WEBVTT 00:05.021 --> 00:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.021 --> 00:25.021 Illusion, Nazaninrjb, Heaven, YasiG7, Melody, Verna, Rara :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین 00:57.369 --> 01:01.999 با طعم تو 01:03.584 --> 01:06.128 !همینه- باورم نمی‌شه واقعا برگشت- 01:06.212 --> 01:08.130 همین‌جا وایسا 01:09.173 --> 01:10.132 !هی 01:10.841 --> 01:13.886 همه‌ی داکجی‌هام رو از دست دادم- اینجا چیکار می‌کنی؟- 01:13.969 --> 01:16.097 همه‌شون رو برد- منتظرت بودم- 01:19.266 --> 01:21.435 منتظر من؟ چرا؟ 01:22.770 --> 01:24.688 !نونا! بیا دوباره بازی کنیم 01:24.772 --> 01:26.607 بیاین بچه‌ها- ای نیم‌وجبی‌ها- 01:26.690 --> 01:28.484 بدو- چرا؟- 01:28.567 --> 01:31.862 !وایسا! بیا یه دور دیگه بازی کنیم- کجا داری می‌ری؟- 02:19.869 --> 02:21.120 به اندازه‌ی کافی دور شدیم 02:21.203 --> 02:23.038 کافیه، دیگه دنبالمون نمی‌کنن 02:27.084 --> 02:28.878 تو اول دستم رو گرفتی 02:28.961 --> 02:31.797 اون اون‌موقع بود، الان الانه 02:32.339 --> 02:34.049 واقعا درکت نمی‌کنم 02:36.427 --> 02:38.053 نه، امکان نداره 02:38.804 --> 02:39.930 قهر کردی؟ 02:40.514 --> 02:42.725 بهت نمیاد قهر کنی 02:46.437 --> 02:48.522 بیخیال، اینجوری نباش دیگه 02:48.606 --> 02:50.983 چرا انقدر کیفت کوکه؟ 02:51.066 --> 02:53.319 حتی اولم نشدیم- همه‌شون رو بردم- 02:55.779 --> 02:56.947 چی بردی؟ 03:03.913 --> 03:06.248 از حالا به بعد، من ملکه‌ی داکجی این منطقه‌ام 03:12.254 --> 03:14.673 باورم نمی‌شه، خیلی رو مخه 03:16.425 --> 03:17.426 حسودی‌ات شده؟ 03:18.177 --> 03:19.678 خیلی خب، باشه 03:19.762 --> 03:21.931 یکی رو انتخاب کن و اون رو بهت می‌دم، کدوم رو می‌خوای؟ 03:22.014 --> 03:23.474 ولش کن 03:23.974 --> 03:25.893 چرا انقدر کلافه‌ای؟ 03:25.976 --> 03:27.436 چرا نباشم؟ 03:27.519 --> 03:28.979 فقط قبولش کن 03:30.147 --> 03:31.148 ما باختیم 03:32.399 --> 03:34.944 فکر می‌کنی به خاطر این کلافه‌ام؟- پس برای چی کلافه‌ای؟- 03:35.027 --> 03:36.362 فراموشش کن 03:36.445 --> 03:39.490 بگو ببینم، موضوع چیه؟- گفتم بیخیال دیگه- 03:39.573 --> 03:40.783 !بهم بگو 03:40.866 --> 03:44.828 ،ظاهرا، از یکی خوشم میاد !ظاهراً که اینطوری به‌نظر میاد 03:46.914 --> 03:48.165 از کی خوشت میاد؟ 03:56.548 --> 03:57.675 تو 04:05.808 --> 04:07.309 از تو خوشم میاد 04:12.022 --> 04:13.023 ...پس 04:14.358 --> 04:15.484 می‌تونی همه‌اش رو داشته باشی 04:45.264 --> 04:46.265 یعنی که چه؟ 04:47.266 --> 04:48.309 ...شما دوتا 04:58.319 --> 04:59.320 چی؟ 05:00.446 --> 05:02.197 !خون، داره خون میاد- !ای وای- 05:09.246 --> 05:11.332 فکر کنم استخوانم شکست، لعنتی 05:11.874 --> 05:13.917 دماغم کج شده؟ 05:15.252 --> 05:19.340 با طعم تو قسمت پنجم 06:00.255 --> 06:01.340 خانم مو؟ 06:03.300 --> 06:04.718 هنوز بیدار نشدی؟ 06:16.480 --> 06:17.564 خوب بخوابی 06:34.164 --> 06:35.415 (تعمیرات داخلی در حال انجام است) 06:35.499 --> 06:37.292 خیلی سنگینه- یالا- 06:37.376 --> 06:38.418 نه، وایسا، تحمل کن 06:38.502 --> 06:41.088 ادامه بده- نذارش زمین، فقط برو- 06:41.755 --> 06:43.257 حواست به در باشه- اشتباهی گرفتمش- 06:49.263 --> 06:51.223 خیلی بهتر به‌نظر میاد 06:52.808 --> 06:54.434 همینه 06:54.518 --> 06:57.229 یه آشپزخونه‌ی فاین داینینگ باید این شکلی باشه 06:58.147 --> 07:00.983 سلیقه‌ی فوق‌العاده‌ای توی طراحی داخلی دارم، مگه نه؟ 07:01.525 --> 07:03.819 عملا مجانی این رو برات انجام دادم- هی، سرآشپز- 07:03.902 --> 07:07.030 ...پس- خب، کارتون تموم شد؟- 07:07.114 --> 07:09.032 آره- آیگو- 07:09.116 --> 07:11.368 نینجایی چیزیه؟ خیلی سریع حرکت می‌کنه 07:11.451 --> 07:12.744 خسته نباشین بچه‌ها- ممنون- 07:12.828 --> 07:14.913 تعمیر اون اتاق یکم زمان می‌بره 07:14.997 --> 07:16.039 واقعا؟ 07:16.123 --> 07:17.499 ،کف زمینش خیلی قدیمیه 07:17.583 --> 07:20.377 برای همین تا وقتی کاملا خشک بشه طول می‌کشه 07:20.461 --> 07:23.338 کاری‌اش نمی‌شه کرد- اگه مشکلی پیش اومد باهام تماس بگیر- 07:23.422 --> 07:24.423 چشم- باشه- 07:24.506 --> 07:26.258 همگی مراقب خودتون باشین 07:26.341 --> 07:27.593 می‌بینمتون- به سلامت- 07:27.676 --> 07:28.677 خداحافظ 07:28.760 --> 07:29.970 می‌بینمتون- خداحافظ- 07:32.097 --> 07:33.307 خدانگهدار 07:37.186 --> 07:39.897 چرا داری یه جوری لبخند می‌زنی که انگار یه تخته‌ات کمه؟ 07:39.980 --> 07:42.149 !همه چیز رو راست و ریست کنین باید سریع رستوران رو باز کنیم 07:42.232 --> 07:45.402 خجالت می‌کشه- هی، سرآشپز- 07:46.695 --> 07:49.156 ...خب، راجع‌به دیروز 07:51.033 --> 07:52.201 دیروز چی؟ 07:52.701 --> 07:56.997 منظورم اینه، چون انگار خیلی سرت شلوغ بود نتونستم یه چیزی رو ازت بپرسم 07:58.499 --> 07:59.666 اینجا رو ببین 07:59.750 --> 08:02.753 چهارتا صندلی پایه بلند که اونجاست رو می‌بینی؟ 08:02.836 --> 08:06.131 ،باید برای غریبه‌ها هر چهار تا رو به‌طور مساوی از هم جداشون کنیم 08:06.215 --> 08:08.300 یا دوتا دوتا اون‌ها رو کنار هم بذاریم؟ 08:08.383 --> 08:10.469 ...مثل یه زوج گوگولی مگولی 08:10.552 --> 08:13.555 که کنار هم نشستن 08:13.639 --> 08:14.890 زوج و مرض 08:14.973 --> 08:17.476 چرا باید صندلی‌ها رو نزدیک به هم بذاریم؟ 08:17.559 --> 08:19.061 !