WEBVTT
00:06.021 --> 00:26.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:30.021 --> 00:40.021
Nazaninrjb, YasiG7, Melody, Anna, Verna, Logan, Rara :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
00:57.369 --> 01:01.999
با طعم تو
01:04.376 --> 01:05.836
من یتیمم
01:08.214 --> 01:09.215
چی؟
01:10.758 --> 01:12.927
نوزاد بودم، واسه همین اصلا چیزی یادم نیست
01:13.719 --> 01:16.555
ولی انگاری دم یه معبد تو پای کوه ولم کردن
01:18.766 --> 01:21.435
،تنها چیزی که از بچگیم یادمه
01:21.519 --> 01:25.272
کوه، جنگل، معبد و راهب‌هان
01:25.356 --> 01:26.732
فقط همین
01:29.527 --> 01:31.028
،وقتی بزرگتر شدم
01:31.862 --> 01:33.697
عاشق آشپزی کردن شدم
01:34.406 --> 01:35.950
زندگیم رو همین جوری ساختم
01:37.451 --> 01:40.704
توی سیآیای درس خوندم و آخر سر رفتم ژاپن
01:42.039 --> 01:45.668
رفتم به له موریر که خودت می‌دونی دیگه
01:52.550 --> 01:55.010
همونجا جون مین رو دیدم
02:00.516 --> 02:02.434
خیلی دوستش داشتم
02:04.812 --> 02:07.648
اولین باری بود که یه نفر با من خوب رفتار می‌کرد
02:15.990 --> 02:17.658
...می‌فهمم، ولی
02:18.826 --> 02:21.453
من اصلا نمی‌خواستم همه‌ی این‌ها رو بدونم
02:23.622 --> 02:24.999
،به هر حال، الان
02:26.375 --> 02:27.710
جدا شدین
02:33.048 --> 02:34.049
...خب حالا
02:35.885 --> 02:37.052
چرا اومده اینجا؟
02:39.013 --> 02:40.347
می‌خواد برگردم موریر
02:53.903 --> 02:54.904
می‌خوای بری؟
03:05.998 --> 03:07.750
چرا برم آخه؟
03:07.833 --> 03:09.585
رستورانمون که داره کارش خوب پیش می‌ره
03:15.341 --> 03:16.634
درسته
03:16.717 --> 03:20.554
ممکنه کل محله بیفته دست ما
03:33.233 --> 03:35.569
(مهمان‌خانه بکسو)
03:49.917 --> 03:52.670
(جون مین)
03:59.969 --> 04:00.970
بله؟
04:02.054 --> 04:03.055
یون‌جو
04:04.390 --> 04:06.433
...چیزی که می‌خواستم بهت بگم اینه که
04:07.643 --> 04:08.644
...راستش
04:09.603 --> 04:11.272
سرآشپز تاتسوئوحالش زیاد خوب نیست
04:14.858 --> 04:15.859
...ممکنه این آخرین فرصتت
04:18.028 --> 04:19.488
واسه دیدنش باشه
04:21.031 --> 04:22.241
منتظرت می‌مونم
04:24.493 --> 04:28.664
با طعم تو
قسمت ششم
04:30.291 --> 04:32.543
این همه مدت کجا بودی؟
04:32.626 --> 04:34.378
چی می‌گین شما؟
رفته ساپورو؟
04:34.461 --> 04:35.713
آره
04:35.796 --> 04:40.676
فکر می‌کنی سرآشپز مو، رستوران و ما رو ول کرده رفته؟
04:40.759 --> 04:42.928
،هیچ کدوم‌تون هم که پیداتون نبود
04:43.012 --> 04:44.847
داشتیم آماده می‌شدیم بدون شما رستوران رو باز کنیم
04:44.930 --> 04:46.348
که من این رو پیدا کردم تو آشپزخونه
04:48.100 --> 04:50.853
،یه اتفاق ضروری پیش اومده
واسه همین دارم می‌رم ساپورو
04:50.936 --> 04:54.690
یه مدت باید خودتون آشپزخونه‌ی جدید رو اداره کنی
04:55.774 --> 04:59.361
معذرت می‌خوام، زیاد وقت نداشتم
فقط تونستم همین یادداشت کوچولو رو بذارم
05:00.362 --> 05:03.365
هان بوم وو، صبر کن خودم باهات تماس می‌گیرم
05:04.491 --> 05:05.576
...ولی
05:06.577 --> 05:07.578
این دیگه چیه؟
05:10.205 --> 05:11.457
اون کوزه سفالیه نیست؟
05:12.374 --> 05:13.834
پایه‌ی کوزه سفالی
05:13.917 --> 05:15.919
پایه‌ی کوزه سفالی-
نیست که-
05:16.003 --> 05:17.755
این هم پایه-
آره-
05:19.506 --> 05:20.632
پایه‌ی کوزه سفالی
05:22.301 --> 05:23.427
خیلی سنگینه
05:23.510 --> 05:25.721
چی شد گذاشت رفت آخه؟
05:28.307 --> 05:29.725
!پیداش کردم
05:29.808 --> 05:31.727
ببین-
چیه؟-
05:33.020 --> 05:34.063
این چیه دیگه؟
05:37.483 --> 05:39.526
(راهنمای جونگ‌جه)
05:41.028 --> 05:43.197
راهنمای جونگ‌جه
05:46.033 --> 05:47.034
شماره یک
05:47.868 --> 05:51.872
جونگ‌جه رستورانیه که بسته به فصل‌ها تغییر می‌کنه
05:52.706 --> 05:56.710
منو برای ترکیب با محصولات فصلی متنوع میشه
05:56.794 --> 06:00.214
،ولی ما با قلب تغییرناپذیرمون
06:00.297 --> 06:02.216
از مشتری‌هامون استقبال می‌کنیم
06:03.258 --> 06:04.259
بوم وو
06:04.802 --> 06:06.970
،اگه دوباره بخوای بیرون رستوران سیگار بکشی
کشتمت
06:09.223 --> 06:10.516
شماره دو
06:11.850 --> 06:14.436
سبزیجات فصلی رو تو باغچه‌ی خودمون می‌کاریم
06:15.521 --> 06:17.439
،که حالا ممکنه همیشه هم خیلی خوشگل نباشن
06:19.024 --> 06:21.235
چون از کود شیمیایی و سم استفاده نمی‌کنیم
06:21.318 --> 06:22.444
همه ارگانیکن
06:23.821 --> 06:25.155
چون سونگ
06:25.239 --> 06:28.075
بعد از اینکه تو باغچه کار کردی، دستت رو بشور
06:28.158 --> 06:29.785
وگرنه یکی‌شون رو قلم می‌کنم-
خوبه-
06:29.868 --> 06:30.702
اه
06:32.704 --> 06:33.705
شماره سه
06:34.373 --> 06:36.959
بقیه‌ی وسایل رو از بازار نامبو بخرین
06:37.042 --> 06:39.419
که آدم خیالش راحته درجه یکه-
چقدر میشه؟-
06:40.337 --> 06:44.383
میونگ سوک، تو هم با بزرگتر‌های اون‌جا دعوا نکن
06:44.466 --> 06:46.135
اصلا هم اینجوری نیست
06:46.218 --> 06:47.845
نمی‌تونی این جوری بکنی-
چی بود اون؟-
06:47.928 --> 06:49.638
ولش کن. نه-
چرا نه؟-
06:49.721 --> 06:51.098
فرقی نمی‌کنه
06:51.181 --> 06:55.310
همه‌ی دستورها رو براتون می‌ذارم
که تمام گذشته‌ی جونگ‌جه‌ست
06:57.187 --> 07:00.440
اونی، لطفا تو این مدت سرآشپز باش
07:01.441 --> 07:02.442
شماره چهار
07:02.526 --> 07:04.236
چند تا دیگه مونده؟
07:09.658 --> 07:10.659
ای بابا
07:20.002 --> 07:21.670
آخریش صد و سی و پنجه
07:21.753 --> 07:23.755
یعنی بهمون اعتماد نداره دیگه
07:23.839 --> 07:25.924
خیلی بددله
07:27.885 --> 07:31.305
باید می‌ذاشتم برن تعطیلات؟
07:41.064 --> 07:42.399
پنج سالی میشه، نه؟
07:45.861 --> 07:46.862
آره
07:52.618 --> 07:55.412
...راجع به اون اتفاق
07:56.205 --> 07:57.206
چی؟
07:59.416 --> 08:02.794
وقتی مسئولیت اشتباهت رو گردن گرفتم و رفتم؟
08:09.384 --> 08:12.596
از مشتری‌هایی که امروز میان خبر دارین دیگه؟
08:12.679 --> 08:14.723
قراره بازرس‌های الماس بیان
08:17.976 --> 08:19.937
!همه‌ش تقصیر توئه
08:23.023 --> 08:24.691
،با توجه به مریضی سرآشپز تاتسوئو
08:25.609 --> 08:28.070
می‌ترسم گفتن واقعیت شوکه‌اش کنه
