.822 ماری...چرا خونریزیش بند نمیاد؟ 13:26.822 --> 13:29.393 دکتر نمیتونید جلوی خونریزی رو بگیرید؟ 13:29.393 --> 13:32.157 ای وای چکار کنم؟ 13:33.363 --> 13:34.533 چیزی روی صورتمه؟ 13:34.533 --> 13:37.473 نگاه کن زیر این چشمای قشنگ چقدر گود افتاده 13:37.473 --> 13:39.338 این گودی‌ها یعنی به استراحت احتیاج داری 13:41.013 --> 13:42.243 راجع به چو دو چول شنیدی؟ 13:42.243 --> 13:44.608 چی شده؟ درباره‌ی قضیه‌ی گم شدنش حرف میزنی؟ 13:44.942 --> 13:46.838 درباره‌ی اینکه یه پرونده داریم 13:54.452 --> 13:55.618 وای خدا 13:56.523 --> 13:58.863 حالا که سرتو میندازی پایین میای داخل زحمت در زدن رو نکش 13:58.863 --> 13:59.922 اینجوری بیشتر رو اعصابه 13:59.922 --> 14:01.462 پرونده‌ی چو دو چول رو به عهده میگیرم 14:01.462 --> 14:02.557 چرا؟ 14:02.662 --> 14:04.598 گم شده، باید پیداش کنیم 14:04.863 --> 14:07.033 دقیقا، چرا تو باید همچین کاری کنی؟ 14:07.033 --> 14:08.572 پلیس داره تحقیق میکنه 14:08.572 --> 14:10.368 ...چو دو چول 14:11.403 --> 14:13.143 فکر کنید من اینجا نیستم 14:13.143 --> 14:14.513 ...روی درست کردن قهوه تمرکز کرده بودم 14:14.513 --> 14:16.208 بخاطر همین چیزی نشنیدم 14:16.842 --> 14:18.007 بشین 14:19.883 --> 14:21.753 بیرون منتظر بمونم؟ 14:21.753 --> 14:23.007 جایی نرو 14:23.253 --> 14:24.578 تو هم بشین 14:24.922 --> 14:26.017 باشه 14:26.582 --> 14:27.848 ممنون 14:30.192 --> 14:33.517 خانم کانگ، پرنده‌ی آبی رو میشناسی؟ همون موسسه‌ی حمایتی 14:33.592 --> 14:35.493 بله. پرنده‌ی آبی، موسسه‌ایه که از قربانی‌های جرائم حمایت میکنه 14:35.493 --> 14:36.588 درسته 14:36.832 --> 14:38.958 ایشون مدیر این موسسه هستن 14:39.662 --> 14:41.897 خوشوقتم از دیدنتون جانگ سونگ چول هستم 14:42.273 --> 14:43.628 خوشوقتم 14:44.003 --> 14:46.702 ایشون همونیه که قبلا گفتم، کسی که قراره توی پرنده‌ی آبی کار کنه 14:46.702 --> 14:47.968 کانگ هانا 14:51.412 --> 14:53.137 منظورتون چیه؟ 14:54.153 --> 14:56.452 ...ایشون کسی رو لازم داشتن که سرسخت باشه 14:56.452 --> 14:57.952 بخاطر همین تو رو پیشنهاد دادم 14:57.952 --> 15:00.147 وقتی پای سرسختی و محکمی وسط بیاد تو حرف اول رو میزنی 15:00.383 --> 15:01.488 نمی‌خوای این کارو انجام بدی؟ 15:02.723 --> 15:04.958 ...نه، مسئله این نیست که نمی‌خوام 15:06.292 --> 15:07.832 اما قبلا به این قضیه اشاره نکرده بودید 15:07.832 --> 15:09.187 اولین باره که دارم میشنوم 15:09.832 --> 15:12.503 تو نماینده ما هستی پس کارتو خوب انجام بده 15:12.503 --> 15:14.628 دیگه نگران چو دو چول نباش 15:16.273 --> 15:19.568 نمیدونم از حرفی که میزنم چه برداشتی میشه 15:20.003 --> 15:21.637 اما امیدوارم که باهم بتونیم کنار بیاییم 15:22.643 --> 15:25.007 بله قربان منم امیدوارم باهم بتونیم کنار بیاییم 15:25.212 --> 15:27.982 آقای چو خیلی درباره شما بهم گفته 15:27.983 --> 15:29.608 شنیدم که اینجا خیلی معروفین 15:29.653 --> 15:31.353 اینطوره؟- بله- 15:31.353 --> 15:33.218 چی گفته؟- ...بی‌کله- 15:34.393 --> 15:36.623 بی‌کله؟- که بی اندازه باهوش هستین- 15:36.623 --> 15:38.458 اون گفت که شما دادستان بی‌اندازه باهوشی هستین 15:41.863 --> 15:43.662 مطمئنم که همچین چیزی نگفته 15:43.662 --> 15:44.927 چی؟ 15:52.172 --> 15:53.868 ایستگاه وانگشیمنی لطفا 16:01.812 --> 16:04.952 چو دو چول به محض آزادشدن، مخفی شده 16:04.952 --> 16:08.092 پلیس هنوز دنبال مخفیگاهشه 16:08.092 --> 16:10.822 چطور انگلی مثل اون آزادانه پرسه میزنه؟ 16:10.822 --> 16:13.792 کارشناس برنامه در اینباره صحبت میکنه 16:13.792 --> 16:16.893 من از بزرگ کردن بچه تو این جامعه میترسم 16:16.893 --> 16:18.432 واقعا که 16:18.432 --> 16:19.757 موافق نیستی؟ 16:22.003 --> 16:26.003 سه تا خرس تو یه خونه زندگی میکردن 16:26.003 --> 16:29.907 بابا خرسه، مامان خرسه، و بچه خرسه 16:30.013 --> 16:34.108 بابا خرسه تپله 16:35.452 --> 16:36.748 اونا چشونه؟ 16:43.792 --> 16:46.757 !هی! چشاتو وا کن کجا میری 16:50.033 --> 16:51.228 بچه‌ها خوبین؟ 16:51.363 --> 16:53.098 گریه نکنین. همه چی روبراهه 16:55.133 --> 16:56.698 راننده اون ماشین چرا اونجوری میروند؟ 17:04.743 --> 17:05.838 ...اون 17:06.312 --> 17:08.447 اونا چشونه؟ خیلی خطرناکه 17:09.483 --> 17:11.183 اشکال نداره- گریه نکنین- 17:11.183 --> 17:12.618 چیکار باید بکنیم؟ 17:13.122 --> 17:14.217 وای نه 17:22.892 --> 17:24.663 ...فقط همین کارشون کم بود که 17:24.663 --> 17:27.667 از ماشینی که توش بچه هست انتقام بگیرن 17:36.542 --> 17:37.983 اون چشه؟- اون تاکسی رو ببین- 17:37.983 --> 17:38.983 ...چرا اون 17:38.983 --> 17:40.108 تاکسیرانی رنگین‌کمان 17:42.783 --> 17:43.878 چی شد؟ 18:06.443 --> 18:08.243 !هی تو! تو- وای نه- 18:08.243 --> 18:09.842 !هی تو- !هی- 18:09.842 --> 18:11.907 !هی! تاکسی- مشکلت چیه؟- 18:12.042 --> 18:13.812 بزن کنار- هی- 18:13.812 --> 18:16.112 !گفتم بزن کنار- !بزن کنار- 18:16.112 --> 18:18.283 !هی! گفتم بزن کنار 18:18.283 --> 18:19.622 از کجا رانندگی یاد گرفتی؟ 18:19.622 --> 18:20.852 !هی، تو، تاکسی 18:20.852 --> 18:23.387 ازش جلو بزن- راهشو ببند- 18:37.173 --> 18:38.967 هی. بیا بیرون 18:41.943 --> 18:44.008 آقا. شما عجله دارین؟ 18:44.173 --> 18:46.483 میشه یه دقیقه اینجا وایسیم؟ 18:46.483 --> 18:47.612 می‌خوای چیکار کنی؟ 