همه‌شون رو جدا جدا بذارین 08:19.144 --> 08:20.145 جدا جدا؟ 08:21.813 --> 08:23.148 ...بهتر نیست 08:24.358 --> 08:28.278 کاپل طور بذاریمشون؟ 08:32.074 --> 08:34.618 چی گفتی؟- شما دوتا- 08:34.701 --> 08:36.703 همین الان چشم تو چشم شدین مگه نه؟- پروردگارا- 08:36.787 --> 08:39.498 همه چیز خیلی سریع داره پیش می‌ره 08:39.581 --> 08:43.210 قبلا همش مثل سگ و گربه پاچه‌ی همدیگه رو می‌گرفتن 08:43.752 --> 08:45.462 اون همه زدن تو سر و کله‌ی هم 08:45.546 --> 08:47.172 ...ولی یهویی- ...یهویی- 08:47.798 --> 08:48.966 !همدیگه رو بوسیدن- !همدیگه رو بوسیدن- 08:52.970 --> 08:54.638 بس کنین دیگه 08:55.681 --> 08:57.182 لعنتی 08:58.350 --> 09:00.352 تموم کنین این مزخرفات رو 09:01.270 --> 09:03.438 گوش کنین ببینم. دوباره تکرار نمی‌کنم 09:05.983 --> 09:07.025 ...اتفاقی که دیروز افتاد 09:08.110 --> 09:09.319 یه اشتباه بود 09:11.738 --> 09:12.739 بود یا نه؟ 09:16.994 --> 09:17.911 آره 09:19.871 --> 09:20.872 دقیقا 09:21.540 --> 09:23.917 پس الکی واسه خودتون فکر و خیال نکنین دلیل و منظور هم واسه‌ش درست نکنین 09:25.335 --> 09:26.503 قدغنه 09:26.587 --> 09:27.754 !فکر و خیال ممنوع 09:30.757 --> 09:31.758 ببخشید؟ 09:35.929 --> 09:37.097 این‌جا جونگ‌جه‌ست؟ 09:37.180 --> 09:39.391 آره فکر کنم- چی؟- 09:42.728 --> 09:43.729 سلام 09:46.857 --> 09:47.691 خوش اومدین 09:48.692 --> 09:50.110 فرانسوی صحبت می‌کنین 09:50.193 --> 09:51.778 بله بلدم 09:54.323 --> 09:55.324 سلام 09:55.824 --> 09:56.908 سلام 09:56.992 --> 09:58.410 اون هم فرانسوی حرف می‌زنه 09:58.493 --> 09:59.620 فرانسوی حرف می‌زنه 10:14.092 --> 10:15.927 یه وقت‌هایی آدم خیال می‌کنه یه چیزهایی حالیش می‌شه 10:16.011 --> 10:18.930 من هم همین طور آدم موهای تنش سیخ می‌شه 10:19.765 --> 10:22.351 چی دارن می‌گن؟ من که حالیم نمیشه 10:23.393 --> 10:24.686 خیلی ممنون 10:25.687 --> 10:27.272 پس رو شما حساب می‌کنیم- حتما- 10:27.773 --> 10:28.774 بریم 10:31.026 --> 10:33.111 بریم- بریم- 10:43.038 --> 10:44.581 خب؟ چی گفت؟ 10:45.874 --> 10:47.709 چی؟ الان؟ 10:47.793 --> 10:49.044 آره- ای بابا- 10:51.004 --> 10:52.172 ...خب 10:53.465 --> 10:57.469 این‌ها غذامون رو تو جشنواره امتحان کرده بودن 10:57.552 --> 11:00.013 گفتن خوشمزه بوده 11:00.097 --> 11:02.933 حتما به ذائقه‌ی این‌ها می‌خورده 11:03.517 --> 11:05.143 پس چرا سفارش‌نداده رفتن؟ 11:05.227 --> 11:07.104 نه واسه غذا خوردن نیومده بودن که 11:07.187 --> 11:10.148 می‌خواستن واسه پس‌فردا رزرو کنن 11:10.232 --> 11:11.733 باید ردشون کنیم 11:13.568 --> 11:15.028 ،حتی اگه می‌خوایم ردشون کنیم 11:15.112 --> 11:17.030 لااقل بذار من بگم چه خبره- دقیقا- 11:17.114 --> 11:20.200 این‌ها می‌خوان عروسی کنن قراره خانواده‌هاشون این‌جا همدیگه رو ببینن 11:20.283 --> 11:22.494 چی؟- از کجا فهمیدی؟- 11:22.577 --> 11:24.329 این‌ هم موهای تن آدم رو سیخ می‌کنه 11:24.913 --> 11:29.292 ،پدر و مادر خانمه پرواز دارن که بیان این‌جا ولی مادرش نمی‌تونه غذای کره‌ای بخوره 11:29.376 --> 11:31.586 هیچ کدوم از دو تا خانواده هم از غذاهای بین‌المللی خوششون نمیاد 11:31.670 --> 11:32.587 مگه همین نیست؟ 11:32.671 --> 11:35.006 امکان نداره- نه بابا- 11:35.090 --> 11:37.843 بلدی فرانسوی حرف بزنی؟ 11:37.926 --> 11:41.763 ،آشپزخونه هنوز حاضر نیست خیلی هم کار داریم 11:43.098 --> 11:44.433 گوش کنین 11:44.516 --> 11:46.017 ،اگه رزروشون رو قبول کنیم 11:46.101 --> 11:48.812 ،می‌تونیم درآمد یک هفته‌مون رو تو یه روز دربیاریم 11:48.895 --> 11:50.397 پس چرا باید ردش کنیم؟ 11:50.480 --> 11:53.275 فهمیدم. بحث فقط پولش نیست 11:53.358 --> 11:57.028 اون‌ها فکر می‌کنن هر دو طرف از غذای ما خوششون میاد 11:57.112 --> 11:59.948 ،تازه جدای این‌ها از نظر مدیریت جذب مشتری هم بهش نگاه کنین 12:00.031 --> 12:01.366 آره درسته 12:01.450 --> 12:03.118 چرا فرصت به این خوبی رو بپرونیم؟ 12:03.201 --> 12:05.996 می‌تونیم ازش استفاده کنیم و برند خودمون رو راه بندازیم 12:06.079 --> 12:07.497 جونگ‌جه، پل عشق 12:07.581 --> 12:11.042 آره. می‌تونیم ایونت‌های پل عشق داشته باشیم 12:11.126 --> 12:13.003 ...به زوج‌ها فرصت بوسیدن بدیم 12:15.088 --> 12:16.006 اون قضیه ممنوعه 12:28.894 --> 12:30.061 فقط همین یه بار 12:33.023 --> 12:35.233 فکر می‌کنن ایونت و مراسم گرفتن به همین راحتیه؟ 12:38.111 --> 12:39.613 می‌تونیم از خارجی‌ها پذیرایی کنیم 12:40.989 --> 12:42.157 چشه این؟ 12:43.366 --> 12:45.410 چطور ممکنه اشتباه بشه؟ 12:49.331 --> 12:52.417 معلومه که اشتباه بوده 12:52.501 --> 12:53.960 کلا قضیه اشتباهی بود 12:54.044 --> 12:55.504 می‌گم یعنی 12:55.587 --> 12:59.341 بالاخره همه‌مون یه بار تو زندگی اشتباه می‌کنیم دیگه 12:59.424 --> 13:00.467 اشتباه می‌کنیم- مگه نه- 13:00.550 --> 13:02.969 الان اشتباه می‌کنم؟- خیلی هم اشتباه می‌کنیم- 13:03.053 --> 13:04.888 اصلا خود به دنیا اومدن اشتباهه- ای بابا- 13:04.971 --> 13:06.264 همه‌چی اشتباهه 13:08.808 --> 13:10.977 اصلا رک و راست بگم 13:11.645 --> 13:13.104 ما هر دو عاقل و بالغیم 13:13.188 --> 13:17.192 حالا اگه لب یه مرد و یه زن بالغ به هم بخوره چی میشه؟ 13:17.275 --> 13:19.361 این قدر اتفاق بزرگیه؟ 13:19.444 --> 13:20.820 فکر نکنم- قبول ندارین؟- 13:20.904 --> 13:22.113 واقعا 13:22.197 --> 13:25.158 ...