08:29.071 --> 08:30.489
اصلا نمی‌خوام بحث رو باز کنم
08:32.658 --> 08:33.951
من خرابکاری نکردم
08:34.743 --> 08:36.203
فقط اشتباه کردم
08:37.204 --> 08:38.872
الان هم فقط دارم می‌رم سرآشپز تاتسوئو رو ببینم
08:50.300 --> 08:52.678
چرا رفت؟ اصلا واسه چی رفته اون‌جا؟
08:52.761 --> 08:55.097
چرا نمی‌تونم بهش زنگ بزنم؟
08:58.767 --> 09:00.602
انگار قبلا رابطه‌ی عمیقی بین‌شون بوده
09:03.188 --> 09:04.398
ساپورو
09:05.232 --> 09:06.567
له موریر
09:07.693 --> 09:08.902
،تازه
09:10.028 --> 09:12.739
اصلا چرا قضیه‌ی سیآیای و له‌موریر رو قایم کرد؟
09:29.631 --> 09:30.632
گم‌شو
09:32.426 --> 09:34.803
یه مرد رو با قابلیت‌هاش می‌بینن چند مرده حلاجه
09:37.097 --> 09:38.724
نشونت می‌دم چی کاره‌ام
09:41.393 --> 09:43.353
(خوشی بعد از سختی‌ها می‌رسد)
09:46.565 --> 09:47.983
(غذای روز جونگ‌جه)
(بوگاک گیاهی پاییزه)
09:48.066 --> 09:49.526
(سوپ حلزون گردن‌کوتاه)
(سوپسانجوک قارچ)
09:49.610 --> 09:51.069
(تخم‌مرغ پخته، کیمچی کلم)
(و ولگ‌واچه)
09:54.948 --> 09:55.991
اینجا رو باش
10:05.959 --> 10:08.378
دو، برنج شبه یاک‌باب)
(خرما، شاه‌بلوط، کشمش
10:44.081 --> 10:46.208
با شمارش سه می‌گیم ما می‌تونیم
یک دو سه
10:46.291 --> 10:47.542
ما می‌تونیم
ما می‌تونیم
10:52.631 --> 10:53.924
صورتحساب لطفا-
بله چشم-
10:54.007 --> 10:55.175
غذاتون آماده‌ست
10:55.258 --> 10:56.551
سرآشپز دو پرس دیگه
10:56.635 --> 10:57.886
چشم. سرآشپز وای نه
10:57.969 --> 10:59.930
خودمم. منم سرآشپز
11:01.223 --> 11:02.474
ببخشید-
بله؟-
11:03.433 --> 11:04.601
این کامل نپخته
11:05.602 --> 11:06.645
امکان نداره
11:06.728 --> 11:07.938
پخته نیست
11:10.816 --> 11:12.192
ببخشید الان درستش می‌کنیم
11:15.362 --> 11:16.697
سرآشپز
11:18.198 --> 11:19.616
می‌گن درست نپخته
11:20.617 --> 11:21.618
وای نه
11:22.536 --> 11:25.288
ولی من طبق دستور پیش رفتم
11:25.372 --> 11:27.999
بیخیال سریع یه دونه دیگه درست کن
11:28.083 --> 11:29.835
یه دونه دیگه؟ باشه-
سریع-
11:32.003 --> 11:33.255
ببخشید خانم-
اوه خدای من-
11:33.338 --> 11:34.297
یه دونه تازه براتون درست می‌کنیم
11:36.091 --> 11:37.926
اشکالی نداره حساب می‌کنیم می‌ریم
11:38.009 --> 11:39.261
اینجا که اصلاً نظم نداره
11:39.344 --> 11:40.762
زود تموم میشه
11:40.846 --> 11:41.930
ببخشید چی گفتین؟
11:42.722 --> 11:44.808
من خیلی زود درستش می‌کنم
11:45.892 --> 11:47.018
ما نمی‌تونیم
11:48.186 --> 11:51.857
سرآشپز مو زیادی رومون حساب باز کرده بود
11:51.940 --> 11:52.941
مگه نه؟
11:53.900 --> 11:55.235
آره معلومه
11:56.736 --> 11:59.698
اینجا نوشته پنج نه سه
11:59.781 --> 12:02.617
خودت ببین این سه‌ـه یا پنج؟ فقط من گیجم؟
12:04.202 --> 12:05.704
فقط من گیج شدم؟
12:05.787 --> 12:08.081
نوشته بود پنج دقیقه نه سه-
سرآشپز مو-
12:08.165 --> 12:11.168
دلم برات تنگ شده سرآشپز مو
کی برمی‌گردی؟ زود بیا
12:11.251 --> 12:12.294
سرآشپز مو
12:14.296 --> 12:17.007
(عرصه‌ی غذایی هانسانگ)
12:17.632 --> 12:19.009
جلسه رو تموم کنیم دیگه
12:24.848 --> 12:25.849
شب به‌خیر-
شب به‌خیر-
12:25.932 --> 12:27.309
شما نمی‌تونین برین داخل
جلسه هنوز تموم نشده
12:29.102 --> 12:31.480
می‌تونم یه لحظه باهاتون
خصوصی صحبت کنم مدیر هان؟
12:34.024 --> 12:35.484
ممکنه چند لحظه تنهامون بذارین؟
12:45.452 --> 12:47.621
یه شایعه‌ی عجیب شنیدم
12:48.747 --> 12:50.665
شایعه نیست-
چی؟-
12:51.374 --> 12:52.375
راسته
12:53.627 --> 12:57.005
ما سرآشپز جدید لالِسِل رو پیدا کردیم
12:57.088 --> 12:59.591
چطور بدون اینکه چیزی به من بگین
این کارو کردین؟
13:00.175 --> 13:02.802
بی‌تعارف بگم، تو توانایی گرفتن
سه ستاره رو نداری
13:04.387 --> 13:05.388
تو دیوونه‌ای
13:05.972 --> 13:08.767
خیلی زحمت کشیدم تا این سرآشپز رو پیدا کنم
13:09.351 --> 13:12.312
چرا نمی‌ری زیر دستش کار کنی یه چیزی یاد بگیری؟
13:12.395 --> 13:14.648
تو یه روانی به‌تمام معنایی
13:15.607 --> 13:17.567
فکر کردی انقدر راحت کنار می‌کشم؟
13:18.276 --> 13:19.277
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
13:25.450 --> 13:26.826
می‌خوای چیکار کنی؟
13:26.910 --> 13:27.911
باورم نمیشه
13:29.621 --> 13:31.915
در برابر تو، بوم وو یه فرشته بود
13:34.459 --> 13:35.710
مرسی بابت تعریف
13:37.837 --> 13:39.297
اگه خوشت نمیاد استعفا بده
13:42.467 --> 13:43.969
آماده شو برگردی موتو
13:44.052 --> 13:45.679
چی؟ همینجوری؟ پس لالسل چی میشه؟
13:45.762 --> 13:48.390
دیگه لالسل برام مهم نیست
13:48.974 --> 13:52.936
به بچه‌ها بگو و آماده جابه‌جایی بشید
13:53.019 --> 13:55.772
می‌خوای همینجوری
همه چی رو رها کنی؟ نباید یه کاری بکنی؟
13:55.855 --> 13:57.607
منظورت چیه؟
بگو بفهمم چی کار باید کنم
14:05.907 --> 14:07.492
ببینیم کی برنده میشه
14:29.973 --> 14:33.059
هنوز هم واسه‌مون دیر نشده
14:34.519 --> 14:35.854
می‌تونیم برگردیم
15:01.504 --> 15:02.797
روح بود؟
15:02.881 --> 15:03.882
خودتو نشون بده
15:05.383 --> 15:06.426
نه
15:07.052 --> 15:08.303
احتمالاً یه گوزن آبی بود
15:08.803 --> 15:09.888
واقعا؟
15:14.309 --> 15:17.062
آقای مدیر-
چیزی جا گذاشتی؟-
15:17.812 --> 15:18.939
یکی اومده دیدنت
15:20.065 --> 15:21.232
کیه؟
15:27.155 --> 15:29.658
اوه تویی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
15:29.741 --> 15:32.702
اوه تویی؟ گفت از تو بزرگتره که
15:36.998 --> 15:38.500
آره خب بزرگتره
15:40.126 --> 15:43.546
سلام من هم محلی بوم‌ووام
15:43.630 --> 15:45.131
اسمم لی یوجینه
15:45.215 --> 15:47.509
خوش‌وقتم. من شین چون سونگ‌ام
15:47.592 --> 15:49.844
چهره‌تون آشناست انگار
15:49.928 --> 15:53.264
داشتم می‌رفتم بازار
15:53.348 --> 15:56.142
که یهو من رو دید جلو اومد سلام کرد
15:56.226 --> 15:58.478
گفت من رو توی جشنواره کامیون غذا دیده
15:58.561 --> 16:00.981
درسته-
دقیقا چی گفتی؟-
16:01.064 --> 16:03.191
یه چیزی گفتی
در مورد زیبایی خیره‌کننده‌ام
16:03.274 --> 16:05.110
گفتم مگه میشه یادم بره
16:05.735 --> 16:07.153
خانمی به این خوشگلی رو؟