18:47.612 --> 18:49.552 بهرحال من اینجا تاکسی‌متر رو خاموش میکنم 18:49.552 --> 18:51.223 اما مسیر من خیلی طولانیه 18:51.223 --> 18:53.318 ...خیلی ممنونم، اما 18:53.552 --> 18:54.887 ممنون که درک میکنین 18:59.092 --> 19:00.187 صبرکن 19:01.233 --> 19:03.362 لعنت بهش- عوضی- 19:03.362 --> 19:04.497 جداً 19:06.062 --> 19:07.832 خدمات اضطراری- یه نفر داشت خیلی بد رانندگی میکرد- 19:07.832 --> 19:09.902 جایگاهتو بدون- دارن ما رو تهدید میکنن- 19:09.902 --> 19:11.602 ...لطفا سریع بیایین 19:11.602 --> 19:14.142 آقا؟ شما رو تهدید کردن؟ 19:14.142 --> 19:15.237 آقا؟ 19:18.213 --> 19:19.308 آقا؟ 19:19.582 --> 19:22.207 چوب گلف داره با چوب گلف به یه نفر حمله میکنه 19:25.483 --> 19:26.852 با چوب گلف؟ 19:26.852 --> 19:29.592 شاید یه خرده عجله کردم 19:29.592 --> 19:30.953 چی؟ ‌کجا هستین؟ 19:30.953 --> 19:33.318 اگه خیلی سرتون شلوغه فکر کنم نیازی نیست که بیایین 19:33.892 --> 19:35.528 ببخشید 19:43.703 --> 19:45.202 درست رانندگی کن 19:45.203 --> 19:46.737 بله آقا 19:56.082 --> 19:57.778 تو راه مراقب باشین، قربان- خداحافظ آقا- 20:08.963 --> 20:11.798 خیلی خسته‌ام 20:28.253 --> 20:31.747 بخش ای 20:42.493 --> 20:45.033 یه چیز جالب امروز کشف کردم 20:45.033 --> 20:46.457 کنجکاو نیستی بدونی چیه؟ 20:47.632 --> 20:48.897 چیه؟ 20:49.402 --> 20:52.542 آقای کیم نسبت به بقیه ...ساعتِ بیشتری کار میکنه 20:52.542 --> 20:54.608 اما از همه کمتر پول درمیاره برام جای سواله که چرا اینطوریه 20:56.372 --> 20:58.382 نمیدونم- ...تو ساعت کاری- 20:58.382 --> 20:59.943 چیکار داری میکنی؟ 20:59.943 --> 21:01.753 میری دوردور؟ 21:01.753 --> 21:03.977 آقای کیم این دزدیه 21:04.622 --> 21:05.852 دزدی؟ 21:05.852 --> 21:07.892 اگه با پول شرکت بری دوردور 21:07.892 --> 21:09.187 اون دزدی میشه دیگه 21:10.423 --> 21:12.723 فکر کنم این اتهام درست نباشه 21:12.723 --> 21:14.687 اگه فکر میکنی منصفانه نیست میتونی تغییرش بدی 21:14.792 --> 21:17.727 اولین کاری که میتونی بکنی اینه که ساعت کاریتو کمتر کنی 21:17.763 --> 21:18.897 باشه؟ 22:11.923 --> 22:13.018 همه‌ی چیزی که لازمه 22:14.792 --> 22:20.618 به دنیا بگی 23:13.683 --> 23:16.308 مامان 23:16.812 --> 23:18.947 لطفا 23:19.052 --> 23:22.848 من نمی‌خوام بمیرم 23:24.122 --> 23:26.758 من نمی‌خوام بمیرم 23:45.042 --> 23:48.278 خدمات تاکسی لوکس، نمیرید انتقام بگیرید، ما اینکارو براتون میکنیم 24:19.112 --> 24:21.378 لوکس 24:35.062 --> 24:38.497 الان کجا داریم میریم؟ 24:39.533 --> 24:41.128 میریم انتقام بگیریم 24:51.413 --> 24:53.378 میشه بهم بگید؟ 24:54.283 --> 24:56.677 تا الان چه اتفاقی براتون اومده؟ 24:59.852 --> 25:03.392 من تو یه یتیم‌خونه بزرگ شدم 25:03.392 --> 25:05.258 اسمم کانگ ماریاست 25:06.862 --> 25:08.788 ماریا- ماریا- 25:11.263 --> 25:14.457 ماریا، نمیشه بمونی؟ 25:14.602 --> 25:16.868 نمی‌تونه. باید بره 25:17.173 --> 25:18.973 من میام بهتون سر میزنم 25:18.973 --> 25:21.707 پول جمع کردیم تا اینو برات بخریم 25:22.072 --> 25:23.538 ممنون 25:23.713 --> 25:24.983 این چیه؟ 25:24.983 --> 25:28.177 هربار که باهاش آب خوردی، یاد ما بیوفت 25:29.513 --> 25:32.852 خیلی کار میکنم و کلی اسباب بازی 25:32.852 --> 25:34.822 و کلی خوراکی خوشمزه براتون میخرم 25:34.822 --> 25:36.453 پس بهم سر بزنین، باشه؟ 25:36.453 --> 25:37.647 باشه- باشه- 25:37.792 --> 25:39.362 خداحافظ ماریا- خداحافظ- 25:39.362 --> 25:40.518 قول بدیم 25:41.533 --> 25:43.288 دلم براتون تنگ میشه بچه‌ها 25:44.392 --> 25:48.033 حتماً برات سخته که مجبور شدی از بچه‌ها جدا بشی 25:48.033 --> 25:49.933 ...می‌خوام حسابی کار کنم 25:49.933 --> 25:53.673 تا این آرزومو که بتونم با خواهرو برادرای کوچیکم باشمو، برآورده کنم 25:53.673 --> 25:56.508 ماریای عزیزم، حتی آرزوهاتم قشنگن 25:57.642 --> 25:59.542 ...شرکتی که قراره الان براش کار کنی 25:59.542 --> 26:02.213 شرکتیه که غذاهای تخمیری درستو انبار میکنه 26:02.213 --> 26:04.882 یه کسب و کار اجتماعین ...واسه همین نسبت به معلولیت 26:04.882 --> 26:06.878 پیش‌داوری نمیکنن و خیلیم درکشون بالاست 26:07.382 --> 26:09.693 تازه جا و غذا هم میدن 26:09.693 --> 26:13.457 واسه همین مطمئنم به عنوان اولین شغل برات خیلی مناسبه، ماریا 26:13.523 --> 26:14.887 بله 26:33.913 --> 26:35.683 اینجا، اینجا 26:35.683 --> 26:37.082 از اینجا مستقیم برید 26:37.082 --> 26:38.278 چانگ سونگ جوتگال 26:43.392 --> 26:47.318 مگه نگفتین معلولیت ذهنی داره؟ 26:47.523 --> 26:49.832 اصلا به نظر نمیاد عقب مونده باشه 26:49.832 --> 26:53.132 من سطح سه معلولیت ذهنی دارم 26:53.132 --> 26:56.368 خیلیم خوب و شمرده حرف میزنه 26:56.433 --> 26:58.572 سن عقلیش چطور؟ 26:58.572 --> 27:00.203 در حد پیش دبستانه؟ 27:00.203 --> 27:03.038 الان هجده سالشه 27:03.213 --> 27:05.882 و توانایی ذهنیش در حد کلاس اول یا دومه 27:05.882 --> 27:08.882 پس میتونه با آدما معاشرت کنه 27:08.882 --> 27:10.812 و احتمالا مشکلیم توی ارتباط برقرار کردن با دیگران نداره دیگه 27:10.812 --> 27:14.447 من گواهی نامه رسمیِ کلمات رو دارم 27:14.523 --> 27:16.953 ...توی کل پرورشگاهمون 27:16.953 --> 27:18.923 من نفر اول شدم 27:18.923 --> 27:22.657 پس سطح سه‌ای و نفر اولم که هستی 27:22.763 --> 27:24.128 حرف نداری 27:24.233 --> 27:26.362 ممنون- به این زودی امضا کردی؟