WEBVTT
00:06.021 --> 00:26.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:30.021 --> 00:40.021
Rara, Nazaninrjb, Melody, YasiG7, Atena, Anna :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
00:57.369 --> 01:01.999
با طعم تو
01:02.083 --> 01:04.710
(هانسانگ)
01:11.383 --> 01:13.427
سلام-
سلام، ممنونم-
01:13.511 --> 01:14.887
خوش اومدین
01:14.970 --> 01:18.182
ممنون که دعوت ما رو قبول کردین
01:18.265 --> 01:20.267
باعث افتخارمه
01:20.351 --> 01:21.936
ممنون بابت دعوت
01:22.019 --> 01:23.729
ممنون
01:23.813 --> 01:24.814
بریم؟
01:25.439 --> 01:26.440
البته
01:31.362 --> 01:34.031
(دیامان نهایی)
01:34.698 --> 01:36.367
(رویارویی قرن برای بهترین سه ستاره)
01:36.450 --> 01:37.284
(موتو در مقابل جونگجه)
01:37.785 --> 01:39.161
رویارویی قرن
01:39.245 --> 01:40.496
برای پیدا کردن بهترین رستوران سه ستاره
01:40.579 --> 01:43.123
به نمایشگاه دیامان هانسانگ خوش اومدین
01:43.207 --> 01:44.542
داره شروع می‌شه-
-خیلی خب
01:44.625 --> 01:45.626
داره شروع می‌شه؟-
داره شروع می‌شه-
01:45.709 --> 01:47.962
این مسابقه
بهترین رستوران سه ستاره رو تعیین می‌کنه
01:48.045 --> 01:51.632
اول از همه، اجازه بدین
داور این مسابقه آشپزی رو بهتون معرفی کنم
01:51.715 --> 01:54.510
رئیس هیئت مدیره شرکت غذایی هانسانگ، هان یو ئول
01:54.593 --> 01:55.427
لطفا یه قدم جلو برین
01:55.511 --> 01:56.554
سلام
02:00.850 --> 02:02.143
سلام، من هان یو ئول هستم
02:02.768 --> 02:04.854
بعدی، ما یه داور ویژه داریم
02:04.937 --> 02:10.901
که تم غذایی و دستورالعمل‌های ارزیابی رو
برامون توضیح می‌ده
02:11.527 --> 02:12.862
لطفا بیاین جلو
02:13.487 --> 02:15.156
یه داور ویژه؟
02:15.239 --> 02:16.782
سلام، ممنونم که من رو دعوت کردین-
ایشون متیو هستن-
02:16.866 --> 02:19.451
سردبیر راهنمای دیامان
02:19.535 --> 02:21.745
اون... یه لحظه صبر کن
02:21.829 --> 02:23.706
مشکل چیه؟-
اون رو می‌شناسی؟-
02:23.789 --> 02:26.333
خیلی آشنا می‌زنه
02:26.417 --> 02:27.918
!خودشه
02:28.002 --> 02:29.837
!اون زوجی که با خانواده‌هاشون اومده بودن
!پدر عروس
02:29.920 --> 02:30.754
!آره-
!درسته-
02:30.838 --> 02:32.631
به سلامتی-
به سلامتی-
02:32.715 --> 02:34.758
به سلامتی-
به سلامتی، عزیزم-
02:36.468 --> 02:38.429
خودشه، نه؟-
خودشه-
02:39.013 --> 02:43.267
سلام، من متیو هستم
سردبیر راهنمای دیامان
02:44.143 --> 02:46.937
اون سردبیره-
سردبیر-
02:47.021 --> 02:48.689
خیلی مفتخرم
02:48.772 --> 02:52.568
که به عنوان داور توی این رویداد که توی کره
02:52.651 --> 02:55.195
کشور آشپزی برگزار می‌شه، شرکت می‌کنم
02:55.279 --> 02:59.533
پس حتما اون بود که رستوران ما رو توی کتاب راهنما گذاشت
03:01.160 --> 03:02.161
همینه
03:02.828 --> 03:03.829
خدای من
03:03.913 --> 03:06.123
رقابت‌کننده‌ها توسط
03:06.206 --> 03:08.959
سی اینفلوئنسر غذایی قضاوت می‌شن
03:09.043 --> 03:12.421
که هم به موتو و هم به جونگجه سر می‌زنن
03:12.504 --> 03:14.715
و البته که ما رو نمیشه کنار گذاشت
03:14.798 --> 03:17.468
البته که نه-
ما شخصا به هر دو رستوران می‌ریم-
03:17.551 --> 03:19.219
تا غذا رو بچشیم و ارزیابی کنیم
03:19.303 --> 03:21.680
حالا بیاین قرعه‌کشی رو شروع کنیم
تا تم مسابقه آشپزی
03:21.764 --> 03:23.182
دیامان نهایی رو مشخص کنیم
03:28.729 --> 03:32.274
نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم تم مسابقه چی می‌شه
03:41.784 --> 03:43.327
مرغ
03:43.410 --> 03:44.954
مرغ؟-
مرغ؟-
03:45.037 --> 03:46.538
...مرغ-
...تم انتخابی برای-
03:46.622 --> 03:50.042
کره‌ای، فرانسوی، ایتالیایی-
!مسابقه آشپزی دیامان نهایی، مرغه-
03:50.125 --> 03:51.418
!درسته-
خدای من-
03:52.795 --> 03:54.421
این سلاح مخفی ماست
03:55.047 --> 03:56.590
کتاب دستور پخت جونگجه
03:57.591 --> 03:58.759
چرا من بهش فکر نکرده بودم؟
03:58.842 --> 04:00.219
کارم خوب نبود؟-
آره، آفرین-
04:00.302 --> 04:01.303
آفرین-
این چیه؟-
04:01.387 --> 04:03.847
یه چیز آشنا ولی ناآشنا-
اون چیه؟-
04:03.931 --> 04:05.057
آشنا ولی جدید
04:05.140 --> 04:06.725
مرغ-
مرغ-
04:08.727 --> 04:09.728
این
04:10.938 --> 04:12.815
این غذا چطوره؟
04:12.898 --> 04:15.234
به این غذا کوک او وین می‌گن
04:15.317 --> 04:16.443
کوک اِ ون؟
04:16.527 --> 04:19.029
نه، کوک او وین-
کوک او وین-
04:19.113 --> 04:21.865
این یه خوراک مرغ به سبک فرانسوی با سبزیجاته
04:21.949 --> 04:23.909
....معادل کره‌ای اون
04:23.993 --> 04:24.827
جیم‌داکه
04:25.411 --> 04:26.328
آره، جیم‌داک
04:26.412 --> 04:28.455
ولی توی شراب پخته می‌شه
04:28.539 --> 04:31.417
نکته اصلی آب‌پز کردن اونه، نه بخارپز کردن
04:31.500 --> 04:33.210
پس توی شراب آب‌پزش می‌کنی، درسته؟
04:33.294 --> 04:36.547
اگه یکم متعادلش کنیم
04:36.630 --> 04:39.758
و مناسب با ذائقه کره‌ای‌ها تنظیمش کنیم
یه وعده غذایی خوب و دلچسبی می‌شه
04:39.842 --> 04:41.051
به نظرم ایده خوبیه
04:41.135 --> 04:43.387
آب دهنم از الان راه افتاده-
عالیه-
04:43.470 --> 04:44.888
صبر کن-
خوب به نظر می‌رسه-
04:44.972 --> 04:47.266
به نظرت می‌تونیم درستش کنیم؟
04:48.851 --> 04:49.852
معلومه که می‌تونیم
04:49.935 --> 04:51.520
!بیاین انجامش بدیم-
!بیاین انجامش بدیم-
04:51.603 --> 04:53.355
!عالیه! بریم تو کارش-
!باشه، بزن بریم-
04:53.439 --> 04:54.523
خب پس
04:54.606 --> 04:56.066
بریم مواد لازم رو بگیریم؟-
04:56.150 --> 04:57.568
!بریم-
!بریم-
04:57.651 --> 04:58.902
!بزن بریم-
عجله کنین-
04:58.986 --> 05:00.696
بریم آقایون-
ما تمام مرغ‌های این شهر رو می‌خریم-
05:00.779 --> 05:02.573
برمی‌گردم-
می‌بینمت-
05:02.656 --> 05:04.158
بیاین خورد و خمیرشون کنیم
05:04.241 --> 05:05.701
خورد و خمیرشون کن-
با مهارت‌هات-
05:12.541 --> 05:13.625
تف توش
05:14.668 --> 05:15.669
واقعا تف توش
05:16.295 --> 05:17.379
واقعا شبیه سرآشپز مویی
05:17.463 --> 05:18.839
بگو ببینم، کجا رفتیم؟
05:18.922 --> 05:20.632
همه‌ی جاهایی که می‌تونستیم بریم-
مگه نه؟-
05:20.716 --> 05:22.968
همه‌ی مرغ‌ها پرواز کردن و رفتن؟-
لعنتی-
05:23.677 --> 05:26.221