می‌دونی، وقتی من چی بود اسمش اون‌جا؟ پاریس 13:25.242 --> 13:26.785 ...وقتی تو منطقه ۱۸ پاریس زندگی می‌کردم 13:28.411 --> 13:29.871 هر روز این کار رو می‌کردم 13:29.955 --> 13:31.790 هر روز یکی رو می‌بوسیدم 13:31.873 --> 13:34.376 برگام. هر روز؟- والا- 13:34.459 --> 13:37.087 خوش به حالت واسه همین این‌قدر فرانسوی‌ت خوب شده 13:37.170 --> 13:39.256 آره. هر روز خوب تمرین می‌کردی 13:39.339 --> 13:40.549 حسودیم شد 13:41.132 --> 13:42.759 منطقه‌ی ۱۸، هان؟ 13:44.511 --> 13:46.137 ...می‌دونی- چیه؟- 13:46.221 --> 13:49.057 فکر نکنم اشتباه شده باشه 13:49.140 --> 13:50.267 موافقم 13:50.350 --> 13:52.185 منم فکر نمی‌کنم اشتباه بوده باشه 13:56.523 --> 13:57.524 ای خدا 13:57.607 --> 14:01.236 خب باشه، تو بگو چون ‌سونگ نظرت چیه؟ 14:01.319 --> 14:03.196 اگه اشتباه نبوده 14:04.489 --> 14:05.490 پس چی بوده؟ 14:05.574 --> 14:07.033 به نظرم 14:07.117 --> 14:09.786 بیشتر شبیه این بود که 14:10.996 --> 14:12.330 یه گند حسابی زده شده 14:12.414 --> 14:16.960 با دیدن این بشر، حس می‌کنم جرم مرتکب شدم اصلا 14:17.043 --> 14:18.336 این بنده خدا اینو بهم فهموند 14:20.964 --> 14:23.758 باید با این حرکت بزنی به ماهی تا خوشمزه شه 14:23.842 --> 14:25.343 ولی چرا منو زدی آخه؟ 14:25.886 --> 14:27.637 چقدر تو خنگی واقعا 14:36.146 --> 14:39.232 از خانواده‌ی نامزدم فقط پدرش میاد 14:39.316 --> 14:42.402 اونم فقط غذای کره‌ای می‌خواد 14:42.903 --> 14:44.571 ولی مادر من غذای کره‌ای نمی‌خوره 14:45.447 --> 14:48.992 غذای تند و شور هم اصلا نمی‌خوره 14:50.619 --> 14:54.789 واسه همین گیر کردیم کجا قرار بذاریم 14:56.833 --> 14:58.752 غذای کره‌ای 14:59.836 --> 15:01.963 که نه تنده، نه شوره 15:02.714 --> 15:04.424 نه تند، نه شور 15:54.182 --> 15:55.600 اشتباه بوده 15:56.601 --> 15:58.269 ...اشتباه واقعا 15:59.688 --> 16:01.690 اصلا معنی نمی‌ده 16:02.440 --> 16:03.525 هان بوم ‌وو؟ 16:12.867 --> 16:13.868 مو یون‌ جو؟ 16:16.079 --> 16:17.205 وای خدا 16:18.790 --> 16:20.083 عین همونی شدی که می‌شناختم 16:26.548 --> 16:27.757 باز خوردی مگه؟ 16:29.759 --> 16:30.844 مو یون ‌جو 16:33.471 --> 16:35.557 می‌دونی من توی سئول ترکونده بودم؟ 16:36.891 --> 16:40.812 ...تو این شانس رو داشتی 16:43.189 --> 16:46.067 که همچین آدم کاملی رو ببوسی 16:48.570 --> 16:51.239 چطور می‌تونی بگی اون یه اشتباه بود؟ 16:53.033 --> 16:54.034 حرفت رو پس بگیر 16:54.826 --> 16:57.412 مزخرفه هیچ منطقی نداره 16:58.079 --> 16:59.581 منطقی نیست 16:59.664 --> 17:02.834 هیچ جوره با عقل جور در نمیاد 17:02.917 --> 17:05.628 خب، پس می‌خوای چی کار کنم؟ 17:05.712 --> 17:07.338 شاید برات زیادی باشم، درکش می‌کنم 17:08.548 --> 17:10.008 آخه خوش‌تیپم 17:10.800 --> 17:11.968 اندامم خوبه 17:12.719 --> 17:15.638 درسمم خوب بوده دانشگاه هارتون رفتم، تمومه دیگه 17:15.722 --> 17:18.016 اخلاقت چی؟ اونم عالیه؟ 17:18.892 --> 17:21.394 اخلاقت افتضاحه، تهِ تهِ تهشه 17:24.731 --> 17:26.232 خب مال تو چی؟ 17:26.733 --> 17:28.485 اخلاق تو هم دست ‌کمی نداره 17:28.568 --> 17:30.779 !پس بی‌خیال، بگیم اشتباه بوده 17:31.362 --> 17:33.865 دو تا آدم داغون چه فایده‌ای واسه هم دارن؟ 17:34.532 --> 17:35.950 !من می‌خوام درگیر شم 17:36.785 --> 17:38.995 !می‌خوام بدجور درگیرت شم 17:38.995 --> 17:45.995 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 17:48.838 --> 17:52.509 حتی اگه بخوای درگیر شی بعضی چیزها اصلا شدنی نیست 17:53.676 --> 17:55.762 چرا؟ واسه چی نه؟ 17:55.845 --> 17:58.223 آشپزخونه جای غذاست، نه قرار عاشقونه 17:58.306 --> 18:00.517 خب، بیرون آشپزخونه عاشق شیم دیگه 18:00.600 --> 18:03.478 فکر کردی فیلم عاشقونه‌ست؟ 18:03.561 --> 18:05.522 وقتی توی آشپزخونه‌ایم 18:05.605 --> 18:08.233 یه کلمه هم بهت نمی‌گم 18:08.316 --> 18:10.610 انگار اصلا وجود ندارم 18:10.693 --> 18:12.153 شفاف و نامرئی‌ام 18:12.237 --> 18:14.114 مثلا من وارد آشپزخونه شم 18:14.197 --> 18:16.241 غیب شدم، نیستم 18:16.324 --> 18:17.367 ولی اگه بیام بیرون چی؟ 18:17.450 --> 18:18.868 دیگه هستم 18:21.246 --> 18:22.789 بذار یه بار با هم بریم بیرون 18:24.165 --> 18:25.792 یه قرار باهام بیا 18:25.875 --> 18:28.586 بعد تصمیم بگیر می‌خوای باهام باشی یا نه 18:28.670 --> 18:30.964 البته خودمم می‌دونم جوابت چیه 18:32.841 --> 18:33.716 من رفتم 18:35.927 --> 18:39.681 باشه، پس پس‌فردا دیگه، نه؟ 18:39.764 --> 18:42.684 بعد اینکه پس‌فردا مشتریا رو راه انداختیم 18:42.767 --> 18:45.270 می‌ریم یه قرار اساسی می‌ذاریم 18:45.353 --> 18:47.689 اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟ 18:47.772 --> 18:49.774 آره، دارم گوش می‌دم 18:49.858 --> 18:51.359 هی- چیه؟- 18:52.318 --> 18:54.571 پس‌فردا می‌ریم سر قرار 18:54.654 --> 18:56.322 بهت نشون می‌دم 18:56.906 --> 18:59.742 یه قرار واقعی چه شکلیه 19:00.577 --> 19:02.245 قول می‌دم 19:18.136 --> 19:19.137 صبح بخیر 19:19.220 --> 19:20.346 هی 19:22.974 --> 19:24.475 چرا این شکلی لباس پوشیدی؟ 19:29.189 --> 19:30.190 ...خب 19:31.149 --> 19:32.609 فکر می‌کنی چرا اینطوری‌ام؟ 19:37.780 --> 19:39.908 "جونجه" 19:41.701 --> 19:44.078 باید شیک باشم واسه رستوران لاکچری 19:44.913 --> 19:48.208 البته بازم هست- !آره- 19:48.291 --> 19:50.168 !