16:08.071 --> 16:09.406
از خانمای بزرگتر خوشت میاد؟
16:10.156 --> 16:11.282
ببخشید؟
16:14.035 --> 16:15.328
بوم وو
16:15.412 --> 16:17.038
چطوری رفیق؟
16:17.122 --> 16:19.541
خیلی دلم برات تنگ شده بود بوم وو
16:20.291 --> 16:21.918
تو دلت برام تنگ نشده بود؟
16:22.002 --> 16:23.169
بچه پررو
16:23.753 --> 16:24.754
مواظب حرف زدنت باش
16:25.964 --> 16:27.173
تو بزرگتری واقعاً؟
16:27.257 --> 16:28.925
زبونم رو لال کردی
16:29.009 --> 16:32.178
دیدم داری جون می‌کَنی گفتم بیام کمکت کنم
16:32.262 --> 16:34.597
باشه ولی چرا گفتی از من بزرگتری؟
16:34.681 --> 16:39.102
دیگه نمی‌تونیم پسش بگیریم وقتی بهشون اونجوری گفتیم
16:39.811 --> 16:42.647
می‌خوایم رستوران موتو رو دوباره راه بندازیم
16:42.731 --> 16:43.898
همون موتوی لعنتی
16:44.607 --> 16:45.734
لعنت به موتو
16:45.817 --> 16:50.196
رئیس، من دیدم اینجا دستور پخت‌های عالی‌ای داره
16:50.280 --> 16:51.531
اگه بتونیم اینا رو برداریم
16:51.614 --> 16:53.908
یه کم شیک‌تر و لوکس‌ترشون کنیم
16:53.992 --> 16:54.993
یوجین
16:59.956 --> 17:00.957
باید
17:02.125 --> 17:04.002
دست برداریم از اینکه
17:05.545 --> 17:07.922
دستورپخت‌های رستوران‌های دیگه رو بدزدیم
17:08.006 --> 17:09.090
چی؟
17:10.175 --> 17:12.594
الان می‌خوای آدم خوبه بشی؟
بعد اون‌همه کارایی که کردی؟
17:12.677 --> 17:14.888
جدی می‌گم
17:14.971 --> 17:18.266
هر روز حس می‌کنم مغزم داره منفجر میشه
17:18.850 --> 17:21.352
می‌خندم گریه می‌کنم دوباره می‌خندم دوباره گریه می‌کنم
17:22.020 --> 17:24.314
هر روز جنگ و دعواست
17:25.065 --> 17:26.441
بیخیال این حرفا
17:27.108 --> 17:28.485
الان دیگه یا همه چی یا هیچ چی
17:28.568 --> 17:31.613
بچه‌ها می‌دونین چرا این اومده اینجا؟
17:33.239 --> 17:35.325
بیا جلو ببینیم
چی شده؟
17:35.408 --> 17:37.452
می‌دونین واسه چی اومده اینجا؟
17:38.036 --> 17:41.206
اومده همه‌ی دستور پخت ها رو بگیره-
…نه-
17:41.289 --> 17:43.833
!اومده همه‌ی دستور پخت ها رو بقاپه
17:44.709 --> 17:46.211
هیونگ؟-
چی داره میگه؟-
17:46.294 --> 17:47.504
راسته؟-
…خب-
17:47.587 --> 17:48.838
دهن وا کن
17:48.922 --> 17:50.757
یه کلمه بگو آره یا نه؟-
!سرآشپز مو-
17:52.967 --> 17:55.386
قربان، چرا حرفتون رو نصفه نیمه گذاشتین؟
17:58.014 --> 17:59.599
ها؟ چی؟
17:59.682 --> 18:00.767
چی؟
18:00.850 --> 18:02.602
چی؟-
من؟-
18:02.685 --> 18:05.188
آره تو، یوجین
18:05.772 --> 18:07.857
کی بهت گفت صاف وایستی؟ سرت رو بیار اینجا بینم
18:08.858 --> 18:09.901
بجنب
18:09.984 --> 18:12.737
شنقول
18:14.197 --> 18:15.615
!آقا سئولی
18:16.825 --> 18:19.577
خودتون پیشنهاد کمک دادین. کجایین و چیکار دارین می‌کنین؟
18:21.830 --> 18:24.457
بوم وو، من اینجوری یادت دادم؟
18:24.541 --> 18:25.959
نه-
تنت میخاره-
18:26.042 --> 18:27.168
اینم یکی دیگه
18:27.252 --> 18:29.045
یه تو سری دیگه. بیا
18:29.129 --> 18:30.171
حتما رفیق فاب هم هستین
18:30.255 --> 18:32.590
آدمش می‌کنم-
آیگو-
18:32.674 --> 18:34.676
امروز صدتا تو سری بهت می‌زنم
18:34.759 --> 18:36.761
گناه داره-
بیا ببینم-
18:41.057 --> 18:42.267
این چیه؟
18:42.350 --> 18:46.146
خودت چی فکر می‌کنی؟ عصاره‌ی آلوئه
که می‌خوایم جای شکر ازش استفاده کنیم
18:46.229 --> 18:48.189
اها، عصاره‌ی آلو
18:49.607 --> 18:51.192
…و بعد-
این چیه؟-
18:51.818 --> 18:52.861
این؟
18:52.944 --> 18:54.195
…این-
هیونگ نیم-
18:55.613 --> 18:58.366
می‌خواین بدونین چیکار؟
18:58.449 --> 18:59.450
اومو
19:00.034 --> 19:01.369
پسره‌ی پررو
19:01.452 --> 19:03.580
یعنی کنجکاو شم نمی‌تونم بپرسم؟-
درسته-
19:03.663 --> 19:07.667
دست خودم نیست. وقتی همچین
استعدادی می‌بینم کنجکاو می‌شم
19:07.750 --> 19:09.252
وای، دست‌هام زور ندارن
19:09.836 --> 19:10.962
عه، بدین من
19:14.090 --> 19:16.342
این مشروب زنجبیله
19:17.927 --> 19:18.928
چیکار داری می‌کنی؟
19:19.012 --> 19:21.806
برای این از زنجبیل استفاده می‌کردیم؟
19:21.890 --> 19:23.433
،من شراب آشپزی معمولی استفاده می‌کنم
19:23.516 --> 19:27.228
ولی سرآشپزمون توی کتاب دستور پختش نوشته که باید
19:27.312 --> 19:30.148
از مشروب زنجبیلی که درست کرده استفاده کنیم
19:30.231 --> 19:31.816
کتاب دستور پخت؟-
وایسا ببینم-
19:33.026 --> 19:34.402
کتابه کجاست؟
19:34.986 --> 19:36.237
همین‌جا گذاشته بودمش
19:36.321 --> 19:38.656
چی؟ دفتر دستور پخت؟-
بسم الله رحمان رحیم-
19:38.740 --> 19:39.908
…کجا
19:39.991 --> 19:41.492
این کتاب دستور پخت چیه؟
19:42.076 --> 19:43.536
چی چیه؟-
کجا غیب شد؟-
19:44.621 --> 19:47.081
عجیبه-
کتاب رو کجا گذاشتی؟-
19:47.165 --> 19:48.791
آبجی، سس سویا رو آوردم
19:50.877 --> 19:52.045
برات بازش می‌کنم
19:55.006 --> 19:56.257
این لمس سرد و بی تفاوت چی بود؟
19:56.341 --> 19:57.342
!سوپرایز
19:58.718 --> 19:59.969
تو این رو درست کردی آبجی؟
20:00.053 --> 20:01.846
نه، سرآشپزمون درست کرده-
که اینطور-
20:01.930 --> 20:04.015
آبجی؟-
رنگش فرق می‌کنه-
20:04.098 --> 20:07.310
رنگ و بوش زمین تا آسمون با اونی که
از مغازه می‌خری فرق می‌کنه
20:07.393 --> 20:09.103
بیا خودت مزه کن
20:09.187 --> 20:11.147
نمیشه سس سویای مخفی‌امون رو بخوره که
20:11.231 --> 20:12.357
خودت داری میذاری دهنش؟
20:14.901 --> 20:16.903
خوشمزه نیست؟ حرف نداره مگه نه؟-
آره-
20:16.986 --> 20:20.114
سرآشپزمون اون رو با سس سویای دویست ساله درست کرد
20:21.157 --> 20:21.991
دویست ساله؟
20:22.784 --> 20:24.035
ساخت چوسانه؟
20:25.328 --> 20:26.829
چرا انقدر خوش سر و زبونی؟
20:26.913 --> 20:28.248
کمدینی؟
20:28.331 --> 20:29.540
کمدین سئولی‌ام
20:29.624 --> 20:31.125
خیلی خنده داری-
نه بابا-
20:31.209 --> 20:33.378
اونجایی؟ گزارش بده تا الان چی گیرت اومد
20:33.461 --> 20:35.255
…خب
20:36.256 --> 20:38.925
اگه بخت باهام یار باشه می‌تونم امروز دستور پخت رو گیر بیارم
20:39.008 --> 20:41.719
ظاهرا یه کتاب دستور پخت هست
20:41.803 --> 20:43.638
با خودت بیارش. بوم وو چطوره؟
20:43.721 --> 20:45.723
تو حال خودش نیست اصلا
20:45.807 --> 20:47.517