چرا داری یهویی ادای سرآشپز مو رو در میاری؟
05:27.139 --> 05:28.307
فقط مرغ رو تحویل بده
05:28.891 --> 05:30.309
چیزی نبود
05:30.392 --> 05:32.436
منظورت چیه که چیزی نبود؟
05:33.103 --> 05:36.315
همه‌جا رفتیم و تک تک مغازه‌ها رو گشتیم
05:36.398 --> 05:38.442
ولی مرغی که ما می‌خواستیم رو نداشتن
05:38.525 --> 05:40.652
ما مرغ محلی کره‌ای یا مرغ ابریشمی می‌خواستیم
05:40.736 --> 05:42.946
ولی همه‌اشون فروخته شده بودن
05:43.864 --> 05:44.948
فکر کنم
05:45.866 --> 05:47.618
یه نفر توی تدارکات ما مشکل درست کرده
05:47.701 --> 05:49.078
تا مطمئن شه نتونیم چیزی بگیریم
05:49.161 --> 05:50.996
کی همچین کاری می‌کنه؟
05:51.080 --> 05:54.374
وایستا، می‌تونه کار کله‌‌خراب‌های موتو باشه؟
05:55.250 --> 05:56.210
نه بابا
05:56.293 --> 05:59.046
تا این حد پیش می‌رن؟
05:59.129 --> 06:00.923
آره، می‌رن
06:01.006 --> 06:02.382
خدایا
06:02.466 --> 06:04.635
ثروتمندها و قدرتمندها وحشتناکن
06:07.429 --> 06:08.597
نه
06:08.680 --> 06:10.599
بیاین انرژیمون رو روی همچین چیزهایی هدر ندیم
06:11.350 --> 06:14.353
فقط باید کاری رو که توش بهترینیم انجام بدیم، درسته؟
06:14.436 --> 06:16.021
آره-
آره-
06:16.105 --> 06:17.815
بیاین یه راهی پیدا کنیم
06:19.775 --> 06:22.736
(جونگجه)
06:23.570 --> 06:25.697
خیلی خب، دوباره دور هم جمع بشیم
06:25.781 --> 06:29.493
تو و چون سونگ، بازار رو از بالا تا پایین بگردین
06:29.576 --> 06:31.745
عالیه-
من و تو به همه‌ی فروشگاه‌ها می‌ریم-
06:32.371 --> 06:34.289
و تموم مرغ‌هایی که پیدا می‌کنیم رو می‌خریم
06:34.373 --> 06:35.833
یخ‌زده یا یخ‌نزده
هرچیزی که پیدا کنیم رو می‌گیریم
06:35.916 --> 06:37.209
فهمیدین؟-
باشه-
06:37.292 --> 06:40.796
بوم وو، ولی بقیه قراره از مرغ مرغوب استفاده کنن
06:40.879 --> 06:42.256
می‌تونیم با مرغ یخ‌زده شکستشون بدیم؟
06:43.757 --> 06:47.344
آبجی میونگ سوک می‌گه یه سس سری داره
06:47.427 --> 06:49.596
!بیا بهش اعتماد کنیم-
!باشه-
06:49.680 --> 06:51.807
!بزن بریم-
!بزن بریم-
06:51.890 --> 06:53.517
رئیس، داری می‌ری بازار-
چی؟-
06:53.600 --> 06:54.893
اوه درسته، فروشگاه
06:54.977 --> 06:56.436
رئیس، دستم رو بگیر و دنبالم بیا-
چی؟
06:56.520 --> 06:57.771
چرا باید دست هم رو بگیریم؟-
دنبالم بیا-
06:57.855 --> 06:59.439
هی، نکن-
این‌وریه-
07:00.023 --> 07:02.818
!وایستا، ندو-
!بزن بریم تو کارش-
07:02.901 --> 07:05.320
یک، دو، سه، چهار
یک، دو، سه، چهار
07:05.404 --> 07:08.365
ما موقع رژه آواز می‌خونیم
آهنگ ستاره هم‌رزم رو می‌خونیم
07:08.448 --> 07:10.784
!هی! اگه مرغ پیدا کردی زنگ بزن
07:10.868 --> 07:11.869
زیبا و با صدای بلند
07:20.544 --> 07:22.504
الان که برگشتم احساس شرمندگی می‌کنم
07:27.968 --> 07:29.219
چی؟
07:29.303 --> 07:30.304
دوباره بگو
07:30.387 --> 07:31.597
چشم قربان
07:31.680 --> 07:33.724
،طبق دستور ویژه‌ی رئیس هان
07:33.807 --> 07:36.143
توزیع تمام مرغ‌ها رو متوقف کردیم
07:40.314 --> 07:41.315
باشه
07:42.107 --> 07:45.319
،راستی قربان
چرا این همه راه رفتین تا اونجا؟
07:45.402 --> 07:46.403
کارت خوب بود
08:03.086 --> 08:04.796
اه
08:04.880 --> 08:07.341
مسابقه‌ی آشپزی‌شون چی بود آخه؟
08:07.925 --> 08:08.926
واقعا، مگه نه؟
08:13.805 --> 08:14.973
دوباره همدیگه رو دیدیم
08:17.351 --> 08:19.770
انگار حسابی به رستوران وابسته شدی
08:23.774 --> 08:27.861
با طعم تو
قسمت آخر
08:30.781 --> 08:32.115
خیلی خب، بذارینش همینجا
08:32.199 --> 08:33.951
باید روبه‌روی اون یکی باشه
08:35.953 --> 08:37.538
،یه کم بکشینش جلو
08:37.621 --> 08:39.623
(به طعم مورد علاقه‌تون رأی بدین)
(موتو در مقابل جونگجه)
08:39.706 --> 08:42.292
باید قشنگ تو دوربین بیفته
08:42.376 --> 08:44.878
یه کم میز رو بکش جلوتر
08:45.921 --> 08:46.922
زود باش
08:47.005 --> 08:49.967
(محل رأی‌گیری دیامان)
08:50.050 --> 08:52.511
کل روز وقت نداریم که
دست بجنبونین
09:04.773 --> 09:06.233
دوربین شماره سه رو روشن کن لطفا
09:07.776 --> 09:08.944
این رو چک کن
09:09.027 --> 09:10.362
خیلی ممنون
09:10.445 --> 09:12.155
چکش کردی؟-
بله-
09:12.239 --> 09:13.949
این به این کوچیکی، دوربینه؟
09:15.284 --> 09:16.952
یه کم دوربین رو ببر سمت چپ
09:17.953 --> 09:19.580
کارت‌های حافظه رو چک کنین-
باشه-
09:19.663 --> 09:21.540
صدا رو چک کنین لطفا
09:21.623 --> 09:23.417
دو تا قاشق اضافه کن، بعد بطری رو تکون بده
09:23.500 --> 09:24.543
دو تا قاشق؟-
آره-
09:25.544 --> 09:27.254
تکونش بده، تکونش بده
09:47.899 --> 09:50.569
باید تا جایی که ممکنه نزدیک به استخون ببُریش
09:50.652 --> 09:51.486
چشم سرآشپز
09:53.488 --> 09:55.699
حواست باشه چیزی زیادی نیاد
09:55.782 --> 09:56.617
چشم سرآشپز
09:56.700 --> 09:58.201
چقدر تو آب‌نمک مونده؟
09:58.285 --> 09:59.119
چهار ساعت
09:59.202 --> 10:00.954
بده ببینم-
چشم سرآشپز-
10:02.914 --> 10:04.374
آماده‌ایم-
آهان، باشه-
10:04.458 --> 10:06.960
خیلی خب. همگی، آماده باشین
10:07.044 --> 10:07.878
خوبه
10:08.420 --> 10:09.796
،آماده
10:09.880 --> 10:10.881
!حرکت
10:10.964 --> 10:14.051
موتو کارش رو شروع می‌کنه
10:15.427 --> 10:17.846
برو، برو، بریم
10:18.597 --> 10:19.973
خیلی ممنون-
بیاین داخل لطفا-
10:31.652 --> 10:32.736
قربان
10:44.915 --> 10:45.957
...وایسا، چرا
10:54.341 --> 10:55.676
!دوباره از اول انجامش بدین
10:55.759 --> 10:56.677
چشم سرآشپز-
چشم سرآشپز-
10:56.760 --> 10:58.178
!گفتم این جوری نیست
10:58.261 --> 10:59.346
ببخشید
10:59.429 --> 11:00.430
سرآشپز
11:00.972 --> 11:03.767
فکر نکنم لازم باشه خیلی به خودتون زحمت بدین
11:04.351 --> 11:05.185
چی؟
11:05.936 --> 11:09.690
میگم یعنی این مسابقه که ربطی به ما نداره
11:09.773 --> 11:12.025
،حتی اگه ببازیم هم
نه اخراج می‌شیم، نه چیزی بهمون می‌رسه
11:12.109 --> 11:15.195
نه. نمی‌خوام بیخیالش بشم
11:16.071 --> 11:19.699
،صاحب اینجا چه بوم‌وو باشه چه سون‌وو
منم که آشپزی می‌کنم
11:21.076 --> 11:22.077
،این دفعه
11:23.120 --> 11:24.663
دستور خودم رو درست می‌کنم
11:27.666 --> 11:28.917
خوب به نظر می‌رسه