- 27:26.362 --> 27:29.003 ...پس حالا که قراردادو امضا کردی 27:29.003 --> 27:32.298 بذار زودتر بفرستیمت سر کار 27:32.402 --> 27:34.697 بیا اینجا. دنبالم بیا 27:35.072 --> 27:36.937 ...خب پس دیگه 27:37.812 --> 27:40.342 ماریا، من رفتم 27:40.342 --> 27:43.177 اگه چیزی پیش اومد بهم زنگ بزن 27:45.652 --> 27:47.082 بیا اینجا 27:47.082 --> 27:50.622 توجه کنین! یه کارگر جدید داریم بیاید همه تلاشمونو بکنیم 27:50.622 --> 27:53.288 بیا اینجا. ازین طرف 27:54.592 --> 27:56.387 میتونی بری اونجا 27:57.963 --> 28:00.631 خب. ماریا 28:00.632 --> 28:03.503 ماریا، میتونی اینجا بشینی 28:03.503 --> 28:07.038 کافیه یه پارچه زبر برداریو باهاش پولک این ماهیا رو بکنی 28:07.372 --> 28:10.937 گفته بودن قراره با کامپیوتر کار کنم 28:11.842 --> 28:13.042 کامپیوتر 28:13.042 --> 28:15.852 دفعه دیگه اون کارو بهت می‌سپارم 28:15.852 --> 28:19.177 فعلاً باید با این کار شروع کنی 28:19.923 --> 28:22.552 من از ماهی میترسم 28:22.552 --> 28:24.723 ولی آخه اینجا رو نگا کن 28:24.723 --> 28:26.792 چیز ترسناکی نداره. کوچولو و بامزه‌ن 28:26.792 --> 28:30.632 فقط کافیه اینو بگیریو پولک‌هاشو بکَنی 28:30.632 --> 28:33.058 قرار نیست با ماهیه کشتی بگیری 28:33.632 --> 28:35.173 فکر نکنم از پسش بربیام 28:35.173 --> 28:37.068 منو میترسونه- مگه چی داره آخه؟- 28:42.072 --> 28:43.467 خوش اومدید، قربان 28:51.582 --> 28:54.183 دارم به کارگر جدید کارشو یاد میدم 28:54.183 --> 28:55.818 بهشون سلام کن 28:56.923 --> 28:58.562 ازش خواستم پولک‌های ماهی رو بکنه 28:58.562 --> 29:01.187 ولی می‌گه از ماهی میترسه 29:02.592 --> 29:04.457 از ماهی میترسی؟ 29:04.693 --> 29:06.558 بله، منو میترسونن 29:14.743 --> 29:16.368 خیلی ترسناک بود- حالا دوست شدین؟- 29:16.812 --> 29:18.677 هنوز به اندازه کافی باهاشون صمیمی نشدی؟ 29:25.352 --> 29:26.977 نگاش کن 29:27.723 --> 29:29.048 نظرت چیه؟ 29:32.122 --> 29:33.723 !به چه جراتی؟ 29:33.723 --> 29:34.818 !بسه 29:35.193 --> 29:37.427 !بمیر 29:38.233 --> 29:39.457 !ولم کن 29:42.233 --> 29:44.533 اینجا چقدر سرده 29:44.533 --> 29:46.697 خیلی وَنگ میزنه 29:46.802 --> 29:48.368 بازش کن 29:50.413 --> 29:52.907 اینجا همیشه انقدر سرد بود؟ 29:53.513 --> 29:54.541 حالا حالت چطوره؟ 29:54.542 --> 29:57.582 دیگه میای بیرون کارتو انجام بدی؟ 29:57.582 --> 29:59.618 می‌خوام برگردم خونه 29:59.852 --> 30:01.652 ...لطفاً به مددکار اجتماعی 30:01.652 --> 30:04.652 ...زنگ بزنید 30:04.652 --> 30:06.018 هنوز جا نیوفتاده 30:06.193 --> 30:07.518 کجاست؟ 30:17.072 --> 30:18.568 امیدوارم زودتر جا بیفته 30:20.243 --> 30:22.108 توروخدا منو نکشید 30:25.183 --> 30:26.437 بیا بریم بیرون. خیلی یخه 30:27.612 --> 30:30.078 لطفاً منو نکشید 30:33.223 --> 30:36.518 بهش غذا ندادیم. چیزیش نمیشه؟ 30:36.693 --> 30:39.223 غذا بهش نده باید از همین اول کار، درسشو یاد بگیره 30:39.223 --> 30:40.463 وگرنه بعداً برامون بیشتر دردسر میشه 30:40.463 --> 30:41.523 یادت باشه 30:41.523 --> 30:44.058 بریم یکم سوپ گوشت گاو بخوریم دلم یه چیز داغ می‌خواد 30:44.263 --> 30:45.263 چانگ سونگ جوتگال 30:45.263 --> 30:48.927 کسی اونجا نیست؟ 30:55.913 --> 30:57.008 خیلی خب 30:58.112 --> 31:00.578 بدن آدم خیلی جالبه 31:00.612 --> 31:01.983 این تو، خوابش برده 31:01.983 --> 31:03.207 راست میگین 31:06.152 --> 31:07.222 بیدار شد 31:07.223 --> 31:08.487 گرمه، مگه نه؟ 31:08.693 --> 31:10.892 یکم آب داغ برات آوردم چون حدس زدم سردت باشه 31:10.892 --> 31:11.987 خیلی مهربونم، نه؟ 31:13.092 --> 31:15.957 حالا نظرت چیه؟ دیگه واسه کار کردن آماده‌ای؟ 31:17.233 --> 31:18.328 خوبه 31:18.433 --> 31:19.858 پس حله 31:23.872 --> 31:25.737 اینجا بشین 31:27.602 --> 31:29.868 دیگه گریه نکن. چیزی نیست 31:30.612 --> 31:32.878 !موفق باشی 31:33.882 --> 31:36.552 امروزم تلاشتونو بکنید 31:36.552 --> 31:38.213 جواب بدین- چشم آقا- 31:38.213 --> 31:39.647 بلاخره شبیه یه کارگر شد 31:40.052 --> 31:44.417 ...می‌خواستم از جایی که اون آدما هستن 31:44.592 --> 31:47.258 به یه جای دور فرار کنم 31:47.523 --> 31:52.362 ...انقدر دور که هیچ وقت نتونن 31:52.362 --> 31:54.298 دوباره پیدام کنن 31:55.522 --> 32:01.522 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 32:05.542 --> 32:08.078 لوکس 32:16.253 --> 32:17.518 خدمات تاکسی لوکس نمیرید، انتقام بگیرید. ما این کارو براتون میکنیم 32:20.622 --> 32:22.887 تاکسی لوکس 32:55.392 --> 32:58.258 بازی راننده تاکسی 33:15.112 --> 33:16.352 سلام 33:16.352 --> 33:20.453 ممنون که تاکسی لوکس رنگین کمانیِ ما رو انتخاب کردید 33:20.453 --> 33:22.892 ...برای رفاه و امنیت شما 33:22.892 --> 33:25.562 چند قانون رو توضیح میدم 33:25.562 --> 33:27.263 در مدتی که قرارداد سر جاشه 33:27.263 --> 33:30.292 تاکسی متر همچنان روشنه 33:30.292 --> 33:32.963 ...