چشم. هرچی زودتر میارمش
20:48.017 --> 20:49.018
چشم
20:49.727 --> 20:51.062
چشم فهمیدم
20:52.522 --> 20:53.815
تف توش
20:59.070 --> 21:01.698
با این شلغم چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
21:07.996 --> 21:09.789
آبجی؟
21:09.872 --> 21:11.833
این پسره زده به سرش؟
21:12.709 --> 21:13.835
سرآشپز جین هم همینطور
21:13.918 --> 21:15.503
دلش برای طرز حرف زدن باهاش رفته
21:17.005 --> 21:18.840
!نمی‌تونم تحملش کنم! نیست و نابودش می‌کنم
21:18.923 --> 21:19.924
یا امامزاده بیژن
21:26.347 --> 21:27.307
از شر اون بیشعور
21:28.474 --> 21:29.392
خلاص شیم؟
21:31.436 --> 21:32.478
یعنی پخ پخ؟
21:33.438 --> 21:35.064
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
21:35.148 --> 21:38.276
به چی داری فکر می‌کنی؟ منظورم این نبود
21:44.699 --> 21:46.617
نابغه‌ای به ولله
21:46.701 --> 21:48.369
!من توی الکل یه پا حرفه‌ای‌ام
21:54.459 --> 21:56.044
می‌تونیم از این کارا بکنیم؟
21:56.127 --> 21:57.503
گفتی هیونگ فابته که
22:02.884 --> 22:04.218
منتظرت می‌مونم
22:04.302 --> 22:05.303
بهم زنگ بزن
22:05.386 --> 22:07.889
من الان دارم با چنگ و دندون تمام تلاشم رو می‌کنم
22:07.972 --> 22:09.432
تا از جونگ‌جه محافظت کنم
22:09.515 --> 22:10.516
(یون جو)
22:11.351 --> 22:14.228
وقتی پیام برات اومد بهم اس‌ام‌اس بده
22:15.813 --> 22:18.941
هیونگ فکر می‌کنم نباید این کار رو بکنیم
22:19.025 --> 22:22.737
انقدری ازش متنفر نیستم که بخوام کارش رو یکسره کنم
22:22.820 --> 22:24.197
هی، هی
22:27.158 --> 22:32.163
با اینکه یه غریبه توی رستورانمون آشوب درست کنه مشکلی نداری؟
22:32.246 --> 22:35.041
مشکلی نداری؟ می‌خوای ولش کنی این کار رو بکنه؟
22:35.124 --> 22:36.209
خوبه تو هم غریبه هستی
22:40.338 --> 22:42.298
من بومی‌ام
22:45.635 --> 22:47.887
به خودت بیا-
اومدم-
22:47.970 --> 22:49.388
دشمن رو شناسایی کن
22:50.556 --> 22:52.809
فقط همین یادت باشه چون سونگ
22:52.892 --> 22:55.770
کاملا مست و پاتیلش کن-
مست و پاتیلش کن-
22:55.853 --> 22:57.313
گیرش بنداز-
گیرش بنداز-
22:57.396 --> 22:58.856
غرقش کن-
غرقش کن-
22:58.940 --> 22:59.816
گرفتم
23:00.399 --> 23:01.818
غمت نباشه
23:01.901 --> 23:03.778
یه سلاح مخفی دارم
23:04.362 --> 23:06.864
مجموعه‌ی شین چون سونگ
23:07.864 --> 23:17.864
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:20.461 --> 23:21.963
خوش اومدین
23:24.006 --> 23:25.049
بشینین
23:29.971 --> 23:31.305
ای بابا حواسم کجاست
23:40.731 --> 23:42.984
(دستور پخت جونگ‌جه)
23:45.862 --> 23:47.864
خیلی خب، این‌ها
23:47.947 --> 23:50.700
شاهکارهای ویژه‌ی شین چون سونگ
با عشق و دقت درست شدن
23:50.783 --> 23:53.703
موجوی سنتی من و نوشیدنی‌های دست‌ساز خونگی
23:53.786 --> 23:57.999
این موجو طعم و کیفیت دیگه‌ای داره
23:58.082 --> 23:59.625
و این نوشیدنی خونگی
24:00.376 --> 24:02.420
برگاتون رو خزون می‌کنه
24:02.503 --> 24:04.172
بفرمایین. بذارین یه لیوان براتون بریزم
24:05.047 --> 24:07.758
اولین قلپش شما رو می‌بره به بهشت
24:08.342 --> 24:10.386
دومی‌اش به جهنم
24:11.053 --> 24:12.221
...و سومی
24:13.556 --> 24:15.057
دوست دارین خودتون بفهمین؟
24:17.018 --> 24:18.019
زود باشین
24:21.480 --> 24:22.607
برو بریم
24:28.696 --> 24:30.865
به سلامتی-
به سلامتی-
24:46.047 --> 24:47.506
!به سلامتی
24:47.590 --> 24:49.717
!به سلامتی-
!به سلامتی-
24:49.800 --> 24:51.427
!بفرمایین، به سلامت
24:51.510 --> 24:53.429
دارم مست می‌شم
24:53.512 --> 24:55.181
مرد، داره اثر می‌کنه
24:55.264 --> 24:58.267
وقت دور بعدیه
25:01.854 --> 25:03.522
وقتشه از اول شروع کنیم
25:03.606 --> 25:05.399
!شروع از نو
25:05.483 --> 25:07.068
می‌پرسی این چیه؟
25:07.652 --> 25:09.904
این رو بعد از اینکه پدرم بدجور سرم داد زد
25:09.987 --> 25:13.074
با تمام خشم فروخورده‌ام درست کردم
25:13.157 --> 25:14.158
چون سونگ
25:15.076 --> 25:16.369
بیا با لیوان بنوشیم
25:16.452 --> 25:17.787
اوه، با لیوان؟
25:17.870 --> 25:19.538
!لیوان عالی به نظر میاد
25:20.665 --> 25:21.832
!ایده‌ی خوبیه
25:23.167 --> 25:24.377
بفرما
25:25.294 --> 25:26.504
بیا
25:27.255 --> 25:30.383
همونقدری که دوستت دارم
25:30.925 --> 25:33.928
بیا-
نه-
25:34.011 --> 25:35.680
بیا دیگه-
فقط یه کوچولو-
25:35.763 --> 25:38.099
حالا نوبت چون سونگه
25:39.600 --> 25:40.601
!خیلی خب
25:40.685 --> 25:42.561
همش رو سر بکش، چون سونگ. زود باش
25:42.645 --> 25:43.646
!همش رو سر بکش
25:43.729 --> 25:45.523
!همش رو سر بکش
26:24.603 --> 26:26.731
خیلی زود مست می‌شی
26:27.606 --> 26:28.941
من شین چون سونگم
26:29.025 --> 26:30.318
عالی بود
26:30.401 --> 26:31.569
خوب انجامش دادم؟-
کارت خوب بود-
26:41.996 --> 26:43.581
می‌دونم داری تلاش می‌کنی
26:45.082 --> 26:48.586
خماری بعد مستی حداقل سه روز درگیرش می‌کنه
26:49.086 --> 26:51.130
بریم-
آره، بریم بیرون-
26:51.213 --> 26:55.134
باید بری بیرون
تو تنها کسی هستی که اینجا مونده
26:55.217 --> 26:56.260
،بهش یه درسی دادیم
26:56.344 --> 26:58.346
که دیگه از ستوران ما دور می‌مونه
26:58.429 --> 27:00.056
از آبجی هم همینطور-
!همینه-
27:00.139 --> 27:02.224
خیلی باهوشی، شیطون
27:02.975 --> 27:04.060
!کارت خوب بود، داداش
27:04.143 --> 27:05.311
!آره، بیبی
27:10.441 --> 27:12.068
این یه بار ازت می‌گذرم
27:16.072 --> 27:17.073
الو؟
27:17.782 --> 27:18.783
کجایی؟
27:19.784 --> 27:20.701
ساپوروئی؟
27:23.162 --> 27:25.289
هی، می‌دونی چقدر نگران بودم؟
27:25.373 --> 27:27.583
اگه می‌خواستی بری جایی باید بهم می‌گفتی
27:27.666 --> 27:30.044
اوضاع رستوران چطوره؟
همه چیز خوبه؟
27:30.836 --> 27:32.838
این تنها چیزیه که بهش اهمیت می‌دی
27:34.256 --> 27:35.508
نمی‌خوای بدونی من حالم چطوره؟
27:35.591 --> 27:38.761
جواب دادی، برای همینم فکر کنم خوبی
27:39.345 --> 27:40.346
بیخیالش
27:41.597 --> 27:43.015
بیخیال نگرانی برای رستوران شو
27:43.849 --> 27:45.142
و زود برگرد
27:45.226 --> 27:46.268
یون جو
27:46.977 --> 27:48.813