11:32.379 --> 11:35.507
(جیگه‌ی آتیشی)
(هشتصد و سی هزار فالوئر)
11:36.341 --> 11:37.384
خیلی هیجان‌زده‌م
11:37.467 --> 11:39.344
(یک میلیون و هفتصد و شصت هزار فالوئر)
11:40.429 --> 11:42.097
(پارک کانگ‌هه)
(هشتصد و هفتاد هزار فالوئر)
11:42.681 --> 11:44.057
(زوج سورانگ: یک میلیون و چهارصد و پنجاه)
(لئونالد: هشتصد و هشتاد هزار)
11:44.141 --> 11:45.517
(ملکه گیوئول، کو ناری)
(پنج بعد از ظهر)
11:45.600 --> 11:47.477
(طعم، خلاقیت، کیفیت)
11:47.561 --> 11:49.896
(موتو/جونگجه)
(فرم ارزیابی)
11:54.693 --> 11:56.445
پنج ستاره
11:56.528 --> 11:57.571
بوش که عالیه
11:59.406 --> 12:00.782
می‌تونی با فالوئرهام سلام و احوالپرسی کنی؟
12:00.866 --> 12:03.034
آره حتما. سلام-
سلام-
12:03.118 --> 12:04.119
خوبه
12:04.870 --> 12:05.954
همینه
12:06.037 --> 12:07.581
بیا. الان خیلی بهتر شد
12:14.212 --> 12:15.547
خوبه
12:16.131 --> 12:17.966
(پادشاه یاکی‌توری، کیم بیونگ‌موک)
(ششصدو هفتاد هزار فالوئر)
12:18.550 --> 12:19.509
دوربین چهار
12:20.802 --> 12:22.971
طعم خیلی آشنا و خوبی داره
12:23.847 --> 12:24.848
هر چی بیشتر می‌خورم
12:25.432 --> 12:26.933
یه کم مکگولی براتون آوردم
12:28.685 --> 12:30.437
ببخشید این‌قدر منتظر موندین
12:30.520 --> 12:31.480
(کیم پان‌به)
(هفتصد و نود هزار فالوئر)
12:31.563 --> 12:33.815
بذارین یه کم از این مکگولی براتون بگم
12:35.317 --> 12:37.068
...یه کم سیب‌زمینی شیرین خرد کردم
12:40.489 --> 12:41.490
پدر
12:41.573 --> 12:43.575
سیب‌زمینی خرد کردی که چی درست کنی؟
12:45.410 --> 12:47.370
...خب
12:47.454 --> 12:50.415
که این مکگولی سیب‌زمینی شیرین رو درست کنم
12:51.082 --> 12:52.459
خودت درست کردی؟
12:54.252 --> 12:55.128
بله
13:10.810 --> 13:11.895
خوشمزه‌ست
13:14.105 --> 13:17.150
باید تو رستوران خودمون هم بفروشیمش
13:19.069 --> 13:20.320
مکگولی شین چون سونگ
13:35.627 --> 13:37.546
از غذاتون لذت ببرین
13:55.063 --> 13:58.024
(تاریخچه‌ی کونگنامول، شین جونگ چول)
(سیصد و سی هزار فالوئر)
14:06.616 --> 14:07.617
خیلی ممنون
14:18.503 --> 14:19.963
این مرغ گریل گوانگ‌یانگ
14:20.046 --> 14:21.798
یه غذای محلیه که بیرونش ترده
14:21.881 --> 14:23.800
ولی داخلش آبدار
14:24.384 --> 14:25.677
مرغ محلی چونگ‌ری رو گریل کردیم
14:25.760 --> 14:28.597
زغالش هم مال جنگل‌های کوهستان به‌گون‌سانه
14:29.097 --> 14:31.433
شرابی که با غذا سرو می‌کنیم
14:31.516 --> 14:34.144
شاتو د مونت‌پیسه
14:34.227 --> 14:38.690
،با رایحه‌ی تند و طعم متعادلی که داره
14:39.566 --> 14:42.027
ترکیب خیلی خوبی با این مرغ گریل شده می‌سازه
14:43.528 --> 14:48.617
این دقیقا همون غذاییه که برای مشتری‌ها سرو می‌کنین؟
14:48.700 --> 14:52.078
برای ما داورها تغییری بهش دادین؟
14:52.996 --> 14:54.122
دقیقا همون غذاست
15:26.571 --> 15:27.697
خوشمزه‌ست
15:34.829 --> 15:35.914
کات
15:35.997 --> 15:37.916
الان از داورها فیلمبرداری می‌کنیم
15:44.339 --> 15:45.674
خیلی خب
15:45.757 --> 15:48.635
آخرین وعده و اعلام نتایج رو تو یه برداشت می‌گیریم
15:49.511 --> 15:50.387
تهیه‌کننده کیم
15:50.971 --> 15:52.472
آهان بله. بفرمایین. بگیرینش
15:52.555 --> 15:54.557
شما هم باید بری-
من باهاشون می‌رم-
16:01.231 --> 16:02.065
تهیه‌کننده کیم
16:02.649 --> 16:03.858
بله خانم
16:03.942 --> 16:06.236
...عزیزترین بچه‌ام برای من
16:08.363 --> 16:09.698
هانسانگه
16:10.407 --> 16:11.324
بله خانم
16:11.825 --> 16:12.867
معلومه
16:12.951 --> 16:15.620
تقسیم‌بندی غذای داخلی رو مشخص می‌کنم
16:16.121 --> 16:17.914
و خیلی زود یه برند جدید راه می‌ندازم
16:18.498 --> 16:19.916
منظورتون اینه که تجارتتون رو گسترش می‌دین؟
16:20.000 --> 16:21.042
درسته
16:22.377 --> 16:23.878
نتیجه برام مهم نیست
16:25.672 --> 16:27.424
درسته-
به هر حال همه‌ش برای برنامه‌ست-
16:28.591 --> 16:31.928
،یه برنامه که تا زمان عرضه‌ی محصول جدید
مردم رو سرگرم کنه
16:33.013 --> 16:34.014
فهمیدی؟
16:35.432 --> 16:36.850
بله خانم. فهمیدم
16:41.938 --> 16:43.440
بابت همه‌ی تلاش‌هات تا الان، ازت ممنونم
16:44.607 --> 16:45.859
من هم همين طور
16:47.360 --> 16:48.445
تا الان"؟"
16:50.321 --> 16:51.322
یوجین
16:52.115 --> 16:55.910
،تا حالا تونستم همه چی رو جمع و جور کنم
چون لااقل یه آدم درست و حسابی کنارم بوده
16:55.994 --> 16:57.203
نه، وایسا ببینم
16:58.788 --> 17:00.790
تو که نمی‌خوای بری، مگه نه؟
17:01.875 --> 17:03.501
به نظرم هر کاری از دستم بر می‌اومده کردم
17:04.627 --> 17:06.004
غذا خوب بود دیگه، نه؟
17:07.505 --> 17:08.923
چرا این جوری می‌کنی؟
17:09.424 --> 17:10.425
،خب
17:10.967 --> 17:14.137
این که می‌تونستم غذای خودم رو درست کنم رو دوست داشتم
17:15.847 --> 17:18.725
اصلا اسکی رفتن از دستور پخت بقیه باحال نیست
17:19.893 --> 17:23.438
،اگه یه موقع سرآشپز کدو حلوایی محلی رو دیدی
17:23.521 --> 17:25.023
بهش بگو معذرت می‌خوام
17:26.024 --> 17:27.776
چی تو سرته؟
17:27.859 --> 17:29.069
ممنون
17:29.152 --> 17:30.195
مراقب خودت باش
17:32.781 --> 17:33.948
این یکم زیاده رویه‌ها
17:35.241 --> 17:36.284
مراقب خودت باش
17:36.993 --> 17:38.828
صبرکن سرآشپز
17:44.626 --> 17:46.753
من پادری مورد علاقه‌ی همه‌ام
17:46.836 --> 17:48.338
کلا راحت لگد مالم می‌کنن
18:17.033 --> 18:19.285
انگار خیلی دلتون پیش اون رستورانه
18:25.083 --> 18:26.793
توی روستای هانوک سیگار کشیدن ممنوعه
18:26.876 --> 18:28.670
حتی از اون احمق‌ها هم بدتری
18:29.671 --> 18:31.214
برادرهات که اصلا آدم رو انگشت به دهن می‌ذارن
18:32.257 --> 18:34.717
،هیچکدومتون یه روده راست تو شکمتون نیست
18:34.801 --> 18:37.428
و فقط بلدین خودتون رو
کوچه علی چپ بزنین و حفظ ظاهر کنین
18:37.512 --> 18:38.930
عین همدیگه هستین، اه
18:41.015 --> 18:42.475
هان بوم وو
18:43.476 --> 18:45.395
بهت نگفت؟-
چی رو؟-
18:47.438 --> 18:49.107
که برای مادرمون
18:50.275 --> 18:52.735
غذا و رستوران‌ها از پسرهاش مهمتره
18:53.862 --> 18:55.280
که همچین زندگی‌ای داشتیم
19:02.495 --> 19:03.496
متأسفم
19:15.675 --> 19:16.676
آره
19:16.759 --> 19:18.469