چی؟ واسه ما هم هست 19:50.251 --> 19:52.462 بگیر- خیلی ممنون- 19:52.545 --> 19:55.965 نگاه کن، ناز نیستن؟- وای چه خوشگل- 19:56.049 --> 19:57.550 پس من چی؟ مال من کو؟ 19:57.634 --> 19:59.552 تو هنوز اینجایی؟ 19:59.636 --> 20:03.223 وای خدایا، تعمیراتمون که تموم شده بچه‌ی گوک‌باپ چرا هنوز اینجاست؟ 20:03.306 --> 20:05.099 گوک‌باپ چیه؟ اصلا نمی‌دونم یعنی چی 20:06.184 --> 20:10.146 خیلی دلم شکست واقعا 20:10.230 --> 20:12.440 میدون نبرد فودتراک، رفاقتمون 20:12.523 --> 20:14.525 انقدر راحت یادتون رفت؟ 20:14.609 --> 20:16.194 اون همه لیوانو من چیدم و 20:16.277 --> 20:18.071 اوه، تو اون پسره‌ای 20:18.154 --> 20:19.364 پس کی می‌ری دیگه؟ 20:19.447 --> 20:20.281 چی می‌گی آخه؟ 20:20.365 --> 20:22.116 یه‌بار عضو جونگجه شی دیگه همیشه عضوشی 20:22.200 --> 20:23.660 جونگجه، جونگجه‌ی خودمون 20:24.452 --> 20:26.287 هر کاری دلت می‌خواد بکن 20:26.371 --> 20:29.374 واقعاً می‌خواین آدم حسابم نکنین؟ می‌دونم برای منم یکی دارین 20:55.817 --> 20:58.569 غذا براتون بیارم قربان؟- بله- 20:58.653 --> 21:01.197 مسافرای بیزینس کلاس فقط می‌تونن بین دوتا گزینه انتخاب کنن 21:01.281 --> 21:04.242 از رستوران فرانسوی سه ستاره‌ی دیامان لو موریر ساپورو 21:04.325 --> 21:07.912 بنتو باکس ژاپنی و دنده‌ی فرنچ‌شده‌ به سبک غربی داریم 21:09.122 --> 21:12.333 میشه هم بنتو رو بیارین هم اون غذای فرانسوی رو؟ 21:12.417 --> 21:15.128 حتماً. هر دوتاش رو براتون آماده می‌کنم 21:15.211 --> 21:16.212 مرسی 21:43.114 --> 21:44.240 ببخشید 21:45.742 --> 21:46.743 بله قربان؟ 21:48.786 --> 21:49.871 می‌خواین امتحانش کنین؟ 21:51.247 --> 21:52.790 نه ممنونم قربان ما غذای خودمون رو داریم 22:04.427 --> 22:05.887 شور و سفته،نه؟ 22:07.555 --> 22:08.556 ببخشید؟ 22:09.807 --> 22:11.267 غذاهای داخل هواپیما 22:11.351 --> 22:13.519 تو ارتفاع بالا و فشار کم سرو می‌شن 22:13.603 --> 22:15.229 برای همین میزان نمک رو تنظیم کردیم 22:16.773 --> 22:18.649 نباید اینطوری بپزینش 22:18.733 --> 22:21.652 ...قربان این غذای هواپیماس، کیفیتش 22:21.736 --> 22:24.072 خودتون گفتین از یه رستوران سه‌ستاره‌ دیامانه دیگه 22:24.697 --> 22:25.531 ...بله ولی 22:25.615 --> 22:28.826 برای این منو باید همه چی طبق دستورالعمل تا ثانیه‌ی آخر اجرا شه 22:28.910 --> 22:31.704 میزان سس، زمان پخت، همش اشتباهه 22:32.914 --> 22:33.915 چی شده؟ 22:41.047 --> 22:42.215 این غذای منه 22:43.424 --> 22:45.593 ما همکاری با خطوط هوایی رو قطع می‌کنیم 22:46.344 --> 22:49.097 لطفاً از این به بعد دیگه این منو رو سرو نکنین 22:50.765 --> 22:53.768 این فقط باعث میشه اعتبار رستوران من خراب شه 22:55.228 --> 22:57.647 لطفاً وقتی رسیدیم بیدارم کنین 23:01.943 --> 23:04.987 (بازار نانبوی کنار نهر) 23:06.572 --> 23:09.492 بفرما روز خوش- خدا به همراهت- 23:10.660 --> 23:12.912 تو همچین روزی باید بریم فیلم ببینیم 23:13.579 --> 23:14.831 ژانر خاصی دوست داری؟ 23:14.914 --> 23:17.834 ای خدا، شما دوتا اینجا چی کار می‌کنید با هم؟ 23:18.417 --> 23:20.253 بالاخره می‌خواید قضیه‌تون رو رسمی کنین؟ 23:21.003 --> 23:23.089 بیا بریم یه جا دیگه از یه قصابی دیگه می‌خرم 23:23.172 --> 23:25.716 بابا شوخی کردم نرو دیگه 23:25.800 --> 23:30.763 یه کم گوشت برای آبگوشت می‌خوایم و دنده بی‌استخون 23:31.347 --> 23:33.391 کل گوشتایی که دارم رو می‌خواین؟ 23:35.143 --> 23:36.894 ای بابا آقا جون 23:36.978 --> 23:40.523 فقط همون‌قدری که لازم داریم بده نه کم نه، زیاد باشه؟ 23:40.606 --> 23:42.733 قراره بدیمش به مشتریای مهم 23:42.817 --> 23:45.236 پس لطفاً گوشت خوب و تازه بده بهمون 23:45.319 --> 23:48.197 تو اصلاً اون آدم سابق نیستی 23:48.281 --> 23:49.574 یه زمانی خیلی بی‌ادب بود 23:50.158 --> 23:53.452 نه فقط بی‌ادب خیلی بچه بود 23:53.536 --> 23:57.081 فکر می‌کرد با پول می‌تونه همه‌چی رو حل کنه 23:57.165 --> 24:00.001 بدجور رو مخ بود 24:02.170 --> 24:04.630 با اون موهاش که اینطوری زده بود 24:06.424 --> 24:07.717 همه‌اش رو می‌خوام 24:08.426 --> 24:09.594 گوشتت رو بده بابا 24:09.677 --> 24:11.179 وای بفرمایید 24:11.262 --> 24:12.180 بفرمایید دیگه 24:12.763 --> 24:14.348 مرسی که جلوی خودم غیبتم رو کردین 24:14.849 --> 24:17.810 اون آدم بی‌ادب و بچه و رو مخ دیگه می‌ره 24:19.187 --> 24:20.188 ولی الان 24:21.022 --> 24:23.024 آدم شدی تازه 24:24.275 --> 24:27.612 همه‌اش به خاطر اینه که دیگه فقط دنبال پول نیست 24:27.695 --> 24:29.530 روز خوش- بسلامت- 24:30.573 --> 24:32.491 تازه بوی آدمیزادی گرفتی انگار 24:32.575 --> 24:35.286 بذار ببینم… یک دو سه چهار 24:42.627 --> 24:43.628 راسته؟ 24:44.128 --> 24:45.046 چی راسته؟ 24:45.880 --> 24:46.964 ...همون 24:47.715 --> 24:49.467 بوی خاصی می‌دم؟ 24:53.387 --> 24:54.597 نمیدونم والا 24:54.680 --> 24:56.724 میشه بیشتر دوش بگیری؟ 24:56.807 --> 24:59.101 نه منظورم اون چیزی بود که قصاب گفت 24:59.185 --> 25:00.186 ...واقعا 25:00.728 --> 25:02.271 الان بیشتر بوی آدمیزاد می‌دم؟ 25:02.355 --> 25:03.731 آهان اون منظورت بود؟ 25:04.690 --> 25:07.652 قبلاً فقط ورد زبونت پول بود 25:07.735 --> 25:10.321 الان یکم صادق‌تر شدی هرچند بعضی وقتا شک دارم 25:12.907 --> 25:14.784 بالاخره آره یا نه؟ 