حق‌الزحمه زمانی پرداخت میشه 33:32.963 --> 33:34.503 که قرارداد به اتمام برسه 33:34.503 --> 33:37.497 امکان داره هزینه‌های اضافی هم در قرارداد مشمول بشه 33:37.673 --> 33:39.203 و وقتی از خدمات ما استفاده کنید 33:39.203 --> 33:41.743 نباید طریقه کار ما رو 33:41.743 --> 33:45.068 با کسی در میون بذارید 33:45.283 --> 33:46.677 ممنون که از قوانین تبعیت میکنید 33:46.983 --> 33:50.652 حالا، اگر مایلید تا از کسانی که باعث رنجشتون شدن انتقام بگیرید 33:50.652 --> 33:53.152 دکمه‌ی آبی در سمت چپ رو فشار بدید 33:53.152 --> 33:54.923 اگر نمیخواید انتقام بگیرید 33:54.923 --> 33:58.588 دکمه قرمز در سمت چپ رو فشار بدید 33:58.693 --> 34:00.717 لطفا تصمیم بگیرید 34:18.442 --> 34:20.508 هر دست ده سنت 34:24.112 --> 34:25.678 شما انتخاب کردید 34:26.152 --> 34:30.388 انتقام گرفتن رو شروع کنیم؟ 34:32.690 --> 34:35.190 !آماده، حرکت 34:35.190 --> 34:37.625 بیا 34:37.759 --> 34:39.454 خوبه 34:40.600 --> 34:42.695 استخدام دائم راننده‌ها 34:46.370 --> 34:48.265 خارج از دفتر 34:48.300 --> 34:50.965 ورود افراد متفرقه ممنوع 34:51.969 --> 34:56.534 ورود افراد متفرقه ممنوع 36:00.980 --> 36:03.844 آقای کیم هنوز برنگشته؟- نه هنوز- 36:05.249 --> 36:06.944 !گو اون 36:07.620 --> 36:11.349 میگم بیا به جای بیپر از گوشی هوشمند استفاده کنیم 36:11.349 --> 36:13.284 چرا؟- یعنی چی چرا؟- 36:13.320 --> 36:15.820 مردم شوکه میشن این بیپرا رو تو دستمون میبینن 36:15.820 --> 36:17.290 با منم مثل ماشین‌آلات قدیمی رفتار میکنن 36:17.290 --> 36:19.060 خیر سرم من مهندسم 36:19.060 --> 36:21.599 چطور میتونم تو قرن 21 با خودم بیپر ببرم اینور اونور 36:21.599 --> 36:24.424 آره، عوضشون کنیم. اذیت میکنن 36:24.430 --> 36:26.795 تلفنت این اواخر هک شد 36:26.840 --> 36:29.269 مخاطبات فاش شدن، واسه ...همین برام پیامای عجیب می‌اومد 36:29.269 --> 36:31.410 اونم تو که مهندسی- چرا اینطوری میکنی خوب؟- 36:31.410 --> 36:33.579 ...و جنابعالی. ازت کلاه برداری اینترنتی شد 36:33.579 --> 36:35.135 و حسابت هک شد، مگه نه؟ 36:35.279 --> 36:37.279 مغزتون به مسائل امنیتی قد نمیده 36:37.279 --> 36:38.709 پس چطوری اعتماد کنم و گوشی بدم دستتون؟ 36:38.709 --> 36:41.420 میخواین همتونو لو بدم؟- نه- 36:41.420 --> 36:42.779 فکر کردین این بیپرا رو بخاطر کی استفاده میکنیم؟ 36:42.779 --> 36:43.989 خنگم دیگه، چه میشه کرد 36:43.989 --> 36:45.489 باید بیشتر بهش فکر میکردم 36:45.489 --> 36:48.489 باتریش زود تموم میشه ازونا که میشه شارژ کرد نداریم؟ 36:48.489 --> 36:49.959 نه قابل شارژشو نداریم 36:49.959 --> 36:51.154 اومدین 36:51.660 --> 36:52.755 اومدین 36:54.630 --> 36:55.725 چیکار میکردین؟ 36:55.929 --> 36:57.570 بهتر نشده؟ 36:57.570 --> 36:59.869 یکم دست به سر و روش کشیدم به عنوان یه مهندس 36:59.869 --> 37:01.070 بد نیست 37:01.070 --> 37:02.670 گردوننده پلاک خوب کار نمیکنه 37:02.670 --> 37:03.940 چی؟ امکان نداره 37:03.940 --> 37:05.440 !گفتم تعمیرش بکنی ها 37:05.440 --> 37:07.374 درستش نکردی نه؟- آره- 37:07.510 --> 37:09.079 سرم مشغول اون بود یادم رفت 37:09.079 --> 37:10.505 بیا، اینو ببین 37:11.480 --> 37:12.575 نگاه کن 37:12.950 --> 37:14.174 عالیه نه؟ 37:15.820 --> 37:17.089 این چیه؟ 37:17.089 --> 37:18.519 فلزی که واسه 37:18.519 --> 37:20.260 ماشینا و تانکای زره‌دار استفاده میکنن 37:20.260 --> 37:22.320 داریم یه چیزی درست میکنیم که بزنیم جلوی تاکسی 37:22.320 --> 37:24.184 با این، میتونی هر دیواری رو بشکنی 37:29.630 --> 37:31.494 خوبه- صبر کن و ببین- 37:31.829 --> 37:33.165 فوق‌العاده به‌دردبخور میشه 37:34.670 --> 37:36.235 آقای جانگ بالاست؟- آره- 37:43.649 --> 37:46.279 چرا گردوننده پلاک ادا در میاره؟ 37:46.279 --> 37:48.820 مهندس سرش شلوغه 37:48.820 --> 37:49.915 تستش کن 37:50.149 --> 37:51.545 شماره یک 37:52.290 --> 37:54.214 اوکی. بعدی 37:54.619 --> 37:55.785 شماره دو 37:56.519 --> 37:57.654 دوباره بزن 37:58.190 --> 37:59.385 شماره دو 38:00.160 --> 38:02.630 دیدی؟ کار‌ نمیکنه !گفتم درستش کن دیگه 38:02.630 --> 38:04.130 !کار نمیکنه. آاای 38:04.130 --> 38:06.230 داد زدن درستش میکنه مثلا؟ 38:06.230 --> 38:08.095 بعدا تعمیرش میکنم دیگه 38:08.269 --> 38:10.269 چرا عصبانی میشی؟- من کی عصبانی شدم؟- 38:10.269 --> 38:11.605 سکوت کنین بینم 38:11.809 --> 38:13.934 چند بار بگم صدا میپیچه !وقتی داد میزنین 38:20.279 --> 38:22.450 کی داد زد؟- همینو بگو- 38:22.450 --> 38:24.149 من فقط تن صدام بالاست- میدونم- 38:24.149 --> 38:25.820 سه سوته میسازمش- اوکی، بفرما- 38:25.820 --> 38:26.915 چرا کار نمیکنه؟ 38:30.359 --> 38:31.855 خوش اومدی 38:32.730 --> 38:33.924 یکم چای بخور 38:40.269 --> 38:41.269 چی میخواستی بگی؟ 38:41.269 --> 38:43.269 ...سپردنِ چو دو چول دست رئیس بک 38:43.269 --> 38:44.665 ذهنمو مشغول کرده 38:59.589 --> 39:01.514 خوش آمدید- خوش آمدید- 39:02.219 --> 39:04.725 بر پایه‌ی اعتماد حرکت میکنه 39:12.399 --> 39:14.665 بازپرداخت جسمی 39:20.839 --> 39:23.574 چرا گریه میکنی؟ منم که باید گریه کنم 39:24.979 --> 39:27.950 با این بدن بدردنخور نمیتونم همه پولمو پس بگیرم 39:27.950 --> 39:30.785 بین نزول‌خورا واسه بی‌رحمیش معروفه 39:31.120 --> 39:33.485 همین شاید باعث بشه برای این نقش عالی باشه 39:33.620 --> 39:37.855 چون چو دو چول فقط تحت نظرشه 39:38.289 --> 39:41.324 همینا واسه کنترل کردن امثالِ چو دو چول خوبن، نه کس دیگه 39:45.229 --> 39:46.570 نگران نباش 39:46.570 --> 39:48.295 واسه کارم دلیل دارم 39:53.709 --> 39:58.004 میخواستم از دست اونا فرار کنم 39:58.149 --> 40:00.674 و برم به یه جای دور 40:00.950 --> 40:05.585 ...