برای رشد و پیشرفت شخصی
19:18.553 --> 19:19.762
استعفانامه)
(درخواست دهنده: لی یو جین
19:26.060 --> 19:27.812
بیشتر از اندازه هم کار کردم براشون
19:28.479 --> 19:29.939
دیگه نمی‌تونم این کار رو تحمل کنم، تف توش
19:37.697 --> 19:38.865
ببخشید
19:39.574 --> 19:40.909
خدایا
19:40.992 --> 19:44.454
اه ریدم. یه نامه دیگه می‌خوام
19:44.537 --> 19:45.788
…کی
19:48.625 --> 19:49.876
اینجا چیکار می‌کنین؟
19:54.797 --> 19:57.634
راستش دلم برای رئیس هان می‌سوزه
19:58.509 --> 20:00.136
…بزرگ شدن با مدیرعامل هان، چیز
20:02.639 --> 20:04.098
…بزرگ شدن با یه همچین مادری
20:07.644 --> 20:09.020
به دستور پخت مخفی هان یو ئول خوش اومدین
20:09.103 --> 20:11.564
نمی‌تونم سر در بیارم امروز قراره چی بپزن
20:11.648 --> 20:12.857
خیلی ذوق دارم
20:13.441 --> 20:17.779
امروز قراره تنقلاتی که بچه‌ها عاشقشن درست کنیم
20:17.862 --> 20:21.449
برای پسرهام هم خیلی درست می‌کنم-
که اینطور-
20:21.532 --> 20:23.034
جدا؟ کنجکاو شدم-
آره-
20:23.117 --> 20:24.911
کنجکاو شدین؟-
…باشه، من-
20:24.994 --> 20:28.039
درسته. یه نگاهی به دستور پخت می‌اندازم-
!مامان-
20:28.122 --> 20:29.540
بله، یه لحظه لطفا
20:30.124 --> 20:33.795
مامان، نمیشه یه امروز خونه بمونی و باهام بازی کنی؟
20:35.588 --> 20:36.422
الو؟
20:36.506 --> 20:38.925
می‌خوام توزیع کننده‌ام رو عوض کنم
20:39.008 --> 20:40.718
مواد اولیه تازه نیستن
20:43.972 --> 20:45.723
هاپو کوچولوی من گشنشه؟
20:46.933 --> 20:48.351
می‌خوای با مامان بزرگ غذا بخوری؟
21:00.029 --> 21:02.448
بیا بوم وو، بیا غذا بخوریم
21:08.371 --> 21:09.872
این رو بخور
21:17.755 --> 21:19.841
خوشمزه‌ست؟-
آره-
21:21.009 --> 21:22.302
بیا بازم بخور
21:23.761 --> 21:24.762
خوب بجو
21:25.762 --> 21:35.762
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:37.734 --> 21:38.735
ممنون که اومدین
21:39.652 --> 21:40.778
غم آخرتون باشه-
ممنون-
21:42.071 --> 21:44.657
ظاهرا الان دخترش برای یه سفر کاری خارج از کشوره
21:44.741 --> 21:46.492
مگه دخترش سرآشپز معروفی چیزی نیست؟
21:46.576 --> 21:48.244
بدجوری معتاد کاره
21:49.370 --> 21:51.497
حتی مراسم ترحیم مامانش نیومد
21:51.581 --> 21:52.582
این که درست نیست
22:09.140 --> 22:11.267
هم رئیس هان و هم مدیر هان
22:12.060 --> 22:13.186
بهشون سخت گذشته
22:15.480 --> 22:16.522
،البته که
22:17.523 --> 22:20.276
تمام کارهایی که مدیر هان کرد
22:20.360 --> 22:21.986
اشتباه بود
22:24.572 --> 22:25.698
ولی آدمی که
22:26.824 --> 22:28.201
…اونجوری زندگی کرد
22:31.454 --> 22:34.040
…شما و آدم‌های جونگجه رو دید
22:34.957 --> 22:37.126
خیلی پشیمون شد و عذاب وجدان داشت
22:38.211 --> 22:39.420
انگار تغییر کرده
22:42.131 --> 22:44.342
دلم می‌خواست حتما این رو بهتون بگم
22:45.551 --> 22:48.554
به حدی خجالت زده و شرمنده شده
22:48.638 --> 22:50.098
که خودش نمی‌تونه بگه
22:53.559 --> 22:54.852
خیلی احمقه
22:55.728 --> 22:56.896
چی؟
23:02.110 --> 23:05.363
زودتر از انتظار با جونگجه ارتباط برقرار کردن
23:05.446 --> 23:07.448
آماده شیم تا برای شام باز کنیم؟
23:07.532 --> 23:08.908
آره
23:08.991 --> 23:09.992
خیلی خب پس
23:14.330 --> 23:15.331
کجا غیبش زد؟
23:19.293 --> 23:20.878
دیگه وقتشه این نمایش مسخره رو تمومش کنیم
23:21.379 --> 23:22.797
!تو پوست خودم نمی‌گنجم
23:23.339 --> 23:25.883
بعد از مسابقه‌ی آشپزی هم بیاین
23:25.967 --> 23:28.344
عالی بود. معرکه
23:28.427 --> 23:30.721
رئیس هان اومده. بدو-
نزدیک بود گول ظاهرش رو بخورم-
23:30.805 --> 23:32.890
اشتباه بزرگی می‌شد
23:33.432 --> 23:37.728
همونطور که از دیامان سه ستاره انتظار می‌رفت عالی بود
23:37.812 --> 23:42.358
وقت ارزیابی داورها و نتیجه نهاییه
23:43.192 --> 23:44.443
بیاین دوباره بریم-
حرف ندارن غذاها-
23:44.527 --> 23:46.362
بهترین غذاها رو می‌پزن-
عزیزم ببین-
23:50.366 --> 23:52.118
داورها اومدن
23:53.286 --> 23:54.620
هی، داورها رسیدن
24:03.212 --> 24:04.589
بیاین به دوربین‌ها هم نگاه کنیم
24:15.975 --> 24:17.101
خوش اومدین
24:18.644 --> 24:19.645
خوش اومدین
24:24.817 --> 24:28.362
درسته که علاقه‌ی خاصی به این رستوران دارم
24:29.238 --> 24:31.824
ولی بی‌طرفانه داوری می‌کنم
24:32.700 --> 24:33.993
…منم
24:34.785 --> 24:36.287
احساسات شخصی‌‌ام رو می‌ذارم کنار
24:36.370 --> 24:39.207
و صادقانه و بی‌طرفانه قضاوت می‌کنم
24:40.499 --> 24:42.752
خیلی خب. شروع کنیم؟
24:57.934 --> 24:59.227
این کوک او وینه
24:59.852 --> 25:01.938
یه غذای سنتی فرانسوی
25:02.021 --> 25:04.732
که با الهام از غذای جیم‌داک کره‌ای پخته شده
25:22.083 --> 25:23.709
موتو
25:23.793 --> 25:27.171
یه غذای کره‌ای به سبک فرانسوی سرو کرد
25:28.297 --> 25:29.715
،در همین حال
25:29.799 --> 25:34.011
جونگجه یه غذای فرانسوی به سبک کره‌ای سرو کرد
25:34.637 --> 25:35.638
خارق‌العاده‌ست
25:37.431 --> 25:41.018
این همون غذاییه که همه خوردن؟
25:41.602 --> 25:43.854
،توی غداتون تغییری دادین
25:43.938 --> 25:46.732
یا برای داورها مخصوص پختین؟
25:49.443 --> 25:51.487
آبجی، بیا-
چی؟ من؟-
25:51.570 --> 25:52.863
من؟ چرا؟
25:55.199 --> 25:56.450
چی شده؟
25:56.534 --> 25:59.745
پرسید همون غذاییه که به بقیه دادیم
25:59.829 --> 26:03.499
یا برای داورها فوت کوزه‌گری خاصی
داشتیم و چیزی اضافه کردیم
26:03.582 --> 26:04.583
اها
26:05.793 --> 26:08.713
،خب فوت کوزه‌گری نمی‌گم بهش
26:08.796 --> 26:11.924
ولی یکم با اونی که به بقیه دادیم فرق می‌کنه
26:13.968 --> 26:15.177
،خب
26:15.761 --> 26:19.890
نحوه‌ی پخت گوشت و سبزیجاته که فرق می‌کنه
26:19.974 --> 26:21.350
به سن داورها فکر کردم
26:21.434 --> 26:23.269
و یکم بیشتر پختمشون
26:24.395 --> 26:26.522
عه، اینطوره؟
26:29.650 --> 26:32.069
تهیه کننده کیم، داورها نمره رو اعلام کردن
26:32.153 --> 26:33.154
آره؟-
آره-
26:37.783 --> 26:38.826
باشه
26:38.909 --> 26:40.786
بیاین فیلمبرداری رو ببریم حالت
آماده باش تا نتایج رو فیلم بگیریم
26:40.870 --> 26:41.871
بریم-
باشه-
26:42.830 --> 26:44.040
آماده-
بریم-
26:50.629 --> 26:52.506
نتیجه نهایی رو