25:14.867 --> 25:16.452 هر چی که هست خوشم میاد 25:17.620 --> 25:18.871 خوشحال می‌شم ببینم اینطوری‌ای 25:19.747 --> 25:21.207 تو که الان گفتی خوشت میاد 25:21.290 --> 25:22.291 آ راستی 25:22.375 --> 25:24.543 باید با سبزی‌فروشی حساب کنیم 25:24.627 --> 25:27.296 تا اینجایی می‌ری حسابش رو بدی؟ 25:27.380 --> 25:28.673 دمت گرم- ...چیز- 25:30.591 --> 25:31.592 چی رو دوست داری؟ 25:32.301 --> 25:33.469 چی دوست داری؟ 25:36.555 --> 25:40.017 وای چقدر سمج شده ول نمی‌کنه اصلاً 25:44.105 --> 25:45.106 یون‌جو 26:25.646 --> 26:26.480 ...چطوری 26:27.523 --> 26:28.482 بودی تو این مدت؟ 26:38.743 --> 26:39.910 چرا تنهایی برگشتی؟ 26:45.124 --> 26:46.709 مو یون‌جو- برو بیرون- 26:52.006 --> 26:54.633 بیا حرف بزنیم یه چیزی هست که باید بهت بگم 26:56.260 --> 26:57.261 درباره چی حرف بزنیم؟ 26:57.928 --> 26:59.472 چی مونده برای گفتن بین ما؟ 27:00.806 --> 27:01.766 چطور بودم؟ 27:02.683 --> 27:03.809 عالی 27:04.727 --> 27:05.728 خیلی خوب بودم 27:06.354 --> 27:07.646 تمومه؟ خوش گلدین 28:38.028 --> 28:40.948 کدوم خری ماشینش رو وسط کوچه پارک‌ کرده؟ 28:43.409 --> 28:46.454 هی، نه. نه. وایسا 28:50.666 --> 28:53.461 اینجا سیگار کشیدن ممنوعه 28:53.544 --> 28:57.757 صاحب رستوران خیلی در این‌باره حساسه 29:00.551 --> 29:03.804 الان نزدیک بود سرتون از تنتون جدا شه 29:05.806 --> 29:09.268 می‌دونین، صاحب رستوران بدجوری پای حرفش می‌مونه 29:11.812 --> 29:13.981 می‌تونین اونجا سیگار بکشین 29:20.821 --> 29:23.407 من برگشتم. فکر کردین دیر می‌کنم مگه نه؟ 29:23.491 --> 29:24.950 ،وقتی حرف کار باشه- بیا اینجا بینم- 29:25.034 --> 29:28.078 همیشه سر وقت به کارا می‌رسم- زود خودت رو تکون بده بیا- 29:28.621 --> 29:30.414 تو بهش بگو- آیگو- 29:30.498 --> 29:32.792 یه نفر اینجا بود 29:32.875 --> 29:34.543 یه نفر اینجا بود؟ کی؟ 29:36.420 --> 29:38.672 !هیچکی اینجا نبود 29:38.756 --> 29:40.090 زده به سرت؟- آره؟- 29:40.174 --> 29:41.509 شماها کار ندارین؟ 29:41.592 --> 29:42.676 !منم همینو می‌گم 29:42.760 --> 29:44.553 کار داریم. خودتون رو جمع و‌ جور کنین 29:46.597 --> 29:47.598 چی؟ 29:50.643 --> 29:51.644 چیه؟ 29:54.563 --> 29:55.564 …چی 29:56.065 --> 29:58.400 سلام. بازین؟- عه سلام- 29:58.484 --> 29:59.652 خوش اومدین 29:59.735 --> 30:01.403 بله. میز برای چند نفر می‌خواین؟- دوتا لطفا- 30:01.487 --> 30:03.113 دو نفر؟ از این طرف بفرمایین 30:22.216 --> 30:23.217 چی؟ 30:23.884 --> 30:25.636 ماشین اون‌ بود؟ 30:28.681 --> 30:30.683 تا الان اونجا نشسته چیکار؟ 30:49.869 --> 30:50.870 خدایا 30:51.370 --> 30:54.123 نسبت به قبل از تعمیراتمون‌، مشتری‌امون دو برابر شده 30:54.206 --> 30:56.166 با این روند قسط و قرضمون زودی صاف می‌شم 30:56.917 --> 30:58.294 راست میگه- بریم‌ خونه‌هامون- 31:16.186 --> 31:18.647 فردا صبح زود شروع می‌کنیم، پس دیر نکنین 31:19.273 --> 31:20.399 باشه؟- باشه- 31:20.482 --> 31:21.984 چشم سرآشپز- یون جو- 31:25.738 --> 31:26.780 "یون جو؟" 31:30.576 --> 31:31.619 ببخشید 31:36.832 --> 31:38.459 بیا یه لحظه صحبت کنیم 31:52.973 --> 31:54.308 خونه نمی‌رین؟ 31:55.184 --> 31:56.226 باید بریم- بریم‌ خونه- 31:56.310 --> 31:58.479 باید بریم- آیگو- 31:58.562 --> 32:00.648 مراقب خودت باش- من رفتم- 32:00.731 --> 32:01.941 عه وایسا. کیفم 32:15.996 --> 32:17.790 درست گفتم- چی رو درست گفتی؟- 32:17.873 --> 32:20.292 برام سوال شده بود کجا دیدمش و فهمیدم اینجا بود 32:24.505 --> 32:26.215 خودشه- مگه نه؟- 32:26.298 --> 32:28.676 …عکس و صحبتشون رو که ببینی 32:28.759 --> 32:30.552 معلومه یه چیزی بینشون بود 32:30.636 --> 32:32.179 چی میگی؟ این چیه دیگه؟ 32:37.059 --> 32:39.728 (در له موریر) 32:41.271 --> 32:42.272 این چیه؟ 32:43.399 --> 32:44.692 …له موریر 32:44.775 --> 32:45.943 این رو هم ببین 32:46.485 --> 32:48.153 چند وقته مخم رو درگیر کرده 32:48.237 --> 32:49.405 همه‌اش انگلیسیه 32:53.492 --> 32:54.660 (سوفی مو شاگرد اول هنرهای آشپزی) 32:54.743 --> 32:55.577 چی؟ 32:56.495 --> 32:57.997 سی‌آی‌ای؟ 32:59.248 --> 33:00.124 پلیسه؟ 33:05.421 --> 33:07.798 من باید اول می‌گفتم 33:09.216 --> 33:10.342 از همه جهت 33:11.051 --> 33:12.386 اشتباه کردم 33:12.469 --> 33:14.638 ولی بهم یه فرصت بده توضیح بدم 33:15.180 --> 33:16.181 بگو 33:17.599 --> 33:18.851 همه‌اش می‌خواستم‌ بیام‌ 33:20.102 --> 33:21.478 تمام این مدت می‌خواستم بیام 33:22.771 --> 33:23.981 ولی نتونستم 33:25.107 --> 33:26.442 …اینکه بیام پیشت 33:30.446 --> 33:32.031 من به جای تو موندم 33:32.906 --> 33:35.909 …می‌خواستم توی موریر یه کسی بشم و کارت رو ادامه بدم 33:35.993 --> 33:37.202 تو‌ مگه‌ کی هستی که همچین حقی داشته باشی؟ 33:40.831 --> 33:42.374 انتخاب خودم بود 33:43.625 --> 33:45.961 خودم تصمیم گرفتم که از موریر برم 33:47.713 --> 33:49.048 حرفت تموم شد؟ 33:51.884 --> 33:52.968 یون جو 33:53.052 --> 33:54.344 میشه لطفا بری؟ 33:55.512 --> 33:56.597 …یون جو، من 33:59.933 --> 34:02.603 دیگه سرآشپز عزیزمون باید بره خونه 34:08.275 --> 34:09.276 قربان 34:10.569 --> 34:11.945 راه خروج از این طرفه 34:14.615 --> 34:16.450 گفتن اگه دیر کنیم ما رو می‌کشه 34:16.533 --> 34:18.368 تو هم باید بری سرآشپز 34:19.828 --> 34:20.829 خداحافظ 34:22.289 --> 34:23.457 دلم برات تنگ شد 34:27.419 --> 34:28.420 خیلی زیاد 34:40.808 --> 34:41.809 کی بود؟ 