خیلی خب. خداحافظ
27:48.896 --> 27:49.939
کی بود؟
27:50.523 --> 27:51.524
الو؟
27:52.066 --> 27:53.734
قطع کردی؟
27:53.818 --> 27:54.985
قطع کردی؟
27:55.736 --> 27:57.279
رو من قطع کردی؟
27:57.363 --> 27:58.781
!هوی-
چیه؟-
28:01.867 --> 28:03.119
صدای اون حرومزاده بود
28:04.078 --> 28:05.704
چرا اون باهاش توی ژاپنه؟
28:09.208 --> 28:10.376
این خوب نیست
28:10.960 --> 28:13.337
باهاش اونجاست، آره؟
28:14.797 --> 28:16.257
...این
28:18.717 --> 28:20.136
...اصلا
28:22.054 --> 28:24.056
من اون چشم‌ها رو قبلا دیدم
28:29.019 --> 28:31.814
چیکار داری می‌کنی؟
این حبس محسوب میشه
28:36.318 --> 28:37.778
خوب گوش کن-
باشه-
28:37.862 --> 28:39.238
این حبس نیست
28:39.780 --> 28:41.282
حبس محسوب نمیشه-
باشه-
28:41.365 --> 28:43.492
"این تعطیلاته. تکرار کن. "تعطیلات
28:43.576 --> 28:46.871
تعطیلات-
تعطیلات-
28:50.666 --> 28:52.877
یوجین، یکم اینجا بمون
28:52.960 --> 28:55.045
وقتی از ساپورو برگشتم می‌ذارم بیای بیرون
28:55.880 --> 28:57.131
از تعطیلاتت لذت ببر
28:59.967 --> 29:01.135
چون سونگ-
بله؟-
29:01.218 --> 29:03.262
تو قهرمانی هستی که از رستورانمون محافظت کرد
29:03.888 --> 29:06.307
بیخیال، من قهرمان نیستم
29:06.390 --> 29:07.391
هستی
29:07.475 --> 29:09.685
یه قهرمان چیکار می‌کنه، می‌شینه این بیرون؟
29:09.769 --> 29:10.811
بلند شو، مرد شجاع
29:12.396 --> 29:13.230
بفرما
29:13.856 --> 29:15.232
چون سونگ-
بله-
29:15.316 --> 29:16.609
می‌دونی چیه؟-
چیه؟-
29:17.401 --> 29:18.819
من باید برم ساپورو
29:18.903 --> 29:20.404
!اوا، ساپورو
29:21.363 --> 29:22.656
!قهرمان من-
!بله-
29:22.740 --> 29:23.824
باید بپرسم
29:25.034 --> 29:26.160
پول داری؟
29:28.496 --> 29:29.538
صبر کن
29:31.832 --> 29:34.710
تو عین کف دست من رو می‌شناسی
بعد ازم در مورد پول می‌پرسی؟
29:34.794 --> 29:35.920
صبر کن، نکبت
29:36.003 --> 29:37.463
...چرا اون
29:37.546 --> 29:38.756
!به خاطر عشقه
29:45.095 --> 29:46.180
عاشقشم
29:47.723 --> 29:49.058
به خاطر اینه
29:51.685 --> 29:55.147
فکر نمی‌کنی لازمه برم ساپورو؟
29:56.148 --> 29:57.191
خیلی خفنی
29:59.527 --> 30:02.905
تو هزار مرتبه از اون یارو
!باحال‌تری، بوم وو
30:03.489 --> 30:04.698
باید بری
30:04.782 --> 30:06.283
من برات پول جور می‌کنم
30:06.867 --> 30:08.035
بهم اعتماد کن-
بهت اعتماد دارم-
30:08.118 --> 30:09.495
!بهم اعتماد کن-
!بهت اعتماد دارم-
30:09.578 --> 30:11.205
!بهم اعتماد کن-
!بهت اعتماد دارم-
30:11.288 --> 30:12.873
!بهت اعتماد دارم
30:12.957 --> 30:14.250
!ای دزد
30:15.751 --> 30:16.752
!حرومزاده
30:16.836 --> 30:19.046
نه، بابا، صبر کن. بهم گوش بده
30:19.129 --> 30:21.215
!همونجا وایسا، عوضی
30:21.298 --> 30:22.591
!متاسفم، بوم وو
30:22.675 --> 30:24.093
!همونجا وایسا
30:25.177 --> 30:26.512
...خدایا
30:32.017 --> 30:33.185
!به من دست نزن
30:33.269 --> 30:35.145
باعث سرافکندگیه
30:35.729 --> 30:37.815
درحد مرگ شرمنده شدم
30:37.898 --> 30:41.068
!چه آبروریزی‌ای
30:42.403 --> 30:43.863
لعنت بهش
31:20.566 --> 31:22.443
...قربان، برای سلامتی‌تون
31:22.526 --> 31:24.695
باید غذا بخورین-
نه-
31:24.778 --> 31:26.697
!نه، این اون نیست
31:34.079 --> 31:37.124
این اون غذایی نیست که من راجع بهش می‌گفتم
31:37.708 --> 31:38.876
این اون نیست
31:38.959 --> 31:40.586
اون نیست
31:51.764 --> 31:52.932
...تو
31:54.141 --> 31:55.476
کی هستی؟
32:07.196 --> 32:09.823
!ازت سوال پرسیدم
32:10.491 --> 32:11.492
تو کی هستی؟
32:17.498 --> 32:19.375
!چه آدم عجیبی
32:30.761 --> 32:33.347
یه زمانی بهترین آشپز دنیا بود
32:33.430 --> 32:34.431
...ولی الان
32:38.018 --> 32:39.186
دچار زوال عقل شده
32:40.646 --> 32:41.772
هیچ غذایی نمی‌خوره
32:42.982 --> 32:46.986
مگر اینکه همون غذایی باشه که می‌خواد
32:47.945 --> 32:49.405
...فکر کردم دیدن تو
32:50.614 --> 32:53.200
باعث بشه خاطرات قبل از این اوضاع بدش، برگرده
33:00.624 --> 33:01.917
متاسفم
33:03.085 --> 33:05.462
به اینکه ممکن چه حسی داشته باشی، فکر نکردم
33:13.345 --> 33:14.930
این شاید آخرین باری باشه که می‌بینمش
33:24.231 --> 33:25.232
خسته نیستی؟
33:31.613 --> 33:32.823
استاد حالش چطوره؟
33:32.906 --> 33:35.200
هنوز هم نمی‌تونه چیزی بخوره؟
33:37.119 --> 33:38.662
نمی‌تونه غذای بیمارستان رو بخوره
33:39.204 --> 33:42.124
واسه هر وعده یه چیزی درست می‌کنم، ولی فایده‌ای نداره
33:42.708 --> 33:46.045
نمی‌دونم دقیقا چه چیزی می‌خواد
33:47.421 --> 33:49.381
وضعیتش داره بدتر میشه
33:49.465 --> 33:51.216
به خاطر اینکه هیچی نمی‌خوره
33:52.801 --> 33:54.219
جوونه‌های باتربور که توی روغن سرخ شدن؟
33:54.303 --> 33:55.971
اون اولین چیزی بود که براش درست کردم
33:56.847 --> 33:58.015
احتمالا اون نبود
33:58.557 --> 34:00.893
چی دلش می‌خواد بخوره؟
34:04.646 --> 34:08.525
شاید چیزی که تو درست کنی رو دوست داشته باشه
34:10.069 --> 34:11.945
اون حتی من رو نمی‌شناسه
34:12.946 --> 34:14.490
...شاید خودت رو نشناسه
34:14.573 --> 34:16.116
ولی دسپختت رو به خاطر میاره
34:16.825 --> 34:19.787
اون غذاهای تو رو دوست داشت، سوفی
34:23.791 --> 34:25.793
نمی‌خوام تحت فشارت بذارم
34:28.712 --> 34:32.049
تا وقتی این‌جایی می‌خوای یه سر به موریر بزنی؟
34:35.052 --> 34:36.553
برم چیکار کنم؟
34:38.472 --> 34:40.724
اون‌جا جاییه که ما قبلا کار می‌کردیم
34:41.767 --> 34:43.185
...این شاید
34:44.103 --> 34:45.896
آخرین باری باشه که کنار همیم
35:10.170 --> 35:12.089
چه حسی داره؟
36:15.110 --> 36:16.111
ببخشید
36:27.748 --> 36:28.790
خوشمزه‌اس
36:43.263 --> 36:44.473
هم اندازه‌شون بکن
36:44.556 --> 36:45.557
چشم
36:46.266 --> 36:47.184
دیر کردم؟
36:47.851 --> 36:48.852
نه اوکیه
36:51.730 --> 36:52.981
خیلی خب
36:56.318 --> 36:59.196
همه‌تون از مشتری‌هایی که امروز داریم خبر دارین، درسته؟
36:59.863 --> 37:01.865
مشتری هامون بازرسان الماس هستن
37:01.949 --> 37:07.079
هر غذا باید اسم له موریر رو توصیف کنه
37:07.162 --> 37:09.539