26:53.424 --> 26:56.844
رئیس هان اعلام می‌کنن-
حتما-
26:57.595 --> 27:00.264
خیلی خب. یکم مضطربم
27:00.348 --> 27:01.849
خب. ببینیم کی برنده شد؟
27:01.932 --> 27:04.518
جونگجه برنده می‌شه)
(جونگجه: 93، موتو: 89
27:07.938 --> 27:10.107
نتیجه تعجب برانگیزه
27:10.649 --> 27:11.692
خب
27:12.193 --> 27:13.277
جونگجه برد
27:17.239 --> 27:20.368
…نتیجه نهایی
27:23.996 --> 27:24.997
تساویه
27:28.959 --> 27:30.336
برابر شدیم؟
27:31.087 --> 27:31.921
چی؟
27:33.089 --> 27:35.633
داستان چیه؟-
مساوی شدن-
27:35.716 --> 27:36.926
خانم رئیس
27:37.635 --> 27:40.054
!این ناعادلانه‌ست-
تهیه کننده کیم-
27:40.137 --> 27:42.390
بله؟-
این راه و رسمش نیست-
27:43.057 --> 27:45.476
خب-
من با این موافق نیستم-
27:47.520 --> 27:49.605
این کار اشتباهه-
باشه متوجهم-
27:49.688 --> 27:51.690
ببخشید من می‌رم
27:51.774 --> 27:54.568
متیو صبر کن-
نه، برید پی کارتون-
27:54.652 --> 27:57.405
متیو یه لحظه بیا حرف بزنیم
27:58.072 --> 27:59.115
همین؟
28:02.868 --> 28:04.120
همش همین بود؟
28:05.663 --> 28:07.456
کل این نمایش رو راه انداختی
که این کارو بکنی؟
28:08.165 --> 28:09.458
باید خجالت بکشی
28:10.000 --> 28:11.419
خیلی خب
28:11.502 --> 28:13.879
داور رو زمین قحط نیست
28:14.505 --> 28:17.425
ولی نمی‌تونیم این رقابت
رو مساوی تموم کنیم
28:18.092 --> 28:19.635
پس چطوره
28:20.511 --> 28:21.637
یه بار دیگه مسابقه بدیم؟
28:22.805 --> 28:23.806
یه مسابقه دیگه؟
28:27.601 --> 28:28.477
دوباره؟
28:30.271 --> 28:31.105
ما همه‌مون
28:32.064 --> 28:33.941
کل رستوران‌مون
رو گذاشتیم وسطِ این مسابقه
28:34.024 --> 28:36.610
بعد این همه کار
حالا دوباره می‌خوای مسابقه بدی؟
28:45.119 --> 28:47.121
فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟
28:55.379 --> 28:58.674
باورم نمیشه پول تاکسی
شد سیصد هزار وون
28:58.758 --> 29:00.426
تازه قسط قبلی رو صاف کرده بودم
29:02.762 --> 29:04.638
وای خدایا سرآشپز مو
29:07.266 --> 29:08.893
انگار هنوز دیر نکردم
29:10.269 --> 29:12.271
بیاید اون مسابقه‌ی دوباره رو انجام بدیم
29:12.938 --> 29:16.358
...ولی الان سرآشپز موتو نیست پس
29:16.442 --> 29:17.777
غذای منو بچش
29:18.694 --> 29:21.197
اگه بگی خوب نیست
خودم قبول می‌کنم باختم
29:21.989 --> 29:24.200
لازم نیست غذای
اون یکی رستوران رو امتحان کنی
29:28.537 --> 29:30.539
صبر کن! اول از همه خوشحالم از دیدنت
29:30.623 --> 29:32.750
ولی چی داری می‌گی؟-
اگه باختم-
29:32.833 --> 29:36.337
می‌تونی اینجا رو جمع کنی
دستور غذاهامون رو برداری
29:37.087 --> 29:39.048
یا هر کاری عشقت کشید بکنی
29:44.011 --> 29:44.845
مو یون جو
29:44.929 --> 29:48.265
الان نمی‌تونم بلافاصله آشپزی کنم
باید مواد اولیه رو آماده کنم
29:49.308 --> 29:52.770
اگه اینجا بمونی و صبحانه بخوری
فردا صبح برات آشپزی می‌کنم
29:53.687 --> 29:54.897
نظرت چیه؟
29:56.857 --> 29:58.150
خیلی مطمئن به نظر میای
29:59.485 --> 30:00.820
سرآشپز جوون
30:02.321 --> 30:04.156
بیاین عادلانه مسابقه بدیم
30:05.866 --> 30:06.867
ای وای
30:34.562 --> 30:36.021
تازه جالب شد
30:36.605 --> 30:37.898
این می‌تونه یه فرصت باشه
30:39.149 --> 30:42.111
فکر می‌کنی اون دختره پررو
فردا چی درست می‌کنه؟
30:44.113 --> 30:45.322
نمی‌دونم
30:45.406 --> 30:46.866
فرقی هم نمی‌کنه
30:47.825 --> 30:50.661
فقط لازمه یه فیلم از این ضبط کنیم
که دارم غذاش رو بالا میارم
30:53.038 --> 30:54.665
فقط به شرکت فکر می‌کنین، نه؟
30:56.876 --> 30:57.751
چی؟
30:59.211 --> 31:00.170
بیخیال
31:03.757 --> 31:04.842
شما اول برید خونه
31:22.443 --> 31:23.903
این بلبشو چیه؟
31:23.986 --> 31:26.655
چه بلایی سر باغ عزیزم آوردن؟
31:28.741 --> 31:29.783
پناه بر خدا
31:32.119 --> 31:35.039
این تهیه‌کننده‌ها رو نگاه واقعاً
31:40.669 --> 31:42.713
میونگ سوک و چون سونگ رو فرستادم خونه
31:42.796 --> 31:44.423
تو اینجا دیگه چی کار می‌کنی؟
31:47.551 --> 31:48.469
...خب
31:50.304 --> 31:52.014
راجع به اون دستور غذاها و اینا
31:53.182 --> 31:56.268
...می‌خواستم بابت-
اگه حرفت همینه-
31:56.352 --> 31:57.478
بذار بعدِ این بگو
31:59.897 --> 32:03.317
فرقی نداره بخوای معذرت بخوای یا التماس کنی
بعدش به حرفت گوش می‌دم
32:05.986 --> 32:07.154
باشه
32:08.489 --> 32:09.782
شنیدم اومده بودی
32:18.332 --> 32:19.333
آره
32:21.669 --> 32:22.670
واسه من
32:23.545 --> 32:25.089
این مهمه که غذای خوب درست کنم
32:26.006 --> 32:28.509
واسه آدمایی که میان رستوران
32:28.592 --> 32:29.802
همین و بس
32:32.179 --> 32:34.473
فرقی هم نمی‌کنه کی بیاد
32:35.516 --> 32:39.478
واسه همه با عشق و دقت غذا درست می‌کنم
32:40.229 --> 32:41.438
من کارم همینه
32:43.482 --> 32:44.817
پس اشتباه برداشت نکن
33:00.666 --> 33:01.792
بیا زهرماری بزنیم
33:37.494 --> 33:39.246
فکرش رو نمی‌کردم این دور و بر
بار تخصصی مالت پیدا کنم
33:45.252 --> 33:47.212
مگه بار ویسکی فقط تو سئوله؟
33:47.296 --> 33:48.297
اینجا
33:51.050 --> 33:53.385
واقعاً جای خاص و باحالیه
33:55.387 --> 33:59.016
فکر نمی‌کنم اون‌قدر رفیق باشیم
که با هم مشروب بخوریم
34:08.525 --> 34:09.860
چه نقشه‌ای تو سرته؟
34:18.952 --> 34:21.163
یهو می‌گی هانسانگ و جانشین شدن به کتفته
34:21.246 --> 34:23.082
و همه چی برای من باشه
34:24.249 --> 34:27.169
بعدش خودت رو می‌اندازی وسط مسابقه آشپزی
34:27.795 --> 34:29.213
که اون رستوران نقلی رو حفظ کنی
34:30.547 --> 34:32.549
آخرش دنبال چی هستی واقعاً؟
34:34.468 --> 34:35.552
تو واقعاً
34:38.097 --> 34:39.807
می‌تونی همین‌جوری زندگی کنی؟
34:42.643 --> 34:44.144
جدی‌جدی با این وضعیت کنار اومدی؟
34:45.687 --> 34:46.688
چی داری می‌گی؟
34:55.072 --> 34:56.698
وقتی مامان‌بزرگ فوت کرد
34:57.449 --> 34:59.118
مامان اونجا نبود-
هی-
35:01.328 --> 35:04.873
...نمی‌دونی اگه مامان نمی‌رفت خارج قرارداد رو بگیره
35:04.957 --> 35:06.875
شرکت ورشکست می‌شد؟
35:07.376 --> 35:08.669
...اگه اون کار رو نمی‌کرد
35:08.752 --> 35:09.920
می‌دونم
35:12.422 --> 35:15.259
تمام عمرش هر کاری
از دستش برمی‌اومد کرد