34:45.687 --> 34:48.649 کی ماهی پف کرده آماده کرد؟ 34:49.900 --> 34:50.901 …من 34:53.403 --> 34:54.530 …من 34:55.531 --> 34:56.824 من بودم 35:05.124 --> 35:07.042 اصلا می‌دونی چیکار کردی؟ 35:09.545 --> 35:11.004 با این حادثه 35:12.172 --> 35:15.300 هر چی که ساختم و براش جون کندم رفت توی جوب 35:16.718 --> 35:18.554 سه ستاره رفت برای خودش 35:19.471 --> 35:21.223 !و شهرت موریر کلا نابود شد 35:22.057 --> 35:23.475 همه‌اش هم به خاطر تو 35:24.893 --> 35:26.270 !همه‌اش به خاطر تو 35:29.356 --> 35:30.899 مسئولیتش رو به گردن می‌گیرم 35:32.192 --> 35:33.819 مسئولیت کاملش رو به گردن می‌گیرم 35:34.653 --> 35:35.946 و استعفا می‌دم 35:44.496 --> 35:45.497 اشکالی نداره 35:46.373 --> 35:47.541 درست می‌شه 36:02.014 --> 36:04.308 (فردا مهمون‌های مهمی داریم) 36:04.391 --> 36:06.351 (حواست رو جمع کن و تمرکز کن) 36:06.435 --> 36:07.436 (یون جو) 36:15.611 --> 36:18.572 (امروز برای مهمانان ویژه رزرو شده، در فرصت دیگری مراجعه کنین) 36:34.880 --> 36:37.007 وایسا، یکم دیگه به راست- به راست؟- 36:37.090 --> 36:38.508 این طوری؟- صبر کن- 36:40.886 --> 36:41.803 آره خودشه 36:56.818 --> 36:58.904 (خوش آمدید) 37:01.949 --> 37:02.950 سلام 37:06.203 --> 37:07.496 سلام ممنون 37:10.540 --> 37:11.625 سلام 37:16.713 --> 37:18.590 مرسی که اومدین- ممنون- 37:30.310 --> 37:33.438 فایده‌ی این کارها چیه، وقتی حتی نمی‌تونیم باهم صحبت کنیم؟ خدایا 37:36.149 --> 37:37.609 از این طرف لطفا 37:37.693 --> 37:38.694 ممنونم 37:41.196 --> 37:43.156 درست میشه- بله- 37:44.658 --> 37:47.869 هی، اوضاع از چیزی که فکر می‌کردم بدتره- 37:48.869 --> 37:57.869 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 38:00.007 --> 38:01.133 سلام 38:02.384 --> 38:03.218 سلام 38:03.885 --> 38:07.806 ما یک پیش‌غذا آماده کردیم که نقاط مشترک بین دو نوع آشپزی رو برجسته می‌کنه 38:14.604 --> 38:16.690 راحت باشین و از غذاتون لذت ببرین 39:11.828 --> 39:13.955 این پیش غذاست، که توسط جونگ جه درسته شده 39:14.039 --> 39:18.377 یوکه کره‌ای، تارتار گوشت گاو، که روی چیپس گامته سرو شده 39:20.504 --> 39:22.005 همش همین؟ 39:23.090 --> 39:26.009 این غذا که کره‌ای نیست- پدر- 39:26.093 --> 39:28.178 من فقط غذاهای کره‌ای می‌خورم 39:32.599 --> 39:35.143 حتی بهش دست نمی‌زنه، چیکار کنیم؟ 40:16.893 --> 40:19.521 این‌ دامپلینگ‌های مربعی شکل، پیون سو هستند که با توفو و صدف پر شدن 40:19.604 --> 40:20.814 که شما خیلی دوست دارین 40:20.897 --> 40:22.941 این غذا با آب گوشت تازه سینه گاو سرو می‌شه 40:23.024 --> 40:25.861 می‌تونین طعم فوق‌العاده‌ی صدف رو هم بچشین، اگه باهم دیگه بخورینش 40:28.947 --> 40:29.865 بفرمایین 40:32.409 --> 40:34.453 این دفعه غذای کره‌ایه، باید امتحانش کنی 40:36.538 --> 40:38.665 بفرمایین، کمی امتحان کنین 40:39.207 --> 40:40.208 پدرجان 40:41.001 --> 40:42.169 نوش جان کنین لطفا 41:19.414 --> 41:20.749 بد نیست 41:29.299 --> 41:31.468 برو، الان 41:37.265 --> 41:38.558 خودشه 41:40.936 --> 41:41.937 بریم 41:47.859 --> 41:49.027 پدرجان 41:49.110 --> 41:50.820 این شراب برنج مخصوص جونگ‌‌جه‌اس 41:50.904 --> 41:52.656 خودم درستش کردم 41:52.739 --> 41:54.199 (شراب برنج مخصوص شین چون سونگ) 41:54.282 --> 41:56.701 تو طول فرآیند تخمیر، کربن دی اکسید تشکیل می‌شه 41:56.785 --> 41:59.496 و دهان رو تازه و پاک می‌کنه 42:00.080 --> 42:02.874 برای همین با یک غذای چرب ترکیبش کردیم 42:04.668 --> 42:07.254 شراب سفید مخصوص کره، ممنون 42:10.298 --> 42:11.508 حتما خوشت میاد 42:19.724 --> 42:20.892 اوه، خوشمزه‌اس 42:24.354 --> 42:25.689 میگه خوشمزه‌اس 42:28.149 --> 42:31.695 تو فرانسوی چطوری می‌گن به سلامتی؟ 42:31.778 --> 42:32.821 سانته 42:35.282 --> 42:36.575 سانته 42:37.701 --> 42:40.453 سانته- سانته- 42:41.246 --> 42:42.581 چه روز خوبیه 42:43.081 --> 42:44.249 البته 42:44.332 --> 42:45.834 غذای بعدی چیه؟ 43:19.159 --> 43:20.160 پدرجان 43:20.243 --> 43:22.329 به ما گفتن شما سامگه‌ تانگ دوست دارین 43:22.412 --> 43:25.415 پس ما اون رو با یه سوپ دریایی به سبک فرانسوی ترکیب کردیم 43:25.498 --> 43:28.126 باهم ترکیب کردین؟ 43:28.209 --> 43:29.336 بله 43:29.419 --> 43:30.754 مطمئنم خوشتون میاد 43:41.473 --> 43:43.516 وای، خوشمزه‌اس 43:54.653 --> 43:56.071 این هم خوشمزه‌اس 43:56.905 --> 43:58.114 مزه‌ی خوبی داره 43:58.615 --> 44:01.076 آره، واقعا خوشمزه‌اس 44:01.576 --> 44:03.495 ما شاید از کشورهای متفاوتی باشیم 44:03.578 --> 44:06.706 اما فکر می‌کنم ذائقه‌ی همه‌مون یکیه 44:12.462 --> 44:13.797 فامیل عزیز 44:14.506 --> 44:17.801 ...