یه جای خیلی خیلی دور که 40:05.919 --> 40:07.814 هیچکس نتونه پیدام کنه 40:12.560 --> 40:13.630 دقیق بررسیش کردم 40:13.630 --> 40:16.155 پارک جو چان و چو جونگ کون 40:16.399 --> 40:19.469 تو محل، کاسبای خوبی شناخته شدن 40:19.469 --> 40:22.035 واسه همین مخفی کردن هویتشون خیلی آسون بوده 40:23.500 --> 40:25.405 یه سوال- بله؟- 40:25.510 --> 40:27.709 احیانا نتونسته فرار کنه؟ 40:27.709 --> 40:28.779 موافقم 40:28.779 --> 40:30.374 شاید با پلیس تماس گرفته 40:30.849 --> 40:31.944 شاید 40:32.180 --> 40:34.715 اونطوری خوب میشد 40:35.880 --> 40:39.345 البته اگه پلیس کمک میکرد 40:42.320 --> 40:45.525 هر چقدر هم سعی میکردم 40:45.729 --> 40:49.694 نمیتونستم از اونجا فرار کنم 40:50.099 --> 40:51.295 شب بخیر 40:52.599 --> 40:55.300 هی. کافیه. برید بخوابید 40:55.300 --> 40:56.395 چراغو روشن نکن 40:56.399 --> 40:58.434 ماریا رو دیدی؟- نه ندیدمش- 40:58.539 --> 40:59.634 باشه 42:50.649 --> 42:52.444 اتفاقی افتاده؟ 42:54.990 --> 42:56.914 ...چی...چی 42:57.760 --> 42:58.925 ...کفشاتون 43:02.100 --> 43:04.465 فعلا سوار بشین سوار بشین 43:05.569 --> 43:06.664 سوار بشین 43:17.250 --> 43:19.144 نظرت چیه؟ 43:19.149 --> 43:21.274 طمعش خوبه، درسته؟- آیش- 43:22.480 --> 43:24.390 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 43:24.390 --> 43:27.914 خیلی به فکرتیم و هواتُ داریم 43:28.419 --> 43:30.985 حتما سردته اینو برات میبندم 43:34.899 --> 43:37.595 خیلی نمک نشناسه 43:39.529 --> 43:41.370 هوی به هر حال ...خوشحالم زنگ زدی 43:41.370 --> 43:43.500 وگرنه بیخودی وقت و تلاشمونُ واسه پیدا کردنش، تلف می کردیم 43:43.500 --> 43:45.569 هیونگنیم نگاه؟ ...بهت گفتم شلوار قرمز خوبه 43:45.569 --> 43:47.240 چون راحت میشه تشخيص داد 43:47.240 --> 43:48.534 آفرین بهت 43:48.779 --> 43:50.750 بیا یه پیک مشروب بخور ...وایسا ببینم، تو سر خدمتی 43:50.750 --> 43:52.350 باید رانندگیم بکنی مشروب نخور 43:52.350 --> 43:53.549 ای بابا ...اذیت نکن 43:53.549 --> 43:56.279 سر خدمتم واسه همین ...عمرا به خاطر رانندگی در مستی بگیرنم 43:56.279 --> 43:59.384 میتونم مشروب بخورم- پرروی عوضی- 43:59.750 --> 44:01.614 درست زندگی کن، هوم؟ 44:03.590 --> 44:05.360 اذیت نمیکنن؟ 44:05.360 --> 44:07.659 نه عالین 44:07.659 --> 44:10.529 ...سعی کردم از خارجی ها استفاده کنم 44:10.529 --> 44:12.769 ولی اعصاب خورد کنه ...نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم 44:12.769 --> 44:14.140 ...نمیتونم وقتمُ تلف کنم 44:14.140 --> 44:16.340 بزنمشون تا زبان یاد بگیرن معلم که نیستم 44:16.340 --> 44:17.710 راست میگی ...اگه بزنیمشون تا زبان یاد بگیرن 44:17.710 --> 44:20.364 یه آکادمی می شدیم آکادمی اسپارتان 44:21.439 --> 44:24.179 ...از خیلی از آکادمی های دیگه بهتریم 44:24.179 --> 44:26.380 بهشون کار یاد میدیم و ...غذا میدیم 44:26.380 --> 44:28.679 اصن بهشته بهشت 44:28.679 --> 44:30.179 بچه خوبیه 44:30.179 --> 44:32.585 ...رئیس کیم، اینو بگیر و 44:33.350 --> 44:34.955 درست زندگی کن 44:36.390 --> 44:38.624 آب خیلی سرد نیست؟ 44:38.860 --> 44:40.794 از سرما یخ میزنه، میمیره 44:40.899 --> 44:42.955 باید هم زمان که کار میکنی، چکش کنی 44:45.330 --> 44:47.264 می ترسم 44:50.909 --> 44:52.939 به حرفاشون گوش کن- توروخدا بهم رحم کنین- 44:52.939 --> 44:55.034 اونجوری برات یک عالمه غذاهای خوشمزه میخرن 44:55.140 --> 44:57.475 این بچه ها نمیفهمن- کمکم کنین- 44:57.580 --> 45:00.110 خوب گوش کن نمیتونم بهت کمک کنم 45:00.110 --> 45:03.019 پس فکر کن اینجا خونته، فهمیدی؟- توروخدا بس کنین- 45:03.019 --> 45:04.890 توروخدا نجاتم بدین 45:04.890 --> 45:06.549 ...نه! نجاتت نمیدم 45:06.549 --> 45:08.260 چرا باید این کارو بکنم؟ 45:08.260 --> 45:10.514 اگه دوباره فرار کنی کارت تمومه 45:13.559 --> 45:14.654 بمون اون تو 45:16.360 --> 45:18.364 توروخدا نجاتم بدین 45:18.870 --> 45:20.494 توروخدا کمکم کنین 45:24.640 --> 45:26.764 من موافقم ...بنظرم باید بریم 45:26.939 --> 45:28.605 اگه موافقت نکنی یعنی یکی از اونایی 45:31.080 --> 45:32.909 ...همه میخواستیم موافقت کنیم 45:32.909 --> 45:34.715 تو خیلی فِرزی 45:37.549 --> 45:39.789 خب، حالا که همه موافقن بریم؟ 45:39.789 --> 45:40.859 بله 45:40.860 --> 45:42.390 این دفعه باید چی استفاده کنیم؟ 45:42.390 --> 45:43.760 یه چیزی که بتونه پرواز کنه 45:43.760 --> 45:45.024 چجوری میتونیم پرواز کنیم؟ 45:45.130 --> 45:46.284 چی؟ 45:46.590 --> 45:47.760 یه هواپیما میخوای؟ 45:47.760 --> 45:49.855 نمیتونم یه هواپیما بسازم 46:07.480 --> 46:11.914 لوکس 46:30.269 --> 46:31.435 M5283 46:46.620 --> 46:49.014 5283 تاکسی آماده‌ی ارائه ی خدمات 46:50.120 --> 46:52.154 M5283 46:54.659 --> 46:56.355 M5283 46:58.929 --> 47:01.764 مرغ دیوونه 47:02.439 --> 47:03.965 بیاین بریم 47:05.539 --> 47:08.308 بزن بریم- !آیگو! وای- 47:08.309 --> 47:10.010 !مرغ دیوونه 47:10.010 --> 47:12.409 مرده- بعدا راست و ریستش کن- 47:12.409 --> 47:14.779 خیلی دیر کردیم- اوه، وقت رفتنه؟- 47:14.779 --> 47:16.244 مرغ دیوونه 47:16.380 --> 47:17.519 لوکس 47:17.519 --> 47:18.614 M5283 47:24.659 --> 47:27.028 لوکس 47:27.029 --> 47:28.855 مرغ دیوونه 47:39.140 --> 47:41.075 لوکس 47:54.559 --> 47:56.220 ...