35:15.342 --> 35:17.386
که شرکت رو واسه ما بسازه
35:17.469 --> 35:19.930
که ما راحت زندگی کنیم
35:20.681 --> 35:23.350
می‌دونم همه این کارا رو
با وجود حرف مردم انجام داد
35:23.433 --> 35:24.476
این‌ها رو می‌دونم
35:25.018 --> 35:26.145
ولی
35:27.312 --> 35:29.398
واقعاً همه اینا برای ما بود؟
35:31.066 --> 35:32.067
یا اینکه
35:34.027 --> 35:35.237
برای خودش بود؟
35:36.405 --> 35:37.406
تو دیوونه‌ای
35:38.949 --> 35:40.367
در هر صورت این قضیه
هیچوقت تموم نمیشه
35:47.916 --> 35:48.917
مامان
35:51.128 --> 35:52.546
اصلاً خوشحاله؟
36:28.707 --> 36:32.669
(جون کندم تا یه چیزی مشابهش رو پیدا کنم، ای احمق)
36:36.632 --> 36:37.633
ببخشید
36:47.392 --> 36:48.477
چه خوشگله
37:06.578 --> 37:08.330
دوربین چهار زوم کن
37:09.456 --> 37:11.124
همه دوربین‌ها آماده‌ان
37:11.208 --> 37:12.626
دارم می‌بینم
37:21.468 --> 37:22.886
همه آماده باشن
37:22.970 --> 37:25.180
آماده، حرکت
37:33.438 --> 37:35.357
ممنون که این همه راه اومدین
37:36.400 --> 37:37.401
...یه نفس راحت بکشین و
37:38.652 --> 37:40.070
من که راحت نفس می‌کشم
37:42.406 --> 37:43.573
بریم شروع کنیم
38:06.596 --> 38:09.433
می‌شه به‌جای اینکه تو دست و پای من باشین یه جا بشینین و صبر کنین؟
38:10.058 --> 38:11.518
...بذار کمک کنم
38:11.601 --> 38:13.937
خودم از پسش برمیام
فقط بشین و منتظر بمون
38:14.563 --> 38:15.689
داری حواسم رو پرت می‌کنی
38:47.471 --> 38:49.473
راستی چی می‌خوای بپزی؟
38:50.265 --> 38:51.475
همونی که تو دوست داری
39:23.256 --> 39:25.675
پول رو بیخیال، جایزه و شهرت هم بیخیال
39:27.344 --> 39:31.431
اصلاً واقعاً بهش علاقه داری؟
39:32.599 --> 39:34.184
یه کم بهش فکر کن
39:35.352 --> 39:36.603
هرچی که هست
39:39.231 --> 39:40.941
ولی تو اصلاً چی می‌دونی؟
39:41.024 --> 39:42.109
بکش کنار
39:44.152 --> 39:45.570
دیگه مواد اولیه نداریم
اینی که می‌پزه دیگه آخریشه
39:45.654 --> 39:47.030
همه رو فروختیم-
همه رو فروختیم-
39:47.614 --> 39:49.241
آبجی-
همه رو فروختیم-
40:05.132 --> 40:07.259
از حالا به بعد من ملکه‌ی داکجی این محله‌ام
40:51.553 --> 40:54.473
آبجی من رسماً کشاورز به دنیا اومدم
40:54.556 --> 40:56.016
این رو ببین-
کلی وقت داشتی یاد بگیری-
40:56.099 --> 40:58.477
هیونگ این رو خودم کاشتم، شاهکار نیست؟-
ای خدا-
41:01.104 --> 41:02.105
صبر کن
41:25.420 --> 41:27.214
هی چون سونگ چی شده؟
41:34.221 --> 41:35.764
چون سونگ، چی گفت؟
41:35.847 --> 41:36.973
چی گفت؟
41:45.065 --> 41:46.066
آقا؟
41:50.070 --> 41:50.904
ها؟
41:51.655 --> 41:52.531
من؟
41:52.614 --> 41:54.491
چی؟ چرا؟ واسه چی من؟
41:59.746 --> 42:01.581
چیه؟ می‌خواید من اینجا بشینم؟
42:04.125 --> 42:05.877
بفرمایید تا صندلی‌تون همراهی‌تون کنم-
جان؟-
42:06.877 --> 42:16.877
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:17.138 --> 42:19.224
می‌تونید باهم غذا بخورید
42:19.307 --> 42:20.433
عیبی نداره که؟
42:28.191 --> 42:30.277
چرا آوردتشون اینجا بشینن؟
42:30.360 --> 42:32.195
بذار برم ببینم چه خبره
42:32.279 --> 42:34.197
نه، وایستا، بیا ببینیم چجوری پیش می‌ره
43:18.700 --> 43:22.954
حتما یه چیز خیلی شاهکار پختی که اینطوری قایمش کردی
43:23.997 --> 43:27.542
قبل از اینکه شروع کنین، می‌خوام یه چیزی بگم
43:29.419 --> 43:30.629
،متاسفم که این رو میگم
43:32.339 --> 43:35.091
ولی این غذای آخر رو برای داوری شدن درست نکردم
43:39.471 --> 43:41.640
یعنی چی؟
43:43.475 --> 43:44.976
شکست رو قبول می‌کنم
43:48.188 --> 43:49.606
هی، یون جو
43:50.649 --> 43:51.900
دقیقا چه خبره؟
43:53.526 --> 43:54.861
پس می‌خوای چیکار کنم؟
43:55.570 --> 43:57.739
...ست کامل غذای اصلی امروز جونگجه
44:02.827 --> 44:04.621
یه غذای چندگانه خونگیه
44:13.046 --> 44:16.216
چیزیه که هر فرد کره‌ای وقتی بچه بوده خورده
44:18.718 --> 44:21.262
فکر کردی من همچین چیزی رو می‌خورم؟
44:22.514 --> 44:27.268
بهم یاد دادن که غذا باید برای کسایی که قراره بخورنش پخته بشه
44:28.853 --> 44:30.939
،من هم تا الان نمی‌دونستم
44:32.440 --> 44:34.275
ولی الان می‌فهممش
44:36.528 --> 44:38.822
با تمام قلبم برای سه نفرتون این رو درست کردم
44:40.115 --> 44:42.325
امیدوارم ازش لذت ببرین
45:49.642 --> 45:51.436
امتحانش کن، خوشمزه‌ست
46:13.791 --> 46:16.377
شما هم باید امتحانش کنین، خانوم رئیس
46:38.983 --> 46:41.319
نمی‌تونم صبر کنم تا بفهمم قراره امروز چی درست کنین
46:41.402 --> 46:45.990
امروز، یه میان وعده درست می‌کنیم که بچه‌ها عاشقشن
46:46.074 --> 46:49.786
چیزیه که خودم خیلی اوقات برای پسرهام درست می‌کنم
46:49.869 --> 46:51.329
واقعا؟ کنجکاو شدم
46:51.412 --> 46:52.789
واقعا؟-
آره-
46:53.581 --> 46:57.377
امروز، بهتون طرز تهیه جون پلوی میگو رو بهتون نشون می‌دم
(جون: یه جور پنکیک کره‌ای)
46:57.460 --> 46:58.461
جون پلوی میگو؟-
بله-
46:58.545 --> 47:00.213
،کنار کیمچی کلم
47:00.296 --> 47:03.967
یه ترکیب شاهکار و یه غذای خوشمزه می‌شه
47:04.050 --> 47:06.219
خب پس باهم درستش کنیم؟
48:11.743 --> 48:12.785
خوشمزه بود
48:15.580 --> 48:17.582
خصوصا کیمچی کلم
48:18.374 --> 48:19.417
دوستش دارم
48:21.169 --> 48:23.087
یه غذای ساده خونگی
48:23.671 --> 48:24.672
عالی بود
48:26.883 --> 48:27.884
کات
48:29.761 --> 48:32.513
تهیه‌کننده کیم-
!بله، خانم-
48:33.598 --> 48:35.933
امروز چندتا سکانس درست و حسابی فیلم برداری کردین؟
48:36.017 --> 48:38.269
اوه، از اون چیزی که انتظارش رو داشتیم خیلی بهتر شدن
48:38.353 --> 48:41.064
با یه تدوین درست و حسابی، ماه عسلی می‌شه برای خودش
48:41.147 --> 48:42.899
خب پس بیاین جمعش کنیم
48:42.982 --> 48:43.983
خوبه
48:47.403 --> 48:49.614
از شیطنتت خوشم اومد
49:18.017 --> 49:19.185
،همونطور که قول دادم
49:19.852 --> 49:22.397
جونگجه رو تعطیل می‌کنیم
49:23.272 --> 49:24.315
،حتی اگه این کار رو بکنین
49:25.108 --> 49:27.443
می‌رید یه جای دیگه و دوباره بازش می‌کنید، مگه نه؟
49:28.027 --> 49:28.945
صدالبته
49:30.446 --> 49:32.073
،حتی اگه اینجا نباشه
49:32.740 --> 49:34.409
هرجا که ما بریم، جونگجه هم همونجاست