بیاین تمرکز کنیم و بهترین تلاشمون رو بکنیم
37:10.165 --> 37:12.918
!روی همه‌تون حساب باز می‌کنم، بریم سر کارمون
37:13.001 --> 37:14.294
بله سرآشپز-
بله سرآشپز-
38:01.925 --> 38:02.968
به نظر می‌رسه آماده‌اس
38:14.855 --> 38:17.399
می‌برمشون به میز شماره یک-
میز شماره یک-
39:02.235 --> 39:03.945
قضیه چیه؟
39:04.446 --> 39:07.240
به نظر می‌رسه تو مرحله آماده سازی یه مشکلی پیش اومده
39:07.324 --> 39:08.784
خطر از بیخ گوش‌مون رد شد
39:12.412 --> 39:13.413
اون چی بود؟
39:15.665 --> 39:17.125
کی درستش کرده بود؟
39:17.626 --> 39:20.754
کی ماهی بادکنکی رو آماده کرده بود؟
39:24.508 --> 39:25.509
...من
39:27.886 --> 39:28.887
...من
39:33.392 --> 39:34.643
من بودم
39:37.938 --> 39:39.940
می‌دونی چی کار کردی؟
39:42.734 --> 39:43.902
...با این اتفاق
39:45.237 --> 39:48.281
هر چیزی که ساخته بودم و براش زحمت کشیده بودم رو به فنا دادی
39:49.908 --> 39:51.451
رستوران سه ستاره به باد رفت
39:52.577 --> 39:54.371
و شهرت موریر نابود شد
39:55.205 --> 39:56.581
!همش به خاطر تو
39:58.041 --> 39:59.584
!فقط به خاطر تو
40:00.877 --> 40:02.379
!مسئولیتش رو گردن می‌گیرم
40:07.384 --> 40:09.010
...مسئولیتش رو قبول می‌کنم
40:12.013 --> 40:13.265
و استعفا می‌دم
40:21.265 --> 40:31.265
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:32.993 --> 40:33.994
هنوز همون طوریه
40:38.290 --> 40:39.458
قدیمی شده
40:40.917 --> 40:44.379
و من الان سرآشپز شدم
40:45.464 --> 40:47.966
می‌خواستم کل فضا رو تغییر بدم
40:49.968 --> 40:52.471
ولی تو می‌دونی سرآشپز تاتسوئو چی دوست داره
40:56.266 --> 40:58.852
ما اینجا خندیدیم و گریه کردیم
40:58.935 --> 41:00.896
اتفاقات زیادی اینجا افتاده
41:00.979 --> 41:02.481
هم تو و هم من
41:03.231 --> 41:05.567
از سرآشپز تاتسوئو خیلی چیزها یاد گرفتیم
41:07.819 --> 41:08.820
مگه نه؟
41:13.116 --> 41:14.117
بیا پیداش کنیم
41:15.285 --> 41:17.913
چی رو؟-
غذایی که استاد بتونه بخوره-
41:18.997 --> 41:20.373
بیا هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم
41:32.719 --> 41:35.805
به زودی موریر رو من اداره می‌کنم
41:36.890 --> 41:39.935
سرآشپز بودن کافی نبود، حالا می‌خوای صاحب رستوران هم بشی؟
41:41.186 --> 41:42.771
رضایت استاد رو گرفتی؟
41:43.355 --> 41:44.731
خودت دیدی که وضعیتش چطوریه
41:45.524 --> 41:47.442
بعد از اون اتفاقی که واسش افتاد
41:47.526 --> 41:49.569
موریر دوران سختی رو گذروند
41:50.111 --> 41:52.364
یه نفر با دیدگاه وسیع باید اداره‌ی اون‌جا رو به عهده بگیره
41:52.447 --> 41:56.284
آشپز بودن و اداره‌ی کسب و کار، آسون نیست
41:56.785 --> 41:59.829
چرا برنمی‌گردی با من کار کنی؟
42:00.997 --> 42:02.582
...این‌طوری می‌تونم اشتباهم رو جبران کنم
42:02.666 --> 42:04.543
ما اون بحث رو توی کره تمومش کردیم
42:05.335 --> 42:06.962
برای من تموم نشده
42:08.171 --> 42:09.714
می‌تونیم از نو شروع کنیم
42:09.798 --> 42:10.715
!هی
42:10.799 --> 42:13.009
تو اون رستوران درب و داغون داری چیکار می‌کنی؟
42:13.718 --> 42:16.680
می‌فهمم چرا اونجایی و چی کار می‌کنی
42:17.681 --> 42:19.558
ولی موریر برات مناسب تره
42:19.641 --> 42:21.017
و بهت نیاز داره
42:22.143 --> 42:23.144
بسه
42:37.909 --> 42:39.995
فقط چون می‌تونی داری هرچی از دهنت در میاد میگی
42:44.708 --> 42:46.126
به رستوران ما گفتی درب و داغون؟
42:48.211 --> 42:50.714
چه فرقی داره تو یه رستوران شیک سه ستاره کاری کنی
42:52.299 --> 42:53.717
!وقتی تنها چیزی که از دهنت بیرون میاد، چرت‌وپرته
42:53.800 --> 42:54.884
...تو
42:54.968 --> 42:57.804
داری اینجا چی کار می‌کنی، احمق؟
پس رستوران چی؟
42:59.222 --> 43:01.933
رستورانمون رو به خانواده مورد اعتمادمون سپردم
43:03.893 --> 43:05.729
...قبل اینکه نگران رستوران ما باشی
43:06.938 --> 43:07.981
...این مرد اینجا
43:08.940 --> 43:11.359
باید بگم، همکار سابقت؟
43:12.068 --> 43:14.279
باید نگرانش باشی، سرآشپز
43:15.447 --> 43:17.282
اون مدام تلاش می‌کنه از خط قرمز رد شه
43:19.743 --> 43:21.244
یه چیزی هست که نمی‌دونی
43:26.374 --> 43:27.792
...ما قبلا
43:29.461 --> 43:30.795
خط قرمز رو رد کردیم
43:40.639 --> 43:42.557
چرند نگو
43:42.641 --> 43:44.726
وقتی یه غذایی به ذهنم رسید بهت زنگ می‌زنم
43:44.809 --> 43:45.810
بریم
43:49.189 --> 43:50.357
بیا دیگه
44:03.662 --> 44:05.121
هی، سرآشپز
44:05.205 --> 44:07.374
اومدم ازت یه چیزی بپرسم
44:08.708 --> 44:10.502
هی
44:10.585 --> 44:12.128
چطور سر نمی‌خوری؟
44:12.212 --> 44:13.630
هی، صبر کن
44:13.713 --> 44:15.256
!اومدم ازت یه چیزی بپرسم
44:15.340 --> 44:18.051
چی می‌خوای بدونی؟ چیه؟
44:19.427 --> 44:21.805
دست همدیگه رو گرفتیم، بوسیدیم
و با هم قرار گذاشتیم، خوبه؟
44:22.889 --> 44:26.309
بعدش از پشت خنجر خوردم چون به درد نخور بودم
44:27.143 --> 44:28.144
چیه مگه؟
44:28.895 --> 44:29.896
چه ربطی داشت
44:30.980 --> 44:32.482
گفتی می‌خواستی ازم یه چیزی بپرسی
44:33.108 --> 44:36.277
چرا بهم نگفتی که توی له موریر کار می‌کنی؟
44:36.361 --> 44:39.698
این رو می‌خواستم بپرسم
44:40.281 --> 44:43.326
باید توی جونگ‌جه می‌موندی
چرا این همه راه اومدی اینجا؟
44:43.910 --> 44:45.412
چرا فکر می‌کنی اینجام؟
44:45.495 --> 44:46.663
اومدم برت گردونم
44:47.414 --> 44:48.456
نگران بودم که برنگردی
44:49.416 --> 44:52.210
کی برنگرده؟ من؟ من جونگ‌جه رو ول می‌کنم؟
44:52.877 --> 44:55.380
قرار بود برگردی، نه؟
44:55.463 --> 44:58.383
می‌دونم آدمی نیستی که رستورانت رو کنار بذاری
44:58.466 --> 45:00.677
این رو می‌دونم
45:00.760 --> 45:03.555
اما اومدن به همچین جایی و یادآوری خاطرات گذشته
45:03.638 --> 45:05.098
می‌تونه احساساتیت کنه و هر حس دیگه‌ای بده
45:05.181 --> 45:08.435
اون‌وقته که به دوستی نیاز داری که بتونه نصیحتت کنه
45:08.518 --> 45:10.770
!اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
45:16.651 --> 45:17.819
قلبت ایست کرد؟
45:18.403 --> 45:20.196
آره جون عمه‌ات
45:23.950 --> 45:25.660
بیخیال. کجا داری میری؟