کارکنانمون کمن 47:56.220 --> 47:59.329 واسه همین وقت نداریم 47:59.330 --> 48:02.399 هوی تو- امنیتش بالاست- 48:02.399 --> 48:05.269 امنیت یعنی ...جلوی ورود آدمای خارجی رو بگیره 48:05.269 --> 48:07.069 ...ولی جوری که ورودی های اینجا قفلن 48:07.069 --> 48:09.134 برنامه ریزی شدن تا از بیرون قفل بشن 48:10.399 --> 48:13.669 راست میگی ...این امنیت نیست دیگه، اسارته 48:13.669 --> 48:15.110 تا آدمای داخل نتونن برن بیرون 48:15.110 --> 48:16.340 عجله کن 48:16.340 --> 48:17.809 ...توی تمام تبلیغاتشون 48:17.809 --> 48:20.409 خودشون به عنوانِ یه کسب وکار اجتماعی که ...به افراد معلول کمک میکنه، معرفی میکنن 48:20.409 --> 48:21.845 !اما نگاه کن واقعا دارن چیکار میکنن 48:25.250 --> 48:28.014 خیلی بدرد نخوری بدو عجله کن 48:28.019 --> 48:29.659 چرا کره‌ای نمیفهمه؟ 48:29.659 --> 48:31.024 زودباش، زود باش، زود باش 49:19.140 --> 49:20.705 ...ماریا 49:21.909 --> 49:25.504 برو رختشور خونه یک عالمه لباس نشُسته داریم 49:29.519 --> 49:33.014 همگی لطفا پوست ماهی رو بِکَنین 49:44.769 --> 49:46.529 ...الان قراره یه کار خیلی باحال انجام بدیم 49:46.529 --> 49:49.240 من شلوارمُ در میارم و بعدش هر کاری که میکنمُ انجام بده، فهمیدی؟ 49:49.240 --> 49:50.809 قراره خیلی خوش بگذره اول لباساتو در بیار 49:50.809 --> 49:53.705 بیا دنبالم- !نه ماریا- 49:53.909 --> 49:57.975 !اوه! ماریا توروخدا بهش کمک کنین 50:04.419 --> 50:07.185 !ماریا 50:08.019 --> 50:10.789 اوه نه چی شده؟ چیکار کنم؟ 50:10.789 --> 50:14.460 حون...خونریزی داره 50:14.460 --> 50:15.925 !ماریا بیدار شو 50:16.059 --> 50:20.095 یکی زنگ بزنه 911 50:29.880 --> 50:32.080 نونا برات غذا درست نمیکنه؟ 50:32.080 --> 50:33.605 یخچالت کامل خالیه 50:36.380 --> 50:38.914 اوه این چیه؟ میخوای مرغ بخوری؟ 50:39.189 --> 50:40.685 مرغ؟ 50:41.120 --> 50:42.620 مرغ بخوریم؟- آره- 50:42.620 --> 50:44.730 دو تا مرغ سفارش بده- فکره خوبیه- 50:44.730 --> 50:47.260 اون دو تا احمق ...امروز اومده بودن کارخونه و 50:47.260 --> 50:49.294 این تبلیغم واسه افتتاحیشون دادن 50:50.130 --> 50:52.470 رستوران همیشگیمون بازه- مرغ سوخاری- 50:52.470 --> 50:54.939 بیا، بیا- بفرمایید- 50:54.939 --> 50:57.439 تازه یه رستوران مرغ سوخاری باز کردیم 50:57.439 --> 50:58.669 ...مرغ سوخاری زرد 50:58.669 --> 51:00.769 مرغ دیوونه 51:00.769 --> 51:02.309 یکی بخر دوتا ببر 51:02.309 --> 51:04.949 اینجا چیزی میفروشین؟- کارخونه جوتگاله (غذای دریایی شور)- 51:04.949 --> 51:06.380 ولی نمیتونین وارد شین 51:06.380 --> 51:08.220 چه نوع جوتگالی؟ 51:08.220 --> 51:10.049 هی، همه چی 51:10.049 --> 51:12.589 اگه سری به بازار محلی بزنین، محصولاتمونو پیدا میکنین 51:12.590 --> 51:13.789 لطفا ازمون خرید کنین 51:13.789 --> 51:15.315 کمکمون کنین پول دربیاریم- خیلی خب- 51:16.789 --> 51:18.929 ممنون- مرغ- 51:18.929 --> 51:22.000 مرغ فروشی باز کردیم- مرغ- 51:22.000 --> 51:23.524 مرغ سوخاری زرد، یکی بخر دو تا ببر 51:25.830 --> 51:27.195 کجا؟ 51:27.229 --> 51:29.935 صاحب کارخونه جوتگال؟ 51:30.140 --> 51:33.534 سفارشتونو سریع و خوشمزه آماده میکنیم 51:33.540 --> 51:35.635 یکی از مرغهاتون رایگانه 51:40.280 --> 51:42.715 مرغ دیوونه 51:45.050 --> 51:46.989 یک لحظه وایسا، خیلی کنجکاوم بذار یک طعمشو بچشم 51:46.989 --> 51:48.890 بهت گفتم نمیتونی 51:48.890 --> 51:50.514 نباید اینو بخوری 51:50.759 --> 51:52.689 میتونی بعدا بخوری، اول برو اینها رو تحویل بده 51:52.689 --> 51:55.130 ...ولی- یالا برو- 51:55.130 --> 51:57.455 خیلی خب، بعدا میخوری 52:00.870 --> 52:03.669 تحویلش خیلی سریعه، عالیه 52:03.669 --> 52:07.405 سلام- از "مرغ دیوونه" اومدم- 52:07.709 --> 52:11.149 تحویلش خیلی سریعه، انگار که منتظر من بودین 52:11.149 --> 52:12.810 رایگان یک مرغ اضافی گذاشتین، نه؟ 52:12.810 --> 52:15.514 معلومه، شما یک مرغ سفارش دادین ولی دوتا گرفتین 52:15.520 --> 52:17.380 چند تا قوطی آبجو هم براتون اشانتیون گذاشتیم 52:17.380 --> 52:19.189 بابت غذا ممنون- نوش جان- 52:19.189 --> 52:20.820 بابت غذا ممنون- خداحافظ- 52:20.820 --> 52:24.054 ممنون و خداحافظ 52:25.860 --> 52:30.199 جدیدترین مدل مرغ سوخاری اینه 52:30.199 --> 52:32.969 جداگانه بهت یک پودر میدن که روی مرغت بپاشی 52:32.969 --> 52:34.699 همه میگن فوق العاده اس 52:34.699 --> 52:36.140 یکم‌ بچشین 52:36.140 --> 52:39.509 پس اول اینو باز میکنی 52:39.509 --> 52:41.409 گفتم باید چاشنیو روش بریزین 52:41.409 --> 52:42.679 برای من نزن، بدمزه میشه 52:42.679 --> 52:45.179 باید روش بریزین تا خوشمزه شه، بهم اعتماد کنین 52:45.179 --> 52:47.249 اینجوری بریزین روش 52:47.249 --> 52:50.475 و حالا امتحانش کنین، واقعا عالیه 52:54.320 --> 52:55.784 خوشمزه نیست؟ 52:58.159 --> 53:00.554 ماریا هم مرغ سوخاری دوست داره 53:01.659 --> 53:03.094 دلم براش تنگ شده 53:04.300 --> 53:06.094 مراقب روابطت باش 53:06.899 --> 53:08.264 چشم 53:09.199 --> 53:11.534 رو همه بریز- چشم- 53:14.509 --> 53:16.004 گفتم خوشمزه میشه 53:41.439 --> 53:43.334 سه دقیقه ای تمومه 53:45.540 --> 53:47.165 ...جدا که 53:48.239 --> 53:49.635 خدای من 54:04.729 --> 54:07.590 میخوای چیستان حل کنی؟- چیه؟