از این که گذاشتین پسر من با دختر دلبندتون ازدواج کنه 44:18.343 --> 44:19.928 خیلی ازتون ممنونم 44:24.641 --> 44:29.062 ازتون تشکر می‌کنه که دختر زیباتون رو انقدر خوب تربیت کردین 44:35.985 --> 44:38.405 ازتون تشکر میکنن که پسر جوانتون رو به این خوبی بزرگ کردین 44:39.656 --> 44:40.824 ممنونم 44:42.033 --> 44:43.034 مچکرم 44:46.079 --> 44:47.414 بخوریم 44:49.791 --> 44:51.584 سانته- سانته- 44:51.668 --> 44:53.503 سانته- سانته- 44:53.586 --> 44:56.089 سانته، عزیزم- سانته- 45:12.230 --> 45:14.399 از غذا لذت بردن 45:17.610 --> 45:20.613 و این دو نفر خیلی بهم میان 45:36.337 --> 45:37.755 (امروز برای مهمانان ویژه رزرو شده است، در فرصت دیگری مراجعه کنین) 45:37.839 --> 45:41.050 این اولین غذاییه که والدین نامزدم هردو دوست داشتن 45:41.134 --> 45:44.345 خیلی ازتون ممنونم- اوه، ما باید از شما تشکر کنیم- 45:44.429 --> 45:49.184 این واقعا بهترین غذایی بود که تا به حال تو زندگیم خوردم 45:51.436 --> 45:53.980 واقعا دوسش داشتم 45:55.773 --> 45:58.735 اولین باره که می‌شنوم پدر نامزدم این حرف رو بزنه 45:58.818 --> 46:00.528 اون یه خوراک شناس فوق‌العادس 46:00.612 --> 46:01.821 خیلی مشهوره 46:02.947 --> 46:04.949 ممنون، لطفا دوباره تشریف بیارین 46:06.117 --> 46:09.579 پدرجان، می‌دونین که کارت عروسی رو کجا باید بفرستین، درسته؟ 46:10.455 --> 46:11.998 البته، یکی براتون می‌فرستم 46:14.292 --> 46:16.753 باشه، بریم- باشه- 46:16.836 --> 46:18.046 از غذا واقعا لذت بردم 46:18.129 --> 46:19.923 بریم دیگه 46:20.006 --> 46:21.090 به سلامت برگردین 46:20.006 --> 46:21.090 به سلامت برگردین 46:21.174 --> 46:22.967 به سلامت به خونه برو- سفر امنی داشته باشی- 46:23.051 --> 46:25.470 برای شام عروسی رزروشون کن- می‌بینمتون- 46:25.553 --> 46:26.804 باشه 46:29.057 --> 46:30.391 گرسنه‌اته؟ 46:30.475 --> 46:31.476 نه 46:33.895 --> 46:35.188 بیا تمیزکاری کنیم 46:36.105 --> 46:38.316 بیخیال- یه لحظه- 46:41.027 --> 46:44.197 پس تمیزکاری می‌کنیم و می‌ریم؟ 46:45.907 --> 46:47.200 کجا می‌ریم؟ 46:48.076 --> 46:49.202 ....خب 46:49.786 --> 46:51.204 می‌دونی 46:51.996 --> 46:53.039 ...ما چه 46:54.290 --> 46:55.166 توافقی کرده بودیم؟ 46:56.543 --> 46:57.544 ...منظورم اینه 46:59.879 --> 47:01.798 ...خب.... می‌دونی 47:02.715 --> 47:03.925 ...قرار 47:15.478 --> 47:16.896 امروز تعطیلیم 47:18.856 --> 47:20.316 من اینجام که شام بخورم 47:20.400 --> 47:21.818 مشکلت چیه؟ 47:21.901 --> 47:23.528 این روستای هانوک کلی رستوران معروف داره 47:23.611 --> 47:25.488 برو یه‌جای دیگه بخور- من بهش گفتم بیاد- 47:26.364 --> 47:27.240 چی؟ 47:28.616 --> 47:30.201 هرجایی که می‌خوای بشین 47:32.579 --> 47:34.998 من کار رو تموم می‌کنم و بعد در رو قفل می‌کنم 47:35.081 --> 47:36.457 می‌تونی اول بری خونه 47:37.041 --> 47:38.376 اینجا خیلی کار برای انجام دادن هست 47:38.459 --> 47:41.796 نمی‌تونی خودت تنهایی مدیریت کنی- درسته، به کمک احتیاج داری- 47:41.879 --> 47:42.922 مشکلی ندارم 47:49.137 --> 47:51.889 نه، من می‌مونم و کمک می‌کنم- من خوبم- 47:53.266 --> 47:55.852 ساعت نه شب اونجام. اونجا می‌بینمت 48:43.358 --> 48:44.359 خوبه 48:47.028 --> 48:49.530 حتی بدون فلفل پپرونچینی هم خوبه 48:50.323 --> 48:52.450 از مو یون جو کم‌تر از این هم انتظار نداشتم 48:52.533 --> 48:55.953 چرا فکر کردی برای تو آشپزی کردم؟ 48:59.540 --> 49:00.667 ...برای این که ثابت کنی 49:02.710 --> 49:03.795 که حتی اینجا هم 49:05.505 --> 49:07.423 هنوز داری آشپزی می‌کنی 49:07.507 --> 49:08.716 یه‌چیزی مثل این؟ 49:14.472 --> 49:15.848 احتمالا یادت نمیاد 49:17.016 --> 49:19.727 ولی این همون‌چیزیه که با مواد باقی‌مونده درست می‌کردیم و می‌خوردیم 49:21.020 --> 49:22.855 این رو صدهابار خوردیم 49:24.774 --> 49:27.652 ...هم تو و هم غذای من 49:29.070 --> 49:30.697 کلی تغییر کردین 49:32.824 --> 49:34.409 ...سو مین 49:35.410 --> 49:36.703 بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو ملاقات نکنیم 49:39.664 --> 49:41.666 من فقط می‌خوام که خوب باشی 49:42.709 --> 49:44.794 نه، من همه‌چیز رو یادم میاد 49:45.628 --> 49:48.214 ما فقط همین‌طوری می‌خوردیمش، بدون این که حتی سسش رو هم بزنیم 49:52.427 --> 49:54.262 اون وعده‌های غذایی که با کارکن‌ها می‌خوردیم 50:00.852 --> 50:02.603 من تصمیم گرفتم موریر رو ترک کنم 50:02.687 --> 50:03.980 ازم دلخوری 50:10.486 --> 50:11.487 آره 50:13.573 --> 50:14.782 آره، ازت دلخور بودم 50:16.826 --> 50:17.952 رنجیده بودم 50:19.579 --> 50:21.330 چون بعد از اون هیچ‌وقت زنگ نزدی 50:21.414 --> 50:23.916 بهت گفتم دلایل خودم رو داشتم- دیگه اهمیتی نمی‌دم- 50:24.000 --> 50:24.917 یون جو 50:25.001 --> 50:28.296 دیگه نمی‌خوام بیشتر از این درموردت بدونم و نمی‌خوام ازت دلخور بشم 50:30.131 --> 50:32.216 می‌دونی چقدر عاشق موریر بودم؟ 50:34.177 --> 50:36.763 هرکسی که توی آشپز خونه بود بهش علاقه ورزیدم و احترام گذاشتم 50:37.346 --> 50:39.599 ...و برای تو، من- می‌دونم- 50:40.349 --> 50:43.936 سرآشپز تاتسوئو، همونی که اینقدر براش احترام قائل بودی خیلی دلتنگته 50:44.020 --> 50:47.440 همه‌ی این صحبت‌ها چیزی رو تغییر نمی‌ده پس بیا بس کنیم 50:48.524 --> 50:50.443 می‌تونیم به اون روزها برگردیم 50:51.819 --> 50:53.112 می‌تونیم اوضاع رو تغییر بدیم 51:12.840 --> 51:15.259 باید صبر می‌کردم و باهاش میومدم؟ 51:16.552 --> 51:17.720 چی؟ یعنی ناراحتم؟ 51:17.804 --> 51:18.805 نه 51:19.806 --> 51:20.932 هی، خنگول 51:24.519 --> 51:26.729 واقعا توی آزار و اذیت استادی 51:26.813 --> 51:28.147 چرا اینقدر دیر کردی؟ 51:28.773 --> 51:29.774 قراره چیکار کنیم؟ 51:31.609 --> 51:32.443 می‌دونی این یعنی چی؟ 51:34.862 --> 51:36.072 ساکت باش و دنبالم بیا 51:49.836 --> 51:52.547 داریم کجا می‌ریم؟ من دیگه از خستگی از پا افتادم 51:52.630 --> 51:54.257 تقریبا رسیدیم 51:55.341 --> 51:56.843 پس منظورت از قراری که گفتی این بود؟ 