49:39.914 --> 49:41.332
همینجا بمونین
49:44.794 --> 49:46.838
،تصاویری که برای بازاریابی می‌خواستم رو گرفتم
49:47.922 --> 49:49.716
و از نتیجه‌اش هم راضی‌ام
50:15.283 --> 50:16.284
...بیا
50:18.369 --> 50:19.746
یه بار دیگه بریم آب‌شنگولی بزنیم
50:39.182 --> 50:40.391
احتمالا این چند روز براتون خسته‌کننده بوده
50:49.484 --> 50:50.651
...بار دیگه وقتی خواستی بری پیش مامان‌بزرگت
50:52.528 --> 50:54.238
بهم بگو
51:25.478 --> 51:26.437
از پس مانع بزرگی براومدیم‌ها
51:27.271 --> 51:29.357
می‌دونی، خیلی وقت پیش باید می‌کشتمت
51:29.440 --> 51:30.566
چه یه‌دفعه‌ای
51:32.985 --> 51:35.196
می‌گن باید به یه نفر سه تا فرصت بدی
51:37.156 --> 51:39.075
اولیش وقتی بود که رو کلم باغچه‌ام پا گذاشتی
51:40.451 --> 51:42.370
یه بار هم که با اون گوشت گاو گولم زدی
51:43.788 --> 51:45.498
و یه بار هم با اون ایده‌های ظرف‌آرایی و فلان و بهمانت
51:45.581 --> 51:47.959
رفتی رو مخم
51:48.042 --> 51:50.670
...اون-
،و بعد وقتی چون سونگ اومد-
51:50.753 --> 51:53.172
باهاش دعوا گرفتی و رستوران رو زیر و رو کردی
51:53.256 --> 51:54.257
!اون هم می‌شه یه بار دیگه
51:55.508 --> 51:59.011
،الان که دارم اینطوری لیستشون می‌کنم
می‌بینم که خیلی بیشتر از سه بار بهت فرصت دادم
52:01.639 --> 52:04.141
می‌دونی، شنیدن همه این‌ها
52:04.934 --> 52:08.604
داره باعث می‌شه بفهمم چقدر باهم خاطره داریم
52:10.481 --> 52:11.524
،به هرحال
52:12.942 --> 52:14.902
...با وجود همه کارهایی که کردی می‌ذارم زنده بمونی
52:18.030 --> 52:19.115
چون دوستت دارم
52:21.617 --> 52:23.035
جان؟ چی گفتی؟
52:26.956 --> 52:28.249
کم کم داره ازت خوشم میاد
52:45.349 --> 52:46.350
من هم همینطور
52:48.644 --> 52:49.770
دوستت دارم
52:51.439 --> 52:52.440
نه
52:57.153 --> 52:58.154
عاشقتم
53:13.210 --> 53:16.130
خدایا، عجب وضعیت ناجوریه
53:16.923 --> 53:17.882
خدایا
53:17.965 --> 53:20.801
ببخشید، ما دیگه می‌ریم شما تنها باشین باهم
53:20.885 --> 53:22.553
آره، دیگه می‌خواستیم بریم
53:22.637 --> 53:25.681
به کارتون برسین، معطل نکنین
53:25.765 --> 53:27.433
!بیخیالش-
!بیخیالش-
53:28.059 --> 53:30.186
پیوندتون رو تو آسمون‌ها بستن واقعا
53:30.269 --> 53:32.605
دیگه همگی می‌تونید برید خونه
53:33.189 --> 53:36.692
،فردا مثل همیشه قراره رستوران رو باز کنیم
53:36.776 --> 53:37.777
پس دیر نکنین
53:37.860 --> 53:42.239
فکر کردی دیر می‌کنیم؟-
،من ممکنه بدون اطلاع قبلی نیام سرکار-
53:42.323 --> 53:43.616
ولی هیچوقت برای هیچی دیر نمی‌کنم
53:43.699 --> 53:45.493
...تو کوچه ادامه بدیم کارمون رو یا اینکه
53:45.576 --> 53:46.911
خدایا، واقعا رو اعصابه
53:46.994 --> 53:48.287
بیا اینجا ببینم-
چی؟-
53:48.371 --> 53:49.538
بیا اینجا-
چرا انقدر بهم گیر می‌دی؟-
53:49.622 --> 53:52.667
می‌خواستی همینجا انجامش بدی، مگه نه؟
خب بجنب دیگه، انجامش بده
53:52.750 --> 53:55.127
،زندگی‌ام چیزی جز تلخ نبود
53:55.628 --> 53:57.171
ولی طعم چیزی رو چشیدم که تا حالا بهش برنخورده بودم
53:58.005 --> 54:00.049
یه موقع‌هایی، انقدر تنده که باعث می‌شه اخم‌هام بره تو هم
54:00.716 --> 54:05.221
ولی گاهی هم، نه تنها تنده، بلکه شور، ترش و گس هم هست
54:06.013 --> 54:09.600
اما در نهایت، انقدر شیرینه که باعث می‌شه قند خونم بره رو آسمون
54:10.393 --> 54:12.019
طعمی که فقط به خاطر تو شناختم
54:12.937 --> 54:14.438
طعم تو
54:16.816 --> 54:21.237
(آشپز سابق رستوران برگر کویین)
54:31.455 --> 54:33.541
فقط وقتی تسلیم شدم خفن بودم
54:34.792 --> 54:37.211
امروز هم کسب و کارت کساده، یونگ هی
54:41.674 --> 54:42.717
خوش اومدین
54:43.843 --> 54:45.136
چه خبر؟
54:46.095 --> 54:47.096
اینجا چیکار می‌کنی؟
54:49.265 --> 54:51.475
موقعیت مکانی سوال‌برانگیز و
54:51.559 --> 54:53.185
رنج قیمت ناجوری رو انتخاب کردی
54:55.062 --> 54:58.649
اگه می‌خوای از داخل یه کامیون غذا بفروشی، باید منوت رو ساده کنی
54:59.316 --> 55:00.568
قضیه چیه؟
55:00.651 --> 55:02.319
هان سانگ داره ازم شکایت می‌کنه؟
55:03.946 --> 55:04.947
نه
55:06.198 --> 55:07.283
منم استعفا دادم
55:08.242 --> 55:09.452
چرا؟
55:10.286 --> 55:11.537
نه بابا
55:11.620 --> 55:12.705
از من خوشت میاد؟
55:13.205 --> 55:14.040
چی؟
55:14.123 --> 55:17.043
نکن جان من، معذبم می‌کنه
55:17.793 --> 55:19.754
ترجیح می‌دم به جای گوش دادن به این چرت و پر‌تا برم
55:19.837 --> 55:20.838
وایسا
55:20.921 --> 55:21.881
،اگه قضیه این نیست
55:23.007 --> 55:24.091
پس چرا اینجایی؟
55:26.969 --> 55:29.722
مردم می‌گن به خاطر قیافه‌ات به جایی رسیدی
55:29.805 --> 55:32.058
،یا چون شیرین زبونی
55:32.892 --> 55:34.977
ولی من از آشپزی‌ات خوشم میاد
55:35.603 --> 55:36.937
واقعا میگم
55:38.355 --> 55:39.940
موتو و هانسانگ رو ولشون کن
55:41.233 --> 55:43.402
به نظرم از اون‌ها بهتر پیش می‌ری
55:47.073 --> 55:49.075
برای همین تصمیم گرفتم باهات کار کنم
55:51.368 --> 55:52.369
یو جین شی
55:53.370 --> 55:55.206
من حواسم به فروش این کاروان و بازاریابی هست
55:56.082 --> 55:57.249
...حتی اگه یه حق جذب ساده هم باشه، بیا
55:57.333 --> 55:59.794
لطفا برای یه مدتی بدون دستمزد کار کن
56:00.377 --> 56:01.253
چی؟
56:01.837 --> 56:02.671
...ولی
56:03.297 --> 56:06.050
از اینکه ممکنه به خاطر نقص قانون کار گزارشت کنم نمی‌ترسی؟
56:06.133 --> 56:08.010
بیا این بالا تا کارمون رو شروع کنیم
56:11.097 --> 56:15.851
غذای آشپزِ رستوران جونگجه، جین میونگ سوک)
(کوک او وین به همراه نسل دوم کونگنامول گوکباپ
56:15.935 --> 56:19.605
(نسل دوم کونگنامول گوکباپ)
56:20.606 --> 56:22.441
آبجی
56:23.317 --> 56:24.777
!مردم بیرون صف کشیدن
56:24.860 --> 56:26.112
یا حضرت جیزس
56:26.195 --> 56:29.990
بابت این همکاری یا هرچی که
هست واقعا نگرانم
56:30.074 --> 56:34.745
این روزها توی چونگدام دونگ سئول
همه‌جا حرف از همکاریه
56:34.829 --> 56:39.208
اینطوریه که می‌شی یه سرآشپز
معروف توی کل کشور
56:39.792 --> 56:40.835
حرف زدن رو تموم کن و برگرد سر کار
56:40.918 --> 56:42.211
این رستوران توئه، نه من
56:42.711 --> 56:43.712
!بله، سرآشپز