- 54:07.590 --> 54:10.955 رمز گاو صندوق جلوم چیه؟ 54:11.270 --> 54:12.770 چند رقمیه؟ 54:12.770 --> 54:15.439 این بخشی از چیستانه، بهت سه فرصت میدم 54:15.439 --> 54:18.635 این دیگه چه جور چیستانیه؟ 54:21.780 --> 54:25.050 مثل اینه که بگی حدس بزنم الان چه حسی داری 54:25.050 --> 54:28.014 اونم بخشی از چیستانه، فقط یک فرصت داری 54:32.219 --> 54:34.560 الساعه، جناب کیم 54:34.560 --> 54:37.115 به توانایی هام ایمان کامل داریا 54:37.560 --> 54:40.485 رمز گاو صندوق 2580 عه 54:42.959 --> 54:44.195 صد امتیاز 54:46.729 --> 54:49.340 ولی توی گاو صندوق 0 امتیازه 54:49.340 --> 54:50.770 توش پولی نیست 54:50.770 --> 54:53.965 اونها فرق بین گاو صندوق و سطل آشغالو نمیدونن 54:54.310 --> 54:58.379 بعدی، خبر مربوط به چو دو چولِ ربوده شده 54:58.380 --> 55:00.949 چندی پیش، چو دو چول، متجاوز متخاصم 55:00.949 --> 55:03.850 که با مراقبت زیاد از زندان آزاد شد 55:03.850 --> 55:07.149 بعد بررسی تاریخچه گردش مالی و تلفن همراه آقای چو 55:07.149 --> 55:09.959 اکنون باوجود بازجویی از دوستان و همکارهایش 55:09.959 --> 55:12.729 هنوز در جستجوی یافتن سرنخی 55:12.729 --> 55:15.130 از محل اختفای او هستیم 55:15.130 --> 55:17.659 حالا با ناپدید شدن اسرار آمیز وی 55:17.659 --> 55:19.630 عده ای از قربانیها 55:19.630 --> 55:21.800 از انتقام او وحشت کردن 55:21.800 --> 55:24.540 طبق شواهد بدست آمده 55:24.540 --> 55:26.610 آقای چو به هیچکدام از تماسهای ردیابی موقعیت 55:26.610 --> 55:28.979 که از طرف بخش آزادی مشروطِ اداره دادگستری برقرار شده جواب نمیدهد 55:28.979 --> 55:32.804 آنها گمان میبرند که پابند الکترونیکی هم از کار افتاده باشد 55:32.810 --> 55:36.419 بطور اختصاصی، ناحیه ای که چو مرتکب جرم میشده 55:36.419 --> 55:37.919 ...و ساکنین آن محوطه- اصلا عوض نشده- 55:37.919 --> 55:40.850 ساکنین در ساعات کاری وحشت زده اند 55:40.850 --> 55:42.084 ...همچنین 55:42.419 --> 55:44.390 چیزی درباره پلاک تاکسی لوکس فهمیدین؟ 55:44.390 --> 55:46.590 تازه با اونهایی که دنبالشن، حرف زدم 55:46.590 --> 55:47.860 گفتن ثبت نشده 55:47.860 --> 55:50.399 تاکسی ثبت نشده؟ تاکسی جعلی؟ 55:50.399 --> 55:52.330 بله، این چند وقت چند تا 55:52.330 --> 55:54.300 پرونده مرتبط با تاکسیهای عادی غیر قانونی دیدن 55:54.300 --> 55:57.235 ولی با تاکسی لوکس، هرگز 55:58.270 --> 56:00.764 بفرماین 56:00.810 --> 56:03.080 ازدحام خبرنگاران آزادی چو دو چول باعث اغتشاش شده 56:03.080 --> 56:05.409 پس تاکسیی که آخرین بار چو دو چول رو 56:05.409 --> 56:06.844 سوار کرده تاکسی جعلی بوده 56:08.050 --> 56:11.645 خانم کانگ، انگار یکم ناراحتین 56:12.090 --> 56:13.149 من؟ چرا؟ 56:13.149 --> 56:15.759 شما بودین که خواستین چو دو چول حبس ابد بگیره 56:15.759 --> 56:17.814 ولی بازم آزاد تو جامعه میگرده 56:20.459 --> 56:22.030 بهرحال، از قدیمیهای تاکسیرانی 56:22.030 --> 56:24.870 پرس و جو میکنم تا زودتر بفهمیم 56:24.870 --> 56:26.999 دیگه میرم سر کار 56:26.999 --> 56:28.665 مراقب باش- نوش جان- 56:33.040 --> 56:37.034 یک لحظه، قدیمیهای تاکسیرانی؟ 56:37.580 --> 56:40.905 دادستان کانگ هانا 56:42.219 --> 56:44.479 سلام، من دادستان کانگ هانا هستم 56:44.479 --> 56:47.744 ببخشید دیر وقت مزاحم شدم- خواهش میکنم، ایرادی نداره- 56:47.860 --> 56:48.989 چه کمکی ازم‌ برمیاد؟ 56:48.989 --> 56:52.090 شنیدم که شما هم 56:52.090 --> 56:53.790 شرکت تاکسیرانی دارین 56:53.790 --> 56:56.100 بله، ولی بزرگ‌ نیست 56:56.100 --> 56:58.165 کوچیکه 56:58.229 --> 57:01.994 اخبار مربوط به چو دو چول رو شنیدین؟ 57:02.870 --> 57:04.135 چو دو چول؟ 57:04.840 --> 57:06.604 بله، شنیدم 57:06.810 --> 57:10.635 آخرین ماشینی که داخلش بود رو یادتونه؟ 57:11.009 --> 57:12.475 یک تاکسی لوکس بود 57:22.820 --> 57:24.514 الو؟ رئیس جانگ؟ 57:24.830 --> 57:27.659 ما فقط تاکسیهای عادی داریم 57:27.659 --> 57:30.094 بخاطر همین خیلی درباره تاکسیهای لوکس نمیدونم 57:31.100 --> 57:32.294 که اینطور 57:32.770 --> 57:34.270 ببخشید یکهو مزاحم شدم 57:34.270 --> 57:36.939 ایرادی نداره، ببخشید نتونستم کمکی کنم 57:36.939 --> 57:38.135 شب بخیر 57:38.409 --> 57:39.564 ممنون 57:42.340 --> 57:43.774 ...به نظرت 57:44.080 --> 57:45.804 الکی دردسر درست نمیکنی؟ 57:47.509 --> 57:49.915 خیلی راحت میتونی بکُشیش 57:52.020 --> 57:55.054 موقعیت خاصی پیش اومده؟ 57:56.489 --> 57:58.054 تو پول دوست داری 57:58.259 --> 57:59.459 فقط پول برات مهمه 57:59.459 --> 58:00.955 چیز دیگه‌ای مهم نیست 58:02.860 --> 58:03.955 باشه 58:04.459 --> 58:07.225 تا وقتی که پای پول در میون باشه همه چیز اوکیه 58:22.449 --> 58:24.445 هی چه خبره؟ 58:24.820 --> 58:25.989 من کجام؟ 58:25.989 --> 58:27.685 هی هی 58:27.989 --> 58:28.989 اینجا کجاست؟ 58:28.989 --> 58:31.060 هی، هی !بیا اینجا 58:31.060 --> 58:33.459 بیا اینجا بیا اینجا عوضی 58:33.459 --> 58:35.729 میکشمت 58:35.729 --> 58:37.594 لعنتی چه خبره؟ 58:39.729 --> 58:42.635 بیست و پنج کیلومتر در حال تعقیب 58:45.110 --> 58:47.570 دادستان کانگ هانا 58:47.570 --> 58:49.475 تاکسیِ لوکس متوقف نمیشه 58:50.209 --> 58:52.009 هی برو نزدیکتر 58:52.009 --> 58:53.705 داره میره سمت سوکچو 58:53.979 --> 58:55.620 خودم میگیرمش 58:55.620 --> 58:56.850 برو نزدیکتر 58:56.850 --> 58:58.120 یکم نزدیکتر 58:58.120 --> 59:00.050 لعنتی چرا انقدر سریع میره؟ 