51:56.926 --> 51:58.970 هیچ قرار شبونه‌ای بدون پشت بوم کامل نمی‌شه 51:59.887 --> 52:01.013 تا دا 52:02.390 --> 52:05.393 نسبت به این که همیشه پولت رو توی چشم و چال آدم می‌کنی خیلی متواضعانه‌است 52:06.310 --> 52:08.229 چی؟ این متواضعانه‌است؟ 52:08.855 --> 52:10.273 این یه تئاتر پشت‌بومیه 52:10.773 --> 52:12.358 حتما یه‌خورده خرج داشته 52:14.068 --> 52:16.112 می‌شه نگران بودن درمورد پول رو بس کنی؟ 52:16.195 --> 52:17.905 من هان بوم ووام 52:20.283 --> 52:22.910 می‌خوای پشت بوم من رو مجانی اجاره کنی؟ 52:22.994 --> 52:25.580 البته، تازه‌کار عزیزم 52:27.456 --> 52:30.626 می‌دونی؟ عشق ساده نیست 52:30.710 --> 52:35.047 روی همون پشت بوم بود که زن گرفتم 52:36.591 --> 52:37.800 تو باید 52:38.426 --> 52:39.844 برای عشق بجنگی 52:44.682 --> 52:46.726 آب، آب می‌خوام 52:46.809 --> 52:49.645 چندنفر رو اینجا می‌شناسم 52:49.729 --> 52:51.147 پس یه راهی پیدا کردم 52:53.357 --> 52:55.693 من فیلم‌هایی رو دوست دارم که توش اعضای بدن قطع می‌شن 52:56.235 --> 52:57.361 چی قطع می‌شه؟ 54:28.119 --> 54:30.204 چجوری زندگی کردی؟ 54:44.427 --> 54:48.514 یه فیلم شبانه و قدم زدن توی روستای هانوک 54:49.181 --> 54:51.600 انتظار این رو ازت نداشتم 54:53.102 --> 54:56.647 انتظار داشتی با هواپیمای خصوصی یا هلی‌کوپتر ببرمت بیرون؟ 54:57.314 --> 54:58.691 هرچند که ممکنه 55:02.069 --> 55:02.945 به‌هرحال 55:03.821 --> 55:05.614 اصلا یادت میاد چه اتفاقی توی فیلم افتاد؟ 55:23.007 --> 55:24.091 چرا نمی‌پرسی؟ 55:25.843 --> 55:26.844 درمورد چی؟ 55:30.431 --> 55:35.561 خب، درمورد این که اون کیه؟ چیکار می‌کنه و من چطوری می‌شناسمش 55:41.192 --> 55:42.276 می‌دونی؟ 55:43.194 --> 55:44.528 برام اهمیتی نداره 55:46.447 --> 55:47.323 مطمئنم 55:48.407 --> 55:50.201 اگه بخوای، خودت بهم می‌گی 55:51.035 --> 55:52.870 بالاخره 55:54.205 --> 55:55.206 مگه نه؟ 56:00.461 --> 56:02.213 من یتیمم 56:04.131 --> 56:05.132 چی؟ 56:06.383 --> 56:08.719 من یه بچه بودم، برای همین حتی یادم نمیاد 56:09.678 --> 56:12.139 اما ظاهرا من رو توی یه معبد کوچیک کنار کوه تنها گذاشتن 56:15.184 --> 56:17.228 تمام چیزی که از بچگی‌ام یادم میاد 56:18.187 --> 56:22.066 کوه، جنگل، معبد و راهب‌ها هستن 56:22.149 --> 56:23.567 همین 56:27.571 --> 56:31.492 بعد بزرگ‌تر شدم، و عاشق آشپزی شدم 56:32.618 --> 56:33.994 به همین روش زندگی‌ام رو می‌گذروندم 56:35.621 --> 56:39.291 بعدش توی سی‌آی‌ای تحصیل کردم و آخرش به ژاپن رسیدم 56:40.584 --> 56:44.171 به له موریر، جایی که تو هم می‌شناسی 56:49.426 --> 56:52.263 اونجا جایی بود که با مین آشنا شدم 56:56.809 --> 56:58.394 ازش خیلی خوشم می‌اومد 57:01.939 --> 57:04.942 این اولین‌باری بود که کسی به اون خوبی باهام رفتار می‌کرد 57:13.159 --> 57:14.660 ...متوجهم، ولی 57:15.953 --> 57:18.539 نمی‌خواستم همه‌اش رو بدونم 57:20.791 --> 57:22.209 به‌هرحال، حالا 57:23.544 --> 57:24.837 رابطه‌اتون تموم شد 57:30.134 --> 57:31.177 ...پس 57:33.012 --> 57:34.013 چرا اون اینجاست؟ 57:36.390 --> 57:37.892 اون ازم می‌خواد به موریر برگردم 57:52.907 --> 57:53.908 می‌خوای بری؟ 58:03.292 --> 58:04.960 چرا باید برم؟ 58:05.044 --> 58:06.962 رستورانمون خوب داره پیش می‌ره 58:12.760 --> 58:13.928 درسته 58:14.011 --> 58:17.848 شاید بتونیم کل محله رو بگیریم 58:30.528 --> 58:33.989 (مسافرخانه بکسو) 59:12.278 --> 59:14.530 این‌همه مدت کجا بودی؟ 59:14.613 --> 59:16.365 داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ اون رفته ساپورو؟ 59:16.448 --> 59:17.700 آره 59:17.783 --> 59:22.204 فکر می‌کنی سرآشپز مو ما و رستوران رو ول کرده؟ 59:22.288 --> 59:24.832 هیچ‌کدوم از شما به موقع نیومدین 59:24.915 --> 59:26.792 پس داشتیم آماده می‌شدیم بدون شما باز کنیم 59:26.875 --> 59:28.419 بعدش این رو توی آشپزخونه پیدا کردیم 59:30.629 --> 59:33.132 یه اتفاق اضطراری افتاد برای همین دارم به ساپورو میرم 59:33.215 --> 59:37.011 ازتون می‌خوام یه مدت آشپزخونه جدید جونگ‌جه رو دست بگیرین 59:38.053 --> 59:41.682 متاسفم، فقط وقت داشتم این یادداشت کوتاه رو بذارم 59:45.352 --> 59:48.063 پرواز ساعت 4:10 بعدازظهره منتظرت می‌مونم 59:48.063 --> 59:58.063 Illusion, Nazaninrjb, Heaven, YasiG7, Melody, Verna, Rara :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین 01:00:14.548 --> 01:00:16.550 با طعم تو 01:00:17.051 --> 01:00:18.719 این یعنی اون به ما اعتماد نداره 01:00:18.802 --> 01:00:20.179 بهت نشون میدم چه کارهایی ازم بر میاد 01:00:20.804 --> 01:00:21.847 !ما می‌تونیم- !ما می‌تونیم- 01:00:21.930 --> 01:00:23.015 این کامل نپخته 01:00:23.098 --> 01:00:26.310 !اون اومده تا همه‌ی رسپی‌ها رو بدزده 01:00:26.393 --> 01:00:28.187 !ممکنه همه‌امون با هم سقوط کنیم 01:00:29.146 --> 01:00:30.898 این دیگه چه کوفتیه؟- چرا باهام کار نمی‌کنی؟- 01:00:31.523 --> 01:00:33.859 بیا ببینیم، بیا هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 01:00:33.942 --> 01:00:35.194 وایستا 01:00:35.277 --> 01:00:37.279 !اومدم چون دلم برات تنگ شده بود 01:00:37.363 --> 01:00:39.239 مدام سعی می‌کنه از حد و مرزش عبور کنه 01:00:39.323 --> 01:00:41.116 ما همین حالاش هم از حد و حدود عبور کردیم