56:49.593 --> 56:50.886
...هنوز نمی‌تونین بیاین داخل
56:54.265 --> 56:56.392
هی، آبجی-
دست از سرم بردار-
56:56.475 --> 56:59.019
نه، ببین-
بس می‌کنی؟-
57:08.863 --> 57:09.905
سلام
57:10.948 --> 57:13.200
لازمه بیرون منتظر بشم؟
57:13.284 --> 57:14.994
از سر صبح اینجا منتظرم
57:15.911 --> 57:18.873
کی به اون‌جه‌ی من گفت توی صف بمونه؟
57:18.956 --> 57:20.332
بیاین بشینین اینجا
57:21.000 --> 57:22.001
دقیقا همینجا
57:22.585 --> 57:23.419
ممنونم
57:25.087 --> 57:27.423
،قبل از هرچیزی
باید بهتون تبریک بگم
57:27.506 --> 57:29.675
علاقه‌ی اون‌جه‌ام به ثمر رسیده
57:29.758 --> 57:30.801
اوه، درسته
57:30.885 --> 57:31.969
ممنونم-
!این خیلی دلگرم کننده‌ست-
57:32.052 --> 57:34.388
خدای من. خب، خیلی ممنونم-
ای خدا-
57:34.472 --> 57:35.639
لطفا یه لحظه صبر کنین
57:37.057 --> 57:38.559
من یه طرفدار دو آتیشه‌ام
57:38.642 --> 57:41.270
باورم نمیشه این همه راه رو اومدین تا اینجا
خیلی جذاب شدین
57:41.353 --> 57:42.605
ممنونم
57:44.064 --> 57:45.107
اوه، سرده
57:47.860 --> 57:51.489
،اگه اشکالی نداره می‌شه بپرسم
به کدوم دبیرستان می‌رفتین؟
58:03.292 --> 58:04.376
از غذاتون لذت ببرین
58:09.173 --> 58:10.883
(مرحومه یون اوک سون)
58:19.725 --> 58:20.726
کات
58:22.353 --> 58:23.437
چطور بود؟
58:25.105 --> 58:27.233
واقعا تاثیرگذار بود
58:29.193 --> 58:31.445
آدم‌ها واقعا عوض نمی‌شن، می‌شن؟
58:31.529 --> 58:32.363
چی؟
58:33.280 --> 58:34.365
هیچی
58:37.993 --> 58:39.161
دوباره میام، مامان
58:39.870 --> 58:42.706
اگه زیاد سر نمی‌زنم ناراحت نشو
58:44.416 --> 58:46.377
جلوی دوربین گریه کردن خیلی سخته
58:46.460 --> 58:47.419
این از انتظارمون هم کافی‌تر بود
58:47.503 --> 58:49.296
حتما یکی از نمای نزدیک هم بگیر
58:49.380 --> 58:51.423
کارتون عالی بود-
ممنونم. یه کار عالی میاد بیرون-
58:51.507 --> 58:53.259
اولین قسمت 12 می می‌ره برای پخش
58:53.342 --> 58:54.593
یا تاریخ رو عوض کرده؟
59:03.519 --> 59:05.354
هی. کارت تموم شد؟
59:05.854 --> 59:06.855
اون سمتش رو بگیر
59:07.439 --> 59:08.649
باشه. عجله نکن
59:08.732 --> 59:09.733
(مالا مالاتانگ)
59:10.568 --> 59:12.486
بیاین یکم ببریمش سمت راست
59:12.570 --> 59:15.197
یکم دیگه-
من تازه اومدم اینجا-
59:15.281 --> 59:16.824
تقریبا تمومه
59:16.907 --> 59:18.701
عالیه. ممنونم
59:20.160 --> 59:21.829
ببینش. بد نیست
59:23.414 --> 59:24.415
آره
59:25.040 --> 59:27.960
مالک هم ازش خیلی راضیه
59:30.421 --> 59:32.464
خوبه که اینطوره
59:32.548 --> 59:35.593
ولی این همه هزینه کردن مشکل نداره؟
59:36.844 --> 59:39.513
ما بزرگش می‌کنیم
و تبدیلش می‌کنیم به یه حق رای
59:39.597 --> 59:40.848
ما، به عنوان هانسانگ
59:41.473 --> 59:43.976
درسته، قطعا این کار رو می‌کنی
01:00:18.135 --> 01:00:20.304
(جونگجه)
01:01:30.124 --> 01:01:31.166
خانم
01:01:38.882 --> 01:01:39.717
سرآشپز؟
01:01:43.470 --> 01:01:44.471
هی
01:01:46.056 --> 01:01:47.182
دلت برام تنگ نشده؟
01:01:49.727 --> 01:01:50.811
من هر روز می‌بینمت
01:01:56.066 --> 01:01:57.025
هی
01:02:05.826 --> 01:02:07.244
،دلم برات تنگ شده بود
01:02:08.829 --> 01:02:09.788
ای احمق
01:02:15.669 --> 01:02:17.963
من دوست دارم همیشه باهات باشم
01:02:20.591 --> 01:02:23.635
دوست دارم همیشه برات آشپزی کنم
01:02:27.806 --> 01:02:30.100
در آخر به لطف تو-
در آخر به لطف تو-
01:02:30.726 --> 01:02:32.019
طعم تو رو پیدا کردم-
طعم تو رو پیدا کردم-
01:02:32.021 --> 01:02:37.421
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:37.521 --> 01:02:47.521
Rara, Nazaninrjb, Melody, YasiG7, Atena, Anna :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
01:02:48.019 --> 01:02:58.019
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:58.295 --> 01:03:00.088
با طعم تو
01:03:00.172 --> 01:03:03.300
امیدوارم غذا، عشق، و روزهاتون)
(پر از صداقت و گرما باشه
01:03:03.383 --> 01:03:05.093
(کانگ هانول در نقش هان بوم وو)
01:03:05.177 --> 01:03:06.804
امدواریم این داستان یه وعده)
(غذای گرم توی زندگی‌هاتون بشه
01:03:06.887 --> 01:03:08.972
(بابت تمام عشقی که به "با طعم تو" دادین ممنونم)
01:03:09.056 --> 01:03:10.098
(گو مین شی)
01:03:10.182 --> 01:03:15.103
(به سلامتی یه روز خوشمزه)
(کیم شین راک در نقش میونگ سوک)
01:03:15.187 --> 01:03:20.108
از زمانی که باهم غذا بخورین)
(یه خانواده می‌شین
(یو سو بین در نقش چون سونگ)
01:03:20.192 --> 01:03:25.113
(طعم امروز زندگی‌تون چطور بود؟)
(به نارا در نقش هان سون وو)
01:03:25.197 --> 01:03:27.950
(!ما همیشه می‌درخشیم)
(من حامی چالش‌های خوشمزه‌تون هستم)
01:03:28.033 --> 01:03:30.118
(هونگ هوایون در نقش جانگ یونگ هی)
01:03:30.202 --> 01:03:33.163
(!برای زندگی‌های خوشمزه‌ی ما و شما)
(ما برای کار آماده‌ایم)
01:03:33.247 --> 01:03:35.123
(به یو رام در نقش یو جین)
01:03:35.207 --> 01:03:40.128
(خوشمزه بود)
(اوه مین ئه در نقش رئیس هان)
01:03:40.212 --> 01:03:43.215
(امیدوارم هر روزتون خوشمزه و پرنور باشه)
01:03:43.298 --> 01:03:45.133
(یون بیونگ هی در نقش صاحب تره‌بار)
01:03:45.217 --> 01:03:50.138
(!غذای خوشمزه، زندگی خوشمزه. سالم بمونین)
(لی جونگ اوک)
01:03:50.222 --> 01:03:53.725
(ما زمان خوشمزه‌ای کنار هم گذروندیم)
(هیچوقت جونجو و ساپورو رو فراموش نمی‌کنم)
01:03:53.809 --> 01:03:55.143
(یو یون سوک در نقش جون مین)
01:03:55.227 --> 01:03:58.730
مثل ست غذای جونگجه که با عشق)
(درست شد، امیدواریم این برنامه هم خوشمزه باشه
01:03:58.814 --> 01:04:00.148
(هان جون هی)
01:04:00.232 --> 01:04:02.317
با دونستن ارزش این مسیر)
(...تعهد، و صداقت
01:04:02.401 --> 01:04:04.152
(کمک کردین "با طعم تو" رو بسازیم)
(کارگردان پارک دان هی)
01:04:04.236 --> 01:04:05.153
(با تشکر از حضور افتخاری پارک جیهون)
01:04:05.237 --> 01:04:07.656
،طعمی که شما به وجودش آوردین)
(طعمی که به خاطر شما خاص شد
01:04:07.739 --> 01:04:10.158
!با طعم تو)
(با صداقت و عشق از طرف نویسنده
01:04:10.242 --> 01:04:14.079
با طعم تو" تموم شد")
(خدمت به شما افتخار ما بود