45:26.411 --> 45:28.121
چرا به ساپورو اومدی؟
45:28.204 --> 45:29.706
تا کار‌های ناتموم رو تموم کنم
45:31.624 --> 45:33.251
می‌خوام ترتیب یه سری چیزها رو بدم
45:38.756 --> 45:39.883
ترتیب چی رو بدی؟
45:40.633 --> 45:41.759
نیاز نیست بدونی
45:42.385 --> 45:45.597
اوه، یه رستوران تاکویاکی خوب می‌شناسم. می‌خوای بری؟
45:45.680 --> 45:46.681
فراموشش کن
45:55.064 --> 45:57.859
می‌تونم کمکتون کنم؟ ما برای یه روز تعطیل هستیم
45:59.027 --> 46:02.030
تو کی هستی؟ نمی‌شناسمت
46:02.113 --> 46:03.114
ببخشید؟
46:07.535 --> 46:09.871
قبلا کارمند جدید استخدام کردن؟
46:09.954 --> 46:10.955
تف توش
46:14.542 --> 46:15.752
خوبه؟
46:18.046 --> 46:19.214
چی باعث شده بیاین اینجا؟
46:21.591 --> 46:23.968
من قبلا سرآشپز اینجا بودم
46:24.052 --> 46:25.887
برای وسایلم اینجام
46:25.970 --> 46:27.847
خیلی طول نمی‌کشه
46:28.598 --> 46:31.768
نمی‌تونین برین داخل. ما اجازه نداریم به غریبه‌ها راه بدیم
46:34.270 --> 46:35.355
غریبه؟
46:36.022 --> 46:37.524
برو سرچ کن جانگ یونگ هه
46:37.607 --> 46:39.901
من آشپزی هستم که از خیلی از بازیگر‌های زن خوشگل‌ترم
46:39.984 --> 46:41.027
درموردم نشنیدی؟
46:41.110 --> 46:42.487
اوه، شمایین
46:43.154 --> 46:45.490
مدیر عامل هان بهمون گفت
بعضی وسایل رو توی انباری بذاریم
46:45.573 --> 46:46.658
یه لحظه
46:47.659 --> 46:49.160
چی؟ انباری؟
47:02.048 --> 47:04.968
فکر می‌کنه من به این راحتی عقب نشینی می‌کنم؟-
آماده سازی مواد تشکیل دهنده تموم شد؟-
47:05.468 --> 47:07.428
من جانگ یونگ هه‌ام
47:09.055 --> 47:11.599
کی رو جای من میاره؟
47:17.063 --> 47:18.064
این دیگه چیه؟
47:21.943 --> 47:25.572
پیشنهاد ادغام و اکتساب هانسانگ و له موریر"؟"
47:37.584 --> 47:38.668
فکر کنم خوابه
47:55.476 --> 47:58.730
امروز هم هیچی نخورد
48:27.967 --> 48:29.427
اول باید بریم بازار؟
48:30.637 --> 48:32.430
می‌تونیم بازار نیجو بریم
48:32.513 --> 48:35.016
یا اگه غذای دریایی می‌خوایم
می‌تونیم به کیتانو گورومه بریم
48:35.099 --> 48:36.392
جاییه که اکثرا می‌رفتیم
48:37.644 --> 48:38.728
نا راحته
48:40.688 --> 48:42.732
ناراحته؟ می‌خوای کمربندت رو درست کنم؟
48:42.815 --> 48:43.816
نه
48:45.526 --> 48:47.070
کاری که داری می‌کنی به من حس ناراحتی می‌ده
48:48.529 --> 48:49.739
من چیکار می‌کنم؟
48:49.822 --> 48:52.033
مثل گذشته باهام خوب رفتار می‌کنی
48:56.079 --> 48:58.039
پس اگه دیگه مربوط به گذشته نباشه، مشکلی نیست؟
49:03.961 --> 49:05.004
بیا بریم
49:14.055 --> 49:15.598
می‌تونست خطرناک باشه
49:16.683 --> 49:19.018
دیوانه‌ای؟ آرزوی مردن کردی؟
49:19.602 --> 49:21.729
مو یون جو، به خودت مسلط باش
49:21.813 --> 49:23.523
چطور تونستی جا بذاری؟
49:25.316 --> 49:27.360
چیزی رو فراموش کردی؟
49:32.782 --> 49:35.576
من. من رو جا گذاشتی
49:36.911 --> 49:37.954
من رو فراموش نکن
49:45.753 --> 49:48.131
این تاکویاکی واقعا معروفه
49:49.799 --> 49:50.800
یکم می‌خوای؟
49:54.804 --> 49:57.974
راننده‌ی خیلی عصبی‌ای هستی
50:28.004 --> 50:29.756
دوست داری یکم هاناساکی گانی امتحان کنی؟
50:31.799 --> 50:32.800
اوه، خرچنگ هاناساکی
50:32.884 --> 50:34.677
خوشمزه‌ست
50:34.761 --> 50:36.929
خوب به نظر میاد-
واقعا-
50:37.013 --> 50:38.848
ممنونم-
بفرمایید-
50:39.682 --> 50:41.142
بزرگه
50:41.225 --> 50:42.226
خوب به‌نظر میاد
50:46.481 --> 50:47.482
خوشمزه‌ست
50:47.565 --> 50:48.941
عالیه
50:56.532 --> 50:59.827
باید توی فصل اوج باشن. کگانی رو ببین، خرچنگ مو اسبی
50:59.911 --> 51:01.871
سوپ خرچنگ میسو که برای غذای کارمند‌هامون داشتیم
51:01.954 --> 51:03.289
توی همچین روزی عالی میشه
51:03.372 --> 51:04.999
اول سوپ بیسکو رو درست می‌کنیم
51:05.082 --> 51:06.959
بعد با خرچنگ مو اسبی سوپ درست می‌کنیم
51:07.543 --> 51:10.755
توی موریر، توی درست کردن بیسکو سریع‌ترین بودی
51:10.838 --> 51:13.049
به نظر آسون میاد، اما پیچیده‌ست
51:13.132 --> 51:14.383
همینطوره
51:14.467 --> 51:16.844
باید کنیاک رو شعله ور کنی و بار‌ها و بار‌ها بجوشونی
51:16.928 --> 51:19.597
چی؟ بیسکو؟
51:19.680 --> 51:21.474
از کجا می‌دونستی من عاشق یه بیسکوی خوبم؟
51:21.557 --> 51:24.560
وقتی توی خارج از کشور درس
می‌خوندم، بیسکو با نون تست می‌خوردم
51:24.644 --> 51:26.354
بیسکو چی؟
51:26.437 --> 51:28.898
باید بفهمیم سرآشپز تاتسوئو می‌خواد چی بخوره
51:28.981 --> 51:31.400
می‌دونی؟ چی دوست داره؟
51:32.819 --> 51:33.945
نمی‌دونم
51:35.655 --> 51:37.406
دیدم که برای بقیه غذا درست می‌کنه
51:37.990 --> 51:39.575
اما هیچ‌وقت ندیدم غذا بخوره
51:40.076 --> 51:42.495
جون مین، خیلی وقته ندیدمت
51:42.578 --> 51:44.247
از اینورا
51:45.915 --> 51:47.583
سرآشپز تاتسوئو چطوره؟
51:47.667 --> 51:49.377
هنوز هم چیزی نمی‌خوره؟
51:50.545 --> 51:52.463
نه-
که اینطور-
51:54.090 --> 51:58.594
با خودم فکر می‌کنم کی می‌تونم یه کامیون پر
از یونی که خواسته بود رو بهش بدم
51:59.929 --> 52:01.138
منظورتون همون خارپشت دریاییه؟
52:02.682 --> 52:05.184
چیزی بین دستورهای پخت سرآشپز تاتسوئو هست
که به خارپشت دریایی نیاز داشته باشه؟
52:05.768 --> 52:06.936
نه، نیست
52:07.436 --> 52:08.855
...یونی
52:09.814 --> 52:10.815
یونی؟
52:11.858 --> 52:12.733
یونی
52:14.694 --> 52:16.863
بریم شام بخوریم؟
52:16.946 --> 52:18.364
خب، پس من دیگه برم
52:19.991 --> 52:20.992
چیزی هست که بخوای؟
52:21.075 --> 52:23.369
چی می‌خوای بخوری؟-
اگه می‌خواین شام بخورین من هم میام-
52:25.746 --> 52:28.165
مگه ژاپن به جعبه غذاهای فروشگاه رفاهش معروف نیست؟
52:28.249 --> 52:30.001
یه جعبه غذای بنتو پشت هتل چطوره؟
52:30.084 --> 52:32.211
چرا باید بعد این‌همه راه توی ساپورو، بنتوی فروشگاه رفاه بخوریم؟
52:32.295 --> 52:33.796
ساپورو بهترین خرچنگ مو اسبی رو داره
52:33.880 --> 52:35.840
خرچنگ؟ حالم رو گرفتی
52:35.923 --> 52:37.258
یادته، مگه نه؟
52:37.341 --> 52:40.011
یه‌بار خوردیمش
و تو عاشقش شدی
52:40.094 --> 52:43.222
دور و بر رستوران می‌گشتی و می‌گفتی می‌خوای دستور پخت غذا رو بدزدی