59:00.050 --> 59:01.514 بوووق بوووق 59:03.120 --> 59:05.054 ازادسازی چو دو چول 59:06.530 --> 59:07.824 تاکسی لوکس 59:09.929 --> 59:10.929 یعنی چی؟ 59:10.929 --> 59:12.665 ازادسازی چو دو چول تاکسی لوکس 59:12.999 --> 59:14.294 اون نیست 59:15.899 --> 59:17.635 جایزه‌ی کارمند نمونه 59:23.780 --> 59:26.479 هی بذارید برم بیرون 59:26.479 --> 59:28.774 هی بذارید برم 59:34.249 --> 59:35.615 ازادسازی چو دو چول 59:36.360 --> 59:38.389 !این احمقا رو ببین 59:38.390 --> 59:40.330 بذارید بیام بیرون زود باشید 59:40.330 --> 59:41.729 بذارید بیام بیرون 59:41.729 --> 59:43.399 ولم کنید شماها چتونه؟ 59:43.399 --> 59:45.225 لعنتی 59:47.169 --> 59:50.100 چهار سال پیش فوریه 2017 59:50.100 --> 59:53.064 میخوام ببینم قیافه‌ش چطوریه 59:55.739 --> 59:57.179 خدایا 59:57.179 --> 59:59.749 اون ادما رو باید کشت 59:59.749 --> 01:00:02.314 بمیر باید بمیری 01:00:03.179 --> 01:00:05.290 بمیر 01:00:05.290 --> 01:00:06.885 بمیر 01:00:07.790 --> 01:00:08.955 هوی 01:00:10.159 --> 01:00:12.725 هیولا 01:00:16.499 --> 01:00:18.824 قاتل 01:00:30.780 --> 01:00:32.104 ولم کنید 01:00:38.320 --> 01:00:39.645 چاقو رو بیار 01:00:40.149 --> 01:00:41.244 پلیس 01:00:49.899 --> 01:00:51.665 بیا بگیرش 01:00:53.300 --> 01:00:54.570 قربانی 01:00:54.570 --> 01:00:56.594 چطوری کشتیش؟ بهش چاقو بزن 01:00:57.300 --> 01:00:58.405 چاقو بزن 01:00:59.239 --> 01:01:00.534 حقته که بمیری 01:01:06.709 --> 01:01:09.475 بمیر به تو هم میگن ادم؟ 01:01:12.890 --> 01:01:14.084 درست و حسابی انجامش بده 01:01:17.290 --> 01:01:19.225 خدا ازت نگذره 01:01:43.479 --> 01:01:46.050 چی شده؟ چیکار میکنید؟ جلوشو بگیرید 01:01:46.050 --> 01:01:47.989 برید اونجا جلوشو بگیرید- جلوشو بگیرید- 01:01:47.989 --> 01:01:49.485 جلوشو بگیرید- جلوشو بگیرید- 01:01:58.100 --> 01:01:59.725 جلوشو بگیرید 01:02:13.009 --> 01:02:15.175 جلوشو بگیرید دیگه- جلوشو بگیرید- 01:02:15.880 --> 01:02:17.875 هی- بگیرش- 01:02:18.419 --> 01:02:20.485 بگیرش- چیکار داری میکنی؟- 01:02:20.820 --> 01:02:22.155 عوضی 01:02:22.560 --> 01:02:23.814 عوضی پررو 01:02:23.919 --> 01:02:25.024 گرفتیش؟ 01:02:33.969 --> 01:02:35.665 اون عوضی رو بکش 01:02:35.840 --> 01:02:38.040 نگهش دار- اشغالا- 01:02:38.040 --> 01:02:39.205 ببرش اونور 01:02:39.509 --> 01:02:41.235 برید کنار- بریم- 01:02:43.340 --> 01:02:44.534 ...عوضی 01:02:46.179 --> 01:02:47.405 ...چشماش 01:02:48.679 --> 01:02:50.514 شبیه چشمای قاتلاست 01:02:50.919 --> 01:02:52.445 ...قسم میخورم 01:02:53.719 --> 01:02:56.415 با دستای خودم میکشمت 01:02:58.590 --> 01:03:01.324 فکر نکنم فرصتش رو گیر بیاری 01:03:07.530 --> 01:03:08.994 چیه؟- ببریدش- 01:03:09.239 --> 01:03:10.770 فکر کردید اولین بارمه؟ 01:03:10.770 --> 01:03:11.935 بگیریدش 01:03:12.640 --> 01:03:14.439 چیه؟ منو بکشید 01:03:14.439 --> 01:03:16.004 قاتل 01:03:17.840 --> 01:03:19.104 قاتل 01:03:20.110 --> 01:03:22.145 تو باید بمیری 01:03:22.550 --> 01:03:23.645 بمیر 01:03:30.219 --> 01:03:33.054 پلیس 01:03:43.800 --> 01:03:48.165 اطلاعات شخصی 01:04:20.409 --> 01:04:22.135 قربانی 01:04:31.020 --> 01:04:32.715 نیمه شبِ پوچا 01:04:37.820 --> 01:04:40.054 مشتاق دیدار، ستوان کیم 01:04:40.390 --> 01:04:41.860 منو یادتونه؟ 01:04:41.860 --> 01:04:43.459 جانگ‌ سونگ‌ چول از موسسه‌ی پرنده‌ی آبی هستم 01:04:43.459 --> 01:04:44.695 ...ببخشید 01:04:46.100 --> 01:04:48.794 اما علاقه‌ای به پرنده‌ی ابی و اینجور چیزا ندارم 01:04:51.040 --> 01:04:52.169 تاکسیرانی رنگین کمان 01:04:52.169 --> 01:04:54.004 علاقه‌ای به روندن ندارم 01:04:54.669 --> 01:04:56.935 انگار دیگه نگران امرار معاشم هم هستید 01:04:57.110 --> 01:04:59.574 نیومدم اینجا که بهتون کار بدم 01:05:03.179 --> 01:05:06.020 وقتی این مرد مُرد، درد و عذابتون از بین رفت؟ 01:05:06.020 --> 01:05:08.084 قاتل نام کیو جونگ، جان خود را در زندان گرفت 01:05:11.959 --> 01:05:14.225 هنوزم‌ نمیخواید انتقام بگیرید؟ 01:05:18.929 --> 01:05:21.294 خدمات تاکسی لوکس نمیرید، انتقام بگیرید. ما این کار رو براتون میکنیم 01:05:27.310 --> 01:05:28.679 با حضور ویژه‌ی یون دو هان کیم سو مین 01:05:28.679 --> 01:05:30.135 و صدای بازیگر لی یونگ ئه 01:05:33.580 --> 01:05:36.685 راننده تاکسی 01:05:36.809 --> 01:05:41.809 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 01:05:42.259 --> 01:05:44.719 کی هستی؟- اومدم جوتگال بخرم- 01:05:44.719 --> 01:05:46.229 ...مارماهی داریم، ماهی مرکب 01:05:46.229 --> 01:05:47.360 همه چی دارید 01:05:47.360 --> 01:05:49.199 ایول- داره برف میاد- 01:05:49.199 --> 01:05:51.554 کانگ ماریا رو پیدا کردم 01:05:52.070 --> 01:05:54.324 کی هستی؟- دزد جوتگال- 01:05:55.739 --> 01:05:57.600 وای خدا- ...بریم توی ماشین من- 01:05:57.600 --> 01:05:59.264 توی راه صحبت میکنیم 01:05:59.770 --> 01:06:01.570 کسی توی ماشین نبود؟ 01:06:01.570 --> 01:06:04.205 اتاق مهمون رو حاضر کنیم؟ 01:06:04.479 --> 01:06:06.409 موندم استایل ایده الم میشه یا نه 01:06:06.409 --> 01:06:09.014 میخوای درباره‌ی تاکسی‌های لوکس تحقیق کنی؟