52:43.306 --> 52:45.141
من این‌کار رو کردم؟-
آره-
52:45.224 --> 52:46.767
به نظرم یه‌جورهایی آشنا میاد
52:47.852 --> 52:49.979
ولی امروز دلم خرچنگ نمی‌خواد
52:50.062 --> 52:52.732
موافقی؟ بیخیال خرچنگ
بیا بریم بنتوی فروشگاهی بخریم
52:52.815 --> 52:55.109
نظرت درمورد یه شام رمانتیک با بنتو چیه؟
52:56.402 --> 52:58.905
خب؟-
می‌رم یه های‌بال بخورم-
53:16.881 --> 53:18.841
می‌رم سرویس
53:18.925 --> 53:20.134
همین‌جا منتظر بمونین و دعوا نکنین
53:20.927 --> 53:22.094
باشه
53:22.178 --> 53:23.679
چرا باید دعوا کنیم؟
53:42.865 --> 53:43.991
خیلی تعجب‌آوره
53:44.909 --> 53:48.663
که یون جو با کس دیگه‌ای کار می‌کنه
53:50.289 --> 53:53.334
هرگز از اون دسته آدم‌ها نبود که با بقیه کنار بیاد
54:01.717 --> 54:03.678
واقعا داری روی مخم میری
54:05.221 --> 54:07.306
تو فقط برای چند سال اون رو می‌شناسی
54:07.390 --> 54:09.558
و جوری رفتار می‌کنی که انگار همه‌چیز رو درمورد اون می‌دونی
54:09.642 --> 54:11.352
من وانمود نمی‌کنم
54:12.353 --> 54:13.688
همه‌چیز رو واقعا درموردش می‌دونم
54:15.147 --> 54:17.608
...بهت نگفتم که ما
54:17.692 --> 54:19.110
آره، حتما، حالا هرچی
54:19.193 --> 54:20.444
مختصر
54:21.153 --> 54:23.614
شما دوتا خیلی مختصر قرار گذاشتین
54:24.782 --> 54:25.783
مختصر؟
54:27.868 --> 54:30.037
من به سه سال نمی‌گم مختصر
54:34.375 --> 54:37.169
حالا سه سال یا سیصد و شصت و پنج سال
54:37.253 --> 54:41.257
چیزی که مهمه، اینه که تو گذشته‌ی اونی
54:44.760 --> 54:46.012
گذشته‌اش، ها؟
55:08.367 --> 55:09.785
می‌دونی چرا
55:10.494 --> 55:12.038
یون جو یه رستوران توی جونجو باز کرده؟
55:14.874 --> 55:17.084
چی؟ الان سعی داری چی بگی؟
55:18.669 --> 55:21.130
فکر می‌کنی چرا اسم رستوران رو جونگ‌جه گذاشتن؟
55:29.055 --> 55:32.349
مگه معنی‌اش خالص نیست؟ مثل نمک تصفیه شده
55:32.433 --> 55:34.185
ما یه قراری گذاشتیم
55:35.561 --> 55:37.354
ای درد بی درمون
55:37.438 --> 55:38.939
که یه روزی، ما دوتا
55:40.107 --> 55:43.944
...یه رستوران به اسم جونگ‌جه، جایی غیر از سئول باز کنیم
55:44.028 --> 55:46.447
بفرمایید-
خیلی ممنون-
55:46.530 --> 55:47.531
!ممنون بابت غذا
55:50.159 --> 55:52.620
چی گفتی؟ نتونستم بشنوم
55:53.329 --> 55:54.330
دارین چیکار می‌کنین؟
55:55.581 --> 55:58.501
بهتون گفتم کلی سیخ کباب سفارش بدین
این تموم چیزیه که گرفتین؟
56:10.096 --> 56:11.680
می‌خواین بخورین یا نه؟
56:12.348 --> 56:13.599
غذا داره سرد میشه
56:15.643 --> 56:16.519
می‌خواستم بخورم
56:27.404 --> 56:29.824
(سرآشپز جانگ یونگ هه)
56:39.375 --> 56:40.793
!تف توش، سرده
56:41.669 --> 56:43.629
چیه؟ چی می‌خوای؟
56:43.712 --> 56:46.298
اگه طرف خط رو جواب نمی‌ده، دیگه زنگ نزن
56:46.382 --> 56:49.176
تو واقعا دوست‌دختر سابقمی یا چی؟
56:49.260 --> 56:51.220
داری چی بلغور می‌کنی؟
56:51.846 --> 56:53.389
نمی‌دونی دارم برمی‌گردم به موتو؟
56:54.014 --> 56:56.684
مثل آفتاب‌پرست رنگ عوض می‌کنی، نه؟
56:56.767 --> 56:59.061
از کی این کار موذیانه به عنوان یه برگشتن ساده قبول شده؟
56:59.145 --> 57:00.146
چی؟
57:00.646 --> 57:01.689
هرچی
57:01.772 --> 57:03.190
یوجین با توئه، نیست؟
57:03.274 --> 57:04.400
چرا نمی‌تونم بهش زنگ بزنم؟
57:10.030 --> 57:11.282
از کجا بدونم؟
57:12.032 --> 57:13.450
چرا از من درمورد اون می‌پرسی؟
57:13.534 --> 57:15.828
سرش برای حرف زدن با تو باید خیلی شلوغ باشه
57:15.911 --> 57:18.455
فقط وانمود کن چون خیلی غرق کار و گرفتاری بوده، مرده
57:18.539 --> 57:20.875
خودت رو کنترل کن، مدیر هان بوم وو
57:20.958 --> 57:23.043
!ممکنه همه‌مون با هم سقوط کنیم
57:23.127 --> 57:25.754
چی گفتی؟
"ما؟"
57:25.838 --> 57:26.964
"ما؟"
57:28.090 --> 57:30.426
از کی من و تو، ما شدیم؟
57:30.509 --> 57:33.429
حالا هرچی، قطع می‌کنم
57:34.138 --> 57:35.431
حرف زدن رو بس کن
57:35.514 --> 57:38.017
دیدی چی برات فرستادم؟
!همین الان ببینش
57:38.100 --> 57:40.895
تو الان خیلی بیشتر از من داری حرف می‌زنی
57:42.021 --> 57:46.859
برادرت بهم نارو زد
و خودش یکی رو جایگزینم کرد
57:48.194 --> 57:49.820
واقعا به فنا رفتیم
57:50.654 --> 57:52.490
(سرآشپز رستوران له موریر: جون مین)
57:53.657 --> 57:54.700
این چه کوفتیه؟
57:57.870 --> 58:01.040
هان سون وو کاملا مصممه
58:01.707 --> 58:04.084
اون داره با تقلب
کنترل هانسانگ رو به دست می‌گیره
58:07.129 --> 58:10.090
بین اون و هان سون وو چه خبره؟
58:10.174 --> 58:12.301
الو؟ هان بوم وو؟
58:12.384 --> 58:13.719
هانسانگ، له موریر
58:16.138 --> 58:17.556
له موریر، هانسانگ
58:17.640 --> 58:18.849
چی داری میگی؟
58:18.933 --> 58:20.226
!هی، هان بوم وو
58:22.353 --> 58:24.855
واقعا که-
چطور اون رو یادته؟-
58:24.939 --> 58:27.149
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
58:32.071 --> 58:35.157
کلی اتفاق مضحک افتاد-
می‌دونم-
58:38.827 --> 58:42.957
همه‌جور اتفاقی افتاد
58:43.040 --> 58:44.041
البته
58:44.124 --> 58:47.169
کی به اون نادونی که حتی چاقو دست گرفتن بلد نبود، آموزش داد؟
58:50.169 --> 59:00.169
Nazaninrjb, YasiG7, Melody, Anna, Verna, Logan, Rara :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
59:00.169 --> 59:10.169
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:10.401 --> 59:12.194
با طعم تو
59:12.695 --> 59:16.782
اون بهمون خیانت کرد
و رفت به ساپورو تا یه دختری رو پیدا کنه؟
59:16.865 --> 59:19.368
تو به گروه هانسانگ خیلی نزدیکی
59:19.451 --> 59:21.453
به‌نظرم می‌تونیم چیزی که می‌خوایم رو به همدیگه بدیم
59:21.537 --> 59:24.373
فکر می‌کنی این بیشتر مشکوک نیست
که تو توی رستورانی
59:24.456 --> 59:25.499
توی روستا کار می‌کنی؟
59:26.083 --> 59:28.043
من دستور غذاها رو می‌گیرم
59:28.127 --> 59:31.380
احساس می‌کنم بالاخره
دارم به رویاهام نزدیک می‌شم
59:31.463 --> 59:33.841
هیچ ایده‌ای داری که دقیقا چیکار کردی؟
59:34.842 --> 59:36.719
کاری که کردی هرگز قابل توجیه نیست
59:36.802 --> 59:39.847
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus